1 00:00:57,480 --> 00:00:59,596 Le lobbying est une question de prospective. 2 00:01:01,720 --> 00:01:04,075 À propos de l'anticipation les mouvements de votre adversaire 3 00:01:05,120 --> 00:01:07,190 et concevoir des contre-mesures. 4 00:01:10,280 --> 00:01:13,636 Le gagnant trace une étape devant l'opposition, 5 00:01:15,400 --> 00:01:16,879 et joue son atout 6 00:01:18,480 --> 00:01:20,436 juste après avoir joué le leur. 7 00:01:22,840 --> 00:01:24,136 Tu ferais mieux je ne dis pas ça 8 00:01:24,160 --> 00:01:25,309 quand tu es là-dedans. 9 00:01:26,040 --> 00:01:27,871 Il s'agit de s'assurer tu les surprends, 10 00:01:30,280 --> 00:01:32,430 et ils ne vous surprennent pas. 11 00:01:41,600 --> 00:01:42,874 Je vais te le demander à nouveau. 12 00:01:43,240 --> 00:01:44,296 Miss Sloane, pourriez-vous s'il vous plaît 13 00:01:44,320 --> 00:01:45,719 décrire la nature de votre travail ? 14 00:01:51,720 --> 00:01:53,096 Sur les conseils d'un avocat, 15 00:01:53,120 --> 00:01:54,896 Je refuse respectueusement pour répondre à ta question, 16 00:01:54,920 --> 00:01:56,751 basé sur mes droits en vertu du cinquième amendement 17 00:01:56,840 --> 00:01:58,160 aux États-Unis Constitution. 18 00:02:00,360 --> 00:02:01,588 Ces mots, 19 00:02:02,760 --> 00:02:04,576 quand tu ne prends pas le serment ou confirmation des détails, 20 00:02:04,600 --> 00:02:06,680 ces mots, dans cet ordre, c'est tout ce que tu vas dire. 21 00:02:11,720 --> 00:02:13,995 "En moyenne, diriez-vous vous avez soudoyé des fonctionnaires 22 00:02:14,080 --> 00:02:15,360 "plus ou moins qu'une fois par mois ? » 23 00:02:15,920 --> 00:02:18,718 Sur avis d'un avocat... Puis-je m'écarter légèrement ? 24 00:02:18,800 --> 00:02:20,400 "Sur l'avis d'un avocat" ? Sur les conseils 25 00:02:20,760 --> 00:02:21,816 - "de mon avocat" ? - Vous ne le faites pas... 26 00:02:21,840 --> 00:02:23,910 D'accord, d'accord, je comprends ce dernier est 27 00:02:24,000 --> 00:02:25,194 trop aventureux pour toi. 28 00:02:28,480 --> 00:02:30,080 Ce serait beaucoup plus facile 29 00:02:30,240 --> 00:02:31,639 si je pouvais juste crier "Cinquième". 30 00:02:32,200 --> 00:02:33,349 Ils veulent que tu sois derrière les barreaux. 31 00:02:34,640 --> 00:02:35,675 Vous faites une déclaration, 32 00:02:35,800 --> 00:02:37,313 tu en corriges un allégation néfaste, 33 00:02:37,400 --> 00:02:38,879 c'est tout. 34 00:02:38,960 --> 00:02:40,240 Vous renoncez à votre droit au Cinquième 35 00:02:40,280 --> 00:02:41,920 et tu es obligé pour répondre à tout. 36 00:02:43,200 --> 00:02:44,376 Ils t'emmènent au bûcher 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,600 devant la presse nationale. 38 00:02:46,280 --> 00:02:47,838 Ils vont tellement t'énerver 39 00:02:48,080 --> 00:02:50,116 ils donneraient envie à Gandhi leur couper la langue. 40 00:02:52,960 --> 00:02:54,656 " Avez-vous organisé des avantages tels que des voyages, 41 00:02:54,680 --> 00:02:55,749 "des hébergements de luxe, 42 00:02:55,840 --> 00:02:57,176 "et des billets de sport être meublé 43 00:02:57,200 --> 00:02:58,315 "aux membres du Congrès 44 00:02:58,400 --> 00:02:59,753 "à la demande de vos clients ?" 45 00:03:03,280 --> 00:03:04,976 " Avez-vous obtenu des prestations comme les voyages, 46 00:03:05,000 --> 00:03:07,275 "des hébergements de luxe, et des billets de sport pour..." 47 00:03:07,360 --> 00:03:08,560 Daniel. Quand je prends la parole, 48 00:03:08,640 --> 00:03:10,153 tu ne verras rien mais un mur de granit. 49 00:03:12,240 --> 00:03:13,389 Bien. 50 00:03:33,400 --> 00:03:34,674 Mlle Sloane ! 51 00:03:38,840 --> 00:03:40,910 Rien à dire les gars, merci. 52 00:03:54,120 --> 00:03:55,758 Mlle Sloane, Mlle Sloane ! 53 00:04:00,840 --> 00:04:02,193 C'est serré. 54 00:04:03,040 --> 00:04:05,200 On pourrait penser qu'ils choisiraient un lieu plus approprié. 55 00:04:05,800 --> 00:04:07,916 Eh bien, il s'avère que les Nationaux eu un match à domicile. 56 00:04:15,840 --> 00:04:16,955 Bonjour. 57 00:04:17,040 --> 00:04:19,235 Je suis le sénateur Ronald Sperling, 58 00:04:19,360 --> 00:04:21,635 Président de cette audience. Mlle Sloane... 59 00:04:28,200 --> 00:04:29,633 Veuillez lever la main droite. 60 00:04:31,360 --> 00:04:33,476 Jurez-vous solennellement que tu diras la vérité, 61 00:04:33,560 --> 00:04:35,176 toute la vérité, et rien que la vérité, 62 00:04:35,200 --> 00:04:37,475 sous peines et pénalités de parjure ? 63 00:04:37,560 --> 00:04:39,118 - Je fais. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 64 00:04:40,920 --> 00:04:42,990 Le témoin peut-il s'il vous plaît indiquez son nom complet 65 00:04:43,080 --> 00:04:44,308 pour mémoire ? 66 00:04:44,400 --> 00:04:45,799 Madeline Elizabeth Sloane. 67 00:04:45,880 --> 00:04:47,029 Plus fort, s'il vous plaît. 68 00:04:48,800 --> 00:04:50,677 Madeline Elizabeth Sloane. 69 00:04:50,880 --> 00:04:52,496 Et pourrait le témoin, veuillez confirmer 70 00:04:52,520 --> 00:04:54,954 que ces détails sont précis.... 71 00:04:55,280 --> 00:04:56,474 Euh... 72 00:04:56,560 --> 00:05:00,348 Date de naissance, 26 juillet 1976, adresse... 73 00:05:00,920 --> 00:05:02,069 Bureau 504, Watergate Sud, 74 00:05:02,160 --> 00:05:04,390 700, avenue du New Hampshire Nord-Ouest, Washington D.C. ? 75 00:05:05,040 --> 00:05:06,075 Correct. 76 00:05:06,200 --> 00:05:11,069 Vous étiez employé par Cole, Kravitz et Waterman LLP 77 00:05:11,320 --> 00:05:13,629 pour une durée de 10 ans entre 2006 et 2016, 78 00:05:13,720 --> 00:05:14,776 avant de continuer plus tôt... 79 00:05:14,800 --> 00:05:15,800 Période de onze ans. 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,435 Excusez-moi? 81 00:05:18,520 --> 00:05:21,512 Il y a 11 ans entre 2006 et 2016. 82 00:05:26,480 --> 00:05:27,720 Quelle était la nature de votre travail 83 00:05:27,760 --> 00:05:29,990 avec Cole, Kravitz et Waterman LLP ? 84 00:05:34,560 --> 00:05:35,675 Sur l'avis d'un avocat, 85 00:05:35,760 --> 00:05:37,830 Je dois respectueusement refuser pour répondre à ta question, 86 00:05:38,640 --> 00:05:40,360 basé sur mes droits en vertu du cinquième amendement 87 00:05:40,400 --> 00:05:42,072 aux États-Unis Constitution. 88 00:05:42,680 --> 00:05:45,558 Avez-vous, Le 12 octobre de l'année dernière, 89 00:05:45,640 --> 00:05:47,631 accepter comme client le gouvernement 90 00:05:47,720 --> 00:05:49,950 de la République asiatique d'Indonésie, 91 00:05:50,040 --> 00:05:51,758 dans le but de faire campagne contre 92 00:05:51,840 --> 00:05:54,229 le prélèvement de suppléments Fonctions fédérales 93 00:05:54,320 --> 00:05:57,596 sur l'importation d'huile de palme aux États-Unis ? 94 00:05:59,520 --> 00:06:00,748 Sur l'avis d'un avocat, 95 00:06:00,880 --> 00:06:03,235 Je dois respectueusement refuser pour répondre à ta question, 96 00:06:03,320 --> 00:06:05,231 basé sur mes droits en vertu du cinquième amendement 97 00:06:05,480 --> 00:06:07,516 aux États-Unis Constitution. 98 00:06:12,000 --> 00:06:13,877 Aujourd'hui est un jour marquant, tu sais pourquoi ? 99 00:06:13,960 --> 00:06:15,029 Parce que je suis libre. 100 00:06:15,120 --> 00:06:16,348 Nommez une chose tu peux le faire aujourd'hui 101 00:06:16,480 --> 00:06:17,696 que tu ne pouvais pas avoir fait hier. 102 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 Quitte mon travail. 103 00:06:18,800 --> 00:06:19,896 Tu aurais pu je l'ai fait hier, 104 00:06:19,920 --> 00:06:20,976 mais ça aurait été stupide. 105 00:06:21,000 --> 00:06:22,896 - Je peux arrêter aujourd'hui et... - Ce serait quand même stupide. 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,069 Vous effacez votre dette universitaire 107 00:06:24,160 --> 00:06:25,878 et célébrer par vous inscrivez-vous à des études postuniversitaires ? 108 00:06:27,120 --> 00:06:28,792 Le monde universitaire, c'est plus mon milieu. 109 00:06:28,920 --> 00:06:30,256 Tu ne m'as pas suivi dans les chiottes 110 00:06:30,280 --> 00:06:32,271 pour me réjouir de la liberté, Jane. 111 00:06:32,360 --> 00:06:34,749 Parle-moi de la taxe Nutella. 112 00:06:34,840 --> 00:06:36,751 Euh, nous l'appelons vraiment la « taxe Nutella » ? 113 00:06:36,840 --> 00:06:38,592 L'huile de palme est un ingrédient clé au Nutella. 114 00:06:39,080 --> 00:06:40,832 Si le gouvernement fédéral le taxe à 300%, 115 00:06:41,360 --> 00:06:43,476 ça nous coûtera plus cher pour nous en gaver. 116 00:06:44,120 --> 00:06:46,031 Il n'y a pas d'huile de palme dans à peu près tout ? 117 00:06:46,680 --> 00:06:48,120 Nous aurions pu l'appeler la taxe sur le savon, 118 00:06:48,160 --> 00:06:49,376 mais le public s'en soucie en savoir plus sur Nutella 119 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 qu'ils ne le font du savon. 120 00:06:51,120 --> 00:06:52,400 Quoi qu'il en soit, nous obtenons quatre autres sénateurs 121 00:06:52,440 --> 00:06:53,600 se prononcer contre le projet de loi, 122 00:06:53,640 --> 00:06:55,080 nous pouvons nous appuyer sur Jacobs pour le retirer. 123 00:06:56,200 --> 00:06:57,349 Que vas-tu faire ? 124 00:06:58,120 --> 00:07:00,360 Dites aux Indonésiens qu'ils sont va accueillir le sénateur Jacobs 125 00:07:00,440 --> 00:07:02,396 lors d'une excursion à une de leurs plantations. 126 00:07:02,480 --> 00:07:04,277 Vous ne vous êtes jamais lavé les mains. 127 00:07:06,080 --> 00:07:09,436 Il prendra la femme et les enfants en vacances tropicales. 128 00:07:09,520 --> 00:07:12,034 Revenez en hélant leurs efforts de conservation. 129 00:07:12,720 --> 00:07:14,551 Son projet de loi meurt tranquillement. 130 00:07:14,640 --> 00:07:16,296 Si l'Indonésien le gouvernement paie pour cela, 131 00:07:16,320 --> 00:07:17,389 c'est illégal. 132 00:07:17,480 --> 00:07:19,755 S'ils utilisent un c3 à but non lucratif pour sponsoriser le voyage, 133 00:07:19,840 --> 00:07:21,239 c'est parfaitement légal. 134 00:07:21,320 --> 00:07:23,200 Tant que le voyage est à des fins éducatives. 135 00:07:23,400 --> 00:07:25,675 Mais le gouvernement indonésien c'est toujours lui qui paie pour cela. 136 00:07:25,760 --> 00:07:28,149 Tu vois, c'est pourquoi je pense à propos des études postuniversitaires. 137 00:07:28,240 --> 00:07:30,800 Jane, nous allons à l'école pour prépare-nous au monde réel. 138 00:07:30,880 --> 00:07:32,359 je ne suis pas sûr J'aime le monde réel. 139 00:07:32,440 --> 00:07:34,016 Alors tu veux enterrer ta tête dans Socrate ? 140 00:07:34,040 --> 00:07:36,873 Tu sais que Socrate je n’ai jamais rien écrit. 141 00:07:37,800 --> 00:07:38,915 Ce n’est pas la question. 142 00:07:39,000 --> 00:07:40,513 Si vous ne l'aimez pas, tu le changes. 143 00:07:40,600 --> 00:07:42,636 - C'est pour ça que tu es ici. - Mlle Sloane ! 144 00:07:42,720 --> 00:07:44,456 Ils sont prêts pour toi dans la salle de conférence. 145 00:07:44,480 --> 00:07:46,456 Hé, Spencer, tu savais que les Américains se soucient davantage 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,596 à propos du Nutella que qu'ils font à propos du savon ? 147 00:07:50,160 --> 00:07:51,388 Euh, d'accord. 148 00:07:51,920 --> 00:07:53,035 Vous voyez ça ? 149 00:07:53,480 --> 00:07:54,754 Aucune réaction. 150 00:07:55,240 --> 00:07:56,776 Ok les gars, nous je dois être rapide ce matin, 151 00:07:56,800 --> 00:07:58,153 J'ai une réunion à laquelle je dois aller. 152 00:07:58,240 --> 00:08:00,151 Combien sont-ils que vous attendez au rassemblement du FMI ? 153 00:08:00,240 --> 00:08:01,434 Entre 500 et 1 000. 154 00:08:01,520 --> 00:08:03,351 Il y a une marge de 100% ? 155 00:08:03,440 --> 00:08:05,416 Techniquement, cela signifie-t-il que personne ne puisse venir ? 156 00:08:05,440 --> 00:08:07,874 Cinq cents c'est le minimum, le reste dépend de la météo. 157 00:08:07,960 --> 00:08:09,871 On dirait que plus de gens détestent les banques quand le soleil est au rendez-vous. 158 00:08:09,960 --> 00:08:11,576 - Quelle est la météo ? - Liz ? 159 00:08:11,600 --> 00:08:12,736 Il est temps de vendre Jacobs sur l'Indonésie. 160 00:08:12,760 --> 00:08:13,829 Je sais. 161 00:08:13,920 --> 00:08:16,434 - Quand Henry tombe, nous avons... - Masse critique, j'en suis conscient. 162 00:08:16,520 --> 00:08:18,795 Obtenez une organisation à but non lucratif pour parrainer des vacances. 163 00:08:18,880 --> 00:08:20,871 Ils lui donnent un visage et il le tirera. 164 00:08:20,960 --> 00:08:23,030 Viens-tu de les toilettes des dames ? 165 00:08:23,280 --> 00:08:25,016 Euh, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 166 00:08:25,040 --> 00:08:26,976 Nous parlons de chiffres lors du rassemblement du FMI. 167 00:08:27,000 --> 00:08:29,036 Très bien, Alex, avertir Metro Talent, 168 00:08:29,120 --> 00:08:31,076 - nous aurons peut-être besoin de renforts. - J'y suis. 169 00:08:31,160 --> 00:08:32,336 Nous allons vraiment utiliser des figurants de films ? 170 00:08:32,360 --> 00:08:33,776 Le gars qui crie la cupidité des entreprises 171 00:08:33,800 --> 00:08:35,438 devient beaucoup moins crédible à côté 172 00:08:35,520 --> 00:08:37,033 à un clochard du casting central, 173 00:08:37,160 --> 00:08:39,515 avec une bannière qui dit, "Abolir l'argent." 174 00:08:39,600 --> 00:08:40,749 "C'est foutu la merde 175 00:08:40,840 --> 00:08:42,193 "et des conneries." 176 00:08:42,560 --> 00:08:44,994 Meilleure bannière chez Occupy. Dis-moi que c'était l'un des nôtres. 177 00:08:45,080 --> 00:08:47,719 Oh non, c'était créatif bien au-delà de mes capacités. 178 00:08:47,800 --> 00:08:50,792 -Franklin ! Des gâteaux aux crevettes ? - Euh, ouais ! 179 00:08:50,880 --> 00:08:52,416 La taxe de vente s'applique-t-elle aux gâteaux et biscuits, 180 00:08:52,440 --> 00:08:53,440 ou seulement à l'un d'entre eux ? 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,471 Je ne sais pas. 182 00:09:00,920 --> 00:09:01,955 Vous ne savez pas ? 183 00:09:03,520 --> 00:09:04,576 Très bien, tout le monde, écoutez ! 184 00:09:04,600 --> 00:09:05,776 Je vais vous raconter une histoire. 185 00:09:05,800 --> 00:09:06,835 S'il vous plaît, non. 186 00:09:06,920 --> 00:09:08,216 Un prêtre est donner à une jeune religieuse 187 00:09:08,240 --> 00:09:09,639 un ascenseur pour rentrer chez soi l'église un jour, 188 00:09:09,720 --> 00:09:11,312 et pendant qu'il change de vitesse, 189 00:09:11,400 --> 00:09:13,960 il repose sa main sur les genoux de la religieuse. 190 00:09:14,480 --> 00:09:15,736 C'est offensant et inapproprié. 191 00:09:15,760 --> 00:09:17,296 La jeune religieuse lève les yeux au curé et dit : 192 00:09:17,320 --> 00:09:20,118 "Père, souviens-toi de Luc 14 : 10." 193 00:09:20,960 --> 00:09:22,837 Le prêtre retire sa main, gêné. 194 00:09:23,120 --> 00:09:24,792 La prochaine fois ils s'arrêtent à un feu, 195 00:09:25,040 --> 00:09:27,554 il pose un peu la main plus haut sur sa cuisse, 196 00:09:27,640 --> 00:09:31,110 encore une fois la religieuse dit : "Souvenez-vous de Luc 14 : 10, Père." 197 00:09:31,680 --> 00:09:33,079 Le prêtre s'excuse. 198 00:09:33,160 --> 00:09:35,435 "La chair est faible", dit-il. 199 00:09:35,640 --> 00:09:37,256 Alors il la dépose, et quand il rentre à la maison, 200 00:09:37,280 --> 00:09:40,909 il cherche sa bible et il passe à Luc 14 : 10. 201 00:09:41,000 --> 00:09:42,558 Quelqu'un sait ce que ça dit ? Hmm? 202 00:09:44,200 --> 00:09:45,553 Qu'est-ce que ça dit, Pat ? 203 00:09:45,920 --> 00:09:49,276 "Ami, monte plus haut, alors tu auras la gloire!" 204 00:09:49,400 --> 00:09:51,436 Connaissez votre sujet, les gens ! 205 00:09:52,400 --> 00:09:53,833 Ne pas le faire peut entraîner 206 00:09:53,920 --> 00:09:55,478 dans la perte de une opportunité en or. 207 00:09:55,720 --> 00:09:57,278 Quand je te vois cet après-midi, 208 00:09:57,360 --> 00:09:58,416 tu ferais mieux d'être prêt à réciter 209 00:09:58,440 --> 00:10:00,590 ce code des impôts en espéranto. 210 00:10:04,120 --> 00:10:07,669 Je suis... on me dit que je devrais offre-lui ma main, hein ? 211 00:10:08,720 --> 00:10:10,278 Comment veux-tu dire? 212 00:10:10,960 --> 00:10:13,997 Eh bien, quand nous nous rencontrons, On me dit ça 213 00:10:14,080 --> 00:10:17,072 elle ne s'en soucie pas tous ces trucs de bisous 214 00:10:17,160 --> 00:10:19,469 que font la plupart des femmes de nos jours. 215 00:10:19,560 --> 00:10:21,915 Vous deux vous ne vous êtes jamais rencontrés ? 216 00:10:22,000 --> 00:10:24,434 Eh bien, nous sommes allés à plusieurs des mêmes fonctions, ouais, 217 00:10:24,560 --> 00:10:26,039 mais nous n'avons jamais été introduit. 218 00:10:26,120 --> 00:10:28,634 Dans une ville aussi petite, comment ça se passe ? 219 00:10:30,440 --> 00:10:32,715 Alors, devrais-je offrir ma main ? 220 00:10:32,800 --> 00:10:34,120 je ne le ferais pas t'en inquiéter. 221 00:10:35,760 --> 00:10:37,796 - Liz ? - Bonjour! 222 00:10:37,960 --> 00:10:39,234 Bill Sandford. 223 00:10:39,320 --> 00:10:40,753 je suis étonné ça a pris autant de temps. 224 00:10:40,960 --> 00:10:43,110 Eh bien, tu sais, je voulais me présenter 225 00:10:43,200 --> 00:10:44,400 au Dîner de la Libre Entreprise, 226 00:10:44,520 --> 00:10:47,114 mais tu étais le premier dehors. 227 00:10:47,200 --> 00:10:48,997 Crise mineure sur la Colline. 228 00:10:49,600 --> 00:10:50,749 Eh bien, un petit commandant 229 00:10:50,840 --> 00:10:52,353 j'aurais laissé ça à un soldat, 230 00:10:52,440 --> 00:10:54,192 c'est la raison pour laquelle je suis ici. 231 00:10:54,280 --> 00:10:56,236 Pourquoi es-tu ici exactement ? 232 00:10:56,320 --> 00:10:58,151 Tuer les factures comme Heaton-Harris, 233 00:10:58,240 --> 00:10:59,798 c'est de la nourriture et des boissons à vous les gars. 234 00:10:59,880 --> 00:11:02,110 - Alors tu l'as lu ? - Non, mais je sais ce que c'est. 235 00:11:02,200 --> 00:11:03,758 C'est un projet de loi bipartite sur les armes à feu 236 00:11:03,840 --> 00:11:05,353 exigeant un usage universel vérifications des antécédents. 237 00:11:05,800 --> 00:11:08,792 Sur toutes les ventes d'armes à feu. 238 00:11:08,880 --> 00:11:10,199 Maintenant, allez. 239 00:11:10,280 --> 00:11:13,511 Un père et son fils, amis pour la vie. 240 00:11:13,600 --> 00:11:16,319 Cela signifie simplement des délais plus longs. 241 00:11:16,400 --> 00:11:18,311 C'est une sorte de Criminel de type Big Brother 242 00:11:18,400 --> 00:11:20,231 et base de données sur la santé mentale. 243 00:11:20,320 --> 00:11:23,039 Une entrave inconstitutionnelle sur le deuxième amendement 244 00:11:23,160 --> 00:11:24,991 qui, comme tu l'as dit, 245 00:11:26,400 --> 00:11:27,753 nous mangerons au petit-déjeuner. 246 00:11:30,000 --> 00:11:32,355 M. Sandford, je m'occupe principalement en fiscalité 247 00:11:32,680 --> 00:11:33,976 et le gouvernement fédéral interférence 248 00:11:34,000 --> 00:11:35,080 en libre entreprise. Ceci... 249 00:11:35,120 --> 00:11:36,678 Je suis conscient, je suis conscient. 250 00:11:37,360 --> 00:11:38,360 Mais je vais te le dire, 251 00:11:38,440 --> 00:11:40,431 la réputation que vous avez récolté pour vous-même, 252 00:11:40,520 --> 00:11:42,909 nous cherchions juste une excuse pour vous engager. 253 00:11:43,960 --> 00:11:45,313 D'accord. Allons-y. 254 00:11:51,360 --> 00:11:52,554 Femmes. 255 00:11:53,520 --> 00:11:55,033 Nos données de sondage nous disent 256 00:11:55,120 --> 00:11:57,156 que nous ne sommes pas connectés avec l'électrice. 257 00:11:58,960 --> 00:12:01,269 Nous voulons donc changer le récit. 258 00:12:01,360 --> 00:12:04,511 Des mères qui perdent leurs enfants aux armes, 259 00:12:04,600 --> 00:12:07,239 aux mères qui protègent leurs enfants avec des armes. 260 00:12:08,360 --> 00:12:10,794 D'une femme battue menacé par une balle, 261 00:12:10,880 --> 00:12:14,475 pour la repousser mari violent avec a.38. 262 00:12:15,120 --> 00:12:17,634 Les armes comme outils de l’autonomisation des femmes. 263 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 Quel est le dicton ? Dieu a créé les humains... 264 00:12:20,760 --> 00:12:23,513 Samuel Colt les a rendus égaux. 265 00:12:26,200 --> 00:12:29,909 Maintenant, Liz, imagine une nouvelle organisation, 266 00:12:31,000 --> 00:12:33,468 lancé aux femmes qui sont dissuadés 267 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 par la forte rhétorique du Groupes du deuxième amendement, 268 00:12:37,360 --> 00:12:40,193 et par notre association avec la droite politique. 269 00:12:41,560 --> 00:12:44,757 Mais aucun lien vers nous, pas de bagages. 270 00:12:45,720 --> 00:12:47,836 Aucune position ouverte sur les armes à feu. 271 00:12:49,280 --> 00:12:50,508 Et toi 272 00:12:51,320 --> 00:12:54,517 je vais le construire, vous dirigerez son agenda, 273 00:12:54,600 --> 00:12:57,398 et lentement mais sûrement, 274 00:12:58,240 --> 00:13:00,151 tu transformeras ces membres 275 00:13:00,480 --> 00:13:03,916 en tuteurs rémunérés du deuxième amendement. 276 00:13:23,320 --> 00:13:24,958 Alors quoi ? Euh... 277 00:13:25,040 --> 00:13:27,508 Des mères pour une Amérique plus sûre... 278 00:13:27,600 --> 00:13:30,592 Réalisé en s'assurant 279 00:13:30,680 --> 00:13:32,910 chaque citoyen est armé jusqu'aux dents ? 280 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Liz? 281 00:13:34,400 --> 00:13:36,311 Jésus, est-ce la réputation j'ai récolté ? 282 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 Médaillé d'or dans un vide éthique ? 283 00:13:39,240 --> 00:13:41,834 Je ne vois aucun problème éthique avec le recadrage d'un problème. 284 00:13:42,080 --> 00:13:44,753 Essayer de gagner le vote féminin en prenant le lobby des armes 285 00:13:44,840 --> 00:13:46,956 et l'habiller dans une robe rose à froufrous, 286 00:13:47,040 --> 00:13:48,075 c'est tellement grossier, 287 00:13:48,160 --> 00:13:50,360 cela ne peut provenir que dans une pièce pleine de vieillards. 288 00:13:50,400 --> 00:13:51,400 Eh bien, ce n'est pas le cas ! 289 00:13:55,000 --> 00:13:56,479 C'est ma propre idée. 290 00:13:57,320 --> 00:14:00,710 Eh bien, mon conseil est de le tuer in utero. 291 00:14:01,160 --> 00:14:02,718 Il t'en faudra plus que la sagesse banale 292 00:14:02,800 --> 00:14:04,074 que nous apprécions la sécurité 293 00:14:04,160 --> 00:14:06,594 pour nous faire partager votre point de vue sur le deuxième amendement. 294 00:14:14,560 --> 00:14:15,879 Eh bien, le fait demeure 295 00:14:16,000 --> 00:14:17,520 que quand il s'agit à l'électrice, 296 00:14:18,000 --> 00:14:19,638 nos chiffres doivent être meilleurs. 297 00:14:25,240 --> 00:14:26,389 Je vois. 298 00:14:27,440 --> 00:14:29,317 Eh bien, pourquoi je ne prends pas un regard sur les chiffres 299 00:14:29,400 --> 00:14:30,992 et ensuite nous procéderons à partir de là ? 300 00:14:33,040 --> 00:14:34,176 Qui diable pense-t-elle qu'elle l'est ? 301 00:14:34,200 --> 00:14:35,315 Il peut être filé. 302 00:14:35,400 --> 00:14:36,680 Dans le but de gagner la confiance, 303 00:14:36,720 --> 00:14:38,136 c'était peut-être le cas le bon geste tactique. 304 00:14:38,160 --> 00:14:40,549 Et crois-tu, pendant une nanoseconde, 305 00:14:40,640 --> 00:14:42,596 c'était au premier plan de son esprit 306 00:14:42,680 --> 00:14:44,160 quand elle lui a dit prendre ses affaires 307 00:14:44,480 --> 00:14:45,993 et pousse-le son canon ? 308 00:14:46,080 --> 00:14:47,080 Candice ! 309 00:14:47,280 --> 00:14:48,918 Je veux Sloane dans mon bureau maintenant ! 310 00:14:50,800 --> 00:14:51,994 Elle est bien, n'est-ce pas ? 311 00:14:52,240 --> 00:14:53,559 Tu vas regarder les chiffres ? 312 00:14:54,360 --> 00:14:55,509 Je suis sûr que le président 313 00:14:55,600 --> 00:14:58,478 de l'un des plus puissants groupes sur la Colline 314 00:14:58,560 --> 00:15:00,232 sera honoré que Sa Majesté 315 00:15:00,320 --> 00:15:02,754 a accepté de regarder aux putains de chiffres ! 316 00:15:04,600 --> 00:15:05,953 Que se passe-t-il avec toi ? 317 00:15:06,040 --> 00:15:07,837 Le système actuel est si poreux qu'il flotte. 318 00:15:07,920 --> 00:15:09,751 je ne me souviens pas tu t'en soucies, toujours, 319 00:15:09,840 --> 00:15:11,671 d'une manière ou d'une autre sur les armes à feu ! 320 00:15:11,760 --> 00:15:13,398 Ma position s'est solidifiée quelque part 321 00:15:13,480 --> 00:15:15,311 entre Colombine et Charleston. 322 00:15:15,600 --> 00:15:17,397 Allez, Georges, n'importe quel casque, 323 00:15:17,520 --> 00:15:19,875 un criminel ou un terroriste peut acheter un fusil d'assaut 324 00:15:19,960 --> 00:15:21,359 d'une exposition d'armes, d'Internet, 325 00:15:21,480 --> 00:15:23,914 ou son copain au Bowl-O-Rama 326 00:15:24,000 --> 00:15:26,468 sans même une pièce d'identité. 327 00:15:26,680 --> 00:15:27,856 Heaton Harris met un terme à cela. 328 00:15:27,880 --> 00:15:29,791 Bon sang, Liz, c'est le lobby des armes à feu. 329 00:15:29,880 --> 00:15:30,949 Avez-vous une idée 330 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 depuis combien de temps j'essaye les enrouler ? 