1
00:00:00,460 --> 00:00:05,030
مترجم و ویراستار:  Nadia

2
00:00:05,310 --> 00:00:21,723
[چاله]

3
00:00:21,748 --> 00:00:27,173
[وحشت نیمه شب: شش شب]

4
00:01:13,421 --> 00:01:16,592
این کار خداست

5
00:01:16,918 --> 00:01:19,436
که چشمهای نابینا رو باز کنه.

6
00:01:21,369 --> 00:01:23,137
پس...

7
00:01:26,628 --> 00:01:30,346
امکان داشت اینم یه معجزه باشه؟

8
00:01:33,509 --> 00:01:39,228
اما نظر من اینه که اون هنوزم میتونه ببینه.

9
00:01:45,403 --> 00:01:47,712
چرا همچین فکری میکنی؟

10
00:01:55,428 --> 00:01:57,099
چون که...

11
00:01:58,329 --> 00:02:00,516
میتونم نگاه های خیره‌اش رو حس کنم.

12
00:02:04,833 --> 00:02:07,443
تا حالا شده ازش بپرسی؟

13
00:02:07,831 --> 00:02:09,382
که میتونه ببینه یا نه... 

14
00:02:10,778 --> 00:02:11,937
نه.

15
00:02:20,384 --> 00:02:23,396
خواهر، این حرف رو به این خاطر میزنی که نمیخوای بهش خدمت کنی؟

16
00:02:28,687 --> 00:02:32,217
نه اینطور نیست.

17
00:02:32,487 --> 00:02:35,510
پس چرا اینطور فکر میکنی؟

18
00:02:55,686 --> 00:02:58,055
شبانگاه وقتی که برق ها خاموش میشن

19
00:03:02,427 --> 00:03:05,601
حس میکنم اون سعی داره وارد اتاقم بشه.

20
00:03:14,130 --> 00:03:15,664
داری درباره کی حرف میزنی؟

21
00:03:17,511 --> 00:03:20,720
مگه اون اومد تو اتاقت؟

22
00:03:24,468 --> 00:03:25,468
نه.

23
00:03:26,477 --> 00:03:29,226
اون نیومد داخل.

24
00:03:31,046 --> 00:03:33,139
مطمئنی که برق خاموشه؟

25
00:03:46,768 --> 00:03:48,080
خواهر.

26
00:03:48,105 --> 00:03:54,358
گناهی که خدا بیشتر از همه ازش متنفره، سوء ظن‌ـه.

27
00:03:57,077 --> 00:03:59,883
ترسناکه که تنهایی کار کنی

28
00:03:59,896 --> 00:04:01,217
اونم تو یه مکان دور افتاده، نه؟

29
00:04:02,384 --> 00:04:05,374
ولی تو واسه کارآموزی رفتی اونجا.

30
00:04:05,847 --> 00:04:09,340
نمیتونی به همین آسونی باورت رو زیر پا بذاری.

31
00:04:25,063 --> 00:04:28,653
اون پیرمرد واقعا نابیناست.

32
00:04:28,747 --> 00:04:29,318
خیله خب؟

33
00:04:30,016 --> 00:04:31,184
پس

34
00:04:31,847 --> 00:04:33,615
فکر و خیالات منفی رو بذار کنار.

35
00:04:33,950 --> 00:04:35,054
خدمت کن،

36
00:04:35,474 --> 00:04:36,585
فداکاری کن

37
00:04:37,081 --> 00:04:38,265
و دعا کن.

38
00:04:41,821 --> 00:04:44,847
فقط با خاموش کردن شعلهٔ شک و تردیده که

39
00:04:45,134 --> 00:04:47,503
روشنایی برای نجاتت میاد.

