1
00:00:36,950 --> 00:00:37,730
2

2
00:00:40,890 --> 00:00:41,710
8

3
00:00:43,870 --> 00:00:44,760
0

4
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
6

5
00:00:51,130 --> 00:00:52,170
1

6
00:00:53,970 --> 00:00:55,340
1

7
00:00:57,250 --> 00:00:58,800
3

8
00:01:01,170 --> 00:01:02,550
1

9
00:01:04,530 --> 00:01:05,550
2

10
00:01:07,300 --> 00:01:09,300
3

11
00:01:11,480 --> 00:01:12,710
7

12
00:01:14,210 --> 00:01:15,210
6

13
00:01:22,350 --> 00:01:24,240
အေ..ဒမတ်စ်။

14
00:01:37,450 --> 00:01:42,620
"adamas" ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို သိလား။

15
00:01:46,190 --> 00:01:47,800
၎င်းသည် ဂရိဖြစ်သည်။

16
00:01:50,070 --> 00:01:51,320
အတွက်...

17
00:01:54,410 --> 00:01:56,220
အဆုံးမရှိသော။

18
00:01:58,930 --> 00:02:00,650
ဖျက်ဆီးနိုင်သော။

19
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
မင်းမှာ ဆေးကုသခွင့်လိုင်စင်ရှိတယ်

20
00:02:26,790 --> 00:02:28,640
အပိုင်း ၃
Headhunter ၏စစ်မှန်သောမျက်နှာ "Lily of the Valley"

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
ဘာလို့ဒီမှာအလုပ်လုပ်ရတာကို စိတ်ဝင်စားတာလဲ။

22
00:02:31,860 --> 00:02:37,030
ဆေးပညာနယ်ပယ်ပြင်ပမှာ အလုပ်ကြိုးစားချင်ပါတယ်။

23
00:02:47,860 --> 00:02:49,640
Sherlock: လာအို cilantro ဝယ်ပါ။

24
00:02:49,700 --> 00:02:51,450
နာကျင်လိုက်တာ။

25
00:02:57,570 --> 00:03:00,430
ငါပြန်ရောက်ပြီ...ဒီအနံ့ကဘာလဲ။

26
00:03:00,490 --> 00:03:03,530
Essential Oil ရောစပ်မှုအသစ်ကို ဖန်တီးနေပါတယ်။

27
00:03:09,760 --> 00:03:10,440
မှားတယ်။

28
00:03:10,580 --> 00:03:11,110
ဟမ်?

29
00:03:11,340 --> 00:03:14,700
ဒါက cilantro ပါ။ လာအို နံနံပင် တောင်းတယ်။

30
00:03:14,880 --> 00:03:17,170
လာအို cilantro သည် cilantro ၏ နာမည်အပြည့်အစုံ မဟုတ်ပါ။

31
00:03:17,260 --> 00:03:20,360
နံပါတ်ကတော့ ပုံမှန် cilantro ဆီက အဆီတွေကို သုံးပြီးသားပါ။

32
00:03:20,450 --> 00:03:24,520
ဒါကြောင့် ဒါက တန်ဖိုးမရှိတာ။ မြန်မြန်လဲလှယ်လိုက်ပါ။

33
00:03:24,860 --> 00:03:26,650
အသုံးအနှုန်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

34
00:03:27,060 --> 00:03:29,910
Essential Oil တွေမှာ အသုံးချမှု အမျိုးမျိုးရှိပါတယ်။

35
00:03:30,130 --> 00:03:33,610
Cilantro သည် အနံ့ဆိုးများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ လာအို cilantro သည် စိတ်ငြိမ်ဆေးဖြစ်သည်။

36
00:03:33,640 --> 00:03:35,340
Ylang ylang သည် aphrodisiac ဖြစ်သည်။

37
00:03:35,380 --> 00:03:36,330
Aphrodisiac ?

38
00:03:36,820 --> 00:03:41,920
၎င်း၏အဓိကဒြပ်စင်သည် aphrodisiac benzyl acetate ဖြစ်သည်။

39
00:03:42,000 --> 00:03:46,430
၎င်းသည် ပျားအထီးများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ပြီး Chanel No.5 တွင် အသုံးပြုထားသည်။

40
00:03:46,730 --> 00:03:48,110
ပျားအထီး...

41
00:03:52,740 --> 00:03:56,060
သင့်တွင် client ရှိသည်။ သူမ ဝင်လို့ရမလား

42
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
မြင်းစီး သူငယ်ချင်းရဲ့သမီး။

43
00:03:58,140 --> 00:03:59,300
သေချာတယ်။

44
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
ဆရာမ Hatano ၊ မင်းစီးလား။

45
00:04:02,370 --> 00:04:04,110
အခုမှ စတယ်။

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,530
တစ်နာရီကို ကယ်လိုရီ ၅၀၀ လောင်ကျွမ်းစေပါတယ်။

47
00:04:07,630 --> 00:04:11,120
အလို။ မြင်းသည် လေ့ကျင့်နေသော်လည်း၊

48
00:04:11,770 --> 00:04:13,550
ဝင်ပါ ။

49
00:04:16,150 --> 00:04:17,890
မင်းရဲ့အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

50
00:04:18,100 --> 00:04:21,530
လောလောဆယ် စာကြည့်တိုက်မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ် လုပ်မယ်။

51
00:04:21,980 --> 00:04:24,430
ငါဒီမှာအမြဲတမ်း freeload မလုပ်နိုင်ဘူး။

52
00:04:24,560 --> 00:04:29,720
သေချာတာပေါ့ Sherlock က မင်းကို ဒီမှာရှိရတာ သဘောကျတယ် မဟုတ်လား။

53
00:04:29,750 --> 00:04:30,520
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

54
00:04:34,230 --> 00:04:35,380
မင်္ဂလာပါ။

55
00:04:39,570 --> 00:04:41,570
ကျွန်တော့်နာမည် Reiko Haitani ပါ။

56
00:04:42,090 --> 00:04:45,020
ဆေးဝါးသုတေသနပညာရှင်အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။

57
00:04:45,930 --> 00:04:47,740
ကျွန်ုပ်တွင် မည်သည့်တိုင်ကြားစာမှ မရှိပါ။

58
00:04:48,200 --> 00:04:53,100
ဒါပေမဲ့ အလုပ်သစ် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုနဲ့ အလုပ်ခန့်သူတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။

59
00:04:53,340 --> 00:04:54,280
ကုမ္ပဏီ?

60
00:04:54,740 --> 00:04:56,080
မော်ဆန်ဆေးဝါး။

61
00:04:56,360 --> 00:04:59,890
အလို! ဒါကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်။ လက်ခံပါသလား

62
00:05:00,220 --> 00:05:00,970
ဟုတ်ကဲ့။

63
00:05:03,770 --> 00:05:07,330
တစ်လစောင့်ခိုင်းတယ်။

64
00:05:07,550 --> 00:05:10,630
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လက်မှတ်ထိုးတဲ့ ဘောနပ်စ်တွေ ရမှာပါလို့ ပြောပါတယ်။

65
00:05:11,530 --> 00:05:15,270
နောက်တစ်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်၏အကောင့်ထဲသို့ ယန်းငွေတစ်သန်းထည့်လိုက်ပါသည်။

66
00:05:17,200 --> 00:05:22,040
စိတ်ချယုံကြည်စွာဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်းနှင့် သုတေသနစာတမ်းများကို သူမအား ပေးခဲ့ပါသည်။

67
00:05:22,130 --> 00:05:23,820
ဒါပေမယ့် မင်းပြန်မကြားဘူး။

68
00:05:24,610 --> 00:05:26,930
အီးမေးလ်ပို့ပြီး ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

69
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
အလုပ်ထွက်နေပြီ...

70
00:05:30,010 --> 00:05:34,640
သူမ တကယ်ပဲ ခေါင်းစားသူလား။

71
00:05:35,330 --> 00:05:40,110
ကျွန်တော် စိတ်ပူနေပေမယ့် မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုမှာ တွေ့တယ်။

72
00:05:44,500 --> 00:05:50,380
"Head Hunter Arisa Shiina" အထင်ကြီးစရာ။

73
00:05:52,310 --> 00:05:58,130
ကျွန်ုပ်၏စာတမ်းကို ပြည်ပဂျာနယ်တစ်စောင်တွင် မထုတ်ဝေရသေးသော အချက်အလက်အချို့နှင့်အတူ ထုတ်ဝေထားပြီးဖြစ်သည်။

74
00:05:58,900 --> 00:06:02,270
သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ မထုတ်ဝေရသေးသော သုတေသနဒေတာအတွက် ကျွန်ုပ်စိုးရိမ်ပါသည်။

75
00:06:02,910 --> 00:06:04,780
ထူးဆန်းတယ်။

76
00:06:05,100 --> 00:06:09,770
မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်ဟောင်းက မင်းကို ထွက်သွားစေချင်သလား။

77
00:06:10,100 --> 00:06:15,810
ဒါမှမဟုတ် ပြိုင်ဘက်ကုမ္ပဏီတစ်ခုက ထုတ်ကုန်အသစ်တစ်ခုကို ပိတ်ဆို့ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