331 00:15:33,320 --> 00:15:34,548 Non. 332 00:15:34,640 --> 00:15:35,709 Quelque chose s'est produit. 333 00:15:36,160 --> 00:15:38,720 Quelqu'un que tu connais a été victime d'un crime armé. 334 00:15:38,800 --> 00:15:41,155 Absurdité. Je viens de me faire une opinion. 335 00:15:41,440 --> 00:15:43,670 Tu es le champion du libre marché. 336 00:15:44,200 --> 00:15:46,077 Vous détestez le frivole l'intervention du gouvernement... 337 00:15:46,160 --> 00:15:47,309 j'aurais du mal à catégoriser 338 00:15:47,400 --> 00:15:48,776 lois responsables sur les armes à feu aussi frivole... 339 00:15:48,800 --> 00:15:49,915 Indonésiens ! 340 00:15:50,440 --> 00:15:53,876 Pour l'amour du Christ, vous représentez les Indonésiens ! 341 00:15:54,160 --> 00:15:55,752 Pour arrêter notre gouvernement du pillage 342 00:15:55,840 --> 00:15:57,239 un de leurs peu de sources de revenus. 343 00:15:57,320 --> 00:15:58,673 Et qu'est-ce qui ne va pas avec l'Indonésie ? 344 00:15:58,760 --> 00:15:59,816 Nous sommes sur le point de sécuriser Al Jacobs 345 00:15:59,840 --> 00:16:01,114 avec une excursion là-bas. 346 00:16:01,200 --> 00:16:02,713 Est-ce une promesse ou une menace ? 347 00:16:03,160 --> 00:16:04,559 Je peux juste imaginer le bon sénateur 348 00:16:04,640 --> 00:16:06,039 être bouilli dans un chaudron 349 00:16:06,120 --> 00:16:08,395 avec tous ces indigènes dansant autour de lui. 350 00:16:08,840 --> 00:16:11,479 Revenez à vos clients Fortune 500. 351 00:16:11,720 --> 00:16:13,915 Vos interventions colorées sont la cause de 352 00:16:14,000 --> 00:16:16,753 beaucoup de discussions dans l'industrie cette entreprise pourrait s'en passer. 353 00:16:16,840 --> 00:16:18,717 Je travaille pour le compte de des causes auxquelles je crois. 354 00:16:18,800 --> 00:16:20,153 C'est comme ça que je dors la nuit. 355 00:16:20,360 --> 00:16:21,918 Tu ne dors pas la nuit. 356 00:16:23,080 --> 00:16:25,389 Vous vous asseyez et êtes obsédé à propos de gagner, 357 00:16:25,760 --> 00:16:27,239 peu importe la cause. 358 00:16:28,320 --> 00:16:29,673 Ces petites pilules dans ton sac à main 359 00:16:29,800 --> 00:16:31,472 ne sont pas du genre à vous endormir. 360 00:16:32,040 --> 00:16:33,951 La seule raison pour laquelle tu 361 00:16:34,040 --> 00:16:38,238 et votre équipe de mâcheurs de chewing-gum les vagabonds sont là 362 00:16:38,680 --> 00:16:42,036 c'est tes farces arrogantes pourrait générer suffisamment de buzz 363 00:16:42,120 --> 00:16:44,270 pour attirer les clients comme Bill Sandford. 364 00:16:44,800 --> 00:16:48,793 Autrement dit, si tu ne te consacres pas toi à sa cause, 365 00:16:49,200 --> 00:16:51,350 cette entreprise n'aura pas toute utilité pour vous. 366 00:16:55,360 --> 00:16:58,511 Maintenant, va-t'en, regardez ces chiffres, 367 00:16:59,520 --> 00:17:01,272 et commencez à obtenir les femmes dans les armes. 368 00:17:06,280 --> 00:17:09,272 - Des vertiges ? Nausée? - Non. 369 00:17:09,360 --> 00:17:11,999 C'est ce que tu dis toujours. 370 00:17:12,080 --> 00:17:13,513 Docteur, je vais bien. 371 00:17:13,600 --> 00:17:15,096 Si ma compagnie d'assurance n'étions-nous pas si pointilleux, 372 00:17:15,120 --> 00:17:16,880 nous n'aurions même pas cette conversation. 373 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 Quelle heure es-tu dormir ? 374 00:17:18,560 --> 00:17:19,629 Je dors beaucoup, ça varie. 375 00:17:20,000 --> 00:17:21,797 À quelle heure es-tu arrivé tu as dormi la nuit dernière ? 376 00:17:23,040 --> 00:17:24,268 Avez-vous dormi du tout ? 377 00:17:24,360 --> 00:17:25,509 Ce sont des périodes chargées. 378 00:17:25,600 --> 00:17:27,875 Tu n'as pas besoin un médecin pour te dire 379 00:17:27,960 --> 00:17:29,880 que tu travailles toi-même dans une tombe précoce. 380 00:17:30,360 --> 00:17:31,554 Les longues heures... 381 00:17:31,640 --> 00:17:32,816 Ok, quand tu m'a appelé tout à l'heure, 382 00:17:32,840 --> 00:17:34,068 quel numéro as-tu composé ? 383 00:17:34,160 --> 00:17:35,229 Votre numéro de maison. 384 00:17:35,520 --> 00:17:36,856 Le portable est éteint, le cacao est sur la cuisinière, 385 00:17:36,880 --> 00:17:38,074 le livre est à mon chevet. 386 00:17:38,200 --> 00:17:39,679 je vais dormir en moins de deux heures. 387 00:17:40,000 --> 00:17:41,479 Merci d'avoir appelé, docteur. 388 00:17:41,560 --> 00:17:42,816 Au parti Républicain, 389 00:17:42,840 --> 00:17:44,240 il peut t'aider en Californie... 390 00:17:44,680 --> 00:17:45,874 D'accord ! 391 00:17:46,000 --> 00:17:47,319 Bien, bienvenue. 392 00:17:49,400 --> 00:17:51,072 Oui! Ouais. 393 00:17:51,400 --> 00:17:52,992 je veux que tu te rencontres Sénateur Davidson. 394 00:17:54,080 --> 00:17:56,992 Oui. J'apprécie que tu viennes à chaque collecte de fonds. 395 00:17:57,440 --> 00:17:58,873 Ouais, je reviens tout de suite. 396 00:18:27,680 --> 00:18:29,318 Bonjour! je m'attends à à la prochaine fois. 397 00:18:29,400 --> 00:18:30,753 Oui. Ce serait génial. 398 00:18:31,000 --> 00:18:32,353 Oui, je suis content de te voir. 399 00:18:43,600 --> 00:18:44,874 Tôt le soir ? 400 00:18:46,080 --> 00:18:48,389 Si vous recherchez un devis, tu perds ton temps. 401 00:18:49,040 --> 00:18:50,496 je viens de te regarder dégagez-vous 402 00:18:50,520 --> 00:18:51,669 de trois conversations 403 00:18:51,760 --> 00:18:53,760 utiliser les toilettes des dames en l'espace de 30 minutes. 404 00:18:53,800 --> 00:18:56,553 Tu m'as cassé. Je suis incontinent. Écrivez-le. 405 00:18:58,000 --> 00:18:59,035 J'espère que je me trompe, 406 00:18:59,120 --> 00:19:00,696 mais on pourrait penser tu en as marre de cette ville. 407 00:19:00,720 --> 00:19:03,029 Vous êtes de la Poste ? Comment es-tu entré ? 408 00:19:03,160 --> 00:19:04,720 Je voudrais juste cinq minutes de votre temps. 409 00:19:04,760 --> 00:19:05,760 Bien. 410 00:19:05,840 --> 00:19:08,115 Marche jusqu'à ma voiture il est trois heures, aller droit au but. 411 00:19:09,040 --> 00:19:10,616 Le mot sur la Colline est-ce que c'est le lobby des armes à feu 412 00:19:10,640 --> 00:19:11,993 je t'ai approché sur Heaton-Harris 413 00:19:12,080 --> 00:19:13,229 et tu as refusé. 414 00:19:13,960 --> 00:19:15,951 je ne commente pas "une rumeur sur la Colline." 415 00:19:16,040 --> 00:19:17,519 Je connais le seul moyen tu ferais ça 416 00:19:17,600 --> 00:19:19,318 c'est si vous soutenez le projet de loi. 417 00:19:19,400 --> 00:19:20,719 C'est toute une histoire. 418 00:19:21,040 --> 00:19:22,678 Refuser un client précieux parce que 419 00:19:22,760 --> 00:19:24,352 tu ne peux pas accepter ce qu'ils représentent. 420 00:19:25,040 --> 00:19:27,315 Elizabeth Sloane, la lobbyiste de conviction. Qui savait ? 421 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 J'ai dit, allez droit au but. 422 00:19:30,120 --> 00:19:32,315 Admettras-tu le système actuel est cassé ? 423 00:19:32,440 --> 00:19:34,271 Je reste engagé au deuxième amendement. 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,751 Les godes sont illégaux au Texas, 425 00:19:36,840 --> 00:19:38,796 mais Joe Public peut entrer dans un magasin de sport 426 00:19:38,880 --> 00:19:40,154 et repartez avec un fusil de chasse. 427 00:19:40,280 --> 00:19:41,793 Cela expliquerait le faible taux 428 00:19:41,880 --> 00:19:43,438 de lié au gode meurtres au Texas. 429 00:19:45,120 --> 00:19:46,872 D'accord, ce n'était pas si drôle. 430 00:19:47,640 --> 00:19:48,993 Que veux-tu? 431 00:19:49,080 --> 00:19:50,308 Votre devis. 432 00:19:52,280 --> 00:19:54,271 Bien. Un lobbyiste de conviction 433 00:19:54,360 --> 00:19:56,954 il suffit de croire dans leur capacité à gagner. 434 00:19:59,280 --> 00:20:00,395 C'est un gardien. 435 00:20:01,440 --> 00:20:03,112 Encore une chose, officieusement. 436 00:20:03,200 --> 00:20:04,496 - Mmm-hmm. - Que sais-tu de 437 00:20:04,520 --> 00:20:06,256 - les opposants au lobby des armes ? - La campagne Brady ? 438 00:20:06,280 --> 00:20:08,256 Je sais qu'ils vont perdre parce que leur budget total 439 00:20:08,280 --> 00:20:09,536 est inférieur à ce que le lobby des armes paie 440 00:20:09,560 --> 00:20:10,600 pour faire cirer leurs chaussures. 441 00:20:11,240 --> 00:20:12,958 Qu'en est-il de leurs lobbyistes, Peterson Wyatt? 442 00:20:14,120 --> 00:20:16,475 Ils sont un bipartisan de boutique Agence des Affaires Gouvernementales. 443 00:20:16,600 --> 00:20:19,956 "Boutique" est un euphémisme pour "petit poisson". 444 00:20:20,040 --> 00:20:22,315 « Bipartisan » désigne une bande de hippies en costumes. 445 00:20:22,800 --> 00:20:24,313 Savez-vous quelque chose à propos de leur PDG ? 446 00:20:24,440 --> 00:20:25,555 Un type nommé Schmidt ? 447 00:20:25,640 --> 00:20:26,959 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 448 00:20:27,120 --> 00:20:29,554 Mais si l'entreprise est construite à son image, 449 00:20:29,640 --> 00:20:30,840 Je suis sûr que c'est une mauviette minaudeuse 450 00:20:30,920 --> 00:20:32,478 titulaire d'un doctorat en le style plutôt que le fond. 451 00:20:32,600 --> 00:20:33,600 J'ai compris. 452 00:20:34,800 --> 00:20:36,631 Je ne me suis jamais présenté, d'ailleurs. 453 00:20:37,560 --> 00:20:38,834 Je m'appelle Rodolfo Schmidt. 454 00:20:39,840 --> 00:20:40,989 PDG de Peterson Wyatt. 455 00:20:44,160 --> 00:20:45,160 Quel est le problème? 456 00:20:45,240 --> 00:20:46,440 Est-ce que je ne minaude pas assez dur ? 457 00:20:47,000 --> 00:20:48,228 Votre entreprise a 12 ans, 458 00:20:48,320 --> 00:20:49,976 je penserais à ton nom serait Peterson ou... 459 00:20:50,000 --> 00:20:51,399 Quoi... 460 00:20:51,840 --> 00:20:53,273 De quoi s’agit-il ? 461 00:20:54,000 --> 00:20:55,433 Vous êtes pro-Heaton-Harris. 462 00:20:55,520 --> 00:20:56,520 C'est un secret de polichinelle 463 00:20:56,600 --> 00:20:57,976 tu es en guerre avec le leadership de votre entreprise. 464 00:20:58,000 --> 00:20:59,353 La campagne Brady vous veut 465 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 mener le combat pour adopter le projet de loi. 466 00:21:01,160 --> 00:21:02,832 Tu dirigerais la défense hors de notre bureau. 467 00:21:02,960 --> 00:21:04,279 Quand c'est fini, 468 00:21:04,360 --> 00:21:06,191 vous pouvez choisir parmi n'importe lequel des mastodontes de DC 469 00:21:06,440 --> 00:21:07,668 faire la queue pour votre signature. 470 00:21:10,680 --> 00:21:14,229 C'est la citation de Peterson Wyatt pour vos services. 471 00:21:19,880 --> 00:21:21,677 je ne sais pas si je devais être flatté 472 00:21:21,800 --> 00:21:22,869 ou insulté, M. Schmidt, 473 00:21:23,000 --> 00:21:25,275 mais tu as clairement la mauvaise opinion de moi. 474 00:21:25,800 --> 00:21:27,280 je pense que mon avis de vous est juste. 475 00:21:27,880 --> 00:21:29,960 Ne me dis pas que tu ne veux pas de tenter le coup. 476 00:21:30,000 --> 00:21:31,149 Au revoir, M. Schmidt. 477 00:21:32,520 --> 00:21:33,555 Où est ta voiture ? 478 00:21:33,640 --> 00:21:35,756 Il devrait être chez le voiturier maintenant. Je ne conduis pas. 479 00:22:11,160 --> 00:22:12,559 Salut, Jeanne ? 480 00:22:13,080 --> 00:22:14,240 Ouais, je sais quelle heure il est. 481 00:22:14,760 --> 00:22:16,034 Écoute... 482 00:22:16,920 --> 00:22:18,512 Si, euh, Socrate n'a jamais j'ai écrit n'importe quoi, 483 00:22:19,400 --> 00:22:21,231 comment ça se passe chez quelqu'un avez-vous déjà entendu parler de lui ? 484 00:22:23,760 --> 00:22:24,954 Écoute, nous avons besoin d'une réunion. 485 00:22:27,600 --> 00:22:28,736 Où mettent-ils Sénateur Jacobs? 486 00:22:28,760 --> 00:22:29,760 Le Lombok Lodge ? 487 00:22:29,840 --> 00:22:30,909 Oui. 488 00:22:31,040 --> 00:22:32,439 - C'est sur la plage ? - Oui. 489 00:22:32,600 --> 00:22:33,794 Bien. 490 00:22:34,120 --> 00:22:35,736 Cela va à le Comité sénatorial d'éthique. 491 00:22:35,760 --> 00:22:36,896 Une fois qu'ils autorisent le voyage, 492 00:22:36,920 --> 00:22:38,035 Jacobs est dans un avion. 493 00:22:38,120 --> 00:22:40,031 - Est-ce que ça va ? - C'est bon. 494 00:22:40,120 --> 00:22:42,270 - Techniquement, je veux dire ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 495 00:22:42,400 --> 00:22:44,277 C'est juste... En tant que lobbyistes, nous ne pouvons pas être impliqués 496 00:22:44,400 --> 00:22:46,516 dans l'organisation de voyages à l'étranger pour les membres du Congrès. 497 00:22:47,280 --> 00:22:49,191 Je lis les règlements d'éthique quand Je veux avoir l'air occupé. 498 00:22:49,520 --> 00:22:51,096 Si tu n'étais pas juste faire semblant d'être occupé, 499 00:22:51,120 --> 00:22:52,216 tu saurais que la solution de contournement 500 00:22:52,240 --> 00:22:53,336 c'est pour obtenir ça à l'association à but non lucratif, 501 00:22:53,360 --> 00:22:55,555 demandez-leur de signer et de classer avec le comité d'éthique. 502 00:22:55,640 --> 00:22:57,358 Ai-je l’air indûment inquiet ? 503 00:22:57,880 --> 00:22:58,949 D'accord. 504 00:22:59,040 --> 00:23:01,554 Georges m'a dit ce qui est arrivé à Sandford. 505 00:23:01,640 --> 00:23:02,993 - Mmmm. - Tu es attardé ? 506 00:23:03,440 --> 00:23:05,400 Pourquoi manges-tu un gâteau au chocolat pour le petit déjeuner ? 507 00:23:05,640 --> 00:23:07,198 - N'as-tu aucune honte ? - C'est un muffin. 508 00:23:07,800 --> 00:23:09,552 Tu n'as jamais eu un muffin au petit déjeuner ? 509 00:23:09,640 --> 00:23:10,868 Un muffin, voyons. 510 00:23:10,960 --> 00:23:13,633 Oeufs, lait, farine, sucre, poudre de cacao, chocolat. 511 00:23:13,720 --> 00:23:15,676 Cela ressemble exactement à un gâteau, mais bien sûr, 512 00:23:16,080 --> 00:23:17,718 aucune personne civilisée je mangerais un jour 513 00:23:17,800 --> 00:23:19,313 un gâteau au chocolat pour le petit déjeuner. 514 00:23:19,760 --> 00:23:20,909 Vous avez perdu la tête. 515 00:23:21,000 --> 00:23:22,558 Franklin, est-ce que tu comprends ça ? 516 00:23:22,640 --> 00:23:23,920 Parce que je suis vraiment te parler. 517 00:23:23,960 --> 00:23:24,995 Hein? 518 00:23:25,120 --> 00:23:26,456 Gâteaux aux Shmallows ne sont pas vraiment des gâteaux. 519 00:23:26,480 --> 00:23:28,152 Ce sont des guimauves pâte en sandwich 520 00:23:28,280 --> 00:23:29,816 entre deux cookies recouvert de chocolat. 521 00:23:29,840 --> 00:23:31,239 Et tandis que notre code des impôts considère les gâteaux 522 00:23:31,680 --> 00:23:33,830 articles de luxe et les frappe plus fort, 523 00:23:34,160 --> 00:23:36,469 les cookies sont évidemment nécessités, 524 00:23:36,640 --> 00:23:37,789 et donc exonéré. 525 00:23:38,120 --> 00:23:39,394 - Tu comprends ça ? - Quoi? 526 00:23:39,520 --> 00:23:41,511 Avoir des gâteaux aux shmallows redésignés comme cookies, 527 00:23:41,640 --> 00:23:43,915 argumenter sur le gâteau au nom n'est qu'une simple bouffée de marketing. 528 00:23:44,160 --> 00:23:45,513 Vous aurez besoin de preuves au tribunal, 529 00:23:45,640 --> 00:23:47,080 mais prends une équipe des scientifiques pour donner leur avis 530 00:23:47,160 --> 00:23:52,632 qu'ils sont en fait à 80% biscuit et gâteau zéro pour cent. 531 00:23:53,200 --> 00:23:54,349 C'est comme ça qu'on gagne. 532 00:23:54,800 --> 00:23:56,136 Tu le savais depuis le début ? 533 00:23:56,160 --> 00:23:57,832 Tu aurais j'y suis finalement arrivé. 534 00:23:57,920 --> 00:23:59,096 Alors pourquoi es-tu tu me dis ça ? 535 00:23:59,120 --> 00:24:00,519 Au cas où tu ne l'es pas venir avec moi. 536 00:24:04,520 --> 00:24:06,112 Que se passe-t-il? 537 00:24:06,200 --> 00:24:07,349 Très bien, tout le monde. 538 00:24:07,440 --> 00:24:08,496 Je t'ai appelé ici pour l'annoncer, 539 00:24:08,520 --> 00:24:09,520 avec effet immédiat, 540 00:24:09,640 --> 00:24:11,710 Je quitte Cole Kravitz 541 00:24:11,840 --> 00:24:13,353 et commencer le travail en tant que consultant principal 542 00:24:13,480 --> 00:24:15,550 pour la campagne Brady chez Peterson Wyatt. 543 00:24:15,800 --> 00:24:18,394 J'ai obtenu des postes pour tout le monde dans cette salle 544 00:24:18,720 --> 00:24:20,551 sans changement à votre rémunération actuelle. 545 00:24:21,840 --> 00:24:23,114 Alors, qui est avec moi là-dessus ? 546 00:24:23,200 --> 00:24:26,875 Je viens de passer la dernière heure essuyer ta merde 547 00:24:27,200 --> 00:24:28,428 des chaussures de Bill Sandford, 548 00:24:29,560 --> 00:24:31,232 lui assurant que tu es la bonne dame 549 00:24:31,320 --> 00:24:32,719 pour élargir son adhésion ! 550 00:24:33,520 --> 00:24:35,556 Nous sommes à quelques centimètres de un putain de feu vert ! 551 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 Donc tu dis que je devrais te rabaisser comme peut-être ? 552 00:24:40,240 --> 00:24:42,470 Vous ne pouvez pas gagner ça ! 553 00:24:43,360 --> 00:24:44,793 Qui est avec moi ? 554 00:24:52,080 --> 00:24:53,115 Je suis d'accord. 555 00:24:53,480 --> 00:24:55,835 Whoa, whoa, Ross, hé, allez, j'ai besoin de toi. 556 00:24:55,920 --> 00:24:57,069 Elle a davantage besoin de moi. 557 00:24:57,320 --> 00:24:58,594 Alex ? 558 00:24:59,600 --> 00:25:00,669 Laurent ? 559 00:25:03,360 --> 00:25:05,555 Putain, c'est ça ? Jerry Maguire? 560 00:25:05,920 --> 00:25:07,035 Vous avez vu Jerry Maguire ? 561 00:25:08,560 --> 00:25:09,754 Les armes me font peur. 562 00:25:13,440 --> 00:25:16,273 Donc, Sloane et Cie. contre Connors et qui d'autre ? 563 00:25:18,360 --> 00:25:21,670 Mmmm. O'Hara, Wickman, Moore, l'escouade divine. 564 00:25:22,040 --> 00:25:23,155 Ramírez, 565 00:25:25,280 --> 00:25:26,952 combien de Tec-9 êtes-vous à nouveau propriétaire ? 566 00:25:27,040 --> 00:25:28,200 Assez pour défendre ma propriété. 567 00:25:28,920 --> 00:25:30,433 Plus deux autres pour faire chier les gauchers. 568 00:25:31,800 --> 00:25:32,800 Très bien, Jane, 569 00:25:32,920 --> 00:25:34,416 contacter Rodolfo Schmidt chez Peterson Wyatt, 570 00:25:34,440 --> 00:25:36,320 et dis-lui qu'il y a un total de six à venir. 571 00:25:38,560 --> 00:25:39,834 J'en compte cinq. 572 00:25:40,800 --> 00:25:42,279 Mathématicien vous ne l'êtes pas. 573 00:25:43,040 --> 00:25:44,189 Qui a dit que je venais ? 574 00:25:44,280 --> 00:25:45,474 Je l'ai fait. Appelle Rodolfo. 575 00:25:46,120 --> 00:25:47,269 Et si je reste ? 576 00:25:47,960 --> 00:25:49,712 Jésus, ce n'est pas maintenant le temps de développer 577 00:25:50,120 --> 00:25:51,519 un sens de l'humour, Jane. 578 00:25:51,760 --> 00:25:53,591 C'est bien, parce que ce n'est pas le cas. 579 00:25:57,400 --> 00:25:59,038 Sérieusement, gamin, vas-y. 580 00:25:59,640 --> 00:26:00,709 Je m'en fiche. 581 00:26:03,320 --> 00:26:04,594 Tu avais raison avant. 582 00:26:05,000 --> 00:26:06,558 À propos des études supérieures. C'est peut-être une échappatoire. 583 00:26:06,640 --> 00:26:08,437 Je travaille dans l'une des meilleures entreprises dans la ville. 584 00:26:09,640 --> 00:26:11,676 Votre réputation pourrait survivre à un déménagement 585 00:26:11,840 --> 00:26:15,628 à une tenue de troisième niveau mener une bataille perdue d'avance. 586 00:26:16,640 --> 00:26:18,153 Le mien ne le fera pas. 587 00:26:18,240 --> 00:26:19,275 Pas de merde. 588 00:26:20,000 --> 00:26:21,319 Je le reprends. 589 00:26:23,000 --> 00:26:25,992 J'ai beaucoup appris de toi ces dernières années, Liz. 590 00:26:26,840 --> 00:26:28,159 Tu vas me manquer. 591 00:26:29,160 --> 00:26:30,832 Le réveil à 3h du matin ? 592 00:26:31,240 --> 00:26:32,673 Pas tellement. 593 00:26:34,160 --> 00:26:36,151 Vous avez évidemment appris plus que vous ne le laissez paraître. 594 00:26:36,640 --> 00:26:38,676 Tu as fait preuve de plus d'ambition dans les 60 dernières secondes 595 00:26:38,760 --> 00:26:40,990 que ce que j'ai vu au cours des deux années précédentes, 596 00:26:41,120 --> 00:26:42,314 mais tu fais des illusions 597 00:26:43,000 --> 00:26:45,036 si tu penses pouvoir survivre sans moi. 598 00:26:46,040 --> 00:26:47,519 Si nous nous opposons à cela, 599 00:26:47,600 --> 00:26:49,795 je ne pense pas que je te montrerai toute compassion. 600 00:26:51,520 --> 00:26:52,748 Et en gardant cela à l'esprit, 601 00:26:52,880 --> 00:26:55,553 je vais te donner une finale possibilité de reconsidérer. 602 00:27:08,320 --> 00:27:11,198 D'accord. Je pars dire au revoir à l'homme d'argent. 603 00:27:11,560 --> 00:27:13,790 Quand cette ville te détruit comme une truite 604 00:27:13,880 --> 00:27:15,950 et t'étouffe avec tes propres entrailles, 605 00:27:16,040 --> 00:27:18,110 ne viens pas pleurnicher vers moi. 606 00:27:19,880 --> 00:27:21,393 Nous reviendrons 607 00:27:21,560 --> 00:27:23,596 à la République asiatique d'Indonésie plus tard, 608 00:27:25,360 --> 00:27:27,555 mais tu vois, qu'est-ce qui me trouble 609 00:27:27,640 --> 00:27:30,712 est le montant de l'influence que vous aviez. 610 00:27:31,040 --> 00:27:32,917 Nous avons vu des communications 611 00:27:33,040 --> 00:27:35,713 de la part de hauts responsables à Washington 612 00:27:36,240 --> 00:27:39,755 qui craignait que toi, un lobbyiste, 613 00:27:40,400 --> 00:27:43,073 pourrait détruire leur carrière d'un claquement de doigts. 614 00:27:45,240 --> 00:27:46,832 Cette réputation est-elle quelque chose 615 00:27:46,920 --> 00:27:48,273 tu as cultivé, Mlle Sloane ? 616 00:27:50,240 --> 00:27:51,468 Sur l'avis d'un avocat, 617 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Je dois respectueusement refuser pour répondre à ta question, 618 00:27:53,760 --> 00:27:55,480 basé sur mes droits en vertu du cinquième amendement 619 00:27:55,520 --> 00:27:57,351 aux États-Unis Constitution. 620 00:27:57,680 --> 00:27:59,272 Tu vois, c'est déjà assez grave une personne 621 00:27:59,360 --> 00:28:01,191 ayant autant d'influence, 622 00:28:01,680 --> 00:28:05,434 mais s'ils sont hors de contrôle, si elle a un problème, 623 00:28:06,600 --> 00:28:08,830 une dépendance, eh bien, 624 00:28:10,120 --> 00:28:12,315 ce serait comme le bateau de la politique américaine 625 00:28:12,720 --> 00:28:14,119 est dirigé par un ivrogne. 626 00:28:16,760 --> 00:28:19,797 Est-ce que vous, ou avez-vous déjà eu, 627 00:28:20,200 --> 00:28:22,111 des problèmes avec toxicomanie ? 628 00:28:22,800 --> 00:28:24,119 Sur l'avis d'un avocat, 629 00:28:24,200 --> 00:28:26,634 Je dois respectueusement refuser pour répondre à ta question, 630 00:28:26,760 --> 00:28:28,480 basé sur mes droits en vertu du cinquième amendement 631 00:28:28,600 --> 00:28:29,920 aux États-Unis Constitution. 632 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 Je comprends que tu as du mal à dormir ? 633 00:28:36,120 --> 00:28:39,112 Nous avons assigné à comparaître des dossiers médicaux. 634 00:28:39,440 --> 00:28:43,638 Tu es une victime de longue date de l'insomnie chronique. 635 00:28:45,320 --> 00:28:48,471 Vous travaillez régulièrement plus de 16 heures par jour. 636 00:28:48,600 --> 00:28:51,592 Mais tu ne peux pas descendre dormir. Est-ce exact ? 637 00:28:53,000 --> 00:28:55,309 Sur l'avis d'un avocat, Je respecte... 638 00:28:55,400 --> 00:28:57,630 Je dois respectueusement refuser pour répondre à ta question, 639 00:28:57,760 --> 00:28:59,637 sur la base de mes droits en vertu 640 00:28:59,720 --> 00:29:01,400 le cinquième amendement des États-Unis... 641 00:29:01,440 --> 00:29:02,634 À la Constitution. 642 00:29:02,800 --> 00:29:04,074 Peu importe. 643 00:29:04,680 --> 00:29:05,680 on vous a prescrit 644 00:29:06,080 --> 00:29:10,312 plusieurs cours des benzodiazépines, 645 00:29:10,960 --> 00:29:12,096 mais selon le dépôt 646 00:29:12,120 --> 00:29:13,394 d'un de nos témoins, 647 00:29:13,520 --> 00:29:16,592 vous avez acheté, hors prescription, 648 00:29:16,680 --> 00:29:18,750 une cure de psycho-stimulants, 649 00:29:19,160 --> 00:29:23,597 dans le but de vous garder réveiller un peu plus longtemps. 650 00:29:24,360 --> 00:29:25,793 Est-ce vrai ? 651 00:29:26,800 --> 00:29:28,199 Mlle Sloane ? 652 00:29:30,480 --> 00:29:31,560 Sur l'avis d'un avocat, 653 00:29:31,600 --> 00:29:33,416 Je dois respectueusement refuser pour répondre à ta question, 654 00:29:33,440 --> 00:29:34,976 basé sur mes droits en vertu du cinquième amendement 655 00:29:35,000 --> 00:29:36,672 aux États-Unis Constitution. 656 00:29:38,520 --> 00:29:40,670 D'accord. Revenir à cette affaire 657 00:29:40,760 --> 00:29:42,352 de la République asiatique d'Indonésie.... 658 00:29:42,480 --> 00:29:43,959 Je ne suis pas toxicomane, 659 00:29:44,040 --> 00:29:46,190 et cette ligne de questions n'a aucune joie... 660 00:29:46,280 --> 00:29:47,793 Pertinence dans ce cas. 661 00:29:47,880 --> 00:29:49,518 Mes médicaments ne fonctionnent pas affecter mon jugement 662 00:29:49,640 --> 00:29:51,278 pas plus que un double expresso. 