1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
[Zosie]
Il veut s'asseoir.
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
Toi et Conrad.
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,533
♪ musique tendue ♪
4
00:00:11,707 --> 00:00:12,447
[Harry]
Vous savez ce que je dois faire maintenant.
5
00:00:12,621 --> 00:00:13,187
Nous devons l'appeler.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
Pour l'amour de Dieu.
7
00:00:14,971 --> 00:00:15,537
[Harry au téléphone]
Laissez-moi celui-ci.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
Fais-moi confiance, d'accord ?
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Tout le monde me le demande, putain
leur faire confiance.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
[Maeve] Il n'y a qu'une seule règle.
Ce petit
11
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
pute Gina
ne franchit jamais le seuil.
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
C'est une bonne personne, Maeve.
Et nous sommes une équipe brillante.
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
Alors pourquoi tu ne
l'emmener avec toi ?
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
- Il y a une taupe à l'intérieur de Tempest.
- Pinson.
15
00:00:31,466 --> 00:00:32,554
Dis-moi que tu es
en plus de ça, ouais ?
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
Laissez-moi faire.
17
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
Allez au putain de siège
18
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
ou bien l'affaire est annulée.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
[Séraphina]
Ce soir, je veux y participer.
20
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
Je ne vais pas juste m'asseoir et
regarde une conne comme Frankie Cooper
21
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
éliminez-nous un par un.
22
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
[Frankie]
Le conte de fées est terminé.
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
Je suis venu avec une solution.
24
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
- Moi.
- [Kevin] Donne-moi juste
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
ma putain de femme est de retour !
26
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
[Frankie] Si c'est tout,
je suppose que je m'en vais.
27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
Bonne nuit, Frankie.
28
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
[Harry] Qui te l'a dit
c'était Frankie Cooper ?
29
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Vous l'avez fait.
30
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
L'ai-je fait ?
31
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
Ouais.
32
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
[Pinson]
Euh, rapport de situation du site, patron.
33
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
L'empreinte est incendiée,
modèles de brûlure cohérents
34
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
avec HIE.
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
Il y a une étrange saveur chimique,
36
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
et éventuellement de l'amiante.
37
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
Donc, pas d'accès médico-légal
jusqu'à l'atmosphère
38
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
et les équipes structurelles approuvent.
39
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
Bon, reste sur place.
40
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
J'ai le bureau principal
je travaille sur un mandat,
41
00:01:32,527 --> 00:01:34,311
voyons si nous ne pouvons pas les parcourir
avec un peigne fin.
42
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
Ouais, ça fera l'affaire.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
Harry.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
♪ musique intrigante ♪
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
[Pinson]
Harry ?
46
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
Qu'est-ce qu'on regarde, Finch ?
47
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
Je dirais, mon pote,
48
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
ce que nous regardons
c'est une fuite de gaz classique.
49
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
Pourquoi Finch
dans la cour tout seul ?
50
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
Eh bien, il m'a dit
pour retourner au bureau.
51
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
Il a dit qu'il était de l'autre côté.
52
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
[Finch] Vos avocats
il y a des interférences.
53
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
Ils m'ont acheté quatre heures
fenêtre pour habiller l'ensemble.
54
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
[Harry] C'est un excellent travail,
Pinson. Merci.
55
00:02:04,776 --> 00:02:05,951
Pouvez-vous me rencontrer ce soir, s'il vous plaît,
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
à l'endroit habituel,
heure habituelle ?
57
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
Copiez ça.
58
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Tirez la balistique
de la piste canine.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
Boyaux, écouvillons GSR.
60
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
Forfaits physiques,
pas des résumés.
61
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
Chaîne de contrôle complète.
62
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
Pas de partage en aval.
63
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
Là-dessus.
64
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
Un casque de vélo, hein ?
65
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
[Harry]
Il est entré en le portant.
66
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
La doublure a été démontée, Semtex.
67
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
Vous ne pensez pas "bombe",
tu sais, tu penses...
68
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
"... piquer sur un scooter."
69
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
- Il connaissait nos chiffres.
- Mm-hmm.
70
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
Il avait fait ses devoirs.
71
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
Ou... quelqu'un l'a fait,
72
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
ce qui signifie que nous avons
des hémorragies partout,
73
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
jusque dans les capillaires.
74
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Vous dites que Kevin a perdu la tête.
75
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
Ouais.
Frankie s'en est assuré.
76
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
Pourquoi?
77
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
Il a appelé Bella la pute de son père.
78
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
Vous savez, Kevin a sorti une arme.
79
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
Ce n'était pas idéal.
80
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
Pourquoi Séraphine était-elle là ?
Hmm?
81
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
Parce que Seraphina et Kevin
je n'ai pas de problème
82
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
être dans... dans une pièce ensemble.
83
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
Euh, nous devions montrer
un peu de solidarité, alors je lui ai demandé.
84
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
Eh bien...
85
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
... c'est bon de savoir qu'il y a
un Harrigan en qui je peux avoir confiance.
86
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
Maintenant, ceci...
87
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Ce clown.
88
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
L'avez-vous regardé dans les yeux ?
89
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
Je l'ai fait.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
Qu'as-tu vu ?
91
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
Ce n'est pas un clown.
92
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
Ecoute, c'était une guerre
93
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
à la minute où j'ai dit non à Kat.
94
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
Et-et si j'avais dit oui,
ce serait toujours une guerre,
95
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Je serais juste de l'autre côté.
96
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
Et maintenant, elle a choisi une voie.
97
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Entre Frankie.
98
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
On y va.
99
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Maintenant, ce que nous devons faire
est de préparer
100
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
- et sois rapide...
- J'aurais dû être là.
101
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
- Conrad...
- Mais non, prenons du recul
102
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
et laisse ça à Kevin !
103
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
D'abord, il va dans mon dos
avec Gakbu.