78
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
မင်းဘာလို့ မင်းသူ့ကို မမေးတာလဲ။

79
00:06:22,570 --> 00:06:24,430
ဒါကို သူမရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ ရိုက်ထားတာပါ။

80
00:06:27,930 --> 00:06:31,400
သော့ချက်မှာ တိုကျိုမျှော်စင်နှင့်နီးသော Zojoji ဘုရားကျောင်းဖြစ်သည်။

81
00:06:31,880 --> 00:06:33,960
အပေါ်မှ ၁၂ ထပ် အဆောက်အအုံကို မြင်နိုင်သည်။

82
00:06:34,240 --> 00:06:38,800
တိုကျိုမျှော်စင်မှ ဘုရားကျောင်းဆီသို့ မျဉ်းတစ်ကြောင်းအတိုင်း လိုက်ပါ ။

83
00:06:38,820 --> 00:06:42,130
၁၃ ထပ်မြင့်သော တိုက်ခန်းကို ရှာဖွေပါ။

84
00:06:43,290 --> 00:06:44,610
ဒါ သူမနေထိုင်တဲ့ နေရာပါ။

85
00:06:54,850 --> 00:06:56,160
မကြေငြာဘဲ ရပ်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

86
00:06:56,420 --> 00:06:58,100
ငါ Reiko Haitani ပါ။

87
00:07:02,570 --> 00:07:04,560
ဟုတ်တယ် ငါ့ညီမ။

88
00:07:06,650 --> 00:07:10,540
မင်းက လုံးဝတူတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းဟာ...

89
00:07:10,560 --> 00:07:11,250
ရပ်လိုက်ပါ။

90
00:07:11,690 --> 00:07:12,890
မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ

91
00:07:13,690 --> 00:07:15,650
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

92
00:07:16,010 --> 00:07:18,020
သူမသည် နေရာအနှံ့ ခရီးသွားနေသည်။

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,280
ဘယ်မှာမှ သူမ မပြောဖူးဘူး။

94
00:07:22,700 --> 00:07:28,350
မစ္စ Haitani က မင်းညီမကို သူ့စာရွက်တွေကို ပြန်ပေးစေချင်တယ်။

95
00:07:28,630 --> 00:07:30,070
မင်းသူမကိုရောက်နိုင်လား

96
00:07:31,200 --> 00:07:35,320
ငါဖုန်းဆက်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် သူဖုန်းမကိုင်နိုင်ဘူး။

97
00:07:35,940 --> 00:07:37,100
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

98
00:07:37,850 --> 00:07:41,730
သူမ ကျွန်မကို စကားပြောရင်း စိတ်တိုလာသည်။

99
00:07:42,800 --> 00:07:46,650
သူ့အခန်းကို လိုချင်ရင် ရှာလို့ရတယ်။

100
00:07:47,260 --> 00:07:48,790
ဒီဘက်ပါ။

101
00:07:50,850 --> 00:07:51,960
ဒီမှာပါ။

102
00:07:53,730 --> 00:07:55,590
ဘယ်လောက်လှတဲ့ အခန်းလဲ။

103
00:07:56,010 --> 00:07:57,530
ကျွန်တော်မနာလိုဘူး။

104
00:07:57,680 --> 00:08:00,320
အစ်မက အိမ်ငှားခပေးတယ်။

105
00:08:00,670 --> 00:08:05,150
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

106
00:08:06,830 --> 00:08:08,300
ဒီပန်းကန်က အရမ်းလှတယ်။

107
00:08:08,330 --> 00:08:09,630
ဈေးကြီးပုံရသည်။

108
00:08:09,950 --> 00:08:11,180
ဩ...!

109
00:08:11,510 --> 00:08:16,330
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရင်း မတော်တဆ ကွဲသွားတာ။

110
00:08:16,560 --> 00:08:21,170
လေးရက်ကြာအောင် နှိုးထားခြင်းဖြင့် အပြစ်ပေးခဲ့သည်။

111
00:08:21,270 --> 00:08:22,520
လေးရက်လုံးလုံး?

112
00:08:22,950 --> 00:08:24,950
ဒါ နှိပ်စက်တာပဲ...

113
00:08:27,490 --> 00:08:30,700
မင်းညီမနဲ့မတွဲဘူးလား

114
00:08:32,610 --> 00:08:36,100
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။

115
00:08:36,700 --> 00:08:38,220
ဒါပေမယ့် အရာတွေ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

116
00:08:38,280 --> 00:08:41,500
ယခု သူမသည် အခြားလူနှင့်တူသည်။

117
00:08:45,020 --> 00:08:46,420
ကျေးဇူးပြု။

118
00:08:53,370 --> 00:08:56,460
အင်း ငါ့ညီမ။

119
00:08:58,010 --> 00:08:58,740
ဘာလဲ?

120
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
သင်ဘယ်မှာလဲ?

121
00:09:02,000 --> 00:09:03,050
နယူးယောက်။

122
00:09:03,110 --> 00:09:05,060
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ မသိဘူး

123
00:09:06,630 --> 00:09:07,290
အိုး...တောင်းပန်ပါတယ်

124
00:09:07,520 --> 00:09:10,270
မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။

125
00:09:10,690 --> 00:09:13,500
သူ့သုတေသနစာတမ်းတွေကို ပြန်လိုချင်တယ်...

126
00:09:16,410 --> 00:09:17,630
ငါက Haitani ပါ။

127
00:09:18,330 --> 00:09:20,380
မစ္စ ဟေတီနီ တောင်းပန်ပါတယ်!

128
00:09:20,510 --> 00:09:22,510
ခေါ်ဖို့ ရည်မှန်းထားပြီးပြီ။

129
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
New York မှာ အရေးတကြီးကိစ္စတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

130
00:09:24,910 --> 00:09:25,900
အလုပ်လား?

131
00:09:26,220 --> 00:09:30,700
တောင်းပန်ပါတယ် ဒီအရေးပေါ်ကိစ္စကို မရှင်းပြနိုင်ဘူး၊

132
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြန်လာပြီးရင် စာချုပ်ချုပ်မယ်။

133
00:09:34,090 --> 00:09:37,230
အမှန်တော့ ကျွန်တော် စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

134
00:09:39,370 --> 00:09:41,660
ပြီးခဲ့တဲ့လက လေးလေးနက်နက် တွေးပြီးပြီ

135
00:09:41,800 --> 00:09:46,470
မှန်ကန်သော အံဝင်ခွင်ကျမဟုတ်ပေ။ စည်းကမ်းချက်နဲ့ အလုပ်လုပ်ချင်ပါတယ်။

136
00:09:47,470 --> 00:09:48,700
တောင်းပန်ပါတယ်။

137
00:09:49,580 --> 00:09:51,050
ဟုတ်လား။

138
00:09:52,200 --> 00:09:54,460
ကြားရတာတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

139
00:09:55,260 --> 00:09:56,120
Yuma

140
00:09:56,610 --> 00:09:57,090
ဟုတ်လား?

141
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
မစ္စ Haitani က သူ့စာရွက်တွေကို ပေးတယ်။ သူတို့က အစိုးရအဖွဲ့ထဲမှာ ရှိတယ်။

142
00:10:09,310 --> 00:10:10,680
ဒါလား။

143
00:10:22,690 --> 00:10:23,800
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာ။

144
00:10:24,070 --> 00:10:25,430
သံသယမရှိဘဲ။

145
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
ကျေးဇူးပါ။

146
00:10:32,530 --> 00:10:33,870
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,710
အခုချိန်မှာတော့ အရာအားလုံးထက် ပိုကောင်းလာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

148
00:10:37,080 --> 00:10:39,520
ကူညီပေးနိုင်တာကို ဝမ်းသာပါတယ်။

149
00:10:39,680 --> 00:10:40,470
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

150
00:10:40,570 --> 00:10:41,200
အဲဒါဘာလဲ?

151
00:10:41,430 --> 00:10:43,450
အဲဒီနံပါတ်ကို ရေးခဲ့တာလား။

152
00:10:44,340 --> 00:10:46,340
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

153
00:10:46,610 --> 00:10:49,960
အကောင့်တစ်ခုချင်းစီအတွက် ဂဏန်း 21 လုံးအား ပေးထားပါသည်။

154
00:10:50,050 --> 00:10:52,430
တခြားသူရဲ့နံပါတ်က ဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

155
00:10:53,770 --> 00:10:55,580
နံပါတ်စဉ်ဖြစ်ရင်။

156
00:11:30,780 --> 00:11:32,320
အဲဒီမိန်းမကို မင်းခေါ်သလား။

157
00:11:32,710 --> 00:11:33,590
ဟုတ်ကဲ့။

158
00:11:34,460 --> 00:11:36,890
ဒီကိစ္စက ဖြေရှင်းဖို့ ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။

159
00:11:37,090 --> 00:11:39,210
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းဖို့တောင် မစသေးပါဘူး။

160
00:11:39,430 --> 00:11:43,190
ပထမဆုံး စုံစမ်းပြီး အမှန်တရားကို လွဲချော်ရင်ကော။

161
00:11:43,220 --> 00:11:46,640
ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့အလုပ်။

162
00:11:47,070 --> 00:11:48,370
မင်္ဂလာပါ!

