1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,182 --> 00:00:17,684
не ми казвай
ти се върна да шпионираш Ейдриън.
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Вие двамата сте заедно сега.
3
00:00:19,102 --> 00:00:22,314
Не го шпионирам, а шпионирам
върху момичето, с което тича.
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,775
- Възвишено?
- Да, искам да знам повече за нея.
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Защо просто не попиташ Ейдриън?
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,444
Вече го направих.
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,363
- И?
- И нищо.
8
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
Какво искаш да кажеш с нищо?
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,950
казах
„Със сигурност вие двамата си казвате разни неща
10
00:00:33,033 --> 00:00:34,576
когато бягате заедно
всяка сутрин.
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,953
На практика се държите за ръце."
12
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
И какво каза?
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
нищо те бягат,
но не си казват нищо.
14
00:00:39,915 --> 00:00:41,333
Нито дума! Но това е невъзможно
15
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
да мълчиш до някого
за толкова време.
16
00:00:43,085 --> 00:00:44,461
Сигурно крият нещо.
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,171
Там, там! О, тя каза нещо!
18
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
О, чакай. Не, не, не. Тя просто кихна.
19
00:00:48,340 --> 00:00:50,884
Може ли да бъде
че си малко... ревнив?
20
00:00:50,968 --> 00:00:53,679
аз? ревнив? ха! Няма начин.
21
00:00:53,762 --> 00:00:56,682
виждаш ли Тъй като Sublime
сега е приятел с Адриен
22
00:00:56,765 --> 00:00:58,267
Трябва да сме приятели
със Sublime.
23
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
Следите ли?
Просто има смисъл.
24
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
Приятелите на гаджето ми
които все още не са ми приятели
25
00:01:02,813 --> 00:01:05,148
са моите бъдещи приятели,
което означава, че не мога да разбера това погрешно.
26
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
Само дето целта не е всеки.
27
00:01:07,276 --> 00:01:08,902
Възвишен Varlette
е роден в Белгия.
28
00:01:08,986 --> 00:01:11,196
Според уебсайта
от Мукрон, където е израснала
29
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
тя беше и цитирам,
"гордостта на града".
30
00:01:13,991 --> 00:01:17,244
И то по основателни причини.
Печели първа награда в консерваторията,
31
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
тя свири на арфа и флейта
и говори пет езика.
32
00:01:19,705 --> 00:01:21,915
Родителите й се установяват в Париж
след развода им,
33
00:01:21,999 --> 00:01:24,042
и въпреки че не е била
в Париж дълго,
34
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
Sublime вече се присъедини
няколко сдружения и клубове.
35
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
Тя също спечели злато
в паралеката атлетика на 100 и 400 метра
36
00:01:30,340 --> 00:01:33,176
и в момента тренира
за предстоящото световно първенство
37
00:01:33,260 --> 00:01:35,429
като бягате всеки ден, всяка сутрин
с Адриен,
38
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
уж без да говори.
39
00:01:37,514 --> 00:01:41,101
грр! Никога няма да се меря
на такова момиче, Аля.
40
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
Никога няма да бъда толкова възвишен
каквато е тя!
41
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Вие слагате
твърде голям натиск върху себе си, момиче.
42
00:01:46,189 --> 00:01:48,442
Ако искаш да я опознаеш,
просто иди и говори с нея.
43
00:01:48,567 --> 00:01:51,570
Твърде рисковано. Имате един шанс
да направи първо впечатление.
44
00:01:51,653 --> 00:01:54,197
добре,
така че какво ще правиш
45
00:01:54,281 --> 00:01:56,533
Ще й покажа
че мога да меря.
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,660
Защото това означава
да бъда приятел.
47
00:01:58,744 --> 00:02:00,912
Показва, че си тук, винаги,
48
00:02:00,996 --> 00:02:04,499
и че си находчив
във всякакви ситуации.
49
00:02:04,583 --> 00:02:08,295
окей добре,
скъпи мой изобретателен приятел,
50
00:02:08,378 --> 00:02:10,464
ще те оставя
за вашите бъркотии
51
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
и ще наваксаме по-късно.
52
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
Ъъъ... Хей, чакай, Аля.