663 00:29:51,360 --> 00:29:53,555 Et en parlant d'ivresse, 664 00:29:53,680 --> 00:29:55,113 Je peux réciter de mémoire 665 00:29:55,200 --> 00:29:57,634 une liste de personnes honnêtes, sénateurs élus 666 00:29:57,720 --> 00:30:01,030 qui a voté sur la législation alors qu'il était gravement ivre. 667 00:30:01,360 --> 00:30:03,555 Et juste pour que tu le saches, Je pense qu'à présent, 668 00:30:03,880 --> 00:30:05,029 nous en sommes pleinement conscients, 669 00:30:05,160 --> 00:30:07,310 et sans danger de l'oubli, 670 00:30:07,400 --> 00:30:09,630 que l'Indonésie est une république, 671 00:30:09,720 --> 00:30:13,554 qui se trouve être situé sur le continent asiatique. 672 00:30:15,720 --> 00:30:16,869 Mlle Sloane. 673 00:30:19,560 --> 00:30:21,073 Bienvenue à la fête. 674 00:30:26,480 --> 00:30:27,913 Cinq ans. 675 00:30:30,680 --> 00:30:31,874 Est-ce que ça valait vraiment le coup ? 676 00:30:32,600 --> 00:30:34,397 - Cinq ans minimum. - Ça fait quoi cinq ans ? 677 00:30:34,560 --> 00:30:37,757 Tout ça pour une plaisanterie puérile à propos de l'Indonésie étant en Asie. 678 00:30:39,200 --> 00:30:42,510 Tu ne peux pas voir tout ça la construction a été conçue pour... 679 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Et ça a marché. 680 00:30:44,400 --> 00:30:46,072 Vas-tu me dire c'est quoi cinq ans ? 681 00:30:46,240 --> 00:30:47,355 Vous êtes tombé amoureux. 682 00:30:48,040 --> 00:30:49,678 L'opérateur le plus intelligent sur la Colline 683 00:30:49,760 --> 00:30:51,352 je viens de jouer par grand-père Simpson ! 684 00:30:51,440 --> 00:30:52,536 Est-ce combien de temps cette conversation 685 00:30:52,560 --> 00:30:53,595 tu auras envie ? 686 00:30:53,680 --> 00:30:56,592 C'est le tarif en vigueur pour parjure devant le Congrès. 687 00:30:56,680 --> 00:30:57,920 Maintenant tu as expulsé le Cinquième, 688 00:30:57,960 --> 00:30:59,359 quelqu'un qui veut de toi dans le sol, 689 00:30:59,440 --> 00:31:01,874 et ça fait beaucoup de monde, ils travaillent dur 690 00:31:01,960 --> 00:31:04,190 consacrer leur créativité et efforts intellectuels 691 00:31:04,280 --> 00:31:05,599 pour vous surprendre en train de mentir. 692 00:31:05,720 --> 00:31:08,109 Eh bien, et si je rester silencieux ? 693 00:31:08,520 --> 00:31:10,112 Eh bien, c'est une excellente idée. 694 00:31:10,200 --> 00:31:11,856 Merde, pourquoi ton avocat n'a-t-il pas tu penses à ça ? 695 00:31:11,880 --> 00:31:13,029 Si je refuse de répondre... 696 00:31:13,120 --> 00:31:14,189 Ils te jetteront en prison 697 00:31:14,280 --> 00:31:15,713 - pour outrage au Congrès ! - Chut ! 698 00:31:16,440 --> 00:31:18,351 tu viens de souffler cette chose grande ouverte ! 699 00:31:18,480 --> 00:31:19,549 Calme-toi, Daniel. 700 00:31:19,960 --> 00:31:21,440 Tu commences pour avoir l'air de vous en soucier. 701 00:31:21,480 --> 00:31:22,629 Non. 702 00:31:22,760 --> 00:31:23,760 Je m'en fiche de toi 703 00:31:23,800 --> 00:31:25,080 pas plus loin que Je peux te jeter. 704 00:31:25,800 --> 00:31:28,234 Je travaille pour celui qui est éthique pratique de lobbying sur la Colline, 705 00:31:28,320 --> 00:31:30,550 et je finis par défendre l'enfant de l'affiche 706 00:31:30,640 --> 00:31:32,039 pour les plus en faillite morale 707 00:31:32,160 --> 00:31:33,360 métier depuis guérison par la foi. 708 00:31:37,480 --> 00:31:39,296 Votre voiture est en bas. 709 00:31:39,320 --> 00:31:42,995 Rentre chez toi, regarde le plafond, préparez-vous à être crucifié. 710 00:31:44,600 --> 00:31:46,216 Je sais que je n'ai pas le disque le plus brillant 711 00:31:46,240 --> 00:31:47,309 en tenant compte de vos conseils... 712 00:31:47,440 --> 00:31:48,998 Ne vous parjurez pas ! 713 00:31:56,160 --> 00:31:58,240 Dommage que les choses ne se soient pas produites débrouillez-vous avec Elizabeth. 714 00:31:59,600 --> 00:32:01,158 Oh, nous avons d'autres options. 715 00:32:02,000 --> 00:32:03,831 Qu'est-ce que c'est que ça "Poulet Amish" ? 716 00:32:03,960 --> 00:32:05,518 Un exercice marketing ? 717 00:32:05,840 --> 00:32:08,400 Non, nous allons juste essayer de trouver nous-mêmes un autre lobbyiste. 718 00:32:09,920 --> 00:32:12,275 je parlais de le poulet Amish. 719 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 Oh. 720 00:32:14,200 --> 00:32:15,599 Elle est ton ennemie maintenant. 721 00:32:16,760 --> 00:32:18,591 Je t'ai invité ici parce que personne 722 00:32:18,680 --> 00:32:20,830 est mieux placé pour la neutraliser que nous. 723 00:32:21,000 --> 00:32:22,160 Nous avons travaillé ensemble pendant des années. 724 00:32:22,800 --> 00:32:24,518 Nous savons exactement comment elle fonctionne. 725 00:32:28,360 --> 00:32:29,873 Oh, c'est juste un oiseau ordinaire 726 00:32:29,960 --> 00:32:31,336 élevé en pays Amish, d'ailleurs. 727 00:32:31,360 --> 00:32:32,360 Ah. 728 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 C'est meilleur parce que il ne peut pas utiliser Google, hein ? 729 00:32:38,880 --> 00:32:40,176 Ecoute, c'est fini cinq millions d'entre nous. 730 00:32:40,200 --> 00:32:41,349 Et nous sommes armés. 731 00:32:42,160 --> 00:32:44,116 Nous avons battu ce genre de facture avant, 732 00:32:44,200 --> 00:32:45,679 nous allons le battre à nouveau. 733 00:32:46,280 --> 00:32:47,952 Ils feront beaucoup de bruit, 734 00:32:48,040 --> 00:32:51,191 ils agiteront leurs banderoles, mais au final 735 00:32:51,320 --> 00:32:52,514 c'est tellement prévisible. 736 00:32:53,000 --> 00:32:54,558 Elle n'est pas prévisible. 737 00:32:57,240 --> 00:32:59,231 Elle veut surprendre. 738 00:33:00,960 --> 00:33:02,280 Elle partagera des choses avec son équipe, 739 00:33:02,360 --> 00:33:03,560 mais elle ne le fera pas partager tout. 740 00:33:04,080 --> 00:33:05,638 Elle aura un plan pour certaines personnes, 741 00:33:05,720 --> 00:33:07,472 mais ils ne le sauront pas jusqu'à ce qu'ils soient abandonnés 742 00:33:07,560 --> 00:33:08,680 en plein milieu. 743 00:33:09,040 --> 00:33:10,896 Il y a toujours quelque chose il se passe autre chose avec elle. 744 00:33:10,920 --> 00:33:12,069 C'est juste comme ça qu'elle travaille. 745 00:33:12,160 --> 00:33:14,196 Nous avons une bonne idée pour quels sénateurs elle ira 746 00:33:15,160 --> 00:33:16,388 et nous pouvons entrer en premier. 747 00:33:17,160 --> 00:33:18,752 Et ils sont vulnérables sur les autres membres 748 00:33:18,840 --> 00:33:19,896 sur lesquels ils comptent déjà. 749 00:33:19,920 --> 00:33:21,035 Badgley, Michigan. 750 00:33:21,840 --> 00:33:23,876 Il peut apporter peut-être six voix. 751 00:33:24,320 --> 00:33:26,231 Nous arrivons à lui, c'est une victoire rapide. 752 00:33:31,840 --> 00:33:32,909 D'accord. 753 00:33:33,600 --> 00:33:35,079 Montre-moi un métier. 754 00:33:35,920 --> 00:33:38,115 - Filet mignon, saignant. - Pareil, bravo. 755 00:33:38,760 --> 00:33:39,954 Bravo aussi. 756 00:33:40,240 --> 00:33:41,355 L'omble chevalier. 757 00:33:41,600 --> 00:33:43,238 Salade de poulet Amish, s'il vous plaît. 758 00:33:46,920 --> 00:33:48,239 Excusez-moi. 759 00:33:51,520 --> 00:33:54,114 Ce genre de perspicacité est exactement pourquoi vous êtes ici. 760 00:33:55,600 --> 00:33:57,909 je suis désolé, qui l'a encore refermé ? 761 00:34:16,400 --> 00:34:17,753 Qui diable es-tu ? 762 00:34:18,400 --> 00:34:19,674 Bonsoir, madame. 763 00:34:23,080 --> 00:34:24,798 Qu'est-il arrivé à le gars habituel ? Marque. 764 00:34:26,160 --> 00:34:27,718 Si c'est son vrai nom. 765 00:34:28,160 --> 00:34:29,718 Mark est parti. 766 00:34:30,280 --> 00:34:31,474 Appelez-moi Fordé. 767 00:34:32,760 --> 00:34:33,954 C'est ton vrai nom ? 768 00:34:34,480 --> 00:34:35,549 C'est à vous. 769 00:34:37,160 --> 00:34:38,832 - Et toi, ma belle ? - Oh, mon Dieu. 770 00:34:39,160 --> 00:34:41,151 Vous êtes un politicien, ou l'un des ces types d'entreprises ? 771 00:34:42,400 --> 00:34:44,550 Qu'est-ce qui amène une belle dame tu aimes la chambre 904 ? 772 00:34:45,000 --> 00:34:47,468 Pas la conversation. Combien as-tu dû boire ? 773 00:34:48,640 --> 00:34:51,074 Eh bien, un minibar gratuit, Je dirais pas assez. 774 00:34:51,160 --> 00:34:52,832 Tu n'es pas autorisé fumer ici. 775 00:34:54,240 --> 00:34:55,880 Tu n'es pas autorisé pour acheter une entreprise ici, 776 00:34:55,920 --> 00:34:57,273 pourtant vous y êtes. 777 00:34:57,360 --> 00:34:58,679 La fumée est détectable. 778 00:34:59,000 --> 00:35:00,831 Cela pourrait attirer l’attention. Ce n'est pas professionnel. 779 00:35:00,960 --> 00:35:02,188 D'accord. 780 00:35:02,920 --> 00:35:05,036 Type d'entreprise. Avocat, peut-être. 781 00:35:05,120 --> 00:35:06,348 Si nous allons continuer, 782 00:35:06,480 --> 00:35:08,038 j'ai besoin un certain niveau de... 783 00:35:08,120 --> 00:35:09,314 Les règles de l'agence, madame. 784 00:35:09,760 --> 00:35:11,040 Paiement en espèces, je suis le seul 785 00:35:11,120 --> 00:35:12,880 connaître cette petite fête ici, cela s'est déjà produit. 786 00:35:13,160 --> 00:35:15,116 Et c'est avec un demi-minibar dans mon gosier. 787 00:35:18,640 --> 00:35:20,680 Je comprends si tu étais chercher autre chose. 788 00:35:24,880 --> 00:35:26,233 Tout ira bien. 789 00:35:27,840 --> 00:35:28,989 Venons-en au fait. 790 00:35:32,400 --> 00:35:33,628 D'accord. 791 00:35:40,760 --> 00:35:42,840 Hé, j'espère que vous ne le ferez pas tu as l'impression de t'encanailler. 792 00:35:43,200 --> 00:35:44,553 Je pensais que ce serait plus bizarre. 793 00:35:44,640 --> 00:35:46,631 Poufs, quelques balançoires, peut-être. 794 00:35:46,720 --> 00:35:48,336 Dites-moi au moins vous les gars disposent de salles de douche. 795 00:35:48,360 --> 00:35:49,998 Cole Kravitz avait des salles de douche ? 796 00:35:50,080 --> 00:35:51,176 Les clients avaient l'impression ils en avaient besoin d'un 797 00:35:51,200 --> 00:35:52,315 après 30 minutes avec lui. 798 00:35:52,400 --> 00:35:54,630 Nous avions toutes les installations, et pas le temps de les utiliser. 799 00:35:54,720 --> 00:35:55,720 Cela ira bien. 800 00:35:55,880 --> 00:35:57,598 Le distributeur automatique en bas, c'est bizarre. 801 00:35:57,920 --> 00:35:59,040 Je ne me donnerais pas ma boisson 802 00:35:59,080 --> 00:36:00,640 jusqu'à ce que je lui dise mon sexe et tranche d’âge. 803 00:36:00,760 --> 00:36:02,159 Le distributeur automatique l'entreprise vend 804 00:36:02,240 --> 00:36:03,456 nos données personnelles à la grande publicité. 805 00:36:03,480 --> 00:36:05,311 J'ai déjà déposé une plainte. 806 00:36:05,400 --> 00:36:06,594 C'est bon, j'ai juste menti. 807 00:36:06,720 --> 00:36:08,233 Tu lui as dit que tu l'étais un mâle adulte ? 808 00:36:08,360 --> 00:36:09,918 Pourquoi es-tu si horrible pour lui ? 809 00:36:10,000 --> 00:36:11,752 Jacobs vient de tirer la taxe Nutella. 810 00:36:11,880 --> 00:36:13,440 - Quand est-ce arrivé ? - Je viens de le recevoir. 811 00:36:13,560 --> 00:36:15,560 La taxe sur l'huile de palme ? C'est vous qui l'avez tué ? 812 00:36:15,600 --> 00:36:16,669 Mort avec le dodo. 813 00:36:16,760 --> 00:36:18,016 Avec combien d'autres espèces uniques 814 00:36:18,040 --> 00:36:19,200 dans la forêt tropicale indonésienne ? 815 00:36:19,280 --> 00:36:20,599 Pas ton meilleur analogie là. 816 00:36:21,240 --> 00:36:22,480 Je suppose que ça devrait soyez à eux, 817 00:36:22,520 --> 00:36:24,192 Je veux dire, c'est, après tout, leur pays. 818 00:36:24,280 --> 00:36:26,256 Savez-vous combien de pollution leurs coupures et leurs incendies 819 00:36:26,280 --> 00:36:27,429 pompe dans l'atmosphère ? 820 00:36:27,520 --> 00:36:30,353 Moins de 0,2 % de la population mondiale émissions de gaz à effet de serre. 821 00:36:30,440 --> 00:36:32,590 - Alors, les rumeurs sont vraies ? - Oui. 822 00:36:32,720 --> 00:36:34,278 Ross est vraiment une femme. 823 00:36:34,760 --> 00:36:37,035 Sloane est-il la personnification d'un glaçon ? 824 00:36:37,120 --> 00:36:38,519 Elle fait pipi debout. 825 00:36:38,600 --> 00:36:40,556 Et comme... Je ne fais même pas ça. 826 00:36:40,800 --> 00:36:42,199 Réfléchissez-vous avant de parler ? 827 00:36:42,280 --> 00:36:43,793 - Bonjour. - Bonjour. 828 00:36:43,920 --> 00:36:44,955 - Matin. - Matin. 829 00:36:45,080 --> 00:36:47,640 Je pensais, peut-être, on fait le tour de la table, 830 00:36:47,760 --> 00:36:48,954 nous présenter. 831 00:36:49,040 --> 00:36:50,632 Épargnons-nous l'ennui. 832 00:36:50,720 --> 00:36:53,029 Si tu veux briser la glace, faites-le avec perspicacité. 833 00:36:53,120 --> 00:36:54,712 Nous sommes tous là pour garantir passage en toute sécurité 834 00:36:54,800 --> 00:36:56,950 du projet de loi Heaton-Harris dans le droit fédéral. 835 00:36:57,520 --> 00:36:58,794 Comment fait-on ? 836 00:37:00,600 --> 00:37:01,919 En réalité, ce n’est pas le cas. 837 00:37:02,960 --> 00:37:04,473 Nous nous battons aussi fort que possible, 838 00:37:04,600 --> 00:37:06,158 construire une base solide de soutien, 839 00:37:06,240 --> 00:37:07,389 donc nous avons une meilleure chance 840 00:37:07,480 --> 00:37:09,056 quand ils présentent Heaton-Harris de l'année prochaine, 841 00:37:09,080 --> 00:37:10,149 ou celui d'après. 842 00:37:10,240 --> 00:37:11,468 Je n'ai pas simplement traversé la ville 843 00:37:11,600 --> 00:37:13,216 dans le but de perdre le plus lentement possible. 844 00:37:13,240 --> 00:37:14,559 Nom et ancienneté ? 845 00:37:15,280 --> 00:37:17,316 Esme Manucharian, neuf ans. 846 00:37:17,440 --> 00:37:19,237 Manucharien, J'ai entendu ce nom. 847 00:37:19,720 --> 00:37:21,631 Esme est notre autorité sur le contrôle des armes à feu. 848 00:37:22,280 --> 00:37:23,416 Quand il s'agit aux faits et aux chiffres, 849 00:37:23,440 --> 00:37:24,475 elle n'a pas d'égale. 850 00:37:24,600 --> 00:37:25,999 Vous avez mené le combat pour préserver 851 00:37:26,120 --> 00:37:27,678 l'interdiction de portage dissimulée dans l'Illinois. 852 00:37:28,480 --> 00:37:29,913 Finalement sans succès, mais oui. 853 00:37:31,080 --> 00:37:32,559 D'accord, Esmée. Pourquoi allons-nous perdre ? 854 00:37:33,520 --> 00:37:35,909 Pour chaque dollar dépensé par Brady sur les contributions à la campagne, 855 00:37:36,000 --> 00:37:37,376 tu sais combien le lobby des armes dépense-t-il ? 856 00:37:37,400 --> 00:37:38,600 - Trente-huit. - Trente-huit. 857 00:37:39,680 --> 00:37:41,750 Alors les politiciens s'inclinent à l'argent. Mais pourquoi ? 858 00:37:41,840 --> 00:37:43,910 Cela ne va pas dans leur poche, ce serait de la corruption. 859 00:37:44,000 --> 00:37:46,080 Comme ce que font les Indonésiens que tu viens de faire au sénateur Jacobs ? 860 00:37:46,200 --> 00:37:47,456 C'était de la corruption légale 861 00:37:47,480 --> 00:37:48,993 à des fins pédagogiques. Mais oui. 862 00:37:49,120 --> 00:37:51,634 La priorité d'un sénateur ne représente pas le peuple, 863 00:37:51,840 --> 00:37:53,159 ça lui garde le cul au bureau. 864 00:37:53,440 --> 00:37:54,440 C'est tellement cynique. 865 00:37:54,520 --> 00:37:56,176 "Cynique" est un mot utilisé par Pollyannas 866 00:37:56,200 --> 00:37:58,031 pour désigner une absence de la naïveté 867 00:37:58,160 --> 00:37:59,991 ils exposent si vivement. 868 00:38:00,360 --> 00:38:01,475 Ouah. Vous vous installez rapidement. 869 00:38:02,480 --> 00:38:06,109 Si les sénateurs ne se soucient que de protéger leur position, 870 00:38:06,480 --> 00:38:08,869 cela ne les rendrait-il pas esclaves de l’opinion publique ? 871 00:38:09,000 --> 00:38:11,116 Les données d'interrogation sont mises une majorité d'Américains 872 00:38:11,200 --> 00:38:12,428 en faveur de Heaton-Harris. 873 00:38:12,560 --> 00:38:14,676 Et c'est exactement pourquoi tu continues à perdre. 874 00:38:15,000 --> 00:38:16,816 Eh bien, c'est en fait notre première chance aux armes à feu, 875 00:38:16,840 --> 00:38:17,875 mais je comprends votre point de vue. 876 00:38:18,000 --> 00:38:19,194 A quoi ça sert ? 877 00:38:19,320 --> 00:38:20,958 L’opinion publique est surfaite. 878 00:38:21,040 --> 00:38:23,952 Taux de réélection à mi-mandat pour les sénateurs, c'était 82 %. 879 00:38:24,040 --> 00:38:25,792 Le taux de participation électorale était de 36. 880 00:38:25,880 --> 00:38:26,976 Et je parie que la plupart d'entre eux l'étaient 881 00:38:27,000 --> 00:38:28,319 membres cotisants du lobby des armes à feu. 882 00:38:28,400 --> 00:38:29,469 Merci. 883 00:38:29,560 --> 00:38:31,312 Notre opposition a créé une base d'électeurs, 884 00:38:31,400 --> 00:38:32,879 vaste et fanatique, 885 00:38:32,960 --> 00:38:34,234 qui sortent et votent exclusivement 886 00:38:34,360 --> 00:38:35,395 sur la question des armes à feu. 887 00:38:35,480 --> 00:38:36,600 Comment pouvons-nous rivaliser avec cela ? 888 00:38:36,680 --> 00:38:38,238 Nous construisons notre propre base de supporters, 889 00:38:38,320 --> 00:38:39,456 qui démontrent une volonté 890 00:38:39,480 --> 00:38:42,313 pour mettre leurs culs dans des cabines et votez contre les armes à feu. 891 00:38:42,400 --> 00:38:44,160 Quel est le meilleur indicateur de l'intention des électeurs ? 892 00:38:44,240 --> 00:38:45,309 - Argent! - Finance! 893 00:38:45,400 --> 00:38:46,753 C'est notre premier volet. 894 00:38:46,840 --> 00:38:48,239 Action populaire 895 00:38:48,320 --> 00:38:49,840 visant carrément solliciter des dons. 896 00:38:50,400 --> 00:38:52,868 Pas de noms sur une pétition, pas de clics dans le cyberespace. 897 00:38:52,960 --> 00:38:54,216 Vont-ils savoir combien collectons-nous ? 898 00:38:54,240 --> 00:38:56,231 Les organisations à but non lucratif doivent rendre compte de leurs finances. 899 00:38:56,600 --> 00:38:57,999 Et chaque Membre du Congrès 900 00:38:58,080 --> 00:38:59,280 jour de dépôt des montres comme un faucon. 901 00:38:59,320 --> 00:39:00,594 Pendant que tu es là-bas, je me bouscule, 902 00:39:00,720 --> 00:39:02,153 je vais travailler sénateurs influents 903 00:39:02,240 --> 00:39:03,912 qui peut livrer les votes de leurs collègues. 904 00:39:04,000 --> 00:39:05,513 C'est notre deuxième volet. 905 00:39:05,600 --> 00:39:07,158 Notre troisième consiste à identifier 906 00:39:07,280 --> 00:39:09,271 qui domine dans les États cibles. 907 00:39:09,400 --> 00:39:11,277 Employeurs, groupes de travailleurs. 908 00:39:11,360 --> 00:39:13,749 Ne vous contentez pas de valser le bureau d'un sénateur 909 00:39:13,840 --> 00:39:15,114 et faites valoir votre cause. 910 00:39:15,200 --> 00:39:16,792 Découvrez à qui ils font confiance, 911 00:39:17,040 --> 00:39:19,508 qu'ils ne peuvent pas se permettre faire chier. 912 00:39:19,600 --> 00:39:22,478 Convaincre cette personne pour faire valoir votre cause. 913 00:39:23,440 --> 00:39:26,398 C'est ainsi que nous gagnons. 914 00:39:32,720 --> 00:39:34,278 Vous n'êtes pas chauffeur ? 915 00:39:34,840 --> 00:39:35,909 Je peux, mais je ne le fais pas. 916 00:39:36,720 --> 00:39:39,359 Eh bien, tu es allé plus loin que moi, Je n'ai même pas de permis. 917 00:39:39,480 --> 00:39:41,277 Mon compte bancaire et conscience libérale 918 00:39:41,360 --> 00:39:42,713 ne justifiera pas ma propre voiture. 919 00:39:43,960 --> 00:39:45,075 Quelle est ton excuse ? 920 00:39:45,320 --> 00:39:47,117 Pour être honnête, je suis nul. 921 00:39:47,480 --> 00:39:49,232 J'ai passé mon examen à 16 ans. 922 00:39:49,320 --> 00:39:50,878 Le seul examen que j'ai jamais échoué. 923 00:39:51,120 --> 00:39:53,395 Mon instructeur m'a dit J'étais imprudent, 924 00:39:53,480 --> 00:39:55,311 j'ai manqué de soins et attention. 925 00:39:55,800 --> 00:39:57,870 Je savais à ce moment-là et là J'ai fait carrière en politique. 926 00:40:00,600 --> 00:40:02,318 Tu n'étais pas déconner là-dedans. 927 00:40:03,640 --> 00:40:04,789 Connaissez-vous quelqu'un ? 928 00:40:06,240 --> 00:40:07,616 Quelqu'un qui était victime de violences armées. 929 00:40:07,640 --> 00:40:09,153 Non, pourquoi tout le monde supposer que ? 930 00:40:09,840 --> 00:40:11,159 Des opinions bien arrêtées, peut-être ? 931 00:40:11,280 --> 00:40:13,056 Comme si je ne pouvais que voir le bien-fondé d'un argument 932 00:40:13,080 --> 00:40:14,991 quand je ressens les effets personnellement. 933 00:40:15,480 --> 00:40:18,233 Il y avait un membre du Congrès, Je ne me souviens pas de son nom, 934 00:40:18,320 --> 00:40:20,629 toute sa carrière il était contre les droits des homosexuels, 935 00:40:21,000 --> 00:40:23,673 seulement pour faire un demi-tour complet quand son frère est sorti. 936 00:40:23,800 --> 00:40:26,360 Quel raisonnement base d'une opinion. 937 00:40:26,680 --> 00:40:28,477 Donnez-lui un marteau, mettez-le au palais de justice. 938 00:40:33,040 --> 00:40:34,040 Avez-vous faim? 939 00:40:40,800 --> 00:40:42,836 Tu manges ici tous les soirs ? 940 00:40:43,920 --> 00:40:45,717 À peu près. L'endroit ne ferme jamais. 941 00:40:46,040 --> 00:40:47,359 Comment fais-tu tu ne t'en lasses pas ? 942 00:40:48,840 --> 00:40:49,875 C'est une nécessité. 943 00:40:49,960 --> 00:40:52,120 C'est comme demander si je reçois j'en ai marre d'aller aux toilettes. 944 00:40:53,520 --> 00:40:55,636 D'accord, ça va ça te semble étranger, 945 00:40:55,720 --> 00:40:58,792 mais la nourriture prend une place démesurée quantité d'espace dans ma tête. 946 00:41:00,280 --> 00:41:01,554 Et les armes à feu ? 947 00:41:04,120 --> 00:41:06,040 En faisant preuve de diligence raisonnable, votre CV s'est démarqué. 948 00:41:06,600 --> 00:41:08,591 J'ai remarqué beaucoup de ton travail concerne les armes à feu. 949 00:41:08,680 --> 00:41:10,477 Je suppose que c'était une décision consciente 950 00:41:10,560 --> 00:41:12,278 pour diriger les choses dans ce sens. 951 00:41:13,920 --> 00:41:16,275 C'est un problème que je ressens fortement sur. 952 00:41:20,760 --> 00:41:21,829 Ce ne sont pas mes affaires, 953 00:41:21,920 --> 00:41:23,320 mais il y avait un écart dans votre profil. 954 00:41:23,720 --> 00:41:25,631 Avant Berkeley, tu as fréquenté le lycée 955 00:41:25,720 --> 00:41:27,392 à Bloomington, Indiana, à la fin des années 90. 956 00:41:28,880 --> 00:41:30,916 Le nom de l'école n'est pas répertorié. 957 00:41:36,520 --> 00:41:37,999 Qui d'autre est au courant ? 958 00:41:40,400 --> 00:41:42,516 Rodolfo. C'est tout. 959 00:41:45,280 --> 00:41:46,456 Vous pouvez imaginer ce que je pense. 960 00:41:46,480 --> 00:41:50,871 Je suis désolé, Elizabeth, mais j'ai gagné ma réputation. 961 00:41:52,280 --> 00:41:53,336 Cela ne vient pas de quelque chose 962 00:41:53,360 --> 00:41:54,656 c'est arrivé quand J'étais au lycée. 963 00:41:54,680 --> 00:41:56,671 Même si mes opinions le faisaient. 964 00:41:56,760 --> 00:41:58,376 La rendre publique pourrait même affaiblir ma position. 965 00:41:58,400 --> 00:41:59,879 Ils diront que je suis trop émotif. 966 00:42:01,120 --> 00:42:03,759 Quoi qu'il en soit, les tireurs ils n'ont même pas acheté leurs armes. 967 00:42:04,840 --> 00:42:06,239 Heaton Harris je n'aurais pas fait 968 00:42:06,320 --> 00:42:07,520 un lambeau de différence ce jour-là. 969 00:42:08,640 --> 00:42:12,155 Vous craignez une situation affaiblie cela nuira à votre capacité à apporter des changements. 970 00:42:12,640 --> 00:42:14,471 Mais si je le reconnaissais c'était la différence 971 00:42:14,560 --> 00:42:16,118 entre gagner et perdre ? 972 00:42:19,840 --> 00:42:21,637 je l'apprécierais si tu viens de me traiter 973 00:42:21,720 --> 00:42:22,948 en tant que membre de l'équipe. 974 00:42:26,320 --> 00:42:28,515 Un très compétent, Je peux le dire. 975 00:42:29,200 --> 00:42:30,349 Nous avons de la chance de vous avoir. 976 00:42:34,960 --> 00:42:36,029 Soixante est le nombre magique. 977 00:42:36,120 --> 00:42:38,031 Soixante voix brise une obstruction systématique. 978 00:42:38,120 --> 00:42:39,758 Donc, le lobby des armes gagne avec 41 ? 979 00:42:39,840 --> 00:42:41,353 Ils pourraient gagner avec moins. 980 00:42:41,440 --> 00:42:44,159 Nous devons atteindre 60. Rien de moins ne suffit pas. 981 00:42:44,320 --> 00:42:45,594 Cinquante-neuf, ça ne suffit pas. 982 00:42:46,280 --> 00:42:48,236 Nous avons besoin de 60 sénateurs se présenter et voter. 983 00:42:48,640 --> 00:42:50,392 Nous ne comprenons pas cela, ils gagnent, point final. 984 00:42:51,320 --> 00:42:52,514 Comme je le disais... 985 00:42:54,720 --> 00:42:56,517 À mon avis, le lobby des armes 986 00:42:56,600 --> 00:42:59,273 a 34 voix à peu près verrouillé. 987 00:42:59,600 --> 00:43:00,874 Et c'est ce côté-ci. 988 00:43:01,320 --> 00:43:03,834 Je dirais que nous en avons 44 verrouillés ici de ce côté. 989 00:43:04,320 --> 00:43:06,880 Il en reste 22 qui sont encore en jeu. 990 00:43:07,200 --> 00:43:09,509 Ces belles dames et messieurs au milieu. 991 00:43:09,840 --> 00:43:11,068 Heaton-Harris, provisoirement, 992 00:43:11,160 --> 00:43:13,151 arrive au sol dans 84 jours. 993 00:43:13,920 --> 00:43:15,148 La bonne nouvelle est que 994 00:43:15,280 --> 00:43:17,316 si nous pouvons verrouiller le 16, nous avons dépassé la limite. 