1 00:00:06,093 --> 00:00:07,616 [Zosia] Vuole sedersi. 2 00:00:07,790 --> 00:00:10,097 Tu e Conrad. 3 00:00:10,271 --> 00:00:11,533 ♪ musica tesa ♪ 4 00:00:11,707 --> 00:00:12,447 [Harry] Sai cosa devo fare adesso. 5 00:00:12,621 --> 00:00:13,187 Dobbiamo chiamarlo. 6 00:00:13,361 --> 00:00:14,797 Per l'amor del cielo. 7 00:00:14,971 --> 00:00:15,537 [Harry al telefono] Lasciamelo fare. 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,147 Fidati di me, ok? 9 00:00:17,321 --> 00:00:19,236 Me lo chiedono tutti, cazzo fidarsi di loro. 10 00:00:19,410 --> 00:00:21,108 [Maeve] C'è solo una regola. Quel poco 11 00:00:21,282 --> 00:00:24,198 puttana Gina non oltrepassa mai la soglia. 12 00:00:24,372 --> 00:00:26,635 È una brava persona, Maeve. E siamo una squadra brillante. 13 00:00:26,809 --> 00:00:28,506 Allora perché non lo fai anche tu? la porti con te? 14 00:00:28,680 --> 00:00:31,292 - C'è una talpa all'interno di Tempest. - Fringuello. 15 00:00:31,466 --> 00:00:32,554 Dimmi che lo sei oltre a questo, sì? 16 00:00:32,728 --> 00:00:33,685 Lascia fare a me. 17 00:00:33,859 --> 00:00:35,209 Mettiti a sedere, cazzo 18 00:00:35,383 --> 00:00:36,862 o l'accordo salta. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,690 [Serafina] Siediti stasera... voglio entrare. 20 00:00:38,864 --> 00:00:40,257 Non mi limiterò a sedermi e guarda una stronza come Frankie Cooper 21 00:00:40,431 --> 00:00:42,216 eliminaci uno per uno. 22 00:00:42,390 --> 00:00:44,305 [Frankie] La favola è finita. 23 00:00:44,479 --> 00:00:45,610 Sono arrivato con una soluzione. 24 00:00:45,784 --> 00:00:46,872 - Me. - [Kevin] Datemelo e basta 25 00:00:47,047 --> 00:00:48,657 mia fottuta moglie è tornata! 26 00:00:48,831 --> 00:00:51,312 [Frankie] Se questo è tutto, immagino di essere fuori. 27 00:00:51,486 --> 00:00:53,009 Buonanotte, Frankie. 28 00:00:53,183 --> 00:00:54,619 [Harry] Chi te l'ha detto era Frankie Cooper? 29 00:00:54,793 --> 00:00:56,056 L'hai fatto. 30 00:00:56,230 --> 00:00:57,535 L'ho fatto? 31 00:00:58,536 --> 00:00:59,972 Sì. 32 00:01:10,157 --> 00:01:12,115 [Fringillide] Uh, risposta dal sito, capo. 33 00:01:12,289 --> 00:01:14,248 L'impronta è bruciata modelli di bruciatura coerenti 34 00:01:14,422 --> 00:01:16,424 con HIE. 35 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 C'è uno strano sapore chimico, 36 00:01:18,991 --> 00:01:21,298 e possibile amianto. 37 00:01:24,171 --> 00:01:26,260 Quindi, nessun accesso forense fino all'atmosfera 38 00:01:26,434 --> 00:01:28,784 e i team strutturali firmano. 39 00:01:28,958 --> 00:01:30,525 Ok, rimani sul posto. 40 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 Ho l'ufficio principale lavorando su un mandato, 41 00:01:32,527 --> 00:01:34,311 vediamo se riusciamo a esaminarli con un pettine a denti fini. 42 00:01:34,485 --> 00:01:35,704 Sì, lo farò. 43 00:01:37,445 --> 00:01:39,099 Harry. 44 00:01:39,273 --> 00:01:41,231 ♪ musica intrigante ♪ 45 00:01:41,405 --> 00:01:43,320 [Fringillide] Harry? 46 00:01:43,494 --> 00:01:45,105 Cosa stiamo guardando, Finch? 47 00:01:45,279 --> 00:01:46,715 Direi, amico, 48 00:01:46,889 --> 00:01:49,283 quello che stiamo guardando è una classica fuga di gas. 49 00:01:49,457 --> 00:01:52,112 Perché Finch in cortile da solo? 50 00:01:53,156 --> 00:01:54,462 Beh, me l'ha detto per tornare in ufficio. 51 00:01:54,636 --> 00:01:56,638 Ha detto che era dall'altra parte. 52 00:01:59,162 --> 00:02:00,859 [Finch] I tuoi avvocati stanno eseguendo interferenze. 53 00:02:01,033 --> 00:02:02,774 Mi hanno regalato una quattro ore finestra per vestire il set. 54 00:02:02,948 --> 00:02:04,602 [Harry] Ottimo lavoro, Fringuello. Grazie. 55 00:02:04,776 --> 00:02:05,951 Puoi incontrarmi stasera, per favore? 56 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 al solito posto solita ora? 57 00:02:08,389 --> 00:02:09,607 Copialo. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,872 Tira la balistica dalla pista dei cani. 59 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Involucri, tamponi GSR. 60 00:02:16,353 --> 00:02:18,268 Pacchetti fisici, non astratti. 61 00:02:18,442 --> 00:02:19,922 Catena di custodia completa. 62 00:02:21,315 --> 00:02:23,273 Nessuna condivisione a valle. 63 00:02:24,318 --> 00:02:25,841 Su di esso. 64 00:02:30,846 --> 00:02:33,109 Un casco da bici, eh? 65 00:02:33,283 --> 00:02:34,937 [Harry] Entrò indossandolo. 66 00:02:36,068 --> 00:02:39,159 La fodera è stata tolta, Semtex. 67 00:02:39,333 --> 00:02:42,466 Non pensi "bomba" sai, pensi... 68 00:02:43,554 --> 00:02:45,034 "...coglione su uno scooter." 69 00:02:46,122 --> 00:02:47,950 - Conosceva i nostri numeri. - Mm-hmm. 70 00:02:48,124 --> 00:02:50,213 Aveva fatto i compiti. 71 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 Oppure... qualcuno ha, 72 00:02:52,998 --> 00:02:56,350 il che significa che abbiamo emorragie ovunque, 73 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 fino ai capillari. 74 00:03:02,051 --> 00:03:04,140 Hai detto che Kevin ha perso la testa. 75 00:03:04,314 --> 00:03:05,968 Sì. Frankie se ne è assicurato. 76 00:03:06,142 --> 00:03:07,578 Perché? 77 00:03:09,537 --> 00:03:12,453 Chiamava Bella la puttana di suo padre. 78 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Sai, Kevin ha estratto un'arma. 79 00:03:14,846 --> 00:03:16,544 Non era l'ideale. 80 00:03:27,076 --> 00:03:29,470 Perché Serafina era lì? Hmm? 81 00:03:30,471 --> 00:03:33,256 Perché Seraphina e Kevin non ho problemi 82 00:03:33,430 --> 00:03:36,128 essere in... in una stanza insieme. 83 00:03:36,303 --> 00:03:40,220 Uh, dovevamo mostrarlo un po' di solidarietà, così gliel'ho chiesto. 84 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 Beh... 85 00:03:46,574 --> 00:03:49,925 ...è bello sapere che c'è un Harrigan di cui mi posso fidare. 86 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 Ora, questo... 87 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Questo pagliaccio. 88 00:03:59,239 --> 00:04:00,631 L'hai guardato negli occhi? 89 00:04:00,805 --> 00:04:01,850 L'ho fatto. 90 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 Cosa hai visto? 91 00:04:05,201 --> 00:04:07,247 Non è un clown. 92 00:04:08,900 --> 00:04:10,206 Guarda, questa era una guerra 93 00:04:10,380 --> 00:04:12,730 nel momento in cui ho detto di no a Kat. 94 00:04:12,904 --> 00:04:15,167 E... e se avessi detto di sì, sarebbe comunque una guerra, 95 00:04:15,342 --> 00:04:17,126 Sarei semplicemente dall'altra parte. 96 00:04:17,300 --> 00:04:19,868 E ora ha scelto una strada. 97 00:04:20,042 --> 00:04:21,870 Entra Frankie. 98 00:04:22,044 --> 00:04:23,175 Eccoci qui. 99 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Ora cosa dobbiamo fare è preparato 100 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 - e sii veloce-- - Avrei dovuto essere lì. 101 00:04:28,137 --> 00:04:29,965 - Corrado... - Ma no, facciamo un passo indietro 102 00:04:30,139 --> 00:04:31,619 e lascia questo a Kevin! 