53
00:02:15,218 --> 00:02:17,471
Няма ли да я спреш
от правенето на бъркотия?
54
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Знаеш ли Маринет,
след като е взела решение
55
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
трудно е да я убедиш
че тя греши.
56
00:02:21,391 --> 00:02:23,685
Освен това грешките са просто
възможности за обучение.
57
00:02:23,769 --> 00:02:25,854
ха! Маринет обича да учи.
58
00:02:25,937 --> 00:02:28,315
Все пак дръжте под око тук,
Тики.
59
00:02:30,317 --> 00:02:33,236
През деня съм Маринет.
60
00:02:33,320 --> 00:02:36,198
Просто нормално момиче с нормален живот.
61
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
Но има нещо в мен
което все още никой не знае.
62
00:02:39,493 --> 00:02:40,619
Защото имам тайна.
63
00:02:40,702 --> 00:02:43,830
♪ Чудотворно, просто най-доброто ♪
64
00:02:43,914 --> 00:02:47,000
♪ До теста, когато нещата се объркат ♪
65
00:02:47,084 --> 00:02:49,753
♪ Чудотворен, най-щастливият ♪
66
00:02:49,836 --> 00:02:52,964
♪ Силата на любовта винаги е толкова силна ♪
67
00:02:53,048 --> 00:02:56,093
♪ Чудотворно ♪
68
00:02:56,176 --> 00:02:57,636
♪ Чудотворно ♪
69
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
съжалявам
70
00:03:16,363 --> 00:03:18,907
Маринет, сигурна ли си
това е най-добрият начин
71
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
да станеш приятел със Sublime?
72
00:03:20,534 --> 00:03:21,868
Разбира се, Тики.
73
00:03:21,952 --> 00:03:24,538
Всеки обича да има приятел
неочаквано се появи, за да помогне.
74
00:03:29,709 --> 00:03:30,752
Сега е моят шанс.
75
00:03:35,173 --> 00:03:38,885
Ау, ти изяде всичко,
моите малки птички.
76
00:03:41,888 --> 00:03:43,348
- Оу! Ах!
- Хм?
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,564
Ммм Хм?
78
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Това е шансът, който не мога да пропусна.
Знам откъде да взема пръчици!
79
00:03:56,278 --> 00:03:57,654
а?
80
00:04:01,825 --> 00:04:04,953
Ммм
81
00:04:05,036 --> 00:04:06,204
- Грр!
- Хм?
82
00:04:09,583 --> 00:04:12,919
Приятели, знам колко е стресиращо
градският живот може да бъде,
83
00:04:13,003 --> 00:04:16,256
затова ще играя
малко парче за арфа за всички вас.
84
00:04:18,675 --> 00:04:20,844
Трябва ми само малко късмет.
85
00:04:20,927 --> 00:04:23,430
Като една от нейните струни за арфа
може да се счупи.
86
00:04:23,513 --> 00:04:26,183
Тогава ще му намеря заместител.
Тя щеше да бъде толкова развълнувана. Би сигнализирало
87
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
началото на нашето приятелство и...
88
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
съжалявам!
Голяма спешна ситуация с низ!
89
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
Хм?
90
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
Ще чакам
за вас до входа.
91
00:05:05,055 --> 00:05:06,807
Толкова се гордея с теб, скъпа.
92
00:05:07,098 --> 00:05:08,517
Добре, татко, ще се видим скоро.
93
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Делото започва по-рано.
94
00:05:11,102 --> 00:05:13,146
Имате ли нещо против
събиране на моите домашни задачи вместо мен?
95
00:05:13,230 --> 00:05:14,981
- Съвсем не.
- Хм...
96
00:05:15,607 --> 00:05:18,819
Не се обръщай. Има едно момиче
с конски опашки зад теб
97
00:05:18,902 --> 00:05:22,823
криейки се зад растение. Може ли тя
случайно да ти е гадже?
98
00:05:22,906 --> 00:05:24,616
Да, това описание звучи подходящо.
99
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
Той говори на нея, тя говори на него.
100
00:05:26,785 --> 00:05:29,913
Което означава, че си говорят! о!
Възможно ли е Адриен да ме е излъгал?
101
00:05:29,996 --> 00:05:32,374
Може би защото
те са в един клас.
