1
00:01:10,403 --> 00:01:14,824
Pa vez echu gant an dud o devezh
ha buan d'ar gêr,

2
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
kregiñ a ra ma devezh.

3
00:01:41,684 --> 00:01:45,271
Digor eo ma preti adalek hanternoz
da seizh eur vintin.

4
00:01:46,940 --> 00:01:49,984
"Midnight Diner" a vez graet anezhañ.

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
KEMENNADENN SOUP MISO MOCH
BIER, SAKE, SHOCHU

6
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Setu tout ar pezh am eus war ma meni.

7
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
Met ober a ran ar pezh a c'houlenn ar c'hliented

8
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
keit ha ma'm eus elfennoù evit se.

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
Setu ma politikerezh.

10
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
Ha kliented am eus zoken ?
Muioc'h eget na c'hortozec'h.

11
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
PENNAD HANTERNOZ :
ISTORIOÙ TOKYO

12
00:02:18,012 --> 00:02:21,808
TAN-MEN

13
00:02:43,872 --> 00:02:46,541
Implijout a ran noodles sec'h diouzhtu evit ar ramen.

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Met evit an tan-men e implijan noodles fresk.

15
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
Gwelloc'h eo an noodles fresk
evit tan-men.

16
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Me 'gav din bezañ kablus o tebriñ ramen reizh diouzh an noz.

17
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
Met tan-men a zo mat rak
gant legumaj e teu.

18
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Setu adarre.

19
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
Mar fell deoc'h ober digarez,
arabat debriñ anezho da gentañ.

20
00:03:11,232 --> 00:03:14,611
Evel ar vuhez eo. Ne c'hellomp ket ober
dibaboù reizh a-hed an amzer.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
Taol evezh.
Ar morzhol ouzhpenn-se eo a laka ac'hanout da vezañ tev.

22
00:03:20,992 --> 00:03:24,621
Un embanner radio eo an aotrou Shimada.

23
00:03:25,163 --> 00:03:30,376
War a seblant en doa lavaret e vedisin dezhañ
evit sellet ouzh e bouez.

24
00:03:34,088 --> 00:03:34,964
Degemer mat.

25
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
Salud.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Tan-men, noodles ebet.

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
Intentet.

28
00:03:53,149 --> 00:03:55,443
Setu aze. Hep noodles.

29
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
Trugarez deoc'h.

30
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Ma digarezit.

31
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Biskoazh n'em eus klevet anv eus ur plad evel-se.

32
00:04:19,968 --> 00:04:22,929
N'em eus ket c'hoant da gaout karbohidratoù
diwezhat en noz.

33
00:04:23,888 --> 00:04:24,806
Ouzhpenn-se,

34
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
an noodles a skuilh ar soubenn

35
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
ha dont da vezañ tevoc'h
e-pad ma tebrit al legumaj.

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,064
Mat eo, reizh eo, met...

37
00:04:33,564 --> 00:04:35,984
Mestr, null ma gourc'hemenn riz gant te.

38
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
Me a vo tan-men hep toaz,
evel-just.

39
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Sur.

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Echu hoc'h eus
ho troad evit an noz?

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Ket c'hoazh. Labourat a rin betek ar beure.

42
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
Souezhet-bras on ganeoc'h.

43
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
N'em eus skiant ebet eus an tu.

44
00:04:55,044 --> 00:04:57,297
Implijout a rit ur reizhiad merdeiñ ?

45
00:04:58,631 --> 00:05:01,342
Anavezout a ran pep straed e Tokyo.

46
00:05:03,845 --> 00:05:05,888
Hep noodles, ha?

47
00:05:06,848 --> 00:05:10,852
Ken souezhet e oa bet an aotrou Shimada ma...

48
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
HANTER-NOZ SHIMA-CHAN

49
00:05:11,853 --> 00:05:15,857
Demat, Itron Sorserez Tabata,
Klasket em eus ivez pep doare.

50
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
Unan zo anvet Diet an avaloù.

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
Arabat klask. Ne leunias ket ac'hanon tamm ebet.

52
00:05:21,571 --> 00:05:26,284
Setu ma'm eus cheñchet da zebriñ pastez avaloù,
met goude-se on deuet da vezañ tevoc'h c'hoazh.

53
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Ouzhpenn-se,
aet eo an holl war-eeun d'am c'hof.

54
00:05:30,079 --> 00:05:34,625
Koulskoude, "hep" en ur stal noodles soba
a dalvez tempura soba hep toaz.

55
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Bewezh ma welan unan bennak
o tebriñ kement-se gant un evaj,

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Gouzout a ran eo ur gwir anaoudegezh.