103 00:04:31,793 --> 00:04:34,186 Innanzitutto, agisce alle mie spalle con Gakbu. 104 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Questo ha inviato il messaggio, "Ehi, Londra! 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,495 È tempo libero, il ghiaccio! 106 00:04:38,669 --> 00:04:40,192 Arrotolare, arrotolare! 107 00:04:40,367 --> 00:04:42,804 Cavalca gli Harrigan nel loro buco!" 108 00:04:42,978 --> 00:04:45,589 Sei uomini all'obitorio Bella ha preso, 109 00:04:45,763 --> 00:04:47,461 e il tuo grande cane 110 00:04:47,635 --> 00:04:49,680 in sei fottuti sacchi della spazzatura! 111 00:04:49,854 --> 00:04:51,334 "Ma no, no, no, Corrado. 112 00:04:51,508 --> 00:04:53,554 No, tu ti fermi a casa, 113 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 bevi i tuoi Horlicks 114 00:04:55,599 --> 00:04:57,993 e attizzare il fottuto fuoco! 115 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 Lascia che se ne occupi Kevin." 116 00:05:01,605 --> 00:05:03,607 È stato un errore. 117 00:05:05,392 --> 00:05:08,743 ti ho ascoltato, ed è stato un errore. 118 00:05:08,917 --> 00:05:10,484 - Non mi hai ascoltato. - Cosa, amico? 119 00:05:10,658 --> 00:05:13,878 Quello che ho detto: non mi hai ascoltato. 120 00:05:14,052 --> 00:05:17,142 Non tu. Non Kevin. 121 00:05:17,317 --> 00:05:19,667 E guarda dove ci ha portato. 122 00:05:19,841 --> 00:05:22,931 Perché hai detto di no a Kat? Ehm? 123 00:05:23,105 --> 00:05:24,846 È una domanda seria? 124 00:05:25,020 --> 00:05:28,589 Sì, è una domanda seria, ed eccone un altro, cazzo. 125 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 Come faccio a sapere che l'hai fatto? Hmm? 126 00:05:31,592 --> 00:05:33,115 EHI? 127 00:05:33,289 --> 00:05:36,336 E' proprio questo? sta succedendo qui adesso, Harry? 128 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 Mm. 129 00:05:39,730 --> 00:05:41,297 Giusto. 130 00:05:41,471 --> 00:05:42,777 Devo assicurarmi nella merda in cui ci troviamo 131 00:05:42,951 --> 00:05:45,170 non diventa più profondo. 132 00:05:45,345 --> 00:05:47,172 Ma Corrado... 133 00:05:48,957 --> 00:05:51,394 Questo, giusto... questo qui... 134 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 È così che perdiamo. 135 00:05:58,183 --> 00:05:59,576 - Se vuoi scusarmi. - Avanti, 136 00:05:59,750 --> 00:06:00,925 - adesso, Harry! - [la porta si apre] 137 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 Sei il ragazzo più intelligente che conosca. 138 00:06:03,188 --> 00:06:05,626 Devo spiegarlo? per te? Eh? 139 00:06:05,800 --> 00:06:07,628 Ci sono due lati qui. 140 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 Il mio fottuto lato e il lato fottuto di Kevin. 141 00:06:10,282 --> 00:06:13,547 E quindi, Harry, è ora scegliere da che parte stare, cazzo! 142 00:06:13,721 --> 00:06:16,332 Dillo al tuo amico Kevin e Frankie 143 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 e Kat, il cazzo di McAllister 144 00:06:18,987 --> 00:06:20,815 che ho intrapreso guerre 145 00:06:20,989 --> 00:06:23,121 da quando lo erano nelle carrozzine della mamma! 146 00:06:23,295 --> 00:06:24,601 - Vuoi assumermi? - [giri motore] 147 00:06:24,775 --> 00:06:27,822 Avanti, allora, sii mio ospite! Eh? 148 00:06:27,996 --> 00:06:30,128 - Su, cazzo! - [Maeve] Così è più probabile. 149 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 [Corrado] Fág an bealach! 150 00:06:32,130 --> 00:06:34,306 - Eh? Fág an bealach! - Finalmente. 151 00:06:34,481 --> 00:06:37,788 Fág an-fucking-bealach! 152 00:06:37,962 --> 00:06:39,747 ♪ "Starburster" di Fontaines D.C. che suona ♪ 153 00:06:39,921 --> 00:06:42,750 ♪ Potrebbe sentirsi male ♪ 154 00:06:43,794 --> 00:06:45,927 ♪ Potrebbe sentirsi male ♪ 155 00:06:46,101 --> 00:06:48,320 ♪ Voglio vederti da solo, Voglio affilare la pietra ♪ 156 00:06:48,495 --> 00:06:51,367 ♪ Voglio far rimbalzare l'osso, Voglio rovinare tutto ♪ 157 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 ♪ Voglio posare il Deville, tutta la troupe sul davanzale ♪ 158 00:06:53,630 --> 00:06:55,937 ♪ Voglio il predicatore e la pillola, Voglio benedirlo ♪ 159 00:06:56,111 --> 00:06:58,156 ♪ Voglio andare a messa e vieni scelto per il cast ♪ 160 00:06:58,330 --> 00:07:00,594 ♪ Quella merda è più divertente di qualsiasi Classe A, vero?♪ 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,335 ♪ Voglio parlare con il clown che ha le scuse giù ♪ 162 00:07:03,510 --> 00:07:05,555 ♪ Pagalo 300 sterline per frequentare un corso ♪ 163 00:07:05,729 --> 00:07:06,861 ♪ Voglio mordere il telefono ♪ 164 00:07:07,035 --> 00:07:08,863 ♪ Voglio abbassare il tono ♪ 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,995 ♪ Voglio vederti da solo, solo, solo, solo ♪ 166 00:07:11,169 --> 00:07:13,433 ♪ Voglio stringere lo squalo e trovami un posto dove parcheggiare ♪ 167 00:07:13,607 --> 00:07:15,435 ♪ Come la luce quando è buio, è buio, è buio, buio ♪ 168 00:07:15,609 --> 00:07:17,915 ♪ Qualche stella in giro fallo sentire come se fosse pace ♪ 169 00:07:18,089 --> 00:07:19,221 ♪ In un certo senso ♪ 170 00:07:19,395 --> 00:07:20,918 ♪ Un giro gratuito ♪ 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,659 ♪ Costellazione ho avuto una svolta ♪ 172 00:07:22,833 --> 00:07:25,357 ♪ Per un oggetto Criteri di gruppo e tutti i successi che contiene ♪ 173 00:07:25,532 --> 00:07:29,187 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 174 00:07:30,493 --> 00:07:34,758 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 175 00:07:35,411 --> 00:07:39,589 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 176 00:07:44,289 --> 00:07:46,727 [Tattersall] Allora, cosa ne pensi di Harry? 177 00:07:49,120 --> 00:07:51,035 Lo stavo guardando. 178 00:07:51,209 --> 00:07:53,647 Per tutto il tempo stavo parlando, 179 00:07:53,821 --> 00:07:56,824 con la coda dell'occhio... 180 00:07:56,998 --> 00:07:59,217 mai detto una volta. 181 00:07:59,391 --> 00:08:03,134 Ho semplicemente ascoltato, guardato. 182 00:08:05,876 --> 00:08:08,444 Non posso dire di essere sorpreso. 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,751 Harry è il denaro. 184 00:08:10,925 --> 00:08:12,927 ♪ musica inquietante ♪ 185 00:08:25,374 --> 00:08:26,767 [il telefono vibra] 186 00:08:31,815 --> 00:08:34,078 -Harry. - [Harry] Serafina. 187 00:08:34,252 --> 00:08:35,906 Puoi incontrarmi? al garage, per favore? 188 00:08:36,080 --> 00:08:37,995 Ci metterò circa tre ore. 189 00:08:38,996 --> 00:08:40,911 [riaggancia] 190 00:08:47,309 --> 00:08:49,311 [cucchiaio che batte leggermente] 191 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 Mattina. 192 00:08:57,580 --> 00:08:58,625 Mattina. 193 00:08:58,799 --> 00:09:01,149 Nero... 194 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 - niente zucchero. - [ride piano] 195 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 - Che ore sono? - L'ora? 196 00:09:06,371 --> 00:09:07,808 È ora di "chi se ne frega?" 197 00:09:07,982 --> 00:09:09,810 - Vieni qui e basta. - Oh, non mi sono lavato i denti. 