102
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Старогръцки клас! О, не!
103
00:05:34,417 --> 00:05:37,087
Те ще говорят кодирано
така че никой да не ги разбере.
104
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
Знаеш ли защо твоята приятелка
ме следва цяла сутрин?
105
00:05:40,715 --> 00:05:43,677
О, не се тревожи за това.
Мисля, че иска да сме приятели
106
00:05:43,760 --> 00:05:46,888
и да те опозная,
но не винаги й е лесно.
107
00:05:46,972 --> 00:05:48,515
Колко уникално.
108
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
Това е Маринет за теб.
109
00:05:50,517 --> 00:05:52,853
Какво ще кажете да уредите нещо
за да се срещнем тримата?
110
00:05:52,936 --> 00:05:56,398
- Това е страхотна идея. Ще отида да я питам.
- Страхотно. трябва да тръгвам до утре
111
00:05:56,481 --> 00:05:57,941
- Успех с процеса.
- благодаря ви
112
00:05:58,316 --> 00:06:01,278
Хванаха ме!
Код червено. Тактическо отстъпление!
113
00:06:07,492 --> 00:06:09,202
О, не! Тя ме видя да я следвам.
114
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
Сега тя е бясна и реши да спре
като приятел с Адриан
115
00:06:12,372 --> 00:06:15,792
- и да напусне училището!
- Наистина ли си сигурен в нещо от това?
116
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
Да, но аз отивам
да поправя грешката си.
117
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
Защото ако Sublime вече не са приятели
с Адриен заради мен
118
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
тогава Адриен няма да ме обича повече,
119
00:06:22,966 --> 00:06:24,509
и това ще е краят
на нашата връзка
120
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
и край на всичко!
121
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Възвишено! прости ми!
122
00:06:33,977 --> 00:06:37,439
Бил съм най-лошият приятел!
123
00:06:51,369 --> 00:06:53,705
Северин,
нека се оправя сама.
124
00:06:53,788 --> 00:06:56,499
Какво, просто й давам
малко помощ, това е всичко.
125
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
Ако наистина искаш това, което е добро за нея
126
00:06:58,543 --> 00:07:01,296
тогава спри да й помагаш
всеки път, когато е изправена пред предизвикателство,
127
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
или никога няма да се научи
да се справя сама.
128
00:07:05,550 --> 00:07:06,718
Хм.
129
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
Тя е била там
за поне 20 минути, нали?
130
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Може би е срещнала проблем.
131
00:07:32,619 --> 00:07:34,871
да, да Сигурно има нужда от помощ
от приятел.
132
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
- Влизам.
- Чакай, Маринет!
133
00:07:36,790 --> 00:07:39,167
- Какво има?
- Дори не знаем защо сме тук.
134
00:07:39,250 --> 00:07:41,294
Аля беше права от самото начало.
ще говоря с нея
135
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
- А?
- Скрий се, Тики.
136
00:07:43,630 --> 00:07:44,798
О, къде отиде тя?
137
00:07:49,719 --> 00:07:53,640
Ако се съгласите да спонсорирате дъщеря ми,
няма да останете разочаровани, г-н Рот.
138
00:07:53,723 --> 00:07:55,475
Каква е нейната маркетингова сила?
139
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
Тя е най-бързият бегач.
140
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Вижте, Sublime спечели злато
на 100 и 400 метра
141
00:07:59,562 --> 00:08:00,772
на областното първенство по паралека атлетика.
142
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
злато? Да, точно така.
143
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
- По-скоро боклуци.
- Това е символично.
144
00:08:04,651 --> 00:08:08,321
Символично? ха-ха!
Символичните пари не струват нищо.
145
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
Казах ти, Каролайн.
Намирането на спонсор не е лесно.
146
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
Но всичко е наред.
Sublime има време. Тя е млада.
147
00:08:13,952 --> 00:08:15,245
Г-н Рот? Чакай.
148
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
На световното първенство
ще бъде истински златен медал.
149
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
100 процента чисто злато.
150
00:08:20,291 --> 00:08:22,919
Ах! Това променя всичко.
151
00:08:23,002 --> 00:08:25,922
в такъв случай
ако я спонсорирам и тя спечели
152
00:08:26,005 --> 00:08:28,550
Пазя си медала.