57
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Nevez zo em eus graet anaoudegezh gant unan bennak

58
00:05:42,550 --> 00:05:46,512
piv en deus gourc'hemennet tan-men hep noodles
e-barzh ma preti karetañ.

59
00:05:47,138 --> 00:05:52,685
Tan-men hep toaz
ur soubenn legumaj kalonek eo dreist-holl.

60
00:05:53,061 --> 00:05:56,856
Ur pred brav e vefe
evit unan bennak a sell ouzh e bouez.

61
00:05:56,939 --> 00:06:01,235
Evit gwir? Pebezh meuz iskis da c'houlenn.

62
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Reizh out diwar-benn se.

63
00:06:05,281 --> 00:06:07,325
Met n'em eus ket klasket c'hoazh.

64
00:06:09,660 --> 00:06:12,371
Diwar-benn an ti-debriñ-mañ e oa ?

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
Gwir eo.
Abadenn radio an aotrou Shimada e oa.

66
00:06:15,625 --> 00:06:17,543
Komz a rae eus tan-men hep noodles.

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,630
Diwar-benn an aotrounez Harumi e oa, nann ?

68
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
-Gwir eo.
-Piv eo-hi ?

69
00:06:23,966 --> 00:06:27,095
N'hoc'h eus ket soñj ?
Ar blenier taksi merc'h.

70
00:06:27,428 --> 00:06:29,806
Ar vaouez kaer-se
piv a zo tremenet he barr-amzer?

71
00:06:30,348 --> 00:06:32,183
Tremenet he mare? Pe oad he deus?

72
00:06:32,266 --> 00:06:34,018
Ma soñj eo...

73
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
-e-kreiz he daou-ugent vloaz emañ.
-Yaouank a-walc'h eo evidon neuze.

74
00:06:37,313 --> 00:06:39,774
Ne lavarfen ket anezhi darev zoken.

75
00:06:40,358 --> 00:06:44,070
Un dra am eus evit ar merc'hed
gant feur metabolek izel.

76
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
Ur c'hoant kreñv am eus evit seurt merc'hed.

77
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
Bevañ a reot pell.

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Ha gallout a ran klask tan-men hep noodles ?

79
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
-Me ivez.
-Sur.

80
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Gallout a ran ? Seblantout a rez dous.

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
-Setu unan.
-Mellow?

82
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
-Unan ouzhpenn.
-Tav.

83
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
Div sizhun goude...

84
00:07:16,644 --> 00:07:19,355
Gouzout a raen. Diwar va fenn e oa, ha?

85
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
Digarezit ac'hanon evit bezañ implijet ho istor
hep hoc'h aotre.

86
00:07:23,776 --> 00:07:27,947
An doare ma oac'h o tebriñ
lakaet ar plad da seblantout ken plijus.

87
00:07:29,323 --> 00:07:31,075
Soñjal a rae din eus an amzerioù mat kozh.

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Ur wech, em eus galvet un abadenn radio
da c'houlenn eur ganaouenn,

89
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
ha meneget e voe va anv.

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Ur rummad radioioù dibenn-noz oc'h ?

91
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Bremañ e ouzoc'h pegen kozh on.

92
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
Neuze, perak ur c'hoarier radio ?

93
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
Sellout a raen ouzh ar c'hoarierien radio diwezhat.

94
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
Pa vezen trist pe stresset,

95
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
ha ne ouie ket petra ober,

96
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
sikouret o deus ac'hanon da santout ne oan ket va-unan.

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Gouzout a ran petra a fell dit lavaret.

98
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Ya.

99
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Sur.

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
E-kichen emaon.

101
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
Da gerc'hat a rin ac'hanoc'h a-benn pemp munutenn.

102
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Emgav er memes lec'h.

103
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
D'ar c'hentañ gweled.

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
Ur c'hlient reizh eo ?

105
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Brav eo ar c'hliented ingal.

106
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
N'eo ket aes atav kavout kliented
dre vleniañ en-dro hepken.

107
00:08:34,430 --> 00:08:36,140
Mestr, gwiriit mar plij.

108
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
-Trugarez evit ar pred.
-Trugarez deoc'h.

109
00:08:52,114 --> 00:08:55,409
Perak e seblant din bezañ ken anavezet?

110
00:08:58,663 --> 00:08:59,497
Dehoù?

111
00:08:59,580 --> 00:09:02,959
Ne gav ket deoc'h e seblantont bezañ heñvel ?
N'em eus tamm douetañs ebet.

112
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Azen karmez.

113
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
Heñvel int.

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
Petra eo hemañ koulskoude ?

115
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
Crimson Maple eo.

