1 00:00:11,661 --> 00:00:12,981 EL JARD�N DE LA MUERTE 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy 3 00:00:48,735 --> 00:00:50,926 Paradisea liliastrum. 4 00:00:51,391 --> 00:00:53,709 Eriostachya digitalis. 5 00:00:53,929 --> 00:00:55,726 Penstemon Strictus. 6 00:00:56,522 --> 00:00:58,708 LIgularia dentata. 7 00:00:59,555 --> 00:01:02,438 Platycodon grandifloris. 8 00:01:04,641 --> 00:01:06,563 �Oh, por el amor de Dios! 9 00:01:29,335 --> 00:01:30,841 Buenos d�as, Sra. Inkpen. 10 00:01:31,272 --> 00:01:34,655 He o�do decir que hay cambios en las carreteras por las semillas. 11 00:01:42,263 --> 00:01:44,326 Odioso peque�o advenedizo. 12 00:01:53,381 --> 00:01:55,854 �Hey, vamos! Oh, por amor de Dios. 13 00:01:56,200 --> 00:01:58,149 �Hey, vamos! 14 00:01:58,149 --> 00:01:59,828 �Cu�nto tiempo va a ser? 15 00:02:10,178 --> 00:02:12,133 �ste es un plano de los jardines. 16 00:02:13,189 --> 00:02:15,760 Tenemos una absolutamente hermosa colecci�n de euforbi�ceas. 17 00:02:18,284 --> 00:02:20,736 Pero desafortunadamente, no tenemos video juegos. 18 00:02:22,487 --> 00:02:24,766 Los Inkpen han estado aqu� desde la Reforma. 19 00:02:24,970 --> 00:02:27,834 Entonces tuvieron tiempo suficiente para organizar un estacionamiento decente. 20 00:02:28,696 --> 00:02:31,420 Naomi tuvo que vender hace 25 a�os. 21 00:02:31,874 --> 00:02:34,066 Su marido muri�, la dej� sin un centavo. 22 00:02:34,066 --> 00:02:37,148 Un corredor de bolsa llamado Gerald Bennett compr� el lugar. 23 00:02:37,450 --> 00:02:39,530 Ahora, los Inkpen, por supuesto est�n de vuelta. 24 00:02:39,530 --> 00:02:42,065 �Dios m�o, 11 libras! �C�mo sabes todo esto? 25 00:02:42,065 --> 00:02:45,270 Desmond, de la tienda del pueblo, quien ofrece nuestra carne org�nica. 26 00:02:45,501 --> 00:02:47,565 No sab�a que hab�a pasado a org�nico. 27 00:02:47,600 --> 00:02:49,765 �No te diste cuenta de la diferencia? No 28 00:02:51,625 --> 00:02:56,189 �No fuiste al campo de golf? No, no he ido al campo de golf. 29 00:03:05,313 --> 00:03:08,145 Oh, euforbias, �no? S�, muy buenas. 30 00:03:08,942 --> 00:03:10,804 �Alguna posibilidad de una taza de t�? 31 00:03:22,255 --> 00:03:25,617 �Vas a dar un paseo, querida? No, un ba�o. 32 00:03:26,332 --> 00:03:28,278 Daniel acaba de darme esto. 33 00:03:28,278 --> 00:03:30,623 �Al parecer, ten�a algo que decir? 34 00:03:30,623 --> 00:03:32,716 �Acerca del envejecimiento de las madres? 35 00:03:32,716 --> 00:03:34,233 Ya sabes lo que dicen, querida. 36 00:03:34,437 --> 00:03:37,206 "Las antiguas variedades, huelen m�s dulce" 37 00:03:48,730 --> 00:03:51,568 LLeva eso a la boleter�a, Hilary. Casi se han terminado. 38 00:04:10,312 --> 00:04:12,182 �stas son hermosas. 39 00:04:12,210 --> 00:04:15,282 Est�n muy de moda por el momento. Penstemon. 40 00:04:16,212 --> 00:04:18,092 Se llama "Bedder blanca" Oh 41 00:04:19,083 --> 00:04:21,359 Las flores se dan muy bien hasta el oto�o. 42 00:04:22,109 --> 00:04:25,586 No las he visto antes, �son dif�ciles de propagar? 43 00:04:25,880 --> 00:04:30,374 No,no en realidad. S�lo con esquejes de madera blanda, sin floraci�n. 44 00:04:32,347 --> 00:04:36,117 �Usted vive en la zona? S�, cerca. Causton. 45 00:04:37,001 --> 00:04:40,086 Estar� haciendo de �stas la pr�xima semana. Podr�a alcanzarle algunas, si quiere. 46 00:04:40,571 --> 00:04:43,949 �Cu�l es el nombre? Barnaby, Joyce. pero en realidad ... 47 00:04:44,181 --> 00:04:46,339 No es un problema. Ellas merecen un mayor reconocimiento. 48 00:04:47,333 --> 00:04:50,691 �Cu�l es la direcci�n? Parchmore Close, n�mero 6. 49 00:04:50,914 --> 00:04:54,696 Parchmore... bien. Bueno, consid�relo hecho, Joyce. 50 00:04:55,040 --> 00:04:56,981 Nos vemos la semana que viene. Gracias. 51 00:04:58,807 --> 00:05:01,132 Ves, un tipo amable. 52 00:05:39,764 --> 00:05:42,178 �La pr�xima vez ser� una de las mujeres, si me ayuda! 53 00:05:50,356 --> 00:05:52,824 �ste no es el salvaje oeste, se�or. 54 00:05:53,604 --> 00:05:55,966 Me temo que est� bajo arresto. 55 00:05:56,979 --> 00:05:58,168 �Ya he tenido suficiente! 56 00:05:59,143 --> 00:06:01,503 Casi no se puede culpar por su comportamiento a Rodney Widger. 57 00:06:01,503 --> 00:06:03,202 No estoy hablando de Widger. 58 00:06:03,232 --> 00:06:06,177 �Si tienen que fornicar por lo menos tengan la dignidad de no 59 00:06:06,202 --> 00:06:08,711 luchar como zorrillos preocupados por los pantalones! 60 00:06:08,711 --> 00:06:12,343 Y por el jard�n ... Mi jard�n, madre. Mi jard�n 61 00:06:12,894 --> 00:06:14,583 y mi jardinero. 62 00:06:14,583 --> 00:06:17,920 Entonces, frente a las consecuencias de tus acciones avariciosas. 63 00:06:18,132 --> 00:06:20,889 S�, bueno, cuando se trata de avaricia. 64 00:06:25,007 --> 00:06:28,136 Hilary, tr�eme mi whisky con agua, por favor. 65 00:06:28,741 --> 00:06:30,714 Y yo quiero otro gin tonic. 66 00:06:32,248 --> 00:06:33,146 �Mam�? 67 00:06:33,146 --> 00:06:34,613 No, gracias. 68 00:07:02,088 --> 00:07:03,466 �Hola, pap�! 69 00:07:08,763 --> 00:07:09,886 �Pap�? 70 00:07:11,741 --> 00:07:13,146 �Cu�l es el problema? 71 00:07:17,536 --> 00:07:19,751 Desmond. Hola, Jane. 72 00:07:20,151 --> 00:07:23,296 Acabo de o�r sobre el monumento. �Qu� demonios est�n haciendo? 73 00:07:23,296 --> 00:07:25,029 Idea de Elspeth. 74 00:07:25,158 --> 00:07:29,129 Garden Manor se est� haciendo popular y decidi� que necesitan un sal�n de t�. 75 00:07:29,414 --> 00:07:31,247 Y ah� es donde va a construirlo. 76 00:07:31,247 --> 00:07:33,886 Pero no puede. Va a romper el coraz�n de pap�. 77 00:07:35,402 --> 00:07:37,406 �Sabes que hay una reuni�n esta noche? 78 00:08:09,199 --> 00:08:12,875 Hola Daniel, danos algo. Vamos, lo prometiste. 79 00:08:22,563 --> 00:08:25,432 Te dije que no. Le diste algo a mi hermana. 80 00:08:25,871 --> 00:08:28,047 �C�mo supiste sobre eso? Ella me lo dijo. 81 00:08:29,386 --> 00:08:32,003 Ella s�lo tiene 15. S�, su hermana. 82 00:08:35,506 --> 00:08:38,557 Una botella. Y no monten sus bicicletas despu�s. 83 00:08:41,103 --> 00:08:43,029 "Jard�n Conmemorativo cerrado" 84 00:09:02,495 --> 00:09:04,136 Mam�. �S�, querida? 85 00:09:06,143 --> 00:09:07,797 �Qu� est� pasando? 86 00:09:08,874 --> 00:09:10,556 �Entre t� y Fliss? 87 00:09:10,556 --> 00:09:13,546 No prestes atenci�n a tu hermana, querida. No importa lo que diga. 88 00:09:14,315 --> 00:09:15,404 Nunca. 89 00:09:15,612 --> 00:09:17,597 Es s�lo una peque�a malhumorada. 90 00:09:17,597 --> 00:09:20,598 A veces me gustar�a haberla dado en adopci�n, en lugar de a ti. 91 00:09:22,223 --> 00:09:25,202 Oh, querida. Se acercan los r�sticos. 92 00:09:29,603 --> 00:09:32,496 S�lo para que no se le olvide, Sra. Inkpen-Thomas. 93 00:09:32,522 --> 00:09:34,495 Village Hall, a las 7:30. 94 00:09:34,712 --> 00:09:37,056 No hay ning�n otro lugar donde quisiera estar, Desmond. 95 00:09:37,056 --> 00:09:40,130 Estoy encantada de ser la causa de tanta emoci�n. 96 00:09:40,551 --> 00:09:43,045 �Qui�n dijo que el pueblo ingl�s estaba muerto? 97 00:09:51,184 --> 00:09:53,766 Abad�a Deverell 98 00:09:58,976 --> 00:10:02,790 �Richard! Ning�n chofer, �no hay capell�n? 99 00:10:03,438 --> 00:10:06,680 Podr�as ser un vendedor comercial en lugar de un obispo. 100 00:10:07,361 --> 00:10:09,302 Buenas noches, padre. �Est�s bien? 101 00:10:09,302 --> 00:10:12,430 �Lo suficientemente bien como para dar a esos malditos Inkpen una hemorragia nasal! 102 00:10:12,646 --> 00:10:13,919 Te ver� m�s tarde. 103 00:10:14,733 --> 00:10:16,326 �A menos que quieras venir? 104 00:10:16,670 --> 00:10:19,572 Eh ... �d�nde exactamente? Village Hall. 105 00:10:19,572 --> 00:10:22,209 Los habitantes del pueblo vinieron a m�. 106 00:10:22,232 --> 00:10:23,359 No, lo siento. 107 00:10:23,665 --> 00:10:26,413 Encantado de ser un Deverell donde un Deverell debe estar, 108 00:10:27,068 --> 00:10:29,030 en el centro de los acontecimientos. 109 00:10:45,342 --> 00:10:47,481 �Sab�as que hoy es tu aniversario? 110 00:10:49,576 --> 00:10:51,998 Dos a�os desde que entraste en nuestra vida aqu�. 111 00:10:53,687 --> 00:10:55,815 En el seno de tu familia mucho tiempo perdida. 112 00:10:55,815 --> 00:10:58,273 S�. S�, lo sab�a. 113 00:11:00,342 --> 00:11:02,230 �Todav�a feliz de haberlo hecho? 114 00:11:02,686 --> 00:11:06,399 Durante todo ese tiempo y esfuerzo para localizarnos. 115 00:11:06,426 --> 00:11:08,599 �Hemos sido lo que esperabas? 116 00:11:08,789 --> 00:11:10,291 No me estoy quejando. 117 00:11:10,291 --> 00:11:13,807 Muy generoso de tu parte. Entiendo, Fliss. 118 00:11:15,330 --> 00:11:17,816 Lo que debe haber sido para ti cuando aparec�. 119 00:11:18,548 --> 00:11:21,803 La unidad echada a perder de repente revela que no es s�lo al final. 120 00:11:22,461 --> 00:11:24,539 Porque hab�a un bastardo al acecho. 121 00:11:26,261 --> 00:11:27,674 �Crees que estoy celosa? 122 00:11:28,832 --> 00:11:29,923 �Resentida? 123 00:11:30,924 --> 00:11:32,503 �Crees que te odio? 124 00:11:33,791 --> 00:11:38,510 Yo no te odio. Te compadezco. Porque lo que t� ... 125 00:11:39,578 --> 00:11:41,222 �Vendr�s a la reuni�n? 126 00:12:03,945 --> 00:12:07,014 �No crees que es un poco ... voyeur? 127 00:12:07,354 --> 00:12:10,888 No, en absoluto, es una reuni�n p�blica. Y me interesa. 128 00:12:11,764 --> 00:12:14,550 Espero que no est�s pensando en hablar. 129 00:12:14,576 --> 00:12:15,784 No, pero puedo votar. 130 00:12:15,801 --> 00:12:17,835 Si piden votaci�n a mano alzada. 131 00:12:18,727 --> 00:12:21,202 Oh, mira qui�n est� ah�. �Qu�? 132 00:12:21,465 --> 00:12:23,191 El hombre de la escopeta. 133 00:12:23,628 --> 00:12:25,688 Los uniformados deben de haberlo dejado libre. 134 00:13:19,782 --> 00:13:21,612 Nunca terminaste lo que estabas diciendo. 135 00:13:23,673 --> 00:13:26,317 Adentro, antes, me dijiste que me compadec�as. 136 00:13:29,387 --> 00:13:30,529 �Por qu�? 137 00:13:33,881 --> 00:13:35,943 Porque tenemos diferentes padres. 138 00:13:38,819 --> 00:13:40,423 Pero yo s� eso. 139 00:14:02,175 --> 00:14:04,243 Si usted fuera un caballero, se mover�a 140 00:14:05,085 --> 00:14:07,518 para dejarnos, a mi hija y a m�, sentarnos juntas. 141 00:14:09,108 --> 00:14:11,752 Si usted fuera una dama, yo no lo dudar�a. 142 00:14:12,520 --> 00:14:15,257 Todav�a hay lugares m�s atr�s, Sra. Inkpen. 143 00:14:16,841 --> 00:14:18,193 �M�s atr�s? 144 00:14:19,433 --> 00:14:22,872 No me he sentado m�s atr�s en toda mi vida. 145 00:14:23,174 --> 00:14:27,612 La humildad de la Sra. Inkpen es el mayor de los muchos regalos 146 00:14:27,612 --> 00:14:31,044 que ha pasado a sus descendientes. 147 00:14:34,667 --> 00:14:36,079 �Madre! 148 00:14:57,794 --> 00:14:59,687 �Damas y caballeros.! 149 00:15:00,207 --> 00:15:03,929 Si tan s�lo pudiera llamar al orden a esta reuni�n. 150 00:15:04,466 --> 00:15:09,218 El Vicario env�a sus disculpas por su ausencia y bendiciones de paz para todos. 151 00:15:10,413 --> 00:15:16,166 Pero damos la bienvenida, particularmente en esta tarde, a la Sra. Elspeth Inkpen-Thomas. 