163
00:11:50,470 --> 00:11:52,470
Shibata၊ သူတို့ကိုဖြည့်ပါ။

164
00:11:55,410 --> 00:11:59,680
Mawson ၏ သုတေသီ အကြီးအကဲ ဒေါက်တာ Hiroshi Watanuki ၊

165
00:12:00,820 --> 00:12:03,160
သူ၏ စိတ်ရောဂါဗေဒ လုပ်ငန်းများကြောင့် ကျော်ကြားသည်။

166
00:12:03,170 --> 00:12:05,830
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က ပျောက်သွားတယ်။

167
00:12:06,350 --> 00:12:10,100
မစ္စ Haitani လိုချင်တဲ့ ကုမ္ပဏီနဲ့ အတူတူပါပဲ။

168
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
ဟုတ်ကဲ့။

169
00:12:11,850 --> 00:12:13,500
သူဘယ်လိုနေလဲ။

170
00:12:13,940 --> 00:12:18,150
သူ့နာမည်ကို မသိဘူး။ သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိပါဘူး။

171
00:12:18,460 --> 00:12:20,010
ဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါကြားချင်တယ်။

172
00:12:20,260 --> 00:12:23,590
သူ၏ neocortex သည် ပျက်စီးနေသည်။ Frontal lobe ပျက်စီးသွားတယ်။

173
00:12:24,810 --> 00:12:26,700
လက်နှင့်ခြေတို့ကို ချည်နှောင်ထားသည်။

174
00:12:26,720 --> 00:12:28,910
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ပူလောင်နေတယ်။

175
00:12:29,290 --> 00:12:33,200
သူ့ကို လျှပ်စစ်ရှော့နဲ့ နှိပ်စက်တယ်။

176
00:12:33,610 --> 00:12:34,630
နှိပ်စက်?!

177
00:12:42,410 --> 00:12:44,110
မော်ဆန်ဆေးဝါး

178
00:12:44,650 --> 00:12:48,040
ဒေါက်တာ Sanada သည် ဒေါက်တာ Watanuki ကို ကူညီနေပါသည်။

179
00:12:48,920 --> 00:12:54,370
ဒေါက်တာ Watanuki မကြာသေးမီက ပြဿနာတစ်ခုခုတွင် ပါဝင်ခဲ့ပါသလား။

180
00:12:55,420 --> 00:12:57,310
ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

181
00:12:58,060 --> 00:13:00,060
သူ့ရဲ့ သုတေသနဧရိယာ

182
00:13:00,320 --> 00:13:04,150
စိတ်ငြိမ်ဆေးရဲ့ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

183
00:13:04,210 --> 00:13:05,440
ဒါအကုန်ပဲလား။

184
00:13:07,260 --> 00:13:08,630
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

185
00:13:09,200 --> 00:13:11,670
ဒေါက်တာ Watanuki က အချက်အလက်တွေ ပေးခဲ့တယ်။

186
00:13:11,900 --> 00:13:15,370
သူ့မှာ အချက်အလက်တွေ အများကြီးရှိလို့ နှိပ်စက်ခံရတယ်။

187
00:13:15,430 --> 00:13:21,230
ထို့ကြောင့် သူသည် ဆေးအသစ်ကို တီထွင်ခဲ့သည် သို့မဟုတ် ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ပရောဂျက်တစ်ခု ရှိသည်..။

188
00:13:22,110 --> 00:13:27,680
ကျွန်တော်က လက်ထောက်တစ်ဦးပါ။ အသေးစိတ်တော့ ကျွန်တော်မသိဘူး။

189
00:13:45,020 --> 00:13:46,080
ကျေးဇူးပြု။

190
00:13:46,110 --> 00:13:47,470
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

191
00:13:47,520 --> 00:13:48,750
ခဏနေ။

192
00:13:49,470 --> 00:13:51,820
ဒါက တခြားအရောင်တွေနဲ့ ဘာကြောင့်မတူတာလဲ။

193
00:13:51,840 --> 00:13:52,930
ထူးခြားသလား။

194
00:13:53,460 --> 00:13:56,990
သုတေသနလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသာ အဝါရောင်ကြိုးများရှိသည်။

195
00:13:57,560 --> 00:14:01,310
သုတေသနလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ဓာတ်ခွဲခန်းအားလုံးတွင် ပိုမိုလုံခြုံရေးရှင်းလင်းမှုရှိသည်။

196
00:14:01,440 --> 00:14:03,830
၎င်းတို့တွင် မတူညီသော အချက်အလက်များကို ရယူနိုင်သည်။

197
00:14:05,540 --> 00:14:08,000
သုတေသနလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်ဖို့ ဘယ်လောက်ခက်ခဲလဲ။

198
00:14:08,170 --> 00:14:13,160
နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ကျော်ကြားသော ဂျာနယ်တစ်စောင်တွင် ထုတ်ဝေရမည်။

199
00:14:13,740 --> 00:14:15,230
လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

200
00:14:16,430 --> 00:14:19,310
ခုနစ်ယောက်... ခြောက်ယောက်။

201
00:14:19,330 --> 00:14:21,180
မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြင်ခဲ့တာလဲ။

202
00:14:21,400 --> 00:14:23,280
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က မကြာသေးဘူး။

203
00:14:23,300 --> 00:14:24,190
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

204
00:14:25,040 --> 00:14:25,900
ဘာလို့မေးတာလဲ။

205
00:14:26,130 --> 00:14:27,860
Reiko Haitani

206
00:14:28,990 --> 00:14:29,600
မှန်တယ်။

207
00:14:30,060 --> 00:14:31,370
ဘာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

208
00:14:34,950 --> 00:14:35,630
ဒါ သူမလား။

209
00:14:36,630 --> 00:14:37,330
ဟုတ်ကဲ့။

210
00:14:40,030 --> 00:14:41,020
ခွင့်လွှတ်ပါ။

211
00:14:42,510 --> 00:14:43,200
တွေ့မယ်။

212
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
သူမသည် ခေါင်းမုဆိုးမဟုတ်လား!

213
00:14:48,090 --> 00:14:52,710
သူမသည် ဓာတ်ခွဲခန်းများသို့ ဝင်ရောက်ချင်သည်။

214
00:14:53,110 --> 00:14:57,190
သူမသည် Reiko ၏ထုတ်ဝေသောသုတေသနနှင့်ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

215
00:14:57,190 --> 00:15:00,190
Mawson Pharmaceutical သို့ဝင်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။

216
00:15:06,140 --> 00:15:07,330
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

217
00:15:08,270 --> 00:15:11,570
သူမသည် ဤတံခါးနောက်ကွယ်တွင် တစ်စုံတစ်ခုကို လိုချင်သည်။

218
00:15:19,450 --> 00:15:23,480
ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော်တို့နဲ့ လက်တွဲဆောင်ရွက်မယ့် ဝန်ထမ်းအသစ်လေးကို မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

219
00:15:23,550 --> 00:15:24,130
ဆက်လုပ်သည်။

220
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
ငါက Wato Tachibana ပါ။ အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်မယ်။

221
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။

222
00:15:29,150 --> 00:15:30,760
အသင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

223
00:15:36,060 --> 00:15:39,790
သူဌေးက မင်းမှာ ဆေးကုသခွင့် လိုင်စင်ရှိတယ်ကွ။

224
00:15:40,910 --> 00:15:45,770
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အလုပ်မျိုးစုံ ကြိုးစားချင်ပါတယ်။

225
00:15:46,550 --> 00:15:49,170
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ ကြာပြီလား

226
00:15:49,920 --> 00:15:53,430
တကယ်တော့ ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။ ကဲ့သို့သော။

227
00:15:54,380 --> 00:15:56,380
ဒါဆို ဒါက တစ်ဖက်သတ်အလုပ်လား။

228
00:15:56,780 --> 00:15:59,650
ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ရတနာသိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

229
00:15:59,810 --> 00:16:03,480
စာအုပ်တွေဝိုင်းနေတာက ကျွန်တော့်ကို စိတ်အားတက်ကြွစေတယ်။

230
00:16:03,660 --> 00:16:05,230
ဟုတ်လား။

231
00:16:08,270 --> 00:16:09,250
ဩ၊ အဲဒါ ဒီကိုသွားမယ်။

232
00:16:12,620 --> 00:16:13,680
ဆောရီး။

233
00:16:16,430 --> 00:16:17,880
အရောင်းဆိုင်သွားလိုက်မယ်။

234
00:16:25,080 --> 00:16:26,420
သူမဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

235
00:16:27,000 --> 00:16:29,640
ဟိုမှာ စာမဖတ်နဲ့။

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,640
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

237
00:16:31,150 --> 00:16:33,570
ငါ ဒီနေ့ ဒီမှာ အလုပ်စလုပ်တယ်။

238
00:16:37,130 --> 00:16:39,130
ဒေါက်တာ Watanuki ၏စာအုပ်။

239
00:16:39,190 --> 00:16:40,700
လွန်ခဲ့သော 4 နှစ်ကထုတ်ဝေခဲ့သည်။

240
00:16:40,720 --> 00:16:42,330
ကြီးကြီးမားမားရေးထားတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

241
00:16:42,760 --> 00:16:44,910
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ကဏ္ဍတစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

242
00:16:47,050 --> 00:16:49,050
အကြောက်တရားကို ဖျောက်ဖျက်တဲ့ ဆေးဝါးတွေလား။

243
00:16:49,310 --> 00:16:54,370
မကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေကို ဖျောက်ဖျက်ဖို့ ဆေးသောက်ဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

244
00:16:54,490 --> 00:16:58,340
ဒီကိစ္စနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

245
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
ဒါက Arisa Shiina ရှာနေတာလို့ ထင်ပါတယ်။

246
00:17:02,000 --> 00:17:04,390
သွားစစ်ဆေးဖို့ လိုတယ်။

247
00:17:05,820 --> 00:17:07,480
ကိုယ့်ကို လိုက်ကောက်ပါ ။

248
00:17:15,910 --> 00:17:17,000
ရမလား?