40
00:05:02,540 --> 00:05:04,793
[اولین شب]

41
00:08:30,377 --> 00:08:32,496
[دومین شب]

42
00:11:03,991 --> 00:11:05,978
[پنجمین شب]

43
00:11:46,894 --> 00:11:48,981
[هشتمین شب]

44
00:19:21,205 --> 00:19:22,663
چشمات...

45
00:19:25,137 --> 00:19:26,724
چی تو رو کشونده اینجا؟

46
00:19:33,368 --> 00:19:34,849
به دلیلی نیاز دارم که بیام اینجا؟

47
00:19:37,653 --> 00:19:38,557
نه.

48
00:19:39,026 --> 00:19:40,222
متاسفم.

49
00:19:44,196 --> 00:19:45,530
خوابه؟

50
00:19:48,300 --> 00:19:49,104
آره.

51
00:19:49,535 --> 00:19:50,731
خوابه.

52
00:19:54,473 --> 00:19:56,428
نگرانت بودم پس اومدم یه سر بزنم.

53
00:20:01,837 --> 00:20:04,456
مگه همه این مدت اینجا نبودی؟

54
00:20:06,146 --> 00:20:07,488
میشه بیام داخل؟

55
00:20:12,648 --> 00:20:13,881
حتما.

56
00:20:14,824 --> 00:20:16,367
بیا به اتاق من بریم.

57
00:21:01,731 --> 00:21:02,984
خواهر.

58
00:21:08,204 --> 00:21:08,986
بله؟

59
00:21:12,671 --> 00:21:13,514
چیه؟

60
00:21:14,415 --> 00:21:16,340
گفتم اگه میخوای از اینجا بری،

61
00:21:16,365 --> 00:21:18,021
میتونی بری.

62
00:21:21,526 --> 00:21:22,975
نمیرم.

63
00:21:24,052 --> 00:21:25,867
الان حالم خوبه.

64
00:21:26,168 --> 00:21:26,905
چی؟

65
00:21:28,546 --> 00:21:31,663
شعله های تردید به دست من خاموش شدن

66
00:21:37,074 --> 00:21:38,291
از الان به بعد،

67
00:21:39,239 --> 00:21:42,011
چراغِ نجاتِ من روشن میشه، درسته؟

68
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
اون چیه؟

69
00:22:03,825 --> 00:22:05,038
چی اونجاست؟

70
00:22:12,649 --> 00:22:13,707
بیخیال.

71
00:22:15,104 --> 00:22:17,094
هیچی اینجا نیست.

72
00:22:23,723 --> 00:22:25,153
پدر.

73
00:22:27,094 --> 00:22:28,623
من فقط...

74
00:22:30,611 --> 00:22:33,581
یعنی من از اون چشم‌ها بدم میاد؟

75
00:22:42,301 --> 00:22:43,908
و منظورت کدوماست؟

76
00:23:03,418 --> 00:23:05,168
منظورت چشمای اون پیرمرد نیست؟

77
00:23:06,412 --> 00:23:07,477
نه.

78
00:23:11,033 --> 00:23:11,983
اینجا منتظر بمون.

79
00:23:12,008 --> 00:23:13,302
نه، نرو.

80
00:23:16,440 --> 00:23:17,979
نرو و فقط کنارم بمون.

81
00:23:23,403 --> 00:23:24,908
اينجا خبریه؟

82
00:23:25,849 --> 00:23:26,551
نه، چیزی نیست.

83
00:23:27,895 --> 00:23:29,737
فقط نرو، لطفا.

84
00:23:32,159 --> 00:23:33,861
بهت گفتم نرو!

85
00:23:43,554 --> 00:23:44,657
پدر.

86
00:24:06,423 --> 00:24:07,653
تو کی هستی؟

87
00:24:08,415 --> 00:24:16,103
مترجم و ویراستار:  Nadia

88
00:24:17,048 --> 00:24:21,878
[ارتباط با مترجم از طریق ایمیل Dazaisilvia@gmail.com]

89
00:24:22,581 --> 00:24:26,074
[چاله]