152 00:15:16,166 --> 00:15:20,096 y le damos gracias por haber aceptado tomar parte 153 00:15:20,126 --> 00:15:22,780 en lo que promete ser un animado debate. 154 00:15:22,811 --> 00:15:28,584 Aunque estoy segura de que en las palabras sobre el Jard�n Conmemorativo 155 00:15:28,971 --> 00:15:33,870 habr� sentido com�n y tolerancia en nuestros debates. 156 00:15:36,394 --> 00:15:38,345 �Qui�n hablar� primero? 157 00:15:39,420 --> 00:15:44,591 Jane Bennett, Dra. Bennett, hija de Gerald Bennett, quien cre� el Jard�n Conmemorativo. 158 00:15:45,719 --> 00:15:49,613 Remover este hermoso lugar, que da placer 159 00:15:49,613 --> 00:15:55,619 y sentido de comunidad a muchos, para reemplazarlo por un comercial sal�n de t�. 160 00:15:56,093 --> 00:15:59,030 es un acto de vandalismo incalificable. 161 00:16:05,211 --> 00:16:10,356 Y yo quisiera preguntar a la Sra. Inkpen-Thomas con qu� derecho 162 00:16:10,698 --> 00:16:12,894 desarma y destruye 163 00:16:12,894 --> 00:16:16,626 lo que fue dado libremente a este pueblo por mi padre. 164 00:16:38,170 --> 00:16:40,989 Sra. Millard, miembros del comit� del pueblo. 165 00:16:44,660 --> 00:16:47,216 �La Sra. Bennett pregunta con qu� derecho? 166 00:16:47,512 --> 00:16:50,469 Bueno, la simple respuesta es con el derecho de propiedad. 167 00:16:51,174 --> 00:16:55,985 Cuando su padre nos vendi� nuevamente Inkpen Manor, hace cinco a�os, 168 00:16:56,013 --> 00:16:57,515 no hab�a ninguna objeci�n. 169 00:16:57,546 --> 00:17:01,274 Legalmente el Jard�n Conmemorativo es nuestra propiedad. 170 00:17:02,067 --> 00:17:05,043 Todo lo que el Sr. Bennett hizo, adem�s de crearlo, 171 00:17:05,073 --> 00:17:07,481 fue conceder el derecho de acceso a los aldeanos. 172 00:17:07,512 --> 00:17:10,433 Todo lo que estamos haciendo es retirar ese derecho. 173 00:17:11,468 --> 00:17:14,921 Lo que los Inkpen elegimos hacer en ese sentido, 174 00:17:14,921 --> 00:17:18,922 no es asunto de nadie, en este lugar, esta noche. 175 00:17:19,932 --> 00:17:21,491 Quiero decir, 176 00:17:21,520 --> 00:17:25,559 si el pueblo realmente quiere un Jard�n Conmemorativo de mal gusto ... 177 00:17:26,431 --> 00:17:28,761 ..un Jard�n Conmemorativo de mal gusto, 178 00:17:28,761 --> 00:17:31,735 que lo construyan en otro lugar. 179 00:17:37,069 --> 00:17:40,099 Apuesto a que no puede esperar para convertir esto en un sal�n de t�. 180 00:17:40,547 --> 00:17:42,860 Siempre estando del lado de mam� en todo. 181 00:17:45,067 --> 00:17:49,614 �Tu padre fue agradable, entonces, Fliss? �Eso es lo que piensas? 182 00:17:50,637 --> 00:17:54,415 S� que el m�o es un misterio, pero el tuyo ... el marido de mam�. 183 00:17:54,665 --> 00:17:59,953 �Agradable? �Dios m�o, no! Escap� y nos dej� hace siglos, 184 00:18:00,242 --> 00:18:02,162 mucho antes de que nos lanz�ramos aqu�. 185 00:18:03,428 --> 00:18:07,120 Es una tradici�n Inkpen la mala elecci�n de los hombres. 186 00:18:07,925 --> 00:18:10,564 Por supuesto, t� probablemente termines con el Pr�ncipe Encantador. 187 00:18:10,564 --> 00:18:13,584 Pero, debe estar proporcionado. 188 00:18:13,787 --> 00:18:15,383 Quiero decir, �C�mo podr�a permitirse el lujo de mantener ... 189 00:18:15,383 --> 00:18:18,168 todo esto? �Para recuperar nuestro patrimonio? 190 00:18:19,164 --> 00:18:21,577 Riqueza a la pobreza, a la riqueza otra vez. 191 00:18:22,266 --> 00:18:23,965 Es un cuento de hadas, querida. 192 00:18:27,888 --> 00:18:29,122 �Has comprado esto? 193 00:18:29,636 --> 00:18:31,190 S�, en la tienda. 194 00:18:32,379 --> 00:18:35,129 Hemos sido negligentes con tu educaci�n, Hilary. 195 00:18:43,122 --> 00:18:45,517 �Quieres saber lo que realmente quiero decir? 196 00:18:45,768 --> 00:18:49,325 Orden, orden. �Orden! 197 00:18:51,628 --> 00:18:52,921 �Qu� est�s haciendo aqu�? 198 00:18:53,185 --> 00:18:54,846 Tiene la pajita m�s corta, se�or. 199 00:18:55,059 --> 00:18:57,680 Los uniformados cubren sus espaldas. 200 00:18:57,710 --> 00:18:59,800 Piden a CID revisar la situaci�n Widger-Inkpen. 201 00:18:59,874 --> 00:19:01,425 �Cu�l Widger de todos modos? 202 00:19:13,504 --> 00:19:14,768 �Qu� es esto? 203 00:19:16,650 --> 00:19:18,306 �Es sobre m�? 204 00:19:21,578 --> 00:19:23,000 Posiblemente. 205 00:19:24,240 --> 00:19:26,019 Posiblemente no. 206 00:19:30,321 --> 00:19:33,289 �Qu� te pasa? �No quieres saber? 207 00:19:33,533 --> 00:19:35,786 No. No quiero. 208 00:19:37,432 --> 00:19:39,977 No me gusta cuando est�s as�. 209 00:19:58,593 --> 00:20:01,193 Bueno, no fuiste de mucha ayuda. Me mantuve en silencio, �no? 210 00:20:01,193 --> 00:20:04,643 �Qu� significa? Quiero decir que creo que te equivocas. 211 00:20:04,672 --> 00:20:05,840 No tienes que antagonizar con todo un pueblo como �ste. 212 00:20:05,865 --> 00:20:08,308 �Ahora nos preocupamos por la opini�n del pueblo? 213 00:20:08,514 --> 00:20:09,544 No seas est�pida. 214 00:20:09,544 --> 00:20:11,752 Tal vez s�lo debas mantener todas tus opciones abiertas. 215 00:20:11,752 --> 00:20:12,962 �Qu� opciones? 216 00:20:13,371 --> 00:20:16,524 Debe haber alguien en el pueblo con quien todav�a no te has acostado. 217 00:20:19,745 --> 00:20:21,644 Troy �Se�or? Vuelve adentro. 218 00:20:22,583 --> 00:20:24,925 Trata de averiguar d�nde estuvieron esos chicos. 219 00:20:25,491 --> 00:20:28,200 No te des vuelta cuando te estoy hablando. �A d�nde vas? 220 00:20:28,680 --> 00:20:31,620 De nuevo al jard�n. Soy un jardinero, �recuerdas? 221 00:20:40,119 --> 00:20:41,139 Basura. 222 00:20:42,554 --> 00:20:43,737 Basura. 223 00:20:45,221 --> 00:20:47,914 Mucha ... basura. 224 00:21:19,595 --> 00:21:20,702 Aqu�. 225 00:21:24,859 --> 00:21:26,612 Buen chico. Aqu�. 226 00:21:30,778 --> 00:21:31,205 �Crispin! 227 00:21:44,454 --> 00:21:46,167 �Crispin! 228 00:22:15,593 --> 00:22:17,532 �Aqu� est�, La consegu�! 229 00:22:17,830 --> 00:22:19,863 Penstemon Blanca Bedder. 230 00:22:19,990 --> 00:22:21,840 Altura 70cm. Se ampl�a a 1,80 m ... 231 00:22:28,169 --> 00:22:30,263 Lucir�a imponente en ese rinc�n ... �Hola? 232 00:22:30,588 --> 00:22:32,873 Voy a tener que cortar un poco de c�sped. 233 00:22:33,000 --> 00:22:35,683 No te molesta �verdad? 234 00:22:38,137 --> 00:22:40,606 Troy. Buenos d�as, se�or. �C�mo nos va? 235 00:22:40,824 --> 00:22:43,052 Aseguraron la escena del crimen. No tuvieron tiempo para mucho m�s. 236 00:22:43,052 --> 00:22:46,505 Pero yo dir�a que un fuerte golpe en la cabeza con un objeto contundente. 237 00:22:46,505 --> 00:22:49,435 Ha estado muerta durante la noche, dura como una tabla y cubierta de caracoles. 238 00:22:49,460 --> 00:22:52,260 Y hay alg�n posible detalle del forense. No mucho. 239 00:22:52,290 --> 00:22:54,010 Oh, yo no la he tocado. 240 00:23:00,241 --> 00:23:03,780 Si se fija bien hay un punto negro peque�o. Tinta, tal vez. 241 00:23:03,780 --> 00:23:05,206 �Es la escritura? 242 00:23:05,286 --> 00:23:08,420 El punto final de una firma, incluso, ya que est� en la esquina. 243 00:23:08,454 --> 00:23:10,221 S�, bien hecho, Troy. 244 00:23:10,318 --> 00:23:12,332 No hay nada m�s. 245 00:23:12,523 --> 00:23:14,063 �Qui�n la encontr�? 246 00:23:14,104 --> 00:23:15,488 Crisp�n. 247 00:23:15,527 --> 00:23:18,559 �Crisp�n? Es un labrador negro 248 00:23:19,371 --> 00:23:22,617 He estado luchando con mi conciencia, 249 00:23:22,665 --> 00:23:24,452 como todo buen cristiano debe. 250 00:23:26,350 --> 00:23:29,020 Y hay algo m�s que debo decirle. 251 00:23:31,031 --> 00:23:33,058 A nadie le gusta contar cuentos, 252 00:23:33,118 --> 00:23:36,299 especialmente como resultado de lo que no tiene 253 00:23:38,379 --> 00:23:40,099 ... que o�r sin querer ... 254 00:23:43,402 --> 00:23:46,652 pero ayer por tarde, despu�s de la reuni�n ... 255 00:23:48,143 --> 00:23:49,428 �A d�nde vas? 256 00:23:49,993 --> 00:23:51,770 �De nuevo al jard�n! Soy un jardinero, �recuerdas? 257 00:23:53,639 --> 00:23:55,738 Yo pregunt� "�A d�nde vas?" 258 00:23:55,758 --> 00:23:58,996 y �l dijo "De nuevo al jard�n" 259 00:23:59,945 --> 00:24:01,509 �sas fueron sus palabras exactas. 260 00:24:02,356 --> 00:24:03,876 �Lo sigui�? 261 00:24:04,207 --> 00:24:05,910 �Seguirlo? 262 00:24:06,898 --> 00:24:11,656 �Sabe a ciencia cierta que fue directo al jard�n, entonces? 263 00:24:13,008 --> 00:24:15,998 No sigo a los hombres. 264 00:24:34,605 --> 00:24:35,602 Disculpe. 265 00:24:37,103 --> 00:24:38,854 Es el Sr. Bolt, �no? 266 00:24:39,195 --> 00:24:41,954 S�. Detective Sargento Troy. 267 00:24:47,200 --> 00:24:49,774 Insecticida ... org�nico. 268 00:24:59,021 --> 00:25:01,031 �Insecticida, se�or? 269 00:25:01,070 --> 00:25:03,240 �C�mo los mata, por intoxicaci�n de alcohol? 270 00:25:04,242 --> 00:25:07,594 �Puedo preguntarle cu�ndo vio por �ltima vez a la Srta. Felicity Inkpen, se�or? 271 00:25:07,604 --> 00:25:09,271 �Qu�? �Coartada? 272 00:25:09,271 --> 00:25:11,464 Lo siento, por supuesto coartada. 273 00:25:12,201 --> 00:25:14,449 Anoche, alrededor de las 7:50. 274 00:25:14,792 --> 00:25:16,599 Antes de irme a la reuni�n en la aldea. 275 00:25:16,599 --> 00:25:18,791 �No antes de la reuni�n, entonces? No. 276 00:25:19,438 --> 00:25:22,744 No, definitivamente no. Me fui derecho a casa. Por la calle. 277 00:25:22,991 --> 00:25:25,942 No al Jard�n Conmemorativo, �no volvi� al jard�n para nada? 278 00:25:25,942 --> 00:25:26,395 No. 279 00:25:26,457 --> 00:25:29,422 Lo escucharon decir "de vuelta al jard�n". 280 00:25:29,498 --> 00:25:33,010 Estaba molesto por la reuni�n. Simplemente estaba marcando un punto. 281 00:25:33,045 --> 00:25:35,356 Soy jardinero. Nada m�s. 282 00:25:35,374 --> 00:25:38,456 S�lo un jardinero. �No un mujeriego, se�or? 283 00:25:44,271 --> 00:25:46,805 Usted y su hija Felicity, 284 00:25:47,608 --> 00:25:49,489 �estaban en buenos t�rminos? 285 00:25:50,355 --> 00:25:52,176 �Qui�n dice lo contrario? 286 00:25:52,894 --> 00:25:55,128 Era una querida y hermosa hija. 287 00:25:55,598 --> 00:25:57,944 Era la hija de su madre y yo la amaba 288 00:25:57,944 --> 00:26:01,369 m�s de lo que amaba a nadie en este horrible mundo entero. 289 00:26:17,578 --> 00:26:19,726 Es Hilary, �no es as�? 290 00:26:22,957 --> 00:26:25,244 Lo he estado esperando. 291 00:26:25,661 --> 00:26:29,206 Anoche, Fliss "lleg� y la encontr�". 292 00:26:29,235 --> 00:26:30,900 �Puedo preguntarle por qu�? 293 00:26:30,990 --> 00:26:33,702 S�lo para atormentarme. Era su pasatiempo favorito. 294 00:26:33,841 --> 00:26:35,396 Oh, �No se llevaban bien? 295 00:26:35,455 --> 00:26:36,794 No. 296 00:26:36,952 --> 00:26:38,889 Eso debe haber sido un poco dif�cil, 297 00:26:38,889 --> 00:26:40,912 vida y trabajo bajo el mismo techo. 298 00:26:41,126 --> 00:26:43,518 Fliss no trabajaba. 299 00:26:43,596 --> 00:26:47,089 Trat� de modelar y de actuar. Sin suerte. 300 00:26:47,656 --> 00:26:49,647 Bueno, es dif�cil de conseguir, �no? 301 00:26:49,778 --> 00:26:52,689 Por lo que termin� colgada aqu�, y aburrida. 302 00:26:54,542 --> 00:26:58,635 �Sabe de alguna otra persona que sintiera por ella lo mismo que usted? 