104
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
Cela a envoyé le message,
"Hé, Londres !
105
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
C'est le temps libre, la glace !
106
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Roulez, roulez !
107
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Chevauchez les Harrigans
dans leur trou!"
108
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
Six hommes à la morgue
Bella a pris,
109
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
et ton grand chien
110
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
dans six putains de sacs poubelles !
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
"Mais non, non, non, Conrad.
112
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
Non, tu t'arrêtes à la maison,
113
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
bois tes Horlicks
114
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
et attisé ce putain de feu !
115
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
Laissons Kevin gérer ça. »
116
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
C'était une erreur.
117
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
Je t'ai écouté,
et c'était une erreur.
118
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
- Vous ne m'avez pas écouté.
- Quoi, mec ?
119
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
Ce que j'ai dit :
tu ne m'as pas écouté.
120
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
Pas toi. Pas Kévin.
121
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
Et regardez où ça nous mène.
122
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
Pourquoi as-tu dit non à Kat ?
Hum ?
123
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
Est-ce une question sérieuse ?
124
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
Oui, c'est une question sérieuse,
et en voici un putain d'autre.
125
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
Comment puis-je savoir que tu l'as fait ?
Hmm?
126
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Hé?
127
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
Est-ce que c'est ça
ça se passe ici maintenant, Harry ?
128
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
Mm.
129
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
Droite.
130
00:05:41,471 --> 00:05:42,777
Je dois m'assurer
la merde dans laquelle nous sommes
131
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
ça ne va pas plus loin.
132
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
Mais Conrad...
133
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
Ceci, c'est vrai... ceci ici...
134
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
C'est ainsi que nous perdons.
135
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Si tu veux bien m'excuser.
- Allez,
136
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
- maintenant, Harry !
- [la porte s'ouvre]
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.
138
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
Dois-je l'épeler
pour toi ? Hein?
139
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Il y a deux côtés ici.
140
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Mon putain de côté
et le putain de côté de Kevin.
141
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
Et donc, Harry, il est temps
choisir un putain de camp !
142
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Dis-le à ton ami Kevin
et Frankie
143
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
et Kat putain de McAllister
144
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
que j'ai mené des guerres
145
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
puisqu'ils étaient
dans les landaus de leur maman !
146
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
- Tu veux m'engager ?
- [régime moteur]
147
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
Allez, soyez mon invité !
Hein?
148
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
- Dans mes putains de couilles !
- [Maeve] C'est plutôt ça.
149
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
[Conrad]
Fág an bealach !
150
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
- Hein ? Fág an bealach !
- Enfin.
151
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
Fág an-putain-bealach !
152
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ "Starburster"
par Fontaines D.C. jouant ♪
153
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
♪ Ça peut faire mal ♪
154
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
♪ Ça peut faire mal ♪
155
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
♪ Je veux te voir seul,
Je veux aiguiser la pierre ♪
156
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
♪ Je veux faire rebondir l'os,
Je veux jouer avec ça ♪
157
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
♪ Je veux poser le Diable,
tout l'équipage sur le rebord ♪
158
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
♪ Je veux le pasteur et la pilule,
Je veux en bénir ♪
159
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
♪ Je veux aller à une messe
et participez-y ♪
160
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
♪ Cette merde est plus drôle
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ?♪
161
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
♪ Je veux parler avec le clown
qui a des excuses ♪
162
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
♪ Payez-lui 300 livres
prendre un cours dedans ♪
163
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
♪ Je veux mordre le téléphone ♪
164
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
♪ Je veux saigner le ton ♪
165
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
♪ Je veux te voir seul,
seul, seul, seul ♪
166
00:07:11,169 --> 00:07:13,433
♪ Je veux détroiter le requin
et trouve-moi un endroit où me garer ♪
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
♪ Comme la lumière quand il fait noir,
il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪
168
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
♪ Quelques étoiles à propos
donne un sentiment de paix ♪
169
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
♪ D'une certaine manière ♪
170
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
♪ Un tour gratuit ♪
171
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
♪ Constellation
j'ai un twist ♪
172
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
♪ Pour un GPO
et tous les hits qu'il contient ♪
173
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
174
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
175
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
♪ Je vais m'occuper de tes affaires
si c'est un bonheur momentané ♪
176
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
[Tartsall]
Alors, que pensez-vous d'Harry ?
177
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
Je le regardais.
178
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
Tout le temps que je parlais,
179
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
du coin de l'œil...
180
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
Je n'ai jamais rien dit.
181
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
Je viens d'écouter, de regarder.
182
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Harry, c'est l'argent.
184
00:08:10,925 --> 00:08:12,927
♪ musique étrange ♪
185
00:08:25,374 --> 00:08:26,767
[le téléphone vibre]
186
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
-Harry.
- [Harry] Séraphina.
187
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Peux-tu me rencontrer
au garage, s'il te plaît ?
188
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
J'en aurai environ trois heures.
189
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
[raccroche]
190
00:08:47,309 --> 00:08:49,311
[la cuillère claque doucement]
191
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
Matin.
192
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Matin.
193
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
Noir...
194
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
- pas de sucre.
- [rires doucement]
195
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
- Quelle heure est-il ?
- L'heure ?
196
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
Il est temps de "qui s'en fout ?"
197
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
- Viens ici.
- Oh, je ne me suis pas brossé les dents.
198
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
- Oh, je m'en fiche.
- Mm...
199
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Qu'est-ce qui ne va pas ?
200
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Écoute, Jamie, je suis un peu
d'une âme perdue en ce moment.
201
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
Je ne le suis tout simplement pas...
Genre, je ne l'ai pas fait...
202
00:09:19,776 --> 00:09:20,908
Eh bien, en fait, non, je le savais.
203
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
Je savais que c'était une idée stupide,
204
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
et, euh...
[soupirs]
205
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
Désolé.