995 00:43:17,560 --> 00:43:18,834 je suis désolé, c'est la bonne nouvelle ? 996 00:43:19,120 --> 00:43:20,678 Il nous faut 16 voix sur 22 ? 997 00:43:21,080 --> 00:43:22,976 C'est comme passer un examen où se situe la note de passage... 998 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 72%. 999 00:43:24,200 --> 00:43:25,680 Et la mauvaise nouvelle est-ce que c'est le lobby des armes à feu 1000 00:43:25,720 --> 00:43:27,233 est riche au-delà nos rêves les plus fous ? 1001 00:43:27,320 --> 00:43:28,320 Il y a ça. 1002 00:43:28,400 --> 00:43:30,136 Ou que ce n'est pas le cas beaucoup de temps 1003 00:43:30,160 --> 00:43:32,256 pour voler 16 voix au le groupe le plus puissant de Washington ? 1004 00:43:32,280 --> 00:43:33,429 Ça aussi. 1005 00:43:33,520 --> 00:43:35,875 Ce que Ross cherche, c'est il nous en faut 16. 1006 00:43:36,200 --> 00:43:37,553 Ils n’en ont besoin que de sept. 1007 00:43:38,400 --> 00:43:39,435 Merde. 1008 00:43:41,320 --> 00:43:43,709 ...et l'homme qui a fait ça 1009 00:43:43,800 --> 00:43:48,191 nous a volé leurs sourires, de leur rire. 1010 00:43:50,320 --> 00:43:53,392 Et je ne peux tout simplement pas accepter que nous avons permis que cela se produise. 1011 00:43:55,760 --> 00:44:00,515 Nos belles filles, et nous aurions pu l'arrêter. 1012 00:44:00,600 --> 00:44:01,828 Nous aurions pu prendre l'arme 1013 00:44:01,920 --> 00:44:03,160 hors de sa main et mes bébés... 1014 00:44:03,240 --> 00:44:04,798 Jésus-Christ. 1015 00:44:04,880 --> 00:44:05,880 Nous comprenons l'idée. 1016 00:44:07,080 --> 00:44:09,116 Brenda et Joël Patterson. 1017 00:44:09,200 --> 00:44:10,713 La fusillade a déclenché une nouvelle vague 1018 00:44:10,800 --> 00:44:12,438 du sentiment anti-armes dans le Wisconsin. 1019 00:44:12,520 --> 00:44:14,176 Et c'était il y a plus d'un mois. 1020 00:44:14,200 --> 00:44:15,235 Cela ne s'éteint pas. 1021 00:44:15,320 --> 00:44:17,151 Brenda est devenue une figure éminente 1022 00:44:17,240 --> 00:44:18,720 dans la demande des mères Mouvement d'action. 1023 00:44:19,040 --> 00:44:20,758 Indignation du public après une attaque à l'arme à feu 1024 00:44:20,840 --> 00:44:23,559 dure peut-être une semaine par victime. 1025 00:44:23,680 --> 00:44:26,194 Toute cette histoire de Pattinson devrait être dans le sol maintenant. 1026 00:44:26,280 --> 00:44:28,316 - Patterson. - Hein? 1027 00:44:28,400 --> 00:44:30,470 Leur nom. La famille Patterson. 1028 00:44:30,560 --> 00:44:32,920 Je m'en fous s'ils le sont la putain de famille Partridge. 1029 00:44:34,000 --> 00:44:35,228 C'est elle. 1030 00:44:35,360 --> 00:44:36,560 Sandford a besoin de savoir. 1031 00:44:36,680 --> 00:44:38,955 Notre livraison doit être adaptée pour un impact maximum. 1032 00:44:39,040 --> 00:44:42,032 Le soutien au contrôle des armes à feu est en hausse 8% au cours des deux dernières semaines. 1033 00:44:42,120 --> 00:44:43,951 Les deux sénateurs du Wisconsin sont vulnérables. 1034 00:44:44,040 --> 00:44:45,758 S'ils ne déclarent pas pour Heaton-Harris, 1035 00:44:45,840 --> 00:44:47,456 Kirkpatrick n'y arrivera pas jusqu'à l'automne, 1036 00:44:47,480 --> 00:44:48,656 et Wallace porte un toast dans deux ans... 1037 00:44:48,680 --> 00:44:50,113 Qui va à ça truc médical ? 1038 00:44:52,280 --> 00:44:53,280 Sénateur Wallace. 1039 00:44:53,360 --> 00:44:54,998 Il peut livrer deux autres modérés. 1040 00:44:55,080 --> 00:44:57,913 Et bien sûr, comme elle l'était né en criant, 1041 00:44:58,000 --> 00:45:00,639 elle verra ça comme sa chance pour les enfermer. 1042 00:45:00,760 --> 00:45:02,478 Non, Carlos, c'est inacceptable. 1043 00:45:02,560 --> 00:45:05,552 Les médias doivent être là, c'est tout le problème. 1044 00:45:05,680 --> 00:45:08,148 Il doit être stocké numériquement et prêt à être expulsé 1045 00:45:08,240 --> 00:45:10,674 devrait-il même penser à propos de reculer. 1046 00:45:10,760 --> 00:45:12,512 je vais t'envoyer une photo de Clara Thomson. 1047 00:45:12,600 --> 00:45:13,999 Elle sera avant gauche, porter un... 1048 00:45:14,080 --> 00:45:15,136 Clara, qu'est-ce que tu portes ? 1049 00:45:15,160 --> 00:45:16,256 Une épaule robe en crêpe noire. 1050 00:45:16,280 --> 00:45:18,111 Une seule épaule robe en crêpe noire. 1051 00:45:18,200 --> 00:45:20,160 Si nous avons de la chance, ce sera le seul dans la pièce. 1052 00:45:20,200 --> 00:45:21,394 Merci, Carlos. 1053 00:45:21,480 --> 00:45:23,869 Hé, Alex, dis-moi il est possible qu'un médecin 1054 00:45:23,960 --> 00:45:26,080 je n'aurais pas le temps pour tout ces conneries sur les réseaux sociaux. 1055 00:45:26,200 --> 00:45:28,430 Ouais, si tu tires Des quarts de 15 heures, je suppose. 1056 00:45:28,520 --> 00:45:29,635 Super. 1057 00:45:29,720 --> 00:45:31,000 Mais il serait là Doximité probablement. 1058 00:45:31,560 --> 00:45:32,913 La version médicale de LinkedIn. 1059 00:45:33,040 --> 00:45:34,936 Tu n'aurais pas pu juste arrêté quand j'ai dit "super" ? 1060 00:45:34,960 --> 00:45:36,359 Bonjour. 1061 00:45:36,760 --> 00:45:37,760 Une lecture légère ? 1062 00:45:38,440 --> 00:45:40,670 Sais-tu même qu'est-ce que la pneumologie ? 1063 00:45:40,800 --> 00:45:41,915 Oui je le fais. 1064 00:45:42,520 --> 00:45:43,919 C'est l'étude du poumon. 1065 00:45:44,760 --> 00:45:46,656 Les poumons sont asymétriques. La droite a trois lobes, la gauche deux. 1066 00:45:46,680 --> 00:45:47,680 Tu sais pourquoi ? 1067 00:45:47,720 --> 00:45:48,976 Ton coeur a besoin l'immobilier ? 1068 00:45:49,000 --> 00:45:50,069 Bravo. 1069 00:45:50,160 --> 00:45:51,673 Très bien, tout le monde, écoutez ! 1070 00:45:51,760 --> 00:45:53,320 Ce n'est pas un problème pour toi, Je devrais imaginer. 1071 00:45:53,800 --> 00:45:56,678 Qu'ont-ils ? Allez! Arguments et réfutations. 1072 00:45:56,760 --> 00:45:58,159 Allons-y, réveillez-vous ! 1073 00:45:59,240 --> 00:46:02,198 C'est le premier pas vers un registre national des armes à feu. 1074 00:46:02,600 --> 00:46:03,635 L’alarmisme. 1075 00:46:03,720 --> 00:46:04,976 Personne ne s'est même approché de proposer cela. 1076 00:46:05,000 --> 00:46:06,479 Et s'ils le faisaient, 1077 00:46:06,560 --> 00:46:08,391 il aurait son propre jour au Congrès. Suivant. 1078 00:46:09,240 --> 00:46:11,435 Et c'est à deux pas de la confiscation. 1079 00:46:11,800 --> 00:46:13,736 La rhétorique du lobby des armes à feu est basé sur le mensonge 1080 00:46:13,760 --> 00:46:16,752 que nous voulons prendre quelque chose loin des gens. Nous ne le faisons pas. 1081 00:46:16,840 --> 00:46:18,159 Nous voulons y parvenir plus difficile 1082 00:46:18,240 --> 00:46:21,073 pour les personnes dangereuses pour acheter des armes à feu. 1083 00:46:21,160 --> 00:46:22,513 Si nous ne pouvons pas éclater cette erreur, 1084 00:46:22,600 --> 00:46:23,999 autant rentrer à la maison. 1085 00:46:24,080 --> 00:46:25,736 Esmée, donne-moi une biographie sur Wendy Furniss, s'il vous plaît ? 1086 00:46:25,760 --> 00:46:28,194 - Bien sûr. - Le PDG de Harwood Norton ? 1087 00:46:28,280 --> 00:46:30,016 Mmm-hmm. Deuxième plus grand employeur en Virginie. 1088 00:46:30,040 --> 00:46:31,314 Les deux sénateurs vacillent, 1089 00:46:31,400 --> 00:46:33,120 mais si je peux l'avoir pour les contacter... 1090 00:46:33,360 --> 00:46:34,360 Tu ne vois pas l'ironie 1091 00:46:34,440 --> 00:46:36,112 en demandant au PDG d'un entrepreneur de la défense 1092 00:46:36,200 --> 00:46:37,400 plaider pour une interdiction des armes à feu ? 1093 00:46:37,840 --> 00:46:38,896 Nous n'interdisons rien ! 1094 00:46:38,920 --> 00:46:40,016 Jésus, tu ressembles à l'un d'eux. 1095 00:46:40,040 --> 00:46:41,155 Je suis dans le personnage. 1096 00:46:41,240 --> 00:46:42,355 Suivant! 1097 00:46:42,440 --> 00:46:43,640 Euh, les nouvelles règles augmentera 1098 00:46:43,920 --> 00:46:45,194 les délais d'attente de deux semaines. 1099 00:46:45,320 --> 00:46:46,520 Bienvenue en Amérique, 1100 00:46:46,800 --> 00:46:48,376 où tu attendras six mois pour une radiographie, 1101 00:46:48,400 --> 00:46:50,072 mais bon, tu peux acheter un AR-15 1102 00:46:50,200 --> 00:46:51,872 en cinq minutes chrono. 1103 00:46:52,560 --> 00:46:54,120 Tu vas être si désinvolte en public ? 1104 00:46:54,240 --> 00:46:55,856 Le Pussyfooting n'est pas mémorable. Les extraits sonores le sont. 1105 00:46:55,880 --> 00:46:58,110 Et celui qui convient ça va comme ça, 1106 00:46:58,200 --> 00:47:01,192 quelqu'un qui est désespéré mettre la main sur une arme à feu 1107 00:47:01,280 --> 00:47:03,669 ne devrait pas être autorisé n'importe où près d'un. 1108 00:47:03,760 --> 00:47:06,354 Le nombre total de Appareils IRM dans le Wisconsin... 1109 00:47:06,440 --> 00:47:08,680 Si le bon sénateur finit jamais ce discours, 1110 00:47:08,720 --> 00:47:09,994 il l'ouvrira jusqu'au sol. 1111 00:47:10,080 --> 00:47:11,360 Vous serez à la question numéro trois. 1112 00:47:11,720 --> 00:47:13,278 Tu penses qu'il va se lancer ? 1113 00:47:13,600 --> 00:47:14,680 Il sait que les médias sont là, 1114 00:47:14,760 --> 00:47:16,751 je ne risquerai pas d'être chahuté à sa propre collecte de fonds. 1115 00:47:16,840 --> 00:47:19,115 Reculez-le dans un coin, et il n'aura pas le choix. 1116 00:47:19,200 --> 00:47:21,031 ...d'un montant supplémentaire de 2 millions de dollars 1117 00:47:21,120 --> 00:47:23,793 pour l'achat de quatre machines flambant neuves 1118 00:47:23,880 --> 00:47:26,394 au cours de la première année de mon prochain mandat. 1119 00:47:26,480 --> 00:47:28,232 Merci. 1120 00:47:28,320 --> 00:47:31,357 Merci beaucoup. Merci. 1121 00:47:31,680 --> 00:47:33,193 Très bien, encore quelques questions 1122 00:47:33,280 --> 00:47:34,759 pour le sénateur, alors nous terminerons. 1123 00:47:35,120 --> 00:47:36,394 Euh, oui, la dame en blanc. 1124 00:47:36,480 --> 00:47:39,677 Monsieur le sénateur, je suis président de le Westfield Center... 1125 00:47:40,520 --> 00:47:42,715 Il était censé venir vers moi en troisième, qu'est-ce qu'il fait ? 1126 00:47:43,080 --> 00:47:44,718 Suivre les ordres. 1127 00:47:45,440 --> 00:47:47,112 Trois tables derrière toi, deux à droite. 1128 00:47:47,800 --> 00:47:49,518 Ils nous ont suivis à travers le Wisconsin. 1129 00:47:49,600 --> 00:47:51,456 Ils auraient eu tout le monde sur cette liste vérifiée. 1130 00:47:51,480 --> 00:47:52,913 Vous êtes époustouflé. 1131 00:47:53,000 --> 00:47:54,274 Que veux-tu dire? 1132 00:47:54,520 --> 00:47:56,954 Je veux dire qu'il est temps pour le plan B. 1133 00:47:58,640 --> 00:48:03,191 Et notre dernière question va au Dr Raj Amarasekara. 1134 00:48:03,280 --> 00:48:04,960 j'espère Je prononce cela correctement. 1135 00:48:05,040 --> 00:48:06,917 Du Pulmonaire Associés d'Amérique. 1136 00:48:07,000 --> 00:48:08,274 Merci. 1137 00:48:10,040 --> 00:48:11,176 Raj Amarasekara est un acteur qui travaille 1138 00:48:11,200 --> 00:48:12,599 nommé Matthieu Kantaria. 1139 00:48:12,680 --> 00:48:14,557 Ils pensent qu'il est sur le point de pose une question anodine 1140 00:48:14,640 --> 00:48:15,840 à propos du initiative sur l’air pur. 1141 00:48:16,160 --> 00:48:19,152 ...il y a fort à parier qu'on verra bien trois ou quatre victimes par balle. 1142 00:48:19,840 --> 00:48:22,400 Certains sont des enfants, des adolescents. 1143 00:48:23,480 --> 00:48:26,040 Comment comptez-vous voter sur le projet de loi Heaton-Harris 1144 00:48:26,120 --> 00:48:28,236 quand il sera soumis au Congrès ? 1145 00:48:31,720 --> 00:48:33,358 Eh bien... 1146 00:48:33,440 --> 00:48:36,079 Comme vous l'avez expérimenté, euh, 1147 00:48:37,160 --> 00:48:39,310 violence armée c'est un vrai problème... 1148 00:48:39,640 --> 00:48:40,959 Tu m'as trompé ? 1149 00:48:41,040 --> 00:48:43,270 Raj Amarasekara a personnellement plagié 1150 00:48:43,360 --> 00:48:46,557 sept articles de recherche, tous disponibles en ligne. 1151 00:48:46,640 --> 00:48:47,993 Il a même un compte Doximity. 1152 00:48:48,080 --> 00:48:50,548 ...charge financière est le fait que 1153 00:48:50,640 --> 00:48:53,200 certaines des victimes sont les, euh... 1154 00:48:53,680 --> 00:48:54,715 Les enfants. 1155 00:48:55,240 --> 00:48:57,754 Les jeunes. 1156 00:48:57,840 --> 00:49:00,513 Donc, je pense que c'est, euh, avant tout, 1157 00:49:00,600 --> 00:49:05,390 pour exprimer nos sympathies à les familles de ces victimes. 1158 00:49:07,200 --> 00:49:10,590 Mais c'est vrai, la violence armée met une pression énorme 1159 00:49:10,680 --> 00:49:14,150 sur notre système de santé et sa main-d'œuvre. 1160 00:49:14,880 --> 00:49:16,757 Absolument, oui. 1161 00:49:16,840 --> 00:49:19,877 C'est pourquoi j'ai l'intention de donner mon soutien de tout cœur 1162 00:49:21,240 --> 00:49:22,753 au projet de loi Heaton-Harris. 1163 00:49:24,240 --> 00:49:25,719 Et c'est terminé. 1164 00:49:26,600 --> 00:49:29,637 Merci. Absolument, merci. 1165 00:49:39,280 --> 00:49:40,440 Qui d'autre amène-t-il ? 1166 00:49:40,800 --> 00:49:42,518 Fascitelli et Garcia. 1167 00:49:43,600 --> 00:49:46,239 Hé, Esmée, j'ai une surprise pour vous mercredi. 1168 00:49:46,560 --> 00:49:48,198 Nous allons un nouveau restaurant ? 1169 00:49:48,520 --> 00:49:50,715 Que diriez-vous d'un deuxième amendement débat à la faculté de droit de NYU ? 1170 00:49:52,040 --> 00:49:53,553 Ne crie pas ça depuis les toits, 1171 00:49:53,920 --> 00:49:55,216 mais je te fais confiance faire un meilleur travail 1172 00:49:55,240 --> 00:49:56,468 que n'importe qui d'autre dans l'équipe. 1173 00:49:56,560 --> 00:49:57,913 Vous ne pouvez pas venir ? 1174 00:49:58,000 --> 00:50:00,309 je m'inclus en tant que membre de l'équipe. 1175 00:50:00,520 --> 00:50:01,873 Je n'étais pas assez cool pour raconter 1176 00:50:01,960 --> 00:50:03,560 aux collégiens quand j'étais étudiant. 1177 00:50:04,360 --> 00:50:05,588 Je vous transmettrai les détails. 1178 00:50:10,200 --> 00:50:11,235 Encore toi. 1179 00:50:13,000 --> 00:50:15,673 Je les ai appelés et je spécifiquement demandé Mark. 1180 00:50:16,360 --> 00:50:18,080 Et je t'ai spécifiquement dit il a quitté la ville. 1181 00:50:18,800 --> 00:50:20,472 Eh bien, quelle agence est-ce qu'il a déménagé ? 1182 00:50:20,920 --> 00:50:22,319 Comment devrais-je le savoir ? 1183 00:50:22,400 --> 00:50:24,200 Je ne suis pas son agent de libération conditionnelle. 1184 00:50:24,440 --> 00:50:25,555 Il a des ennuis ? 1185 00:50:26,640 --> 00:50:27,709 Je plaisantais. 1186 00:50:30,480 --> 00:50:33,392 Aww, nous nous sommes tellement amusés l'autre soir. 1187 00:50:36,080 --> 00:50:37,672 Eh bien, tu sais où est la porte, madame. 1188 00:50:37,760 --> 00:50:38,875 Allez courir vers votre Marque. 1189 00:51:20,040 --> 00:51:21,553 J'ai du travail à faire ce soir. 1190 00:51:24,840 --> 00:51:26,159 Une grosse affaire ? 1191 00:51:26,400 --> 00:51:28,197 Forde, l'interaction humaine est un échange. 1192 00:51:28,520 --> 00:51:29,953 Mon argent pour ton... 1193 00:51:30,160 --> 00:51:31,160 Bite ? 1194 00:51:31,280 --> 00:51:33,032 J'allais dire "ensemble de compétences". 1195 00:51:33,600 --> 00:51:35,989 Mais c'est le seul échange Je suis prêt à faire. 1196 00:51:36,560 --> 00:51:38,118 Maintenant, vous parlez comme un banquier. 1197 00:51:39,360 --> 00:51:40,759 De toute façon, je dois faire une préparation. 1198 00:51:40,840 --> 00:51:41,909 Pour quoi? 1199 00:51:42,400 --> 00:51:44,675 Un autre client, demain soir. 1200 00:51:46,400 --> 00:51:47,913 Tu fais de la préparation ? 1201 00:51:48,200 --> 00:51:49,200 Pour les fonctions. 1202 00:51:49,960 --> 00:51:51,154 Croyez-le ou non, 1203 00:51:51,680 --> 00:51:55,150 tout le monde ne m'engage pas pour mes compétences. 1204 00:51:56,200 --> 00:51:57,840 La moitié de mes clients juste ils me veulent à leurs bras. 1205 00:51:58,160 --> 00:51:59,336 Certains veulent juste quelqu'un à qui parler 1206 00:51:59,360 --> 00:52:00,456 d'un autre cou des bois, 1207 00:52:00,480 --> 00:52:02,835 - qui ne les jugera pas. - C'est tellement pathétique. 1208 00:52:02,920 --> 00:52:04,035 Les fonctions sont différentes. 1209 00:52:04,840 --> 00:52:06,717 L'agence m'a donné une liste de couvertures. 1210 00:52:08,000 --> 00:52:10,719 Directeur d'assurance, gars du marketing. 1211 00:52:11,280 --> 00:52:12,280 Demain, c'est le pétrole et le gaz. 1212 00:52:12,960 --> 00:52:14,075 Je te verrai. 1213 00:52:16,720 --> 00:52:18,517 Je pense que tu me dois quelque chose de plus. 1214 00:52:18,600 --> 00:52:19,874 Non, tout est là. Comptez-le. 1215 00:52:20,280 --> 00:52:21,713 Cela couvre mes services. 1216 00:52:23,280 --> 00:52:24,696 Mais je viens de te donner beaucoup d'informations 1217 00:52:24,720 --> 00:52:25,720 sur mon métier. 1218 00:52:26,200 --> 00:52:27,336 Sur vos principes d'échange... 1219 00:52:27,360 --> 00:52:28,360 Oh mon Dieu ! 1220 00:52:28,440 --> 00:52:30,556 D'accord, c'était volontaire don de votre part. 1221 00:52:31,880 --> 00:52:34,553 Je te paie pour pouvoir imagine une vie que j'ai choisie 1222 00:52:34,640 --> 00:52:36,471 renoncer à la poursuite de ma carrière. 1223 00:52:37,840 --> 00:52:39,056 Alors pourquoi tu ne sortir le chercher ? 1224 00:52:39,080 --> 00:52:40,160 Ce n'est pas pour moi. 1225 00:52:40,240 --> 00:52:41,416 Pas quand j'étais au début de la vingtaine, 1226 00:52:41,440 --> 00:52:42,509 et bien sûr pas maintenant. 1227 00:52:43,160 --> 00:52:44,354 Alors, "pas de maison que tu appelles chez toi, 1228 00:52:44,440 --> 00:52:45,520 "Pas de gens que tu appelles famille", 1229 00:52:45,640 --> 00:52:46,914 - c'est un genre de chose, hein ? - Euh-euh. 1230 00:52:47,000 --> 00:52:49,036 - Tu as déjà regretté ça ? - Pas une seconde. 1231 00:52:50,880 --> 00:52:52,240 Au moins maintenant nous en pelons une couche. 1232 00:52:52,600 --> 00:52:55,273 Et c'est tous mes principes d'échange le permettra. 1233 00:52:56,040 --> 00:52:57,598 Au revoir, Fordé. 1234 00:53:16,400 --> 00:53:17,616 Si vous êtes un terroriste, 1235 00:53:17,640 --> 00:53:19,710 ou quelqu'un qui ne devrait pas être autorisé à bord de cet avion, 1236 00:53:19,840 --> 00:53:21,376 dans quelle voie es-tu tu vas traverser ? 1237 00:53:21,400 --> 00:53:22,549 Ouais, eh bien, évidemment... 1238 00:53:22,640 --> 00:53:23,959 Jeudi matin. 1239 00:53:24,040 --> 00:53:25,040 D'accord, je vais attendre. 1240 00:53:25,440 --> 00:53:27,874 -Lauren ! Boston, jeudi ! - J'ai compris! 1241 00:53:29,080 --> 00:53:31,753 J'ai supprimé tous les vestiges de mon existence en ligne. 1242 00:53:31,840 --> 00:53:32,955 Vous ne l'avez pas remplacé, 1243 00:53:33,040 --> 00:53:34,256 laissant une taille de Clara trou dans Google, 1244 00:53:34,280 --> 00:53:35,998 qu'ils ont signalé en toute diligence. 1245 00:53:36,080 --> 00:53:37,399 Je l'ai remplacé. 1246 00:53:37,600 --> 00:53:38,794 Esmée ! 1247 00:53:40,560 --> 00:53:43,028 Clara Thomson vient de rentrer après un séjour de 2 ans 1248 00:53:43,120 --> 00:53:45,190 avec Médecins Sans Frontières. C'était solide. 1249 00:53:46,080 --> 00:53:49,277 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de Raj... 1250 00:53:49,360 --> 00:53:50,679 Appelez-le simplement Matthew. 1251 00:53:50,760 --> 00:53:52,193 J'ai vérifié auprès des Finances. 1252 00:53:53,000 --> 00:53:54,456 Votre acteur n'était pas payé à partir de notre compte. 1253 00:53:54,480 --> 00:53:56,152 Tu l'as fait sortir de votre propre poche. 1254 00:53:57,640 --> 00:53:59,400 C'est une bonne pratique pour garder votre cercle petit. 1255 00:53:59,760 --> 00:54:01,136 Dans cette ville, peu importe où vous êtes, 1256 00:54:01,160 --> 00:54:03,040 tu n'es jamais plus que à deux pieds d'un rat. 1257 00:54:04,960 --> 00:54:08,430 Hé! Je te veux sur le podium au dîner de l'ARS. 1258 00:54:09,120 --> 00:54:10,599 Attendez, c'est une grosse affaire. 1259 00:54:10,680 --> 00:54:11,736 Tu ne penses pas nous devrions partager 1260 00:54:11,760 --> 00:54:12,856 le public parle un peu ? 1261 00:54:12,880 --> 00:54:14,560 Et souffle toute la bonne volonté tu as accumulé ? 1262 00:54:14,640 --> 00:54:16,949 Je ne suis pas sûr d'être à l'aise sous les projecteurs. 1263 00:54:17,040 --> 00:54:18,040 Faire toute la presse. 1264 00:54:18,120 --> 00:54:19,600 Installez-vous confortablement, ce navire a navigué. 1265 00:54:21,000 --> 00:54:22,991 Hé, oui. Jeudi matin, Je serai là. 1266 00:54:24,600 --> 00:54:26,056 Chaque jour, 48 enfants ou adolescents sont abattus. 1267 00:54:26,080 --> 00:54:27,593 Ce n'est pas à travers le monde, les amis, 1268 00:54:27,680 --> 00:54:29,079 c'est ici en Amérique. 1269 00:54:29,240 --> 00:54:30,496 Nous sommes rejoints en ce moment par un représentant 1270 00:54:30,520 --> 00:54:31,635 de la campagne Brady, 1271 00:54:31,880 --> 00:54:35,350 - Esmé Mandchourie. - C'est Manucharien. 1272 00:54:35,800 --> 00:54:38,598 Frapper aux portes, faire des visites à domicile ? 1273 00:54:40,240 --> 00:54:41,736 Combien de temps ça t'a pris même pour arriver à cet endroit ? 1274 00:54:41,760 --> 00:54:43,120 Considérez cela comme un signe de l'importance 1275 00:54:43,440 --> 00:54:44,759 c'est qu'on t'obtient à bord. 1276 00:54:45,040 --> 00:54:46,040 Pourquoi? 1277 00:54:46,200 --> 00:54:47,758 Dans ton long et carrière distinguée, 1278 00:54:47,840 --> 00:54:49,910 tu as fait précisément merde pour le féminisme. 1279 00:54:50,400 --> 00:54:51,799 Parce que le genre ça ne m'intéresse pas. 1280 00:54:52,080 --> 00:54:54,196 La seule chose il te manque, c'est une bite. 1281 00:54:54,280 --> 00:54:56,032 je pense votre présence dans la salle 1282 00:54:56,120 --> 00:54:57,951 serait d'une grande aide 1283 00:54:58,040 --> 00:55:00,270 pendant que je défends notre cause au sénateur Hofland. 1284 00:55:00,400 --> 00:55:01,640 Si Dieu le veut, nous pouvons aider à protéger 1285 00:55:01,720 --> 00:55:04,553 nos voisins du genre de tragédie L'Amérique a enduré... 1286 00:55:04,640 --> 00:55:08,394 Esmée... Mandchoue. 1287 00:55:08,640 --> 00:55:09,868 Manucharien. 1288 00:55:11,280 --> 00:55:13,714 Dans ce pays, neuf femmes sont abattues 1289 00:55:13,880 --> 00:55:15,576 et tué par leurs intimes partenaires chaque semaine. 1290 00:55:15,600 --> 00:55:18,398 Le risque d'homicide ça monte à 500%... 1291 00:55:18,480 --> 00:55:20,710 Ne me lance pas de statistiques, Je ne suis pas un putain de journaliste. 1292 00:55:22,000 --> 00:55:23,479 Tu penses Je ne sais pas tout ça ? 1293 00:55:23,560 --> 00:55:24,595 Est-ce que votre adhésion? 1294 00:55:24,680 --> 00:55:26,636 Parce que maintenant ce serait un bon moment pour leur dire. 1295 00:55:27,480 --> 00:55:29,152 Larsson et Parr avoir fait un don 1296 00:55:29,240 --> 00:55:30,576 des millions de leur fortune personnelle. 1297 00:55:30,600 --> 00:55:32,511 - Ouais. - Je ne peux pas y aller chapeau à la main pour en savoir plus. 1298 00:55:33,240 --> 00:55:34,355 Hé, Mandchourien ! 1299 00:55:34,440 --> 00:55:36,829 Mandel est au bord du gouffre, J'ai besoin de sujets de conversation. 1300 00:55:36,920 --> 00:55:38,638 - Que veux-tu dire? - Petite conversation. 1301 00:55:38,720 --> 00:55:40,950 Un non-sens inutile sans importation à n'importe quoi. 1302 00:55:41,040 --> 00:55:42,951 Vous externalisez vos interactions sociales ? 1303 00:55:43,040 --> 00:55:45,315 Ouais. Intérêts, passe-temps... Les enfants ! 1304 00:55:46,680 --> 00:55:47,776 Il n'y a pas de meilleur moyen beurrer un parent 1305 00:55:47,800 --> 00:55:49,280 que de lui dire à quel point ses enfants sont sexy. 1306 00:55:49,320 --> 00:55:50,355 Là-dessus. 1307 00:55:50,440 --> 00:55:51,960 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, ton plus jeune était 1308 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 frapper à la porte de l'Ivy League. 1309 00:55:54,040 --> 00:55:55,268 - Oui. - Logan, c'est ça ? 1310 00:55:55,360 --> 00:55:57,240 Christ! Je ne m'en souviens même pas cette conversation. 1311 00:55:57,400 --> 00:55:59,136 Mandy Hamlyn de l'Américaine Association des infirmières 1312 00:55:59,160 --> 00:56:00,160 - sur la troisième ligne ! - Ah ! 1313 00:56:00,240 --> 00:56:01,656 je pense qu'il y a un grand nombre sur la Colline 1314 00:56:01,680 --> 00:56:03,696 qui sont devenus si habitués à votre généreux soutien, 1315 00:56:03,720 --> 00:56:05,720 ça ne ferait pas de mal de leur donner un choc bref et violent. 1316 00:56:06,400 --> 00:56:08,914 Vos donateurs, ne demandez pas pour en savoir plus. Demandez moins. 1317 00:56:09,000 --> 00:56:10,616 Si tu te sens fortement à propos de Heaton-Harris, 1318 00:56:10,640 --> 00:56:11,834 tu pourrais faire pire 1319 00:56:11,920 --> 00:56:13,496 que de s'engager à couper les liens à n'importe quel sénateur 1320 00:56:13,520 --> 00:56:14,720 qui ne se prononce pas en faveur. 