303 00:26:58,800 --> 00:27:01,500 Quiero decir, �"atormentaba" a alguien m�s? 304 00:27:01,525 --> 00:27:03,639 Bueno, a todo el mundo, realmente. Era lo suyo. 305 00:27:03,639 --> 00:27:07,196 Una especie de b�squeda de atenci�n, supongo. 306 00:27:07,196 --> 00:27:09,567 �Pero nadie en concreto? 307 00:27:09,567 --> 00:27:10,194 Bueno, mam�. 308 00:27:10,194 --> 00:27:12,494 Daniel... Rodney Widger. 309 00:27:12,964 --> 00:27:14,313 Oh, �el hombre de la escopeta? 310 00:27:15,057 --> 00:27:19,225 Lo siento, Fliss y yo no nos llev�bamos bien, pero ... 311 00:27:19,464 --> 00:27:22,481 No es agradable hablar de ella de esta manera. 312 00:27:22,512 --> 00:27:23,867 �Se�or! 313 00:27:29,180 --> 00:27:30,597 Disc�lpeme. 314 00:27:41,218 --> 00:27:44,210 Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby. 315 00:27:51,506 --> 00:27:53,407 Su nieta ha sido asesinada. 316 00:27:55,317 --> 00:27:59,122 As� que comprender� que tenemos que hacer ciertas preguntas. 317 00:28:02,527 --> 00:28:06,148 �Puedo s�lo preguntarle cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Felicity? 318 00:28:06,148 --> 00:28:09,133 �Antes de ir a la sala de reuni�n o despu�s? 319 00:28:09,355 --> 00:28:11,461 S� que sali� de la reuni�n, ... pronto. 320 00:28:13,036 --> 00:28:17,547 Encuentro su forma y sus insinuaciones extremadamente ofensivas. 321 00:28:21,601 --> 00:28:26,291 Y yo tengo que decir que no estoy completamente abrumado por la cortes�a de su respuesta. 322 00:28:27,425 --> 00:28:31,583 �Realmente imagina que no estoy devastada por la muerte de mi nieta? 323 00:28:33,228 --> 00:28:38,253 Especies en extinci�n como la nuestra no reducen su n�mero desde adentro. 324 00:28:38,394 --> 00:28:41,067 �No tiene el ingenio para mirar hacia otra parte? 325 00:28:41,097 --> 00:28:44,940 Cuando hay un loco con una escopeta del otro lado de la calle, 326 00:28:44,963 --> 00:28:49,150 y una mujer joven con un no saludable v�nculo emocional con su padre 327 00:28:49,150 --> 00:28:51,182 a menos de un kil�metro de distancia. 328 00:28:53,479 --> 00:28:55,764 El loco de la escopeta, presumiblemente Widger. 329 00:28:55,764 --> 00:28:58,024 �Qui�n es la chica con el apego poco saludable? 330 00:28:58,044 --> 00:29:00,293 Entra en el coche. Te mostrar�. 331 00:29:11,436 --> 00:29:13,046 Buen d�a. Buen d�a. 332 00:29:13,095 --> 00:29:15,539 Cosas repugnantes de la noche anterior. 333 00:29:15,565 --> 00:29:18,366 S�, s�. El asesinato nunca es agradable, �verdad? 334 00:29:18,444 --> 00:29:20,460 Estaba hablando de la reuni�n. 335 00:29:22,700 --> 00:29:26,488 Sr. Cox, �fue derecho a su casa, anoche despu�s de la reuni�n? 336 00:29:27,689 --> 00:29:29,579 No, fui por una cerveza a lo de Mallow. 337 00:29:31,203 --> 00:29:31,990 �Con qui�n? 338 00:29:32,069 --> 00:29:33,237 Charles King. 339 00:29:33,250 --> 00:29:35,779 Vive frente al Village Hall si necesita corroborarlo. 340 00:29:35,801 --> 00:29:39,354 Lo haremos Sr. Cox, lo haremos, con todos. 341 00:29:40,003 --> 00:29:43,705 Estaba siendo chistoso, ya sabe, sobre el asesinato. 342 00:29:45,012 --> 00:29:47,605 Es s�lo que no habr� muchos en el funeral. 343 00:29:51,071 --> 00:29:53,013 �Soy una sospechosa? 344 00:29:53,260 --> 00:29:57,326 Usted hizo un apasionado discurso, y se fue temprano de la reuni�n. 345 00:29:57,663 --> 00:30:00,280 No tengo nada m�s que desprecio para todo el clan Inkpen, 346 00:30:00,280 --> 00:30:04,323 �pero por qu� matar�a a Fliss? Elspeth es la destruye el jard�n de pap�. 347 00:30:05,012 --> 00:30:06,397 Excepto que ahora se detendr�. Me imagino. 348 00:30:06,397 --> 00:30:08,248 Por el momento al menos. 349 00:30:11,287 --> 00:30:13,671 Jane, me doy cuenta de que est� molesta. 350 00:30:13,671 --> 00:30:15,851 �De verdad? �Realmente? 351 00:30:16,114 --> 00:30:19,533 El jard�n fue la vida de mi padre por veinte a�os. 352 00:30:19,533 --> 00:30:22,169 Fue �l quien lo hizo lo que es hoy, no los Inkpen. 353 00:30:23,420 --> 00:30:26,565 Ahora est� muy enfermo y cansado de pelear. 354 00:30:26,595 --> 00:30:28,354 Tengo que ser su campe�n. 355 00:30:28,376 --> 00:30:29,874 Y lo ser�. 356 00:30:35,544 --> 00:30:37,877 �Le gusta la jardiner�a? 357 00:30:38,424 --> 00:30:41,360 Se ha convertido en una moda con los j�venes, creo. 358 00:30:42,001 --> 00:30:43,971 No hay que tener una bot�nica como mi Jane. 359 00:30:44,002 --> 00:30:47,000 Lo veo en la televisi�n , a veces, cuando no hay f�tbol. 360 00:30:47,016 --> 00:30:49,900 Oh, me gusta el f�tbol. Vi el partido de anoche. 361 00:30:49,900 --> 00:30:51,414 �Qu�, en vivo? 362 00:30:51,514 --> 00:30:54,014 No me pierdo ni un partido en directo. 363 00:30:54,039 --> 00:30:56,019 �Hab�a alguien con usted? S�. 364 00:30:56,019 --> 00:30:59,020 Jane vino a medio tiempo, pero prefiero mirar por mi cuenta. 365 00:30:59,263 --> 00:31:02,041 Evita que pierda el control o me emocione demasiado. 366 00:31:02,432 --> 00:31:07,296 �Conoce a un hombre llamado Rodney Widger, Sr. Bennett? 367 00:31:07,316 --> 00:31:09,843 Creo que sol�an ser vecinos. 368 00:31:10,007 --> 00:31:10,729 S�. 369 00:31:11,473 --> 00:31:14,850 S�, en mi "vida anterior" como yo la llamo. 370 00:31:15,849 --> 00:31:17,730 Era un hombre intemperante. 371 00:31:17,730 --> 00:31:19,931 Nunca sab�a cu�ndo iba a perder los estribos. 372 00:31:19,931 --> 00:31:21,955 No hemos tenido mucho que ver con �l. 373 00:31:22,000 --> 00:31:23,797 �Nosotros ser�an usted y su hija? 374 00:31:23,832 --> 00:31:26,011 Oh, no. Mi esposa. Cynthia. 375 00:31:26,255 --> 00:31:28,234 Jane estaba en la universidad, entonces. 376 00:31:28,234 --> 00:31:31,208 Ella lo ha hecho muy bien, tiene una maestr�a en ciencias. 377 00:31:31,238 --> 00:31:34,085 Mm.�Qu� estaba diciendo sobre Rodney Widger? 378 00:31:34,110 --> 00:31:35,342 Oh, s�. 379 00:31:36,034 --> 00:31:39,182 Me temo que Cynthia sol�a incitarlo a prop�sito. 380 00:31:39,238 --> 00:31:42,416 Ella pod�a ser muy mala a veces, ya sabe. 381 00:31:42,850 --> 00:31:45,671 Supongo que se sinti� bastante aliviado cuando ella se fue. 382 00:31:45,671 --> 00:31:46,427 ��Se fue?! 383 00:31:46,427 --> 00:31:49,745 Oh, s�. La report� como persona desaparecida, por supuesto. 384 00:31:49,768 --> 00:31:53,614 Pero estoy seguro de que estaba harta de ocupar el segundo lugar despu�s de los Antirruhinums. 385 00:31:53,614 --> 00:31:56,782 �Por que est� haciendo pasar a pap� por todo eso de nuevo? 386 00:31:56,782 --> 00:32:00,540 Lo siento, s�lo estaba preguntando al Sr. Bennett sobre su ex-vecino, Rodney Widger. 387 00:32:00,574 --> 00:32:02,460 �Lo ve, hoy en d�a? 388 00:32:02,490 --> 00:32:04,682 S�lo cuando pasa con su escopeta. 389 00:32:05,215 --> 00:32:08,320 "Sacrificando bichos", como �l dice. 390 00:32:08,353 --> 00:32:10,341 Zorros, conejos, palomas ... 391 00:32:10,556 --> 00:32:13,630 La mayor�a de los jardineros lo har�a con algunas redes. 392 00:32:13,668 --> 00:32:15,828 La soluci�n de Rodney para las plagas ... 393 00:32:15,909 --> 00:32:17,808 ...es matarlas. 394 00:32:17,964 --> 00:32:22,599 La sencilla raz�n por la que sal� temprano de la reuni�n fue que necesitaba un ba�o. 395 00:32:23,773 --> 00:32:26,977 Con urgencia. He tenido un poco de cistitis. 396 00:32:27,417 --> 00:32:28,361 Pr�stata. 397 00:32:28,401 --> 00:32:30,009 No tengo la pr�stata. 398 00:32:30,761 --> 00:32:32,558 Llegu� a casa, derecho a casa. 399 00:32:32,558 --> 00:32:36,622 Respond� al llamado de la naturaleza y luego vi el segundo tiempo de f�tbol. 400 00:32:36,673 --> 00:32:40,474 �No niega que hab�a tenido un altercado al comienzo del d�a? 401 00:32:40,853 --> 00:32:45,952 Tuve un altercado con un auto y estoy en libertad bajo fianza hasta comparecer ante los jueces. 402 00:32:45,907 --> 00:32:48,943 Me amenazaron con quitarme mi escopeta. 403 00:32:49,316 --> 00:32:51,229 No me gusta que me molesten, 404 00:32:51,229 --> 00:32:54,187 cuando todo lo que he hecho es preservar mi propiedad. 405 00:32:57,375 --> 00:32:59,463 �Tienen alg�n ba�o en el Village Hall? 406 00:32:59,699 --> 00:33:01,566 Si est� desesperado. 407 00:33:03,156 --> 00:33:07,268 Oh, por Dios santo. Ella no abrir�a. �De acuerdo? 408 00:33:07,268 --> 00:33:11,150 La mujer Millard. No le gusta la idea de los hombres. 409 00:33:12,396 --> 00:33:15,789 No le gustan los hombres, punto y aparte. 410 00:33:15,967 --> 00:33:18,678 �Puede decirnos algo sobre Cynthia Bennett? 411 00:33:18,925 --> 00:33:23,505 Sol�a vivir en Inkpen Manor. Sabemos d�nde sol�a vivir, gracias. 412 00:33:26,975 --> 00:33:31,134 S�lo que estamos revisando nuestros archivos de desaparecidos. 413 00:33:31,457 --> 00:33:34,904 Disculpe. Necesito el ba�o. Con urgencia. 414 00:33:40,487 --> 00:33:42,167 �Qu� fue todo eso, se�or, 415 00:33:42,167 --> 00:33:44,010 Cynthia Bennett y personas desaparecidas? 416 00:33:44,010 --> 00:33:46,522 Estaba esperando a que lo sacaras, Troy. T� lo has dicho. 417 00:33:46,522 --> 00:33:49,160 Cynthia Bennett fue, aparentemente, una espina en el costado de Widger. 418 00:33:49,180 --> 00:33:50,880 Igual que la chica Inkpen. 419 00:33:51,067 --> 00:33:52,753 Oh, �Dejar�s de lloriquear? 420 00:33:52,786 --> 00:33:56,443 Ella lo trajo en s� misma. Ambas tienen toda la culpa. 421 00:33:56,852 --> 00:33:59,400 Retozando con Daniel, insultando a Widger. 422 00:33:59,778 --> 00:34:04,185 �Levantando el dedo a todo el pueblo cuando no han levantado la falda,eso es! 423 00:34:04,365 --> 00:34:06,205 �Vieja zorra sin coraz�n! 424 00:34:06,220 --> 00:34:09,168 Mam�, ella no quiso decir eso. Quise decir cada s�laba. 425 00:34:09,524 --> 00:34:11,687 �Es as� como terminan nuestros 500 a�os? 426 00:34:11,795 --> 00:34:15,157 �Como el episodio de alguna s�rdida novela de televisi�n? 427 00:34:15,496 --> 00:34:18,750 Est�s obligada a tener tanta nobleza como una pescadera en un burdel. 428 00:34:19,204 --> 00:34:20,528 �Me voy! 429 00:34:34,844 --> 00:34:36,108 Mam� ... 430 00:34:45,830 --> 00:34:47,779 Acabo de o�r. 431 00:34:48,223 --> 00:34:50,458 Elspeth, lo siento terriblemente. 432 00:34:52,816 --> 00:34:54,668 Gracias, Richard. 433 00:34:54,668 --> 00:34:55,843 Gracias. 434 00:34:57,218 --> 00:34:58,481 Si alguien me quiere, 435 00:34:58,481 --> 00:35:02,024 o tu abuela cae muerta, estar� en la vicar�a. 436 00:35:08,629 --> 00:35:12,264 Uh, creo que nunca nos hemos conocido. Soy Richard Deverell. 437 00:35:13,244 --> 00:35:15,591 Hilary, me gustar�a un t�. 438 00:35:33,265 --> 00:35:35,590 Susan, necesito un cuarto para esta noche. 439 00:35:36,623 --> 00:35:40,446 No, si hay que cambiar el c�sped, hay que cambiar el c�sped. 440 00:35:40,446 --> 00:35:42,436 Mucho o poco, est� bien para m�. 441 00:35:42,526 --> 00:35:46,764 Bueno, ahora si realmente s�lo llamas para decir ... No s� cuando estar� en casa. 442 00:35:48,015 --> 00:35:53,127 De acuerdo. Y t�. Te llamar� m�s tarde. Adios. 443 00:35:57,165 --> 00:35:58,745 D�ganle. 444 00:36:00,945 --> 00:36:02,582 �Pumpey? S�, Pumpey. 445 00:36:02,582 --> 00:36:04,982 S�lo es un apodo como Scrumpy. �Letal? 