249
00:17:17,190 --> 00:17:19,210
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဟုတ်ပါတယ်။

250
00:17:25,890 --> 00:17:26,970
ဟမ်? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

251
00:17:29,840 --> 00:17:36,020
အကြောက်တရားကို ဖျောက်ဖျက်တဲ့ဆေးဆိုတာ ကြားဖူးတယ်မဟုတ်လား ။

252
00:17:42,780 --> 00:17:45,680
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ဒေါက်တာ Watanuki က လွန်ခဲ့တဲ့ ၄ နှစ်က အဆိုပြုခဲ့တယ်။

253
00:17:46,060 --> 00:17:48,050
သင်မသိသောအရာ၊

254
00:17:50,140 --> 00:17:52,540
အသေးစိတ်ကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

255
00:18:02,550 --> 00:18:05,630
ငါပြောသောအရာကို မဖော်ပြပါနှင့်။

256
00:18:06,440 --> 00:18:09,280
ဒေါက်တာ Watanuki ရဲ့ နာမည်ကောင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

257
00:18:13,860 --> 00:18:19,760
ဒေါက်တာ Watanuki သည် ထိုဆေးကို တီထွင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

258
00:18:20,470 --> 00:18:23,060
အလွဲသုံးစားမှု သို့မဟုတ် စစ်ပွဲအတွင်း ကျူးလွန်ခံရသူများ၏ အမှတ်တရများကို ဖျောက်ဖျက်ရန်။

259
00:18:24,350 --> 00:18:27,600
သို့သော် မူးယစ်ဆေးဝါးသည် ပြင်းထန်လွန်းသည်ကို သူသဘောပေါက်သည်။

260
00:18:27,920 --> 00:18:34,340
မှားယွင်းသောလက်ထဲတွင် အဖျက်အဆီးဖြစ်နိုင်သည်။

261
00:18:36,680 --> 00:18:38,830
အသံကောင်းတယ်။

262
00:18:39,680 --> 00:18:43,250
ဒါပေမယ့် တခြားနည်းနဲ့ ကြည့်လို့ရတယ်။

263
00:18:43,690 --> 00:18:49,860
သွေးအေးသေစေသောလက်နက်အဖြစ်။

264
00:18:50,770 --> 00:18:52,270
လူသတ်လက်နက်...

265
00:18:52,730 --> 00:18:55,750
သူ ပြီးသွားပြီလား

266
00:18:56,220 --> 00:19:02,000
ဟုတ်ပါတယ်၊ အစိုးရရဲ့ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်စီမံကိန်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့ပါ။

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,150
တခြားဘာမှ မသိဘူး။

268
00:19:13,940 --> 00:19:14,890
မင်းရဲ့အစ်ကို။

269
00:19:14,980 --> 00:19:16,290
ငါသူ့ကိုခေါ်တယ်။

270
00:19:18,410 --> 00:19:19,560
မင်္ဂလာပါ။

271
00:19:22,650 --> 00:19:25,010
ငါ့မှာ မိနစ် 20 ပဲရှိတော့ ဒီအချက်ကို တည့်တည့်ပြောပါ။

272
00:19:25,530 --> 00:19:28,370
ဒီအမှုကို လွှတ်လိုက်ပါ။

273
00:19:29,380 --> 00:19:30,030
ဘာကြောင့်လဲ?

274
00:19:30,610 --> 00:19:35,970
မူးယစ်ဆေးဝါးဒေတာကို လွန်ခဲ့သော တစ်လခန့်က ခိုးယူခဲ့သည်။

275
00:19:36,180 --> 00:19:37,090
ခိုးလား?!

276
00:19:38,360 --> 00:19:40,910
ဒါဆို ဒေါက်တာ Watanuki ကို ဘာကြောင့် နှိပ်စက်တာလဲ။

277
00:19:41,050 --> 00:19:43,120
ဒေတာသည် အလွှာများစွာကို စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။

278
00:19:43,710 --> 00:19:45,900
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ Watanuki သိတယ်။

279
00:19:46,250 --> 00:19:50,300
စကားဝှက် မည်မျှရှိသည်ကို မသိရသေးပါ။

280
00:19:50,330 --> 00:19:53,650
စကားဝှက်တွင် ထောင်ချောက်တစ်ခု ထည့်သွင်းထားသည်။

281
00:19:53,720 --> 00:19:54,850
ထောင်ချောက်?

282
00:19:54,910 --> 00:19:56,910
Password မှားရိုက်မိရင်

283
00:19:57,700 --> 00:19:59,090
ဒေတာကို နောက်ဆုံးအဆင့်မှာ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

284
00:19:59,310 --> 00:20:00,580
ပါ့။

285
00:20:00,930 --> 00:20:04,980
ဒေတာခိုးယူသူတိုင်း ထောင်ချောက်ကို အသက်သွင်းဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

286
00:20:07,310 --> 00:20:09,310
ပြည်သူ့လုံခြုံရေးရုံးက ဆောင်ရွက်နေတယ်။

287
00:20:09,430 --> 00:20:11,860
မင်းလမ်းမှာရှိနေမယ်။

288
00:20:12,040 --> 00:20:13,970
ငါကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်မယ်။

289
00:20:15,230 --> 00:20:16,850
မင်းဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

290
00:20:20,810 --> 00:20:25,580
မုဆိုး Arisa Shiina သည် ဝင်ရောက်ခွင့်ရရန် မှားယွင်းသောအထောက်အထားကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

291
00:20:26,410 --> 00:20:29,570
သူမ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အကြောက်တရားကို ဖျောက်ဖျက်သည့် မူးယစ်ဆေးဝါးဒေတာကို ခိုးယူရန်ဖြစ်သည်။

292
00:20:30,150 --> 00:20:32,550
သူမအောင်မြင်ခဲ့ပေမယ့်...

293
00:20:32,770 --> 00:20:38,510
စကားဝှက်ကို မသိ၍ ဒေါက်တာ Watanuki ကို နှိပ်စက်ခဲ့သည်။

294
00:20:39,660 --> 00:20:40,180
အိုက်!

295
00:20:40,420 --> 00:20:40,930
ဘာလဲ?

296
00:20:41,430 --> 00:20:43,840
အရင်ကတည်းက နံပါတ်တစ်။ ဖြစ်ခဲ့တာလား...?

297
00:20:44,020 --> 00:20:45,730
စကားဝှက်။

298
00:20:49,000 --> 00:20:54,460
Arisa Shiina ကရေးသားခဲ့သည်။ အခုဆို စကားဝှက်ကို သူသိတယ်။

299
00:20:59,790 --> 00:21:02,060
အလုပ်သစ်ရှာတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

300
00:21:02,800 --> 00:21:06,120
လုပ်အားအများကြီးပါဝင်တယ်။ ငါ့လက်တွေက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။

301
00:21:08,130 --> 00:21:11,650
အလုပ်သစ်တစ်ခုစတင်ခြင်းသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့်အတူ လာပါသည်။

302
00:21:11,950 --> 00:21:15,990
ဒါပေမယ့် မတူတဲ့လူတွေနဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

303
00:21:16,370 --> 00:21:20,470
ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးတဲ့ စာရေးဆရာတောင် ရှိတယ်။

304
00:21:21,430 --> 00:21:22,470
အိုး? စာရေးဆရာလား?

305
00:21:23,560 --> 00:21:28,240
သူနဲ့ စကားပြောရတာ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

306
00:21:31,620 --> 00:21:36,030
အဲဒါ Misanga က ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုလား။

307
00:21:36,760 --> 00:21:38,620
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

308
00:21:39,680 --> 00:21:43,190
ငါ ဆီးရီးယားက ထွက်သွားတုန်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီက ရခဲ့တာ။

309
00:21:46,290 --> 00:21:50,840
"bonfim bracelets" လို့ ခေါ်ပါတယ် ။

310
00:21:51,920 --> 00:21:54,760
Bonfim သည် ပေါ်တူဂီလူမျိုးဖြစ်သည်... အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ...

311
00:21:56,970 --> 00:21:58,490
"ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်။"

312
00:21:59,790 --> 00:22:01,790
"ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်။"

313
00:22:04,040 --> 00:22:05,130
뭔가 좋네요

314
00:22:06,700 --> 00:22:07,820
ကြိုက်တယ်။

315
00:22:07,840 --> 00:22:11,840
လက်ကောက်တွေ ပြုတ်ကျတဲ့အခါ မင်းရဲ့ဆန္ဒတွေ တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

316
00:22:12,240 --> 00:22:14,020
ဆွဲလို့ရတယ်...

317
00:22:14,030 --> 00:22:16,010
သဘာဝအတိုင်းဖြစ်​​နေရမယ်​။

318
00:22:19,160 --> 00:22:20,810
ငါ့ဆန္ဒ

319
00:22:21,390 --> 00:22:26,760
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ချက်ခြင်းအလုပ်လုပ်နိုင်တဲ့ အချစ်ဆေးတစ်ခွက် လိုချင်ပါတယ်။

320
00:22:27,080 --> 00:22:31,420
အသံကောင်းတယ်။ ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် ပေးဖို့ သေချာပါစေ။

321
00:22:31,630 --> 00:22:33,020
ကိုယ့်အတွက် မသိမ်းထားပါနဲ့။

322
00:22:34,370 --> 00:22:35,660
ဟုတ်ပါတယ်!

323
00:22:43,550 --> 00:22:45,650
မစ္စရှီနာ။ မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

324
00:22:53,010 --> 00:22:54,580
ညီမလေးဆီက စကားတစ်ခုခု

325
00:22:55,720 --> 00:22:59,460
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို မဆက်သွယ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

326
00:23:01,710 --> 00:23:03,710
သူမသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သည်။

327
00:23:05,040 --> 00:23:05,620
ဟမ်?

328
00:23:07,730 --> 00:23:11,190
ဒီစာအုပ်ရေးတဲ့သူကို နှိပ်စက်တယ်။

329
00:23:11,870 --> 00:23:13,600
မင်းညီမကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

330
00:23:19,310 --> 00:23:23,730
ဒီလိုမျိုး တစ်နေ့မှာ ကြုံလာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

331
00:23:28,400 --> 00:23:33,060
မူလတန်းကျောင်းမှာ ကျွန်မတို့မိဘတွေ ကွာရှင်းခဲ့တယ်။

332
00:23:34,320 --> 00:23:39,250
ငါတို့အမေ Arisa နဲ့ ငါတို့အဖေနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။

333
00:23:41,500 --> 00:23:45,190
အမေနဲ့ကျွန်မက ဆင်းရဲပေမယ့် ပုံမှန်ဘဝတွေကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြတယ်။

334
00:23:47,080 --> 00:23:48,690
ဒါပေမယ့် Arisa...

335
00:23:49,560 --> 00:23:53,370
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်ထံမှ ဆိုးရွားစွာနှိပ်စက်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။

336
00:23:55,610 --> 00:23:57,730
သူမ အကြီးတန်းတုန်းက၊

337
00:23:59,000 --> 00:24:02,330
တစ်နေ့ အရက်မူးပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်။

338
00:24:03,950 --> 00:24:07,500
ထီးပေါ်ပြုတ်ကျပြီး ထိပ်ဖျားက မျက်လုံးကို ထိုးဖောက်သွားတယ်။

339
00:24:11,390 --> 00:24:16,490
သူ့ဦးနှောက်ထဲ တလျှောက်လုံး ထွက်သွားပြီး သူသေသွားတယ်။

340
00:24:23,510 --> 00:24:29,440
ငါအမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်... Arisa လုပ်ခဲ့တယ်။

341
00:24:32,790 --> 00:24:36,960
အဖေက အရက်နဲ့ မတည့်ဘူး။

342
00:24:39,020 --> 00:24:43,780
သူမအရက်ကို တခြားတစ်ခုခုနဲ့ ရောစပ်နေတယ်ထင်တယ်။

343
00:24:46,530 --> 00:24:50,640
ဒါပေမယ့် သူမုန်းတဲ့ သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

344
00:24:52,440 --> 00:24:56,520
သူမကို ကာကွယ်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို သူမမုန်းတယ်။

345
00:25:02,840 --> 00:25:06,410
သင့်ညီမသည် ပိုမိုပြင်းထန်သော ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုအတွက် စီစဉ်နေပေမည်။

346
00:25:08,690 --> 00:25:11,330
သူမ ပြန်ရောက်တာနဲ့ သိပါရစေ။

347
00:25:12,500 --> 00:25:13,340
ငါလုပ်မယ်။

348
00:25:42,880 --> 00:25:44,770
ပျားအထီး...ပျားထီးများကို ဆွဲဆောင်သည်။

349
00:25:52,770 --> 00:25:53,780
ဆီဇာ လျှို့ဝှက်စာ ?

350
00:25:53,890 --> 00:25:55,070
Polybius စတုရန်း

351
00:25:55,120 --> 00:25:57,340
ဂျပန်အိုင်ရိုဟာကဗျာ

352
00:26:03,350 --> 00:26:06,100
Arisa က ဂျပန်ကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

353
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
အလုပ်သွားရမယ်။

354
00:26:08,520 --> 00:26:12,130
သင့်အိတ်ထဲထည့်ထားတဲ့ ပုလင်းက အားကစားသမားခြေထောက်ကို သက်သာစေပါတယ်။

355
00:26:12,210 --> 00:26:13,760
မနေ့က အကြောင်းအရာတွေကို လွှဲပေးခဲ့တယ်။

356
00:26:13,780 --> 00:26:14,660
အားကစားသမားရဲ့ခြေထောက်?

357
00:26:14,990 --> 00:26:18,560
aphrodisiac သည် ဤကော်ဖာတွင်ရှိသည်။

358
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
ဒါ မင်းလိုချင်တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

359
00:27:03,880 --> 00:27:07,340
ဒါတွေကို သင်ကူညီနိုင်မလား။

360
00:27:07,490 --> 00:27:08,270
ဟိုမှာပါ။

361
00:27:08,590 --> 00:27:09,390
သေချာတယ်။

362
00:27:30,410 --> 00:27:31,540
မစ္စ Tachibana။

363
00:27:33,720 --> 00:27:36,450
ဒီနေ့ ငါနဲ့ နေ့လည်စာ စားချင်လား။

364
00:27:38,330 --> 00:27:39,990
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

365
00:27:40,480 --> 00:27:41,700
ပြီးရင်တွေ့မယ်။

366
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
ဒီ patch က အံ့သြစရာပါ။

367
00:27:48,440 --> 00:27:52,320
ဒါကိုမြင်ပြီး သူမပြန်လာတာကို သိလိုက်တယ်။

368
00:27:52,910 --> 00:27:55,500
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။

369
00:28:02,090 --> 00:28:06,540
Adamas သည် ဂရိဘာသာစကားဖြစ်ပြီး အနိုင်ယူ၍မရနိုင်သော သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီး၍မရသောဘာသာစကားဖြစ်သည်။

370
00:28:08,670 --> 00:28:13,080
သူမ တစ်ခုခုကို ဒေါသထွက်နေသည် ။

371
00:28:14,840 --> 00:28:18,150
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အရိပ်အမြွက်ပဲ။

372
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
Adams တွင် အခြားအဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

373
00:28:26,570 --> 00:28:28,240
Adams ဆိုသည်မှာ စိန်ဖြစ်သည်။

374
00:28:28,360 --> 00:28:30,200
စိန်ဆိုသည်မှာ ကာဗွန် ၁၂။

375
00:28:30,640 --> 00:28:31,860
ကာဗွန် 12?

376
00:28:32,000 --> 00:28:35,180
ဒြပ်စင်တစ်ခု၏ အက်တမ်အလေးချိန်ကို ရည်ညွှန်းသည်။

377
00:28:35,570 --> 00:28:38,060
ဂဏန်း 21 လုံးကို 12 ဖြင့် ခွဲပါ။

378
00:28:38,310 --> 00:28:40,190
ဂဏန်း 4 လုံးစာရင်းကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

379
00:28:42,450 --> 00:28:44,520
၎င်းတို့သည် အက်တမ်အလေးများကို ကိုယ်စားပြုသည်။

380
00:28:44,800 --> 00:28:46,700
6491 သည် လစ်သီယမ်ဖြစ်သည်။

381
00:28:46,740 --> 00:28:48,700
1600 က အောက်ဆီဂျင်...

382
00:28:48,930 --> 00:28:52,180
ဖလိုရင်း၊ ဗန်နေဒီယမ်နှင့် အလူမီနီယမ်။

383
00:28:56,690 --> 00:28:58,730
ဗာလီ

384
00:28:58,940 --> 00:29:02,560
ချိုင့်ဝှမ်းရဲ့ လီလီ၊ ဒါက စကားဝှက်ပါ။

385
00:29:02,680 --> 00:29:06,290
မူးယစ်ဆေးဝါး၏ နိမိတ်ပုံဖြစ်သည်။

386
00:29:06,430 --> 00:29:08,830
ပန်းသည် ပျော်ရွှင်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။

387
00:29:08,980 --> 00:29:10,150
အံ့သြဖွယ်။

388
00:29:10,570 --> 00:29:13,670
ညီမလေး အိတ်ဆောင်ထားခဲ့သလား

389
00:29:13,700 --> 00:29:14,680
ဟုတ်ကဲ့။

390
00:29:15,440 --> 00:29:16,940
အဲဒီတစ်ရှူးသေတ္တာကို ရွှေ့ပြီးပြီ။

391
00:29:18,230 --> 00:29:21,080
နောက်ဆုံးအကြိမ်က မင်းညီမရဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာ။

392
00:29:37,710 --> 00:29:39,340
အဲဒါဘာလဲ?