Считайте това за авансово плащане.
153
00:08:28,633 --> 00:08:30,719
не ми харесва
начина, по който действа.
154
00:08:30,802 --> 00:08:34,055
Без спонсор Sublime няма да бъде
позволиха на световното първенство.
155
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Това ли искаш за дъщеря си?
156
00:08:35,807 --> 00:08:38,643
За да се проваля отново и отново
като баща й?
157
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
Приемаме вашето предложение, г-н Рот.
158
00:08:41,312 --> 00:08:44,023
Лесно, лесно.
Все още нищо не предлагам.
159
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
искам да видя
колко струва дъщеря ти
160
00:08:45,692 --> 00:08:47,318
- първи на пистата.
- Хм.
161
00:08:50,655 --> 00:08:53,700
Акуматизиран злодей
разпаднато Възвишено,
162
00:08:53,783 --> 00:08:56,578
оставяйки само
протезите й отзад. Тики!
163
00:08:56,661 --> 00:09:00,915
Маринет, може би има още
логично обяснение. Маринет!
164
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
Със сигурност няма да отидеш
да я безпокоя сега?
165
00:09:05,295 --> 00:09:07,255
прав си да аз ще чакам
166
00:09:07,338 --> 00:09:08,715
о!
167
00:09:29,069 --> 00:09:30,361
Знам, че си тук.
168
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Знам, че се криеш,
дебнещ в сенките
169
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
готов да изскочи
и ми попречи да спечеля.
170
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
Но аз няма да ти позволя!
171
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
Когато дойдеш, ще съм готов
172
00:09:38,870 --> 00:09:40,497
и аз ще те победя.
173
00:09:40,580 --> 00:09:44,334
Никой не може да ме спре да получа
какво искам, особено не ти!
174
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
хммм
175
00:09:55,929 --> 00:09:58,890
Тя ме мрази, защото
тя не може да има това, което иска.
176
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
Какво означава?
177
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
Тя е влюбена в Адриен!
178
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
Бутилката ми с вода.
179
00:10:07,690 --> 00:10:10,652
Тя се връща
да ме надвиеш!
180
00:10:15,657 --> 00:10:20,537
ха-ха ха-ха! Аз съм Soapynator,
изобщо не Маринет Дюпейн-Ченг!
181
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
Мразя мръсотията
и изчисти всичко по пътя ми.
182
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Слушай, Маринет,
или Soapynator.
183
00:10:30,547 --> 00:10:33,675
С удоволствие ще поговоря с вас
след моя процес, става ли?
184
00:10:33,758 --> 00:10:37,220
Сега наистина нямам време.
Така че чакай ме тук.
185
00:10:37,303 --> 00:10:39,389
не мърдай,
и не ме следвай.
186
00:10:43,852 --> 00:10:45,353
Вече нямам избор.
187
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
- Тики--
- Чакай, какво ще правиш?
188
00:10:47,730 --> 00:10:49,816
Усещам, че не е паднала
за моя костюм.
189
00:10:49,899 --> 00:10:51,401
Но ако стана Калинка,
190
00:10:51,484 --> 00:10:53,820
тя ще се убеди
Бях акуматизиран наистина.
191
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
- Маринет, това е...
- Петна!
192
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
Дръж се здраво, скъпа.
193
00:11:05,248 --> 00:11:08,001
Трябва да направя последна настройка
на дясната ви протеза.
194
00:11:09,252 --> 00:11:12,255
Ако ви се струва твърде трудно
имаш право да се откажеш.
195
00:11:12,338 --> 00:11:15,383
Знаеш, че винаги ще те обичам.
Добре е да се страхуваш
196
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
и всичко е наред
да не успява през цялото време.
197
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
Благодаря, татко.
198
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
Не слушайте губещия си
на баща. Знам, че е тук.
199
00:11:23,266 --> 00:11:26,019
Страхът винаги е готов
за да ви попречи да спечелите.
200
00:11:26,102 --> 00:11:28,897
Но ти си готов.
Просто трябва да преодолеете този страх
201
00:11:28,980 --> 00:11:31,566
и го превърнете в сила
което ще ви накара да се извисите.
202
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Запомнете, никой не може да ви спре
получаване на това, което искаш.
203
00:11:34,611 --> 00:11:37,947
Ти си моят шампион.
Ти си Възвишен.
204
00:11:42,410 --> 00:11:44,996
На твой знак.
Настройте се. тръгвай!
205
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
Къде е акуматизираният злодей?
Къде е Soapynator?
206
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
О, не си отивайте, г-н Рот.
207
00:12:07,685 --> 00:12:09,896
всичко е наред,
Калинка.
208
00:12:09,979 --> 00:12:12,065
Просто е
Маринет Дюпейн-Ченг.
209
00:12:12,523 --> 00:12:14,108
Маринет Дюпейн-Чен?
210
00:12:14,192 --> 00:12:16,194
Да, тя е момиче от моето училище.
211
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
Правеше се на акуматизирана
212
00:12:18,154 --> 00:12:21,616
и се маскира
като кофа за сапун или нещо подобно.
213
00:12:21,991 --> 00:12:25,036
Моят приятел Ейдриън обясни
че ако харесва някого
214
00:12:25,119 --> 00:12:26,663
тя започва да се държи странно,
215
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
което означава
тя ме харесва, предполагам. така...
216
00:12:30,041 --> 00:12:34,963
Няма никаква опасност. аз не съм
боли. Всичко е... добре.
217
00:12:35,046 --> 00:12:38,675
О, това е катастрофа.
Току-що загубихме месеци работа.
218
00:12:38,758 --> 00:12:41,344
Правили сме го веднъж.
Ще го направим отново, татко.
219
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
Дай й още един шанс.
Това е просто неуспех.
220
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
Точно така. Времето е пари
221
00:12:47,934 --> 00:12:50,395
и неуспех
не са пари в портфейла ми.
222
00:12:57,235 --> 00:12:59,904
Здравейте, госпожо.
Простете за натрапването ми
223
00:12:59,988 --> 00:13:02,740
но сякаш усещам
значително разочарование.
224
00:13:02,824 --> 00:13:04,575
Хората ви прегазват, нали?
225
00:13:04,659 --> 00:13:06,411
Не са станали
според вашите очаквания?
226
00:13:06,494 --> 00:13:09,330
Защо да не могат да бъдат
възвишено като дъщеря ми?
227
00:13:09,414 --> 00:13:11,916
прав си
Светът би бил възвишен
228
00:13:12,000 --> 00:13:14,711
ако хората можеха да бъдат
по-добри версии на себе си.
229
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Като дъщеря ти.
230
00:13:16,129 --> 00:13:19,257
Мога да ти дам силата
да направи всичко по-добро, нали знаеш.
231
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
Само ако сте съгласни, разбира се.
232
00:13:21,301 --> 00:13:23,553
Това би било най-доброто нещо
това може да ми се случи!
233
00:13:23,678 --> 00:13:25,805
И как да те наричам?
234
00:13:25,888 --> 00:13:27,640
Сублимация.
235
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
Знам защо се криеш.
236
00:13:32,812 --> 00:13:35,064
Но аз ще ти помогна
надминете страха си
237
00:13:35,148 --> 00:13:37,108
така че можете да продължите
с вашата мисия.
238
00:13:37,191 --> 00:13:39,736
Бъдете по-добри!
239
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
Да, да подновим състезанието!
Да продължим с процеса.
240
00:13:47,869 --> 00:13:50,788
Е, сега някой наистина
е акуматизиран.
241
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
Не се притеснявай, аз ще те защитя.
242
00:13:52,582 --> 00:13:54,751
Как смееш да се преструваш
ти защитаваш дъщеря ми
243
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
когато унищожи процеса й?
244
00:13:57,045 --> 00:13:58,337
Каролайн.
245
00:13:58,421 --> 00:13:59,922
Погледни ме добре, скъпа.
246
00:14:00,006 --> 00:14:01,466
Благодарение на сублимацията,
247
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Ladybug най-накрая е на път
да станеш по-добър супергерой.
248
00:14:04,510 --> 00:14:07,847
Искрено съжалявам. Беше
злощастно недоразумение,
249
00:14:07,930 --> 00:14:11,350
но моля, отхвърлете акума
и обещавам, че ще оправя всичко.
250
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
Ако наистина си толкова перфектен
както се представяш
251
00:14:13,686 --> 00:14:15,772
защо се страхуваш
да бъдеш възвишен?
252
00:14:15,855 --> 00:14:19,358
Не вярвам на хора под влияние
на държача Butterfly Miraculous.
253
00:14:19,442 --> 00:14:22,945
Губиш ми времето, Калинка.
Може би не искате да бъдете възвишени
254
00:14:23,029 --> 00:14:24,739
но поне оправи проблемите
вие сте причинили.
255
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
Не виждаш ли
плашиш ли всички?
256
00:14:30,203 --> 00:14:32,455
Моят скъп бивш съпруг. благодарение на мен
257
00:14:32,538 --> 00:14:36,000
най-накрая ще се превърнеш в
много по-добра версия на себе си.
258
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
Бъдете по-добри!
259
00:14:38,836 --> 00:14:42,298
Знам, че си силен
и нямаш нужда от моята или от ничия помощ.
260
00:14:42,381 --> 00:14:44,967
- Можеш да направиш това, скъпа.
- Сега говориш.
261
00:14:45,301 --> 00:14:49,680
Сега всичко, от което се нуждаем, е спонсор
за да бъдат нещата абсолютно възвишени!
262
00:14:56,312 --> 00:14:59,065
Не си тръгвайте, докато
видяхте таланта на Sublime.
263
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
Твърде късно. Вече ти казах, времето е...
264
00:15:01,234 --> 00:15:03,319
Чували ли сте някога
от щедрост, Боб?
265
00:15:03,402 --> 00:15:05,822
Хей, няма да ме обиждат.
266
00:15:07,532 --> 00:15:09,492
Калинка! пак ти.
267
00:15:09,575 --> 00:15:12,662
Измислихте ли как да поправите
протезата на дъщеря ми, която счупихте?
268
00:15:12,745 --> 00:15:15,915
Не, но аз... съжалявам.
Беше грешка.
269
00:15:18,376 --> 00:15:21,546
Ти пазиш дъщеря ми
от осигуряване на спонсор, Ladybug.
270
00:15:21,629 --> 00:15:24,340
Това ли са супергероите
правя в Париж?
271
00:15:24,423 --> 00:15:25,758
хм
272
00:15:25,883 --> 00:15:27,093
грр!
273
00:15:41,732 --> 00:15:45,194
- Ето го домашното на Sublime.
- О, тя ви благодари, сър.
274
00:15:47,613 --> 00:15:49,532
Хайде, време е за закуска.
275
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
Не, време е да помогнем на Калинката.
276
00:15:52,285 --> 00:15:56,164
Плаг, нокти навън!
277
00:15:58,040 --> 00:16:00,001
Карай!
278
00:16:01,586 --> 00:16:04,130
Вие не бягате.
279
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
Уволнявам те!
280
00:16:06,507 --> 00:16:08,926
Уау! о!
281
00:16:09,010 --> 00:16:10,386
Бъдете по-добри!
282
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
Cat Noir, ти също искаш да спреш
да правя хората по-добри?
283
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
за какво говори тя
284
00:16:23,774 --> 00:16:26,611
Сублимацията прави хората по-добри
като ги докоснете.
285
00:16:28,279 --> 00:16:29,989
сигурен ли си
тя е суперзлодей?
286
00:16:30,072 --> 00:16:33,117
Е, не е унищожила
всичко досега.
287
00:16:33,201 --> 00:16:35,286
И за да бъда честен,
не можеш да й се сърдиш
288
00:16:35,369 --> 00:16:37,788
за опитите да направиш Боб по-добър човек.
Нали, Боб?
289
00:16:37,914 --> 00:16:40,416
Вашата работа е да защитавате
богатите парижани като мен.
290
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
За това ви плащат!
291
00:16:41,751 --> 00:16:44,045
Хо-хо, плащат ни, милейди?
292
00:16:44,128 --> 00:16:48,716
Не, не сме. Защитаваме всички...
безплатно.
293
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
ха-ха!
Тогава си експлоатиран.
294
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
Не, ние сме доброволци, Боб.
295
00:16:53,095 --> 00:16:54,639
Колко нелепо.
296
00:16:54,722 --> 00:16:56,849
Скрийте го там, където сублимацията
няма да го намери.
297
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
Разбрахте.
298
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
О, защо ме вкарахте тук?
299
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
Може би е защото
отношението ти е гадно.
300
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Ladybug и Cat Noir не понасят
когато някой е по-добър от тях.
301
00:17:15,326 --> 00:17:17,578
Те не са достойни
на тяхното Чудотворно.
302
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
Трябва да ги вземете.
какво ще кажеш
303
00:17:20,581 --> 00:17:22,124
Възвишена идея!
304
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
- Ха!
- О!
305
00:17:24,961 --> 00:17:26,963
Сега си ти срещу нас.
306
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Трябва да те е срам
на защита
307
00:17:29,215 --> 00:17:30,967
негодник като Боб Рот.
308
00:17:31,050 --> 00:17:34,220
Нямате право да решавате
за другите как се държат.
309
00:17:34,720 --> 00:17:38,933
Ти завиждаш на силата ми, защото мога
всъщност превръщат злодеите в добри хора.
310
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
а?
311
00:17:40,893 --> 00:17:42,311
Талисман за късмет!
312
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
С какъв план се движим, милейди?
313
00:17:50,111 --> 00:17:52,071
Аз... не знам.
314
00:17:52,154 --> 00:17:55,116
Твоята сила е точно като теб,
Калинка. Безполезна.
315
00:17:55,199 --> 00:17:57,118
Не я слушай. Тя греши.
316
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
Не, не съм, освен ако нейната сила
е да разбиеш мечтите на хората
317
00:18:00,162 --> 00:18:02,957
- както направи с дъщеря ми.
- Какво говори тя, милейди?
318
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Беше нещастен случай.
319
00:18:04,834 --> 00:18:07,044
Трябва да има по-добра версия
от себе си, Калинка.
320
00:18:07,128 --> 00:18:08,212
Не искаш ли да знаеш?
321
00:18:08,296 --> 00:18:09,922
На всеки е позволено да греши,
322
00:18:10,006 --> 00:18:13,342
и честно казано, не виждам как би могло
бъди по-добра версия на теб, милейди.
323
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Наистина ли го мислиш, Cat Noir?
324
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
никога не лъжа.
Тя е безсилна срещу теб.
325
00:18:23,019 --> 00:18:24,061
Уау!
326
00:18:24,145 --> 00:18:25,313
Милейди, какво сте...
327
00:18:26,606 --> 00:18:29,525
Сега ставаш разумен,
Калинка. Бъдете по-добри!
328
00:18:32,403 --> 00:18:35,281
Вече си възвишен!
Бъдете по-добри!
329
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Не забравяйте за
тяхното Чудотворно.
330
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
Уау, казах ви, милейди.
331
00:18:44,540 --> 00:18:47,460
Ти също си най-добрата версия
от себе си, коте-котка.
332
00:18:47,585 --> 00:18:50,463
- Знам.
- И най-скромният.
333
00:18:54,967 --> 00:18:56,093
Не е свършило.
334
00:19:03,100 --> 00:19:04,435
Загубих силите си.
335
00:19:04,518 --> 00:19:06,687
Ооо, какви са тези?
336
00:19:06,771 --> 00:19:07,938
Антикумас.
337
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
Хъ, не!
338
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Край на злодеянията
за теб, Ultrakuma.
339
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
Време е за обезсърчаване.
340
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Разбрах!
341
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Чао, малка пеперудко.
342
00:19:32,213 --> 00:19:34,840
какво стана
343
00:19:35,966 --> 00:19:37,218
Хм?
344
00:19:37,301 --> 00:19:39,470
А сега хвърлете талисман за късмет
във въздуха
345
00:19:39,553 --> 00:19:42,515
и поправете щетите
причинени от акуматизирания злодей.
346
00:19:42,598 --> 00:19:44,517
Но сублимация
не е причинил никакви щети.
347
00:19:44,600 --> 00:19:45,643
а?
348
00:19:47,520 --> 00:19:50,481
Тя наистина беше акуматизирана, но...