446 00:36:04,982 --> 00:36:08,800 Mejor. Una sutil mezcla de manzana y de patata con una tintura de ajo. 447 00:36:10,567 --> 00:36:14,232 �Y d�nde est� el alambique o lo que sea? 448 00:36:14,252 --> 00:36:16,210 Me deshice de �l ayer a la noche, despu�s de la reuni�n. 449 00:36:16,235 --> 00:36:19,440 �As� que estaba aqu�? No, en el Jard�n Conmemorativo. 450 00:36:19,440 --> 00:36:22,246 No fui cerca del Jard�n Conmemorativo. No vi a nadie. 451 00:36:22,280 --> 00:36:23,976 Pero no fue derecho a casa. Usted minti�, Sr. Bolt. 452 00:36:24,140 --> 00:36:26,860 Bueno �qu� har�a si pensara que mat� a alguien? 453 00:36:29,775 --> 00:36:31,735 Me refiero a los chicos. 454 00:36:31,775 --> 00:36:35,885 Podr�an caer en coma ... o el h�gado dejar de funcionar o ... 455 00:36:36,959 --> 00:36:39,631 Estoy hablando de los chicos. 456 00:36:40,856 --> 00:36:44,914 No abandone el pueblo, Sr. Bolt. Y mant�ngase alejado de Pumpey. 457 00:36:51,172 --> 00:36:54,672 Lo que no puedo entender, se�or, es lo que las mujeres ven en �l. 458 00:36:54,715 --> 00:36:56,543 Tiene suciedad bajo las u�as. 459 00:36:56,600 --> 00:36:59,088 Sra. Inkpen. Siento molestarla de nuevo. 460 00:36:59,114 --> 00:37:01,117 Ten�a la esperanza de ver a su hija. 461 00:37:01,148 --> 00:37:02,814 No est� aqu�. Puedo preguntar ... 462 00:37:02,861 --> 00:37:05,006 En la vicar�a. T� y simpat�a. 463 00:37:05,059 --> 00:37:07,605 Oh bien. Ya que estoy aqu� me pregunto ... 464 00:37:07,625 --> 00:37:11,224 �Recuerda si Felicity recibi� una carta en los �ltimos d�as? 465 00:37:11,498 --> 00:37:13,316 �Una carta? �Felicity? 466 00:37:13,316 --> 00:37:18,000 Me parece muy improbable. S�lo se comunicaba por celular. 467 00:37:24,619 --> 00:37:26,020 �A la vicar�a? 468 00:37:26,020 --> 00:37:29,021 No, lo dejar�, Vi suficientes Inkpen por un d�a. 469 00:37:29,021 --> 00:37:31,454 De todos modos, veamos si el laboratorio tiene algo sobre ese trozo de papel. 470 00:37:31,718 --> 00:37:35,493 �Ahora qu�, entonces? Estoy comprobando coartadas. 471 00:37:35,712 --> 00:37:39,897 Desmond tiene toda la raz�n. Fuimos directamente a la sala de Crooked Billet. 472 00:37:40,102 --> 00:37:41,834 Nos atendi� Janet. 473 00:37:41,860 --> 00:37:43,746 �Janet? Esa chica grande. 474 00:37:44,003 --> 00:37:47,549 �Est� casado, Sr. King? Oh, sin descanso. 475 00:37:47,761 --> 00:37:51,626 La Srta. Inkpen, Fliss, ten�a algo de reputaci�n, �s�? 476 00:37:51,942 --> 00:37:54,948 La reputaci�n es como una pista grabada, creo que encontrar� todo. 477 00:37:54,979 --> 00:37:57,972 Una tomadura de pelo, nada real. O al menos eso he o�do. 478 00:37:58,012 --> 00:38:00,975 �As� que no estaban ... �ntimamente familiarizados? 479 00:38:00,996 --> 00:38:03,360 Me temo que no, lo digo con sentimiento. 480 00:38:03,937 --> 00:38:08,661 Si est� buscando un crimen pasional, est� buscando en el lugar equivocado. 481 00:38:14,075 --> 00:38:18,592 Oh, perd�n Sra.Millard, Sra. Inkpen-Thomas. 482 00:38:20,302 --> 00:38:24,258 Lo siento mucho, escuch� sobre ... �En serio? �En serio realmennte? 483 00:38:24,657 --> 00:38:29,810 �Podr�a tener un pan extra si tienes a bordo, Desmond? 484 00:38:33,083 --> 00:38:36,313 La Sra. Inkpen-Thomas pasar� la noche. 485 00:38:36,383 --> 00:38:39,298 Y un frasco de salsa de pesto. 486 00:38:39,989 --> 00:38:45,569 Debo tentar a la pobre con algo para comer esta noche y s� que es su favorito. 487 00:38:46,437 --> 00:38:48,267 Traer� uno m�s tarde. 488 00:38:52,238 --> 00:38:55,017 Cynthia Bennett simplemente tom� un taxi y se fue. 489 00:38:55,411 --> 00:38:58,009 El taxista confirma haberla recogido en Inkpen Manor 490 00:38:58,312 --> 00:39:00,745 y luego haberla dejado en un hotel de Causton. 491 00:39:00,974 --> 00:39:02,792 Se la vio entrar al hotel. 492 00:39:03,183 --> 00:39:07,348 Pero no sabemos con qui�n se vio ah�, ni a d�nde fue cuando sali�, �no? 493 00:39:07,961 --> 00:39:10,752 No, as� que todav�a es oficialmente una persona desaparecida. 494 00:39:11,287 --> 00:39:13,808 Pero s� sabemos que se fue de la casa por su cuenta 495 00:39:14,059 --> 00:39:16,432 y que no hubo ninguna se�al de juego sucio en el hotel. 496 00:39:16,432 --> 00:39:20,629 As� que la conclusi�n sensata, Troy es que simplemente lo dej�. 497 00:39:21,189 --> 00:39:25,295 Era una mujer infiel y dej� a su marido. 498 00:39:25,713 --> 00:39:28,656 S�. Entonces, �por qu� Rodney Widger estaba tan inquieto sobre eso? 499 00:39:28,875 --> 00:39:32,599 Quiero decir �l puede o no haber tenido algo que ver con Cynthia cuando ella viv�a en Inkpen Manor. 500 00:39:32,865 --> 00:39:34,584 Incluso puede haber tenido los ojos puestos en ella. 501 00:39:34,584 --> 00:39:37,869 Pero no hay pruebas en el expediente que nos hagan sospechar. 502 00:39:38,197 --> 00:39:42,613 No. �Entonces por qu� ir a esconderse al ba�o con su pr�stata? 503 00:39:42,613 --> 00:39:45,548 Sabe Dios. Ah,est� el informe del laboratorio sobre el papel. 504 00:39:45,753 --> 00:39:47,150 �Ya? A-ha. 505 00:39:48,884 --> 00:39:50,930 Los residuos en las u�as de la v�ctima 506 00:39:51,136 --> 00:39:53,334 coinciden con el trozo de papel encontrado en el lugar. 507 00:39:53,669 --> 00:39:58,241 Lo que sugiere que la carta fue arrancada de sus manos, �no es as�, Troy? 508 00:39:58,525 --> 00:39:59,601 Mm-hm. 509 00:40:54,642 --> 00:40:56,102 �Qu� pasa contigo? 510 00:40:56,343 --> 00:40:57,870 �Has visto un fantasma? 511 00:40:58,819 --> 00:41:01,339 No, yo ... Los muertos no caminan, Hilary. 512 00:41:01,664 --> 00:41:03,468 Se quedan muertos. 513 00:41:04,407 --> 00:41:08,574 S�, por supuesto. No sab�a qui�n pod�a estar por ah� en este momento de la noche. 514 00:41:14,071 --> 00:41:15,531 Era yo. 515 00:41:16,965 --> 00:41:19,074 Haciendo el trabajo que alguien m�s deber�a haber hecho. 516 00:41:21,568 --> 00:41:23,793 �Alimentaste al caballo de Felicity? No. 517 00:41:24,359 --> 00:41:27,969 Tampoco tu madre o el jardinero. 518 00:41:28,626 --> 00:41:31,584 Pobre animal, se morir�a de hambre si dependiera de ustedes. 519 00:42:00,683 --> 00:42:03,615 �Otro t� de manzanilla? No, no, gracias. 520 00:42:04,362 --> 00:42:06,587 �Todav�a no ha comido nada? 521 00:42:07,518 --> 00:42:09,055 Realmente deber�a. 522 00:42:09,591 --> 00:42:12,752 �Algo de pasta? Estoy haciendo para m�. 523 00:42:13,011 --> 00:42:16,608 No, en serio. No, bueno, es un poco tarde. 524 00:42:17,763 --> 00:42:21,370 Tal vez ser�a mejor ir a dormir. 525 00:42:42,489 --> 00:42:43,729 �Han estado aqu�? 526 00:42:44,094 --> 00:42:45,100 �Qui�nes? 527 00:42:45,323 --> 00:42:47,039 La polic�a, Charles. La polic�a. 528 00:42:47,276 --> 00:42:48,515 Por supuesto. 529 00:42:48,728 --> 00:42:51,282 �Qu� les dijiste? Nada en absoluto, querido muchacho. 530 00:42:51,282 --> 00:42:52,002 Nada en absoluto. 531 00:42:57,147 --> 00:43:01,420 Puede pensar que esto es incre�blemente insensible e inoportuno, 532 00:43:01,693 --> 00:43:04,949 pero a veces es terap�utico en tales momentos, 533 00:43:05,164 --> 00:43:07,407 hablar de algo enteramente mundano. 534 00:43:09,955 --> 00:43:13,802 Las ... losas York. �Losas York? 535 00:43:14,526 --> 00:43:18,289 �sas que ya se levantaron y retiraron del Jard�n Conmemorativo. 536 00:43:18,590 --> 00:43:22,417 �Tiene planes para ellas? No puedo decir que los tengo, Susan, no. 537 00:43:22,764 --> 00:43:27,200 Me gustar�a tener un par de ellos, s�lo unos peque�os, por supuesto, 538 00:43:27,249 --> 00:43:30,445 de sus manos, para uso aqu� en el vicariato. 539 00:43:31,089 --> 00:43:36,101 Los Inkpen siempre han sido tan generosos benefactores de la iglesia 540 00:43:36,912 --> 00:43:39,135 y las losas ser�an ... 541 00:43:39,961 --> 00:43:46,607 en un sentido real, un recordatorio permanente de Fliss. 542 00:43:47,999 --> 00:43:51,024 S�rvase usted misma. Muchas gracias. 543 00:43:56,662 --> 00:43:58,121 P�ngase c�moda. 544 00:43:58,214 --> 00:44:01,662 Usted sabe d�nde est�n las instalaciones, �no? 545 00:44:01,991 --> 00:44:03,198 �Perd�n? �La habitaci�n m�s peque�a? 546 00:44:03,582 --> 00:44:05,456 S�, por suspuesto. �Ser�a posible tomar un ba�o? 547 00:44:05,702 --> 00:44:07,333 Claro. 548 00:44:07,738 --> 00:44:10,830 Puse la estufa especialmente para usted. 549 00:44:14,074 --> 00:44:16,664 Estar� en la iglesia. 550 00:44:18,545 --> 00:44:20,789 Encuentro muy beneficiosa una copa. 551 00:44:22,229 --> 00:44:24,762 Voy a rezar por Fliss. 552 00:44:24,805 --> 00:44:26,562 Gracias. 553 00:44:33,086 --> 00:44:34,866 Querido Dios. 554 00:44:35,628 --> 00:44:38,169 Qu�date tranquilo, querido muchacho. 555 00:44:38,169 --> 00:44:41,000 Realmente no hay nada de qu� preocuparse. 556 00:46:36,229 --> 00:46:37,034 Oh. 557 00:46:56,995 --> 00:46:57,227 �Dios! 558 00:46:58,596 --> 00:47:00,795 Todo tuyo, Crisp�n. 559 00:47:11,881 --> 00:47:13,567 S�, pienso exactamente lo mismo. 560 00:48:08,651 --> 00:48:10,428 �Oh, Dios! �Oh, Dios! ... �Oh, Dios!... 561 00:49:40,777 --> 00:49:42,153 �Padre? 562 00:49:49,126 --> 00:49:50,340 Buenos d�as, Sr. Bennett. 563 00:49:50,734 --> 00:49:52,787 �No Jane? Fue a Causton. 564 00:49:53,291 --> 00:49:56,467 �Necesita una mano con �stos? Gracias. 565 00:49:58,940 --> 00:50:02,507 Espero que no le importe, pero quer�a preguntarle sobre su esposa. 566 00:50:10,565 --> 00:50:13,777 Sr. Bolt. Estoy esperando a Elspeth. 567 00:50:14,666 --> 00:50:17,230 Est� todav�a en la vicar�a, por lo que yo s�. Muchas gracias. 568 00:50:17,552 --> 00:50:19,188 �Alg�n progreso? 569 00:50:19,218 --> 00:50:22,198 Estamos siguiendo diferentes l�neas de investigaci�n, Sr. Bolt. 570 00:50:26,278 --> 00:50:28,244 Una completa y total sorpresa. 571 00:50:28,244 --> 00:50:31,235 No fue hasta la ma�ana que me di cuenta de que su ropa hab�a desaparecido. 572 00:50:32,188 --> 00:50:34,705 Jane y yo sumamos dos m�s dos, entonces. 573 00:50:35,973 --> 00:50:38,405 �Toda su ropa se hab�a ido? S�. 574 00:50:39,027 --> 00:50:41,846 Cynthia ten�a su propia habitaci�n en la casa de campo en esa etapa. 575 00:50:42,574 --> 00:50:45,350 Su armario y el arca estaban casi vac�os. 576 00:50:45,960 --> 00:50:49,122 Se hab�a eliminado por completo de mi vida. 577 00:50:51,397 --> 00:50:54,398 Sr. Barnaby. Sr. Barnaby, estoy bastante preocupada. 578 00:50:55,132 --> 00:50:58,076 No puedo despertar a la Sra. Inkpen-Thomas. 579 00:51:06,478 --> 00:51:07,627 �Sra. Inkpen-Thomas? 580 00:51:08,356 --> 00:51:09,267 �Hola? 581 00:51:12,413 --> 00:51:13,797 �Elspeth? 582 00:51:38,813 --> 00:51:42,208 Todo esto ser� una explosi�n de color en pocas semanas. 583 00:51:42,427 --> 00:51:44,616 Realmente tiene que venir y echar un vistazo. 584 00:51:46,444 --> 00:51:49,280 Lo siento Sr. Bennett, voy a tener que irme ahora. 585 00:51:51,076 --> 00:51:54,304 Oh, s�, por supuesto usted debe. Muchas gracias por su ayuda. 586 00:51:58,956 --> 00:52:01,035 Troy. 587 00:52:25,958 --> 00:52:29,126 Si yo no fuera una persona religiosa, 588 00:52:30,971 --> 00:52:34,820 pensar�a que alg�n tipo de maldici�n ha ca�do sobre los Inkpen. 589 00:52:37,402 --> 00:52:38,543 Dos ... 