1321 00:56:14,800 --> 00:56:16,756 Alors quoi, nous sommes en tournant la vis, 1322 00:56:16,840 --> 00:56:18,637 et économiser de l'argent en même temps ? 1323 00:56:19,120 --> 00:56:20,656 je ne veux pas vivre dans une société où il y a 1324 00:56:20,680 --> 00:56:22,511 c'est une nouvelle fusillade dans une école chaque semaine ! 1325 00:56:24,640 --> 00:56:27,438 C'est pourquoi, lors du vote, 1326 00:56:27,520 --> 00:56:29,909 je soutiendrais le projet de loi Heaton-Harris ! 1327 00:56:33,360 --> 00:56:34,395 Il est arrivé anonymement, 1328 00:56:34,480 --> 00:56:35,736 mais tout le monde pense Bloomberg. 1329 00:56:35,760 --> 00:56:38,558 Cinq cents mille dollars ? Cela représente plus de 12% de notre budget ! 1330 00:56:38,640 --> 00:56:39,736 Si vous faisiez un don autant, 1331 00:56:39,760 --> 00:56:40,896 pourquoi tu le ferais anonymement ? 1332 00:56:40,920 --> 00:56:41,955 Raison évidente. 1333 00:56:42,040 --> 00:56:44,395 - Quoi? Confidentialité? - Non. 1334 00:56:44,480 --> 00:56:46,630 Cela te donne un air noble lorsque vous divulguez votre identité. 1335 00:56:46,720 --> 00:56:49,075 Oh mon Dieu. Êtes-vous né si cynique ? 1336 00:56:49,160 --> 00:56:51,116 C'est juste un mot pour désigne l'absence... 1337 00:56:51,200 --> 00:56:55,352 De la naïveté que j'ai si vivement exposer ? Ouais, c'est vrai. 1338 00:56:57,040 --> 00:56:59,713 De retour dans trois heures, les amis. 1339 00:56:59,800 --> 00:57:01,472 Depuis quand étais-tu timide face à la caméra ? 1340 00:57:02,200 --> 00:57:04,031 Ce qui s'est passé? Vous trouvez une ride ? 1341 00:57:04,120 --> 00:57:06,475 Si ce n'est pas le cas Le caniche de Bill Sandford. 1342 00:57:06,760 --> 00:57:08,478 Laisse-moi deviner, en laisse serrée, 1343 00:57:08,560 --> 00:57:10,278 reniflant son cul pour les affaires ? 1344 00:57:10,840 --> 00:57:12,068 Si tu n'étais pas une telle blague, 1345 00:57:12,160 --> 00:57:13,388 nous aurions déjà son affaire. 1346 00:57:13,960 --> 00:57:15,598 Alors, qu'en est-il de ça ? 1347 00:57:15,680 --> 00:57:17,033 Donnez à Mini-Me un jour de congé, 1348 00:57:17,160 --> 00:57:19,390 et je te donnerai une chance au titre. 1349 00:57:19,480 --> 00:57:21,869 Débat télé en direct, toi et moi. 1350 00:57:23,160 --> 00:57:24,195 Tu dois être désespéré 1351 00:57:24,280 --> 00:57:25,416 si tu le veux pour me donner du temps d'antenne. 1352 00:57:25,440 --> 00:57:26,720 Je te botte le cul osseux assez dur, 1353 00:57:26,760 --> 00:57:28,113 Bill Sandford se rendra compte 1354 00:57:28,200 --> 00:57:29,640 pourquoi il est venu vers nous en premier lieu. 1355 00:57:29,880 --> 00:57:31,871 Euh-euh. Tu as besoin de moi fort pour l'inquiéter. 1356 00:57:33,160 --> 00:57:35,674 Tu n'as pas l'air si fort après un face-à-face avec moi. 1357 00:57:37,280 --> 00:57:39,350 D'accord. je t'accorderai un entretien d'embauche 1358 00:57:39,440 --> 00:57:40,793 à la télévision nationale. 1359 00:57:40,880 --> 00:57:43,474 Vous pouvez montrer à votre maître quel gros et dur chien tu es. 1360 00:57:53,320 --> 00:57:54,416 Ce dont nous allons discuter 1361 00:57:54,440 --> 00:57:55,919 devrait seulement être mentionné dans le code 1362 00:57:56,000 --> 00:57:57,558 au bureau et par e-mail. 1363 00:57:58,920 --> 00:58:00,911 Mes ex-employeurs ne le sont pas au-delà des bugs et du piratage. 1364 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 Vous pensez que notre salle de conférence porte-t-il un fil ? 1365 00:58:03,280 --> 00:58:04,880 Nous allons cibler un sénateur d'un État 1366 00:58:05,040 --> 00:58:06,712 nous n'avons aucun droit de nous balancer. 1367 00:58:07,120 --> 00:58:08,280 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, ne dis pas... 1368 00:58:08,360 --> 00:58:10,476 Alberto Gomez, Républicain, Floride. 1369 00:58:10,960 --> 00:58:12,109 Quoi? 1370 00:58:12,200 --> 00:58:13,576 Je pensais que tu l'étais je vais dire Missouri. 1371 00:58:13,600 --> 00:58:14,635 La Floride est absurde. 1372 00:58:14,960 --> 00:58:16,029 Je suis optimiste. 1373 00:58:16,800 --> 00:58:18,776 L’opinion publique s’oppose Heaton-Harris en Floride. 1374 00:58:18,800 --> 00:58:20,711 - Parlons plus tard. - Au bureau ? 1375 00:58:21,480 --> 00:58:24,074 Comment enregistrer ma dissidence ? Par sémaphore ? 1376 00:58:24,280 --> 00:58:25,456 Alex, c'est toi qui commande de bannières publicitaires, 1377 00:58:25,480 --> 00:58:26,959 vous avez un 14h00 au JWT. 1378 00:58:27,040 --> 00:58:28,758 Je veux deux appels téléphoniques. 1379 00:58:28,840 --> 00:58:30,239 Clara, Brian, Lauren, tu en es un. 1380 00:58:30,360 --> 00:58:32,669 Cynthia, Esmée, Franklin, tu as deux. 1381 00:58:32,760 --> 00:58:35,399 Ross, donne les statistiques aux deux. Allez, vas-y. 1382 00:58:40,200 --> 00:58:41,758 Qu'est-ce que c'est tu réfléchis ? 1383 00:58:41,840 --> 00:58:43,273 Que tu devrais laisse-moi faire mon travail. 1384 00:58:43,360 --> 00:58:44,713 Ce n'est pas Cole Kravitz, bon sang. 1385 00:58:45,520 --> 00:58:47,112 Notre client est une organisation à but non lucratif, 1386 00:58:47,200 --> 00:58:48,997 pas d'encaissement conglomérat. 1387 00:58:49,640 --> 00:58:51,835 je me cache dans les buissons avec mon bol de mendicité, 1388 00:58:51,920 --> 00:58:53,776 en attendant de sauter sur quelqu'un qui ressemble à de l'argent, 1389 00:58:53,800 --> 00:58:55,136 et tu te prépares mettre le feu 1390 00:58:55,160 --> 00:58:57,390 à un demi-million de dollars sur des écervelés... 1391 00:58:59,800 --> 00:59:02,155 Je veux dire ce James Bond c'est terriblement farfelu, 1392 00:59:02,600 --> 00:59:04,336 mais si tu penses que tu es je vais sérieusement avoir 1393 00:59:04,360 --> 00:59:06,191 toute traction hors de Floride, tu es sorti. 1394 00:59:06,280 --> 00:59:09,113 Rodolfo, c'était explicite dans ton discours pour m'attirer ici 1395 00:59:09,200 --> 00:59:10,656 que tu as tenu un certain degré de confiance 1396 00:59:10,680 --> 00:59:12,272 dans ma capacité pour mener cette campagne. 1397 00:59:12,400 --> 00:59:13,799 Georges, c'est moi. 1398 00:59:13,880 --> 00:59:15,154 Je sais ce que je fais. 1399 00:59:15,280 --> 00:59:17,271 Nous devons parler de la Floride. 1400 00:59:17,360 --> 00:59:19,078 Et je ne fais pas de folies. 1401 00:59:35,680 --> 00:59:37,193 Putain, c'est vrai. 1402 00:59:37,480 --> 00:59:39,835 De la façon dont tu as été me botter le cul toute la matinée, 1403 00:59:39,920 --> 00:59:41,069 je commence à réfléchir 1404 00:59:41,160 --> 00:59:43,310 tu t'es invité ici juste pour me botter le cul. 1405 00:59:45,640 --> 00:59:47,995 Je suis personnellement favorable de Heaton-Harris. 1406 00:59:48,560 --> 00:59:51,233 J'ai déclaré publiquement, mes électeurs sont derrière moi. 1407 00:59:51,680 --> 00:59:54,956 Vouliez-vous rencontrer juste pour me botter le cul ? 1408 00:59:55,640 --> 00:59:57,756 Regardez, vous disposez de six voix. 1409 00:59:58,400 --> 00:59:59,594 Sandford n'est pas un punk, 1410 00:59:59,680 --> 01:00:01,716 il connaît l'opposition compter sur eux. 1411 01:00:02,560 --> 01:00:04,198 Il sait aussi s'ils ne les obtiennent pas, 1412 01:00:04,280 --> 01:00:05,793 leur campagne sera terminée. 1413 01:00:07,320 --> 01:00:08,673 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1414 01:00:09,000 --> 01:00:10,115 Entrez dans mon club, 1415 01:00:10,200 --> 01:00:11,480 penche-moi une table en feutrine verte, 1416 01:00:11,560 --> 01:00:13,551 et donne-moi le baratin sur la liberté ? 1417 01:00:14,840 --> 01:00:16,016 À propos de comment, si les libéraux obtiennent ce qu'ils veulent, 1418 01:00:16,040 --> 01:00:17,200 dans quelques centaines d'années, 1419 01:00:17,240 --> 01:00:18,832 le deuxième amendement consacrera 1420 01:00:18,920 --> 01:00:20,478 nos droits de porter des battes de baseball ? 1421 01:00:20,960 --> 01:00:22,678 Non, c'est l'argument tu vas faire 1422 01:00:22,760 --> 01:00:24,398 à tes amis dans la Coalition Chien Bleu 1423 01:00:24,480 --> 01:00:26,400 quand tu leur dis vous changez de position. 1424 01:00:30,520 --> 01:00:32,750 Bill Sandford pense à soutenir un nouveau candidat. 1425 01:00:33,760 --> 01:00:36,194 L'un des leurs. Un vrai nouveau venu. Hispanique. 1426 01:00:36,720 --> 01:00:39,393 J'ai reçu des offres de huit écoles de l'Ivy League. 1427 01:00:39,840 --> 01:00:41,068 Des écoles de l’Ivy League ? 1428 01:00:41,840 --> 01:00:43,432 As-tu vu mes notes d'approbation, Pat ? 1429 01:00:43,520 --> 01:00:45,238 Non, il ne court pas contre toi. 1430 01:00:46,720 --> 01:00:47,920 Il se présente contre votre fils. 1431 01:00:55,240 --> 01:00:57,071 Le lobby des armes veut votre soutien, Hank. 1432 01:00:59,920 --> 01:01:01,416 Ils connaissent ton garçon courir pour le Michigan. 1433 01:01:01,440 --> 01:01:02,839 Ils choisiront un adversaire avec soin. 1434 01:01:03,480 --> 01:01:04,913 Soutenez-le jusqu'à la garde. 1435 01:01:05,960 --> 01:01:07,712 J'ai essayé de parler à Sandford en sortir, mais... 1436 01:01:07,800 --> 01:01:08,976 Conneries, Connors, tu es probablement 1437 01:01:09,000 --> 01:01:10,360 mettez-le à la hauteur, espèce d'enfoiré. 1438 01:01:10,440 --> 01:01:11,839 À propos de ces cotes d’approbation. 1439 01:01:13,760 --> 01:01:15,591 Vous pouvez aller dans les deux sens. 1440 01:01:16,840 --> 01:01:20,116 Se rétracter tranquillement, protège ton fils. 1441 01:01:21,200 --> 01:01:22,633 Sandford ne l'oubliera pas. 1442 01:01:23,960 --> 01:01:26,633 Vous le décevez... 1443 01:01:28,240 --> 01:01:29,753 Cela non plus, il ne l'oubliera pas. 1444 01:01:36,360 --> 01:01:37,759 Alors, comment s'est passé Pittsburgh ? 1445 01:01:38,600 --> 01:01:40,033 Qu'est-ce que tu es, un Fed ? 1446 01:01:40,800 --> 01:01:43,268 Le président du Mid-Atlantic Association des femmes 1447 01:01:43,360 --> 01:01:45,715 dans l'application de la loi appelé pour dire merci pour le déjeuner. 1448 01:01:47,280 --> 01:01:48,920 Je ne savais pas qu'ils l'étaient fait partie de notre plan. 1449 01:01:49,800 --> 01:01:50,915 Cela n’a pas été dépensé. 1450 01:01:51,000 --> 01:01:52,274 C'était un déjeuner de 30 minutes. 1451 01:01:52,360 --> 01:01:53,713 Ils ne sont pas une partie de notre plan, 1452 01:01:53,800 --> 01:01:55,995 c'est pourquoi cela n'a pas été dépensé. 1453 01:01:56,120 --> 01:01:57,678 Ne suis-je pas autorisé une vie sociale ? 1454 01:01:57,800 --> 01:01:58,949 Je ne savais pas que tu en avais un. 1455 01:01:59,400 --> 01:02:00,799 En tant que personne qui a ses subordonnés 1456 01:02:00,880 --> 01:02:02,313 racine pour sujets de conversation. 1457 01:02:02,400 --> 01:02:04,391 je maintiens un petit cercle d'alliés. 1458 01:02:04,480 --> 01:02:06,198 Euh-huh. Des flics et des infirmières ? 1459 01:02:06,680 --> 01:02:09,717 Eh bien, je peux fournir une liste si vous exigez une divulgation complète. 1460 01:02:10,560 --> 01:02:13,597 Alors, grand dévoilement. 1461 01:02:14,720 --> 01:02:16,438 - Tu viens ? - Nous avons un plus gros problème. 1462 01:02:16,720 --> 01:02:18,456 Pendant que tu prenais un avion à travers le pays pour le déjeuner, 1463 01:02:18,480 --> 01:02:20,040 nos adversaires ont été faire leur travail. 1464 01:02:20,400 --> 01:02:22,356 Hank Badgley, Président du Blue Dog, 1465 01:02:22,480 --> 01:02:23,879 qui contrôle les votes de... 1466 01:02:24,000 --> 01:02:26,309 Six sénateurs, je sais qui il l'est. Il est dans notre poche. 1467 01:02:26,400 --> 01:02:27,992 Vraiment? C'est ce que tu penses ? 1468 01:02:29,040 --> 01:02:31,679 Il était à bord, mais il vient de faire un 180. 1469 01:02:32,480 --> 01:02:34,118 Il dit qu'il veut attendre et voir. 1470 01:02:36,000 --> 01:02:37,672 "Attendez et voyez" ça ressemble plus à un 90. 1471 01:02:38,080 --> 01:02:39,911 Nous poursuivons les sénateurs qui sont en jeu. 1472 01:02:40,000 --> 01:02:42,195 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre sept votes que nous avions bloqués. 1473 01:02:42,360 --> 01:02:43,588 Nous ne nous en remettrons pas. 1474 01:02:43,880 --> 01:02:45,757 Nous l'avons devant la caméra promettre un soutien ? 1475 01:02:45,840 --> 01:02:46,840 Absolument. 1476 01:02:47,440 --> 01:02:49,078 Ensuite, nous devrons faites-le le ressentir. 1477 01:02:56,760 --> 01:02:58,079 Merci. 1478 01:03:04,680 --> 01:03:07,592 Alex, ces bannières sont bonnes. 1479 01:03:08,560 --> 01:03:09,754 Pourrais-tu répéter ça 1480 01:03:09,880 --> 01:03:11,200 et ça sonne un peu moins surpris ? 1481 01:03:11,720 --> 01:03:13,392 Attends, ça ne peut pas être vrai. 1482 01:03:13,800 --> 01:03:15,950 - Sénateur Gomez... - Nous n'allons pas en Floride. 1483 01:03:17,160 --> 01:03:18,160 Quoi? 1484 01:03:19,480 --> 01:03:20,549 La Floride est absente. 1485 01:03:22,000 --> 01:03:23,056 Mais tu as dit ça nous allions en Floride 1486 01:03:23,080 --> 01:03:24,080 pour balancer Gomez... 1487 01:03:24,160 --> 01:03:26,469 Tout le monde se tourne vers l'onglet 9, s'il vous plaît. 1488 01:03:31,920 --> 01:03:33,512 je n'ai pas quoi que ce soit à l'onglet 9. 1489 01:03:47,440 --> 01:03:49,351 Sécurité, verrouillage Le bureau de Cynthia Green. 1490 01:03:49,440 --> 01:03:51,078 Sécurisez ses fichiers et ses disques durs, 1491 01:03:51,160 --> 01:03:52,400 et je l'escorte hors des locaux. 1492 01:03:53,760 --> 01:03:54,909 Votre Blackberry, maintenant. 1493 01:03:57,240 --> 01:03:58,639 Maintenant! 1494 01:04:00,840 --> 01:04:01,955 Allons-y. 1495 01:04:02,440 --> 01:04:03,759 Il m'a proposé piste de partenariat. 1496 01:04:04,000 --> 01:04:05,399 Bonne chance avec ça. 1497 01:04:05,920 --> 01:04:07,273 Videz le bureau. 1498 01:04:08,360 --> 01:04:09,960 Allez, allez, allez ! Tout le monde dehors. 1499 01:04:15,280 --> 01:04:16,640 j'aurai la place balayé pour les robinets. 1500 01:04:17,920 --> 01:04:19,638 On dirait James Bond merde pour moi. 1501 01:04:19,960 --> 01:04:21,473 Nous en reparlerons plus tard. 1502 01:04:24,120 --> 01:04:25,917 Allez, tout le monde, dégagez le bâtiment ! 1503 01:04:26,960 --> 01:04:28,951 Allons-y! Dehors! Allez! 1504 01:04:40,480 --> 01:04:41,480 Je ne peux pas croire tout 1505 01:04:41,520 --> 01:04:43,317 Le truc Gomez-Floride c'était une ruse. 1506 01:04:43,480 --> 01:04:45,357 Nous sortons de champ gauche pour prendre le Colorado 1507 01:04:45,480 --> 01:04:48,074 avant qu'ils découvrent lequel trou dans lequel ils ont été vissés. 1508 01:04:48,160 --> 01:04:49,479 Comment a-t-elle pu faire ça ? 1509 01:04:50,240 --> 01:04:51,912 Comment quelqu'un tu penses même comme ça ? 1510 01:04:52,000 --> 01:04:53,274 Peut-être dans sa naïveté, 1511 01:04:53,360 --> 01:04:54,920 elle pensait que ce serait bien pour sa carrière. 1512 01:04:57,400 --> 01:04:58,628 je ne parlais pas à propos de Cynthia. 1513 01:05:13,680 --> 01:05:14,749 Matin. 1514 01:05:18,360 --> 01:05:19,634 Veuillez vous asseoir. 1515 01:05:19,720 --> 01:05:21,358 Nous ne disons pas cela ne peut pas être fait. 1516 01:05:21,840 --> 01:05:22,920 Mais c'est risqué. 1517 01:05:23,000 --> 01:05:25,116 - Nous n'avons qu'une seule chance. - Hé! 1518 01:05:27,440 --> 01:05:28,555 Avez-vous été suivi ? 1519 01:05:28,680 --> 01:05:29,715 Évidemment. 1520 01:05:31,760 --> 01:05:32,988 Laissez-le entrer. 1521 01:05:33,360 --> 01:05:34,416 Jurez-vous solennellement 1522 01:05:34,440 --> 01:05:35,496 que tu diras la vérité, 1523 01:05:35,520 --> 01:05:37,317 toute la vérité, et rien que la vérité, 1524 01:05:37,400 --> 01:05:39,072 sous peines et pénalités de parjure ? 1525 01:05:41,240 --> 01:05:42,673 Je fais. 1526 01:05:46,880 --> 01:05:48,438 Indiquez votre nom complet, s'il vous plaît. 1527 01:05:48,880 --> 01:05:50,233 Eh bien, regarde ça. 1528 01:05:50,960 --> 01:05:52,757 Rodolfo Vittorio Schmidt. 1529 01:05:54,720 --> 01:05:57,712 Je suppose que cet équipement ce n'est pas pour régler ma Chevrolet 69 ? 1530 01:05:58,360 --> 01:06:00,715 Rodolfo, mon équipe d'assistance non officielle. 1531 01:06:01,960 --> 01:06:03,109 Grand Sam. 1532 01:06:03,400 --> 01:06:04,628 Petit Sam. 1533 01:06:04,920 --> 01:06:07,753 Pendant le temps que vous travaillé aux côtés de Miss Sloane, 1534 01:06:08,120 --> 01:06:09,917 avez-vous eu des discussions 1535 01:06:10,040 --> 01:06:11,040 concernant l'utilisation 1536 01:06:11,120 --> 01:06:12,917 d'illégal techniques de surveillance ? 1537 01:06:16,240 --> 01:06:17,856 Alors, quelle est la taille est votre organisation ? 1538 01:06:17,880 --> 01:06:20,519 Eh bien, nous sommes six, quatre sont en mission. 1539 01:06:21,080 --> 01:06:22,957 - Et tu es un ex... - La NSA. 1540 01:06:24,160 --> 01:06:25,354 Badgley fait volte-face. 1541 01:06:25,440 --> 01:06:26,998 Mais le moyen le plus rapide pour le mettre en ligne 1542 01:06:27,080 --> 01:06:28,354 c'est à moi pour des détails sordides, 1543 01:06:28,440 --> 01:06:30,376 et puis fais-lui savoir nous les possédons. 1544 01:06:30,400 --> 01:06:33,551 Monsieur Schmidt, tu l'as fait ? 1545 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Oui, sénateur, nous l'avons fait. 1546 01:06:35,760 --> 01:06:37,796 Et de quels moyens disposaient-ils à leur disposition 1547 01:06:37,920 --> 01:06:40,388 pour réaliser ces pratiques de surveillance ? 1548 01:06:40,480 --> 01:06:42,948 Norme 24 heures surveillance vidéo et audio, 1549 01:06:43,080 --> 01:06:44,638 téléphone portable et en ligne piratage de compte, 1550 01:06:45,080 --> 01:06:49,073 suivi de localisation, et, avec notre dernière technologie, 1551 01:06:49,640 --> 01:06:52,871 l'audio rapproché, à tout moment et en tout lieu. 1552 01:06:55,080 --> 01:06:56,920 Vous avez déjà entendu l'expression "Voler sur le mur" ? 1553 01:06:57,360 --> 01:06:59,396 Eh bien, rencontrez l'avant-garde en écoute clandestine. 1554 01:07:00,920 --> 01:07:01,989 C'est un cafard. 1555 01:07:02,120 --> 01:07:03,872 Qui peut être installé ultérieurement 1556 01:07:03,960 --> 01:07:07,509 comme un cybernétique robot-cafard avec ça. 1557 01:07:09,120 --> 01:07:11,395 Nous collons des électrodes à ses antennes, 1558 01:07:11,480 --> 01:07:12,754 perforer le thorax, 1559 01:07:12,880 --> 01:07:14,871 et nous pouvons contrôler son déplacement à distance. 1560 01:07:14,960 --> 01:07:16,632 N'appelle pas PETA, Schmidt. 1561 01:07:16,800 --> 01:07:18,233 Ces gars peuvent ramper sous les portes, 1562 01:07:18,320 --> 01:07:20,709 dans les crevasses, les sacs, complètement indétectable. 1563 01:07:21,280 --> 01:07:23,635 Ils peuvent passer des semaines sans nourriture tout en restant mobile. 1564 01:07:24,200 --> 01:07:27,829 Et comment as-tu réagi à la possibilité de tout cela ? 1565 01:07:27,960 --> 01:07:30,872 Je lui ai dit que c'était le cas époustouflant, ingénieux, 1566 01:07:30,960 --> 01:07:33,269 moralement répugnant et totalement inacceptable. 1567 01:07:33,840 --> 01:07:35,034 Huer! 1568 01:07:35,120 --> 01:07:36,792 Tu parles à propos du chantage 1569 01:07:36,880 --> 01:07:38,518 un sénateur américain. 1570 01:07:39,880 --> 01:07:42,189 Avez-vous une idée du des dégâts si jamais cela sortait ? 1571 01:07:42,320 --> 01:07:44,601 Pas plus que les dégâts causés si nous ne récupérons pas Badgley. 1572 01:07:45,480 --> 01:07:47,232 Sans préjudice au sans aucun doute 1573 01:07:47,320 --> 01:07:48,753 excellent travail que vous faites. 1574 01:07:49,720 --> 01:07:51,233 Notre entreprise a certaines normes 1575 01:07:51,320 --> 01:07:53,072 en dessous duquel je ne suis pas prêt à se baisser. 1576 01:07:55,160 --> 01:07:56,195 Laissez-moi sortir d'ici. 1577 01:07:57,160 --> 01:07:58,229 Schmidt. 1578 01:07:59,240 --> 01:08:00,514 Trouvez un autre moyen. 1579 01:08:07,200 --> 01:08:08,736 Ce fut un réveil brutal 1580 01:08:08,760 --> 01:08:10,360 pour le sénateur du Michigan, Hank Badgley, aujourd'hui 1581 01:08:11,000 --> 01:08:14,709 alors qu'il était suivi de chez lui à son lieu de travail par ce... 1582 01:08:15,160 --> 01:08:16,559 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1583 01:08:16,680 --> 01:08:18,432 ...organisé par la sécurité des armes à feu militants 1584 01:08:18,520 --> 01:08:19,800 en réponse à ce qu'ils perçoivent 1585 01:08:19,880 --> 01:08:21,040 comme un revirement sur son soutien... 1586 01:08:21,080 --> 01:08:24,550 Pouvez-vous croire... Putain, je n'y crois pas ! 1587 01:08:25,920 --> 01:08:29,037 ...dans l'ombre d'un rat géant. 1588 01:08:30,600 --> 01:08:33,239 C'est sur tout les médias nationaux. 1589 01:08:33,360 --> 01:08:35,510 Comment diable est-ce qu'elle a réussi ça ? 1590 01:08:35,600 --> 01:08:38,160 Elle ne l'a pas fait. Ils balancent laissés seuls. 1591 01:08:38,240 --> 01:08:39,753 Il possède son propre fil Twitter. 1592 01:08:40,200 --> 01:08:41,200 Hein? 1593 01:08:43,520 --> 01:08:44,839 Le rat. 1594 01:08:45,080 --> 01:08:47,799 Vraiment, je pense que toute cette histoire de rats 1595 01:08:47,880 --> 01:08:50,633 n'est guère plus qu'un malheureux malentendu. 1596 01:08:51,040 --> 01:08:53,076 J'étais l'un des premiers membres du sénat 1597 01:08:53,200 --> 01:08:55,395 pour apporter mon soutien à Heaton-Harris. 1598 01:08:55,480 --> 01:08:56,799 J'ai toujours soutenu ça 1599 01:08:56,880 --> 01:08:58,438 le projet de loi fait partie intégrante à la sécurité publique, 1600 01:08:58,560 --> 01:09:01,074 et mon soutien pour cela est inébranlable. 1601 01:09:01,240 --> 01:09:03,117 Maintenant, j'espère sincèrement que 1602 01:09:03,240 --> 01:09:04,878 nous pouvons dépasser toute cette bêtise... 1603 01:09:04,960 --> 01:09:06,296 Trois autres Sénateurs Blue Dog 1604 01:09:06,320 --> 01:09:08,470 avoir des conférences de presse prévu la semaine prochaine. 1605 01:09:08,560 --> 01:09:09,856 Continuez à marteler le point 1606 01:09:09,880 --> 01:09:11,871 que nous ne discutons pas pour confiscation. 1607 01:09:12,000 --> 01:09:13,353 Heaton Harris c'est arrêter... 1608 01:09:13,440 --> 01:09:14,839 Criminels et psychopathes. 1609 01:09:14,960 --> 01:09:16,359 Ouais, je suis un pro à ce moment-là, Liz. 1610 01:09:16,440 --> 01:09:18,237 Je te verrai là-bas. 1611 01:09:19,080 --> 01:09:21,150 Donc tu savais qu'il y avait une fuite depuis quand ? 1612 01:09:21,240 --> 01:09:22,434 - Désolé? - Cynthia. 1613 01:09:22,560 --> 01:09:24,835 Quand as-tu commencé à tu soupçonnes qu'il y a eu une fuite ? 1614 01:09:24,920 --> 01:09:26,717 Euh, après la collecte de fonds de l'UAPD. 1615 01:09:26,800 --> 01:09:28,552 Et tu l'as eu suivi d'un PI ? 1616 01:09:28,640 --> 01:09:30,278 Comment saviez-vous que c'était elle ? 1617 01:09:30,400 --> 01:09:31,719 Désolé? 1618 01:09:31,800 --> 01:09:33,836 La fuite, tu avais Cynthia regardait. 1619 01:09:34,120 --> 01:09:35,599 Comment saviez-vous que c'était elle ? 1620 01:09:36,280 --> 01:09:37,838 Je ne l'ai pas fait. 1621 01:09:39,240 --> 01:09:40,753 Vous nous avez tous surveillés ? 1622 01:09:41,760 --> 01:09:43,079 Salut. 1623 01:09:44,080 --> 01:09:46,435 Cal Sneider, bancaire et actuariel. 1624 01:09:47,920 --> 01:09:49,096 Je suis sûr que nous avons été introduit, 1625 01:09:49,120 --> 01:09:50,120 mais ton nom m'échappe. 1626 01:09:50,320 --> 01:09:51,760 Je suis désolé, tu as la mauvaise personne. 1627 01:09:52,000 --> 01:09:53,149 Je suis presque sûr que non. 1628 01:09:53,360 --> 01:09:54,793 Avoir une bonne mémoire des visages. 1629 01:09:55,280 --> 01:09:56,640 Celui-ci, je ne le ferais pas oublier facilement. 1630 01:09:57,440 --> 01:09:59,112 Vraiment, M. Sneider, 1631 01:09:59,520 --> 01:10:01,317 je n'en ai aucune idée qui tu penses que je suis. 1632 01:10:01,440 --> 01:10:02,839 Excusez-moi. 1633 01:10:11,320 --> 01:10:13,038 Euh-huh. Tu sais nous ne sommes pas vraiment 1634 01:10:13,120 --> 01:10:14,616 censé avoir cette conversation, n'est-ce pas ? 1635 01:10:14,640 --> 01:10:16,616 La moitié de l'Oregon est un parc fédéral protégé. 1636 01:10:16,640 --> 01:10:18,039 Ils ne peuvent pas le développer. 1637 01:10:18,120 --> 01:10:19,856 Ainsi, les budgets de l'État proviennent des revenus de l’exploitation forestière. 1638 01:10:19,880 --> 01:10:20,920 - Je l'ai eu... - Liz ? 1639 01:10:20,960 --> 01:10:23,080 Quoi qu'il en soit, te vider la tête on dirait, ce n'est pas ça. 1640 01:10:23,480 --> 01:10:25,277 Ainsi, les bûcherons sont un groupe très influent. 1641 01:10:25,520 --> 01:10:26,635 Excusez-moi! 1642 01:10:26,720 --> 01:10:28,520 Quelqu'un peut-il l'avoir maquillage fait aussi, s'il vous plaît ? 1643 01:10:28,560 --> 01:10:29,629 Je n'en fais pas partie ! 1644 01:10:29,720 --> 01:10:31,256 Vous êtes une personnalité publique dans une salle pleine de caméras. 1645 01:10:31,280 --> 01:10:32,395 C'est elle ? 1646 01:10:34,280 --> 01:10:35,280 Liz? 1647 01:10:35,800 --> 01:10:37,950 Hé, nous devons obtenir Bryan à propos de ces enregistreurs. 1648 01:10:38,040 --> 01:10:39,256 Nous sommes au dessus ces foutus bûcherons ! 1649 01:10:39,280 --> 01:10:40,280 Videz-vous la tête ! 