116
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
Eus an abadenn skinwel mojennel,
Super Ninja Squadron Koga.

117
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
Anavezout a rez ?

118
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
Nann. Re a oa
abadennoù skouadrenn ninja.

119
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
Gwiled-nij du,

120
00:09:24,063 --> 00:09:28,192
Ultramarine Gale, Yonezo glas-sklaer,
Tasuke orañjez,

121
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
ha Crimson Maple.

122
00:09:32,488 --> 00:09:36,826
Pemp super ninja a lazh an dorfedourien,
hep lezel roud ebet !

123
00:09:39,829 --> 00:09:42,873
Pa oan bihan em eus kaset ul lizher dezhi.

124
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
Neuze he deus kaset din ar foto-mañ.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Goulenn a ran hag-eñ he deus soñj ac'hanon.

126
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
An Aotrou Marc'heger etre-oad,

127
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
n'eus bevenn oad ebet evit kouezhañ e karantez.

128
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Met arabat bezañ ur stalker.

129
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
Sellit mar plij
penaos e sant ho karantez.

130
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
Pa gomzer eus karantez...

131
00:10:06,564 --> 00:10:11,819
Nevez zo em eus kavet ma c'harantez kentañ
el lec'h dre zegouezhañ.

132
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
Siwazh,
ur garantez hep respont e oa.

133
00:10:15,531 --> 00:10:18,117
Ne oar ket piv on zoken.

134
00:10:19,118 --> 00:10:22,913
Lod ac'hanoc'h o deus soñj marteze eus un abadenn skinwel
anvet Super Ninja Squadron Koga,

135
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
a oa brudet pa oan bugel.

136
00:10:26,709 --> 00:10:29,670
Unan eus tudennoù an abadenn,
Azen ruz,

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
eo ma c'hentañ karantez.

138
00:10:32,298 --> 00:10:34,258
Pa'm eus komprenet
e oa Crimson Maple,

139
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
ar ganaouenn-mañ a grogas da seniñ em fenn.

140
00:10:37,428 --> 00:10:41,807
Ar ganaouenn bennañ eo
eus Super Ninja Squadron Koga.

141
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Degas a ra kement a eñvorennoù en-dro.

142
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Emaoc'h o krouiñ ur c'hlub arvesterien evit an abadenn-se ?

143
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Gwir eo.

144
00:10:52,860 --> 00:10:56,113
Embannet em eus war lec'hienn ma abadenn
evit gwelet emzalc'hioù ar selaouerien.

145
00:10:56,197 --> 00:10:57,990
Souezhus e oa an evezhiadennoù.

146
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
Ma rann vrudetañ eo pa vez ar penn
degemeret Maple,

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
a oa un ninja e-unan, d'o skouadrenn.

148
00:11:02,953 --> 00:11:04,789
-"Mard eo kuzhet, eo ar bleunienn."
-Ya!

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Soñj hoc'h eus eus ar pezh en deus lavaret ar c'hizhier-nij ?

150
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
« Kavet hon eus ho kein.

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
Neuze arabat redek. Stourm hepken."

152
00:11:10,336 --> 00:11:11,128
C'HOARIÑ AR SIZHUN A ZONT ?!

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Pa oan bugel zoken,
Ken fromet on bet gant se.

154
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
Me 'm eus bet ar memes santimant.

155
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
Hag ar c'hizhier nijal hag...

156
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
Gwazed...

157
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
ne gresk morse.

158
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
Setu aze.

159
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
Ur meskaj soubenn moc'h ha legumaj bras-kenañ.

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Debriñ mat.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
Salud, tud.

162
00:11:31,273 --> 00:11:33,025
Brav eo diskouez ho skoazell,

163
00:11:33,317 --> 00:11:36,570
met ha soñjet hoc'h eus e
penaos e santfe?

164
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
N'oc'h ket a-du, Mestr ?

165
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
Ya...

166
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
Sur on ez eus c'hoarvezet kalz traoù
setu he deus he c'haset betek al lec'h m'emañ bremañ.

167
00:11:44,453 --> 00:11:48,666
Ha setu ar pezh a fell din e rafe
komz diwar e benn war ma abadenn.

168
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
Labourat a ra, ha feal d'he micher.

169
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
Santet em eus anezhañ pa'm eus he c'havet amañ.
Ur soñj hepken eo, met...

170
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
Soñjal a ran e c'hallfe komz diwar-benn
he c'hoantoù en un doare pozitivel.

171
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
Gwir eo.
Ret eo dezhi bezañ aet kuit bremañ.

172
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Ur blenier taksi mat eo bremañ.