349
00:19:53,984 --> 00:19:56,946
Но тя не беше злодейката
талисманът сочеше към.
350
00:19:57,029 --> 00:19:58,989
Бях аз
от самото начало.
351
00:20:04,662 --> 00:20:07,039
Искрено се извинявам, Sublime.
352
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
Ако не се бях появил,
щеше да завършиш състезанието си.
353
00:20:09,542 --> 00:20:11,252
Вашите протези щяха да бъдат непокътнати
354
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
и майка ти никога не би го направила
са акуматизирани.
355
00:20:14,004 --> 00:20:15,715
Чудодейната калинка...
356
00:20:29,353 --> 00:20:32,440
Надявам се, че ще намерите
най-добрият спонсор.
357
00:20:33,774 --> 00:20:35,151
Разбийте го!
358
00:20:35,276 --> 00:20:36,902
Успех в процеса.
359
00:20:45,661 --> 00:20:48,122
Уау! Най-доброто изпълнение за годината!
360
00:20:48,205 --> 00:20:51,500
честито Дъщеря ви ще
направи ми много пари. Хм?
361
00:20:52,585 --> 00:20:55,796
Ще трябва обаче да измислите начин
да добавя обувки към тях
362
00:20:55,880 --> 00:20:57,882
или няма да имаме маратонки за продажба.
363
00:20:57,965 --> 00:20:59,884
Не можете да носите обувки
с остриетата.
364
00:20:59,967 --> 00:21:01,135
Разбери го тогава.
365
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
татко, мамо.
366
00:21:03,304 --> 00:21:06,223
всичко е наред
Трябва да има и други спонсори.
367
00:21:06,307 --> 00:21:09,059
Дъщеря ни е права.
Искаме връзка със спонсор
368
00:21:09,143 --> 00:21:10,352
основано на уважение.
369
00:21:10,436 --> 00:21:11,979
Добре казано, Северин.
370
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
Тогава успех в намирането
уважение и пари.
371
00:21:14,315 --> 00:21:17,359
Аз самият никога не съм идвал
през тях заедно.
372
00:21:17,443 --> 00:21:18,861
- Хъх
- Хм.
373
00:21:18,944 --> 00:21:20,029
Хм.
374
00:21:24,033 --> 00:21:27,203
Съжалявам, Sublime. би трябвало
дойдоха да говорим с вас.
375
00:21:27,495 --> 00:21:29,872
страхувах се
Не бях достатъчно добър.
376
00:21:29,955 --> 00:21:33,250
- Надявам се, че ще ми простиш.
- Извинението е прието.
377
00:21:33,667 --> 00:21:36,253
Знам какво е
да оказвате натиск върху себе си.
378
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
вярно ли е
Искаш ли да ми бъдеш приятел?
379
00:21:40,466 --> 00:21:42,384
- Как разбра?
- Ейдриън ми каза.
380
00:21:42,468 --> 00:21:45,221
Тогава вие двамата говорите
докато тичаш?
381
00:21:45,429 --> 00:21:47,640
Не и докато бягаме.
Влияе върху дишането.
382
00:21:47,723 --> 00:21:49,767
Но извън това,
разбира се, че Адриен и аз говорим.
383
00:21:50,059 --> 00:21:52,269
О, трябва да помислиш
аз съм смешна
384
00:21:52,353 --> 00:21:53,687
Едва ли.
385
00:21:53,771 --> 00:21:56,690
Но ако ще бъдем приятели,
ще трябва да се опознаем.
386
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
Ще говорим за
каквото искаш.
387
00:21:59,109 --> 00:22:01,654
Просто ми обещай
да не ми дърпа крака.
388
00:22:06,325 --> 00:22:10,412
Това е шега, Маринет.
Можете да се смеете. Всичко е наред.
389
00:22:20,089 --> 00:22:21,590
Благодаря отново, г-жо Цуруги.
390
00:22:21,674 --> 00:22:24,218
Не можехме да се надяваме на по-добро
спонсор от вас за нашия Sublime.
391
00:22:24,301 --> 00:22:27,429
Не ми благодари, знам какво е
да живеят с увреждане.
392
00:22:27,513 --> 00:22:30,057
Понякога технология
може да ни помогне да творим чудеса.