1650 01:10:40,320 --> 01:10:41,320 Un instant. 1651 01:10:41,480 --> 01:10:42,993 Vide ta tête, comme je te l'ai dit. 1652 01:10:43,320 --> 01:10:44,389 Bonjour? 1653 01:10:47,080 --> 01:10:49,389 - Bien. - Mme Sloane, bienvenue. 1654 01:10:50,000 --> 01:10:52,230 Tapoter. S'il vous plaît, asseyez-vous. 1655 01:10:52,840 --> 01:10:54,114 Je connais le jour de dépôt de vendredi 1656 01:10:54,200 --> 01:10:55,336 et votre campagne ce sera fini, 1657 01:10:55,360 --> 01:10:56,496 mais si tu penses Je vais y aller doucement, 1658 01:10:56,520 --> 01:10:57,520 Je ne peux pas faire ça. 1659 01:10:57,920 --> 01:11:00,593 C'est la télé en direct, donc pas de langage coloré. 1660 01:11:00,680 --> 01:11:02,511 Conneries offres d'emploi à mon personnel, 1661 01:11:02,600 --> 01:11:04,079 vous avez exploré de nouvelles profondeurs. 1662 01:11:04,160 --> 01:11:05,798 Un rongeur gonflable géant ? S'il te plaît. 1663 01:11:05,880 --> 01:11:07,080 Tu as ruiné la carrière de cette fille. 1664 01:11:07,200 --> 01:11:10,510 Très bien, tais-toi. vous deux. Allons-y! 1665 01:11:15,720 --> 01:11:17,836 Bonjour, Amérique, Je m'appelle Jon O'Neill. 1666 01:11:17,960 --> 01:11:20,872 bienvenue dans une édition spéciale de cette semaine à Washington. 1667 01:11:21,360 --> 01:11:23,828 Des armes ! Plus ou moins? 1668 01:11:23,920 --> 01:11:26,798 Il y avait 372 fusillades de masse l'année dernière, 1669 01:11:26,880 --> 01:11:28,393 64 fusillades dans des écoles, 1670 01:11:28,520 --> 01:11:31,398 et il y en a plus de 300 millions d'armes dans notre pays... 1671 01:11:31,720 --> 01:11:33,160 Tu avais l'habitude de Travailler avec Connors ? 1672 01:11:33,240 --> 01:11:34,434 Quatre ans. 1673 01:11:34,560 --> 01:11:39,270 Grossier, inattendu, et très efficace. 1674 01:11:40,560 --> 01:11:42,994 Si la vérification des antécédents doivent être d'une quelconque utilité, 1675 01:11:43,080 --> 01:11:45,753 ils devraient postuler à toutes les ventes d'armes, pas seulement certaines. 1676 01:11:45,880 --> 01:11:48,075 N'est-ce pas ce que Heaton-Harris propose-t-il ? 1677 01:11:48,240 --> 01:11:51,835 Précisément. Le projet de loi s'étoffe la portée de la réglementation des armes à feu, 1678 01:11:51,920 --> 01:11:53,239 et c'est encore un autre affront 1679 01:11:53,320 --> 01:11:55,072 aux Américains Droits constitutionnels. 1680 01:11:55,160 --> 01:11:57,549 Non, le projet de loi se termine une faille absurde 1681 01:11:57,640 --> 01:12:00,029 ce qui permet aux gens sur les listes de surveillance des terroristes 1682 01:12:00,120 --> 01:12:02,315 acheter des armes sans tout contrôle quel qu'il soit. 1683 01:12:02,400 --> 01:12:04,356 C'est une incursion dans la liberté individuelle 1684 01:12:04,440 --> 01:12:05,998 par un tout-puissant gouvernement... 1685 01:12:06,080 --> 01:12:08,548 - Quoi, comme le permis de conduire ? - Permis de conduire ? 1686 01:12:08,840 --> 01:12:10,273 Il est illégal de conduire une voiture 1687 01:12:10,400 --> 01:12:11,456 sans passer par des mesures rigoureuses 1688 01:12:11,480 --> 01:12:13,118 théorique et pratique évaluations. 1689 01:12:13,400 --> 01:12:15,470 - C'est une contrainte évidente... - Chefs fugu. 1690 01:12:15,600 --> 01:12:17,480 ...sur la liberté de des particuliers à conduire des voitures, 1691 01:12:17,600 --> 01:12:20,034 - ou des pilotes pour piloter des avions. - Allez. Chefs fugu. 1692 01:12:20,120 --> 01:12:22,918 Vous savez, au Japon, les chefs se forment pendant sept ans 1693 01:12:23,000 --> 01:12:24,274 avant qu'ils soient autorisé à servir 1694 01:12:24,440 --> 01:12:25,720 un poisson-globe venimeux appelé fugu. 1695 01:12:25,760 --> 01:12:26,795 Oui! 1696 01:12:26,920 --> 01:12:27,976 Qu'est-ce que tout ça 1697 01:12:28,000 --> 01:12:29,320 avoir à voir avec vérifications d'antécédents ? 1698 01:12:29,440 --> 01:12:30,919 C'est une bonne question. 1699 01:12:31,000 --> 01:12:32,194 Est-ce que quelqu'un dans cette pièce 1700 01:12:32,280 --> 01:12:34,400 pense que le gouvernement devrait abolir le permis de conduire ? 1701 01:12:34,680 --> 01:12:35,954 - C'est absurde. - Pourquoi? 1702 01:12:36,120 --> 01:12:38,280 C'est une incursion du gouvernement dans la liberté individuelle. 1703 01:12:38,760 --> 01:12:40,796 Nous les acceptons parce que ils ont du sens. 1704 01:12:40,960 --> 01:12:42,518 Le plus dangereux les machines, 1705 01:12:42,600 --> 01:12:44,318 plus il est rigoureux les tests devraient l'être. 1706 01:12:44,440 --> 01:12:46,192 je pense que nous pouvons étendre notre définition 1707 01:12:46,280 --> 01:12:48,999 de machines dangereuses aux armes à feu semi-automatiques. 1708 01:12:49,120 --> 01:12:51,016 Sauf que le Deuxième Amendement à la Constitution 1709 01:12:51,040 --> 01:12:53,429 ne garantit pas le droit de conduire des voitures, 1710 01:12:53,520 --> 01:12:57,115 ou faire fonctionner des machines ou servir du poisson-globe d'ailleurs. 1711 01:12:57,200 --> 01:13:00,272 Il garantit le droit garder et porter les armes. 1712 01:13:00,880 --> 01:13:02,438 Peut-être que vous ne l'avez pas fait je l'ai lu récemment. 1713 01:13:02,520 --> 01:13:03,953 Rien dans la facture 1714 01:13:04,040 --> 01:13:06,918 porte atteinte aux droits des les gens à garder et à porter les armes. 1715 01:13:07,000 --> 01:13:08,496 Le deuxième amendement a été signé à une époque 1716 01:13:08,520 --> 01:13:10,397 où la moyenne l'espérance de vie était de 38 ans, 1717 01:13:10,480 --> 01:13:13,040 et c'était une pratique courante pour nos pères fondateurs 1718 01:13:13,120 --> 01:13:16,590 pour résoudre leurs différends à l'aube lors d'une fusillade. 1719 01:13:16,680 --> 01:13:19,638 Ce qui aurait pu être parfaitement raisonnable en ces temps extraterrestres 1720 01:13:20,040 --> 01:13:22,296 est totalement inadéquat pour résoudre les problèmes du présent. 1721 01:13:22,320 --> 01:13:24,197 Ce n'est pas la réfutation, qu'est-ce qu'elle fait ? 1722 01:13:24,320 --> 01:13:25,696 Les États-Unis Constitution 1723 01:13:25,720 --> 01:13:27,278 a résisté à l’épreuve du temps. 1724 01:13:27,360 --> 01:13:31,035 Il est écrit pour conférer des droits irréprochables, 1725 01:13:31,160 --> 01:13:32,354 qui ne change pas selon 1726 01:13:32,760 --> 01:13:34,432 de quelle manière le vent souffle. 1727 01:13:34,680 --> 01:13:36,398 C'est tellement écrit avec l'intention spécifique 1728 01:13:36,480 --> 01:13:37,674 de tenir à distance 1729 01:13:37,760 --> 01:13:39,478 les Elizabeth Sloane de ce monde, 1730 01:13:39,600 --> 01:13:41,496 qui veut s'essuyer le cul avec la Constitution.... 1731 01:13:41,520 --> 01:13:42,669 D'accord, allons... 1732 01:13:42,760 --> 01:13:44,400 ...et remplacez-le avec leur propre jugement, 1733 01:13:44,520 --> 01:13:45,873 parce qu'elle sait mieux que 1734 01:13:46,000 --> 01:13:47,672 les pères fondateurs de cette grande nation. 1735 01:13:48,000 --> 01:13:51,788 Rien n'est irréprochable, pas même la Constitution. 1736 01:13:51,880 --> 01:13:54,075 Il est ironique que le même déclaration des droits 1737 01:13:54,200 --> 01:13:55,679 tu es si prompt à invoquer 1738 01:13:55,760 --> 01:13:57,671 est en fait un amendement. 1739 01:13:58,000 --> 01:13:59,640 Je ne peux pas j'aime ça non plus, Elizabeth, 1740 01:14:00,200 --> 01:14:01,679 mais c'est le deuxième amendement. 1741 01:14:01,760 --> 01:14:05,196 Vient juste après la liberté de la parole, la religion et la presse, 1742 01:14:05,280 --> 01:14:07,157 et quelque part avant liberté de recherche 1743 01:14:07,520 --> 01:14:09,240 et de devoir témoigner contre vous-même. 1744 01:14:09,440 --> 01:14:10,880 Ils sont tous en quelque sorte regroupés. 1745 01:14:11,200 --> 01:14:12,400 Ça s'appelle la Déclaration des droits. 1746 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 - Comment contourner ça ? - Nous n'en avons pas besoin. 1747 01:14:14,960 --> 01:14:16,473 Cour suprême déjà dit clairement 1748 01:14:16,560 --> 01:14:18,118 que le droit de posséder une arme à feu 1749 01:14:18,200 --> 01:14:19,838 est soumis à restriction légale. 1750 01:14:19,920 --> 01:14:21,478 Un de ceux-là c'est la vérification des antécédents. 1751 01:14:21,600 --> 01:14:24,717 Vérification universelle des antécédents constituent une contrefaçon. 1752 01:14:25,400 --> 01:14:27,277 Quelle partie de "ne doit pas être violé" 1753 01:14:27,400 --> 01:14:28,594 tu ne comprends pas ? 1754 01:14:28,720 --> 01:14:31,632 Je comprends que c'est le plus faible, réplique la plus abrutissante 1755 01:14:31,920 --> 01:14:33,717 dans votre arsenal appauvri. 1756 01:14:33,880 --> 01:14:35,393 Une sorte de dernier refuge pour ceux 1757 01:14:35,480 --> 01:14:36,640 sans aucun argument réel. 1758 01:14:36,720 --> 01:14:37,789 Tu parles de 1759 01:14:37,880 --> 01:14:39,080 les États-Unis Constitution. 1760 01:14:39,320 --> 01:14:41,675 S'ils pouvaient produire un argument rationnel gagnant, 1761 01:14:41,760 --> 01:14:43,796 je migrerais volontiers à leurs côtés, 1762 01:14:43,880 --> 01:14:46,758 mais "parce que c'est dit dans la Constitution, 1763 01:14:46,880 --> 01:14:50,953 "la Bible, ou mon horoscope", ce n'est pas un argument gagnant ! 1764 01:14:51,080 --> 01:14:52,115 C'est une corde de lancement. 1765 01:14:52,240 --> 01:14:54,435 Un équivalent intellectuel d'un jaune, 1766 01:14:54,560 --> 01:14:57,472 mauviette qui pisse dans son pantalon recroquevillé derrière la jupe de maman. 1767 01:14:57,560 --> 01:15:00,074 - Pourquoi ne ramenons-nous pas ça. - Non, non, non. Ne le faisons pas ! 1768 01:15:00,160 --> 01:15:02,037 Pourquoi ne demandons-nous pas toutes les mères là-bas 1769 01:15:02,120 --> 01:15:04,839 qui ont perdu leurs enfants à un sociopathe armé, 1770 01:15:04,920 --> 01:15:07,229 s'ils croient dans son irréprochable 1771 01:15:07,320 --> 01:15:09,675 Droit constitutionnel porter les armes ? 1772 01:15:09,760 --> 01:15:11,398 Pourquoi ne pas demander à la fille terrifiée 1773 01:15:11,480 --> 01:15:13,516 qui s'est enfermée dans le placard d'un concierge 1774 01:15:13,600 --> 01:15:14,794 à Bloomington High, 1775 01:15:14,920 --> 01:15:16,069 obligé d'écouter 1776 01:15:16,160 --> 01:15:18,355 comme ses pairs l'étaient être massacré ? 1777 01:15:18,960 --> 01:15:20,598 Allez-y, demandez-lui ! 1778 01:15:20,680 --> 01:15:22,955 Son nom est Esmée Manucharian. 1779 01:15:25,440 --> 01:15:26,520 Elle est juste là ! 1780 01:15:32,440 --> 01:15:34,032 Jésus-Christ, Liz. 1781 01:15:35,120 --> 01:15:36,553 D'accord, temps mort ! 1782 01:15:36,640 --> 01:15:38,640 Nous allons faire une pause, et quand nous reviendrons, 1783 01:15:39,440 --> 01:15:41,158 peut-être ces deux-là va arrêter de jouer 1784 01:15:41,280 --> 01:15:43,874 Gâteau aux galettes et les gants vont vraiment se détacher. 1785 01:15:43,960 --> 01:15:45,552 Je reviens tout de suite! 1786 01:16:09,160 --> 01:16:10,752 je n'insulterai pas votre intelligence 1787 01:16:10,840 --> 01:16:12,880 en prétendant que c'est sorti dans le feu de l'action. 1788 01:16:17,760 --> 01:16:19,193 Jusqu'où remonte-t-il ? 1789 01:16:21,160 --> 01:16:23,390 Une fois que j'ai commencé à recevoir habitué à tous les médias ? 1790 01:16:26,360 --> 01:16:28,635 D'accord. Premier jour. 1791 01:16:30,560 --> 01:16:31,595 Ouah. 1792 01:16:37,000 --> 01:16:38,638 Au dîner ce soir-là... 1793 01:16:40,920 --> 01:16:42,638 Tu m'as demandé si je le rendrais public 1794 01:16:42,720 --> 01:16:45,188 si c'était la différence entre victoire et défaite. 1795 01:16:48,920 --> 01:16:50,239 Et si j'avais dit non ? 1796 01:16:52,200 --> 01:16:53,633 L'auriez-vous quand même fait ? 1797 01:16:54,520 --> 01:16:55,873 Probablement. 1798 01:16:57,120 --> 01:16:58,473 J'ai été embauché pour gagner, 1799 01:16:58,960 --> 01:17:00,393 et j'ai une responsabilité 1800 01:17:00,520 --> 01:17:02,158 utiliser n'importe quoi ressource dont je dispose. 1801 01:17:02,960 --> 01:17:04,480 La presse à laquelle nous allons tire-toi de ça, 1802 01:17:04,520 --> 01:17:06,496 c'est pratiquement un abandon du devoir de ne pas l'utiliser. 1803 01:17:06,520 --> 01:17:08,272 C'est ça? Je suis une « ressource » ? 1804 01:17:08,360 --> 01:17:09,713 Professionnellement, oui. 1805 01:17:12,280 --> 01:17:15,158 Je comprends que tu as des sentiments et une vie, 1806 01:17:15,240 --> 01:17:16,878 mais je n'ai aucun devoir envers eux. 1807 01:17:18,200 --> 01:17:20,509 J'ai un devoir envers la cause, et si les deux sont en conflit, 1808 01:17:20,600 --> 01:17:23,034 il n'y aura que soyez toujours un gagnant. 1809 01:17:26,320 --> 01:17:28,072 Eh bien, hourra pour parler franchement. 1810 01:17:30,160 --> 01:17:31,593 D'accord. 1811 01:17:31,720 --> 01:17:34,792 Préparez-vous, Esmée. Le réseau veut une déclaration. 1812 01:17:34,920 --> 01:17:38,071 Réappliquez votre maquillage. Nous sortirons bras dessus, bras dessous. 1813 01:17:38,160 --> 01:17:39,991 Nous serons brefs. Aucune question. 1814 01:17:40,840 --> 01:17:43,638 Ce soir, nous les laisserons en vouloir plus. 1815 01:17:49,240 --> 01:17:50,753 Tout d'abord, 1816 01:17:50,840 --> 01:17:52,920 Je veux que ce soit clair que j'ai consacré ma vie 1817 01:17:52,960 --> 01:17:56,748 aux problèmes de sécurité des armes à feu parce que le système actuel est en panne. 1818 01:17:57,160 --> 01:17:58,513 C'est un jugement rationnel. 1819 01:17:58,920 --> 01:18:00,239 Pas une question émotionnelle. 1820 01:18:04,920 --> 01:18:06,319 je suis un survivant 1821 01:18:07,440 --> 01:18:10,432 du lycée Bloomington massacre de 1998. 1822 01:18:12,120 --> 01:18:15,237 Pendant des années, j'ai cherché à me cacher la douleur et le traumatisme, 1823 01:18:15,320 --> 01:18:16,594 par peur de devoir revivez-le. 1824 01:18:17,760 --> 01:18:19,273 Mais j'ai réalisé 1825 01:18:20,280 --> 01:18:23,431 que les milliers de personnes touché par la violence armée 1826 01:18:23,520 --> 01:18:25,954 il faut se lever et être compté. 1827 01:18:27,440 --> 01:18:28,953 Ils ont besoin d'un représentant 1828 01:18:29,640 --> 01:18:31,995 qui peut s'exprimer pour ce qu'ils ont enduré. 1829 01:18:32,640 --> 01:18:33,868 Appelons Sandford. 1830 01:18:34,280 --> 01:18:35,816 Quelqu'un qui peut comprendre leur expérience.... 1831 01:18:35,840 --> 01:18:37,159 Il pourrait y avoir la vie dans ce encore. 1832 01:18:37,280 --> 01:18:38,554 ...au grand public. 1833 01:19:14,160 --> 01:19:15,798 Tu es un morceau de travail, Elisabeth. 1834 01:19:21,680 --> 01:19:23,398 Si tu veux mets-toi en feu 1835 01:19:24,000 --> 01:19:27,515 pour répondre à votre besoin de gagner, Je ne protesterai pas, mais Esmé ? 1836 01:19:29,440 --> 01:19:30,440 La fin est mon souci. 1837 01:19:30,520 --> 01:19:32,954 Vous les libéraux, les bons-bons peut s'inquiéter des moyens. 1838 01:19:33,080 --> 01:19:34,513 - Tu as besoin de moi. - La fin? 1839 01:19:34,880 --> 01:19:36,074 Il a disparu sur la Colline 1840 01:19:36,200 --> 01:19:38,176 quand tu as levé la jambe et énervé partout sur le drapeau ! 1841 01:19:38,200 --> 01:19:41,158 Comparer les États-Unis Constitution à un horoscope ? 1842 01:19:42,120 --> 01:19:44,270 C'est le genre de merde le lobby des armes à feu prospère. 1843 01:19:45,800 --> 01:19:47,336 Ou as-tu réalisé maintenant on va perdre de toute façon ? 1844 01:19:47,360 --> 01:19:49,430 C'est plus important que ma carrière, 1845 01:19:49,520 --> 01:19:51,351 ou le malaise d'Esmé aux combats avec les journalistes 1846 01:19:51,440 --> 01:19:53,040 chaque fois qu'elle doit le faire sortir les poubelles. 1847 01:19:53,080 --> 01:19:55,355 - Vous êtes hors de contrôle. - Nous n'allons pas perdre. 1848 01:19:58,080 --> 01:19:59,308 Et si je te disais 1849 01:20:01,720 --> 01:20:03,392 toute cette stratégie c'était un jeu de coquille ? 1850 01:20:04,440 --> 01:20:08,228 Au profit du Cynthia Greens de cette entreprise. 1851 01:20:09,920 --> 01:20:11,148 De quoi parles-tu? 1852 01:20:12,320 --> 01:20:13,799 Bill Sandford avait raison. 1853 01:20:14,880 --> 01:20:17,872 Les femmes sont les l'angle mort du lobby des armes à feu. 1854 01:20:19,800 --> 01:20:22,598 Une base de pouvoir massive à qui ils ne parlent pas 1855 01:20:23,240 --> 01:20:24,673 et ils ne peuvent pas contrôler. 1856 01:20:25,560 --> 01:20:26,560 Et? 1857 01:20:28,280 --> 01:20:30,271 Ces étranges excursions sur mon itinéraire ? 1858 01:20:32,240 --> 01:20:35,630 Organes représentatifs des femmes, groupes féministes, 1859 01:20:36,440 --> 01:20:37,793 femmes PDG. 1860 01:20:38,840 --> 01:20:40,319 J'en ai parlé autant que possible 1861 01:20:40,400 --> 01:20:42,118 en battant les sourcils leur adhésion 1862 01:20:42,240 --> 01:20:43,514 faire un don à mon PAC. 1863 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 Vous avez un PAC ? 1864 01:20:46,360 --> 01:20:48,078 Bill Sandford obtient une mauvaise surprise 1865 01:20:48,520 --> 01:20:49,589 venez le jour du dépôt. 1866 01:20:50,280 --> 01:20:51,429 À quel point parlons-nous de méchanceté ? 1867 01:20:51,920 --> 01:20:54,718 Quinze millions de plus trois millions de donateurs - méchants. 1868 01:20:56,360 --> 01:20:57,588 En un quart ? 1869 01:21:01,120 --> 01:21:02,997 En fait, moins. 1870 01:21:04,800 --> 01:21:06,677 Incroyable. 1871 01:21:09,840 --> 01:21:11,080 Pourquoi es-tu tu me dis ça maintenant ? 1872 01:21:12,480 --> 01:21:13,696 Tu as gardé ça de moi depuis le début, 1873 01:21:13,720 --> 01:21:14,920 et tu me le dis ce soir ? 1874 01:21:14,960 --> 01:21:16,837 Oh, mon Dieu, je te le dis nous sommes de retour dans le jeu, 1875 01:21:16,960 --> 01:21:18,109 et tout ce que tu peux dire c'est ça ? 1876 01:21:18,200 --> 01:21:19,997 Tu savais que tu l'étais je vais baiser Esmé ce soir, 1877 01:21:20,120 --> 01:21:21,656 alors tu m'as caché ça pour me prendre au dépourvu 1878 01:21:21,680 --> 01:21:23,000 avant d'avoir une chance pour vous virer. 1879 01:21:23,840 --> 01:21:26,115 Vous avez une perspicacité inhabituelle pour un lobbyiste « boutique ». 1880 01:21:26,800 --> 01:21:28,640 Tu as tiré toutes les cordes, tout du long. 1881 01:21:30,400 --> 01:21:31,719 Le lobbying est une question de prospective. 1882 01:21:31,800 --> 01:21:34,075 Vous anticipez celui de votre adversaire bouge, vous concevez... 1883 01:21:34,520 --> 01:21:36,954 je ne suis pas ton putain d'adversaire ! 1884 01:21:40,200 --> 01:21:42,714 Avez-vous déjà été normal ? 1885 01:21:44,520 --> 01:21:45,635 En tant qu'enfant ? 1886 01:21:46,800 --> 01:21:49,268 Ou est-ce que les tordus processus de pensée dans votre esprit 1887 01:21:49,360 --> 01:21:50,475 câblé dans l'utérus ? 1888 01:21:51,000 --> 01:21:52,558 Parce que j'ai une période vraiment difficile 1889 01:21:53,480 --> 01:21:55,357 comprendre comment quelqu'un y arrive. 1890 01:22:00,320 --> 01:22:01,833 Je suppose que je suis juste un morceau de travail. 1891 01:22:10,000 --> 01:22:11,399 Je te verrai demain. 1892 01:22:41,040 --> 01:22:42,712 Tu es Madeline Elizabeth Sloane. 1893 01:22:43,560 --> 01:22:45,915 Vous travaillez dans les affaires gouvernementales dans une entreprise de communication. 1894 01:22:46,360 --> 01:22:47,713 Bien cherché sur Google. 1895 01:22:48,760 --> 01:22:50,876 Alors qu'est-ce que c'était ? À la collecte de fonds ? 1896 01:22:51,880 --> 01:22:53,240 Tu as fait semblant comme si nous étions des étrangers. 1897 01:22:53,600 --> 01:22:54,919 À quoi vous attendiez-vous ? 1898 01:22:56,840 --> 01:22:58,034 Ça va ? 1899 01:22:58,600 --> 01:22:59,600 Mmm... 1900 01:23:02,240 --> 01:23:04,310 La seule personne à m'appeler Madeline était ma mère. 1901 01:23:06,560 --> 01:23:08,835 Affaires gouvernementales et communications 1902 01:23:08,960 --> 01:23:10,757 ce ne sont que des mots fantaisistes pour le lobbying. 1903 01:23:11,400 --> 01:23:13,550 Et le lobbying est un mot sophistiqué pour quoi, exactement ? 1904 01:23:13,680 --> 01:23:15,272 En dehors de cette pièce, nous sommes des étrangers. 1905 01:23:16,440 --> 01:23:18,000 C'étaient les règles de cet engagement. 1906 01:23:18,040 --> 01:23:19,109 Nous étions seuls... 1907 01:23:19,240 --> 01:23:21,151 Dans un lieu public. 1908 01:23:21,640 --> 01:23:23,392 je ne peux pas être associé avec toi là-bas. 1909 01:23:24,120 --> 01:23:25,917 Au moins une autre personne je savais qui tu étais. 1910 01:23:26,920 --> 01:23:28,069 Qui était-elle, d’ailleurs ? 1911 01:23:28,800 --> 01:23:30,518 Je ne révèle jamais mes clients. Jamais. 1912 01:23:30,600 --> 01:23:32,750 Tu viens juste de fouiller dans leur vie personnelle, 1913 01:23:32,880 --> 01:23:34,074 google pour la vérité. 1914 01:23:34,320 --> 01:23:36,376 Ouais, je vous entends, lobbyistes ce n'est pas si bon avec la vérité. 1915 01:23:36,400 --> 01:23:37,753 Dit le gars avec quatre identités, 1916 01:23:37,880 --> 01:23:39,280 qui couche avec des étrangers pour de l'argent ? 1917 01:23:39,320 --> 01:23:41,560 Je suis juste surpris de ce que tu es un connerie naturel. 1918 01:23:41,600 --> 01:23:43,511 J'ai grandi en mentant, Forde. 1919 01:23:43,600 --> 01:23:45,272 Je ne voulais pas. Je devais le faire. 1920 01:23:45,880 --> 01:23:47,279 C'est pourquoi j'y excelle. 1921 01:23:48,440 --> 01:23:50,158 C'est une compétence que j'aurais heureusement échangé 1922 01:23:50,280 --> 01:23:51,280 pour une vie normale. 1923 01:23:53,600 --> 01:23:55,079 La normale est surfaite. 1924 01:24:37,480 --> 01:24:38,480 Je suis désolé. 1925 01:24:39,400 --> 01:24:40,435 Je suis désolé. 1926 01:24:43,280 --> 01:24:44,679 Mais je ne peux pas. 1927 01:24:45,640 --> 01:24:46,834 Qu'est-ce qui ne va pas? 1928 01:24:52,880 --> 01:24:54,632 - Je suis désolé. - Oublie ce soir. 1929 01:24:55,520 --> 01:24:57,238 Pourquoi? Je fais quelque chose ? 1930 01:24:57,360 --> 01:24:59,032 Non, c'est, euh... 1931 01:25:00,680 --> 01:25:02,511 je ne suis pas dedans le bon état d'esprit. 1932 01:25:04,240 --> 01:25:05,514 Ici. 1933 01:25:06,320 --> 01:25:08,834 - L'argent le plus simple que vous ayez jamais gagné. - Je n'ai rien fait. 1934 01:25:09,680 --> 01:25:12,592 Eh bien, tu es arrivé, J'ai perdu ton temps, alors, ouais. 1935 01:25:13,160 --> 01:25:14,880 Tu sais, nous pourrions juste asseyez-vous et parlez, et... 1936 01:25:15,000 --> 01:25:16,480 Prends ce putain d'argent, Fordé! 1937 01:25:22,920 --> 01:25:24,194 Sortez, s'il vous plaît. 1938 01:25:30,680 --> 01:25:32,079 Faites-vous plaisir. 1939 01:25:48,560 --> 01:25:49,754 Neumark. 1940 01:25:50,120 --> 01:25:51,758 -Milner. - Deux mains ici, allez. 1941 01:25:51,880 --> 01:25:53,950 -Carlson... - Wade Powell, Virginie. 1942 01:25:54,080 --> 01:25:55,080 Hackman est venu aussi. 1943 01:25:55,200 --> 01:25:57,270 Nous avons perdu Milner, Neumark, Carlson, Hackman. 1944 01:25:57,400 --> 01:25:59,256 Le chef de cabinet d'Adamou a déclaré il adoucit sa position. 1945 01:25:59,280 --> 01:26:00,952 -Alex ? - Je vais l'adoucir, putain... 1946 01:26:01,080 --> 01:26:02,433 Bill Sandford est sur la ligne 3. 1947 01:26:02,560 --> 01:26:03,993 Clôture Adamou bon sang maintenant. 1948 01:26:06,680 --> 01:26:07,715 Elle prend ma propre idée 1949 01:26:07,800 --> 01:26:09,000 et monte contre nous avec ça. 1950 01:26:09,080 --> 01:26:10,520 Nous avons essayé pour te prévenir, Bill. 1951 01:26:10,960 --> 01:26:13,474 Quinze millions. De trois millions de donateurs. 1952 01:26:13,600 --> 01:26:14,749 En moins d'un quart. 1953 01:26:14,880 --> 01:26:17,110 Tu l'arrêtes, vous arrêtez Heaton-Harris. 1954 01:26:17,240 --> 01:26:18,593 Nous devons rendez-le personnel maintenant. 1955 01:26:18,720 --> 01:26:19,835 Elle devient l'histoire. 1956 01:26:20,080 --> 01:26:22,116 Nous pouvons utiliser notre relations avec les médias, Bill, 1957 01:26:22,280 --> 01:26:23,429 mettez-la sur la défensive. 1958 01:26:23,560 --> 01:26:25,198 Je ne veux pas seulement d'elle sur la défensive. 1959 01:26:25,480 --> 01:26:27,675 Je ne veux pas seulement d'elle hors de la campagne. 1960 01:26:27,960 --> 01:26:30,793 Je veux qu'elle soit la raison que les gens réfléchissent à deux fois 1961 01:26:30,920 --> 01:26:33,480 avant d'affronter les gardiens du deuxième amendement. 1962 01:26:34,160 --> 01:26:36,071 Je veux sa carrière. 1963 01:26:38,640 --> 01:26:40,437 Hé, Alex, c'est moi. Je viens d'atterrir. 1964 01:26:41,160 --> 01:26:43,400 Philadelphie était aussi bonne que ce que nous aurions pu espérer. 1965 01:26:43,480 --> 01:26:45,710 - Alors, comment ça va ? - Il en reste quatre, les amis. 1966 01:26:47,440 --> 01:26:48,839 Vous vous moquez de moi. 1967 01:26:50,960 --> 01:26:52,712 Wow, c'est incroyable. 1968 01:26:52,800 --> 01:26:53,856 D'accord. 1969 01:26:53,880 --> 01:26:55,320 Nous sommes rejoints maintenant par Esmée Manucharian. 1970 01:26:55,600 --> 01:26:57,079 Esmé, merci de nous rejoindre. 