198 00:09:09,984 --> 00:09:12,029 - Oh, non mi interessa. - Mmm... 199 00:09:13,074 --> 00:09:14,597 Cosa c'è che non va? 200 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 Ascolta, Jamie, lo sono un po' di un'anima perduta in questo momento. 201 00:09:17,818 --> 00:09:19,602 semplicemente non sono... Tipo, non ho... 202 00:09:19,776 --> 00:09:20,908 Beh, in realtà no, lo sapevo. 203 00:09:21,082 --> 00:09:22,953 Sapevo che era un'idea stupida, 204 00:09:23,127 --> 00:09:25,869 e, ehm... [sospira] 205 00:09:26,043 --> 00:09:27,349 Mi dispiace. 206 00:09:27,523 --> 00:09:30,221 Oh, non esserlo. Ho capito. Io faccio. 207 00:09:31,266 --> 00:09:33,529 Ecco cosa farò. Sto andando fuori. 208 00:09:34,574 --> 00:09:36,880 Se non vuoi mai chiamare o vedere di nuovo la mia faccia, 209 00:09:37,054 --> 00:09:40,362 Capisco al 100%, approvo e sostenere quella decisione. 210 00:09:40,536 --> 00:09:42,320 Era troppo presto. 211 00:09:42,494 --> 00:09:44,453 Avrei dovuto essere l'adulto qui, e non lo ero. 212 00:09:44,627 --> 00:09:47,282 Beh, anch'io sono un adulto e... 213 00:09:48,283 --> 00:09:51,416 ...voglio dire, era... è stato davvero fantastico. 214 00:09:51,591 --> 00:09:53,854 ♪ musica pensosa ♪ 215 00:09:55,986 --> 00:09:58,162 Non sei perso. 216 00:09:58,336 --> 00:09:59,903 Stai solo viaggiando. 217 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 A proposito, quell'Harry... è un fottuto idiota. 218 00:10:13,047 --> 00:10:14,048 [Jan sghignazza piano] 219 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 [la porta si apre] 220 00:10:17,181 --> 00:10:18,052 [la porta si chiude] 221 00:10:18,226 --> 00:10:20,228 [canto degli uccelli] 222 00:10:25,494 --> 00:10:27,496 [canticchiando una melodia sottovoce] 223 00:10:28,845 --> 00:10:29,977 Ah. 224 00:10:30,151 --> 00:10:31,456 [gemiti] 225 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 Oh, Gesù. 226 00:10:34,851 --> 00:10:36,461 Maeve! 227 00:10:37,549 --> 00:10:39,595 Maeve, dove sono le bende? 228 00:10:43,425 --> 00:10:44,861 [grugniti] 229 00:11:09,233 --> 00:11:10,582 Ora, quando arrivi a Kerry, 230 00:11:10,757 --> 00:11:12,584 vai direttamente agli arrivi. 231 00:11:12,759 --> 00:11:13,760 I banchi di noleggio sono sulla destra. 232 00:11:13,934 --> 00:11:15,152 Aspetta. 233 00:11:17,894 --> 00:11:20,375 Ora, noleggia qualcosa di piccolo e poco appariscente. 234 00:11:20,549 --> 00:11:21,898 - Niente di eccezionale. - Tipo una BMW? 235 00:11:22,072 --> 00:11:24,727 No, un Proiettore è flash. 236 00:11:24,901 --> 00:11:26,816 - Qualcosa come una Kia. -Ikea? 237 00:11:26,990 --> 00:11:29,471 No, non IKEA. "Una Kia." 238 00:11:29,645 --> 00:11:30,690 Cos'è una Kia? 239 00:11:30,864 --> 00:11:32,343 Vai da Dan Murphy's, 240 00:11:32,517 --> 00:11:34,737 chiedere la camera doppia in cima alle scale. 241 00:11:34,911 --> 00:11:36,391 Ora, non indossare niente di appariscente. 242 00:11:36,565 --> 00:11:40,047 Niente orologi, niente abiti firmati, nessun allenatore. 243 00:11:40,221 --> 00:11:42,397 Se qualcuno lo chiede, il tuo nome è Powell, 244 00:11:42,571 --> 00:11:43,659 e sei in vacanza. 245 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 E non dimenticare il passaporto. 246 00:11:46,140 --> 00:11:47,924 [riaggancia] 247 00:11:48,098 --> 00:11:49,534 Fanculo. 248 00:11:55,062 --> 00:11:57,020 ["Mi dispiace, non mi dispiace" di P. Money e Whiney che suonano] 249 00:11:59,066 --> 00:12:01,068 "Oscar Wilde, James Joyce, Westlife. 250 00:12:01,242 --> 00:12:03,766 L'Isola di Smeraldo è un faro di arte." 251 00:12:03,940 --> 00:12:06,464 - Ci servono i passaporti. - Sì, certo che lo sappiamo. 252 00:12:06,638 --> 00:12:08,815 - Perché non me l'hai detto? - Come ci hai messo tutto questo tempo? 253 00:12:08,989 --> 00:12:10,425 per realizzare l'Irlanda è un paese diverso? 254 00:12:10,599 --> 00:12:12,035 Dov'è il tuo? 255 00:12:14,385 --> 00:12:16,257 [sospira] 256 00:12:16,431 --> 00:12:17,475 Da mia mamma. 257 00:12:17,649 --> 00:12:19,434 [ride piano] È divertente. 258 00:12:19,608 --> 00:12:21,697 Decisamente non divertente. 259 00:12:21,871 --> 00:12:23,133 ♪ Dammi il microfono, corro su sul palco, gli do il mio ritmo ♪ 260 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 [Paolo] Oh, mi dispiace tanto. 261 00:12:26,310 --> 00:12:28,443 Uh, Róisín, uh, devo andare, Ti parlerò più tardi. 262 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 - Devo andare. Ciao. - [Maeve] Non preoccuparti di me. 263 00:12:30,053 --> 00:12:31,446 Finisci il tuo sesso telefonico lì. 264 00:12:31,620 --> 00:12:33,100 [ride] 265 00:12:33,274 --> 00:12:35,885 Uh, s... uh, da Róisín mia sorella. La mamma di Fergus. 266 00:12:36,059 --> 00:12:37,539 Chi? 267 00:12:37,713 --> 00:12:40,020 Ehi, Fergus. Mio nipote. 268 00:12:40,194 --> 00:12:41,717 Ah, quel piccolino. 269 00:12:41,891 --> 00:12:44,198 Fuori dal pub Falkland. 270 00:12:44,372 --> 00:12:46,940 Mm. Fucile da caccia, a bruciapelo. 271 00:12:47,114 --> 00:12:49,551 Questo è quello. Comunque, Stavo giusto chiamando sua madre 272 00:12:49,725 --> 00:12:51,031 per dire che non posso tornare per il funerale. 273 00:12:51,205 --> 00:12:52,902 Dirò che non puoi, cazzo. 274 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 Cristo, amico. C'è una guerra in corso, 275 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 e tu vuoi esserlo scappare a casa ai funerali? 276 00:12:57,994 --> 00:12:59,866 - Uh, no, io... - Guarda, ho capito. 277 00:13:00,040 --> 00:13:01,781 È tuo nipote ed è morto. 278 00:13:01,955 --> 00:13:03,565 Ed è per questo che stiamo avendo il funerale, esatto. 279 00:13:03,739 --> 00:13:06,611 Sono sicuro che tua sorella Róisín non ti biasima neanche un po'. 280 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Ma alla fine della giornata, 281 00:13:08,439 --> 00:13:10,354 è in corso un funerale riportare indietro il povero ragazzo? 282 00:13:10,528 --> 00:13:11,834 Non sono sicuro che sia questo il punto dei funerali. 283 00:13:12,008 --> 00:13:13,793 E, sai, mentre procedono gli omicidi, 284 00:13:13,967 --> 00:13:15,838 un calibro 12 a bruciapelo nella cottura, 285 00:13:16,012 --> 00:13:17,797 beh, è un'uscita rapida. 286 00:13:17,971 --> 00:13:19,320 Grazie, Maeve. 287 00:13:19,494 --> 00:13:21,801 Ne sarò sicuro per farlo notare a sua madre. 288 00:13:21,975 --> 00:13:23,541 Beh, lo sai, una cosa è certa 289 00:13:23,715 --> 00:13:26,588 Non sarà una bara aperta. 290 00:13:29,156 --> 00:13:30,548 Corrado. 291 00:13:30,722 --> 00:13:33,334 Ho sentito che hai avuto una rissa con Harry stamattina. 292 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Hai finalmente visto la testa? e la coda di quel serpente? 293 00:13:37,860 --> 00:13:38,905 Cosa stai fissando? 294 00:13:39,079 --> 00:13:41,168 ♪ musica ricca di suspense ♪ 295 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Che cazzo è? ti è preso, amico? 296 00:13:43,648 --> 00:13:44,867 Paolo. 297 00:13:45,041 --> 00:13:47,565 - Corrado. - Porta la macchina in giro. 298 00:13:47,739 --> 00:13:48,958 Sì, Corrado. 299 00:13:55,399 --> 00:13:56,836 [la porta si apre] 300 00:13:57,010 --> 00:13:58,663 [Maeve] Facciamo una gara di sguardi? 301 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 - Hai un ictus? - [la porta si chiude] 302 00:14:01,144 --> 00:14:02,363 Vado in città. 303 00:14:02,537 --> 00:14:04,104 Lo sei adesso? Bullo per te. 304 00:14:04,278 --> 00:14:06,106 - Perché? - Attività commerciale. 305 00:14:06,280 --> 00:14:07,977 Tornerò stasera. 306 00:14:09,370 --> 00:14:11,851 Dopodiché tu ed io lo faremo facciamo una chiacchierata, Maeve. 307 00:14:12,025 --> 00:14:15,245 Puoi scommetterci la vita che lo faremo, su Harry Da Souza. 308 00:14:15,419 --> 00:14:17,465 Dio, quell'uomo. 309 00:14:17,639 --> 00:14:20,772 Quell'uomo ha messo una borsa sulla tua testa, Harrigan. 310 00:14:20,947 --> 00:14:24,124 E un uomo non può vedere con un sacco in testa. 311 00:14:24,298 --> 00:14:26,343 Oh, la borsa è staccata, Maeve. 312 00:14:27,388 --> 00:14:28,998 La borsa è spenta. 313 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 [sospira] 314 00:14:44,709 --> 00:14:46,102 [avvicinamento dei passi] 315 00:14:48,844 --> 00:14:50,237 Ehi. 316 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 Vuoi un caffè? 317 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Ho bisogno di un drink. 318 00:14:58,941 --> 00:15:00,769 - [la porta dell'armadio si apre] - [tintinnio di bicchieri] 319 00:15:07,254 --> 00:15:08,908 Ehi. 320 00:15:09,082 --> 00:15:11,867 Quando Zosia disse che ti avevano preso, Potevo morire, cazzo. 321 00:15:12,041 --> 00:15:15,436 Eppure eccoci qui per combattere un altro giorno. 322 00:15:15,610 --> 00:15:17,438 [ticchettio del ghiaccio] 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,529 Lo giuro, niente del genere 324 00:15:21,703 --> 00:15:24,053 ti capiterà mai più. 325 00:15:24,227 --> 00:15:26,534 E' molto rassicurante. 326 00:15:26,708 --> 00:15:28,318 Come proponi di? 327 00:15:28,492 --> 00:15:30,799 hai deciso di assicurartelo, Kev? 328 00:15:30,973 --> 00:15:32,627 La merda è fuori dal cavallo. 329 00:15:33,628 --> 00:15:35,456 Ho sposato una Harrigan. 330 00:15:37,023 --> 00:15:38,720 - Allora è tutto. - Mm? 331 00:15:38,894 --> 00:15:40,504 Non ti fidi di me per proteggerti. 332 00:15:40,678 --> 00:15:42,245 Proteggimi? Perché dovrei fidarmi tu per farlo? 333 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 Passo solo la notte legato a una cazzo di sedia. 334 00:15:44,944 --> 00:15:47,468 E sono stato io a rimanere bloccato una pistola in faccia a quello stronzo 335 00:15:47,642 --> 00:15:48,860 finché non ti ha lasciato andare. 336 00:15:52,081 --> 00:15:53,822 - E' successo questo? - Sì. 337 00:15:53,996 --> 00:15:55,345 Gli hai puntato una pistola? 338 00:15:55,519 --> 00:15:56,694 SÌ. 339 00:15:58,174 --> 00:16:00,220 Gli hai puntato una pistola 340 00:16:00,394 --> 00:16:02,483 mentre ero seduto in macchina con una pistola su di me. 341 00:16:02,657 --> 00:16:03,919 Accompagnami e basta attraverso quello, Kev. 342 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 Qual era il pensiero? 343 00:16:05,747 --> 00:16:06,791 Ha funzionato. 344 00:16:06,966 --> 00:16:09,055 Oh, okay, ha funzionato. 345 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Quindi, scusa, cosa era il processo di pensiero 346 00:16:11,883 --> 00:16:14,321 che ti ha fatto decidere che gli ha puntato una pistola addosso 347 00:16:14,495 --> 00:16:15,887 era il modo migliore per riprendermi? Perché ci ha avuto 348 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 sopra un barile. Questo era il punto. 349 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 Cosa ha fatto Harry? 350 00:16:20,675 --> 00:16:21,632 Harry pensava che lo fosse la mossa giusta, estrarre una pistola? 351 00:16:21,806 --> 00:16:23,112 Perché non sono così sicuro che lo fosse, 352 00:16:23,286 --> 00:16:25,636 perché se lo fosse, Harry l'avrebbe fatto. 353 00:16:25,810 --> 00:16:27,551 Sai cosa penso? 354 00:16:27,725 --> 00:16:29,727 Penso che in un momento critico assoluto 355 00:16:29,901 --> 00:16:32,252 nella sicurezza di tua moglie, 356 00:16:32,426 --> 00:16:34,167 hai perso la testa. 357 00:16:34,341 --> 00:16:35,820 Hai deciso di giocare al cowboy e girare la ruota. 358 00:16:35,995 --> 00:16:37,474 Chi lo fa? te lo ricordi, Kev? 359 00:16:37,648 --> 00:16:39,563 Forse tu e lui non sono poi così diversi 360 00:16:39,737 --> 00:16:40,956 - Stai zitto. - Possiamo smetterla di fingere? 361 00:16:41,130 --> 00:16:42,392 puoi farlo? 362 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 Quello che hai qualcosa come il coraggio, 363 00:16:44,742 --> 00:16:47,571 astuzia, intelligenza, coraggio per gestire un fottuto negozio di patatine, 364 00:16:47,745 --> 00:16:48,920 per non parlare dell'impero Harrigan? 365 00:16:49,095 --> 00:16:50,139 Non sei tagliato fuori per questo, Kev. 366 00:16:50,313 --> 00:16:51,227 Tu non sei quell'uomo. 367 00:16:51,401 --> 00:16:52,707 ♪ musica inquietante ♪ 368 00:16:52,881 --> 00:16:54,274 Dovrei saperlo. 369 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 Cosa significa? 370 00:16:57,755 --> 00:16:59,583 Sai cosa significa. 371 00:17:00,584 --> 00:17:01,585 [sghignazza piano] 372 00:17:02,673 --> 00:17:04,893 - [la porta si apre] - [Eddie] Pronto? 373 00:17:05,067 --> 00:17:06,634 [la porta si chiude] 374 00:17:06,808 --> 00:17:08,462 - [tonfi di vetro] - Sì, dovresti saperlo 375 00:17:08,636 --> 00:17:10,464 perché conosci un uomo che lo è. 376 00:17:12,161 --> 00:17:13,467 Eddie? 377 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 Mi serve il passaporto. 378 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 ♪ musica cupa ♪ 379 00:17:23,651 --> 00:17:25,305 [sospira] 380 00:17:26,480 --> 00:17:27,916 Eddie. 381 00:17:31,659 --> 00:17:33,095 Come stai? 382 00:17:33,269 --> 00:17:34,488 Sto bene. 383 00:17:36,707 --> 00:17:39,188 Ascolta, ehm, mi farò una doccia veloce, 384 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 e forse possiamo vai a prendere un caffè. 385 00:17:41,103 --> 00:17:42,496 Non ho tempo 386 00:17:48,676 --> 00:17:49,938 Eddie. 387 00:17:50,112 --> 00:17:51,548 Per favore, mamma. 388 00:17:52,767 --> 00:17:54,290 [sospira] 389 00:17:54,464 --> 00:17:56,292 Riceverò almeno un abbraccio? 390 00:18:21,796 --> 00:18:23,189 Devo andare. 391 00:18:28,455 --> 00:18:29,673 Vai avanti. 392 00:18:46,951 --> 00:18:48,823 Più tardi, Kev. 393 00:18:50,564 --> 00:18:52,566 [la porta si apre] 394 00:18:54,263 --> 00:18:55,960 [la porta si chiude] 395 00:19:08,059 --> 00:19:10,105 Inizia dove preferisci. 396 00:19:12,934 --> 00:19:14,718 Sono ad Amsterdam. 397 00:19:14,892 --> 00:19:16,633 Sono seduto accanto a Brendan. 