590 00:52:41,439 --> 00:52:46,871 Dos de ellos he encontrado muertos en el espacio de 24 horas. 591 00:52:51,516 --> 00:52:52,969 Y el suicidio. 592 00:52:54,899 --> 00:52:56,683 Mientras estaba a mi cuidado. 593 00:52:58,016 --> 00:53:01,379 La puerta estaba cerrada. Llave desde el interior. 594 00:53:02,604 --> 00:53:05,644 �Deben ser mis sentimientos pisoteados al instante? 595 00:53:05,887 --> 00:53:09,823 Ahora he perdido a una hija, as� como a una nieta en un plazo de 24 horas. 596 00:53:10,834 --> 00:53:14,548 No estoy tratando de pisotear los sentimientos de nadie, Sra. Inkpen. 597 00:53:15,659 --> 00:53:18,554 Sin embargo ... El suicidio es casi imposible. 598 00:53:18,897 --> 00:53:20,880 Impensable para un Inkpen. 599 00:53:21,905 --> 00:53:27,168 Sin embargo, su hija parec�a profundamente trastornada por el asesinato de Felicity. 600 00:53:28,444 --> 00:53:31,250 el hecho es que ella sinti� la necesidad de salir de la casa familiar. 601 00:53:32,828 --> 00:53:36,107 Un gesto teatral. Elspeth era todo espect�culo y nada de sustancia. 602 00:53:37,143 --> 00:53:39,329 Y no tienes audiencia cuando est�s muerto. 603 00:53:39,329 --> 00:53:40,542 Abuela ... 604 00:53:40,936 --> 00:53:43,848 �Podr�as dejarnos, por favor, Hilary? 605 00:53:49,420 --> 00:53:52,298 No puedo soportar ser llamada abuela. 606 00:53:53,987 --> 00:53:58,256 Usted apreciar�, Sra. Inkpen, a pesar de lo que dijo de Elspeth, 607 00:53:59,057 --> 00:54:01,429 que hasta que la causa de la muerte se establezca, 608 00:54:02,843 --> 00:54:04,192 el suicidio no se puede descartar. 609 00:54:04,645 --> 00:54:06,177 Y en las circunstancias ... 610 00:54:06,177 --> 00:54:07,617 �Circunstancias? 611 00:54:09,021 --> 00:54:13,295 Bueno, el asesinato de su nieta s�lo se produjo inmediatamente antes. 612 00:54:14,030 --> 00:54:16,393 �Est� sugiriendo que Elspeth mat� a Fliss 613 00:54:16,643 --> 00:54:19,662 y luego se quit� la vida por remordimiento? 614 00:54:19,662 --> 00:54:21,309 Bueno, puede ser una posibilidad. 615 00:54:21,528 --> 00:54:24,014 No. Especialmente no el suicidio. 616 00:54:26,207 --> 00:54:27,978 �Entonces, cu�l es su opini�n? 617 00:54:28,413 --> 00:54:30,050 Dos asesinatos en dos d�as ... 618 00:54:30,797 --> 00:54:32,406 ... ambos Inkpen. 619 00:54:34,490 --> 00:54:36,417 Si est� buscando un com�n denominador, 620 00:54:36,656 --> 00:54:41,223 ambas hab�an sido atrapadas con Daniel Bolt, si todav�a no lo sabe. 621 00:54:44,683 --> 00:54:50,034 �Ser�a correcto decir que usted era ambivalente sobre los planes de Elspeth y el dinero? 622 00:54:50,430 --> 00:54:54,272 No. No era ambivalente en absoluto. Pensaba que eran una verg�enza. 623 00:54:54,542 --> 00:54:56,452 �Entonces por qu� no los detuvo? Era su jard�n. 624 00:54:57,686 --> 00:54:59,439 Desafortunadamente no. 625 00:55:01,279 --> 00:55:04,100 Ced� Inkpen Manor a Elspeth hace alg�n tiempo. 626 00:55:04,100 --> 00:55:06,200 Para evitar el impuesto de sucesi�n. 627 00:55:07,360 --> 00:55:12,869 Ha hecho historia. Escuch� a un Inkpen admitir un error. 628 00:55:15,384 --> 00:55:19,224 Con Elspeth y Fliss ambas muertas, �Hilary hereda? 629 00:55:19,517 --> 00:55:22,334 S�. Dependiendo del testamento. 630 00:55:23,883 --> 00:55:25,841 Parece un poco dr�stico, sin embargo, �no? 631 00:55:26,170 --> 00:55:29,218 Matar a tu propia madre cuando sabes que heredar�s de todos modos. 632 00:55:30,268 --> 00:55:32,494 Quiz�s no pod�a esperar que Elspeth envejeciera. 633 00:55:33,163 --> 00:55:35,633 Tal vez necesitaba la herencia en un apuro. Posiblemente. 634 00:55:36,277 --> 00:55:40,176 Pero, de nuevo, tal vez era Naomi dirigiendo el camino del jard�n. 635 00:55:40,612 --> 00:55:42,752 Ella misma lo dijo, no es tonta. 636 00:55:42,980 --> 00:55:45,815 De todos modos, me da la impresi�n de que no hay mucho m�s 637 00:55:45,815 --> 00:55:48,059 en las b�vedas de la familia para que Hilary tenga en sus manos. 638 00:55:48,089 --> 00:55:51,459 No necesita mucho m�s si acaba de recibir 2,5 millones de una propiedad. 639 00:55:53,155 --> 00:55:56,180 Entonces vas con esto, �Hilary es la principal sospechosa? 640 00:55:56,408 --> 00:55:59,554 No. s�lo estoy diciendo que si ella heredar�, tiene un motivo. 641 00:55:59,554 --> 00:56:02,616 Y si lo hace o no lo hace, podr�a ser la pr�xima en la lista. 642 00:56:03,326 --> 00:56:08,272 Estamos a s�lo un Inkpen y medio, Troy, y contando ... 643 00:56:11,163 --> 00:56:14,226 Ella ten�a su propia naturaleza. �D�nde estaba cuando muri�? 644 00:56:14,226 --> 00:56:15,800 Ayer por la noche, despu�s de medianoche. 645 00:56:16,800 --> 00:56:18,109 Arriba de un �rbol. 646 00:56:18,227 --> 00:56:21,109 Alg�n extra�o ritual de Midsomer, �es eso? 647 00:56:21,109 --> 00:56:22,161 No. 648 00:56:23,991 --> 00:56:26,132 De acuerdo. �Cu�l �rbol? 649 00:56:26,352 --> 00:56:27,574 En el bosque. 650 00:56:27,809 --> 00:56:29,044 �Hab�a alguien con usted? 651 00:56:29,249 --> 00:56:32,261 No. Entonces, exactamente, �qu� estaba haciendo arriba del �rbol? 652 00:56:33,044 --> 00:56:34,031 Esperando por un tej�n. 653 00:56:34,031 --> 00:56:37,531 Hay un grupo en el bosque, cerca de la casa de Rodney Widger. 654 00:56:37,882 --> 00:56:39,113 Si tiene suerte, la madre lleva a sus cachorros. 655 00:56:39,330 --> 00:56:41,822 Puedo verlos con anteojos de noche, manteniendo una distancia segura. 656 00:56:42,165 --> 00:56:44,251 No quiero que Rodney los olfatee. 657 00:56:44,251 --> 00:56:47,551 de lo contrario, estar� all� con la pala y el gas mostaza. 658 00:56:47,924 --> 00:56:49,666 �Y estos tejones hicieron acto de presencia? 659 00:56:49,893 --> 00:56:50,757 No. 660 00:56:51,386 --> 00:56:53,682 Pero Rodney lo hizo. 661 00:56:55,037 --> 00:56:59,221 Eso es un maldito disparate. Estuve en casa toda la noche. �No es as� Marie? 662 00:56:59,639 --> 00:57:01,241 No, no estuviste. 663 00:57:03,519 --> 00:57:05,285 Sr. Widger, tengo que decirle 664 00:57:05,536 --> 00:57:08,340 que se lo vio salir de su casa a las 23:25 665 00:57:08,563 --> 00:57:10,880 y regresar a las 00:35. 666 00:57:11,089 --> 00:57:13,356 �Por qui�n? �Los condenados vecinos entrometidos? 667 00:57:14,275 --> 00:57:16,404 Bueno, no ten�a nada que hacer con Elspeth Inkpen. 668 00:57:16,754 --> 00:57:18,383 Entonces, �con qui�n ten�a que ver? 669 00:57:22,920 --> 00:57:24,862 �Podr�amos discutir esto en otro sitio? 670 00:57:25,124 --> 00:57:26,207 Seguro. 671 00:57:40,163 --> 00:57:42,774 Lo sab�a. Lo sab�a. �Lo sab�as, Troy? Bueno. 672 00:57:43,006 --> 00:57:45,790 No le dije d�nde estaba esta ma�ana cuando me llam�, se�or. 673 00:57:45,790 --> 00:57:46,780 No, no lo hiciste. Volv� con Gerald Bennett. 674 00:57:46,798 --> 00:57:50,272 Hay una contradicci�n en la evidencia, bueno ... Hey, hey, Troy, 675 00:57:50,671 --> 00:57:52,781 poco a poco. S� se�or. Lo siento. 676 00:57:53,499 --> 00:57:56,714 La declaraci�n del conductor del taxi en el expediente de persona desaparecida 677 00:57:57,099 --> 00:58:01,684 dice que cuando recogi� a Cynthia de Inkpen Manor, s�lo tenia una cartera. S�. 678 00:58:02,109 --> 00:58:05,942 Bueno, esta ma�ana, Gerald Bennett me dijo que cuando �l y su hija miraron al d�a siguiente 679 00:58:05,942 --> 00:58:08,303 Cynthia se hab�a llevado el vestuario completo. 680 00:58:08,303 --> 00:58:10,668 No puede llevar todo su guardarropa en una cartera, �no? 681 00:58:10,668 --> 00:58:15,692 No, no puedes. Pero no estoy seguro de hasta qu� punto esto nos lleva a prop�sito del Sr. Windger. 682 00:58:15,925 --> 00:58:18,684 �Lo est�s t�? No se�or, no exactamente. 683 00:58:18,684 --> 00:58:21,859 Bueno, tienes hasta esta tarde para encontrarlo. 684 00:58:41,745 --> 00:58:44,292 Estuve esperando una visita mucho antes de ahora. 685 00:58:44,718 --> 00:58:49,365 S�, lo siento, se�or. Fuimos sorprendidos por los acontecimientos. 686 00:58:49,772 --> 00:58:51,113 �Elspeth ... ? 687 00:58:52,071 --> 00:58:55,519 Bueno, me parece, Sr. Barnaby, que descarta la idea de suicidio, como se debe. 688 00:58:55,659 --> 00:58:58,400 �Debemos, Sr. Deverell? 689 00:58:59,537 --> 00:59:03,517 Un Inkpen no acabar�a con su vida como lo har�a un Deverell. 690 00:59:03,965 --> 00:59:06,904 �Por lo que su opini�n es que Elspeth y Felicity murieron 691 00:59:06,940 --> 00:59:09,534 por la misma y sencilla raz�n? 692 00:59:10,241 --> 00:59:13,606 �Profanaci�n de los Inkpen del Jard�n Conmemorativo? 693 00:59:16,815 --> 00:59:19,495 �Les est� dando protecci�n a las dos restantes? 694 00:59:20,888 --> 00:59:22,625 �Naomi y la joven? 695 00:59:23,993 --> 00:59:27,863 La violencia engendra violencia, como estoy seguro de que es consciente profesionalmente. 696 00:59:28,201 --> 00:59:30,443 Y si hay un loco en el conjunto, bueno ... 697 00:59:30,990 --> 00:59:35,914 Si hay un loco en el conjunto, Sr. Deverell, nadie est� a salvo. 698 00:59:38,155 --> 00:59:39,405 �Ah! 699 00:59:40,598 --> 00:59:43,133 No es una entrada oportuna, te lo aseguro. 700 00:59:43,399 --> 00:59:47,165 Perm�tame presentarle a mi hijo Richard. El obispo Richard. 701 00:59:47,720 --> 00:59:50,361 A pesar de que rara vez me hace el honor de vestir como tal. 702 00:59:51,180 --> 00:59:52,556 �C�mo est�? �C�mo est�? 703 00:59:52,856 --> 00:59:54,852 Un Jefe Inspector, no menos, Richard. 704 00:59:55,149 --> 00:59:57,815 Investigando el fallecimiento de las Inkpen. 705 00:59:58,095 --> 01:00:01,070 S�, siento que debo visitarlas de nuevo. 706 01:00:01,301 --> 01:00:03,916 S�lo de haber hecho una llamada id�ntica ayer 707 01:00:05,321 --> 01:00:07,550 uno se siente totalmente inadecuado. 708 01:00:07,816 --> 01:00:10,368 �Conoc�a bien a Elspeth Inkpen? 709 01:00:10,661 --> 01:00:13,733 Desde la ni�ez. Encuentro imposible creer que 710 01:00:14,010 --> 01:00:17,236 podr�a estar muerta por unos rosales y un reloj de sol. 711 01:00:17,477 --> 01:00:21,421 Subestimas a la gente buena de Midsomer Deverell, Richard. 712 01:00:22,230 --> 01:00:25,453 Pero entonces ... subestimas a todos. 713 01:00:28,753 --> 01:00:32,786 Como cuesti�n de rutina, estoy obligado a preguntarle su paradero, anoche. 714 01:00:33,326 --> 01:00:36,155 Aproximadamente media hora a ambos lados de la medianoche. 715 01:00:37,636 --> 01:00:39,838 Donde estoy siempre a esa hora. 716 01:00:41,186 --> 01:00:43,640 Aqu�. En esta silla. 717 01:01:02,598 --> 01:01:05,918 Est�s tan bonita como una flor en el jard�n, Hilary. 718 01:01:07,169 --> 01:01:09,325 No s� por qu� nunca te lo dije antes. 719 01:01:10,235 --> 01:01:12,790 Incluso m�s bonita ahora que est�s triste. 720 01:01:13,241 --> 01:01:15,554 S�lo necesitas a alguien que te ayude a desarrollarte. 721 01:01:15,842 --> 01:01:17,269 Flor. 722 01:01:19,093 --> 01:01:20,815 Este cuello ... 723 01:01:22,913 --> 01:01:25,289 Como un tallo tierno. No. 724 01:01:36,640 --> 01:01:38,256 �Por qu� mentiste? 725 01:01:41,245 --> 01:01:44,331 A la polic�a. Anoche no estabas aqu� a la medianoche. 726 01:01:45,485 --> 01:01:48,218 �No estaba? No volviste a casa hasta la una. 727 01:01:49,642 --> 01:01:55,060 Soy un hombre viejo, Richard. Tengo permitido un error de memoria. 