1971 01:26:57,160 --> 01:26:58,957 Diriez-vous que le débat sur les armes à feu est maintenant 1972 01:26:59,080 --> 01:27:00,320 devenir en grande partie un problème de femmes ? 1973 01:27:00,360 --> 01:27:01,998 Il vous suffit regarde les chiffres 1974 01:27:02,120 --> 01:27:03,758 pour voir la sécurité des armes à feu est devenu 1975 01:27:03,840 --> 01:27:05,432 une question décisive pour les femmes américaines. 1976 01:27:06,360 --> 01:27:08,032 Si leur représentant n'écoute pas, 1977 01:27:08,160 --> 01:27:10,160 ils iront aux urnes et élire quelqu'un qui le fera. 1978 01:27:20,920 --> 01:27:22,114 Que veux-tu? 1979 01:27:22,840 --> 01:27:24,068 J'ai 15 millions à dépenser. 1980 01:27:25,520 --> 01:27:27,158 Lauren allait à travers vos lettres. 1981 01:27:27,640 --> 01:27:30,154 Entre les menaces de mort et le courrier haineux, elle a trouvé ça. 1982 01:27:31,680 --> 01:27:33,113 Pru Walsh de The Sentinel fait 1983 01:27:33,200 --> 01:27:34,456 une fonctionnalité sur l’industrie du lobbying. 1984 01:27:34,480 --> 01:27:35,549 Cela veut dire toi. 1985 01:27:35,680 --> 01:27:37,920 Eh bien, si elle veut me rencontrer, pourquoi a-t-elle envoyé une lettre ? 1986 01:27:38,120 --> 01:27:39,656 Parce qu'elle ne le fait pas vraiment envie de te rencontrer. 1987 01:27:39,680 --> 01:27:40,976 Elle veut dire elle t'a contacté 1988 01:27:41,000 --> 01:27:42,520 pour un entretien, mais je n'ai pas eu de réponse. 1989 01:27:43,000 --> 01:27:44,000 C'est un retrait. 1990 01:27:44,120 --> 01:27:45,840 Eh bien, le moins que nous puissions faire c'est la décevoir. 1991 01:27:47,360 --> 01:27:48,360 Configurez-le. 1992 01:27:49,400 --> 01:27:50,799 J'ai annulé ton rendez-vous de 10h00. 1993 01:27:50,880 --> 01:27:52,400 Tu vas voir notre avocat interne. 1994 01:27:53,200 --> 01:27:54,480 je ne crois pas vous vous êtes rencontrés tous les deux. 1995 01:27:56,400 --> 01:27:57,628 Tu sais comment Je ressens cela. 1996 01:27:57,720 --> 01:27:59,040 j'étais contre toi jamais l'embaucher. 1997 01:27:59,400 --> 01:28:01,550 Parce que ton travail n'est pas gagner des combats de lobbying, 1998 01:28:01,880 --> 01:28:03,598 ton travail est pour nous empêcher d'obtenir... 1999 01:28:06,840 --> 01:28:08,960 En toute indépendance d'elle étant tout à fait méprisable. 2000 01:28:09,360 --> 01:28:10,793 Qu'est-ce que c'est tu pensais ? 2001 01:28:10,880 --> 01:28:12,233 Tu sais, quoi que ce soit, 2002 01:28:12,360 --> 01:28:14,157 Je suppose qu'il semble assez stupide maintenant. 2003 01:28:15,040 --> 01:28:17,156 Liz, réponds à ta protection. 2004 01:28:28,600 --> 01:28:30,238 Daniel Posner, responsable juridique. 2005 01:28:30,360 --> 01:28:32,271 Liz Sloane, responsabilité méprisable. 2006 01:28:32,360 --> 01:28:33,554 Et lecteur labial amateur. 2007 01:28:35,120 --> 01:28:37,111 Dont l'idée était les parois vitrées ? Sérieusement? 2008 01:28:38,760 --> 01:28:40,557 Deux créneaux TV demain, 2009 01:28:40,720 --> 01:28:44,076 puis un truc de radio, et enfin j'ai fini dans l'Illinois. 2010 01:28:44,560 --> 01:28:45,879 Où es-tu? 2011 01:28:45,960 --> 01:28:47,336 Pierre d'or, j'attends qu'ils se dépêchent 2012 01:28:47,360 --> 01:28:48,429 et inventer la pilule alimentaire. 2013 01:28:48,920 --> 01:28:50,478 Cela peut prendre un certain temps. 2014 01:28:50,760 --> 01:28:53,320 Et comploter pour piéger nos quatre derniers sénateurs. 2015 01:28:53,560 --> 01:28:56,074 Cinquante-six à terre, quatre à jouer. En fait, nous faisons... Oh ! 2016 01:28:56,600 --> 01:28:58,830 - Je suis désolé. - Je suis vraiment désolé. Ma faute. 2017 01:29:02,600 --> 01:29:04,272 - Merci. Merci. - Voici. 2018 01:29:05,040 --> 01:29:06,040 D'accord. 2019 01:29:08,440 --> 01:29:09,714 Désolé pour ça. 2020 01:29:09,800 --> 01:29:11,916 Souviens-toi de ce premier jour où J'ai demandé comment pouvons-nous gagner, 2021 01:29:12,040 --> 01:29:13,758 et tu as dit « En réalité, nous ne le faisons pas » ? 2022 01:29:14,640 --> 01:29:16,437 Je maintiens chaque mot de cela. 2023 01:29:16,760 --> 01:29:17,829 Excusez-moi? 2024 01:29:18,240 --> 01:29:19,896 Alors tu vas minimiser les 15 millions ? 2025 01:29:19,920 --> 01:29:21,056 Ouais, parce que nous ne pouvons pas ressembler à 2026 01:29:21,080 --> 01:29:23,275 nous nous vantons combien nous gagnons. 2027 01:29:24,600 --> 01:29:27,160 Les sénateurs associent les dons à l'intention de vote, 2028 01:29:27,280 --> 01:29:28,872 nous ne pouvons rien dire ça pourrait s'arrêter... 2029 01:29:28,960 --> 01:29:30,313 Tu veux prendre ça, salope ? 2030 01:29:31,960 --> 01:29:32,960 Hein? 2031 01:29:34,320 --> 01:29:35,720 Esmée, tu es toujours là ? 2032 01:29:35,840 --> 01:29:37,034 Allez. 2033 01:29:38,920 --> 01:29:40,069 Prends-le. 2034 01:29:44,320 --> 01:29:45,480 Esmée ? Qu'est-ce que c'était que ça ? 2035 01:29:46,120 --> 01:29:47,269 Vous êtes déjà venu ici, n'est-ce pas ? 2036 01:29:48,080 --> 01:29:49,080 Esmée ? 2037 01:29:49,440 --> 01:29:50,714 Regardez-moi! 2038 01:29:51,440 --> 01:29:52,589 Esmée ? 2039 01:29:53,120 --> 01:29:54,640 Sauf que je vais fais-le bien cette fois. 2040 01:30:16,680 --> 01:30:17,976 Je suis sur les lieux 2041 01:30:18,000 --> 01:30:19,228 de la fusillade d'hier soir. 2042 01:30:19,320 --> 01:30:20,799 Nous comprenons que l'agresseur 2043 01:30:21,120 --> 01:30:23,953 visait une personnalité dans le mouvement de contrôle des armes à feu, 2044 01:30:24,040 --> 01:30:26,349 et a ensuite été abattu par un civil 2045 01:30:26,560 --> 01:30:28,994 porteur d'un enregistré, arme à feu dissimulée. 2046 01:30:29,680 --> 01:30:32,399 Le nom du justicier n'a pas encore été révélé... 2047 01:30:33,680 --> 01:30:35,875 Georges ? 2048 01:30:36,200 --> 01:30:37,519 Vous regardez les informations ? 2049 01:30:38,000 --> 01:30:39,672 Ouais, tout un tas de Noëls 2050 01:30:39,800 --> 01:30:41,233 je suis juste arrivé tôt pour Bill Sandford. 2051 01:30:42,040 --> 01:30:45,157 Je me dirige vers l'aéroport. Préparez-vous à dépenser de l'argent. 2052 01:30:46,360 --> 01:30:48,360 La police a confirmé son identité en tant que Frank McGill. 2053 01:30:49,040 --> 01:30:52,510 McGill était un propriétaire légal d'une arme enregistrée. 2054 01:30:52,840 --> 01:30:54,876 Heaton-Harris n'aurait pas l'a touché. 2055 01:30:55,480 --> 01:30:56,913 Mais ça pourrait j'ai rendu les choses plus difficiles 2056 01:30:57,040 --> 01:30:58,359 pour l'autre fils de pute. 2057 01:30:58,480 --> 01:31:01,438 Que sait-on de lui ? Où a-t-il trouvé sa pièce ? 2058 01:31:01,560 --> 01:31:03,596 Avait-il un arsenal planqué dans sa cave... 2059 01:31:04,720 --> 01:31:05,869 Pour le deuxième amendement, 2060 01:31:06,000 --> 01:31:08,195 ce qui lui garantissait le droit être protégé 2061 01:31:08,320 --> 01:31:09,673 d'une personne malade. 2062 01:31:09,760 --> 01:31:11,990 Et surtout, pour Frank McGill. 2063 01:31:12,080 --> 01:31:15,311 Citoyen modèle, vigilant, responsable, 2064 01:31:15,400 --> 01:31:16,913 et son objectif est vrai. 2065 01:31:46,560 --> 01:31:47,913 Comment allez-vous? 2066 01:31:58,040 --> 01:31:59,268 Tu rentres à la maison ? 2067 01:32:02,280 --> 01:32:03,793 Vous faites un aller-retour de DC 2068 01:32:03,920 --> 01:32:05,273 pour m'épingler dans une salle d'embarquement ? 2069 01:32:06,920 --> 01:32:08,638 Alors tu peux rayez-moi de votre liste ? 2070 01:32:12,280 --> 01:32:14,589 J'ai trahi ta confiance. Je vous ai mis sur cette voie. 2071 01:32:16,120 --> 01:32:17,680 "Ne t'inquiète pas, Liz, ce n'est pas ta faute." 2072 01:32:17,760 --> 01:32:19,113 C'est ce que tu veux entendre ? 2073 01:32:20,240 --> 01:32:21,878 "Comment as-tu pu je le savais peut-être ? » 2074 01:32:23,680 --> 01:32:24,999 Vous n'y arriverez pas. 2075 01:32:26,960 --> 01:32:28,279 Il voulait me tuer. 2076 01:32:36,480 --> 01:32:38,835 je ne savais pas où était la ligne, Esmé. 2077 01:32:45,160 --> 01:32:47,958 Je ne sais jamais, je ne sais jamais où se trouve la ligne. 2078 01:32:57,320 --> 01:32:58,800 Évidemment, prends tout le temps que tu veux. 2079 01:32:59,160 --> 01:33:00,195 Et quand tu seras prêt, 2080 01:33:00,320 --> 01:33:02,000 nous serions ravis de vous avoir retour sur la campagne. 2081 01:33:02,880 --> 01:33:04,108 Vos propres conditions. 2082 01:33:04,200 --> 01:33:05,800 Pas de média, tu peux travailler dans les coulisses. 2083 01:33:09,000 --> 01:33:10,479 Si tu ne veux pas travailler avec moi, 2084 01:33:12,680 --> 01:33:14,079 Je vais démissionner de la campagne. 2085 01:33:16,640 --> 01:33:17,993 Si c'est ce que tu veux. 2086 01:33:18,720 --> 01:33:20,836 Est-ce que c'est ton geste pour me ramener à mon bureau ? 2087 01:33:22,360 --> 01:33:23,759 Tu me veux devant une caméra 2088 01:33:23,840 --> 01:33:25,159 pour contrer Frank McGill ? 2089 01:33:30,840 --> 01:33:34,355 Cela m'a même traversé l'esprit que c'était tout toi. 2090 01:33:36,000 --> 01:33:37,228 Tu n'as tout simplement pas tenu compte 2091 01:33:37,360 --> 01:33:38,840 pour un civil armé juste derrière moi. 2092 01:33:40,200 --> 01:33:41,200 Esmée... 2093 01:33:41,240 --> 01:33:42,753 Je vais continuer à me battre, Elizabeth. 2094 01:33:43,920 --> 01:33:45,353 Partout où je peux faire une différence. 2095 01:33:47,320 --> 01:33:50,232 Mais dans la mesure du possible loin de toi. 2096 01:33:54,360 --> 01:33:56,078 Tu as franchi la ligne quand tu as arrêté 2097 01:33:56,200 --> 01:33:57,394 traiter les gens avec respect. 2098 01:33:58,880 --> 01:34:00,160 Tu es assez intelligent pour savoir ça. 2099 01:34:01,880 --> 01:34:03,029 Vous ne vous en souciez tout simplement pas. 2100 01:34:08,880 --> 01:34:10,880 Merci, merci. Content de te revoir. 2101 01:34:11,080 --> 01:34:12,399 Notre prochain invité ce matin est 2102 01:34:12,520 --> 01:34:13,696 le genre de gars tu aimerais avoir autour 2103 01:34:13,720 --> 01:34:15,551 quand tu rentres chez toi à pied du travail un soir 2104 01:34:15,760 --> 01:34:17,671 et quelques bâtons de mec une arme pointée sur toi. 2105 01:34:17,760 --> 01:34:19,016 Après sa carrière militaire, 2106 01:34:19,040 --> 01:34:20,632 McGill a travaillé en tant que pilote professionnel... 2107 01:34:20,720 --> 01:34:22,576 Soyons réalistes, les amis, les rues ne sont pas sûres. 2108 01:34:22,600 --> 01:34:24,318 Et si ce n'était pas pour le courage, la bravoure, 2109 01:34:24,400 --> 01:34:26,470 et putain de bon objectif de notre prochain invité, 2110 01:34:27,720 --> 01:34:30,075 nous réfléchirions sur une autre tragédie. 2111 01:34:30,440 --> 01:34:32,237 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît bienvenue 2112 01:34:32,360 --> 01:34:34,954 l'homme du moment, Franck McGill. 2113 01:34:38,200 --> 01:34:41,670 Alors, Frank McGill, héros entièrement américain. 2114 01:34:41,920 --> 01:34:43,512 Pas du tout. Un gars ordinaire 2115 01:34:43,600 --> 01:34:45,113 au bon endroit au bon moment. 2116 01:34:45,280 --> 01:34:47,120 Avec un 9 milli. sous sa ceinture. 2117 01:34:47,440 --> 01:34:51,353 Je suis curieux. La personne dont la vie que vous avez sauvée lors de votre campagne 2118 01:34:51,440 --> 01:34:53,670 pour une interdiction du port dissimulé. 2119 01:34:53,760 --> 01:34:55,273 Que pensez-vous de cela ? 2120 01:34:55,400 --> 01:34:57,436 Je suis respectueusement en désaccord avec ces points de vue. 2121 01:34:57,560 --> 01:34:59,320 Mais la jeune femme est droit à son opinion 2122 01:34:59,640 --> 01:35:01,360 et personne ne devrait l'être l'attaquer pour ça, 2123 01:35:01,800 --> 01:35:03,153 encore moins la tenir sous la menace d'une arme. 2124 01:35:04,120 --> 01:35:05,792 McGill est un don de Dieu. 2125 01:35:07,440 --> 01:35:08,953 Mais cela ne durera pas éternellement. 2126 01:35:09,960 --> 01:35:11,518 Nous cherchons à en profiter 2127 01:35:11,640 --> 01:35:13,278 dans un examen plus approfondi de Sloane. 2128 01:35:13,520 --> 01:35:15,476 je pense à une audience du Congrès 2129 01:35:15,600 --> 01:35:19,070 dans son peu orthodoxe pratiques de lobbying. 2130 01:35:20,440 --> 01:35:23,955 Je suis sûr que nous pouvons trouver un sénateur qui peut être ouvert à l'idée. 2131 01:35:24,480 --> 01:35:26,056 Tu veux parler de trash à son sujet dans la presse, 2132 01:35:26,080 --> 01:35:27,080 c'est une chose. 2133 01:35:27,120 --> 01:35:28,872 Une audition au Congrès nécessite 2134 01:35:28,960 --> 01:35:31,599 une allégation convaincante d'inconvenance. 2135 01:35:31,680 --> 01:35:34,194 Je donnerais mon écrou gauche pour le traîner sa réputation à travers la saleté, 2136 01:35:34,320 --> 01:35:35,594 mais tu n'y arriveras pas. 2137 01:35:35,680 --> 01:35:37,557 C'est une spécialiste de l'ACY. 2138 01:35:38,600 --> 01:35:40,989 je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi pédant... 2139 01:35:41,120 --> 01:35:42,473 Lancez une inquisition. 2140 01:35:44,000 --> 01:35:46,594 Voyons à quel point c'est bien couvert son cul l'est vraiment. 2141 01:35:49,560 --> 01:35:50,675 Salut. 2142 01:35:52,200 --> 01:35:54,031 Pru Walsh. Merci beaucoup pour être venu. 2143 01:35:54,280 --> 01:35:56,080 C'est Mike Gordon de notre service juridique. 2144 01:35:56,520 --> 01:35:57,714 Daniel Posner du nôtre. 2145 01:35:58,040 --> 01:36:00,110 Mlle Sloane, tu es à l'avant-garde 2146 01:36:00,200 --> 01:36:02,395 d'une industrie avec une terrible réputation. 2147 01:36:02,680 --> 01:36:03,840 Pensez-vous que c'est mérité ? 2148 01:36:05,800 --> 01:36:07,336 La seule raison pour laquelle ce projet de loi n'a pas été adopté il y a des décennies 2149 01:36:07,360 --> 01:36:09,120 c'est à cause du pouvoir d'intérêts particuliers. 2150 01:36:09,240 --> 01:36:10,673 Lorsqu'un lobbyiste lève des fonds... 2151 01:36:11,200 --> 01:36:12,536 Nous n'avons pas entendu de Esmé Manucharian 2152 01:36:12,560 --> 01:36:14,915 depuis l'attaque. Etes-vous en contact avec elle ? 2153 01:36:16,040 --> 01:36:17,439 C'est une affaire privée. 2154 01:36:17,680 --> 01:36:19,136 Je pense que ce qui est important à retenir... 2155 01:36:19,160 --> 01:36:20,639 Et toi aussi lui ai-je parlé ? 2156 01:36:21,080 --> 01:36:23,355 Ce qu'il est important de retenir voici Frank McGill 2157 01:36:23,640 --> 01:36:25,278 est exactement le genre de respectueux des lois, 2158 01:36:25,680 --> 01:36:27,079 propriétaire d'arme responsable 2159 01:36:27,200 --> 01:36:29,191 dont les droits Heaton-Harris Bill protège. 2160 01:36:29,320 --> 01:36:30,960 Ressentez-vous de la culpabilité à propos de ce qui s'est passé ? 2161 01:36:31,320 --> 01:36:32,514 Pourquoi devrais-je me sentir coupable ? 2162 01:36:32,880 --> 01:36:34,916 Tu as fait d'Esmé le visage de votre campagne. 2163 01:36:35,200 --> 01:36:36,599 Tu l'as poussée sous les projecteurs 2164 01:36:36,680 --> 01:36:37,795 ce soir-là sur le débat. 2165 01:36:37,880 --> 01:36:39,536 - Je ne parle pas de ça. - Vous n'êtes pas obligé. 2166 01:36:39,560 --> 01:36:40,576 Savait-elle que tu allais 2167 01:36:40,600 --> 01:36:42,556 l'a-t-elle connue à la télévision nationale ? A-t-elle accepté cela ? 2168 01:36:42,840 --> 01:36:45,229 Pourquoi ne pas le signaler la majorité des propriétaires d'armes 2169 01:36:45,400 --> 01:36:47,118 privilégier une plus vaste vérifications d'antécédents ? 2170 01:36:47,200 --> 01:36:48,536 Elle est probablement allée toute sa carrière 2171 01:36:48,560 --> 01:36:49,736 j'essaie de garder ça un secret soigneusement gardé. 2172 01:36:49,760 --> 01:36:50,936 Que le lobby des armes à feu rhétorique alarmiste 2173 01:36:50,960 --> 01:36:53,200 essaie de peindre Heaton-Harris en quelque chose qu'il n'est pas. 2174 01:36:53,720 --> 01:36:55,280 Pensez-vous C'est ta petite révélation 2175 01:36:55,680 --> 01:36:57,272 est-ce ce qui a fait d'elle une cible ? 2176 01:36:57,400 --> 01:36:58,435 C'est clair Miss Sloane 2177 01:36:58,560 --> 01:36:59,696 ne souhaite pas discuter Mme Manucharian. 2178 01:36:59,720 --> 01:37:00,800 Ce qui est vraiment clair, c'est que 2179 01:37:00,880 --> 01:37:02,080 celui de votre article déjà écrit. 2180 01:37:02,280 --> 01:37:03,376 Ne répondez pas à cela. 2181 01:37:03,400 --> 01:37:04,920 C'est purement spéculatif de votre part. 2182 01:37:05,080 --> 01:37:06,957 - Qui te contrôle ? - Ne faisons pas ça. 2183 01:37:07,080 --> 01:37:08,840 Écoute, le fait est que tu n'as aucun moyen de savoir 2184 01:37:08,920 --> 01:37:10,120 ce que Mme Walsh a l'intention de faire... 2185 01:37:10,240 --> 01:37:11,536 Le fait est que tu n'as aucun intérêt 2186 01:37:11,560 --> 01:37:12,834 dans quoi Miss Sloane doit dire. 2187 01:37:13,200 --> 01:37:15,360 - Et comment tu le sais ? - Votre dictaphone est éteint. 2188 01:37:20,760 --> 01:37:22,079 Démonter. 2189 01:37:22,440 --> 01:37:23,800 Cela aurait pu être pire. 2190 01:37:23,920 --> 01:37:25,990 j'en ai quatre erreurs factuelles jusqu'à présent. 2191 01:37:26,560 --> 01:37:27,788 Ce n'est pas bon, Liz. 2192 01:37:28,080 --> 01:37:29,399 Jetez-le au recyclage. 2193 01:37:29,480 --> 01:37:30,680 Ils feront des crayons. 2194 01:37:31,240 --> 01:37:32,480 Peut-être que l'on le fera trouver son chemin dans 2195 01:37:32,520 --> 01:37:34,272 les mains d'un journaliste avec une certaine intégrité. 2196 01:37:34,600 --> 01:37:35,749 Cela disparaîtra. 2197 01:37:38,280 --> 01:37:39,474 D'accord, merci. 2198 01:37:41,120 --> 01:37:42,120 Au revoir. 2199 01:37:45,120 --> 01:37:47,509 C'est drôle comme tous ces sénateurs sont soudain très occupés. 2200 01:37:49,800 --> 01:37:51,438 Nous savons tous pourquoi. 2201 01:37:55,560 --> 01:37:57,073 D'accord, donc ce n'est pas génial. 2202 01:37:58,160 --> 01:38:00,071 Les 15 millions nous a aidé à arriver jusqu'ici, 2203 01:38:00,160 --> 01:38:01,920 mais ça ne dure pas longtemps quand tu te bats 2204 01:38:02,000 --> 01:38:03,228 le groupe le plus riche de la Colline. 2205 01:38:03,520 --> 01:38:04,589 Venons-en au fait. 2206 01:38:04,680 --> 01:38:06,136 Comment ça bouge quand il s'agit de voter ? 2207 01:38:06,160 --> 01:38:08,993 Nous les rapprocherions. Mais selon les dernières projections, 2208 01:38:09,640 --> 01:38:11,790 nous serons entre quatre il lui manque sept voix. 2209 01:38:13,360 --> 01:38:14,880 Il n'y a plus rien nous pouvons le faire ce soir. 2210 01:38:16,160 --> 01:38:17,388 Liz, nous ne sommes pas obligés de partir. 2211 01:38:17,800 --> 01:38:19,153 La côte Ouest est toujours éveillée. 2212 01:38:19,480 --> 01:38:20,616 Nous pouvons connectez-vous avec l’Oregon. 2213 01:38:20,640 --> 01:38:21,993 Si nous fermons ces putains de bûcherons, 2214 01:38:22,120 --> 01:38:23,496 nous pourrions l'obtenir à cinq voix ce soir. 2215 01:38:23,520 --> 01:38:25,511 Rentre chez toi et reposez-vous, les gars. 2216 01:38:25,640 --> 01:38:26,800 Vous en avez fait assez pour aujourd'hui. 2217 01:38:27,480 --> 01:38:29,136 Je descendrai dans la rue et arrache-les 2218 01:38:29,160 --> 01:38:31,720 putain de Frank McGill posters un à la fois s'il le faut. 2219 01:38:32,160 --> 01:38:33,991 Rentre chez toi, aiguisez vos couteaux. 2220 01:38:34,440 --> 01:38:35,759 Ce sera encore demain. 2221 01:39:09,240 --> 01:39:10,639 Nous continuons donc à nous battre. 2222 01:39:11,360 --> 01:39:12,873 C'est tout ce que nous pouvons faire. 2223 01:39:13,680 --> 01:39:15,159 Comme disait mon ex-femme. 2224 01:39:20,080 --> 01:39:21,480 Je t'ai rencontré en courant d'une collecte de fonds. 2225 01:39:23,200 --> 01:39:24,440 Tu pourrais avoir fini avec tout ça. 2226 01:39:25,920 --> 01:39:27,194 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 2227 01:39:31,760 --> 01:39:33,193 Et faire quoi ? 2228 01:39:48,200 --> 01:39:49,519 Bonne nuit. 2229 01:40:25,120 --> 01:40:26,269 Bonjour? 2230 01:40:27,920 --> 01:40:29,353 Je suis surpris que tu aies décroché. 2231 01:40:31,960 --> 01:40:33,473 Je suis désolé, tu as le mauvais numéro. 2232 01:41:50,200 --> 01:41:52,760 Elle demanderait aux membres du Congrès avec des avantages, 2233 01:41:53,400 --> 01:41:56,676 repas gratuits, billets pour des événements, week-ends golfiques. 2234 01:41:56,760 --> 01:41:59,194 Le tout payé par nos clients, via l'entreprise. 2235 01:41:59,280 --> 01:42:00,759 Eh bien, c'est vrai, il y a assez. 2236 01:42:00,840 --> 01:42:02,592 Elle ferait valoir un point de les facturer, 2237 01:42:02,720 --> 01:42:04,517 même s'ils n'ont jamais été s'attend à payer. 2238 01:42:05,040 --> 01:42:06,896 La dette apparaît comme un atout sur notre bilan. 2239 01:42:06,920 --> 01:42:08,797 Nous pouvons l'appeler quand nous le voulons. 2240 01:42:08,880 --> 01:42:10,916 Tu étais elle bras droit pendant deux ans. 2241 01:42:12,880 --> 01:42:15,030 Il doit y avoir quelque chose. 2242 01:42:17,520 --> 01:42:18,953 Pourquoi personne sur ses dossiers ? 2243 01:42:19,040 --> 01:42:21,376 Nous étions une tonne, mais les autres ont été retirés. 2244 01:42:21,400 --> 01:42:23,136 Ce n'est pas comme si nous étions en danger de trouver quoi que ce soit. 2245 01:42:23,160 --> 01:42:24,354 Eh bien, jusqu'où allez-vous ? 2246 01:42:24,440 --> 01:42:25,998 Nous avons travaillé à rebours de son dernier accord 2247 01:42:26,080 --> 01:42:27,229 avant de quitter le navire. 2248 01:42:27,320 --> 01:42:28,536 Ils ont dit que ce serait être mieux si nous le pouvons 2249 01:42:28,560 --> 01:42:29,720 clouez-la sur quelque chose de récent. 2250 01:42:29,760 --> 01:42:31,955 - Lequel ? - Gâteaux aux Shmallows. 2251 01:42:32,080 --> 01:42:33,115 Un truc de fiscalité. 2252 01:42:33,200 --> 01:42:35,111 Elle est partie à mi-chemin. 2253 01:42:35,200 --> 01:42:36,792 Je pensais que c'était le truc de l’huile de palme. 2254 01:42:36,920 --> 01:42:37,955 Huile de palme? 2255 01:42:38,040 --> 01:42:39,268 Taxe Nutella. 2256 01:42:40,680 --> 01:42:41,829 Attendez. 2257 01:42:43,120 --> 01:42:44,838 Les Indonésiens ? 2258 01:42:44,920 --> 01:42:46,400 je ne le fais pas je me souviens avoir vu ça. 2259 01:42:54,200 --> 01:42:55,394 Qu'est-ce que tu cherches? 2260 01:42:59,200 --> 01:43:00,428 Monsieur Dupont, 2261 01:43:01,120 --> 01:43:02,758 elle est en violation de Règles d'éthique du Sénat. 2262 01:43:03,480 --> 01:43:04,549 Nous pouvons le prouver. 2263 01:43:24,480 --> 01:43:27,119 Les choses ne semblent pas si bonnes pour toi ce cycle, Ron. 2264 01:43:29,480 --> 01:43:32,438 Tu me demandes, tu vas avoir besoin beaucoup plus de médias payants. 2265 01:43:32,960 --> 01:43:34,040 Je ne te l'ai pas demandé. 2266 01:43:34,080 --> 01:43:38,949 Maintenant, qui pourrait bien financer ces spots télévisés convoités ? 2267 01:43:39,320 --> 01:43:41,038 je m'engage à Heaton-Harris, 2268 01:43:41,280 --> 01:43:42,998 je ne peux pas voter pour d'une seule main 2269 01:43:43,400 --> 01:43:44,879 et l'étouffer avec l'autre. 2270 01:43:44,960 --> 01:43:46,951 Sous couvert d’impartialité, bien sûr que tu peux. 2271 01:43:47,520 --> 01:43:50,512 Vous avez été un critique virulent des lobbyistes dans le passé. 2272 01:43:50,720 --> 01:43:53,553 Vous mènerez une enquête dans les affaires de Sloane 2273 01:43:53,640 --> 01:43:55,915 en réponse à pression médiatique croissante 2274 01:43:56,160 --> 01:43:58,310 à son sujet litanie de méfaits. 2275 01:43:58,920 --> 01:44:03,311 Le coût des audiences est financée par le trésor public. 2276 01:44:04,080 --> 01:44:06,389 Ron, nos clients vous ai identifié 2277 01:44:06,480 --> 01:44:08,596 comme l'homme pour réussir ça. 2278 01:44:08,720 --> 01:44:09,755 Si vous refusez, 2279 01:44:09,840 --> 01:44:11,273 Je ne peux pas les empêcher de 2280 01:44:11,360 --> 01:44:13,715 te blitzer avec une finance négative. 2281 01:44:14,480 --> 01:44:17,631 Ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'ils vous anéantissent. 2282 01:44:19,040 --> 01:44:21,600 Tu connais la racine du mot « anéantir » ? 2283 01:44:22,680 --> 01:44:23,795 C'est du latin. 2284 01:44:25,320 --> 01:44:27,470 Cela signifie « réduire à néant ». 2285 01:44:29,240 --> 01:44:31,470 C'est ce qu'ils sont va te faire, Ron. 2286 01:44:31,560 --> 01:44:34,632 Alors quoi ? je prendrai un coin de Bill Sandford 2287 01:44:35,520 --> 01:44:36,748 et mener l'attaque 2288 01:44:36,840 --> 01:44:39,070 sur Heaton-Harris l’avocat le plus visible ? 2289 01:44:39,160 --> 01:44:41,276 Un élève de 6e pourrait relier les points. 2290 01:44:41,360 --> 01:44:44,909 Nous pouvons créer une structure pour obscurcir la source. 2291 01:44:45,400 --> 01:44:46,958 Votre gros coin arrivera 2292 01:44:47,040 --> 01:44:50,077 gracieuseté de huit à 12 petites entités 2293 01:44:50,160 --> 01:44:52,116 sans aucune affiliation avec les armes à feu. 2294 01:44:55,600 --> 01:44:56,999 De quelle ampleur parlons-nous ? 2295 01:44:59,880 --> 01:45:01,233 Assez grand 2296 01:45:02,080 --> 01:45:03,593 être la différence entre 2297 01:45:03,680 --> 01:45:05,398 la suite de vos fonctions 2298 01:45:05,480 --> 01:45:07,152 en tant que sénateur des États-Unis 2299 01:45:07,840 --> 01:45:10,354 et la réduction de votre carrière à rien. 2300 01:45:26,280 --> 01:45:27,474 C'est chaque coup depuis 2301 01:45:27,560 --> 01:45:29,915 le Pru Walsh original hack-job il y a deux semaines. 