206
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
Oh, ne le sois pas.
Je comprends. Je fais.
207
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
Voici ce que je vais faire.
Je vais y aller.
208
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
Si tu ne veux jamais appeler
ou revoir mon visage,
209
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
Je comprends à 100%, j'approuve
et soutenons cette décision.
210
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
C'était trop tôt.
211
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
J'aurais dû être l'adulte ici,
et je ne l'étais pas.
212
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
Eh bien, je suis un adulte aussi, et...
213
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
... Je veux dire, c'était...
C'était plutôt incroyable.
214
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
♪ musique pensive ♪
215
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
Vous n'êtes pas perdu.
216
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
Vous voyagez simplement.
217
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
Au fait, ce type Harry...
c'est un putain d'idiot.
218
00:10:13,047 --> 00:10:14,048
[Jan se moque doucement]
219
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
[la porte s'ouvre]
220
00:10:17,181 --> 00:10:18,052
[la porte se ferme]
221
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[chant d'oiseau]
222
00:10:25,494 --> 00:10:27,496
[fredonnant doucement un air]
223
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Ah.
224
00:10:30,151 --> 00:10:31,456
[gémissements]
225
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
Oh, Jésus.
226
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
Maëva !
227
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
Maeve, où sont les bandages ?
228
00:10:43,425 --> 00:10:44,861
[grognements]
229
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
Maintenant, quand tu arriveras à Kerry,
230
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
vous allez directement aux arrivées.
231
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Les bureaux de location sont à droite.
232
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
Attendez.
233
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
Maintenant, louez quelque chose de petit
et discret.
234
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
- Rien ne clignote.
- Comme une BMW ?
235
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Non, un Beamer est un flash.
236
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
- Quelque chose comme une Kia.
- Ikea ?
237
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
Non, pas IKEA. "Une Kia."
238
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
Qu'est-ce qu'une Kia ?
239
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Tu vas chez Dan Murphy,
240
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
demandez la chambre double
en haut des escaliers.
241
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Ne portez rien de flash.
242
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
Pas de montres, pas de vêtements de marque,
pas d'entraîneurs.
243
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
Si quelqu'un demande,
tu t'appelles Powell,
244
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
et vous êtes en vacances.
245
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
Et n'oubliez pas votre passeport.
246
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
[raccroche]
247
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
Putain.
248
00:11:55,062 --> 00:11:57,020
["Désolé, je ne suis pas désolé"
par P. Money et Whiney en train de jouer]
249
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.
250
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
L'île d'Émeraude
est un phare de l'art.
251
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
- Nous avons besoin de passeports.
- Oui, bien sûr.
252
00:12:06,638 --> 00:12:08,815
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Comment ça t'a pris autant de temps
253
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
réaliser l'Irlande
est-ce un autre pays ?
254
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Où est le tien ?
255
00:12:14,385 --> 00:12:16,257
[soupirs]
256
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
Chez ma mère.
257
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
[rires doucement]
C'est amusant.
258
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Certainement pas amusant.
259
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
♪ Donne-moi le micro, je cours
sur scène, je leur donne mon flow ♪
260
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
[Paul]
Oh, je suis vraiment désolé.
261
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
Euh, Róisín, euh, je dois y aller,
Je te parlerai plus tard.
262
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
- Je dois y aller. Au revoir.
- [Maeve] Ne fais pas attention à moi.
263
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Tu finis
ton sexe au téléphone là-bas.
264
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
[rires]
265
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Euh, s... euh, celui de Róisín
ma sœur. La mère de Fergus.
266
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
OMS?
267
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
Euh, Fergus. Mon neveu.
268
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Ah, le petit gars.
269
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
À l'extérieur du pub Falkland.
270
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
Mm.
Fusil de chasse, à bout portant.
271
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
C'est celui-là. Quoi qu'il en soit,
J'étais, euh, en train d'appeler sa mère
272
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
dire que je ne peux pas
retourner pour les funérailles.
273
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
Putain, je dirai que tu ne peux pas.
274
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
Bon sang, mec.
Il y a une guerre,
275
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
et tu veux être
rentrer à la maison pour des funérailles ?
276
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
- Euh, non, je...
- Écoute, je comprends.
277
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
C'est ton neveu et il est mort.
278
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
C'est pourquoi nous avons
les funérailles, c'est exact.
279
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Je suis sûr que ta sœur Róisín
ne vous en veut pas du tout.
280
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Mais en fin de compte,
281
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
y a-t-il des funérailles
ramener le pauvre garçon ?
282
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
Je ne suis pas sûr que ce soit le but
des funérailles.
283
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
Et, vous savez, au fur et à mesure des meurtres,
284
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
un calibre 12 à bout portant
au four,
285
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
eh bien, c'est une sortie rapide.
286
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Merci Maëva.
287
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
je serai sûr
pour le signaler à sa mère.
288
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
Eh bien, tu sais,
une chose est sûre.
289
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Ce ne sera pas un cercueil ouvert.
290
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
Conrad.
291
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
J'ai entendu dire que tu avais une bagarre
avec Harry ce matin.
292
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
As-tu enfin vu la tête
et la queue de ce serpent ?
293
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
Qu'est-ce que tu regardes ?
294
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
♪ musique pleine de suspense ♪
295
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
C'est quoi ce bordel
tu es tombé sur toi, mec ?
296
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
Paul.
297
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
-Conrad.
- Amenez la voiture.
298
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
Oui, Conrad.
299
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
[la porte s'ouvre]
300
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
[Maëva]
On organise un concours de regards ?
301
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
- Avez-vous un accident vasculaire cérébral ?
- [la porte se ferme]
302
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Je vais en ville.
303
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Et vous, maintenant ?
Un tyran pour toi.
304
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
- Pourquoi?
- Entreprise.
305
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Je reviens ce soir.
306
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Sur quoi toi et moi allons
discute-nous un peu, Maeve.