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
Sur on eo just he amzer dremenet
un eñvor plijus bremañ.

174
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
Un eñvor plijus eo evidoc'h,

175
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
met n'eo ket evidon-me.

176
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
Ne blije ket din ar roll da gentañ.

177
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
Petra bennak ma c'hoarien goude-se,

178
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
Lakaet e oan bet evel Maple of Koga.

179
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
Setu an abeg pennañ m'em eus paouezet gant ar c'hoariva.

180
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
Ne ouien ket kement-se.

181
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
Kalz a draoù am eus tremenet evit bezañ amañ bremañ.

182
00:12:36,797 --> 00:12:39,008
Mar plij, na lakait ket va buhez war wel
evit ho mad hepken.

183
00:12:39,091 --> 00:12:40,342
Ne oa ket ma--

184
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Met...

185
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Gwelet a ran penaos e c'hallfe dont a-benn evel-se.

186
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
Digarezit ac'hanon evit gwir.

187
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
Mestr, unan all.

188
00:13:09,371 --> 00:13:12,833
Petra eo an degouezh ?
Biskoazh n'hoc'h eus bet un evaj amañ.

189
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
Dont a ra c'hoazh an aotrou Shimada amañ ?

190
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
O komz eus... n'en deus ket graet abaoe pell.

191
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
Me...

192
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
a c'hell kontañ d'an holl gant lorc'h a-benn ar fin...

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
pegen karet on gant ma labour bremañ.

194
00:13:34,271 --> 00:13:36,023
An aotrou Shimada a lavaras ar memes tra.

195
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
"Diskiant eo, ha leal d'he micher."

196
00:13:43,280 --> 00:13:44,114
Gwir eo ?

197
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
Mestr, "hep noodles" mar plij.

198
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
Sur.

199
00:14:08,055 --> 00:14:11,850
D'ar mare-se,
An aktourez gwashañ er strollad e oan.

200
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
Ne felle ket din anzav.

201
00:14:15,187 --> 00:14:16,856
Setu m'en em lakaan war ur sichenn,

202
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
ha tennet em eus ma stress war ar re all.

203
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
Spontus e oan e gwirionez.

204
00:14:24,280 --> 00:14:28,826
Met zoken neuze,
ar penn a zifenne ac'hanon bepred.

205
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
Petra eo anv e dudenn ?

206
00:14:34,874 --> 00:14:35,791
Ar c'hizhier o nijal.

207
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
Gwir eo.

208
00:14:39,378 --> 00:14:42,882
Un den mat e oa Flying Squirrel, nann ?

209
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
Plijet on bet gantañ.

210
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
Met neuze...

211
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Demat deoc'h.

212
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
Un deiz ez on aet d'ar studio
abredoc'h eget kustum.

213
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
Me...

214
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
Digarezit.

215
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Warnon emañ an hini-mañ.

216
00:15:31,263 --> 00:15:34,475
Nann, n'eus ket ezhomm d'ober kement-se.

217
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Mar plij, lezit ac'hanon.

218
00:15:35,851 --> 00:15:39,229
C'hoant en devoa e vije bet ganet ur plac'h.

219
00:15:39,605 --> 00:15:41,231
Kontet en deus din diwar e benn.

220
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
A-drugarez da se,
Ne c'hellfen ket bezañ e karantez gantañ,

221
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
met ur vignoniezh ret-holl am eus bet.

222
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Setu aze.

223
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
Ne oa ket kalz a arc'hant ganeomp...

224
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
setu e veze bepred un evaj gant ar plad-se.

225
00:16:08,425 --> 00:16:11,845
Aon am boa e vefe ar soudarded kozh
a c'hellfe sellet ouzh e vuhez bremañ

226
00:16:11,929 --> 00:16:13,847
ma vefe adnevesaet o dedenn gant an abadenn radio.

227
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
Abaoe m'en doa gwarezet ac'hanon d'ar mare-se,

228
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
ma tro e oa d'e wareziñ bremañ.

229
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
Met dont a reas war wel
ne oa netra eus ma preder.

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
Ha lâret en deus ar c'hizhier-nij deoc'h kement-se ?

231
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
« Ho buhez eo hoc'h afer.

232
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Ha ma buhez a zo din.

233
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
War hentoù disheñvel emaomp o kerzhout.

234
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Lezit evel-se."

235
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Neuze... o komz eus...

236
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
Penaos emañ bremañ?

237
00:17:02,479 --> 00:17:04,857
Me eo an hini en deus poaniet anezhi.

238
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Ha perak ?

239
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
Santiñ a ra he deus lavaret re a draoù.