398 00:19:17,634 --> 00:19:19,897 Ora, tienilo a mente quello in dieci, 15 minuti 399 00:19:20,071 --> 00:19:21,334 fino a quando qualcuno entrare con una motosega, 400 00:19:21,508 --> 00:19:22,726 siamo semplicemente seduti lì. 401 00:19:23,727 --> 00:19:26,382 Questo pensiero mi ha colpito, questa voce. 402 00:19:26,556 --> 00:19:29,994 Diceva: "Serafina, 403 00:19:30,169 --> 00:19:31,431 se in qualche modo esci da qui, 404 00:19:31,605 --> 00:19:32,997 tutto deve cambiare. 405 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Sì, tu ami papà. 406 00:19:36,436 --> 00:19:38,177 Sì, tu ami questa fottuta famiglia pazza 407 00:19:38,351 --> 00:19:40,701 ne fai a malapena parte, ma... 408 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 questa nave sta affondando. 409 00:19:42,703 --> 00:19:44,705 Devi trovare un modo sopravvivere. 410 00:19:44,879 --> 00:19:47,403 Se semplicemente non fai nulla... se ti aggrappi a papà 411 00:19:47,577 --> 00:19:48,796 nella speranza che lo trovi una via d'uscita, 412 00:19:48,970 --> 00:19:50,101 una via d'uscita da questa situazione... 413 00:19:50,276 --> 00:19:52,930 sei morto. 414 00:19:53,104 --> 00:19:56,195 Quindi svegliati trovare la strada da seguire." 415 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Quindi hai chiamato Kat. 416 00:20:00,242 --> 00:20:03,550 - Mi ha chiamato. - E tu hai ascoltato. 417 00:20:04,986 --> 00:20:06,944 Mi ha fatto un'offerta Ho detto di sì. 418 00:20:09,817 --> 00:20:11,819 Sei andato a trovare papà questa mattina. 419 00:20:13,473 --> 00:20:14,952 Non sono stupido, Harry. Se hai intenzione di farlo, 420 00:20:15,126 --> 00:20:17,128 puoi farlo adesso, per favore? 421 00:20:25,311 --> 00:20:26,747 [tecnologia] Potrebbe essere un danno da calore. 422 00:20:26,921 --> 00:20:28,183 [Kavanagh] No. 423 00:20:28,357 --> 00:20:30,881 Il sigillante non forma bolle dallo stoccaggio. 424 00:20:31,055 --> 00:20:34,581 Questo è stato revocato e poi ri-premuto. 425 00:20:36,017 --> 00:20:37,888 Qualcuno l'ha aperto. 426 00:20:41,196 --> 00:20:42,458 Chi l'ha registrato per ultimo? 427 00:20:42,632 --> 00:20:44,112 Ehm... 428 00:20:46,070 --> 00:20:47,637 Stampalo. 429 00:20:47,811 --> 00:20:49,552 Signora, lo è già stato registrato come verificato. 430 00:20:49,726 --> 00:20:51,946 - Se stampo un duplicato... - Stampalo. 431 00:20:52,120 --> 00:20:54,122 ♪ musica portentosa ♪ 432 00:20:55,123 --> 00:20:57,256 - [clic del mouse] - [ronzio della stampante] 433 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 [tecnologia] Sì, è l'ispettore Finch. 434 00:21:09,964 --> 00:21:12,445 Etichettalo come "in attesa di riesame". 435 00:21:12,619 --> 00:21:14,142 In silenzio. 436 00:21:15,361 --> 00:21:17,319 Nessuna circolazione finché non lo dico io. 437 00:21:24,195 --> 00:21:25,762 [linea che squilla] 438 00:21:25,936 --> 00:21:27,547 - [tecnologo] Harry. - [Harry] Che cos'è? 439 00:21:27,721 --> 00:21:29,244 [tecnologia] Kavanagh ha fatto domande 440 00:21:29,418 --> 00:21:30,941 - riguardo alla sparatoria sulle tracce dei cani. - [Harry] E? 441 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 [tech] Ha guardato al rapporto balistico 442 00:21:32,682 --> 00:21:34,075 e lo sa è stato manomesso. 443 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 Il nome di Finch è sul registro. 444 00:21:36,207 --> 00:21:38,253 Penso che potrebbe averlo scoperto. 445 00:21:39,472 --> 00:21:40,908 [Harry annusa] 446 00:21:43,824 --> 00:21:46,305 Ho bisogno di un'unità contrassegnata. Uno che è sul tabellone. 447 00:21:47,654 --> 00:21:49,351 Vuoi un veicolo contrassegnato? 448 00:21:49,525 --> 00:21:50,570 Sì. 449 00:21:50,744 --> 00:21:52,920 Registrato, visibile, nel sistema. 450 00:21:54,008 --> 00:21:55,792 Ma più fa caldo, meglio è. 451 00:21:55,966 --> 00:21:57,881 Ok, quindi, il contrario del mio lavoro. 452 00:21:58,055 --> 00:21:59,535 Sì. 453 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 Appena puoi. 454 00:22:03,539 --> 00:22:04,801 Dolce. 455 00:22:04,975 --> 00:22:06,368 Grazie. 456 00:22:12,026 --> 00:22:13,419 Giusto, ehm... 457 00:22:13,593 --> 00:22:15,334 Ho qualcosa Ho bisogno di prendermi cura di, 458 00:22:15,508 --> 00:22:17,510 quindi ho bisogno che tu vada a casa. 459 00:22:17,684 --> 00:22:19,642 Resta lì. Non chiamare nessuno, 460 00:22:19,816 --> 00:22:21,122 non rispondere al telefono a chiunque, 461 00:22:21,296 --> 00:22:22,645 e ti chiamerò. 462 00:22:25,344 --> 00:22:26,606 Uh, Harry, io... 463 00:22:26,780 --> 00:22:28,347 Vai a casa. Chiamerò. 464 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 Ho un Beamer grigio che Brendan è stato fermato 465 00:22:44,319 --> 00:22:47,191 facendo un sacco di più sulla M40 nel 2019. 466 00:22:47,366 --> 00:22:50,020 È a Hendon, posso prenderlo e tornerò tra un'ora. 467 00:22:51,108 --> 00:22:53,763 Perfetto. Perfetto. Vai a prenderlo, chiamami, sì? 468 00:22:54,764 --> 00:22:57,767 [linea che squilla] 469 00:23:02,555 --> 00:23:04,600 - [donna] Pronto? - Mamma. 470 00:23:04,774 --> 00:23:06,994 Serafina. Va tutto bene? 471 00:23:08,038 --> 00:23:11,651 - [il motore si avvia] - Sì. Sto bene. È solo... 472 00:23:11,825 --> 00:23:14,044 [sospira] È semplicemente carino per sentire la tua voce, sai? 473 00:23:14,218 --> 00:23:16,046 È successo qualcosa, tesoro? 474 00:23:17,744 --> 00:23:19,006 Uh, sei libero? 475 00:23:20,181 --> 00:23:22,009 Devo chiederti un favore. 476 00:23:27,014 --> 00:23:28,885 [la porta si apre, si chiude] 477 00:23:29,886 --> 00:23:31,497 [Gina] Eddie? 478 00:23:31,671 --> 00:23:33,324 Ti sei preso il tuo tempo. 479 00:23:34,282 --> 00:23:36,676 Gina. Eh. 480 00:23:36,850 --> 00:23:39,505 Che piacevole sorpresa. 481 00:23:39,679 --> 00:23:40,984 Pensavo fossi Eddie. 482 00:23:41,158 --> 00:23:42,856 Eddie? 483 00:23:43,030 --> 00:23:46,381 Ora, allora, perché dovrei essere Eddie? 484 00:23:47,382 --> 00:23:48,601 E' rimasto qui. 485 00:23:48,775 --> 00:23:50,516 Lo ha fatto adesso? [ridacchia] 486 00:23:50,690 --> 00:23:52,822 Lo abbiamo fatto entrambi. Maeve gli ha dato una chiave. 487 00:23:55,216 --> 00:23:57,174 Eh. Un drink? 488 00:23:58,262 --> 00:23:59,916 No, grazie. Devo andare a incontrare Eddie. 489 00:24:00,090 --> 00:24:01,570 Abbiamo un volo da prendere. 490 00:24:01,744 --> 00:24:05,313 Ma hai detto pensavi che fossi Eddie. 491 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 Sì. 492 00:24:07,184 --> 00:24:08,925 Quindi lo incontrerai qui. 493 00:24:10,013 --> 00:24:11,537 - Sì. - Bene, allora 494 00:24:11,711 --> 00:24:14,714 aspettiamolo. Hmm? Qui. 495 00:24:14,888 --> 00:24:15,889 - Bere? - Non voglio bere qualcosa. 496 00:24:16,063 --> 00:24:18,631 Lascia che ti mostri il mio ospite inaspettato 497 00:24:18,805 --> 00:24:20,937 qualche ospitalità inaspettata. 498 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 Venire. Sedere. 499 00:24:25,376 --> 00:24:26,900 Non penso che lo farò. 500 00:24:28,467 --> 00:24:30,120 Ho detto di sedersi. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,696 [si schiarisce la gola] Ecco qua, adesso. 502 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 Allora, ti piace l'appartamento? 