307
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
Vous pouvez parier votre vie que nous le ferons,
à propos de Harry Da Souza.
308
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
Mon Dieu, cet homme.
309
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Cet homme a mis un sac
sur ta tête, Harrigan.
310
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
Et un homme ne peut pas voir
avec un sac sur la tête.
311
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Oh, le sac est retiré, Maeve.
312
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Le sac est enlevé.
313
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
[soupirs]
314
00:14:44,709 --> 00:14:46,102
[approche pas à pas]
315
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
Hé.
316
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
Tu veux du café ?
317
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
J'ai besoin d'un verre.
318
00:14:58,941 --> 00:15:00,769
- [la porte du placard s'ouvre]
- [clin du verre]
319
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Hé.
320
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
Quand Zosia a dit qu'ils t'avaient,
J'aurais pu mourir, putain.
321
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
Et pourtant nous y sommes
se battre un autre jour.
322
00:15:15,610 --> 00:15:17,438
[claquement de glace]
323
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
Je le jure, rien de tel
324
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
cela ne vous arrivera plus jamais.
325
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
C'est très rassurant.
326
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
Comment proposez-vous de
327
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
tu es prêt à t'en assurer, Kev ?
328
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
C'est fini.
329
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
J'ai épousé un Harrigan.
330
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- Alors, c'est tout.
- Mm ?
331
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
Tu ne me fais pas confiance
pour vous protéger.
332
00:15:40,678 --> 00:15:42,245
Me protéger ? Pourquoi ferais-je confiance
tu dois faire ça ?
333
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
je viens de passer la nuit
attaché à une putain de chaise.
334
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
Et c'est moi qui suis resté coincé
une arme dans le visage de cette conne
335
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
jusqu'à ce qu'il te laisse partir.
336
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
- C'est ce qui s'est passé ?
- Ouais.
337
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
Vous avez pointé une arme sur lui ?
338
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Oui.
339
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Tu as pointé une arme sur lui
340
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
pendant que j'étais assis dans une voiture
avec une arme sur moi.
341
00:16:02,657 --> 00:16:03,919
Promène-moi juste
à travers ça, Kev.
342
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Quelle était la pensée?
343
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
Cela a fonctionné.
344
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Oh, d'accord, ça a marché.
345
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Alors, désolé, qu'est-ce que c'était
le processus de réflexion
346
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
ça t'a fait décider
que de tirer une arme sur lui
347
00:16:14,495 --> 00:16:15,887
était le meilleur moyen de me récupérer ?
Parce qu'il nous avait
348
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
au-dessus d'un tonneau.
C’était tout le problème.
349
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
Qu'a fait Harry ?
350
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
Harry pensait-il que c'était
le bon choix, sortir une arme à feu ?
351
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
Parce que je n'en suis pas sûr,
352
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
parce que si c'était le cas,
Harry l'aurait fait.
353
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
Tu sais ce que je pense ?
354
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Je pense que dans un
moment critique absolu
355
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
dans la sécurité de ta femme,
356
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
tu as perdu ta merde.
357
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
Tu as décidé de jouer au cowboy
et faites tourner la roue.
358
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
Qui fait ça
ça te rappelle, Kev ?
359
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Peut-être que toi et lui
ne sont pas si différents après tout.
360
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
- Fermez-la.
- Pouvons-nous arrêter de faire semblant
361
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
tu peux faire ça ?
362
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Que tu as
quelque chose comme les tripes,
363
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
ruse, intelligence, courage
pour diriger une putain de friterie,
364
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
sans parler de l'empire Harrigan ?
365
00:16:49,095 --> 00:16:50,139
Tu n'es pas fait pour
pour cela, Kev.
366
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
Tu n'es pas cet homme.
367
00:16:51,401 --> 00:16:52,707
♪ musique menaçante ♪
368
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Je devrais le savoir.
369
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
Qu'est-ce que ça veut dire ?
370
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Vous savez ce que cela signifie.
371
00:17:00,584 --> 00:17:01,585
[se moque doucement]
372
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
- [la porte s'ouvre]
- [Eddie] Allo ?
373
00:17:05,067 --> 00:17:06,634
[la porte se ferme]
374
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
- [coups de verre]
- Ouais, tu devrais le savoir,
375
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
parce que tu connais un homme qui l'est.
376
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
Eddy ?
377
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
J'ai besoin de mon passeport.
378
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
♪ musique sombre ♪
379
00:17:23,651 --> 00:17:25,305
[soupirs]
380
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Eddie.
381
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Comment vas-tu?
382
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
Je vais bien.
383
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
Écoute, euh,
Je vais prendre une douche rapide,
384
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
et peut-être que nous pouvons
va prendre un café.
385
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Je n'ai pas le temps.
386
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Eddie.
387
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
S'il te plaît, maman.
388
00:17:52,767 --> 00:17:54,290
[soupirs]
389
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
Est-ce que je reçois au moins un câlin ?
390
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
Je dois y aller.
391
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
Continue.
392
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
Plus tard, Kev.
393
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
[la porte s'ouvre]
394
00:18:54,263 --> 00:18:55,960
[la porte se ferme]
395
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Commencez où vous voulez.
396
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
Je suis à Amsterdam.
397
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Je suis assis à côté de Brendan.
398
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
Maintenant, garde à l'esprit
que dans dix, 15 minutes
399
00:19:20,071 --> 00:19:21,334
jusqu'à ce que quelqu'un
entrant avec une tronçonneuse,
400
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
nous sommes juste assis là.
401
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
Cette pensée m'a frappé,
cette voix.
402
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
Il disait : "Séraphina,
403
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
si tu es d'une manière ou d'une autre
sors d'ici,
404
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
tout doit changer.
405
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
Ouais, tu aimes papa.
406
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
Ouais, tu aimes
cette putain de famille folle
407
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
tu en fais à peine partie, mais...