240
00:17:10,904 --> 00:17:12,823
Neuze e fell dezhi goulenn digarez diganeoc'h.

241
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Nozvezh vat.

242
00:17:18,328 --> 00:17:19,288
Degemer mat.

243
00:17:30,549 --> 00:17:31,383
Mat eo...

244
00:17:31,884 --> 00:17:34,386
Diskiant ha diskiant e oan.

245
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Digarezit ac'hanon evit gwir. Ne zlefen ket bezañ--

246
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
« Kavet hon eus ho kein.

247
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Neuze...

248
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
arabat redek. Stourm hepken."

249
00:17:49,943 --> 00:17:50,778
Harumi,

250
00:17:51,570 --> 00:17:54,615
Va-unan e lavarin dezhañ pep tra.
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?

251
00:17:55,365 --> 00:17:58,327
Petra bennak ma fell deoc'h.
Mont a ran kuit goude ma pred.

252
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
-Ken disokial oc'h.
-Paouezet em eus da gemer perzh en aferioù ar re all.

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
N'anavezez ket ac'hanon ?

254
00:18:15,010 --> 00:18:16,386
Azen ruz ha...

255
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
Azen ruz ha...

256
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Ar c'hizhier o nijal ?

257
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
C'hwiled-nij oc'h.

258
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
Evit gwir? Evit gwir?

259
00:18:29,274 --> 00:18:31,110
-O nijal--
-C'hoant hoc'h eus un tamm dour ?

260
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Ar c'hizhier o nijal ?

261
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
Bezit prest.

262
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
Bev omp,
setu mar plij, evezhiit ho yezh.

263
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
Echuiñ a raio an ehan kenwerzhel a-benn nebeut.

264
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Shima, kit.

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,887
"Midnight Shima-chan" eo hemañ.

266
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Krediñ a rit pe get,
Ur c'houviad ispisial am eus fenoz.

267
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
Evit lavaret ar wirionez,
Ne soñjen ket e teufe.

268
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Pell a oa.

269
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
Me eo ar c'hizhier nijal du
eus Super Ninja Squadron Koga.

270
00:19:11,650 --> 00:19:15,195
Laouen-bras on o klevet
ma soñj an holl ac'hanon.

271
00:19:22,661 --> 00:19:26,915
Me hepken a zo amañ hiziv,
met prestit evit hor galv boas.

272
00:19:26,999 --> 00:19:29,126
"Pa vez unanet ar pemp super ninja,

273
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
lazhañ a reont tud fall, hep lezel roud ebet !

274
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Pa son pemp kloc’h,

275
00:19:34,214 --> 00:19:36,341
echu eo an amzer evit ar re zrouk.

276
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Mont a raio Koga e pep lec'h

277
00:19:38,802 --> 00:19:42,181
en tu all d'ar mad ha d'an droug !»

278
00:19:48,228 --> 00:19:50,731
Ha krediñ a rit
tost echu eo an abadenn hiziv ?

279
00:19:51,523 --> 00:19:56,111
C'hoant en deus ar c'hizhier-nij da gas ur gemennadenn
d'e vignon ker.

280
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Kas a rin ur gemennadenn bersonel
dre ar radio.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,835
Plijout a ra din piv on, hag ivez piv on bet.

282
00:20:15,422 --> 00:20:19,051
N'eus forzh petra a lavar ar re all diwar va fenn,
Ne ra forzh din. Setu piv on.

283
00:20:20,344 --> 00:20:23,972
Ur c'hroc'hen tevoc'h am eus marteze bremañ
eget n'em boa neuze...

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
Kement-se lavaret...

285
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
Priziañ a ran ar fed...

286
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
e vezit souezhet ac'hanon.

287
00:20:37,778 --> 00:20:40,781
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h a-greiz kalon.

288
00:20:47,287 --> 00:20:49,456
Deuit en-dro mar plij, Gwiled-nij.

289
00:20:50,415 --> 00:20:51,708
Betek ar sizhun a zeu.

290
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
Nozvezh vat d'an holl.

291
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
Mantret on. N'em eus ket gwelet ac'hanout.

292
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
Da belec'h emaoc'h o vont?

293
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
Setu aze.

294
00:21:47,639 --> 00:21:50,684
Ar c'hwec'hvet Super Ninja on,
Shima-chan gwenn.

295
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
"Gant noodles" eo ar pezh a blij din ar muiañ.
goude pep tra.

296
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Salud nevez, na c'hwitellat ket.

297
00:21:56,565 --> 00:21:57,399
Ya, itron.

298
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
Evezh mar plij, an holl.

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
Noz vat.

300
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
FENT EO AN ISTOR-MAÑ