503 00:24:45,527 --> 00:24:47,050 - Sì. -Ah. 504 00:24:47,224 --> 00:24:48,617 È centrale. 505 00:24:48,791 --> 00:24:51,054 Vicino alle attrazioni. [ridacchia piano] 506 00:24:51,228 --> 00:24:52,578 Guarda che vista. 507 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 Ho sempre amato quella vista. 508 00:24:55,842 --> 00:24:58,758 E il letto? Hmm? 509 00:24:58,932 --> 00:25:00,586 Un letto ad acqua. 510 00:25:00,760 --> 00:25:02,631 Buon divertimento, eh? 511 00:25:02,805 --> 00:25:04,720 E il vecchio specchio sopra il letto. 512 00:25:04,894 --> 00:25:07,680 O si. Abbiamo visto alcune scene. 513 00:25:07,854 --> 00:25:10,117 Tu ed Eddie adesso, eh? 514 00:25:10,291 --> 00:25:11,684 Un po' vecchio "come sta tuo padre?" 515 00:25:11,858 --> 00:25:13,773 Mm-mm-mm-mm. [ride] 516 00:25:15,775 --> 00:25:17,080 A proposito, 517 00:25:17,254 --> 00:25:19,082 come sta tuo padre? 518 00:25:19,256 --> 00:25:21,084 Non lo saprei. Non l'ho visto. 519 00:25:21,258 --> 00:25:22,346 Non sei stato a casa una volta ogni tanto? 520 00:25:22,521 --> 00:25:24,697 - No. - Perché no? 521 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 Mamma e papà si sono separati. 522 00:25:28,483 --> 00:25:30,398 Bene, ora. 523 00:25:30,572 --> 00:25:32,400 Mi dispiace sentirlo. 524 00:25:33,357 --> 00:25:35,229 Sì. 525 00:25:35,403 --> 00:25:37,448 Harry non l'ha mai condiviso con me. 526 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Non è triste? 527 00:25:39,799 --> 00:25:40,974 È. 528 00:25:41,148 --> 00:25:43,280 Cosa pensi che fosse? è stato così? 529 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Il suo lavoro. 530 00:25:44,586 --> 00:25:46,457 [il motore si avvia, gira] 531 00:25:46,632 --> 00:25:48,459 ♪ musica percussiva ♪ 532 00:25:55,249 --> 00:25:56,685 [stridore di pneumatici] 533 00:26:18,925 --> 00:26:20,535 - [gente che urla] - [Harry] Giusto, scendi! 534 00:26:20,709 --> 00:26:22,624 Le mani dove posso cazzo, vedeteli! 535 00:26:22,798 --> 00:26:25,584 - [suono di allarme] - Nessun allarme! Niente telefoni! 536 00:26:26,889 --> 00:26:29,979 Stai giù! Stai tranquillo! 537 00:26:40,729 --> 00:26:41,861 OH! 538 00:26:46,430 --> 00:26:48,476 [suona il clacson] 539 00:26:51,610 --> 00:26:53,612 [suonare il clacson] 540 00:27:01,532 --> 00:27:03,970 [Conrad] Harry te lo ha mai detto come è arrivato a lavorare per me? 541 00:27:04,144 --> 00:27:05,536 Ehm? 542 00:27:05,711 --> 00:27:09,018 Per prima cosa, lui e il padre di Eddie si sono incontrati a Newgate. 543 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 Quando uscì, Kevin se ne andò lavorare nell’azienda di famiglia, 544 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 ma Harry... [ridacchia] 545 00:27:15,372 --> 00:27:16,591 Si è unito ai Paras. 546 00:27:16,765 --> 00:27:19,115 Sette anni lo ha fatto. 547 00:27:19,289 --> 00:27:22,771 Bassora, Baghdad, Falluja, poi a casa. 548 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 Poi andò a lavorare 549 00:27:24,555 --> 00:27:26,819 per una società di sicurezza privata. 550 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 Poi, circa 15 anni fa, 551 00:27:28,951 --> 00:27:30,823 Ho assunto questa azienda per farne alcuni 552 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 controlli di sicurezza periodici 553 00:27:33,303 --> 00:27:35,044 su alcuni edifici di mia proprietà. 554 00:27:35,218 --> 00:27:38,178 Ed ecco, entra Harry. 555 00:27:38,352 --> 00:27:40,310 Kevin lo riconobbe subito. 556 00:27:40,484 --> 00:27:43,705 Gli ho offerto un lavoro, e non se n'è mai andato. 557 00:27:43,879 --> 00:27:45,446 La prima settimana di lavoro, 558 00:27:45,620 --> 00:27:47,796 c'era una spedizione che è scomparso a Tilbury. 559 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 Ero pronto per essere legato. Volevo andare 560 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 e bruciare i moli. 561 00:27:51,800 --> 00:27:53,715 Ma Harry. OH. [si fa beffe] Harry. 562 00:27:53,889 --> 00:27:57,153 Entrò lì, calmo come un prete. 563 00:27:58,546 --> 00:27:59,939 Risolto in un'ora. 564 00:28:00,113 --> 00:28:01,680 Niente urla. Nessuna posa. 565 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Ho appena risolto il problema. 566 00:28:05,379 --> 00:28:06,815 [ridacchia] Allora... 567 00:28:06,989 --> 00:28:09,252 [ridacchia] ...qualche settimana dopo, 568 00:28:09,426 --> 00:28:11,646 c'era questo pusher sull'Hale 569 00:28:11,820 --> 00:28:13,822 che è diventato carino sulla nostra toppa. Hmm. 570 00:28:13,996 --> 00:28:15,737 Io e Harry siamo andati laggiù. 571 00:28:15,911 --> 00:28:17,260 Harry lo tenne fermo. [fa clic sulla lingua] 572 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Gli ho tagliato le palle. 573 00:28:19,349 --> 00:28:21,351 - ♪ musica sinistra ♪ - Harry non ha battuto ciglio. 574 00:28:21,525 --> 00:28:23,397 Ne aveva visti di simili e il peggio 575 00:28:23,571 --> 00:28:25,051 nei suoi viaggi nel mondo. 576 00:28:26,443 --> 00:28:28,837 OH. Sì. 577 00:28:30,534 --> 00:28:33,146 Non puoi spezzare uomini come Harry. 578 00:28:33,320 --> 00:28:36,236 Sono già rotti 579 00:28:36,410 --> 00:28:38,499 proprio nella forma giusta. 580 00:28:38,673 --> 00:28:40,806 La sua lealtà trascende 581 00:28:40,980 --> 00:28:43,243 ragionare oltre le parole. 582 00:28:44,853 --> 00:28:47,769 E' solo un osso è nato con... 583 00:28:47,943 --> 00:28:49,945 inossidabile. 584 00:28:51,860 --> 00:28:54,950 E quello è tuo padre, ragazza. 585 00:28:56,038 --> 00:28:58,432 E un padre in questo mondo 586 00:28:58,606 --> 00:29:00,042 è un muro 587 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 tra voi 588 00:29:03,089 --> 00:29:05,308 e il buio. 589 00:29:10,444 --> 00:29:12,054 Bentornato, Eddie. 590 00:29:12,228 --> 00:29:15,275 Entra. Non essere timido, adesso. 591 00:29:15,449 --> 00:29:17,059 Vieni su. 592 00:29:17,233 --> 00:29:19,148 Ero semplicemente seduto qui con Gina, 593 00:29:19,322 --> 00:29:21,194 avendo un buon vecchio mento scodinzolare. 594 00:29:23,762 --> 00:29:25,415 Ah. 595 00:29:25,589 --> 00:29:27,766 Ecco qua, adesso. [ridacchia] 596 00:29:27,940 --> 00:29:30,420 Ah, guardati. 597 00:29:30,594 --> 00:29:32,509 Ti stai divertendo le strutture lì, eh? 598 00:29:32,683 --> 00:29:34,947 [ride] 599 00:29:35,121 --> 00:29:36,949 Sì. 600 00:29:37,123 --> 00:29:39,125 Dobbiamo andare. 601 00:29:40,604 --> 00:29:43,477 Giusto. Bene, ora... 602 00:29:43,651 --> 00:29:46,349 Devo essere fuori di testa. 603 00:29:46,523 --> 00:29:48,743 Hai un volo sicuro, 604 00:29:48,917 --> 00:29:51,311 ovunque tu stia andando. 605 00:29:52,399 --> 00:29:54,662 Stavo giusto dicendo a Gina, 606 00:29:54,836 --> 00:29:56,969 Ho sempre amato questa visione. 607 00:29:58,797 --> 00:30:00,624 Quarant'anni. 608 00:30:00,799 --> 00:30:02,975 Tutto è cambiato. 609 00:30:05,542 --> 00:30:07,414 Non quella visione. 610 00:30:07,588 --> 00:30:09,024 [ridacchia] 611 00:30:09,198 --> 00:30:11,113 Ecco qua, adesso. 612 00:30:15,117 --> 00:30:17,816 Sì. Non fare nulla Non lo farei. 613 00:30:21,907 --> 00:30:23,430 [tuono rimbombante] 614 00:30:43,015 --> 00:30:45,104 [grugnisce piano] 615 00:30:53,852 --> 00:30:55,114 Il cortile è chiuso. 616 00:30:55,288 --> 00:30:57,725 Nessuna chiacchiera aperta, nessuna condivisione della scrivania. 617 00:30:57,899 --> 00:31:00,336 Si legge come un confinato accensione domestica. 618 00:31:00,510 --> 00:31:03,078 Dalla pista del cane, sì, c'è stato caldo, 619 00:31:03,252 --> 00:31:04,863 ma non lo sono unendo i punti. 620 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Allora, che mi dici di Hatton Gardens? 621 00:31:10,129 --> 00:31:11,391 Che ne dici? 622 00:31:11,565 --> 00:31:13,523 Distruggi e prendi oggi. 623 00:31:13,697 --> 00:31:17,266 Veicolo per la fuga abbandonato ordinatamente sul marciapiede, come riportato. 624 00:31:18,920 --> 00:31:21,140 [Fringillide] Uh, non sulla mia tavola. 625 00:31:21,314 --> 00:31:22,706 Vuoi che te lo chieda? 626 00:31:24,708 --> 00:31:26,232 No, stai bene. 627 00:31:29,452 --> 00:31:32,629 Ma lasciami spiegare cos'è successo lì, ok? 628 00:31:32,803 --> 00:31:35,197 Una bandiera Harrigan, giusto, 629 00:31:35,371 --> 00:31:38,287 è stato lasciato schiaffo al di fuori di una rapina 630 00:31:38,461 --> 00:31:40,333 nel centro di Londra oggi. 631 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 Va bene. 632 00:31:42,683 --> 00:31:43,989 Eppure, quell'informazione non sembra 633 00:31:44,163 --> 00:31:46,165 di averti raggiunto a Tempest. 634 00:31:48,515 --> 00:31:50,343 Ti sembra strano? 635 00:31:50,517 --> 00:31:52,519 ♪ musica inquietante ♪ 636 00:31:54,564 --> 00:31:57,176 Kavanagh è occupato tira fuori le ginocchia, amico. 637 00:31:57,350 --> 00:31:59,526 Sei stato tagliato fuori dal giro. 638 00:31:59,700 --> 00:32:02,833 Le informazioni governano questo mondo, 639 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 e non lo sei più benvenuto. 640 00:32:06,576 --> 00:32:08,013 Perché pensi che sia così? 641 00:32:09,362 --> 00:32:11,277 - Harry, guarda, io... - Lo sai, Kavanagh 642 00:32:11,451 --> 00:32:13,018 ha effettuato la balistica dalla pista dei cani. 643 00:32:14,106 --> 00:32:15,890 - Quando? - Questo pomeriggio. 644 00:32:16,064 --> 00:32:17,631 Chi lo dice? 645 00:32:17,805 --> 00:32:19,807 Dice l'uno dell'altro dipendenti pubblici mal pagati 646 00:32:19,981 --> 00:32:21,548 a cui piace Prada. 647 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 Di chi è la firma sul rapporto balistico? 648 00:32:31,036 --> 00:32:32,385 Mm. 649 00:32:36,476 --> 00:32:37,868 - [Finch] Posso risolvere il problema. - NO, 650 00:32:38,043 --> 00:32:39,566 - Non vedo davvero come tu possa farlo. -Harry, per favore. 651 00:32:39,740 --> 00:32:41,568 - Io... sono stato buono con te. - Sì, lo so. 652 00:32:41,742 --> 00:32:43,613 Ma lo sei stato anche tu un po' sciatto, amico. 653 00:32:43,787 --> 00:32:45,876 Tu... vedi? 654 00:32:46,051 --> 00:32:47,878 Quindi eccoci qui. 655 00:32:49,924 --> 00:32:51,926 Sul serio, amico, quale scelta ci hai lasciato? 656 00:32:54,233 --> 00:32:56,539 Oh, mio ​​Dio... Oh. 657 00:32:56,713 --> 00:32:58,715 - Sì. - No, no, no, no. 658 00:32:58,889 --> 00:33:00,630 - No, no, no, no, no. - Amico, ho capito, onestamente. 659 00:33:00,804 --> 00:33:03,198 Questa reazione è del tutto appropriato. Sì? 660 00:33:03,372 --> 00:33:06,462 E sarei esattamente nel posto giusto lo stesso stato se fossi in te, 661 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 - ma... - [piangendo] 662 00:33:08,595 --> 00:33:09,726 Ascolta. 663 00:33:10,814 --> 00:33:12,207 Ascoltare. 664 00:33:12,381 --> 00:33:13,904 Calmati. 665 00:33:16,342 --> 00:33:19,606 Ami tua moglie e la ami i tuoi figli, vero? Giusto? 666 00:33:19,780 --> 00:33:21,912 - Sì. - Va bene. Giusto, quindi 667 00:33:22,087 --> 00:33:23,392 ora dobbiamo solo guardare alle tue altre opzioni. 668 00:33:23,566 --> 00:33:25,699 Dobbiamo considerare le opzioni, non è vero? 669 00:33:26,830 --> 00:33:27,962 Y-Non lo farai fare del male ai miei figli? 670 00:33:28,136 --> 00:33:29,964 Che cosa? Vaffanculo. No. 671 00:33:30,138 --> 00:33:31,618 Cosa ti ha dato quest'idea? 672 00:33:31,792 --> 00:33:34,099 - Pensavo che avresti f... - Oh, vaffanculo. No. 673 00:33:34,273 --> 00:33:35,839 No. 674 00:33:36,014 --> 00:33:37,754 Non è quello siamo qui, amico. 675 00:33:40,844 --> 00:33:42,455 No, lo faremo e basta guarda le tue opzioni. 676 00:33:42,629 --> 00:33:44,544 Dobbiamo risolvere la cosa, ok? 677 00:33:44,718 --> 00:33:46,241 Sì. 678 00:33:55,424 --> 00:33:56,643 [assistente di volo sopra P.A.] E solo un promemoria, 679 00:33:56,817 --> 00:33:58,384 - fumare non è... - Allora perché Kerry? 680 00:33:58,558 --> 00:34:01,126 [Eddie] Oh, ehm, ci andava da bambino. 681 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 In questo posto stiamo andando, Sneem. 682 00:34:03,606 --> 00:34:05,913 Alcuni dei miei primi ricordi ci sono. 683 00:34:06,087 --> 00:34:08,611 Giusto per controllare, questo è l' Eddie Harrigan che parla. 684 00:34:08,785 --> 00:34:11,223 Il vecchio Eddie appiccicoso e sentimentale. 685 00:34:11,397 --> 00:34:13,312 Ho solo pensato potremmo fare una pausa entrambi. 686 00:34:13,486 --> 00:34:15,575 No, mi piace. Non hai intenzione di proporre, 687 00:34:15,749 --> 00:34:17,838 - e tu? - Nessuna paura. 688 00:34:18,012 --> 00:34:19,535 Fidati di me. 689 00:34:19,709 --> 00:34:21,798 Lo adorerai. 690 00:34:21,972 --> 00:34:24,236 [il telefono vibra] 691 00:34:24,410 --> 00:34:25,976 Scusami. 692 00:34:26,151 --> 00:34:28,240 - Scusa. - [Gina grugnisce piano] 693 00:34:32,505 --> 00:34:34,072 Maeve. 694 00:34:34,246 --> 00:34:37,075 [Maeve] "Cavalca per me, il mio galante. 695 00:34:37,249 --> 00:34:40,469 I fiumi del passato sono neri e duna di montagna. 696 00:34:40,643 --> 00:34:43,081 Riporta la spada i nostri malvagi nemici continuano, 697 00:34:43,255 --> 00:34:45,953 e io terrò d'occhio le tue vele 698 00:34:46,127 --> 00:34:48,434 mentre i bambini dormono." 699 00:34:48,608 --> 00:34:50,479 [ridacchia] 700 00:34:50,653 --> 00:34:52,655 Allora, sei sull'aereo o l'hai fatto cadi alla prima staccionata? 701 00:34:52,829 --> 00:34:54,092 Ce l'abbiamo fatta. 702 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Gina è con te? 703 00:34:56,006 --> 00:34:57,269 Lei lo è. 704 00:34:57,443 --> 00:34:59,097 Eccellente. 705 00:34:59,271 --> 00:35:02,012 Maeve, quando andrai? dimmi di cosa si tratta? 706 00:35:02,187 --> 00:35:05,015 Vuoi dire, qual è il motivo? per la tua ricerca? 707 00:35:05,190 --> 00:35:07,627 Tutto a tempo debito, giusto cavaliere. 708 00:35:07,801 --> 00:35:09,890 Tutto a tempo debito. 709 00:35:19,595 --> 00:35:21,249 [Eddie] Mi dispiace. 710 00:35:24,557 --> 00:35:26,080 [clic della cintura di sicurezza] 711 00:35:27,342 --> 00:35:30,476 Sapevi che avevano 255 giorni? della pioggia nel Kerry l'anno scorso? 712 00:35:31,564 --> 00:35:32,739 Lo hanno fatto? 713 00:35:33,740 --> 00:35:35,133 Oh. 714 00:35:39,049 --> 00:35:41,051 ♪ musica inquietante ♪ 715 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 ♪ 716 00:36:23,355 --> 00:36:25,357 ♪ 717 00:36:46,987 --> 00:36:48,380 [Fringillide] Un addebito diretto? 718 00:36:48,554 --> 00:36:50,164 Sì, un addebito diretto. 719 00:36:51,339 --> 00:36:54,124 Pagato direttamente sul conto di tua moglie. 720 00:36:58,041 --> 00:36:59,652 Il primo di ogni mese, vero? 721 00:36:59,826 --> 00:37:01,088 Ti fa sentire bene? 722 00:37:01,262 --> 00:37:03,308 - Sì? - Lo prometti? 723 00:37:03,482 --> 00:37:05,397 Certo che lo faccio. Sì? 724 00:37:05,571 --> 00:37:07,921 Hai la mia parola. Va bene? 725 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 L'hai già fatto prima? 726 00:37:12,491 --> 00:37:14,580 O si. Vai avanti. 727 00:37:14,754 --> 00:37:16,712 Sali sulla scala. 728 00:37:28,985 --> 00:37:30,465 [il tuono rimbomba] 729 00:37:30,639 --> 00:37:32,641 [Fringillide ansimante] 730 00:37:35,253 --> 00:37:37,167 [gemendo] 731 00:37:56,274 --> 00:37:59,451 H-Harry. Harry? 732 00:38:03,455 --> 00:38:04,847 Sì? 733 00:38:05,979 --> 00:38:08,460 Posso scrivere una nota? A Lisa? 734 00:38:08,634 --> 00:38:10,157 Per favore? 735 00:38:11,811 --> 00:38:13,073 Perché non l'hai chiesto prima? 736 00:38:13,247 --> 00:38:14,770 Ehi, scusa. 737 00:38:18,339 --> 00:38:20,689 Beh, non ho una penna. Hai una penna? 738 00:38:21,734 --> 00:38:23,170 No. 739 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Uh, potrei mandare un messaggio. 740 00:38:27,827 --> 00:38:29,132 Beh... 741 00:38:30,438 --> 00:38:32,962 ...non c'è ricezione da queste parti, amico. 742 00:38:34,094 --> 00:38:36,575 Io-io... potrei trovarne un po' quassù. 743 00:38:37,619 --> 00:38:40,143 [breve risatina] Maledizione, Fringuello. Sei serio? 744 00:38:40,318 --> 00:38:42,363 Uh, lì-là-là... c'è un fascicolo. 745 00:38:42,537 --> 00:38:44,278 C'è un fascicolo sugli Harrigan. 746 00:38:44,452 --> 00:38:45,975 - Se mi succede qualcosa, Lisa - No. 747 00:38:46,149 --> 00:38:47,542 - cercherà e lo troverà. - NO. 748 00:38:47,716 --> 00:38:48,978 - e lei lo invierà direttamente... - No, no, no. 749 00:38:49,152 --> 00:38:50,110 Può buttarti giù, tutti voi. 750 00:38:50,284 --> 00:38:52,242 No, no. 751 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Questo è lo stesso della penna, va bene? 752 00:38:55,376 --> 00:38:57,247 E l'unica ragione perché lo stavi dicendo 753 00:38:57,422 --> 00:38:59,859 è perché ti sei alzato in piedi una maledetta scala 754 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 con una corda al collo. 755 00:39:01,600 --> 00:39:04,037 E l'unica ragione perché sei su una scala 756 00:39:04,211 --> 00:39:07,301 con una corda al collo è proteggere Lisa, giusto? 757 00:39:07,475 --> 00:39:09,738 Ti ho dato la mia parola. 758 00:39:09,912 --> 00:39:11,784 Ora, cosa stai dicendo? è molto serio. 759 00:39:11,958 --> 00:39:14,743 Ora devo fare un giro a lei, sì, e dire: 760 00:39:14,917 --> 00:39:16,397 "Lisa, dove è questo dannato file?" 761 00:39:16,571 --> 00:39:18,007 E lei dirà: "Quale file?" 762 00:39:18,181 --> 00:39:20,270 Allora l'ho fatto per andare a lavorare su di lei, giusto? 763 00:39:20,445 --> 00:39:22,055 È questo che vuoi che faccia? 764 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 Non c'è nessun file lì, c'è? 765 00:39:24,013 --> 00:39:25,841 Ho bisogno che tu me lo dica, vero? 766 00:39:26,015 --> 00:39:28,322 Lì... Dimmi che non c'è nessun file. 767 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 - No. No... - C'è un cazzo di file? 768 00:39:30,455 --> 00:39:31,804 Non c'è nessun fascicolo. 769 00:39:31,978 --> 00:39:33,283 - Non c'è nessun fascicolo. - No, non c'è nessun fascicolo. 770 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 Non c'è nessun fascicolo. [singhiozzando] 771 00:39:34,937 --> 00:39:36,635 ♪ musica minacciosa ♪ 772 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Non c'è nessun fascicolo. 773 00:39:41,944 --> 00:39:43,163 Mi dispiace, Finch. 774 00:39:43,337 --> 00:39:44,251 Per favore, io... Ah! 775 00:39:45,252 --> 00:39:46,688 [soffocamento] 776 00:39:55,697 --> 00:39:57,699 - [gorgoglia] - [crepa lieve] 777 00:40:23,812 --> 00:40:25,640 [linea che squilla] 778 00:40:25,814 --> 00:40:27,816 [il telefono vibra] 779 00:40:34,127 --> 00:40:35,563 Harry. 780 00:40:35,737 --> 00:40:37,435 So perché l'hai fatto. 781 00:40:38,566 --> 00:40:40,612 Perché ci sono quasi riuscito anch'io. 782 00:40:40,786 --> 00:40:42,135 Sei con Kat adesso. 783 00:40:42,309 --> 00:40:43,745 Per noi va bene, ok? 784 00:40:43,919 --> 00:40:46,531 Lo useremo. Mi metterò in contatto. 785 00:40:46,705 --> 00:40:48,576 Fammi sapere se ti contatta nel frattempo. 786 00:40:48,750 --> 00:40:49,969 Grazie. 787 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 Dormi un po'. 788 00:41:01,502 --> 00:41:03,504 [il telefono vibra] 789 00:41:07,160 --> 00:41:08,422 Harry. 790 00:41:08,596 --> 00:41:10,511 Ho finito di cazzeggiare, vero? 791 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 E' ora o mai più. Ci vediamo alle Cotswolds 792 00:41:12,644 --> 00:41:14,646 domani, alle 8, altrimenti sono fuori. 793 00:41:16,474 --> 00:41:17,736 Mi hai sentito, Kev? 794 00:41:20,173 --> 00:41:22,175 Ci sarò. 795 00:41:44,937 --> 00:41:46,286 [il motore si ferma] 796 00:41:46,460 --> 00:41:48,244 Giusto. Aspetta qui. 797 00:41:48,418 --> 00:41:49,942 [grugnisce piano] 798 00:41:57,993 --> 00:41:59,995 [suona il telefono] 799 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 ♪ musica sinistra ♪ 800 00:42:07,699 --> 00:42:09,701 [il tuono rimbomba] 801 00:42:12,355 --> 00:42:14,096 [chiacchiere indistinte] 802 00:42:17,665 --> 00:42:19,667 [Jan ansimando] 803 00:42:32,811 --> 00:42:34,552 Buonasera, ragazzi. 804 00:42:38,817 --> 00:42:40,558 ["Accessibile" dai Gurrier che suonano] 805 00:42:42,472 --> 00:42:44,692 Vuoi una guerra, Cooper? 806 00:42:44,866 --> 00:42:46,999 Ti farò una guerra del cazzo! 807 00:42:56,791 --> 00:42:58,184 [grugnito] No! 808 00:42:58,358 --> 00:43:00,621 [urlando indistintamente] 809 00:43:01,840 --> 00:43:04,451 ♪ Ogni tanto perdo conoscenza le mie finestre e rollo una sigaretta ♪ 810 00:43:04,625 --> 00:43:06,671 ♪ Accendi il PC ♪ 811 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 ♪ Osserva i pixel sul lato destro fluttuando lentamente verso di me ♪ 812 00:43:09,064 --> 00:43:11,023 - ♪ Neon, appoggiati a ♪ - [ridacchiando] 813 00:43:13,112 --> 00:43:14,940 ♪ Lo giuro, i giorni passano mangiare soprattutto ♪ 814 00:43:15,114 --> 00:43:17,203 ♪ Notizie veloci quindi non vedrai la mia immagine ♪ 815 00:43:19,074 --> 00:43:21,120 ♪ Sono disponibile ♪ 816 00:43:24,558 --> 00:43:27,126 ♪ Maledizione ♪ 817 00:43:27,300 --> 00:43:29,302 ♪ Sono nato nell'epoca sbagliata ♪ 818 00:43:30,738 --> 00:43:32,827 ♪ Maledizione ♪ 819 00:43:33,001 --> 00:43:35,221 ♪ Sono nato nell'epoca sbagliata ♪