408
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
ce navire est en train de couler.
409
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
Tu dois trouver un moyen
pour survivre.
410
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
Si tu ne fais rien...
si tu t'accroches à papa
411
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
dans l'espoir qu'il trouvera
un chemin à travers,
412
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
un moyen de s'en sortir...
413
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
tu es mort.
414
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
Alors réveille-toi,
trouver la voie à suivre.
415
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Alors tu as appelé Kat.
416
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
- Elle m'a appelé.
- Et tu as écouté.
417
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Elle m'a fait une offre,
J'ai dit oui.
418
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Tu es allé voir papa
ce matin.
419
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
Je ne suis pas stupide, Harry.
Si tu veux le faire,
420
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
peux-tu s'il te plaît le faire maintenant ?
421
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
[technologie]
Cela pourrait être dû à des dommages causés par la chaleur.
422
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
[Kavanagh]
Non.
423
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
Le mastic ne cloque pas
du stockage.
424
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
Cela a été levé
puis répressé.
425
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
Quelqu'un l'a ouvert.
426
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
Qui l'a enregistré en dernier ?
427
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
Euh...
428
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
Imprimez-le.
429
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
Madame, c'est déjà fait
enregistré comme vérifié.
430
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- Si j'imprime un duplicata...
- Imprimez-le.
431
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
♪ musique de mauvais augure ♪
432
00:20:55,123 --> 00:20:57,256
- [clics de souris]
- [vrombissement de l'imprimante]
433
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
[technologie]
Ouais, c'est l'inspecteur Finch.
434
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Étiquetez-le
comme "en attente de réexamen".
435
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
Tranquillement.
436
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Pas de circulation jusqu'à ce que je le dise.
437
00:21:24,195 --> 00:21:25,762
[la ligne sonne]
438
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
- [technique] Harry.
- [Harry] Qu'est-ce qu'il y a ?
439
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
[technologie]
Kavanagh pose des questions
440
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
- à propos de la fusillade sur piste de chien.
- [Harry] Et ?
441
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
[tech] Elle a regardé
au rapport balistique
442
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
et sait
il a été falsifié.
443
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
Le nom de Finch est sur le journal.
444
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
Je pense qu'elle pourrait être sur lui.
445
00:21:39,472 --> 00:21:40,908
[Harry renifle]
446
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
J'ai besoin d'une unité marquée.
Celui qui est au tableau.
447
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
Vous voulez un véhicule battant pavillon ?
448
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Ouais.
449
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
Connecté, visible, dans le système.
450
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
Mais plus il fait chaud, mieux c'est.
451
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
D'accord, alors,
le contraire de mon travail.
452
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
Ouais.
453
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Dès que vous le pourrez.
454
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
Doux.
455
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Merci.
456
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
C'est vrai, euh...
457
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
j'ai quelque chose
Je dois m'occuper de,
458
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
donc j'ai besoin que tu rentres à la maison.
459
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
Restez là.
N'appelle personne,
460
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
ne réponds pas au téléphone
à n'importe qui,
461
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
et je t'appellerai.
462
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
Euh, Harry, je...
463
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Rentre chez toi.
Je vais appeler.
464
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
J'ai un Beamer gris
dans lequel Brendan a été arrêté
465
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
faire une tonne et plus
sur la M40 en 2019.
466
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
C'est à Hendon, je peux le récupérer
et je reviens dans une heure.
467
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
Parfait. Parfait.
Va le chercher, appelle-moi, ouais ?
468
00:22:54,764 --> 00:22:57,767
[la ligne sonne]
469
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
- [femme] Bonjour ?
- Maman.
470
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
Séraphina.
Est-ce que tout va bien ?
471
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
- [le moteur démarre]
- Ouais. Je vais bien. C'est juste...
472
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
[soupirs] C'est juste sympa
pour entendre ta voix, tu sais ?
473
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
Il s'est passé quelque chose, chérie ?
474
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
Euh, tu es libre ?
475
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
Je dois te demander une faveur.
476
00:23:27,014 --> 00:23:28,885
[la porte s'ouvre, se ferme]
477
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
[Gina]
Eddy ?
478
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
Vous avez pris votre temps.
479
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
Gina. Hein.
480
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
Quelle agréable surprise.
481
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
Je pensais que tu étais Eddie.
482
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Eddy ?
483
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
Alors, pourquoi serais-je Eddie ?
484
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Il reste ici.
485
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
L'a-t-il fait, maintenant ?
[rires]
486
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
Nous l’avons tous les deux fait.
Maeve lui a donné une clé.
487
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
Hein. Un verre ?
488
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
Non, merci.
Je dois aller voir Eddie.
489
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Nous avons un vol à prendre.
490
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
Mais tu as dit
tu pensais que j'étais Eddie.
491
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
Ouais.
492
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
Donc, vous le rencontrez ici.
493
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
- Ouais.
- Eh bien, alors,
494
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
attendons-le. Hmm?
Ici.
495
00:24:14,888 --> 00:24:15,889
- Boire?
- Je ne veux pas boire un verre.
496
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
Laisse-moi montrer à mon invité inattendu
497
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
une hospitalité inattendue.
498
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Viens.
Asseyez-vous.
499
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
Je ne pense pas que je le ferai.
500
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
J'ai dit de s'asseoir.
501
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
[s'éclaircit la gorge]
Et voilà, maintenant.
502
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
Alors, tu aimes l'appartement ?
503
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
- Ouais.
- Ah.
504
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
C'est central.
505
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Près des sites touristiques.
[rires doucement]
506
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Regardez cette vue.
507
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
J'ai toujours aimé cette vue.
508
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
Et le lit ?
Hmm?
509
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
Un lit à eau.
510
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
C'est bien amusant, hein ?
511
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
Et le vieux miroir
au dessus du lit.