728 01:02:00,972 --> 01:02:02,090 �D�nde has estado? 729 01:02:04,117 --> 01:02:06,455 Visitando El desv�o del tejon. 730 01:02:06,749 --> 01:02:10,163 �Era realmente la una? La una. 731 01:02:11,542 --> 01:02:12,990 Bueno, bueno. 732 01:02:16,102 --> 01:02:18,441 �Y d�nde estuviste t� 733 01:02:18,753 --> 01:02:21,760 si las preguntas impertinentes est�n a la orden del d�a? 734 01:02:22,369 --> 01:02:23,941 Estuve tomando aire. 735 01:02:24,195 --> 01:02:25,672 �Durante tanto tiempo? 736 01:02:27,124 --> 01:02:29,204 Ten�a mucho en qu� pensar. 737 01:02:41,681 --> 01:02:42,932 De acuerdo, Sr. Widger. 738 01:02:43,196 --> 01:02:45,582 Tal vez ahora no le importar�a decirnos d�nde fue anoche. 739 01:02:48,521 --> 01:02:49,982 Fui a visitar a un amigo 740 01:02:50,211 --> 01:02:52,496 al otro extremo de la aldea. Charles King. 741 01:02:52,889 --> 01:02:54,576 Y �l confirmar� esto, �verdad? 742 01:02:54,874 --> 01:02:56,789 Ser�a lo mejor, estamos en esto juntos. 743 01:02:57,249 --> 01:02:58,961 �En qu�? 744 01:03:00,834 --> 01:03:03,301 Fui a advertirle sobre ustedes. La polic�a. 745 01:03:04,601 --> 01:03:07,307 Sobre su inter�s en Cynthia Bennett. 746 01:03:08,062 --> 01:03:11,273 No es que hayamos hecho algo malo, ni a ella ni a nadie. 747 01:03:12,005 --> 01:03:16,029 Es s�lo que no nos dimos completa cuenta de todo. 748 01:03:16,530 --> 01:03:20,243 Bueno, no nos dimos cuenta en absoluto, de hecho. Hace cinco a�os. 749 01:03:21,138 --> 01:03:23,494 �Saben algo sobre la desaparici�n de Cynthia Bennett? 750 01:03:23,943 --> 01:03:26,206 No tuvo nada que ver con nosotros. 751 01:03:26,591 --> 01:03:28,043 Sr. Widger, por favor. 752 01:03:36,664 --> 01:03:39,491 Cynthia era una ... mujer muy amigable. 753 01:03:40,673 --> 01:03:43,949 Hab�amos tenido nuestras altas y bajas sobre todo por el ruido. 754 01:03:44,276 --> 01:03:47,415 Cynthia dijo que le gustaba un mont�n la m�sica moderna. 755 01:03:49,535 --> 01:03:51,817 Pero sin duda sab�a c�mo conseguir m�s de un hombre. 756 01:03:52,044 --> 01:03:53,984 Especialmente en los �ltimos a�os que vivi� all�. 757 01:03:55,192 --> 01:03:56,846 Estaba un poco aburrida, ve. 758 01:03:58,671 --> 01:03:59,968 Como he dicho, era ... 759 01:04:02,364 --> 01:04:06,794 Ella era ... una mujer ... amigable. 760 01:04:10,655 --> 01:04:13,162 Nos invit� a Charles y a m� a encontrarnos con ella 761 01:04:13,371 --> 01:04:15,841 en el Hotel Deverell Arms, en Causton. 762 01:04:39,062 --> 01:04:40,678 Ella hab�a reservado una habitaci�n. 763 01:04:41,878 --> 01:04:44,053 No prestan mucha atenci�n, all�. 764 01:04:45,625 --> 01:04:49,707 Ella lleg� en un taxi y pasamos la tarde y la noche juntos. 765 01:04:50,602 --> 01:04:51,536 �Los tres? 766 01:04:52,750 --> 01:04:53,606 S�. 767 01:04:55,090 --> 01:04:58,777 Al caer la noche nos fuimos de regreso a Midsomer Deverell, los tres en el auto de Charles. 768 01:05:01,530 --> 01:05:04,862 Dejamos a Cynthia fuera de la mansi�n y nos fuimos a su casa para tomar una copa. 769 01:05:06,286 --> 01:05:08,151 Entonces, camin� a casa. 770 01:05:09,105 --> 01:05:11,763 Al d�a siguiente, Cynthia fue reportada como desaparecida. 771 01:05:12,985 --> 01:05:14,878 Charles y yo tomamos la decisi�n 772 01:05:15,179 --> 01:05:17,696 de que no gan�bamos nada siguiendo adelante. 773 01:05:18,083 --> 01:05:20,850 Quiero decir, �cu�l era el prop�sito de opacar el caso 774 01:05:20,850 --> 01:05:23,379 haciendo p�blico nuestro estretenimiento de esa tarde? 775 01:05:26,532 --> 01:05:28,321 �Nunca se le ocurri� Sr.King que su silencio 776 01:05:28,857 --> 01:05:31,592 imped�a llevar a cabo una b�squeda adecuada de la Sra. Bennett? 777 01:05:31,941 --> 01:05:34,864 Las suposiciones que se hicieron no se habr�an hecho si se hubieran presentado. 778 01:05:35,151 --> 01:05:36,730 Shh, shh. Por favor. 779 01:05:36,992 --> 01:05:39,280 Las esposas tienen o�dos, sabe. 780 01:05:39,889 --> 01:05:42,127 incluso si no tienen nada entre ellos. 781 01:05:42,738 --> 01:05:46,964 Era deporte, Sargento. Puro deporte. 782 01:05:47,369 --> 01:05:49,061 Bueno, no del todo puro. 783 01:05:49,540 --> 01:05:51,709 Pero nada m�s, se lo aseguro. 784 01:05:52,630 --> 01:05:57,244 De hecho, experiment� un profundo sentido de p�rdida cuando Cynthia desapareci�. 785 01:05:58,501 --> 01:06:01,609 Algo as� como perder un club de golf favorito. 786 01:06:03,537 --> 01:06:05,376 �Entonces, George? 787 01:06:05,376 --> 01:06:09,476 No hay pastillas, no alcohol. No agujas ... Y ninguna herida. 788 01:06:09,771 --> 01:06:12,963 As� que ahora me dir�s que no puedes decirme nada, hasta el informe de toxicolog�a, �verdad? 789 01:06:13,615 --> 01:06:14,970 Al contrario. 790 01:06:15,633 --> 01:06:18,152 D�jame decirte que no creo que esto fuera un suicidio. 791 01:06:18,780 --> 01:06:23,554 El laboratorio encontr� rastros de aceite de oliva e hierbas en la llave del dormitorio. 792 01:06:23,772 --> 01:06:26,649 Ah, s�, la salsa de pesto. Hay un mont�n aqu�. 793 01:06:27,449 --> 01:06:30,617 Para disimular el sabor que aparentemente falta. 794 01:06:31,395 --> 01:06:32,851 �El sabor de qu�? 795 01:06:33,797 --> 01:06:37,528 �La Sra. Inkpen-Thomas comi� algo mientras estuvo aqu�, Sra. Millard? 796 01:06:37,761 --> 01:06:41,507 No. No. No lo hizo. No quiso. Le ofrec�, por supuesto. 797 01:06:42,019 --> 01:06:46,244 Sin embargo hab�a un plato. Un taz�n de la misma serie que �se. 798 01:06:46,531 --> 01:06:48,462 �Estaba all�? No me di cuenta. 799 01:06:48,462 --> 01:06:50,662 Mire, por favor, �por qu� desmantelar mi cocina? 800 01:06:51,048 --> 01:06:54,424 Sra. Millard, Sra. Millard, estamos muy lejos 801 01:06:54,424 --> 01:06:58,324 de estar convencidos de que la Sra. Inkpen-Thomas se suicidara. 802 01:06:59,747 --> 01:07:01,555 Trag� una sustancia t�xica, 803 01:07:01,555 --> 01:07:05,558 preparada en una cocina y luego mezclada con el alimento habitual. 804 01:07:06,116 --> 01:07:07,129 No. 805 01:07:08,264 --> 01:07:11,668 Seguramente no aqu�, bajo mi techo. 806 01:07:11,668 --> 01:07:15,816 �Es posible que pudiera llenar el taz�n con algo que hubiera cocinado aqu� 807 01:07:16,071 --> 01:07:18,078 o con algo de su despensa? 808 01:07:18,098 --> 01:07:21,998 Bueno, es posible, mientras estaba en la iglesia. 809 01:07:22,846 --> 01:07:25,361 Pero no tengo una cocina llena de veneno. 810 01:07:27,925 --> 01:07:31,553 �Hab�a alguien m�s en la iglesia? �Qu�, a esa hora de la noche? 811 01:07:32,047 --> 01:07:35,161 En este pa�s nuestro sin Dios, tenemos suficientes problemas 812 01:07:35,161 --> 01:07:37,919 para llenar los bancos en un domingo por la ma�ana. 813 01:07:37,919 --> 01:07:41,289 �Cerr� las puertas de la vicar�a, Sra. Millard cuando fue a la iglesia? 814 01:07:41,595 --> 01:07:44,369 Despu�s de que la Sra.Inkpen-Thomas se fuera arriba. 815 01:07:44,587 --> 01:07:49,632 No. Nunca cierro las puertas. Es una cuesti�n de principios cristianos. 816 01:07:50,152 --> 01:07:53,470 As� que es posible que alguien que conociera la casa, 817 01:07:53,470 --> 01:07:55,480 y supiera que la Sra. Inkpen-Thomas estaba aqu�, 818 01:07:55,480 --> 01:07:58,440 ganara la entrada mientras usted estaba en otra parte? 819 01:07:58,905 --> 01:08:01,949 Bueno ... es posible. 820 01:08:03,479 --> 01:08:07,300 El perro. �Podr�a el perro haber reaccionado ante un intruso? 821 01:08:08,271 --> 01:08:12,420 Crisp�n tiene una actitud muy positiva con toda la humanidad. 822 01:08:14,666 --> 01:08:19,349 Y su esposo, el vicario, �hace mucho que est� ausente? Cuatro d�as. 823 01:08:19,551 --> 01:08:22,997 �Cu�ndo espera que vuelva? No s�. Pasado ma�ana. �Por qu�? 824 01:08:23,313 --> 01:08:28,333 �Qu� piensa de las Inkpen y su explotaci�n comercial del pueblo? 825 01:08:28,785 --> 01:08:32,249 �l busca lo mejor en todo el mundo. �Incluso en una ad�ltera? 826 01:08:32,865 --> 01:08:34,646 �Mujeres ad�lteras? 827 01:08:34,897 --> 01:08:40,318 �Jezabel? Oh s�. �l especialmente trata de ayudarlas. 828 01:08:41,206 --> 01:08:45,246 �Y cu�l es su opini�n sobre estas mujeres, Sra. Millard? 829 01:08:45,825 --> 01:08:51,306 Creo firmemente en la santidad del matrimonio, y que el adulterio es un pecado. 830 01:08:53,161 --> 01:08:55,169 Una palabra antigua, Sr. Barnaby. 831 01:08:55,169 --> 01:08:58,669 pero tal vez el mundo ser�a un lugar mejor 832 01:08:58,950 --> 01:09:02,521 si m�s gente se preparara a luchar contra el pecado 833 01:09:02,521 --> 01:09:04,120 cuando y donde lo encuentra. 834 01:09:04,150 --> 01:09:07,385 La reconciliaci�n s�lo se puede encontrar as�. 835 01:09:10,858 --> 01:09:11,984 Aqu� est�s. 836 01:09:12,130 --> 01:09:14,131 Tom, has vuelto a casa temprano. 837 01:09:14,663 --> 01:09:17,570 Me has atrapado excavando mucho de tu c�sped. 838 01:09:17,570 --> 01:09:19,133 En realidad, todav�a estoy trabajando. 839 01:09:19,133 --> 01:09:22,534 �Tienes fotograf�as de estas plantas en tus enciclopedias? 840 01:09:22,797 --> 01:09:25,224 S�. �Por qu�? �Qu� est�s buscando? 841 01:09:25,733 --> 01:09:27,108 Una de ac�nito. 842 01:09:31,035 --> 01:09:34,600 �Qu� piensa que est� haciendo? Sra. Inkpen. �Bueno? 843 01:09:35,578 --> 01:09:39,663 Estoy reaizando una investigaci�n de asesinato, Sra. Inkpen. Eso es lo que estoy haciendo. 844 01:09:41,169 --> 01:09:44,651 Estas plantas.�Ha cortado alguna de ellas recientemente? 845 01:09:45,173 --> 01:09:49,525 Por supuesto que no. Una no necesita ac�nito en la casa cuando est� lleno de rosas. 846 01:09:49,739 --> 01:09:51,603 Usted sabe su nombre com�n. 847 01:09:51,638 --> 01:09:56,401 Entonces tambi�n sabr� que se encuentran entre las m�s t�xicas que crecen en el pa�s. 848 01:09:56,401 --> 01:09:59,259 �Su inter�s es profesional? No, no. es pr�ctico. 849 01:09:59,364 --> 01:10:02,699 As� que si no los pone en los floreros en la casa, �qu� hace con ellos? 850 01:10:02,799 --> 01:10:04,673 Los dejamos solos. 851 01:10:04,673 --> 01:10:08,177 Bueno, usted debe saber Sr. Bolt. Siendo el jardinero. 852 01:10:08,351 --> 01:10:12,187 Comes ra�ces de esto, Troy, cocidas o crudas, y est�s perdido. 853 01:10:12,548 --> 01:10:14,588 Y esto se hizo con crudeza. 854 01:10:14,817 --> 01:10:17,905 George Bullard todav�a pod�a ver los pedazos en el contenido del est�mago. 855 01:10:18,905 --> 01:10:21,721 Alguien ha intentado muy duro hacer que esto parezca un suicidio, 856 01:10:21,721 --> 01:10:25,102 pero la llave del dormitorio ten�a comida en ella. 857 01:10:25,401 --> 01:10:29,454 Mi hip�tesis es que alimentaron a la fuerza a Elspeth con esto, 858 01:10:29,691 --> 01:10:32,345 y a continuaci�n, pusieron la llave en la cerradura, 859 01:10:32,345 --> 01:10:36,595 antes de salir por la ventana, dej�ndola morir horriblemente. 860 01:10:36,595 --> 01:10:38,608 Y habr�a muerto horriblemente. 861 01:10:38,608 --> 01:10:41,435 El ac�nito no proporciona una salida sin dolor. 862 01:10:41,446 --> 01:10:45,913 As� que estamos buscando a alquien que realmente, realmente la odiara. 