393
00:29:43,030 --> 00:29:44,400
နားထောင်ကိရိယာတစ်ခု။

394
00:29:45,100 --> 00:29:45,720
ဟမ်?

395
00:29:49,020 --> 00:29:52,710
Hemingway သည် သူ၏ အမာရွတ်ပုံစံကြောင့် နာမည်ကြီးသည်။

396
00:29:52,900 --> 00:29:56,040
ဒါပေမယ့် သူ့အမေက သူ့ကို မိန်းကလေးလို ဝတ်တတ်တယ်။

397
00:29:56,690 --> 00:29:59,880
ဒါကြောင့် သူ့ရဲ့ ယောက်ျားပီသမှုကို ပြသဖို့ အရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

398
00:29:59,930 --> 00:30:02,760
လက်ဝှေ့ထိုးသလိုမျိုး၊

399
00:30:03,040 --> 00:30:04,910
သူ့မှာ တော်တော်အသက်ရှိတယ်။

400
00:30:05,090 --> 00:30:06,880
သေချာတယ်..။

401
00:30:14,380 --> 00:30:16,120
သွားကြရအောင်။ အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

402
00:30:16,250 --> 00:30:18,060
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

403
00:30:18,130 --> 00:30:23,540
ခေါင်းကိုက်သူ Arisa သည် ကျန်စကားဝှက်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ကျွန်ုပ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

404
00:30:23,610 --> 00:30:24,590
မင်း အက်ကွဲသွားပြီလား?

405
00:30:24,620 --> 00:30:25,580
ဟုတ်တယ်၊ သူ အခန်းထဲကို ခိုးသွားတယ်။

406
00:30:25,620 --> 00:30:26,380
ဒေတာ?

407
00:30:26,700 --> 00:30:31,260
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ သူမကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။

408
00:30:34,450 --> 00:30:35,370
အိုး ဒီကောင်?

409
00:30:35,570 --> 00:30:36,520
သူနဲ့မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

410
00:30:36,570 --> 00:30:37,010
ဘာလဲ?

411
00:30:37,100 --> 00:30:38,060
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။

412
00:30:38,490 --> 00:30:39,140
ရပ်လိုက်ပါ။

413
00:30:39,200 --> 00:30:42,770
Breton အစင်းအင်္ကျီ၊ LL Bean ဘွတ်ဖိနပ်နှင့် Rolex Bubble Back။

414
00:30:42,820 --> 00:30:44,660
Hemingway နှင့် ပုံစံတူ။

415
00:30:44,690 --> 00:30:46,800
မေမေ့ကို အကြီးကြီးပစ်သတ်တဲ့ စာရေးဆရာ၊ အစွန်းရောက်သမား။

416
00:30:47,310 --> 00:30:51,090
ဖောင်တိန်တစ်ချောင်းပါသော်လည်း စာရေးခြင်းမှ ကောက်နုတ်ချက်မရှိပါ။

417
00:30:51,090 --> 00:30:55,100
တကယ်တော့ သူက စာရေးဆရာမဟုတ်၊ ဘယ်သူမှ သူသည် တာဝန်မဲ့ တစ်ဝက်တစ်ပျက် အချိန်ပိုင်း အချိန်ပေးသူဖြစ်သည်။

418
00:30:55,270 --> 00:30:58,540
အမျိုးသမီးများ စကားပြောဆိုရန် အမျိုးသမီးမဂ္ဂဇင်းများကို ဖတ်သည်။

419
00:30:59,080 --> 00:31:00,960
အမျိုးသမီးတွေကြား ရေပန်းစားတဲ့ ရနံ့ကို ဝတ်ဆင်ပါ။

420
00:31:01,170 --> 00:31:04,580
သူသည် လွယ်သော သားကောင်ကို ရှာသည်။ သူက ဂစ်ဂိုလို။

421
00:31:04,780 --> 00:31:06,550
မင်းက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဖြစ်လို့ မင်းကို ပစ်မှတ်ထားတယ်။

422
00:31:06,570 --> 00:31:07,870
လုံလောက်နေပြီ။

423
00:31:09,800 --> 00:31:12,590
အခု မင်းမှာ ဘာ့ကြောင့် သူငယ်ချင်း မရှိတာလဲ ငါသိတယ်။

424
00:31:13,230 --> 00:31:14,950
ငါနဲ့ ရှုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

425
00:31:15,370 --> 00:31:16,750
ငါမသွားဘူး။

426
00:31:18,610 --> 00:31:19,100
အိုကေတယ်နော်။

427
00:31:19,320 --> 00:31:20,380
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

428
00:31:31,010 --> 00:31:34,480
စာအုပ်အသစ်တွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ လိုတယ်။ ငါအရင်ထွက်သွားမယ်။

429
00:31:38,390 --> 00:31:40,090
ဘီလ်ကို သူမ ပေးဆောင်မယ်။

430
00:31:58,300 --> 00:31:59,210
ဒါဘာလဲ?!

431
00:32:00,800 --> 00:32:02,130
ခဏနေ...

432
00:32:06,740 --> 00:32:07,790
မင်္ဂလာပါ

433
00:32:08,200 --> 00:32:09,690
စမ်းသုံးကြည့်ဖူးတယ်။

434
00:32:09,750 --> 00:32:11,460
နောက်စကားဝှက်လိုတယ်။

435
00:32:11,540 --> 00:32:13,600
နှစ်သစ်စတင်ပါပြီ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

436
00:32:18,760 --> 00:32:21,270
အိုကေတယ်နော်။ ကြိမ်နှုန်းကို မကြာမီ အီးမေးလ်ပို့ပါမည်။

437
00:32:21,660 --> 00:32:22,530
ကျေးဇူးပါ။

438
00:32:24,220 --> 00:32:27,350
- ဆရာမ၊ မင်းရဲ့တည်နေရာကို မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။
- ခဏနေ။

439
00:32:34,820 --> 00:32:35,340
ဘာလဲ?

440
00:32:35,570 --> 00:32:40,570
Arisa က ကျွန်တော့်ကို အီးမေးလ်ပို့တယ်။ ညစာကို ဟိုတယ်မှာ အတူတူစားချင်တယ်။

441
00:32:40,860 --> 00:32:42,540
ဘယ်ဟိုတယ်လဲ ပြောပြပါဦး။

442
00:33:09,620 --> 00:33:10,470
ဝင်လာပါ။

443
00:33:15,570 --> 00:33:17,130
ဖိုင်ကိုဖွင့်ပြီးပြီလား။

444
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
Reika Haitani က ငါ့ကို ငှားထားတာ မင်းသိတယ်။

445
00:33:20,990 --> 00:33:23,720
စာအိတ်နဲ့ ပြတင်းပေါက်မှာ ရေးထားတယ်။

446
00:33:23,900 --> 00:33:26,720
စကားဝှက်ကို crack ဖို့ငါ့ကိုရဖို့အားလုံး။

447
00:33:27,040 --> 00:33:32,810
သင် အက်ကွဲသွားသော်လည်း ၎င်းသည် နောက်တစ်ဆင့်သို့ ရောက်သွားပါသည်။

448
00:33:37,110 --> 00:33:37,720
လုပ်ပါ။

449
00:33:38,120 --> 00:33:39,890
အဲဒါ မိုက်တယ်။ ငါငြင်းတယ်။

450
00:33:40,060 --> 00:33:41,530
ဒါတောင် မင်းငြင်းလို့မရဘူး။

451
00:33:42,080 --> 00:33:45,100
ငါကရုဏာပြနိုင်ပေမယ့် ငါ့ညီမ မဟုတ်ဘူး။

452
00:33:51,290 --> 00:33:52,920
အခုမှ နားလည်တယ်။

453
00:33:54,230 --> 00:33:55,270
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

454
00:33:56,110 --> 00:33:58,330
မင်းရဲ့ညီမအားလုံးပဲ။

455
00:33:58,660 --> 00:34:02,770
စကားဝှက်ကို ဖြေရှင်းဖို့ ငါ့ကို လာပြီး နှိပ်စက်တယ်။

456
00:34:02,990 --> 00:34:05,580
မင်းအဖေကို ထီးနဲ့ သတ်တယ်။

457
00:34:32,810 --> 00:34:34,120
မင်္ဂလာပါ။

458
00:34:34,580 --> 00:34:35,600
မင်္ဂလာပါ Yuma။

459
00:34:36,190 --> 00:34:38,310
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။

460
00:34:38,970 --> 00:34:39,570
ဟုတ်ကဲ့။

461
00:34:39,940 --> 00:34:45,280
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ လှူဖို့ စာအုပ်တွေ ယူလာတယ်။

462
00:34:45,590 --> 00:34:47,640
ငါသူတို့ကိုသယ်ဖို့အကူအညီလိုတယ်။

463
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
ဘယ်မှာလဲ?

464
00:34:49,080 --> 00:34:50,650
ငါ့ကား။

465
00:34:53,260 --> 00:34:54,410
ဒီကား။

466
00:34:54,450 --> 00:34:55,410
အိုကေတယ်နော်။

467
00:35:00,360 --> 00:35:01,870
သူတို့က နောက်ခုံမှာ။

468
00:35:01,930 --> 00:35:02,910
နားလည်ပြီ!

469
00:35:08,770 --> 00:35:11,040
နောက်ထိုင်ခုံလား?

470
00:35:11,140 --> 00:35:14,090
ထိုင်ခုံအောက်မှာ လဲကျသွားနိုင်တယ်။

471
00:35:15,340 --> 00:35:17,380
- ငါကြည့်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

472
00:35:37,990 --> 00:35:39,620
ဘယ်သူခေါ်နေတာလဲ။

473
00:35:41,040 --> 00:35:42,870
ထိုင်ခုံအောက်မှာ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

474
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
ငါ့ညီမလေးက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်။

475
00:35:53,260 --> 00:35:55,260
တခြားသူတွေရဲ့ နာကျင်မှုကို သူမ မခံစားနိုင်ဘူး။

476
00:35:56,730 --> 00:35:59,030
သူမသည် သွေးအေး၊ သနားစရာကောင်းသည်။

477
00:36:00,280 --> 00:36:03,750
လူတွေဒုက္ခရောက်တာကိုမြင်ရတာကြိုက်တယ်။

478
00:36:07,010 --> 00:36:12,480
သူမရဲ့ အမုန်းတရားတွေကို ဘယ်သူမှ မဖယ်ရှားနိုင်ပါဘူး။

479
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
ငါတောင်မဟုတ်ဘူး။

480
00:36:33,320 --> 00:36:34,510
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?!

481
00:36:35,250 --> 00:36:37,950
Sherlock...တောင်းပန်ပါတယ်...

482
00:36:39,620 --> 00:36:44,980
သူမသည် 1000 ဗို့အထိတက်စေရန်ပြင်ဆင်ထားသည်။

483
00:36:45,680 --> 00:36:47,850
အလွန်နာကျင်ပါတယ်။

484
00:36:48,480 --> 00:36:50,510
ဦးနှောက်ကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်။

485
00:36:51,820 --> 00:36:52,450
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

486
00:36:53,570 --> 00:36:55,570
သူမကို အလုပ်လာလုပ်ပါ။

487
00:36:55,700 --> 00:36:57,250
လုပ်ပါ။ ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။

488
00:36:58,880 --> 00:37:00,370
မဟုတ်ဘူး! မကွဲပါနဲ့!

489
00:37:02,980 --> 00:37:04,770
မင်းမှားရင် သူ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

490
00:37:12,530 --> 00:37:15,920
ချိုင့်ဝှမ်း၏ လီလီပန်းနှင့် ချိတ်ဆက်သင့်သည်။

491
00:37:16,820 --> 00:37:18,050
အခြားအမည်များ

492
00:37:18,220 --> 00:37:21,330
Kimikageso၊ လှေကားမှကောင်းကင်၊ convallaria majalis။

493
00:37:21,360 --> 00:37:22,150
အားလုံးမှားတယ်။

494
00:37:22,370 --> 00:37:24,370
အဲဒီနာမည် ဘာကြောင့်လဲ။

495
00:37:24,590 --> 00:37:26,950
မူးယစ်ဆေးဝါးကဲ့သို့ ပျော်ရွှင်မှုကို ပြန်ပေးသည်။

496
00:37:26,980 --> 00:37:28,420
ပျော်ရွှင်မှု ပြန်လာ။

497
00:37:28,760 --> 00:37:30,640
နွေဦးရာသီရောက်သည်။

498
00:37:31,590 --> 00:37:32,220
နွေဦး?

499
00:37:32,670 --> 00:37:34,300
မေလ ၁ ရက်

500
00:37:34,660 --> 00:37:35,430
မင်းသိလား

501
00:37:35,570 --> 00:37:39,600
မေလ ၁ ရက်နေ့သည် ဥရောပရှိ တောင်ကြားများနေ့၏ လီလီဖြစ်သည်။

502
00:37:39,600 --> 00:37:41,010
ဒါပဲ!

503
00:38:00,890 --> 00:38:03,560
တွေးလို့မရဘူး။ စားဖို့ လိုတယ်။

504
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
မြန်မြန် အချိန်မရှိဘူး!

505
00:38:09,070 --> 00:38:11,070
ချိုင့်ဝှမ်းရဲ့ လီလီပန်းတွေကလည်း...

506
00:38:11,550 --> 00:38:12,910
အလွန်အဆိပ်သင့်သည်။

507
00:38:13,140 --> 00:38:15,370
မူးယစ်ဆေးဝါးသည်လည်း အန္တရာယ်ရှိသည်။

508
00:38:15,370 --> 00:38:18,210
ထို့ကြောင့် ဤအဆိပ်ရှိသော လီလီပန်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

509
00:38:18,210 --> 00:38:19,760
အဆိပ်အမည် ?

510
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Convallatoxin ဆေး။

511
00:38:22,030 --> 00:38:24,870
၎င်း၏ ဓာတုဖော်မြူလာမှာ...C29 H42 010 ဖြစ်သည်။

512
00:38:24,900 --> 00:38:26,570
မော်လီကျူးအလေးချိန်: 550.64။

513
00:38:26,600 --> 00:38:28,930
CAS နံပါတ်: 508-75-8

514
00:38:29,400 --> 00:38:32,030
မဟုတ်ဘူး! Convalatoxin သည်...

515
00:38:32,760 --> 00:38:35,310
နှလုံး glycoside တစ်မျိုး။ ဒါပဲ!

516
00:38:35,450 --> 00:38:36,230
ဘာလဲ?

517
00:38:36,260 --> 00:38:38,460
Cardiac glycosides သည် အဆိပ် သို့မဟုတ် ဆေးဖြစ်လာနိုင်သည်။

518
00:38:38,460 --> 00:38:41,150
ကယ်လစီယမ်အိုင်းယွန်းကို ဆိုဒီယမ်အိုင်းယွန်းဖြင့် ပြောင်းလျှင်။

519
00:38:41,490 --> 00:38:43,190
မူးယစ်ဆေးဝါး ကြိုက်နှစ်ဘက်။

520
00:38:43,270 --> 00:38:45,340
Calcium ion ဆိုတာ ဒါပဲလား။

521
00:38:45,450 --> 00:38:47,930
မှားရင် ရှော့ခ်ကို 200 volts အထိ မြှင့်ပေးမယ်။

522
00:38:55,850 --> 00:38:58,400
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ! ဖြေရှင်းပါ။

523
00:39:09,970 --> 00:39:10,990
Yuma

524
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

525
00:39:16,350 --> 00:39:18,840
ဒေတာနဲ့ သင်ဘာလုပ်မလဲ။

526
00:39:20,850 --> 00:39:24,990
ကလေးတွေကို ကယ်တင်ချင်ပါတယ်။

527
00:39:27,040 --> 00:39:28,730
မိဘများ၏ အနိုင်ကျင့်ခြင်းခံရသူများ။

528
00:39:29,310 --> 00:39:34,200
သူတို့ရဲ့ အကြောက်တရားကို ဖျောက်ပစ်ချင်တယ်။

529
00:39:35,610 --> 00:39:39,560
အဲဒီအခါမှာ သူတို့ရဲ့ မိဘတွေနဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ရပ်တည်နိုင်တယ်။

530
00:39:48,010 --> 00:39:50,110
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

531
00:39:51,350 --> 00:39:55,640
သားကောင်တိုင်းဟာ မင်းလို မိဘတွေနဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို မုန်းတီးနေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

532
00:39:55,670 --> 00:39:58,650
တစ်ချို့က အတိတ်ကြောင့် ဘဝကို အပြည့်အ၀ ပျော်မွေ့ကြသည်။

533
00:39:58,890 --> 00:40:00,890
ဘယ်သူမှ မင်းကို ကျေးဇူးတင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

534
00:40:02,750 --> 00:40:05,730
သားသမီးတွေမှ မဟုတ်ဘဲ ဆေးလိုတယ်။

535
00:40:07,100 --> 00:40:07,940
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

536
00:40:18,990 --> 00:40:20,990
နောက်တစ်ခါ သူ့ဦးနှောက်တွေ ပွက်ပွက်ဆူလာလိမ့်မယ်။

537
00:40:24,180 --> 00:40:25,460
လုပ်ပါ

538
00:40:25,490 --> 00:40:28,360
1,000 volts က ဘယ်လိုပုံသဏ္ဍာန်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

539
00:40:31,960 --> 00:40:36,240
ဒါပေမယ့် password ကို crack ဖို့မရှက်ဖို့ကောင်းပါလိမ့်မယ်။

540
00:40:41,140 --> 00:40:42,310
အချိန်မရှိဘူး!

541
00:40:42,340 --> 00:40:46,700
အန္တရာယ်ကို သူသိသော်လည်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆေးကို တီထွင်ခဲ့သည်။ ဘာကြောင့်လဲ?

542
00:40:46,930 --> 00:40:48,870
ဒါဟာ သူ့အိပ်မက်ပါပဲ။

543
00:40:48,910 --> 00:40:51,360
မြင့်မြတ်သည်ဟု သူယူဆသည် ။

544
00:40:51,470 --> 00:40:53,170
မြင့်မြတ်...ဒဏ္ဍာရီ။

545
00:40:53,490 --> 00:40:54,710
ချိုင့်ဝှမ်း၏ဒဏ္ဍာရီများ?

546
00:40:54,810 --> 00:40:56,950
စိန့်လီယိုနာ့ဒ်သစ်တောတွင် ပန်းပွင့်သည်။

547
00:40:57,190 --> 00:40:58,280
မရှိ

548
00:40:58,620 --> 00:40:59,730
အပျိုစင်မာရီ၏ မျက်ရည်များ။

549
00:40:59,970 --> 00:41:05,260
သူမမျက်ရည်တွေက ပန်းပွင့်ဖြစ်သွားတယ်။ ဘယ်အရာမှ ပိုမြင့်မြတ်တာ မရှိပါဘူး။

550
00:41:05,470 --> 00:41:06,440
မြန်မြန်

551
00:41:06,670 --> 00:41:09,540
Tellurium နှင့် Argon ကဲ့သို့ မျက်ရည်များ။

552
00:41:09,540 --> 00:41:12,020
ပြည်တော်သာ နံပါတ် ၅၂ နှင့် ၁၈။ Go!

553
00:41:28,890 --> 00:41:30,890
Yuma မင်းမြင်လား။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

554
00:41:32,340 --> 00:41:35,100
ဟုတ်ကဲ့...ဒေတာပို့ပါ။

555
00:41:35,410 --> 00:41:36,610
နားလည်ပြီ။

556
00:41:48,240 --> 00:41:49,830
ဘာဖြစ်တာလဲ?!

557
00:41:51,740 --> 00:41:52,560
ဘာလဲ?!

558
00:41:54,550 --> 00:41:56,790
ငါမှားခဲ့တာဖြစ်မယ်။

559
00:41:58,370 --> 00:41:59,670
တစ်ခုခုကြားရတာ မှတ်မိတယ်။

560
00:42:00,330 --> 00:42:02,220
အဆုံးမှာ ထောင်ချောက်တစ်ခုရှိတယ်။

561
00:42:02,220 --> 00:42:05,910
မှားယွင်းသော စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်လိုက်သည်နှင့် ဒေတာများ ဖျက်သွားပါမည်။

562
00:42:07,470 --> 00:42:09,640
ကံဆိုးလိုက်တာ။

563
00:42:10,650 --> 00:42:14,930
ထုတ်လွှင့်ပြသချင်ခဲ့တာဆိုတော့ လွှင့်ဖူးတယ်။

564
00:42:42,060 --> 00:42:42,950
သူမကိုရပြီ။

565
00:42:46,750 --> 00:42:47,910
အဆင်ပြေသလား?

566
00:42:48,180 --> 00:42:49,220
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

567
00:42:49,530 --> 00:42:50,710
ဟိုမှာ ချိတ်ထား။

568
00:42:53,250 --> 00:42:54,350
အဆင်ပြေသလား?

569
00:42:55,900 --> 00:42:57,940
အကုန်ကြားတယ်။

570
00:42:59,940 --> 00:43:01,540
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

571
00:43:01,860 --> 00:43:05,600
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ မင်းဒီကို အချိန်မီရောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

572
00:43:44,540 --> 00:43:45,290
ဟေး။

573
00:43:47,040 --> 00:43:48,100
ဟေး။

574
00:43:49,930 --> 00:43:50,680
ဟေး!

575
00:43:54,770 --> 00:43:57,120
ဒီအတိုင်းအိပ်ရင် ခါးနာမယ်။

576
00:44:04,640 --> 00:44:06,640
မကွဲနိုင်လို့စိတ်ဆိုးနေလား။

577
00:44:08,120 --> 00:44:10,570
စကားဝှက်ကို မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

578
00:44:10,940 --> 00:44:11,900
ဘာလဲ?

579
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် အက်ကွဲသွားတယ်။

580
00:44:17,790 --> 00:44:19,260
မင်းက ရည်ရွယ်ပြီး စကားဝှက်ကို မှားထည့်လိုက်တာလား။

581
00:44:20,350 --> 00:44:22,200
ပထမဆုံး password ကတော့ Lily of the valley ဖြစ်ပါတယ်။

582
00:44:22,300 --> 00:44:24,920
ပြဿနာက နှင်းဆီပန်းကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။

583
00:44:25,500 --> 00:44:27,680
နောက်ထပ်နာမည်ကတော့ Flower of May ဖြစ်ပါတယ်။

584
00:44:28,130 --> 00:44:32,900
"မတ်လလေနဲ့ ဧပြီလ မိုးရေတွေက မေပန်းတွေကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။"

585
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
လေနဲ့ မိုးရေလိုတယ်။

586
00:44:35,920 --> 00:44:37,040
လေဝင်လေထွက်နှင့် မိုးရေ။

587
00:44:37,080 --> 00:44:40,060
W နှင့် S အသီးသီးရှိသည်။ သူတို့ရဲ့ အနုမြူ နံပါတ်တွေကို ယူပါ...

588
00:44:40,290 --> 00:44:42,260
နောက်ဆုံး password က 7416 ဖြစ်ပါတယ်။

589
00:44:47,540 --> 00:44:48,460
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်ဘူး!

590
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
ငါ့ဦးနှောက်တွေ အကြော်ခံရတော့မယ်။

591
00:44:50,830 --> 00:44:53,380
ဒါ့ပြင် ရဲတွေက ငါ့ကို ဘယ်လိုရှာနိုင်သလဲ။

592
00:44:53,440 --> 00:44:54,860
သူတို့က မင်းရဲ့ GPS အချက်ပြမှုကို ခြေရာခံတယ်။

593
00:44:54,910 --> 00:44:55,840
ဘာလဲ?

594
00:44:58,570 --> 00:45:00,400
ဖာထေးတာ မဟုတ်ဘူးလား?

595
00:45:00,430 --> 00:45:03,900
၎င်းသည် GPS ဖြစ်သည်၊ နှစ်သက်သောဆေးမဟုတ်ပါ။

596
00:45:05,530 --> 00:45:07,430
လေးလေးလား?!

597
00:45:11,720 --> 00:45:13,080
မင်္ဂလာပါ။

598
00:45:16,510 --> 00:45:18,510
မင်း ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

599
00:45:18,760 --> 00:45:19,910
ဘာတွေထူးလဲ?

600
00:45:20,080 --> 00:45:24,580
Yuma Shiina ရဲ့ စားပွဲကို လိုက်ရှာပြီး ဒါကို တွေ့တယ်။

601
00:45:24,610 --> 00:45:25,710
အဲဒါဘာလဲ?

602
00:45:25,740 --> 00:45:26,910
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

603
00:45:27,070 --> 00:45:29,500
ရေးစရာတွေချည်းပဲ၊

604
00:45:29,580 --> 00:45:31,580
အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

605
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
"Stella Maris"

606
00:45:35,740 --> 00:45:38,380
Stella Maris သည် Star of the Sea အတွက် လက်တင်ဘာသာဖြစ်သည်။

607
00:45:39,230 --> 00:45:42,080
ကက်သလစ်ဘာသာတွင် အပျိုစင်မာရီကို ရည်ညွှန်းသည်။

608
00:45:42,290 --> 00:45:46,600
သူမသည် မြောက်ကြယ်ကဲ့သို့ လူများကို လမ်းပြသည်။

609
00:45:48,030 --> 00:45:48,470
ဟမ်?

610
00:45:50,040 --> 00:45:50,760
ဘာလဲ?

611
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
North Star သည် Little Dipper တွင် ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်သည်။

612
00:45:53,560 --> 00:45:56,660
Akiko Mizuno ၏ဖုန်းတွင် Little Dipper ဒီဇိုင်းပါရှိသည်။

613
00:46:00,960 --> 00:46:02,710
အဲဒါ တိုက်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘူး။

614
00:46:03,610 --> 00:46:07,830
Stella Maris သည် လျှို့ဝှက်လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ နာမည်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

615
00:46:08,000 --> 00:46:12,110
Akiko Mizuno နဲ့ Yuma Shiina နှစ်ယောက်စလုံးက သက်ဆိုင်သလား။

616
00:46:13,210 --> 00:46:17,510
ဒါဆို Little Dipper က လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ သင်္ကေတလား။

617
00:46:39,860 --> 00:46:42,850
Sherlock
Yuko Takeuchi

618
00:46:42,850 --> 00:46:45,820
Wato Tachibana (ဝါတိုဆန်)
Shihori Kanjiya