512
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
Oh ouais.
Cela a vu certaines scènes.
513
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
Toi et Eddie maintenant, hein ?
514
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
Un peu du vieux
"Comment va ton père?"
515
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
Mm-mm-mm-mm.
[rires]
516
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
D'ailleurs,
517
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
comment va ton père ?
518
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
Je ne le saurais pas.
Je ne l'ai pas vu.
519
00:25:21,258 --> 00:25:22,346
Tu n'es pas rentré à la maison
de temps en temps ?
520
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
- Non.
- Pourquoi pas ?
521
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Maman et papa se sont séparés.
522
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
Eh bien, maintenant.
523
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
Je suis désolé d'entendre ça.
524
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Ouais.
525
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Harry n'a jamais partagé ça avec moi.
526
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
N'est-ce pas triste ?
527
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
C'est.
528
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
Que penses-tu que c'était
ça l'a fait ?
529
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Son œuvre.
530
00:25:44,586 --> 00:25:46,457
[le moteur démarre, tourne]
531
00:25:46,632 --> 00:25:48,459
♪ musique percussive ♪
532
00:25:55,249 --> 00:25:56,685
[crissement des pneus]
533
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
- [les gens crient]
- [Harry] Bon, descends !
534
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
Des mains là où je peux
putain, je les vois !
535
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
- [gémissement d'alarme]
- Pas d'alarmes ! Pas de téléphone !
536
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
Rester en bas!
Restez tranquille !
537
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
Oh!
538
00:26:46,430 --> 00:26:48,476
[la voiture klaxonne]
539
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
[klaxonnant]
540
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
[Conrad] Harry te l'a déjà dit
comment est-il venu travailler pour moi ?
541
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
Hum ?
542
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
Tout d'abord, lui et le père d'Eddie
rencontré à Newgate.
543
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
Quand il est sorti, Kevin est allé
travailler dans l'entreprise familiale,
544
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
mais Harry...
[rires]
545
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
Il rejoint les Paras.
546
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
Il l'a fait pendant sept ans.
547
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
Bassorah, Bagdad, Falloujah,
puis à la maison.
548
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
Puis il est allé travailler
549
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
pour une entreprise de sécurité privée.
550
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Puis, il y a une quinzaine d'années,
551
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
J'ai embauché cette entreprise pour faire certains
552
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
contrôles de sécurité de routine
553
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
sur certains immeubles que je possède.
554
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
Et voilà,
en promenade Harry.
555
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Kevin l'a reconnu
tout de suite.
556
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
Je lui ai proposé un travail,
et il n'est jamais parti.
557
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
Première semaine de travail,
558
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
il y a eu une expédition
qui a disparu à Tilbury.
559
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
J'étais apte à être attaché.
je voulais y aller
560
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
et brûlons les quais.
561
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
Mais Harry. Oh.
[se moque] Harry.
562
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
Il est entré là-bas,
calme comme un prêtre.
563
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Je l'ai réparé en une heure.
564
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
Pas de cris.
Pas de pose.
565
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
Je viens de résoudre le problème.
566
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
[rires] Alors...
567
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
[rires]
...quelques semaines plus tard,
568
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
il y avait ce pousseur
sur la Hale
569
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
qui est devenu mignon sur notre patch.
Hmm.
570
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
Harry et moi sommes allés là-bas.
571
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
Harry le retint.
[clique sur la langue]
572
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Je lui ai coupé les couilles.
573
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
- ♪ musique sinistre ♪
- Harry n'a pas cligné des yeux.
574
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
Il avait vu les likes
et le pire
575
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
lors de ses voyages à travers le monde.
576
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Oh. Toujours.
577
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
Vous ne pouvez pas briser des hommes comme Harry.
578
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
Ils sont déjà cassés,
579
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
juste dans la bonne forme.
580
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
Sa loyauté transcende
581
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
raison au-delà des mots.
582
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
C'est juste un os
il est né avec...
583
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
internable.
584
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
Et c'est ton père, ma fille.
585
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
Et un père dans ce monde
586
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
est un mur
587
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
entre vous
588
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
et l'obscurité.
589
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Bon retour, Eddie.
590
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
Entrez.
Ne sois pas timide, maintenant.
591
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
Tu viens.
592
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
J'étais juste assis ici
avec Gina,
593
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
avoir un bon vieux menton wag.
594
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
Ah.
595
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
Et voilà, maintenant.
[rires]
596
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
Ah, regarde-toi.
597
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
Vous appréciez
les installations là-bas, hein ?
598
00:29:32,683 --> 00:29:34,947
[rires]
599
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
Ouais.
600
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Nous devons y aller.
601
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
Droite.
Eh bien, maintenant...
602
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
Je dois m'en aller moi-même.
603
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
Vous avez un vol en toute sécurité,
604
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
où que vous alliez.
605
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
Je disais juste à Gina,
606
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
J'ai toujours aimé cette vue.
607
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
Quarante ans.
608
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
Tout a changé.
609
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Pas cette vue.
610
00:30:07,588 --> 00:30:09,024
[rires]
611
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
Et voilà, maintenant.
612
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
Ouais. Ne fais rien
Je ne le ferais pas.
613
00:30:21,907 --> 00:30:23,430
[le tonnerre gronde]
614
00:30:43,015 --> 00:30:45,104
[grogne doucement]
615
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
La cour est en boîte.
616
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
Pas de bavardage ouvert,
pas de partage de bureau.
617
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Se lit comme un confiné
allumage domestique.
618
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
Depuis la piste du chien,
ouais, il y a eu de la chaleur,
619
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
mais ils ne le sont pas
joindre les points.
620
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
Alors, qu’en est-il des jardins Hatton ?
621
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
Et ça ?
622
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Écrasez et saisissez aujourd'hui.
623
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
Véhicule de fuite soigneusement abandonné
au bord du trottoir comme indiqué.
624
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
[Pinson]
Euh, pas sur mon tableau.
625
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
Tu veux que je te demande ?
626
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
Non, tu vas bien.
627
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
Mais laisse-moi t'expliquer
que s'est-il passé là-bas, d'accord ?
628
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
Un drapeau Harrigan, c'est vrai,
629
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
est resté slap-bang
en dehors d'un braquage
630
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
au centre de Londres aujourd'hui.
631
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
D'accord.
632
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
Et pourtant, cette information
ne semble pas
633
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
être arrivé chez vous à Tempête.
634
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Cela vous semble-t-il étrange ?
635
00:31:50,517 --> 00:31:52,519
♪ musique inquiète ♪
636
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
Kavanagh est pris
à genoux, mon pote.
637
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Vous avez été exclu de la boucle.
638
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
L'information dirige ce monde,
639
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
et tu n'es plus
bienvenue.
640
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
641
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
- Harry, écoute, je...
- Tu sais, Kavanagh
642
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
tiré la balistique
de la piste canine.
643
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
- Quand?
- Cet après-midi.
644
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
Dit qui ?
645
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Dit l'un de l'autre
fonctionnaires mal payés
646
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
qui aime Prada.
647
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
Qui est la signature
sur le rapport balistique ?
648
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
Mm.
649
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
- [Finch] Je-je-je peux arranger ça.
- Non,
650
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
- Je ne vois pas vraiment comment tu peux.
- Harry, s'il te plaît.
651
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
- Je... j'ai été gentil avec toi.
- Ouais, je sais que oui.
652
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
Mais tu as aussi été
un peu bâclé, mon pote.
653
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
Vous... Vous voyez ?
654
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
Nous y sommes donc.
655
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
Sérieusement, mon pote,
quel choix tu nous as laissé ?
656
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
Oh, mon putain... Oh.
657
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- Ouais.
- Non, non, non, non.
658
00:32:58,889 --> 00:33:00,630
- Non, non, non, non, non.
- Mon pote, je comprends, honnêtement.
659
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
Cette réaction
est tout à fait approprié. Ouais?
660
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
Et je serais exactement dans le
le même état si j'étais toi,
661
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
- mais...
- [pleurer]
662
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Écoutez.
663
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
Écouter.
664
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Calme-toi.
665
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Tu aimes ta femme et tu aimes
vos enfants, n'est-ce pas ? Droite?
666
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
- Ouais.
- D'accord. C'est vrai, alors,
667
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
maintenant nous devons juste regarder
à vos autres options.
668
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Nous devons examiner les options,
n'est-ce pas ?
669
00:33:26,830 --> 00:33:27,962
T-Tu ne vas pas
blessé mes enfants ?
670
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
Quoi?
Va te faire foutre. Non.
671
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
672
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- Je pensais que tu allais baiser...
- Oh, va te faire foutre. Non.
673
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
Non.
674
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
Ce n'est pas ça
nous sommes là, mon pote.
675
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
Non, nous allons juste
regardez vos options.
676
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Il faut qu'on règle ça, d'accord ?
677
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
Ouais.
678
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
[agent de bord au-dessus de P.A.]
Et juste un rappel,
679
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
- fumer n'est pas...
- Alors pourquoi Kerry ?
680
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
[Eddie] Oh, euh,
j'y allais quand j'étais enfant.
681
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
C'est vers cet endroit que nous allons, Sneem.
682
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
Certains de mes premiers souvenirs
sont là.
683
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
Juste pour vérifier, c'est
le Eddie Harrigan qui parle.
684
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
Le vieux Eddie gluant et sentimental.
685
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
Je pensais juste
nous pourrions tous les deux profiter d'une pause.
686
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
Non, j'aime ça.
Vous n'envisagez pas de proposer,
687
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- et toi ?
- Aucune crainte.
688
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
Fais-moi confiance.
689
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
Vous allez adorer.
690
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
[le téléphone vibre]
691
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
Excusez-moi.
692
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
- Désolé.
- [Gina grogne doucement]
693
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
Maève.
694
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
[Maeve] "Sortez pour moi,
mon vaillant.
695
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
Les rivières passées sont noires
et montagne dun.
696
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
Ramenez l'épée
nos ennemis tombés gardent,
697
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
et je surveillerai vos voiles
698
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
pendant que les enfants dorment. »
699
00:34:48,608 --> 00:34:50,479
[rires]
700
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
Alors, êtes-vous dans l'avion ou l'avez-vous fait
tu tombes à la première clôture ?
701
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
Nous y sommes parvenus.
702
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Gina est avec toi ?
703
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
Elle l'est.
704
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
Parfait.
705
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
Maeve, quand vas-tu
dis-moi de quoi il s'agit ?
706
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
Tu veux dire, quelle est la raison
pour ta quête ?
707
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
Tous à temps, beau chevalier.
708
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
Tout cela à temps.
709
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
[Eddie]
Désolé.
710
00:35:24,557 --> 00:35:26,080
[clics de ceinture de sécurité]
711
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
Saviez-vous qu'ils avaient 255 jours
de pluie à Kerry l'année dernière ?
712
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
L’ont-ils fait ?
713
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Ouah.
714
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
♪ musique inquiétante ♪
715
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
♪
716
00:36:23,355 --> 00:36:25,357
♪
717
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
[Pinson]
Un prélèvement automatique ?
718
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
Oui, un prélèvement automatique.
719
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
Payé directement
sur le compte de votre femme.
720
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
Le premier de chaque mois, n'est-ce pas ?
721
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
Ça fait du bien ?
722
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
- Ouais?
- Tu promets ?
723
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
Bien sûr que oui.
Ouais?
724
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
Vous avez ma parole.
D'accord?
725
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
Vous avez déjà fait ça ?
726
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Oh ouais.
Continue.
727
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Montez les échelons.
728
00:37:28,985 --> 00:37:30,465
[le tonnerre gronde]
729
00:37:30,639 --> 00:37:32,641
[Pinson haletant]
730
00:37:35,253 --> 00:37:37,167
[gémissant]
731
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
H-Harry. Harry ?
732
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
Ouais?
733
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
Puis-je écrire une note ?
À Lisa ?
734
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
S'il te plaît?
735
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
Pourquoi n'as-tu pas demandé avant ?
736
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
Euh, désolé.
737
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
Eh bien, je n'ai pas de stylo.
Tu as un stylo ?
738
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
Non.
739
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Euh, je pourrais envoyer un SMS.
740
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
Eh bien...
741
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
...il n'y a pas de réception
par ici, mon pote.
742
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
Je-je... je pourrais en trouver ici.
743
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
[petit rire] Putain de merde,
Pinson. Êtes-vous sérieux?
744
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
Euh, là-là-là...
il y a un fichier.
745
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Il y a un dossier sur les Harrigans.
746
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- S'il m'arrive quelque chose, Lisa
- Non.
747
00:38:46,149 --> 00:38:47,542
- je regarderai et elle le trouvera.
- Non.
748
00:38:47,716 --> 00:38:48,978
- et elle l'enverra directement--
- Non, non, non.
749
00:38:49,152 --> 00:38:50,110
Cela peut vous abattre,
vous tous.
750
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
Non, non.
751
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
C'est la même chose que le stylo,
d'accord ?
752
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
Et la seule raison
pourquoi tu disais ça
753
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
c'est parce que tu es debout
une putain d'échelle
754
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
avec une corde autour du cou.
755
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
Et la seule raison
pourquoi tu es sur une échelle
756
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
avec une corde autour du cou
c'est pour protéger Lisa, non ?
757
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Je t'ai donné ma parole.
758
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
Maintenant, ce que tu dis
est très sérieux.
759
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
Maintenant je dois faire le tour
à la sienne, ouais, et dis,
760
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
"Lisa, où
c'est ce putain de dossier ?"
761
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
Et elle dira : "Quel fichier ?"
762
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Ensuite, j'ai
pour aller travailler sur elle, non ?
763
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
C'est ce que tu veux que je fasse ?
764
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Il n'y a pas de fichier là-bas,
est-ce qu'il y a ?
765
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
J'ai besoin que tu me le dises, n'est-ce pas ?
766
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
Là...
Dis-moi qu'il n'y a pas de fichier.
767
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- Non. Non...
- Il y a un putain de dossier ?
768
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
Il n'y a pas de fichier.
769
00:39:31,978 --> 00:39:33,283
- Il n'y a pas de dossier.
- Non, il n'y a pas de dossier.
770
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Il n'y a pas de fichier.
[sanglotant]
771
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
♪ musique menaçante ♪
772
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Il n'y a pas de fichier.
773
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
Désolé, Finch.
774
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
S'il vous plaît, je...
Aah !
775
00:39:45,252 --> 00:39:46,688
[étouffement]
776
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
- [gargouillis]
- [fissure douce]
777
00:40:23,812 --> 00:40:25,640
[la ligne sonne]
778
00:40:25,814 --> 00:40:27,816
[le téléphone vibre]
779
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
Harry.
780
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
Je sais pourquoi tu as fait ça.
781
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
Parce que j'ai failli le faire aussi.
782
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Tu es avec Kat maintenant.
783
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
C'est bon pour nous, d'accord ?
784
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
Nous allons l'utiliser.
Je vous contacterai.
785
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
Faites-moi savoir si elle vous contacte
en attendant.
786
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
Merci.
787
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Dormez un peu.
788
00:41:01,502 --> 00:41:03,504
[le téléphone vibre]
789
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
Harry.
790
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
J'en ai marre de déconner, non ?
791
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
C'est maintenant ou jamais.
Retrouvez-moi dans les Cotswolds
792
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
demain, 8 heures du matin, ou je sors.
793
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
M'as-tu entendu, Kev ?
794
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
Je serai là.
795
00:41:44,937 --> 00:41:46,286
[le moteur s'arrête]
796
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
C'est vrai.
Attendez ici.
797
00:41:48,418 --> 00:41:49,942
[grogne doucement]
798
00:41:57,993 --> 00:41:59,995
[le téléphone sonne]
799
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
♪ musique sinistre ♪
800
00:42:07,699 --> 00:42:09,701
[le tonnerre gronde]
801
00:42:12,355 --> 00:42:14,096
[bavardage indistinct]
802
00:42:17,665 --> 00:42:19,667
[Jan haletant]
803
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
Soirée, les gars.
804
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
[« Accessible »
par Gurriers jouant]
805
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
Tu veux une guerre, Cooper ?
806
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
Je vais te donner une putain de guerre !
807
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
[grognant] Non !
808
00:42:58,358 --> 00:43:00,621
[criant indistinctement]
809
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
♪ De temps en temps, je m'évanouis
mes fenêtres et rouler une cigarette ♪
810
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
♪ Allumez le PC ♪
811
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
♪ Regardez les pixels du côté droit
flottant lentement vers moi ♪
812
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
- ♪ Néon, appuie-toi sur ♪
- [rire]
813
00:43:13,112 --> 00:43:14,940
♪ Je le jure, les jours passent
je mange surtout ♪
814
00:43:15,114 --> 00:43:17,203
♪ Nouvelles rapides
donc tu ne verras pas mon image ♪
815
00:43:19,074 --> 00:43:21,120
♪ Je suis accessible ♪
816
00:43:24,558 --> 00:43:27,126
♪ Merde ♪
817
00:43:27,300 --> 00:43:29,302
♪ Je suis né à la mauvaise époque ♪
818
00:43:30,738 --> 00:43:32,827
♪ Merde ♪
819
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
♪ Je suis né à la mauvaise époque ♪