863 01:10:46,369 --> 01:10:48,555 Pero �qui�n, Troy, qui�n? 864 01:10:49,009 --> 01:10:51,281 �Y matar�n otra vez? 865 01:10:51,303 --> 01:10:53,474 Necesitamos un gran avance. 866 01:10:53,698 --> 01:10:55,735 Perm�tame, se�or. 867 01:10:59,311 --> 01:11:00,509 �Ve? 868 01:11:01,789 --> 01:11:06,421 Esta piedra fue colocada el 18 de junio de 1996 por Gerald Bennett. 869 01:11:07,310 --> 01:11:10,599 Cynthia Bennett desaparecio el d�a 11. Justo una semana antes. 870 01:11:11,572 --> 01:11:14,844 Se�or, si usted ha sido muy indiscreto, 871 01:11:15,361 --> 01:11:19,587 si considera a la mujer con la que ha estado jugando como una prostituta, 872 01:11:19,607 --> 01:11:23,472 y se preocupa m�s por su posici�n social que por su vida, 873 01:11:23,472 --> 01:11:27,075 y si la hubiera asesinado, entonces �cu�l ser�a el mejor lugar para enterrarla? 874 01:11:28,591 --> 01:11:31,551 �Est�n cavando un agujero. �Qui�n? 875 01:11:32,361 --> 01:11:34,083 La polic�a. 876 01:11:48,287 --> 01:11:53,876 Perdona nuestras ofensas, como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 877 01:11:55,304 --> 01:12:00,378 Perdona los pecados que destruyen nuestra paz en la Tierra. 878 01:12:00,925 --> 01:12:02,405 Asesinato. 879 01:12:03,504 --> 01:12:05,440 Adulterio. 880 01:12:11,479 --> 01:12:16,797 Siento molestarla, Sra. Millard. Pap� env�a esto para la iglesia. 881 01:12:33,796 --> 01:12:35,172 �Qu� est�n buscando? 882 01:12:36,312 --> 01:12:38,367 Realmente no lo s�. 883 01:12:39,274 --> 01:12:41,106 Pero no quiero ver. 884 01:12:45,144 --> 01:12:46,851 Me voy a caminar. 885 01:12:47,600 --> 01:12:49,728 �Quieres venir? 886 01:12:51,640 --> 01:12:53,348 Pero pronto, �eh? 887 01:13:03,337 --> 01:13:04,660 Se�or. 888 01:13:25,966 --> 01:13:27,544 Cynthia. 889 01:13:29,553 --> 01:13:30,212 Troy, ... 890 01:13:32,789 --> 01:13:34,554 �Troy? 891 01:13:34,996 --> 01:13:37,030 No se puede saber si es Cynthia. 892 01:13:37,311 --> 01:13:40,851 Lo sabremos ma�ana, Sr.Widger. El cr�neo tiene un conjunto completo de dientes. 893 01:13:41,539 --> 01:13:43,258 As� que le dir� lo que pienso. 894 01:13:43,602 --> 01:13:46,599 Creo que despu�s de cinco a�os por fin ha dicho la verdad ... 895 01:13:47,019 --> 01:13:48,659 Pero no toda la verdad. 896 01:13:49,317 --> 01:13:52,498 S�, usted y Charles King trajeron de vuelta a Cynthia a Inkpen Manor. 897 01:13:52,900 --> 01:13:56,747 Pero no la dejaron afuera, la dejaron en un agujero. 898 01:13:57,353 --> 01:14:01,930 Ten�an miedo de que su tarde con ella no siguiera siendo un secreto. Que Cynthia hablara. 899 01:14:01,930 --> 01:14:05,203 Y siendo pilares de la comunidad, no quer�an eso. 900 01:14:05,548 --> 01:14:07,223 Por eso la mataron. 901 01:14:08,659 --> 01:14:12,275 La polic�a continuar� la investigaci�n con sus elementos. 902 01:14:14,584 --> 01:14:16,800 Le agradezco que haya venido, Richard. 903 01:14:17,281 --> 01:14:21,205 Una s�lo puede esperar que no se sienta obligado a hacer una tercera visita. 904 01:14:22,021 --> 01:14:24,379 No parece apropiado mencionarlo, 905 01:14:24,705 --> 01:14:27,380 pero debo irme el fin de semana. 906 01:14:27,858 --> 01:14:30,272 Mi �ltima peregrinaci�n a Roma. 907 01:14:30,723 --> 01:14:32,838 Le deseo mejor suerte esta vez. 908 01:14:33,446 --> 01:14:36,693 Estoy segura de que Elspeth habr�a hecho lo mismo. 909 01:14:38,077 --> 01:14:40,164 Me gustar�a pensar que s�. 910 01:14:44,265 --> 01:14:45,972 �A qu� demonios est�s jugando, Troy? 911 01:14:45,972 --> 01:14:48,106 Confront� a Widger, se�or. S�, �y? 912 01:14:48,106 --> 01:14:50,266 Bueno, �l niega el asesinado, por supuesto, pero todav�a est� Charles. 913 01:14:50,266 --> 01:14:52,800 Todav�a hay un pariente pr�ximo a ser informado, Troy. 914 01:14:52,800 --> 01:14:55,315 Para hacer una identificaci�n, incluso. 915 01:15:00,012 --> 01:15:01,874 Lo siento se�or. Estaba fuera de orden. 916 01:15:01,874 --> 01:15:07,437 S�, s�lo me pregunto si no estamos fuera de orden de una manera peligrosa. 917 01:15:07,663 --> 01:15:10,110 �No estaremos perdiendo lo cegadoramente obvio? 918 01:15:10,110 --> 01:15:11,165 �Que es? Gerald Bennett. 919 01:15:11,413 --> 01:15:14,470 �Gerald Bennett? No podr�a haber golpeado a Fliss en la cabeza 920 01:15:14,470 --> 01:15:15,765 o saltado a trav�s de la ventana. 921 01:15:15,795 --> 01:15:18,817 Por supuesto. Pero no siempre fue tan fr�gil como es hoy. 922 01:15:19,054 --> 01:15:21,336 �l es el marido agraviado de Cynthia. 923 01:15:21,557 --> 01:15:25,004 Y si la hizo matar por alguien, �ste hubiera tenido una mejor oportunidad de enterrarla. 924 01:15:40,409 --> 01:15:41,583 �Jane? 925 01:15:44,720 --> 01:15:48,505 Lo siento, cari�o. Necesitaba una siesta. 926 01:15:50,474 --> 01:15:54,142 �Una taza de t�? S�, gracias. 927 01:16:20,113 --> 01:16:21,316 Deber�a irme. 928 01:16:28,375 --> 01:16:29,960 Adi�s, Hilary. 929 01:16:30,614 --> 01:16:32,504 Espero que nos encontremos otra vez. 930 01:16:43,983 --> 01:16:44,964 �Srta. Bennett? 931 01:16:52,307 --> 01:16:53,628 �Sr. Bennett? 932 01:16:59,442 --> 01:17:00,869 �Sr. Bennett? 933 01:18:00,225 --> 01:18:02,560 Lo siento, est�s muerto. 934 01:18:05,783 --> 01:18:07,208 Y t�. 935 01:18:08,666 --> 01:18:012,875 Y t� eras muy hermosa. Rara belleza. 936 01:18:17,320 --> 01:18:21,136 Ahora simplemente floreces para tu muerte, �no? 937 01:18:22,115 --> 01:18:24,341 Tanta exuberancia. 938 01:18:29,693 --> 01:18:35,434 Ah, pero peque�a aquilegia ... como ... 939 01:18:38,848 --> 01:18:41,825 Como dulce encanto antiguo. 940 01:18:43,585 --> 01:18:47,033 Tan bella como tus llamativas y ostentosas hermanas. 941 01:19:05,474 --> 01:19:08,682 Nada. Nadie parece haberla visto desde ayer por la tarde. 942 01:19:10,056 --> 01:19:13,615 Podr�a haber sido King, se�or, en otra parte, en la habitaci�n del hotel. 943 01:19:14,111 --> 01:19:16,669 �l habr�a tenido tiempo despu�s de que habl� con �l. 944 01:19:16,669 --> 01:19:17,703 No Troy. 945 01:19:18,020 --> 01:19:21,779 Hay una hija aqu�, que amaba mucho, mucho a su padre. 946 01:19:22,620 --> 01:19:24,845 Una hija cuyo rostro est� en todas partes. 947 01:19:25,299 --> 01:19:28,931 Una hija que habl� apasionadamente, vehementemente, 948 01:19:29,734 --> 01:19:32,307 contra la excavaci�n del Jard�n Conmemorativo. 949 01:19:32,777 --> 01:19:34,727 Tengo que encontrar a Jane Bennett. 950 01:19:37,271 --> 01:19:39,919 Pens� que te hab�as ido a Roma sin dec�rmelo. 951 01:19:40,123 --> 01:19:42,262 S�lo a Causton. Al banco. 952 01:19:42,815 --> 01:19:44,471 Hubo una llamada telef�nica. 953 01:19:45,769 --> 01:19:49,403 Padre, necesitamos hablar sobre dinero. 954 01:19:51,880 --> 01:19:54,322 �C�mo consideras tus posibilidades en esta ocasi�n, Richard? 955 01:19:58,320 --> 01:20:00,925 �Elecci�n al sagrado colegio? 956 01:20:01,960 --> 01:20:05,979 Bueno, obviamente estoy en la carrera, pero es un proceso muy largo. 957 01:20:06,431 --> 01:20:08,419 Ciertas cosas que todav�a son importantes. 958 01:20:08,419 --> 01:20:12,824 Conducta. Comportamiento. Estos se quieren encontrar para no ser eliminados. 959 01:20:16,037 --> 01:20:20,056 �Sabes lo mucho que significar�a para m� que te convirtieras en cardenal? 960 01:20:20,950 --> 01:20:22,833 T�, el �ltimo de los Deverell, 961 01:20:24,084 --> 01:20:27,118 siendo el primero en 500 a�os en subir tan algo. 962 01:20:27,406 --> 01:20:29,823 Padre, no todo es lo que empieza y termina. 963 01:20:29,823 --> 01:20:31,395 ��No?! 964 01:20:32,101 --> 01:20:34,395 Es la �nica cosa por la que sigo vivo. 965 01:20:39,748 --> 01:20:41,281 Padre, el banco. 966 01:20:46,402 --> 01:20:51,369 Viste a Hilary, �verdad? Cu�ndo diste tus respetos en la mansi�n. 967 01:20:54,264 --> 01:20:57,167 S�, vi a Hilary. �Y qu� piensas? 968 01:20:58,419 --> 01:21:00,629 �C�mo se te parece? 969 01:21:00,893 --> 01:21:04,300 Yo sab�a a d�nde iba, ya ve. 970 01:21:05,624 --> 01:21:08,695 Ten�a una buena idea de con qui�n se iba a reunir. 971 01:21:09,819 --> 01:21:13,799 No fue tanto lo que estaba llevando a cabo. 972 01:21:13,999 --> 01:21:18,574 Fue el hecho de que ella y todos los otros antes que ellos, 973 01:21:20,111 --> 01:21:23,764 tuvieran tanto placer y pap� no se diera cuenta. 974 01:21:46,822 --> 01:21:52,221 Las risas y sonrisas, la burla a sus espaldas. 975 01:21:52,800 --> 01:21:54,586 Yo simplemente ... 976 01:21:55,966 --> 01:21:58,548 Yo s�lo ... no pude aguantar m�s. 977 01:22:12,078 --> 01:22:16,539 As� que esper� por ella a que volviera de Causton y la estrangul�, 978 01:22:17,306 --> 01:22:19,298 con un par de medias. 979 01:22:23,244 --> 01:22:24,975 Estaba borracha. 980 01:22:26,308 --> 01:22:29,231 Y yo soy ... muy fuerte. 981 01:23:14,666 --> 01:23:17,376 Ya hab�a planeado qu� hacer con ella. 982 01:23:17,673 --> 01:23:21,682 Me gustaba la idea de que cuando el Jard�n Conmemorativo se terminara, 983 01:23:21,904 --> 01:23:25,950 la gente caminar�a sobre ella como hab�an caminado sobre pap�. 984 01:23:28,944 --> 01:23:36,362 Entonces ... tom� sus cosas ... y las escond� en mi auto. 985 01:23:39,000 --> 01:23:43,236 Y ... las llev� al basurero al d�a siguiente. 986 01:23:46,409 --> 01:23:48,888 Sab�a que Widger y King no se presentar�an 987 01:23:49,119 --> 01:23:51,704 cuando denunci�ramos su desaparici�n. 988 01:23:54,050 --> 01:23:58,315 El inconveniente fue que pap� la extra�aba. 989 01:24:00,881 --> 01:24:03,878 Su coraz�n ya estaba deteriorado, de todos modos 990 01:24:04,792 --> 01:24:09,137 y la casa, de repente, parec�a demasiado grande. 991 01:24:12,214 --> 01:24:17,291 La caba�a estaba bien para �l, sin embargo. 992 01:24:17,775 --> 01:24:21,193 �Hasta que los Inkpen comenzaron a remover el pasado? 993 01:24:21,617 --> 01:24:24,723 Si hubiera descubierto lo que mi madre era en realidad, 994 01:24:27,704 --> 01:24:30,671 se habr�a roto su coraz�n. 995 01:24:33,077 --> 01:24:36,048 Ya no le quedaba mucho tiempo, de todos modos. 996 01:24:37,363 --> 01:24:40,942 Mejor terminar con suavidad, sin la verdad. 997 01:24:45,245 --> 01:24:48,141 �l era tan inocente. 998 01:24:50,928 --> 01:24:55,325 No pod�a soportar que esto lo hiciera perder justo al final. 999 01:24:57,466 --> 01:25:00,179 Pero sigue siendo un asesinato, Srta. Bennett. 1000 01:25:01,495 --> 01:25:05,117 Tiene que entender que nos ha dado una raz�n muy clara 1001 01:25:05,117 --> 01:25:08,185 para no querer que el Jard�n conmemorativo fuera excavado. 1002 01:25:08,578 --> 01:25:11,365 Usted es ahora nuestra principal sospechosa 1003 01:25:11,653 --> 01:25:14,573 para las muertes de Felicity Inkpen y su madre. 1004 01:25:17,207 --> 01:25:21,289 Lo que hice ... lo hice por mi padre. 1005 01:25:21,926 --> 01:25:24,220 No soy una man�aca homicida. 1006 01:25:24,408 --> 01:25:28,106 Odiaba a mi madre. No a las Inkpen. 1007 01:25:32,992 --> 01:25:35,682 Otros las odiaban. 1008 01:25:45,111 --> 01:25:46,910 No pierda las esperanzas. 1009 01:25:48,554 --> 01:25:50,663 Si bien hay todav�a, tres de ellos se fueron. 1010 01:25:52,426 --> 01:25:54,702 �Chupasangres sin piedad! 