2302 01:45:30,880 --> 01:45:32,279 Mon préféré est celui 2303 01:45:32,360 --> 01:45:33,429 à propos de la façon dont tu as basculé 2304 01:45:33,520 --> 01:45:34,896 le directeur du lycée Conseil étudiant 2305 01:45:34,920 --> 01:45:36,831 avec un fabriqué scandale de plagiat. 2306 01:45:37,640 --> 01:45:39,278 je suppose ce n'est pas diffamatoire 2307 01:45:39,360 --> 01:45:40,793 parce que je peux tout à fait le voir. 2308 01:45:41,160 --> 01:45:42,718 Cette sorcière était insupportable. 2309 01:45:43,760 --> 01:45:45,360 je t'emmène hors de la campagne. 2310 01:45:45,600 --> 01:45:46,600 Quoi? 2311 01:45:47,680 --> 01:45:49,033 Pas toi, elle. 2312 01:45:50,200 --> 01:45:51,235 Je serai dehors. 2313 01:45:52,760 --> 01:45:54,193 De quoi parles-tu? 2314 01:45:54,280 --> 01:45:55,474 Heaton-Harris se refroidit 2315 01:45:55,560 --> 01:45:56,960 chaque jour tu es qui y est associé. 2316 01:45:57,960 --> 01:45:59,200 Sperling a les chauds pour vous. 2317 01:45:59,760 --> 01:46:01,478 Je ne l'ai même pas rencontré, c'est une configuration. 2318 01:46:02,000 --> 01:46:03,319 S'ils l'orchestrent, 2319 01:46:03,400 --> 01:46:05,080 c'est parce qu'ils me veulent hors de la campagne. 2320 01:46:07,280 --> 01:46:09,040 En ce moment, tu es avocat pour une audience. 2321 01:46:13,720 --> 01:46:15,136 Concernant votre représentation 2322 01:46:15,160 --> 01:46:16,354 du gouvernement indonésien. 2323 01:46:16,440 --> 01:46:17,714 Dan, tu es occupé ? 2324 01:46:17,800 --> 01:46:19,000 Sénateur Allen Jacobs, 2325 01:46:19,360 --> 01:46:22,636 le parrain du projet de loi vous avez surnommé la taxe Nutella, 2326 01:46:24,920 --> 01:46:26,990 a été transporté par avion en Indonésie en première classe avec sa famille, 2327 01:46:27,200 --> 01:46:29,430 et hébergé dans un hôtel 5 étoiles. 2328 01:46:30,160 --> 01:46:34,119 Notre audit estime le coût de ce voyage à plus de 30 000 $. 2329 01:46:34,480 --> 01:46:36,152 Peu après son retour, 2330 01:46:36,240 --> 01:46:38,913 la facture a été retirée de la considération. 2331 01:46:40,760 --> 01:46:42,796 Maintenant, pourquoi pensez-vous c'est arrivé ? 2332 01:46:42,880 --> 01:46:45,678 Je comprends que le voyage était à des fins pédagogiques. 2333 01:46:45,760 --> 01:46:48,354 Je peux supposer que il a appris comment sa facture 2334 01:46:48,440 --> 01:46:49,953 j'aurais étranglé une industrie clé, 2335 01:46:50,040 --> 01:46:51,553 et confiné des milliers 2336 01:46:51,640 --> 01:46:54,279 des agriculteurs pauvres à la misère. 2337 01:46:54,360 --> 01:46:56,078 De sa plage privée ? 2338 01:46:57,160 --> 01:47:00,470 Non, la vérité est que votre client a financé ce voyage 2339 01:47:00,600 --> 01:47:03,797 comme une incitation pour le sénateur de retirer son projet de loi. 2340 01:47:04,160 --> 01:47:05,513 - N'est-ce pas vrai ? - Pas du tout. 2341 01:47:05,600 --> 01:47:07,318 Mon client était le gouvernement indonésien. 2342 01:47:07,440 --> 01:47:08,634 Le voyage a été sponsorisé 2343 01:47:08,720 --> 01:47:10,392 par l'Institut de Études environnementales, 2344 01:47:10,480 --> 01:47:13,552 une 501 C-3 organisation à but non lucratif. 2345 01:47:13,640 --> 01:47:14,755 Le voyage a été pré-approuvé 2346 01:47:14,840 --> 01:47:16,671 par le Sénat Éthique Comité. 2347 01:47:16,760 --> 01:47:19,558 Votre client a-t-il déjà fait un don à cette organisation à but non lucratif ? 2348 01:47:20,000 --> 01:47:21,228 Je ne le saurais pas. 2349 01:47:21,320 --> 01:47:22,958 je ne suis pas au courant à leur liste de donateurs. 2350 01:47:23,080 --> 01:47:26,072 Je n'avais pas non plus de rôle dans l'organisation du financement pour cela. 2351 01:47:26,800 --> 01:47:28,313 - Aucun rôle ? - Mmmm. 2352 01:47:29,040 --> 01:47:31,349 Bien sûr, tu ne pouvais avoir aucun rôle 2353 01:47:31,920 --> 01:47:34,912 parce que l'éthique du Sénat les règles empêchent les lobbyistes 2354 01:47:35,240 --> 01:47:38,073 d'organiser des voyages à l'étranger pour les membres du Congrès. 2355 01:47:38,160 --> 01:47:39,388 En effet. 2356 01:47:43,040 --> 01:47:44,268 Savez-vous ce que c'est ? 2357 01:47:46,400 --> 01:47:47,600 Peut-être pouvons-nous vous en procurer une copie. 2358 01:47:55,560 --> 01:47:56,879 Êtes-vous familier avec ce formulaire ? 2359 01:47:58,320 --> 01:48:00,197 Oui. C'est un sponsor privé Formulaire d'attestation. 2360 01:48:00,280 --> 01:48:01,918 C'est une copie du même 2361 01:48:02,000 --> 01:48:03,718 Commanditaire privé Formulaire d'attestation 2362 01:48:03,800 --> 01:48:06,075 qui a été soumis au Comité sénatorial d'éthique 2363 01:48:06,160 --> 01:48:08,879 pré-autoriser Voyage du sénateur Jacobs 2364 01:48:09,000 --> 01:48:10,149 en Indonésie. 2365 01:48:10,680 --> 01:48:13,274 Regarde l'écriture sur ce formulaire, Miss Sloane. 2366 01:48:15,160 --> 01:48:16,878 Reconnaissez-vous cette écriture ? 2367 01:48:17,720 --> 01:48:18,755 Oui je le fais. 2368 01:48:18,840 --> 01:48:20,120 Est-ce votre écriture ? 2369 01:48:23,120 --> 01:48:24,269 C'est. 2370 01:48:26,440 --> 01:48:28,078 Eh bien, il semble nous avons un problème. 2371 01:48:28,840 --> 01:48:30,956 Même si le formulaire a été signé 2372 01:48:31,040 --> 01:48:32,189 et déposé par l'association à but non lucratif, 2373 01:48:32,280 --> 01:48:33,998 tu étais celui qui l'a rempli. 2374 01:48:34,560 --> 01:48:36,198 C'est une preuve prima facie 2375 01:48:36,320 --> 01:48:38,311 que tu étais impliqué en organisant 2376 01:48:38,400 --> 01:48:40,391 voyages à l'étranger pour un membre du Congrès. 2377 01:48:41,160 --> 01:48:44,994 Constituant une violation manifeste des règles d’éthique du Sénat. 2378 01:48:45,240 --> 01:48:46,639 Est-ce votre atout ? 2379 01:48:48,280 --> 01:48:49,474 Tu m'entraînes ici, 2380 01:48:49,560 --> 01:48:51,710 caler un endoscope mon postérieur, 2381 01:48:52,040 --> 01:48:54,554 et pendant tout ce temps, le seul élément incriminant 2382 01:48:54,640 --> 01:48:57,279 tu as en ta possession est-ce un problème de classement ? 2383 01:48:57,360 --> 01:48:59,237 Qu'en est-il de la surveillance, Mlle Sloane ? 2384 01:48:59,440 --> 01:49:02,557 M. Rodolfo Schmidt a déclaré dans sa déposition 2385 01:49:03,040 --> 01:49:05,235 que tu avais l'intention utiliser des méthodes 2386 01:49:05,320 --> 01:49:07,038 comme les écoutes et les écoutes 2387 01:49:07,120 --> 01:49:10,351 piéger le sénateur Hank Badgley. Est-ce vrai ? 2388 01:49:10,480 --> 01:49:13,870 Je l'ai fait, pendant un bref instant, ont l'intention d'utiliser de telles méthodes. 2389 01:49:13,960 --> 01:49:15,996 Mais cette intention n’a jamais été mise en œuvre. 2390 01:49:16,080 --> 01:49:17,229 Et pourquoi ? 2391 01:49:17,360 --> 01:49:19,271 M. Schmidt l'a expressément interdit, 2392 01:49:19,360 --> 01:49:21,316 comme il vous l'a sans doute dit dans sa déposition. 2393 01:49:21,400 --> 01:49:22,536 Mais tu étais clairement confortable 2394 01:49:22,560 --> 01:49:23,595 avec ces méthodes. 2395 01:49:24,040 --> 01:49:27,316 Avez-vous employé la tactique d'espionnage 2396 01:49:27,400 --> 01:49:29,595 régulièrement tout au long votre carrière de lobbyiste ? 2397 01:49:29,680 --> 01:49:30,954 Non, je ne l'ai pas fait. 2398 01:49:31,040 --> 01:49:32,136 Alors laissez-moi vous demander ceci. 2399 01:49:32,160 --> 01:49:34,071 Avez-vous déjà autorisé, commandé, 2400 01:49:34,160 --> 01:49:35,752 ou autrement provoqué 2401 01:49:35,880 --> 01:49:38,917 toute sorte d'illégal surveillance de qui que ce soit ? 2402 01:49:39,960 --> 01:49:41,951 Permettez-moi de vous rappeler que le parjure 2403 01:49:42,040 --> 01:49:43,758 avant le Congrès est un crime, qui... 2404 01:49:43,840 --> 01:49:44,875 La réponse est non. 2405 01:49:46,400 --> 01:49:49,597 Je n'ai jamais autorisé surveillance illégale. 2406 01:49:53,160 --> 01:49:55,151 Ceci conclut mon interrogatoire du témoin. 2407 01:49:55,240 --> 01:49:56,559 Merci, Mlle Sloane. 2408 01:50:05,720 --> 01:50:07,199 Nous avons un autre témoin. 2409 01:50:08,920 --> 01:50:10,751 Soit tu viens vous êtes parjuré, 2410 01:50:10,840 --> 01:50:12,671 ou tu ne l'es pas tellement louche après tout. 2411 01:50:13,440 --> 01:50:15,280 Le Comité appelle M. Robert Forde. 2412 01:50:16,120 --> 01:50:17,439 Je ne compterais pas là-dessus. 2413 01:50:19,400 --> 01:50:20,628 Monsieur le président, je ne me souviens pas 2414 01:50:20,720 --> 01:50:22,200 étant notifié de votre intention de... 2415 01:50:22,240 --> 01:50:23,275 Nous étions seulement récemment 2416 01:50:23,360 --> 01:50:24,696 capable de localiser le témoin, M. Posner. 2417 01:50:24,720 --> 01:50:25,755 Laissez-le jouer. 2418 01:50:26,520 --> 01:50:28,192 Un instant avec mon client, s'il vous plaît ? 2419 01:50:29,040 --> 01:50:30,871 Qu'est-ce que c'est? Qui est Robert Forde ? 2420 01:50:32,160 --> 01:50:33,639 Ecoute, je peux faire un appel public... 2421 01:50:33,720 --> 01:50:34,755 Laisse-le jouer, bon sang. 2422 01:50:34,840 --> 01:50:36,920 Ils vont l'avoir là-bas d'une manière ou d'une autre. 2423 01:50:50,440 --> 01:50:52,715 Monsieur Fordé, s'il vous plaît, levez la main droite. 2424 01:50:54,040 --> 01:50:56,076 Jurez-vous solennellement que tu diras la vérité, 2425 01:50:56,160 --> 01:50:58,071 toute la vérité, et rien que la vérité, 2426 01:50:58,440 --> 01:51:00,192 sous peines et pénalités de parjure ? 2427 01:51:00,520 --> 01:51:02,078 - Je jure. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 2428 01:51:07,880 --> 01:51:10,314 Monsieur Fordé, pourriez-vous s'il vous plaît décrire 2429 01:51:10,400 --> 01:51:11,992 la nature de votre travail ? 2430 01:51:14,480 --> 01:51:15,879 J'ai eu beaucoup d'emplois. 2431 01:51:18,040 --> 01:51:21,077 Que diriez-vous qui vous rapporte le plus de revenus actuellement ? 2432 01:51:22,920 --> 01:51:24,000 Je travaille comme escorte à Washington DC. 2433 01:51:29,760 --> 01:51:31,432 Tu dors avec des femmes pour de l'argent ? 2434 01:51:32,080 --> 01:51:33,479 Je réponds aux besoins des clients. 2435 01:51:34,480 --> 01:51:35,674 Quels qu'ils soient. 2436 01:51:36,720 --> 01:51:39,359 Parfois, le client ne le fait pas savent même ce dont ils ont besoin. 2437 01:51:40,240 --> 01:51:42,071 Une partie de mon travail pour comprendre cela. 2438 01:51:42,160 --> 01:51:43,798 Mais parfois, votre travail implique 2439 01:51:44,440 --> 01:51:46,237 avoir des rapports sexuels pour le paiement ? 2440 01:51:47,920 --> 01:51:49,194 Oui Monsieur. 2441 01:51:49,920 --> 01:51:52,036 Avez-vous déjà rencontré Elizabeth Sloane? 2442 01:51:52,120 --> 01:51:53,656 Monsieur le Président, le Sénat n'a rien à faire 2443 01:51:53,680 --> 01:51:55,560 fouiller dans le personnel affaires de Miss Sloane. 2444 01:51:55,640 --> 01:51:57,000 Sollicitation est une infraction pénale. 2445 01:51:57,040 --> 01:51:59,395 C'est tout à fait dans le cadre de notre mandat de cette audience 2446 01:51:59,480 --> 01:52:00,799 établir si Miss Sloane 2447 01:52:00,880 --> 01:52:01,949 a enfreint des lois. 2448 01:52:02,800 --> 01:52:03,835 M. Fordé. 2449 01:52:04,440 --> 01:52:06,715 Avez-vous déjà rencontré Mlle Sloane ? 2450 01:52:08,360 --> 01:52:09,395 Ouais. 2451 01:52:09,840 --> 01:52:11,398 Pourriez-vous identifie-la, s'il te plaît ? 2452 01:52:13,720 --> 01:52:14,869 Assis juste là. 2453 01:52:15,640 --> 01:52:18,029 Quelle était la nature de votre relation ? 2454 01:52:21,000 --> 01:52:23,150 J'étais présent une fonction avec un client. 2455 01:52:24,000 --> 01:52:26,000 J'ai essayé de me présenter, mais elle m'a repoussé. 2456 01:52:28,480 --> 01:52:29,833 M. Forde, avez-vous déjà 2457 01:52:29,920 --> 01:52:31,320 a diverti Miss Sloane en tant que client ? 2458 01:52:36,440 --> 01:52:37,509 Non, monsieur. 2459 01:52:39,280 --> 01:52:41,157 Je peux produire des déclarations sur l'honneur 2460 01:52:41,240 --> 01:52:43,674 de deux employés de l'hôtel Carver, 2461 01:52:43,760 --> 01:52:46,672 à l'effet qu'ils ont vu Miss Sloane dans le hall 2462 01:52:47,120 --> 01:52:48,917 le même jour que vous, M. Forde, 2463 01:52:49,000 --> 01:52:50,513 y avait une réservation. 2464 01:52:50,960 --> 01:52:52,029 Je demande à nouveau. 2465 01:52:52,160 --> 01:52:56,073 Avez-vous diverti Miss Sloane à quelque titre que ce soit, dans un but lucratif ? 2466 01:52:56,280 --> 01:52:57,508 Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait. 2467 01:53:01,080 --> 01:53:02,752 Merci, M. Fordé. 2468 01:53:03,560 --> 01:53:04,879 Vous êtes licencié. 2469 01:53:10,480 --> 01:53:12,277 Ces procédures se terminera demain, 2470 01:53:13,280 --> 01:53:16,955 quand Miss Sloane est référée au Comité sénatorial d'éthique 2471 01:53:17,040 --> 01:53:18,439 pour leur jugement. 2472 01:53:29,040 --> 01:53:31,315 Je ne peux pas croire ces connards j'ai traîné ce type... 2473 01:53:31,400 --> 01:53:32,549 Ross ? 2474 01:53:36,440 --> 01:53:37,800 Comment va notre vieil ami Heaton-Harris? 2475 01:53:40,440 --> 01:53:42,829 Comateux. Le tout le problème est devenu froid. 2476 01:53:44,800 --> 01:53:46,313 C'est ce qu'ils voulaient. 2477 01:53:47,600 --> 01:53:49,680 Nous savons tous quoi il faudrait le faire revivre. 2478 01:53:50,760 --> 01:53:52,910 Sérieusement, un tremblement de terre. 2479 01:53:55,400 --> 01:53:57,231 Nous nous sommes rapprochés plus que nous en avions le droit. 2480 01:54:06,120 --> 01:54:07,599 Nous serons tous là demain. 2481 01:54:41,880 --> 01:54:43,336 Excusez-moi, Mlle Sloane, par ici. 2482 01:54:43,360 --> 01:54:44,475 Puis-je avoir un commentaire ? 2483 01:55:02,640 --> 01:55:03,709 Bonjour. 2484 01:55:09,920 --> 01:55:12,309 Avant de faire référence le témoignage du témoin 2485 01:55:12,400 --> 01:55:14,436 au Bureau de l'éthique du Congrès, 2486 01:55:14,520 --> 01:55:16,158 elle a droit pour faire une déclaration. 2487 01:55:19,160 --> 01:55:22,436 Miss Sloane, est-ce là quelque chose que tu aimerais dire ? 2488 01:55:35,680 --> 01:55:37,961 Monsieur le Président, mon client fait je ne souhaite pas faire de déclaration. 2489 01:55:39,840 --> 01:55:40,875 Très bien. 2490 01:55:40,960 --> 01:55:42,473 Je vais maintenant lire la référence 2491 01:55:42,560 --> 01:55:44,312 au bureau de L'éthique du Congrès... 2492 01:55:44,400 --> 01:55:46,197 Il y a quelque chose J'aimerais dire, sénateur. 2493 01:56:15,720 --> 01:56:18,553 j'ai été censuré par la presse et par cette audience 2494 01:56:19,400 --> 01:56:20,799 comme parasite 2495 01:56:21,760 --> 01:56:23,398 sur la démocratie américaine. 2496 01:56:24,640 --> 01:56:27,200 C'est insinué que j'ai mené le combat 2497 01:56:28,240 --> 01:56:32,438 pour une réglementation accrue des armes à feu dans l'intérêt de ma carrière. 2498 01:56:35,080 --> 01:56:37,196 Parfois nous agissons, pas pour nous-mêmes, 2499 01:56:39,600 --> 01:56:41,955 mais parce que nous croyons clairement et simplement 2500 01:56:42,080 --> 01:56:43,433 c'est la bonne chose à faire. 2501 01:56:43,600 --> 01:56:46,068 Miss Sloane, est-ce pertinent aux discussions que nous... 2502 01:56:46,160 --> 01:56:49,277 Je comprends que j'ai le droit dire ce que je veux, sénateur. 2503 01:56:50,440 --> 01:56:51,440 Procéder. 2504 01:56:53,600 --> 01:56:55,192 je crois le projet de loi Heaton-Harris 2505 01:56:55,320 --> 01:56:56,594 est la bonne chose à faire. 2506 01:56:59,600 --> 01:57:00,874 Mais je reconnais aussi 2507 01:57:01,440 --> 01:57:05,479 que ce n'était pas ce qui m'a motivé. 2508 01:57:08,160 --> 01:57:10,515 Quand on m'a proposé un poste sur la campagne, 2509 01:57:10,600 --> 01:57:12,591 J'étais sous le charme au défi. 2510 01:57:15,040 --> 01:57:19,830 Ma décision d'accepter était basé sur mon désir de gagner. 2511 01:57:23,640 --> 01:57:25,631 Et pour gagner plus que jamais auparavant. 2512 01:57:29,880 --> 01:57:32,758 Il est clair que mon comportement a échoué 2513 01:57:34,320 --> 01:57:37,471 d'acceptable normes éthiques. 2514 01:57:39,320 --> 01:57:43,359 J'ai franchi les lignes avec des conséquences dévastatrices 2515 01:57:44,560 --> 01:57:46,391 au service de mon obsession. 2516 01:57:48,840 --> 01:57:50,910 J'ai trahi les gens le plus proche de moi. 2517 01:57:54,360 --> 01:57:55,873 J'ai mis des vies en danger. 2518 01:57:58,920 --> 01:58:00,512 Je mérite la censure pour ça 2519 01:58:01,560 --> 01:58:04,677 bien plus que pour toute irrégularité de dépôt. 2520 01:58:07,720 --> 01:58:10,154 Quand ils considèrent le projet de loi Heaton-Harris, je souhaite 2521 01:58:11,520 --> 01:58:13,192 que chaque membre du Congrès 2522 01:58:13,320 --> 01:58:15,595 suivrait l'exemple donné, pas par moi, 2523 01:58:17,040 --> 01:58:19,873 mais par le groupe de personnes qui est assis derrière moi. 2524 01:58:21,720 --> 01:58:24,075 Qui ont fait de grands sacrifices 2525 01:58:24,680 --> 01:58:28,195 au nom de faire ce qu'ils croient être juste. 2526 01:58:29,680 --> 01:58:33,958 Je souhaite que ces membres utiliseraient leurs votes, 2527 01:58:34,040 --> 01:58:37,953 pas dans l'intérêt de leur avancement politique, 2528 01:58:38,760 --> 01:58:43,197 mais pour ce qu'ils croient est bon pour leur pays. 2529 01:58:45,400 --> 01:58:46,958 Mais je connais mes souhaits sont gaspillés. 2530 01:58:48,440 --> 01:58:50,112 Et que ce sera n'arrive jamais. 2531 01:58:51,400 --> 01:58:54,870 Parce que notre système est pourri. 2532 01:58:57,400 --> 01:58:59,675 Cela ne récompense pas des politiciens honnêtes, 2533 01:58:59,760 --> 01:59:01,034 qui vote avec leur conscience. 2534 01:59:02,880 --> 01:59:04,233 Il récompense 2535 01:59:05,320 --> 01:59:06,469 rats 2536 01:59:07,560 --> 01:59:09,357 qui sont prêts à vendre leur pays 2537 01:59:09,440 --> 01:59:10,760 garder leur nez dans le creux. 2538 01:59:12,720 --> 01:59:14,278 Ne vous y trompez pas. 2539 01:59:15,240 --> 01:59:18,357 Ces rats sont les vrais parasites 2540 01:59:19,400 --> 01:59:20,992 sur la démocratie américaine. 2541 01:59:34,240 --> 01:59:36,913 J'avais prévu si nous avions Succès suffisant 2542 01:59:37,000 --> 01:59:38,991 dans le lobbying pour le projet de loi Heaton-Harris, 2543 01:59:39,080 --> 01:59:40,479 il peut y avoir 2544 01:59:41,680 --> 01:59:43,591 une agression contre moi personnellement, 2545 01:59:45,280 --> 01:59:49,512 pour ralentir notre élan et nuire à notre crédibilité. 2546 01:59:52,760 --> 01:59:54,273 Le lobbying est une question de prospective. 2547 01:59:56,120 --> 01:59:58,111 À propos de l'anticipation les mouvements de votre adversaire 2548 02:00:00,280 --> 02:00:01,508 et concevoir des contre-mesures. 2549 02:00:02,320 --> 02:00:03,833 J'aimerais discuter de mon avenir. 2550 02:00:04,800 --> 02:00:06,472 C'est à peine l'heure, cookie. 2551 02:00:07,280 --> 02:00:10,636 Le gagnant trace une étape devant l'opposition, 2552 02:00:12,120 --> 02:00:15,829 et joue un atout juste après avoir joué le leur. 2553 02:00:16,720 --> 02:00:18,073 En fait, c'est le moment. 2554 02:00:18,960 --> 02:00:20,240 Il s'agit de s'assurer 2555 02:00:20,280 --> 02:00:21,508 vous les surprenez. 2556 02:00:22,640 --> 02:00:24,039 Putain, c'est ça ? 2557 02:00:24,800 --> 02:00:26,199 Et qu'ils ne le font pas vous surprendre. 2558 02:00:27,000 --> 02:00:28,399 Ma démission. 2559 02:00:28,960 --> 02:00:30,632 Le monde universitaire, c'est plus mon milieu. 2560 02:00:35,640 --> 02:00:38,632 Quand j'ai quitté Cole, Kravitz, et Waterman, 2561 02:00:39,840 --> 02:00:43,196 J'ai retenu les services d'un agent des miens dans leurs rangs. 2562 02:00:44,880 --> 02:00:46,233 Très bien, Jane. 2563 02:00:46,320 --> 02:00:47,616 Contacter Rodolfo Schmidt et dis-lui 2564 02:00:47,640 --> 02:00:49,016 il y a un total sur six à venir. 2565 02:00:49,040 --> 02:00:50,075 Qui a dit que je venais ? 2566 02:00:51,000 --> 02:00:52,280 Un plan a été élaboré pour 2567 02:00:52,320 --> 02:00:53,480 financer une audience truquée 2568 02:00:54,040 --> 02:00:55,837 à la demande du lobby des armes à feu. 2569 02:00:55,920 --> 02:00:57,433 Il doit y avoir quelque chose. 2570 02:00:59,360 --> 02:01:00,480 Je suis surpris que tu aies décroché. 2571 02:01:00,600 --> 02:01:02,040 Je suis désolé, tu as le mauvais numéro. 2572 02:01:03,760 --> 02:01:05,280 Elle est en infraction des règles d’éthique du Sénat. 2573 02:01:06,360 --> 02:01:07,509 Nous pouvons le prouver. 2574 02:01:08,200 --> 02:01:10,350 J'ai placé George Dupont under surveillance 2575 02:01:11,560 --> 02:01:13,357 jusqu'à ce qu'il rencontre un membre du Congrès 2576 02:01:13,880 --> 02:01:15,950 qui a montré suffisamment faillite morale 2577 02:01:16,360 --> 02:01:18,715 être de connivence avec un tel plan. 2578 02:01:18,840 --> 02:01:20,034 Et partez. 2579 02:01:23,760 --> 02:01:25,557 Ce membre était 2580 02:01:25,680 --> 02:01:28,035 Sénateur Ronald Michael Sperling. 2581 02:01:30,240 --> 02:01:31,275 Commande. 2582 02:01:31,360 --> 02:01:33,351 Ceci n'est pas une plateforme vous pouvez utiliser 2583 02:01:33,440 --> 02:01:35,160 rendre malveillant, accusations diffamatoires... 2584 02:01:35,240 --> 02:01:37,040 Saisissez l'adresse suivante dans votre navigateur. 2585 02:01:39,400 --> 02:01:42,870 193-point-184 2586 02:01:43,640 --> 02:01:48,873 point-216-point-449. 2587 02:01:49,400 --> 02:01:52,756 Télécharger un fichier nommé « Tremblement de terre ». 2588 02:01:54,560 --> 02:01:56,516 je ne peux pas votez pour d'une seule main 2589 02:01:56,600 --> 02:01:58,238 et l'étouffer avec l'autre... 2590 02:02:07,440 --> 02:02:08,634 Obtenez la voiture. 2591 02:02:18,280 --> 02:02:20,748 À la lumière de ces allégations, cette audience est ajournée. 2592 02:02:29,440 --> 02:02:30,839 Reculez, s'il vous plaît. Sauvegarde. Sauvegarde. 2593 02:04:07,880 --> 02:04:09,279 Je suis surpris que tu l'aies montré. 2594 02:04:10,080 --> 02:04:11,160 J'ai entendu dire que je ne suis pas le seul 2595 02:04:11,200 --> 02:04:12,520 dont les visites tu as refusé. 2596 02:04:15,360 --> 02:04:16,873 Tu as l'air bien. 2597 02:04:17,720 --> 02:04:19,711 La prison n'est pas si mal si vous n'avez pas de pénis. 2598 02:04:20,200 --> 02:04:22,509 On ne se frappe pas, nous formons des groupes d'entraide. 2599 02:04:24,040 --> 02:04:25,440 Il y a un marché noir en brillant à lèvres. 2600 02:04:25,720 --> 02:04:26,720 Hmm. 2601 02:04:27,960 --> 02:04:29,029 Pourquoi cette fois ? 2602 02:04:31,440 --> 02:04:32,873 Ils m'ont dit que c'était pour affaires. 2603 02:04:33,440 --> 02:04:34,714 Ouais. Euh... 2604 02:04:35,560 --> 02:04:36,856 Maintenant que le Sperling et audiences Dupont 2605 02:04:36,880 --> 02:04:37,949 sont au programme, 2606 02:04:38,040 --> 02:04:39,519 je fais une pétition pour une sortie anticipée. 2607 02:04:40,280 --> 02:04:41,554 Tu as l'air bien aussi, d'ailleurs. 2608 02:04:42,040 --> 02:04:43,393 Merci. 2609 02:04:44,720 --> 02:04:48,235 je pense que nous cherchons à quatre, peut-être six mois. 2610 02:04:53,600 --> 02:04:55,113 vous avez incité le tout. 2611 02:04:58,280 --> 02:04:59,793 Vous vous êtes armé, 2612 02:05:01,120 --> 02:05:02,678 apporté le toit du Capitole américain 2613 02:05:02,760 --> 02:05:04,079 s'écraser sur ta tête. 2614 02:05:05,000 --> 02:05:07,150 Pour quoi, une facture d'arme à feu ? 2615 02:05:09,160 --> 02:05:11,469 - Ça a marché, n'est-ce pas ? - Eh bien, félicitations. 2616 02:05:12,440 --> 02:05:13,840 Les criminels doivent maintenant supporter les tracas 2617 02:05:13,920 --> 02:05:15,672 de se procurer leurs armes au marché noir. 2618 02:05:17,520 --> 02:05:19,158 Était-ce vraiment ça vaut ta carrière ? 2619 02:05:21,680 --> 02:05:23,272 Le suicide professionnel est pas si mal quand tu 2620 02:05:23,440 --> 02:05:26,000 envisager l'alternative c'est le suicide par carrière. 2621 02:05:27,920 --> 02:05:29,114 Mon médecin te le dirait 2622 02:05:29,640 --> 02:05:31,437 j'ai servi mon intérêt très bien. 2623 02:05:34,200 --> 02:05:35,200 Hmm. 2624 02:05:38,160 --> 02:05:39,434 Merci d'être venu, Daniel. 2625 02:05:42,160 --> 02:05:43,388 Je suis curieux. 2626 02:05:46,120 --> 02:05:47,553 Votre petit problème de classement ? 2627 02:05:49,440 --> 02:05:50,920 Vous avez rempli cette forme délibérément. 2628 02:05:51,000 --> 02:05:52,360 C'était toi, en leur jetant un os. 2629 02:05:53,680 --> 02:05:55,961 Sans cela, ils auraient rien qui incite à l'audience. 2630 02:05:57,160 --> 02:05:59,116 Et tu n'as aucune obligation pour répondre à cela. 2631 02:06:05,360 --> 02:06:06,839 Et tu as négligé pour mentionner cela 2632 02:06:06,960 --> 02:06:08,160 à n'importe lequel de votre équipe parce que... 2633 02:06:08,200 --> 02:06:09,315 Cinq ans minimum. 2634 02:06:16,240 --> 02:06:17,434 Je te verrai.