1011 01:25:56,462 --> 01:25:58,596 �Chupasangres? 1012 01:26:01,632 --> 01:26:03,504 Es una vieja expresi�n 1013 01:26:03,504 --> 01:26:05,905 en el contexto de lo que estaba pasando en la mansi�n Inkpen. 1014 01:26:07,420 --> 01:26:09,353 Puede estar envolvi�ndonos, se�or. 1015 01:26:09,353 --> 01:26:10,990 Estaba desesperada por detener la excavaci�n. 1016 01:26:11,009 --> 01:26:13,353 Y el asesinato de las Inkpen era una forma de hacerlo. 1017 01:26:13,353 --> 01:26:17,565 Adem�s ella es joven, conoce la vicar�a y sabe de plantas. 1018 01:26:18,201 --> 01:26:20,340 Si fuera s�lo la desesperaci�n, Troy, 1019 01:26:20,340 --> 01:26,22,946 �por qu� matar a Elspeth tan, tan horriblemente? 1020 01:26:23,278 --> 01:26:25,985 �Por qu� no extrangularla o golpearla en la cabeza? 1021 01:26:26,568 --> 01:26:29,061 Elspeth sufri�. Hab�a verdadero odio ah�. 1022 01:26:29,666 --> 01:26:32,290 O una locura delirante. S�, es posible. 1023 01:26:32,290 --> 01:26:35,397 Pero el odio, Troy, o la codicia son m�s comunes. 1024 01:26:35,896 --> 01:26:39,008 Oh, esto es del abogado. El testamento de Elspeth. 1025 01:26:39,357 --> 01:26:41,712 Oh, no me diga. �Asociaci�n de beneficencia para jardineros? 1026 01:26:44,357 --> 01:26:49,158 No hab�a dinero, pero la casa queda en forma conjunta a Hilary y Fliss ... 1027 01:26:51,742 --> 01:26:54,135 y Daniel Bolt, el jardinero. 1028 01:26:56,782 --> 01:27:00,913 Entiendo por qu� te est�s alejando de m�, Hilary. 1029 01:27:02,141 --> 01:27:03,821 S� lo que est�s pensando. 1030 01:27:04,418 --> 01:27:08,739 Piensas, este hombre hizo el amor con mi hermana y mi madre 1031 01:27:08,979 --> 01:27:11,213 y ahora las dos est�n muertas. 1032 01:27:11,703 --> 01:27:15,309 Pero si eres honesta, 1033 01:27:16,065 --> 01:27:20,350 estar�s de acuerdo en que hay algo acerca de la muerte 1034 01:27:21,081 --> 01:27:24,812 que te hace querer reafirmar la vida. 1035 01:27:27,228 --> 01:27:29,643 No se debe negar ese instinto. 1036 01:27:32,707 --> 01:27:34,753 La naturaleza no lo hace. 1037 01:27:35,919 --> 01:27:38,806 La naturaleza hace s�lo lo que le gusta. 1038 01:27:40,961 --> 01:27:43,680 Porque la naturaleza sabe lo que es mejor. 1039 01:27:44,458 --> 01:27:46,094 Instintivamente. 1040 01:27:52,536 --> 01:28:00,501 El lillium speciosa no llora. S�lo vuelve su delicado cuello al sol. 1041 01:28:06,304 --> 01:28:09,056 En realidad estoy buscando a su padre, se�or. �Est� en casa? 1042 01:28:09,351 --> 01:28:12,220 No, no est�, pero volver�. Por favor. 1043 01:28:21,076 --> 01:28:22,358 �Sabe quien soy? 1044 01:28:23,124 --> 01:28:26,252 El Sr. Richard Deverell, Obispo Richard Deverell. 1045 01:28:26,816 --> 01:28:28,877 Acabo de descubrir qui�n soy. 1046 01:28:29,618 --> 01:28:33,355 Soy ... era, el amante de Elspeth Inkpen. 1047 01:28:33,355 --> 01:28:34,985 No. Sab�a eso, por supuesto. 1048 01:28:36,753 --> 01:28:40,072 Soy el padre de su hija ileg�tima. 1049 01:28:40,437 --> 01:28:42,479 Yo no sab�a eso. 1050 01:28:42,982 --> 01:28:45,951 Hilary Inkpen es mi hija. 1051 01:28:47,223 --> 01:28:50,446 Y mi padre, mi detestable padre ha ... 1052 01:28:52,303 --> 01:28:54,898 �D�nde est� el Sr. Deverell, por favor? 1053 01:28:56,487 --> 01:28:58,574 Fue a verla. 1054 01:28:59,494 --> 01:29:03,700 Naomi Inkpen. Para ofrecer su �ltimo homenaje. 1055 01:29:04,757 --> 01:29:08,661 Necesita dinero, parece. Ella debe tener dinero real en sus manos. 1056 01:29:08,661 --> 01:29:11,348 Y debe ser colocado all� por �l. 1057 01:29:11,570 --> 01:29:14,009 El precio es humillaci�n, as� como el dinero ... 1058 01:29:14,009 --> 01:29:15,340 �El precio de qu�? 1059 01:29:15,548 --> 01:29:18,558 Su paciencia. Hasta que yo sea elegido cardenal. 1060 01:29:18,558 --> 01:29:19,987 Roma. El Vaticano. 1061 01:29:20,458 --> 01:29:23,424 Mi padre ha financiado la readquisici�n de los Inkpen 1062 01:29:23,424 --> 01:29:25,899 de la leg�tima casa familiar que les corresponde. 1063 01:29:26,324 --> 01:29:29,804 Puede parecer una muy peque�a indiscreci�n en el mundo moderno, 1064 01:29:29,804 --> 01:29:32,366 tener un hijo. 1065 01:29:32,884 --> 01:29:35,588 Pero mi padre se convenci� de lo contrario, 1066 01:29:36,446 --> 01:29:39,470 y se convenci� de que el Vaticano compart�a su opini�n. 1067 01:29:40,796 --> 01:29:45,102 Tiene raz�n. Y est� desesperado para que yo tenga �xito esta vez. 1068 01:29:46,229 --> 01:29:48,113 Si necesita pruebas ... 1069 01:29:55,305 --> 01:29:57,044 Lea esta carta. 1070 01:30:00,083 --> 01:30:03,576 "Mi querido Augusto, un ave eclesi�stica me ha dicho 1071 01:30:03,864 --> 01:30:05,868 que Richard, tu Richard, 1072 01:30:05,868 --> 01:30:09,331 tiene grandes esperanzas de por fin cumplir el sue�o Deverell. 1073 01:30:09,407 --> 01:30:12,335 Nosotros los Inkpen no escucharemos nada que se diga en su contra, 1074 01:30:12,712 --> 01:30:14,617 siempre y cuando, por supuesto, 1075 01:30:14,617 --> 01:30:17,815 que el honor cumpla con las obligaciones para con los amigos. 1076 01:30:18,503 --> 01:30:22,649 En lo que respecta a la reciente llegada de Hilary a nuestro medio, 1077 01:30:22,996 --> 01:30:29,473 ahora estamos en posesi�n de lo que podr�a describirse como prueba de ADN a pie. 1078 01:30:30,346 --> 01:30:33,033 Tuya con anticipaci�n." 1079 01:30:55,251 --> 01:30:56,459 �Sr. Bolt? 1080 01.31:00,002 --> 01:31:01,110 �Sr. Bolt? 1081 01:31:08,005 --> 01:31:08,536 �Se�or? Troy 1082 01:31:09,342 --> 01:31:12,680 Augusto Deverell se dirige a Inkpen Manor, detenlo. 1083 01:31:13,182 --> 01:31:15,173 No dejes que se acerque a Naomi. 1084 01:31:15,173 --> 01:31:16,978 Estar� contigo en unos minutos. 1085 01:31:33,076 --> 01:31:35,343 �Disculpe? No ahora, Sr. Widger. 1086 01:31:35,776 --> 01:31:38,976 Me han robado. No me interesa. 1087 01:31:40,309 --> 01:31:41,827 Pero lo har�. 1088 01:31:51,051 --> 01:31:52,591 Augusto. 1089 01:31:52,986 --> 01:31:55,533 Puntualidad como del viejo mundo. 1090 01:32:00,514 --> 01:32:01,885 Sra. Inkpen. 1091 01:32:04,818 --> 01:32:06,457 �Sra. Inkpen! 1092 01:32:07,172 --> 01:32:08,606 No est� en el jard�n. 1093 01:32:24,495 --> 01:32:27,772 Hilary bienvenida al infierno. 1094 01:32:34,575 --> 01:32:36,154 �Todo bien, abuela? 1095 01:32:36,158 --> 01:32:39,031 �Hueles la sangre? 1096 01:32:40,266 --> 01:32:42,438 Te gusta la sangre, �no? 1097 01:32:44,223 --> 01:32:48,246 Un poco de "prueba de ADN", como dec�a la carta. 1098 01:32:54,505 --> 01:32:58,153 Y yo fui demasiado est�pida al pensar que era querida aqu�. 1099 01:33:00,629 --> 01:33:04,414 No querida, nunca esper� esto, no de ti, de todos modos. 1100 01:33:04,762 --> 01:33:08,517 �Pero nunca fui querida! �No es as�? 1101 01:33:08,920 --> 01:33:10,438 ��No es as�?! 1102 01:33:11,468 --> 01:33:13,517 �No querida por mi madre! 1103 01:33:14,227 --> 01:33:16,351 No querida por mi misma. 1104 01:33:17,323 --> 01:33:21,033 S�lo usada. S�lo para cumplir con ventaja. 1105 01:33:22,027 --> 01:33:25,558 Oh, s�, mira hacia otro lado. �Qu� hicieron ustedes tres? 1106 01:33:25,558 --> 01:33:28,747 �Sacarla y regodearse con ella una vez a la semana? 1107 01:33:28,955 --> 01:33:31,804 �Por qu� guardar una copia en la casa? 1108 01:33:32,221 --> 01:33:35,180 Fliss se ri� mucho cuando me lo dijo, 1109 01:33:35,996 --> 01:33:37,893 cuando ley� eso. 1110 01:33:38,108 --> 01:33:40,532 Fliss era una peque�a perra est�pida. 1111 01:33:41,525 --> 01:33:43,907 Peque�a perra muerta ahora. 1112 01:33:44,857 --> 01:33:47,871 Me abri� los ojos, as� que abr� su cabeza. 1113 01:33:49,243 --> 01:33:51,772 Pero ella no es la �nica que mat� con rabia. 1114 01:33:51,772 --> 01:33:53,650 Disfrut� m�s con mam�. 1115 01:33:53,650 --> 01:33:56,751 Met� su maldito jard�n derecho en su garganta. 1116 01:33:57,195 --> 01:33:59,446 Har� un desastre contigo. 1117 01:33:59,446 --> 01:34:02,036 Porque no te gusta el desastre. 1118 01:34:03,942 --> 01:34:06,256 Todo debe ser tal cual ... 1119 01:34:07,372 --> 01:34:09,496 En el exterior. 1120 01:34:10,153 --> 01:34:13,788 �Bueno, no quiero que vayas al infierno buscando lo ordenado! 1121 01:35:36,813 --> 01:35:38,283 Sra. Millard. 1122 01:35:39,390 --> 01:35:41,189 Sargento Troy. 1123 01:35:41,620 --> 01:35:44,614 El Jefe Inspector Barnaby pens� que deb�amos hacerle saber 1124 01:35:44,614 --> 01:35:46.814 que ya no necesitamos sus utensilios de cocina. 1125 01:35:49,656 --> 01:35:51,085 Pobre Hilary. 1126 01:35:51,427 --> 01:35:52,671 S�. 1127 01:35:53,640 --> 01:35:55,357 Y pobre Jane Bennett. 1128 01:35:56,046 --> 01:35:59,476 Es m�s preocupante a la consciencia ... 1129 01:36:00,899 --> 01:36:04,281 que algunos delitos resulten plenamente justificados. 1130 01:36:05,057 --> 01:36:07,393 El de Jane es uno de ellos. 1131 01:36:08,329 --> 01:36:11,287 Siempre lo he sentido, como se lo dije al Sr. Barnaby, 1132 01:36:11,803 --> 01:36:16,984 el adulterio es una de las m�s despreciables actividades humanas. 1133 01:36:19,931 --> 01:36:22,289 Bonito patio. �Nuevo? 1134 01:36:22,712 --> 01:36:24,163 Mucho. 1135 01:36:24,498 --> 01:36:27,326 Encuentro que el trabajo duro ayuda para la oraci�n. 1136 01:36:28,284 --> 01:36:32,240 Y he tenido mucho por lo que rezar �ltimamente. 1137 01:36:33,256 --> 01:36:36,902 Y... �todav�a no hay vicario? 1138 01:36:38,045 --> 01:36:39,608 Buenas tardes. 1139 01:36:44,050 --> 01:36:47,003 Arthur. �ste es el Sargento Troy. 1140 01:36:47,379 --> 01:36:49,536 �C�mo est�? Hola. 1141 01:36:50,148 --> 01:36:52,246 �Quiere unirse a nosotros para un t� 1142 01:36:52,643 --> 01:36:55,077 y una conversaci�n cristiana? 1143 01:36:55,077 --> 01:36:56,951 Oh, no, gracias. 1144 01:36:57,224 --> 01:37:02,142 Es un alivio ... es decir ... un placer conocerlo, vicario. 1145 01:37:03,529 --> 01:37:05,419 Ser� mejor que me vaya. 1146 01:37:06,188 --> 01:37:07,847 Adi�s Crisp�n.. 1147 01:37:26,818 --> 01:37:30,871 As� como la Bedder blanca, le traje algunas gemas Pennington. 1148 01:37:31,388 --> 01:37:33,474 Es muy amable de su parte, Daniel. 1149 01:37:33,735 --> 01:37:37,539 Tenga en cuenta que la Bedder blanca es vigorosa y erguida. 1150 01:37:40,668 --> 01:37:43,638 As� que aseg�rese de ponerla donde usted quiera, 1151 01:37:44,892 --> 01:37:49,556 de lo contrario es probable que cubra con su sombra las otras plantas. 1152 01:37:49,683 --> 01:37:51,123 S�, ya veo. 1153 01:37:51,593 --> 01:37:56,190 Bueno, yo estar�a contento de volver y asegurarme de que todo est� bien... 1154 01:37:56,320 --> 01:37:58,703 ... con las Bedder? 1155 01:38:00,047 --> 01:38:02,266 Ah. Sr. Barnaby. 1156 01:38:07,109 --> 01:38:09,853 Bien ... bueno, me voy entonces. 1157 01:38:22,285 --> 01:38:24,406 Yo le iba a ofrecer una bebida. 1158 01:38:24,584 --> 01:38:28,764 Creo que hab�a alguna propagaci�n que hacer en otra parte. 1159 01:38:30,287 --> 01:38:34,387 Vamos, te har� una. �Hay algo de c�sped a la izquierda, para sentarse? 1160 01:38:39,390 --> 01:38:41,123 Subt�tulos: Anasus. 1161 01:38:42,305 --> 01:38:48,919 Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor