1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 2 00:00:57,010 --> 00:01:06,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Ambegan putih Misty sampeyan exhale, saiki alon-alon nunggang ing angin 3 00:01:06,590 --> 00:01:17,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Ing mega ing langit, mboko sithik sirna 4 00:01:17,600 --> 00:01:27,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Saka ndhuwur ing langit mega putih mudhun 5 00:01:27,440 --> 00:01:37,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Kanggo nyedhot ambegan exhaled sing ngambang 6 00:01:32,850 --> 00:01:38,240 Ing pungkasan dina, nalika wong-wong padha cepet-cepet mulih ... 7 00:01:38,240 --> 00:01:41,050 ...Iku nalika dinaku diwiwiti. 8 00:01:38,550 --> 00:01:47,630 Zutto mukashi no koto no yoda ne Tansah katon kaya bab kepungkur 9 00:01:48,650 --> 00:01:59,010 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Awan ngliwati kali sing mili 10 00:02:04,640 --> 00:02:10,310 Jam kerjaku wiwit tengah wengi nganti jam 7. 11 00:02:10,310 --> 00:02:14,840 Wong-wong ngarani restoranku 'diner tengah wengi.' 12 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Sup daging babi: 600 yen 13 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Bir (Gedhe): 600 yen 14 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Sake: 500 yen 15 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Shochu: 400 yen 16 00:02:15,090 --> 00:02:19,050 Watesan alkohol yaiku 3 porsi saben wong 17 00:02:16,120 --> 00:02:17,150 Iki mung menuku 18 00:02:18,140 --> 00:02:21,130 Yen pelanggan pengin liyane ... 19 00:02:22,110 --> 00:02:24,110 ...Aku bakal ngomong "Aku bakal nggawe yen aku bisa." 20 00:02:24,160 --> 00:02:26,150 Iku kebijakan bisnisku. 21 00:02:29,850 --> 00:02:34,490 Apa pelanggan teka? Sampeyan takon ... Ana cukup akeh sing nindakake. 22 00:02:38,600 --> 00:02:46,670 Tengah wengi Diner 23 00:03:10,440 --> 00:03:13,450 Sanajan dheweke janji bakal mbukak maneh .... 24 00:03:13,490 --> 00:03:16,420 kita wis ngerti sing ora bakal kelakon. 25 00:03:17,440 --> 00:03:20,480 Gosip kasebut bakal diowahi dadi teater. 26 00:03:22,420 --> 00:03:24,430 Aku weruh, dadi ditutup saiki. 27 00:03:26,420 --> 00:03:29,420 Saiki, strippers uga wiwit ilang. 28 00:03:31,430 --> 00:03:35,480 Nanging pelanggan reguler kita uga teka ing pesta penutupan, 29 00:03:36,440 --> 00:03:39,440 Kita uga njupuk foto pengetan bebarengan karo staf. 30 00:03:40,400 --> 00:03:42,410 Seneng banget. 31 00:03:50,460 --> 00:03:51,440 Sugeng rawuh 32 00:03:51,460 --> 00:03:52,460 Biasane? 33 00:04:01,440 --> 00:04:02,410 Apa sing kedadeyan? 34 00:04:02,410 --> 00:04:03,470 Kowe katon surem. 35 00:04:04,420 --> 00:04:06,440 Toko Kosuzu-san entuk tamu sing repot, 36 00:04:06,440 --> 00:04:07,440 lan dheweke nelpon kita. 37 00:04:08,460 --> 00:04:09,480 We menehi wong pawulangan dening bejat pinky kang. 38 00:04:12,420 --> 00:04:13,420 Yakuza liyane? 39 00:04:13,440 --> 00:04:15,450 Katon kaya penulis misuwur utawa apa wae. Dheweke terus bengok-bengok kaya ngono 40 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 "Kowe iku sampah!" 41 00:04:18,430 --> 00:04:20,480 "Sampeyan ora kudu lair. Mung metu saka Jepang!" 42 00:04:21,420 --> 00:04:22,430 Mulut busuk, 43 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 dheweke uga nendhang sawetara kursi 44 00:04:23,460 --> 00:04:25,460 Banjur, nalika 'kakak' nyoba nyegah dheweke, dheweke kandha: 45 00:04:26,410 --> 00:04:28,420 "Dadi yakuza banci teka kanggo ndhukung adhine." 46 00:04:28,460 --> 00:04:31,410 "Kowe malah ora mbayar pajeg, pengkhianat" 47 00:04:31,410 --> 00:04:32,450 Mangkene pangandikane 48 00:04:33,420 --> 00:04:34,470 Banjur aku uga dadi pengkhianat 49 00:04:35,470 --> 00:04:37,430 Sampeyan uga ora mbayar? 50 00:04:37,450 --> 00:04:38,470 Ken, wis mbayar? 51 00:04:38,470 --> 00:04:41,450 Yen ora, aku ora bakal entuk tunjangan cacat. 52 00:04:49,450 --> 00:04:50,420 pesenan sampeyan. 53 00:05:06,440 --> 00:05:07,420 Kosuzu-san. 54 00:05:07,420 --> 00:05:08,440 Aku krungu, Iku elek bener? 55 00:05:08,460 --> 00:05:10,440 Kita mung krungu saka wong-wong mau. 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,420 Tamu repot kaya ngono 57 00:05:12,450 --> 00:05:14,490 Kadhang-kadhang teka. 58 00:05:16,440 --> 00:05:17,430 Guru, Tamagoyaki mangga. 59 00:05:17,480 --> 00:05:19,440 Nggawe rada manis tinimbang biasane. 60 00:05:19,480 --> 00:05:20,470 Mungkasi 61 00:05:20,480 --> 00:05:22,430 Sampeyan kudu ngawasi asupan gula. 62 00:05:22,440 --> 00:05:23,450 Yen aku ketemu bab sing nggegirisi, 63 00:05:23,480 --> 00:05:25,450 awakku njaluk gula luwih akeh. 64 00:05:25,480 --> 00:05:27,470 Oh, lan bir uga. 65 00:05:27,490 --> 00:05:28,450 oke 66 00:05:31,480 --> 00:05:34,450 Ryu-chan, matur nuwun kanggo bantuan sampeyan. 67 00:05:38,470 --> 00:05:41,400 Nyuwun agunging panuwun. 68 00:05:43,420 --> 00:05:44,460 Dina iki ayo padha lali. 69 00:05:44,490 --> 00:05:47,420 Gunakake iki kanggo ndandani toko sampeyan. 70 00:05:50,460 --> 00:05:51,440 Matur nuwun.... 71 00:05:53,410 --> 00:05:54,430 Aku bakal nglakoni. 72 00:05:56,410 --> 00:05:57,480 Aku munggah swarga. 73 00:06:05,450 --> 00:06:07,430 Aku nggawa tenggiri minangka oleh-oleh. 74 00:06:07,430 --> 00:06:08,430 Apa aku bisa masak ing kene? 75 00:06:08,470 --> 00:06:09,440 mesthi 76 00:06:09,480 --> 00:06:11,400 Aku bakal nulungi sampeyan ngethok. 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,490 Sapa sing pengin mackerel? 78 00:06:14,420 --> 00:06:15,420 Aku bakal seneng nampa. 79 00:06:23,410 --> 00:06:26,420 Sapa sing ninggalake iki ing kene? 80 00:06:31,430 --> 00:06:32,470 Ayo kula ndeleng. 81 00:06:34,400 --> 00:06:35,490 Yen sampeyan ora mbukak, sampeyan ora bakal ngerti apa sing ana ing njero. 82 00:06:39,490 --> 00:06:40,460 Apa iku? 83 00:06:47,160 --> 00:06:48,060 Awu panguburan? 84 00:07:01,730 --> 00:07:06,910 "Napolitan" 85 00:07:08,420 --> 00:07:10,480 Lantai 2? Maksudmu, lantai 2 kene? 86 00:07:13,450 --> 00:07:15,400 Sawise kabeh, iki soko sing customer lali 87 00:07:15,410 --> 00:07:17,420 Aku wong bakal teka kanggo pratelan enggal. 88 00:07:18,450 --> 00:07:21,400 Aku mikir wis wektune sampeyan lapor menyang polisi. 89 00:07:21,400 --> 00:07:22,460 Bener, master. 90 00:07:23,410 --> 00:07:24,470 Njaga barang kasebut bakal nggawa nasib ala. 91 00:07:24,490 --> 00:07:26,480 Suwene sampeyan arep nyekel barang kasebut? 92 00:07:32,460 --> 00:07:34,410 aku pengen mati... 93 00:07:36,490 --> 00:07:39,440 Guci panguburan elek ta? 94 00:07:39,490 --> 00:07:42,440 Aku bubar ndeleng. 95 00:07:42,490 --> 00:07:46,480 Tamako minangka wong sing biasane diarani "jeng". 96 00:07:47,410 --> 00:07:49,470 Patron dheweke minangka presiden perusahaan real estate. 97 00:07:50,410 --> 00:07:53,410 Seminggu kepungkur, seda amarga penyakit jantung. 98 00:07:53,440 --> 00:07:55,400 Wiwit iku, dheweke wis ing negara iki. 99 00:07:55,470 --> 00:07:58,470 Ora apik yen depresi terus-terusan, Tamako-san 100 00:07:59,440 --> 00:08:01,450 Apa sampeyan ngomong amarga aku iki wong wadon-grubber dhuwit. 101 00:08:02,400 --> 00:08:04,480 Apa aku panen apa sing ditandur? 102 00:08:05,450 --> 00:08:08,460 Apa aku ora duwe hak kanggo depresi? 103 00:08:08,480 --> 00:08:10,450 Sampeyan overthiking iku. 104 00:08:10,480 --> 00:08:12,450 Oh, aku bisa ngomong. 105 00:08:13,460 --> 00:08:17,490 Aku wis pirang-pirang taun dadi hostess, aku bisa nyritakake pikirane wong liya. 106 00:08:18,460 --> 00:08:21,470 Nanging, dheweke kudu ninggalake sawetara kanggo sampeyan, ta? (tandha tangan nuduhake dhuwit) 107 00:08:21,490 --> 00:08:25,400 Mesthi, aku wis janji. 108 00:08:25,440 --> 00:08:28,410 Nanging bojone ngomong marang aku, 109 00:08:28,440 --> 00:08:32,480 bilih Panjenengané ora ninggalaké apa-apa marang aku ing karsané. 110 00:08:34,410 --> 00:08:35,470 Aku sembrono. 111 00:08:36,490 --> 00:08:40,420 Kanggo gampang percaya janji lisan. 112 00:08:50,420 --> 00:08:53,420 Aku malah ora diidini menyang panguburan. 113 00:08:54,470 --> 00:08:56,410 Apa ora kejem? 114 00:09:00,470 --> 00:09:02,430 Sampeyan lagi masak apa? 115 00:09:03,420 --> 00:09:05,410 Aku ora pesen apa-apa. 116 00:09:06,420 --> 00:09:08,430 Sampeyan wis sambat banget, 117 00:09:09,400 --> 00:09:10,440 sampeyan mesthi luwe, ta? 118 00:09:11,460 --> 00:09:12,430 Carane kejem. 119 00:09:13,450 --> 00:09:15,470 Malah master ngandika. 120 00:09:18,480 --> 00:09:20,430 Mangga nyoba iki. 121 00:09:21,420 --> 00:09:23,410 Iki.... 122 00:09:23,480 --> 00:09:26,450 Aku ora bisa mbantu! 123 00:09:39,460 --> 00:09:41,440 Wiwit wong iku mati, 124 00:09:41,470 --> 00:09:44,440 Aku durung mangan sing enak. 125 00:09:45,450 --> 00:09:46,460 Guru 126 00:09:48,450 --> 00:09:49,480 Aku mikir aku bisa nggawe wiwitan anyar saiki. 127 00:09:51,430 --> 00:09:52,410 Aku weruh. 128 00:10:03,460 --> 00:10:06,420 Aku bakal ninggalake mangkuk iki ing lawang mengko. 129 00:10:06,430 --> 00:10:07,420 Sampeyan bisa bali saiki. 130 00:10:07,470 --> 00:10:09,460 Bosmu bakal nggegirisi maneh. 131 00:10:12,440 --> 00:10:15,450 Uga aja rumangsa reged 132 00:10:15,480 --> 00:10:17,470 nggawa mangkok sisaku? 133 00:10:23,480 --> 00:10:25,400 Ora usah dipikir... 134 00:10:29,440 --> 00:10:31,410 Bosmu ngomong karo aku... 135 00:10:31,440 --> 00:10:34,430 dheweke butuh wektu suwe kanggo ngirim menyang kothak polisi. 136 00:10:34,460 --> 00:10:37,400 Aku ora kepenak krungu. 137 00:10:38,480 --> 00:10:40,400 Hello master, 138 00:10:41,420 --> 00:10:42,430 apa sampeyan nggawa kula sawetara nedha bengi? 139 00:10:46,480 --> 00:10:49,490 Aku ngerti, ora ana jeneng sing ditulis. 140 00:10:50,470 --> 00:10:51,490 Maksude piye? 141 00:10:53,400 --> 00:10:57,450 Ana akeh guci panguburan sing ora dijenengi kaya iki sing ditinggalake ing sepur. 142 00:10:58,400 --> 00:10:59,470 Mbokmenawa amarga kahanan, 143 00:10:59,470 --> 00:11:01,490 padha ora diwenehi kuburan sing tepat. 144 00:11:03,420 --> 00:11:05,450 Aku bakal nambani minangka kasus wong ilang. 145 00:11:05,460 --> 00:11:08,420 Wong sing nggoleki wong sing ilang yaiku "Guru" 146 00:11:08,450 --> 00:11:10,470 Wong sing ilang yaiku sing duwe guci. 147 00:11:12,470 --> 00:11:16,400 Ing endi aku sijine formulir kasebut? 148 00:11:20,430 --> 00:11:21,430 Matur nuwun kanggo dhaharan. 149 00:11:30,450 --> 00:11:32,460 Wong tuwa kuwi pelit banget. 150 00:11:33,410 --> 00:11:35,440 Aku panginten dheweke arep nambani aku Yakiniku 151 00:11:35,440 --> 00:11:37,450 Ternyata ramen. 152 00:11:37,450 --> 00:11:39,430 "Iki panggonan sing apik ta?" 153 00:11:39,430 --> 00:11:40,480 Kandha ngono karo rai bangga. 154 00:11:41,490 --> 00:11:43,460 Kayane sampeyan salah milih wong. 155 00:11:44,420 --> 00:11:47,400 Aku ora ngerti apa-apa bab gourmet Kelas B. 156 00:11:47,410 --> 00:11:49,470 Nanging toko sing kaya ngono mung kanggo wong miskin. 157 00:11:49,470 --> 00:11:51,490 Pancen nistha. 158 00:11:56,400 --> 00:11:57,450 Apa sing lucu? 159 00:11:58,440 --> 00:12:01,400 Amarga sampeyan ujar Ramen kanggo wong miskin, 160 00:12:01,400 --> 00:12:02,430 nanging sampeyan dhewe mangan Napolitan. 161 00:12:03,470 --> 00:12:04,470 aku weruh, 162 00:12:06,410 --> 00:12:08,480 Dadi kaya ngono. 163 00:12:08,480 --> 00:12:09,450 bener? 164 00:12:10,410 --> 00:12:12,490 Jenenge Hajime. 165 00:12:13,420 --> 00:12:16,410 Dheweke kerep teka ing dina-dina iki. 166 00:12:16,420 --> 00:12:17,460 Apa sampeyan pengin nyoba? 167 00:12:18,410 --> 00:12:19,410 bisa? 168 00:12:19,420 --> 00:12:21,460 Nanging arang banget yen disedhiyakake ing hotplate. 169 00:12:21,460 --> 00:12:24,460 Iki carane padha ngawula ing kutha asalku. 170 00:12:24,470 --> 00:12:25,460 Ing kono, 171 00:12:25,470 --> 00:12:27,420 iku ora disebut Napolitan, 172 00:12:27,420 --> 00:12:29,470 nanging Italia. 173 00:12:30,440 --> 00:12:32,420 Kulawargaku mlarat. 174 00:12:32,420 --> 00:12:33,480 Iki dianggep minangka panganan mewah. 175 00:12:34,460 --> 00:12:35,480 Mung sak ulang tahun utawa 176 00:12:35,490 --> 00:12:37,450 upacara mlebu sekolah, 177 00:12:37,460 --> 00:12:40,420 kita bakal menyang department store kanggo mangan metu. 178 00:12:40,430 --> 00:12:43,400 Wektu iku pancen seneng banget. 179 00:12:44,470 --> 00:12:45,450 Guru 180 00:12:45,470 --> 00:12:47,430 Menehi kula padha, banget. 181 00:12:47,440 --> 00:12:48,400 teka. 182 00:12:49,420 --> 00:12:51,450 Sampeyan kurus nanging napsu gedhe, ta? 183 00:12:51,470 --> 00:12:53,430 Ngrungokake sampeyan nggawe aku seneng mangan. 184 00:13:01,460 --> 00:13:03,400 Aku uga kerep nglakoni. 185 00:13:03,410 --> 00:13:05,450 Sanadyan aku ngati-ati, ana turahan sega asring katon ing pipiku. 186 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 Apa iki prank dewa Izumo? 187 00:13:07,460 --> 00:13:11,470 (Dewa Izumo ngrujuk marang dewa Perkawinan Jepang kuno) 188 00:13:12,430 --> 00:13:14,490 Nasib pancen pancen luar biasa. 189 00:13:19,120 --> 00:13:21,490 Aku ora bisa manggon karo Tamako-san ing omah gedhe. 190 00:13:23,660 --> 00:13:27,000 Ayo diwiwiti saka omah cilik. 191 00:13:27,920 --> 00:13:30,470 Opahmu ora dhuwur 192 00:13:29,450 --> 00:13:30,470 Apa sing kedadeyan ing kene? 193 00:13:31,410 --> 00:13:33,410 Aku bakal nemokake karya. 194 00:13:33,470 --> 00:13:34,470 Tamako-san... 195 00:13:35,480 --> 00:13:37,480 Apa Hajime entuk akeh? 196 00:13:39,140 --> 00:13:43,420 Hajime kerja ing pabrik sekrup ing lingkungan. 197 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 Aku pengin nyelehake seri plamo kastil ing kamarku. 198 00:13:44,700 --> 00:13:48,360 (Plamo = model plastik. Biasane gawe dewe) 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,430 Aku ora ketompo. 200 00:14:18,440 --> 00:14:19,470 Iki pesenan sampeyan. 201 00:14:22,460 --> 00:14:23,430 matur nuwun. 202 00:14:23,900 --> 00:14:29,020 Pancen nggumunake, wong gampang ngganti ati. 203 00:14:39,450 --> 00:14:41,400 Aku bakal milih iki banjur. 204 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 Guru, wit sakura Gyoen katon cepet mekar. 205 00:14:43,280 --> 00:14:46,280 (Gyoen deleng Taman Nasional Shinjuku Gyoen) 206 00:14:47,640 --> 00:14:49,400 Aku weruh sing esuk iki nalika mlaku cedhak. 207 00:14:49,680 --> 00:14:53,280 Apa kita lunga? Ayo diundang kabeh. Sing luwih seneng. 208 00:14:55,200 --> 00:14:56,410 Sugeng rawuh 209 00:14:59,020 --> 00:14:59,820 Apa sampeyan dhewekan? 210 00:15:00,120 --> 00:15:00,720 ya wis. 211 00:15:02,060 --> 00:15:03,620 Kadhangkala, sampeyan mung pengin dhewekan? 212 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 Yen bebarengan tansah bisa nggawe sampeyan kewalahan. 213 00:15:09,840 --> 00:15:12,220 Oh ya, sampeyan wis nemokake omah? 214 00:15:14,180 --> 00:15:15,440 Aku dibuwang. 215 00:15:18,460 --> 00:15:20,440 Miturut Hajime, 216 00:15:20,840 --> 00:15:26,060 amarga bojone almarhum presiden ditemokake ngrusak karsane bojone, 217 00:15:26,800 --> 00:15:29,960 Tamako akhire entuk pusaka. 218 00:15:38,540 --> 00:15:39,680 Nuwun sewu. 219 00:15:39,920 --> 00:15:40,940 Kaya mangkono iku. 220 00:15:40,410 --> 00:15:41,430 Iku kabeh babagan 221 00:15:44,960 --> 00:15:48,780 Aku nglampahi cukup sing dicokot kanggo ngrameke iki. 222 00:15:53,720 --> 00:15:55,300 Apa sampeyan milih dhuwit tinimbang aku? 223 00:15:56,460 --> 00:15:58,400 Apa aku mung pengganti? 224 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 Apa sampeyan tansah gampang ngganti ati? 225 00:16:06,450 --> 00:16:07,440 Aku weruh. 226 00:16:08,100 --> 00:16:09,140 Sampeyan durung owah. 227 00:16:10,140 --> 00:16:11,280 Iku mung kanggo seneng-seneng wiwit wiwitan. 228 00:16:18,450 --> 00:16:21,450 Aku tansah mikir sampeyan kabeh wektu iki. 229 00:16:23,470 --> 00:16:25,400 Sampeyan pancen sentimental. 230 00:16:26,450 --> 00:16:27,460 Sampeyan isih ijo. 231 00:16:29,100 --> 00:16:31,900 Malah kenangan sing larang regane bakal ilang ing sawijining dina. 232 00:16:34,860 --> 00:16:36,600 Menehi kula kasempatan liyane, please. 233 00:16:37,680 --> 00:16:42,320 Ayo kula ngrasakake kulitmu. 234 00:16:48,880 --> 00:16:50,140 Mungkasi! 235 00:17:08,260 --> 00:17:10,140 Kanggo bab sing sampeyan pengin tenan, 236 00:17:11,160 --> 00:17:12,920 Sampeyan mung bisa duwe siji. 237 00:17:15,440 --> 00:17:16,940 Aja srakah. 238 00:17:18,470 --> 00:17:19,470 Hajime-chan. 239 00:17:32,480 --> 00:17:35,480 Aku wis sinau pelajaran sing migunani amarga iki. 240 00:17:46,470 --> 00:17:52,470 Sawise kabeh, manungsa pancen gampang ngowahi ati. 241 00:18:08,560 --> 00:18:13,900 Apa iku acar kembang sakura ing ndhuwur roti anpan? 242 00:18:13,920 --> 00:18:15,120 ya wis. 243 00:18:15,200 --> 00:18:19,860 Aku jokingly marang wong kanggo nggawe iki, nanging tenan digawe iku. 244 00:18:22,380 --> 00:18:24,480 Lan aku dadi serius babagan iki. 245 00:18:24,860 --> 00:18:26,720 Aku ngarep-arep entuk bathi. 246 00:18:27,240 --> 00:18:28,720 Apa sampeyan pengin njupuk cokotan? 247 00:18:32,320 --> 00:18:35,320 Apa sampeyan mikir yen iki bakal laris? 248 00:18:35,480 --> 00:18:39,860 Inggih ... mbok menawa sawetara toko roti pengin tuku? 249 00:18:41,520 --> 00:18:43,860 Guru, sampeyan uga ora kudu ngguyu. 250 00:18:47,460 --> 00:18:48,480 sugeng sonten. 251 00:18:49,460 --> 00:18:50,430 Sugeng rawuh 252 00:18:52,540 --> 00:18:55,720 Guru, wenehi piring panas. 253 00:18:53,470 --> 00:18:55,720 Oke. 254 00:18:58,020 --> 00:18:59,100 Kabeh wong ing kene. 255 00:19:00,380 --> 00:19:06,120 Sampurna. Aku mung entuk bonus. Aku pengin nambani kabeh wong. Pesen apa wae sing disenengi. 256 00:19:06,440 --> 00:19:07,620 Ora usah repot. 257 00:19:08,160 --> 00:19:09,900 Aku ora butuh suguhanmu. 258 00:19:13,450 --> 00:19:16,420 Amarga aku mbuwang Hajime, 259 00:19:16,220 --> 00:19:18,820 kabeh wong nganggep aku kaya iki? 260 00:19:20,140 --> 00:19:22,460 Hajime melas banget, 261 00:19:23,140 --> 00:19:26,440 dene aku sing mung mikir dhuwit iku wong wadon ala. 262 00:19:27,620 --> 00:19:28,940 Apa aku salah? 263 00:19:29,800 --> 00:19:31,020 Sing bener. 264 00:19:34,300 --> 00:19:37,540 Nanging, kita duwe pemisahan sing resik. 265 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 Bocah-bocah wadon sing terus ngimpi ora bakal ngerti aku. 266 00:19:43,440 --> 00:19:46,540 Apa sampeyan tau nyoba golek dhuwit kanthi kerja? 267 00:19:47,420 --> 00:19:48,440 Bener. 268 00:19:49,040 --> 00:19:50,980 Kabeh sing sampeyan lakoni mung ngremehake wong liya. 269 00:19:51,220 --> 00:19:53,700 Dhuwit ora apik utawa ala. 270 00:19:54,760 --> 00:19:58,460 Iku mung dadi saka kanthong liyane menyang mine. 271 00:20:00,520 --> 00:20:05,680 Yen aku gumantung banget marang wong liya, nalika dheweke ora ana, aku bakal nandhang susah. 272 00:20:06,140 --> 00:20:07,820 Aku ora pengin. 273 00:20:14,440 --> 00:20:17,440 Kayane aku ora ditampani ing kene. 274 00:20:17,470 --> 00:20:20,400 Ayo ketemu maneh yen takdir ngidini. 275 00:20:27,460 --> 00:20:28,460 Guru. 276 00:20:33,460 --> 00:20:36,440 Aku lan Hajime pancen ora cocok. 277 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Sampeyan ngerti wiwit wiwitan, ta? 278 00:20:46,440 --> 00:20:49,450 Bali maneh lan duwe Napolitan. 279 00:20:52,430 --> 00:20:55,450 Mengko yen aku duwe wektu. 280 00:21:06,960 --> 00:21:08,820 Matur nuwun sanget. 281 00:21:12,460 --> 00:21:13,900 Matur nuwun, mangga rawuh maneh. 282 00:21:14,400 --> 00:21:15,490 Matur nuwun, sugeng dalu 283 00:21:20,460 --> 00:21:23,400 Dina iki, nomer apa? 284 00:21:29,470 --> 00:21:32,430 Aku mung arep nelpon sampeyan. 285 00:21:33,120 --> 00:21:34,440 Ora perlu amplop. 286 00:21:36,450 --> 00:21:39,450 73k yen. 287 00:21:40,470 --> 00:21:45,450 Apa aku bisa nyilih liyane? 288 00:21:45,480 --> 00:21:46,460 Saiki? 289 00:21:47,470 --> 00:21:48,460 Yen sampeyan bisa. 290 00:21:52,460 --> 00:21:53,760 pira? 291 00:22:31,950 --> 00:22:38,480 "Nasi ambeng." 292 00:23:34,280 --> 00:23:36,020 Iku kabeh? 293 00:23:40,340 --> 00:23:41,900 Ana sing salah? 294 00:23:42,500 --> 00:23:43,520 Lobak? 295 00:23:43,760 --> 00:23:44,540 Ora apa-apa. 296 00:23:45,340 --> 00:23:46,300 Aku bakal njupuk iki. 297 00:23:46,470 --> 00:23:47,430 matur nuwun. 298 00:23:55,160 --> 00:23:59,260 Guru, akhir-akhir iki aku ora bisa mangan ati karo chives cina karo Noguchi. 299 00:23:59,420 --> 00:24:01,420 Aku bakal lunga dhewe. 300 00:24:01,480 --> 00:24:04,260 Aku uga lunga, mung entuk gaji. 301 00:24:07,480 --> 00:24:09,410 Ana ing kene. 302 00:24:16,480 --> 00:24:21,260 Ana desas-desus aneh yen swara tangis bisa keprungu ing wayah wengi ing kene. 303 00:24:21,120 --> 00:24:24,260 Pancen bener. Aku uga krungu. 304 00:24:26,660 --> 00:24:27,680 Punika. 305 00:24:37,450 --> 00:24:41,460 Mesthi wae, akeh wong sing ora bisa tuku kuburan ing kutha. 306 00:24:42,020 --> 00:24:44,700 Ana uga kuburan kulawarga, nanging beda. 307 00:24:45,440 --> 00:24:48,430 Nanging, master. Sampeyan pancen usil, ta? 308 00:24:48,180 --> 00:24:50,240 Kanggo nggawa mulih guci panguburan liyane. 309 00:24:50,560 --> 00:24:52,480 Bisa uga pemilik bakal nggoleki ing toko. 310 00:24:52,540 --> 00:24:54,160 Iku ngendi iku kiwa sawise kabeh. 311 00:24:54,300 --> 00:24:55,620 Mugi-mugi. 312 00:25:00,470 --> 00:25:01,450 Apa iki? 313 00:25:10,440 --> 00:25:11,470 Ati-ati! 314 00:25:11,470 --> 00:25:12,440 Nuwun sewu. 315 00:25:18,980 --> 00:25:21,120 Iku dudu tangisan memedi lho. 316 00:25:21,780 --> 00:25:24,900 Noguchi-san, ora preduli apa iki kantor polisi. 317 00:25:24,740 --> 00:25:27,280 meneng wae. Yagene kowe tansah kudu mbenerake aku? 318 00:25:27,480 --> 00:25:33,420 Sampeyan ... kok ora nyoba kanggo ndeleng samubarang cara. 319 00:25:34,430 --> 00:25:35,420 Contone.... 320 00:25:35,240 --> 00:25:36,660 Matur nuwun kanthi sanget kanggo bantuan sampeyan. 321 00:25:37,660 --> 00:25:39,540 Aku bisa ngerti yen iku conto. 322 00:25:39,540 --> 00:25:43,060 Nanging sampeyan uga nggunakake metafora lan analogi. 323 00:25:42,900 --> 00:25:45,000 Guru, aku butuh prangko ing ndhuwur kanggo iki. 324 00:26:43,340 --> 00:26:44,640 Aku rumangsa seger. 325 00:26:45,200 --> 00:26:46,740 Nanging padusan ora bisa digunakake. 326 00:26:46,920 --> 00:26:48,880 Iku apik ing wilayah lanang sanadyan. 327 00:27:35,200 --> 00:27:36,760 matur nuwun. 328 00:27:45,720 --> 00:27:49,060 Sengaja teka menyang kantor polisi kanggo iku. Dadi sampeyan, Guru. 329 00:27:49,820 --> 00:27:53,420 Piye wae, aku mesakake marang almarhum. 330 00:27:54,780 --> 00:28:00,840 Uga, mbok menawa sing duwe bakal teka kene kanggo njupuk. 331 00:28:03,460 --> 00:28:06,410 Sampeyan lagi kikuk. 332 00:28:06,680 --> 00:28:08,240 Mungkin iku tenosynovitis? 333 00:28:08,490 --> 00:28:11,430 Luwih becik mriksa ing rumah sakit. 334 00:28:14,320 --> 00:28:16,160 Iku dudu kutukan saka lantai 2, ta? 335 00:28:17,680 --> 00:28:19,960 Yagene kowe ora ngaso sedhela? 336 00:28:19,960 --> 00:28:21,860 Aja meksa dhewe. 337 00:28:22,060 --> 00:28:23,020 Aku ora bisa nglakoni. 338 00:28:25,900 --> 00:28:28,880 Kepiye carane sampeyan bisa mangan akeh? 339 00:28:36,960 --> 00:28:37,720 Sugeng rawuh. 340 00:28:41,700 --> 00:28:43,040 Aku bakal duwe. 341 00:28:44,450 --> 00:28:45,410 Kang? 342 00:28:46,450 --> 00:28:47,460 Nasi ambeng 343 00:28:48,880 --> 00:28:52,120 Bakal njupuk sawetara wektu. Apa iku oke? 344 00:28:58,460 --> 00:29:02,400 Kepiye yen aku nggawe panganan cepet dhisik? 345 00:29:02,540 --> 00:29:07,480 Sayuran campuran, burdock goreng, sosis. Sampeyan pengin sing endi? 346 00:29:07,880 --> 00:29:09,000 Kabeh mau, mangga. 347 00:29:22,960 --> 00:29:27,020 Kasumi, dheweke katon luwe banget, ta? 348 00:29:27,600 --> 00:29:30,040 Wong wadon iku ndhelikake soko. 349 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 Ana sing aneh babagan dheweke. 350 00:29:57,450 --> 00:29:58,450 Nuwun sewu. 351 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Nuwun sewu, sampun dangu. 352 00:30:16,460 --> 00:30:19,090 Wong wadon sing mangan-mangan, apa dheweke isih enom? 353 00:30:20,440 --> 00:30:22,460 Mungkin sekitar 20an. 354 00:30:23,260 --> 00:30:24,860 Aku yakin dheweke duwe masalah. 355 00:30:25,470 --> 00:30:26,450 Komichi-kun.... 356 00:30:27,120 --> 00:30:29,920 Nutupi wong wadon liyo iku .....kowe jenenge opo? 357 00:30:29,960 --> 00:30:31,660 Psyche? utawa iku karep? 358 00:30:31,660 --> 00:30:33,490 Kuwi kekiranganmu. 359 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 Njupuk kauntungan saka Guru nalika tangane kaya ngono. Iku bab sing ala banget kanggo nindakake. 360 00:30:46,440 --> 00:30:47,420 Sugeng rawuh 361 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Wis suwe. 362 00:30:51,960 --> 00:30:53,600 Sampeyan meh entek, ta? 363 00:30:55,320 --> 00:30:56,740 Nuwun sewu ngganggu. 364 00:30:59,480 --> 00:31:00,790 Golek liyane.... 365 00:31:02,060 --> 00:31:03,520 Apa iku.... 366 00:31:03,960 --> 00:31:05,320 Iku Nukadoko. 367 00:31:03,960 --> 00:31:06,320 (Nukadoko = amben bran fermentasi. Digunakna kanggo gawe acar) 368 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 Nukazuke Master saka wong iki? 369 00:31:06,410 --> 00:31:09,420 (Nukazuke = sayuran acar sing digawe karo nukadoko) 370 00:31:09,420 --> 00:31:14,440 Ya, nukadoko sing tak gawe kayane ora bisa diwasa. 371 00:31:14,460 --> 00:31:16,400 Dadi aku nyampur karo iki. 372 00:31:16,460 --> 00:31:20,450 Kadewasan dudu soko sing katon. 373 00:31:20,490 --> 00:31:22,450 Butuh wektu kanggo tuwuh. 374 00:31:22,490 --> 00:31:25,430 Kaya kita, ta? Guru? 375 00:31:26,700 --> 00:31:31,200 Sampeyan katon sibuk dina iki. Aku bakal bali maneh yen wis luwih santai. 376 00:31:32,440 --> 00:31:33,400 nganti ketemu. 377 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 Apa ana kedadeyan? 378 00:31:40,490 --> 00:31:42,450 Apa hubunganmu? 379 00:31:43,260 --> 00:31:45,380 Mung kenalan lawas. 380 00:32:35,450 --> 00:32:36,460 Nuwun sewu. 381 00:32:37,080 --> 00:32:39,940 Sampeyan kudu ngenteni nganti jam 00:00. 382 00:32:38,460 --> 00:32:39,940 nyuwun pangapunten. 383 00:32:42,060 --> 00:32:43,240 Apa sampeyan teka ing kene kanggo njaluk ngapura? 384 00:32:45,230 --> 00:32:46,780 Aku ora duwe dhuwit. 385 00:32:47,120 --> 00:32:48,960 Apa aku bisa mbayar kanthi kerja ing kene? 386 00:32:49,460 --> 00:32:51,450 Aku apik dhewe. 387 00:32:52,640 --> 00:32:58,300 Banjur paling ... keparenga kula nyambut damel kangge nyekapi dhaharan sakderengipun. 388 00:32:59,080 --> 00:33:01,800 Ora apa-apa. Iku ora jumlah gedhe. 389 00:33:02,470 --> 00:33:04,440 Iku ora babagan jumlah! 390 00:33:07,260 --> 00:33:10,400 Apa sampeyan ora ngaso sethithik? 391 00:34:18,450 --> 00:34:20,430 Aku ngerti iki ora cukup. 392 00:34:21,240 --> 00:34:22,500 Nanging nyuwun pangapunten babagan iki. 393 00:34:31,200 --> 00:34:33,720 Aku ora bisa njupuk iki. Tulung aja ngremehake aku. 394 00:34:35,240 --> 00:34:36,300 Gunakake kanggo adus. 395 00:35:29,460 --> 00:35:31,450 Kumagaya dina iki 40 derajat. 396 00:35:32,080 --> 00:35:33,800 Inggih amarga iku subtropis. 397 00:35:37,450 --> 00:35:38,440 Wong wadon mangan... 398 00:35:40,400 --> 00:35:44,500 Dheweke cah apik. Bali menyang kene njaluk ngapura lan makarya kanggo mbayar. 399 00:35:45,820 --> 00:35:48,560 Jarang weruh bocah enom sing tanggung jawab saiki. 400 00:35:51,060 --> 00:35:52,400 Matur nuwun kanggo ngenteni. 401 00:36:06,700 --> 00:36:08,180 Enak. 402 00:36:08,340 --> 00:36:09,480 Omelet master. 403 00:36:12,260 --> 00:36:13,720 Aku uga bakal duwe. 404 00:36:14,160 --> 00:36:17,700 Masalahe aku ora nggawe iki. 405 00:36:18,100 --> 00:36:19,480 Dheweke sing nggawe. 406 00:36:27,260 --> 00:36:28,060 Sugeng rawuh 407 00:36:28,040 --> 00:36:28,940 Sugeng sonten 408 00:36:34,720 --> 00:36:35,880 Apa sampeyan ngerti dheweke? 409 00:36:36,180 --> 00:36:40,840 Dheweke dadi pemilik restoran kelas dhuwur ing Shinbashi. Kadhang-kadhang aku mrana. 410 00:36:43,100 --> 00:36:45,120 Master, biasanipun. 411 00:36:45,460 --> 00:36:46,440 Oke. 412 00:36:58,540 --> 00:36:59,820 Matur nuwun kanggo ngenteni. 413 00:37:00,470 --> 00:37:01,440 matur nuwun. 414 00:37:05,200 --> 00:37:09,440 Dheweke bakal kerja ing kene kanggo sawetara wektu. Dheweke Michiru-chan. 415 00:37:10,320 --> 00:37:11,700 Apa tangan sampeyan pancen ala? 416 00:37:13,480 --> 00:37:15,430 Aku iki sansaya awon. 417 00:37:30,470 --> 00:37:32,400 Apa sing sampeyan tindakake? 418 00:37:33,460 --> 00:37:36,800 Iku pakulinanku. Aku mambu dhewe kanggo nenangake awak. 419 00:37:38,640 --> 00:37:42,300 Sampeyan dudu kewan. Iku unsightly. Mungkasi. 420 00:37:43,660 --> 00:37:45,160 Nuwun sewu. 421 00:37:45,900 --> 00:37:49,500 Apa sampeyan masak ing panggonan Guru? 422 00:37:51,180 --> 00:37:53,180 Guru ngajari aku carane ngolah. 423 00:37:56,820 --> 00:37:59,300 Apa aku bisa duwe omelet uga? 424 00:37:59,460 --> 00:38:00,430 Oke. 425 00:38:05,490 --> 00:38:07,410 Apa sampeyan ora perlu menehi pitunjuk marang dheweke? 426 00:38:08,460 --> 00:38:11,440 Pendhaftaran biasa kayane uga seneng. 427 00:38:12,400 --> 00:38:13,440 Apa ngono? 428 00:38:35,460 --> 00:38:36,480 Matur nuwun kanggo ngenteni. 429 00:38:55,520 --> 00:38:57,800 Kabeh sing ditindakake mung nuruti dhawuhe Guru, ta? 430 00:38:59,320 --> 00:39:02,880 Nanging uyah ... iku rada kakehan. 431 00:39:05,020 --> 00:39:08,680 Tembungku kasar, nanging sampeyan kudu sinau kanggo nampa. 432 00:39:12,200 --> 00:39:15,980 Guru uga, sampeyan wis dadi wong tuwa sing wicaksana. 433 00:39:35,260 --> 00:39:38,140 Iki upah dina iki. 434 00:39:39,140 --> 00:39:41,720 Lan iki kunci cadangan. 435 00:39:42,620 --> 00:39:45,720 Ati-ati aja lali ngunci. 436 00:39:46,000 --> 00:39:47,800 Sampeyan bisa nggunakake lantai 2 sing dikarepake. 437 00:39:48,480 --> 00:39:50,420 Aku wis ora digunakake bubar. 438 00:39:50,460 --> 00:39:51,490 Sampeyan uga bisa nggunakake futon. 439 00:42:26,450 --> 00:42:28,400 Mbah 440 00:42:30,020 --> 00:42:31,640 nyuwun pangapunten. 441 00:42:58,980 --> 00:43:00,460 Ora, aja. 442 00:43:00,460 --> 00:43:04,430 Kene....kita kudu push munggah. 443 00:43:17,060 --> 00:43:18,080 Entuk jahe. 444 00:43:19,460 --> 00:43:20,490 siji maneh. 445 00:43:23,470 --> 00:43:24,420 Iki uga. 446 00:43:29,820 --> 00:43:31,120 Sawetara Okra? 447 00:43:37,060 --> 00:43:38,080 Banjur, loro. 448 00:43:59,470 --> 00:44:01,440 Aku bisa maneh? 449 00:44:01,460 --> 00:44:02,440 majua. 450 00:44:13,470 --> 00:44:16,400 Iku pancene kelangan lan sumilir. 451 00:44:17,060 --> 00:44:18,600 Matur nuwun kanggo kerjasama. 452 00:44:18,680 --> 00:44:19,820 Duwe trip aman. 453 00:44:50,460 --> 00:44:54,420 Sawise iki, mung rendhem munggah ing telung cangkir saka cuka. 454 00:44:59,490 --> 00:45:01,420 Sugeng rawuh, Guru. 455 00:45:01,470 --> 00:45:04,400 Panas tenan, eh. 456 00:45:04,560 --> 00:45:06,540 Apa Jepang uga subtropis? 457 00:45:07,480 --> 00:45:10,430 Ana sawetara kedadean begal bubar. 458 00:45:10,780 --> 00:45:13,200 Aja lali ngunci. 459 00:45:13,300 --> 00:45:16,480 Kita ora apa-apa ing kene. Ana wong sing njaga ing kene. 460 00:45:17,540 --> 00:45:18,640 Tetep nonton? 461 00:45:19,470 --> 00:45:24,450 Iki Michiru-chan. Dheweke bakal kerja ing kene kanggo sawetara wektu. 462 00:45:27,440 --> 00:45:30,470 Wong sing dipercaya Guru. 463 00:45:31,100 --> 00:45:33,680 Mbokmenawa duwe kemampuan sing apik. 464 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 Aku mung redneck. Nuwun sewu. 465 00:45:35,140 --> 00:45:38,880 [Dheweke ngomong nganggo dialek Niigata] 466 00:45:39,460 --> 00:45:42,430 Ora ana sing kudu isin. 467 00:45:42,470 --> 00:45:45,480 Tokyo minangka papan kumpul kanggo rednecks. 468 00:45:47,480 --> 00:45:50,480 Dialek sampeyan, sampeyan saka Joetsu, Niigata? 469 00:45:51,460 --> 00:45:52,440 ya wis 470 00:45:52,470 --> 00:45:54,410 Where ing Joetsu? 471 00:45:54,450 --> 00:45:55,480 Ing Oyashirazu. 472 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 "Echigo tsutsuishi oyashirazu" 473 00:45:56,740 --> 00:45:59,800 (Mungkin dheweke ngutip lirik lagu kanthi jeneng sing padha) 474 00:46:00,490 --> 00:46:03,430 Ombak segara Jepang. 475 00:46:04,800 --> 00:46:06,860 Aku ora maksud nglarani kowe. 476 00:46:18,440 --> 00:46:21,440 Aku bakal ninggalake. 477 00:46:38,490 --> 00:46:40,470 Dheweke pancen wong sing menarik, eh. 478 00:46:41,780 --> 00:46:43,460 Dheweke rada aneh, ta? 479 00:47:08,410 --> 00:47:09,410 nyuwun pangapunten. 480 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Apa sampeyan butuh apa-apa? 481 00:47:11,430 --> 00:47:12,410 Lonceng angin. 482 00:47:12,420 --> 00:47:14,400 Pelanggan. 483 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 Pilih apa wae sing disenengi. 484 00:47:26,460 --> 00:47:27,400 Iki. 485 00:47:27,400 --> 00:47:28,470 Oke. 486 00:47:29,240 --> 00:47:30,020 pira? 487 00:47:30,060 --> 00:47:30,900 20 yen. 488 00:47:31,140 --> 00:47:32,680 Ngapunten, nanging 1000 yen. 489 00:47:38,460 --> 00:47:39,440 matur nuwun. 490 00:47:39,200 --> 00:47:40,180 Matur nuwun sanget. 491 00:48:03,480 --> 00:48:05,420 Swara sing apik. 492 00:48:15,920 --> 00:48:18,480 Gosip yaiku dheweke saka Oyashirazu. 493 00:48:18,560 --> 00:48:20,410 Apik banget kanggo dadi bener. 494 00:48:21,440 --> 00:48:23,400 Oyashirazu ngendi? 495 00:48:23,040 --> 00:48:24,080 Ing Niigata. 496 00:48:26,300 --> 00:48:28,600 Kita ora ngerti apa bener apa ora. 497 00:48:31,480 --> 00:48:34,780 Ora penting? Dheweke bisa masak lan bantuan gedhe kanggo Master. 498 00:48:37,200 --> 00:48:39,860 Mangga duwe rasa. 499 00:48:43,260 --> 00:48:44,480 Apa iki? 500 00:48:44,620 --> 00:48:45,740 Iki Kobocha. 501 00:48:46,450 --> 00:48:48,480 Michiru entuk siji saka toko sayur. 502 00:48:49,460 --> 00:48:52,400 Kayane iki panganan umum ing Niigata. 503 00:48:55,880 --> 00:48:58,040 Rasane ora enak nanging aku ora bisa mandheg mangan. 504 00:48:58,450 --> 00:49:00,490 Nanging sumilir tenan. 505 00:49:02,480 --> 00:49:03,800 Enak 506 00:49:06,490 --> 00:49:09,430 (Dheweke ngomong nganggo dialek Niigata) 507 00:49:06,960 --> 00:49:16,920 Aku seneng. Mbahku, ing omah, asring nggawe iki nalika musim panas nalika aku ora napsu. 508 00:49:20,460 --> 00:49:22,460 Ing mangsa panas, nalika aku ora napsu. 509 00:49:22,470 --> 00:49:24,480 Mbah iki kerep banget gaweane. 510 00:49:26,450 --> 00:49:28,440 Apa kuwi maksudmu? 511 00:49:35,490 --> 00:49:37,440 Kok imut 512 00:49:41,450 --> 00:49:42,450 sugeng sonten 513 00:49:42,880 --> 00:49:44,040 Halo 514 00:49:44,430 --> 00:49:45,430 Ngapunten ngenteni. 515 00:49:46,240 --> 00:49:47,080 Sugeng rawuh 516 00:49:49,320 --> 00:49:50,380 Pak Guru, durung..? 517 00:49:52,200 --> 00:49:53,340 Durung mari. 518 00:49:56,800 --> 00:49:59,580 Aku mikir sampeyan wis saya kurus. 519 00:50:01,480 --> 00:50:02,470 Apa ngono? 520 00:50:03,920 --> 00:50:08,600 Mungkin amarga tangan sampeyan? 521 00:50:09,560 --> 00:50:11,940 Guru, kenging menapa panjenengan boten nyuwun priksa? 522 00:50:12,260 --> 00:50:14,140 Mangga rawuh ing klinik kita sabanjuré. 523 00:50:15,560 --> 00:50:18,180 Apa ana hubungane antarane tangan lan balung mburi? 524 00:50:18,200 --> 00:50:19,620 Sing cukup umum 525 00:50:34,430 --> 00:50:35,400 Hey 526 00:50:38,160 --> 00:50:39,980 Good work, Sugeng rejeki. 527 00:51:11,450 --> 00:51:15,430 Bawang... 1 Karung... 528 00:51:18,960 --> 00:51:20,220 Sampeyan wis adaptasi, eh 529 00:51:23,410 --> 00:51:24,460 Uga mrico. 530 00:51:28,430 --> 00:51:29,400 Okra? 531 00:51:30,420 --> 00:51:32,420 Salah sijine banjur. 532 00:51:50,060 --> 00:51:50,960 Aku bali. 533 00:51:51,450 --> 00:51:52,440 Sugeng rawuh. 534 00:52:04,440 --> 00:52:07,410 Aku menyang klinik Kimitoshi. 535 00:52:07,460 --> 00:52:09,420 Ora bisa dipercaya, dadi luwih apik. 536 00:52:13,470 --> 00:52:14,470 Aku ngerti. 537 00:52:15,490 --> 00:52:19,460 Pengaturan iki mung sawise tangan sampeyan waras. 538 00:52:23,820 --> 00:52:25,220 Aja kuwatir. 539 00:52:28,480 --> 00:52:31,440 Apa rencanamu sawise iki? 540 00:52:34,430 --> 00:52:35,430 Aku bakal mikir babagan iki. 541 00:52:36,460 --> 00:52:38,440 Mung menehi kula siji minggu. 542 00:53:04,430 --> 00:53:07,420 Sampeyan bisa njupuk mangkuk maneh. 543 00:53:07,200 --> 00:53:09,860 Yen kowe ora kesusu bali, bosmu bakal didukani. 544 00:53:19,440 --> 00:53:20,440 Matur nuwun kanggo ngenteni. 545 00:53:23,400 --> 00:53:25,440 Iki sulamanku 546 00:53:33,780 --> 00:53:37,280 Kita bisa uga kudu enggal pisah. 547 00:53:51,410 --> 00:53:53,400 Apa sing bakal ditindakake Michiru? 548 00:53:54,040 --> 00:53:55,700 Makarya ing kene ora dadi pilihan maneh. 549 00:53:56,460 --> 00:53:58,410 Sanadyan mangkono, 550 00:53:58,470 --> 00:54:01,400 Aku mikir dheweke bakal ora apa-apa. 551 00:54:03,430 --> 00:54:07,410 Sanajan ora ana ing kene, dheweke bisa miwiti seger ing endi wae. 552 00:54:24,430 --> 00:54:25,440 Sugeng rawuh 553 00:54:36,440 --> 00:54:37,460 Aku arep ngombe bir 554 00:54:38,460 --> 00:54:39,440 Oke 555 00:54:52,980 --> 00:54:54,260 Iki toko apik, eh. 556 00:54:57,200 --> 00:54:58,480 Aku wis nggoleki sampeyan. 557 00:55:00,760 --> 00:55:01,660 Aku kuwatir. 558 00:55:03,450 --> 00:55:06,400 Apa ora sampeyan sing mlayu, Hasegawa? 559 00:55:10,470 --> 00:55:11,490 Aku ana sing arep dakkandhakake. 560 00:55:12,490 --> 00:55:14,440 Aku saiki kerja. 561 00:55:18,260 --> 00:55:20,940 Aku salah njupuk tabunganmu. 562 00:55:22,450 --> 00:55:24,420 Aku uga njaluk ngapura kanggo pelarianku. 563 00:55:25,260 --> 00:55:28,120 Aku bakal mbayar utangku alon-alon wiwit saiki. 564 00:55:28,280 --> 00:55:30,460 Wektu iki aku bakal mbantu sampeyan mbukak toko. 565 00:55:32,040 --> 00:55:35,540 Aku ora butuh dhuwit utawa toko! 566 00:55:39,140 --> 00:55:41,340 Ah, ora apa-apa. 567 00:55:44,040 --> 00:55:46,100 Nalika aku kerja ing pub ing Oshirazu, 568 00:55:47,200 --> 00:55:53,280 Aku seneng banget nalika sampeyan kandha sampeyan pengin mbantu aku mbukak toko ing Tokyo 569 00:55:55,490 --> 00:55:57,450 Nanging saiki ora apa-apa. 570 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Aku wis ora butuh kowe maneh! 571 00:56:02,490 --> 00:56:05,400 Aku ketemu mbahmu. 572 00:56:07,460 --> 00:56:13,140 Aku mesakake dheweke. Rematik dheweke tambah parah. 573 00:56:14,460 --> 00:56:18,420 Dheweke pancen kuwatir karo sampeyan. 574 00:56:18,680 --> 00:56:21,540 Mula, aja nginep ing papan iki. 575 00:56:21,600 --> 00:56:23,380 Ayo miwiti maneh karo aku. 576 00:56:29,460 --> 00:56:31,460 Wong sing repot. 577 00:56:37,340 --> 00:56:39,840 Apa sampeyan ora bisa luwih nggatekake wong liya? 578 00:56:44,450 --> 00:56:46,430 Iki ora melu sampeyan, petugas. 579 00:56:46,500 --> 00:56:48,020 Polisi ora campur tangan ing sengketa sipil. 580 00:56:48,660 --> 00:56:52,640 Aku ora krungu bab kuwi. Bukak kupingmu. 581 00:56:52,490 --> 00:56:56,450 Dheweke bisa uga wis duwe pacangan. 582 00:56:59,440 --> 00:57:00,430 Apa aku? 583 00:57:00,560 --> 00:57:02,620 Pancen, sampeyan kudu meneng. 584 00:57:03,160 --> 00:57:05,360 Iki obrolan serius. 585 00:57:08,240 --> 00:57:11,680 Ing dina liyane, aku nglamar Michiru dadi bojoku. 586 00:57:12,470 --> 00:57:15,490 Dheweke nampa. 587 00:57:15,700 --> 00:57:17,240 Aku tetep rahasia sanadyan. 588 00:57:19,200 --> 00:57:22,000 Ora ana kedadeyan kaya ngono. 589 00:57:25,900 --> 00:57:28,800 Kaya sing sampeyan ngerteni, aku mung dadi PNS sing mlarat. 590 00:57:28,980 --> 00:57:31,140 Nanging Michiru tansah dadi apikan. 591 00:57:31,470 --> 00:57:33,440 Dheweke wis dadi dhukunganku. 592 00:57:33,560 --> 00:57:37,560 Aku wis mutusaké kanggo tenan hard kanggo dheweke. 593 00:57:38,700 --> 00:57:45,260 Aku pancene ora percaya karo senar abang nasib, nanging pancen bener. 594 00:57:49,880 --> 00:57:52,640 Sampeyan isih ora ngerti? 595 00:57:52,700 --> 00:57:55,840 Dheweke ora butuh sampeyan maneh. 596 00:57:59,560 --> 00:58:00,660 Kaya mangkono iku. 597 00:58:01,480 --> 00:58:04,420 Sedhih tenan. 598 00:58:05,220 --> 00:58:08,220 Sampeyan ora peduli karo mbahmu ing Oshirazu maneh? 599 00:58:13,740 --> 00:58:15,760 Sampeyan durung mbayar bir. 600 00:58:17,700 --> 00:58:20,420 Kita ora ngidini tab ing kene. 601 00:58:38,200 --> 00:58:42,920 Bab karo Kogure, Nalika sampeyan arep ngumumake? 602 00:58:43,760 --> 00:58:44,980 Michiru. 603 00:58:47,490 --> 00:58:49,460 Thanks kanggo muter karo kula. 604 00:58:50,900 --> 00:58:53,580 Esem isin iku sampurna. 605 00:58:55,500 --> 00:58:58,020 Banjur aku bakal ninggalake. 606 00:59:01,840 --> 00:59:03,600 Guru, nyuwun pangapunten menawi wonten gangguan. 607 00:59:16,500 --> 00:59:21,640 Bodho dimwits. Sing ana sawetara akting miskin. 608 00:59:22,700 --> 00:59:23,660 Ayo mrene. 609 00:59:38,450 --> 00:59:39,430 Apa iku? 610 00:59:40,490 --> 00:59:43,410 Aku krungu sampeyan manggon ing lantai 2 kene? 611 00:59:43,880 --> 00:59:44,640 ya wis. 612 00:59:44,920 --> 00:59:48,100 Apa Bu Guru saben dina mulih menyang omahe? 613 00:59:48,410 --> 00:59:50,400 Dheweke ora turu kene, ta? 614 00:59:50,480 --> 00:59:51,450 ya wis 615 00:59:52,440 --> 00:59:55,430 Apa sampeyan mikir babagan Guru? 616 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Carane.... 617 00:59:58,480 --> 01:00:00,420 Dheweke pancen wong apik. 618 01:00:00,490 --> 01:00:02,460 Panjenenganipun maringi kula gendheng ing sirah. 619 01:00:08,720 --> 01:00:10,720 Apa sampeyan pengin kerja ing tokoku? 620 01:00:13,460 --> 01:00:14,400 opo? 621 01:00:14,920 --> 01:00:16,740 Tangane Guru wis mari. 622 01:00:16,860 --> 01:00:18,780 Penataan iki ora bisa terus-terusan, ta? 623 01:00:19,080 --> 01:00:20,400 Ojo salah paham. 624 01:00:20,440 --> 01:00:22,860 Aku ora niat misahake kowe karo dheweke. 625 01:00:24,460 --> 01:00:26,410 Maksude piye? 626 01:00:26,410 --> 01:00:27,700 Apa tegese iki? 627 01:00:28,040 --> 01:00:29,720 Kaya mangkono iku. 628 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 juragan. 629 01:00:39,490 --> 01:00:42,410 Sampeyan tresna marang Guru, ta? 630 01:01:17,460 --> 01:01:21,400 Wiwitane aku mung ngasah lading. 631 01:01:22,470 --> 01:01:25,450 Yen wektu iku, Guru ora gelem ngayomi aku. 632 01:01:25,920 --> 01:01:27,380 Apa sing arep sampeyan lakoni? 633 01:01:30,490 --> 01:01:32,400 Aku ora ngerti. 634 01:01:33,100 --> 01:01:35,200 Aku ora duwe pilihan liyane. 635 01:01:47,140 --> 01:01:48,240 Nalika aku isih cilik. 636 01:01:49,900 --> 01:01:52,820 Aku duwe tangga jenenge Hideko. 637 01:01:55,440 --> 01:01:57,430 Dheweke urip mung karo ibune. 638 01:01:58,480 --> 01:02:00,450 Dheweke luwih mlarat tinimbang kulawargaku. 639 01:02:02,520 --> 01:02:05,040 Ibune sibuk nyambut gawe paruh waktu. 640 01:02:05,340 --> 01:02:07,820 Hideko sing nyiapake jajanan. 641 01:02:08,160 --> 01:02:10,400 Sanajan mung sirah iwak utawa oyod lobak, 642 01:02:10,760 --> 01:02:15,880 nambahake rempah-rempah sethithik lan bakal nggawe panganan sing enak. Sing dheweke mulang aku. 643 01:02:22,160 --> 01:02:27,780 Nalika SMP kelas 2, ibune Hideko seda. 644 01:02:31,020 --> 01:02:35,660 Amarga kulawarga ora bisa menehi dhuwit bela sungkawa, kita nggawe lan menehi omelet. 645 01:02:40,450 --> 01:02:46,490 Ndelok ibune Hideko digeletak ana ing kasur nganggo kain putih sing nutupi raine.... 646 01:02:49,780 --> 01:02:55,740 Amarga aku wis yatim piatu wiwit cilik, mbah sing nggedhekake aku. 647 01:02:56,820 --> 01:02:59,800 Aku sing wis ora ana ibu wiwit selawase. 648 01:03:01,140 --> 01:03:03,800 Utawa Hideko sing yatim piatu amarga seda ibune. 649 01:03:05,430 --> 01:03:08,430 Aku ora bisa mikir sing luwih sedih? 650 01:03:14,240 --> 01:03:19,660 Hideko sing dadi tanggung jawab rumah tangga nganti saiki. 651 01:03:22,100 --> 01:03:24,480 Aku ora bisa ngomong apa-apa marang dheweke. 652 01:03:26,240 --> 01:03:28,340 Aku mlebu saka lawang mburi. 653 01:03:29,260 --> 01:03:32,700 Aku ngomong karo dheweke "Aku nggawe omelet kanggo sampeyan. Mangga dipangan" 654 01:03:36,340 --> 01:03:42,920 Aku kepingin langsung bali. Nanging Hideko wiwit mangan omeletku. 655 01:03:45,490 --> 01:03:51,460 "Enak, Michiru. Matur nuwun", kuwi sing diomongake marang aku. 656 01:03:55,900 --> 01:04:01,620 "Tulung gawe omelette maneh kanggo wong liya" 657 01:04:06,080 --> 01:04:13,780 Aku seneng banget nganti aku terus ngguyu nganti mulih. Si Mbah kaget banget. 658 01:04:15,480 --> 01:04:20,440 Nanging dina sabanjure aku nggawe omelet, 659 01:04:23,000 --> 01:04:28,200 Hideko wis lunga. 660 01:04:31,640 --> 01:04:33,280 Sanalika pemakaman rampung, 661 01:04:34,960 --> 01:04:37,680 dheweke digawa bali dening sedulure saka Hokkaido. 662 01:04:41,220 --> 01:04:43,360 Aku wis ilang kontak karo dheweke wiwit iku. 663 01:04:47,470 --> 01:04:52,450 Saiki, aku kelingan perasaanku wektu iku. 664 01:04:59,430 --> 01:05:03,440 Michiru, dina terakhir sampeyan ing kene. 665 01:05:04,820 --> 01:05:09,360 Yen ana apa-apa sing arep dipangan, ngomong wae. 666 01:05:10,460 --> 01:05:13,460 Aku bakal nggawe sampeyan siji yen aku bisa. 667 01:06:34,740 --> 01:06:36,300 Itadakimasu. 668 01:07:23,490 --> 01:07:25,430 Matur nuwun kanggo dhaharan. 669 01:07:31,680 --> 01:07:32,620 Apa aku bisa duwe iki? 670 01:07:36,660 --> 01:07:41,600 Yen aku ora krungu swara iki, ana sing ora lengkap. 671 01:07:48,180 --> 01:07:49,140 Aku bakal ngurmati. 672 01:07:59,420 --> 01:08:01,740 Matur nuwun kanggo ngrawat aku. 673 01:08:15,860 --> 01:08:17,800 Matur nuwun sanget. 674 01:08:26,720 --> 01:08:28,540 Keparenga kula nyuwun pangapunten. 675 01:08:27,700 --> 01:08:28,460 Karya apik. 676 01:08:37,120 --> 01:08:38,450 Aku bakal nyelehake mangkok ing kene. 677 01:08:38,450 --> 01:08:39,470 Matur nuwun sanget. 678 01:09:00,420 --> 01:09:02,430 Mangga nindakake (ngicipi). 679 01:09:06,980 --> 01:09:08,080 Matur nuwun sanget. 680 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Kene, iki kanggo sampeyan. 681 01:09:22,670 --> 01:09:31,830 Michiru wis kerja keras, aku seneng banget. Aja ngganggu pemilik. Michiru, sampeyan kudu njupuk saka dhewe. Aja kuwatir karo aku, aku bisa ngurus awakku dhewe. Seneng tansah. Mbah 682 01:09:42,240 --> 01:09:44,480 Aja nganti luhmu mlebu ing panci godhok. 683 01:09:45,540 --> 01:09:49,380 Luh iku uyah. Iku bakal ngganti rasa. 684 01:10:56,230 --> 01:11:02,570 "Nasi Kari" 685 01:11:20,660 --> 01:11:24,080 Malah yen sampeyan kudu nanggung mambu kanggo entuk wiji iki, 686 01:11:24,280 --> 01:11:25,880 Kaya sing dakkira, mambu, ta? 687 01:11:25,800 --> 01:11:26,460 ya wis. 688 01:11:26,820 --> 01:11:30,000 Sampeyan malah bisa ngeculaké luh nalika prewangan mambu iki. 689 01:11:31,080 --> 01:11:34,900 Mulane iku unik. 690 01:11:35,140 --> 01:11:36,020 Menarik, ta? 691 01:11:40,800 --> 01:11:42,080 sugeng sonten. 692 01:11:42,360 --> 01:11:43,820 Aku, suwe ora ketemu. 693 01:11:43,440 --> 01:11:44,420 Halo. 694 01:11:46,840 --> 01:11:47,480 Sugeng rawuh 695 01:11:47,760 --> 01:11:50,040 Master, Fried Chicken lan Soda Whisky kanggo kula. 696 01:11:50,200 --> 01:11:50,920 Akemi? 697 01:11:51,200 --> 01:11:53,120 Paket sup miso daging babi. Nggawe rada entheng. 698 01:11:53,900 --> 01:11:57,580 Nalika Saya pisanan menyang Fukushima minangka sukarelawan, 699 01:11:58,100 --> 01:12:02,620 Sing ngurus dheweke nalika adaptasi yaiku Akemi. 700 01:12:03,020 --> 01:12:07,740 Saya nganggep Akemi minangka senior sing bisa dipercaya. 701 01:12:07,920 --> 01:12:10,100 Piye kabare proyek anyarmu? 702 01:12:10,180 --> 01:12:11,600 Apa sampeyan wis ngantuk maneh? 703 01:12:12,040 --> 01:12:13,120 Kuwi ora bener. 704 01:12:13,960 --> 01:12:17,280 Nanging amarga aku anyar, pelanggan asring ngguyu. 705 01:12:19,920 --> 01:12:21,700 Apa sukarelawan uga nindakake? 706 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Yen kita duwe wektu luang. 707 01:12:24,000 --> 01:12:29,020 Kadhangkala aku kudu lunga, nanging Akemi tetep ana ing kana sanajan akhir minggu. 708 01:12:30,140 --> 01:12:32,080 Nom-noman pancen hebat. 709 01:12:32,490 --> 01:12:35,470 Jepang isih duwe pangarep-arep. 710 01:12:36,490 --> 01:12:38,480 Sampeyan wingi uga lunga? 711 01:12:39,450 --> 01:12:40,420 Ora. 712 01:12:42,480 --> 01:12:45,400 Aku rumangsa rada kesel, mula aku istirahat. 713 01:12:46,660 --> 01:12:50,960 Sakdurunge tetulung marang liyan, yen kowe nganti tiba, ora ana gunane, ta? 714 01:13:02,540 --> 01:13:04,320 Ati-ati karo lakumu. 715 01:13:06,460 --> 01:13:08,440 Iku pancene cocog karo sampeyan. 716 01:13:08,470 --> 01:13:09,490 Kenzo? 717 01:13:11,430 --> 01:13:12,460 Kowe kok neng kene? 718 01:13:12,470 --> 01:13:14,460 Aku ora bisa ngomong babagan iki, mula aja takon. 719 01:13:21,430 --> 01:13:24,440 Kita bakal mlebu ing dalan tol ing wayahe. 720 01:13:24,440 --> 01:13:28,490 Bis iki bakal ngliwati lawang ngarep Stasiun Ueno. 721 01:13:29,490 --> 01:13:33,410 Stasiun Ueno dikenal minangka lawang lor-wétan. 722 01:13:33,520 --> 01:13:38,820 Ing jaman biyen, ing mangsa gelembung asring diarani emas .... 723 01:13:39,520 --> 01:13:42,540 Sing ... emas ... 724 01:13:43,480 --> 01:13:44,470 endhog 725 01:13:45,480 --> 01:13:49,430 Biasane diarani endhog emas dening wong enom .... 726 01:13:45,480 --> 01:13:51,430 (Dheweke ngomong kin no tama sing tegese endhog emas. Kin no tama nanging uga bisa diterjemahake minangka testis. Mulane wong-wong padha ngguyu) 727 01:13:52,450 --> 01:13:53,450 Nuwun sewu. 728 01:13:53,480 --> 01:13:58,430 (Kali iki dheweke ngomong kin no tamago sing uga endhog emas. Nanging kin no tamago ora padha karo testis) 729 01:13:53,520 --> 01:14:04,280 Iku asring disebut endhog emas dening buruh enom, sing kebak pangarep-arep lan impen, dina sing dadi pondasi pembangunan ekonomi Jepang sawise perang. 730 01:14:19,460 --> 01:14:25,410 Ing sisih kiwa, sampeyan bisa ndeleng Asakusa Kaminarimon sing misuwur. 731 01:14:25,560 --> 01:14:29,900 Panggonan iki wis dikenal minangka obyek wisata wiwit jaman Edo. 732 01:14:30,430 --> 01:14:32,430 Festival Sanja uga misuwur. 733 01:14:30,430 --> 01:14:33,430 (Festival Sanja minangka festival taunan sing dianakake ing Mei ing Kuil Asakusa) 734 01:14:33,450 --> 01:14:37,490 Pungkasan, saiki kita bisa ndeleng Tokyo Sky Tree. 735 01:14:38,480 --> 01:14:41,440 Dhuwuré 634 meter. 736 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 Amarga Tokyo lan ing saubengé dikenal minangka Musashi, menara iki dibangun ing dhuwur 634 meter. 737 01:14:42,420 --> 01:14:51,420 (Mu saka muttsu yaiku 6, sa saka san yaiku 3, shi saka shi yaiku 4. Musashi = 634) 738 01:15:11,430 --> 01:15:14,430 Kenzo, please stop nglakoni iki. 739 01:15:14,470 --> 01:15:16,460 Akemi ora arep mrene. 740 01:15:17,430 --> 01:15:19,440 Banjur ayo aku ndeleng dheweke. 741 01:15:19,450 --> 01:15:20,470 Mokal. 742 01:15:20,480 --> 01:15:23,400 Mung pasrah lan mulih. 743 01:15:23,280 --> 01:15:24,320 saya 744 01:15:24,380 --> 01:15:26,800 Apa sampeyan ora bisa nulungi aku piye wae? 745 01:15:37,480 --> 01:15:39,470 Isih ana wong sing seneng ngoyak ing lemah, eh. 746 01:15:39,490 --> 01:15:41,410 Apa sampeyan ngerti dheweke? 747 01:15:41,470 --> 01:15:43,420 Dheweke mung kenalan. 748 01:15:48,980 --> 01:15:50,960 Apa sampeyan ngaco soko munggah? 749 01:15:51,040 --> 01:15:52,320 Aku bisa ndeleng ing pasuryan sampeyan. 750 01:15:52,450 --> 01:15:54,470 Hey, aja bosok ana. 751 01:15:54,680 --> 01:15:56,460 Wis cukup. 752 01:15:57,460 --> 01:15:59,450 Ayo 753 01:15:59,460 --> 01:16:00,440 Aku ora pengin. 754 01:16:00,460 --> 01:16:01,440 opo iku? 755 01:16:01,450 --> 01:16:02,400 kacang buncis? 756 01:16:23,470 --> 01:16:26,400 Wiwit ilang bojone amarga tsunami, 757 01:16:26,440 --> 01:16:29,090 Dheweke dadi papan perlindungan sementara. 758 01:16:30,450 --> 01:16:33,450 Nanging sawise Akemi teka 759 01:16:33,490 --> 01:16:37,490 dheweke dikenalake marang pejabat pemerintah lan pejabat kabupaten. 760 01:16:38,460 --> 01:16:41,430 Dheweke uga dadi apikan karo aku. 761 01:16:42,700 --> 01:16:48,880 Nanging wulan kepungkur nalika Akemi ngunjungi papan perlindungan sementara kanggo ngirim pemasok, 762 01:16:49,430 --> 01:16:51,450 Dheweke dumadakan nglamar dheweke. 763 01:16:52,980 --> 01:16:57,020 Akemi kaget banget nganti ora langsung mangsuli. 764 01:16:58,340 --> 01:17:00,360 Sawise iku, kahanan wis dadi tegang. 765 01:17:00,680 --> 01:17:04,740 Yen aku ditakoni kaya ngono... 766 01:17:04,820 --> 01:17:06,580 Atiku bisa goyah. 767 01:17:07,450 --> 01:17:09,440 Piye perasaane Akemi babagan iki? 768 01:17:09,500 --> 01:17:11,020 Aku mikir dheweke ora bakal nampa. 769 01:17:11,060 --> 01:17:12,400 tenan? 770 01:17:12,460 --> 01:17:13,400 ya wis 771 01:17:13,460 --> 01:17:17,160 Banjur dheweke kudu menehi jawaban sing tepat. 772 01:17:17,200 --> 01:17:18,180 Bener. 773 01:17:18,280 --> 01:17:21,380 Sawise kabeh, dheweke ora bisa omah-omah, eh. 774 01:17:21,490 --> 01:17:25,420 Nanging aku rada melas marang dheweke. 775 01:17:25,480 --> 01:17:28,410 Sawise kabeh, dheweke tekan Tokyo. 776 01:17:28,760 --> 01:17:31,640 Mulane dheweke kudu nampa jawaban sing tepat. 777 01:17:31,800 --> 01:17:36,300 Yen ora, dheweke bakal tansah kuwatir lan ora bisa nerusake uripe. 778 01:17:37,040 --> 01:17:39,660 Aku nyoba ngomong karo Akemi. 779 01:17:40,440 --> 01:17:44,410 Dheweke mbokmenawa salah paham marang dheweke. 780 01:17:44,460 --> 01:17:46,400 Kaya mangkono iku. 781 01:17:47,220 --> 01:17:48,320 Dheweke seneng banget. 782 01:17:49,040 --> 01:17:51,100 Aku ngomong iku salah paham. 783 01:17:51,520 --> 01:17:56,140 Sanadyan salah paham, aku tetep bakal nerusake. Aku ora bakal nyerah. 784 01:17:56,440 --> 01:18:00,440 Ora ketompo carane naif sampeyan, mesthi ana watesan, sampeyan ngerti? 785 01:18:00,740 --> 01:18:02,120 Iki diarani imbangan. 786 01:18:02,420 --> 01:18:03,800 Literasi, ngerti? 787 01:18:03,940 --> 01:18:05,760 Aja nggunakake tembung rumit, apa wae. 788 01:18:06,430 --> 01:18:07,440 opo wae? 789 01:18:08,620 --> 01:18:11,880 Dadi kurang ajar, eh. 790 01:18:20,440 --> 01:18:21,400 kene. 791 01:18:21,450 --> 01:18:22,420 Matur nuwun kanggo dhaharan. 792 01:18:22,460 --> 01:18:23,440 matur nuwun. 793 01:18:30,160 --> 01:18:32,120 Halo, kerja apik. 794 01:18:33,280 --> 01:18:34,320 Saiki? 795 01:18:34,540 --> 01:18:36,680 Ok, aku bakal nindakake. 796 01:18:37,020 --> 01:18:38,580 Ora masalah. 797 01:18:38,680 --> 01:18:40,160 Bab iku uga? 798 01:18:40,200 --> 01:18:41,400 Dianggep wis rampung. 799 01:18:42,300 --> 01:18:46,060 Aku wis ngomong ora apa-apa. Aja kuwatir. 800 01:18:47,470 --> 01:18:50,420 Wong Tokyo bakal ngomong apa wae, ta? 801 01:18:58,860 --> 01:19:01,100 Dheweke mbokmenawa sibuk lan ora bisa njawab telpon sampeyan. 802 01:19:02,480 --> 01:19:05,420 Apa wae sing dak lakoni, dheweke ora bakal mangsuli. 803 01:19:06,340 --> 01:19:08,720 Kirimi dheweke lan kandha yen aku ana ing kene. 804 01:19:09,060 --> 01:19:10,580 Aku wis ora digatekake. 805 01:19:12,440 --> 01:19:14,430 Aku luwih becik bali. 806 01:19:14,440 --> 01:19:16,450 Tulung aku golek dalan. 807 01:19:16,470 --> 01:19:18,470 Marang dheweke kanggo ketemu kula. 808 01:19:18,840 --> 01:19:20,880 Ora ana gunane apa sing dakkandhakake, ta? 809 01:19:21,040 --> 01:19:22,300 Master, tulung tagihan. 810 01:19:22,490 --> 01:19:23,450 teka 811 01:19:24,480 --> 01:19:26,440 Dadi adhem. 812 01:19:27,430 --> 01:19:29,470 Ing kene ana wong sing butuh pitulungan. 813 01:19:30,420 --> 01:19:32,410 Iku repot dadi sampeyan mung nonton. 814 01:19:33,430 --> 01:19:35,430 Sampeyan pancen ora adil, Kenzo. 815 01:19:37,450 --> 01:19:39,400 Aku bakal njupuk tagihan. 816 01:19:39,480 --> 01:19:40,620 Dina iki suguhanku. 817 01:19:42,200 --> 01:19:43,880 Aja kuwatir, sampeyan ora perlu mbayar maneh. 818 01:19:53,460 --> 01:19:57,410 Apa sampeyan ora ngaso, wis? 819 01:19:58,460 --> 01:20:01,400 Sampeyan mesthi ora ngerti apa sing sampeyan omongake. 820 01:20:02,450 --> 01:20:05,430 Aku krungu iki toko usil. 821 01:20:06,180 --> 01:20:09,120 Aku ora pengin wong biasaku diganggu. 822 01:20:17,280 --> 01:20:18,220 opo iku? 823 01:20:31,940 --> 01:20:35,700 Yen iki rusak, kepinginan sampeyan bakal kawujud. 824 01:20:36,490 --> 01:20:40,430 Eh, aku wis tau krungu. 825 01:20:41,460 --> 01:20:45,450 Apa kekarepanmu? 826 01:20:45,470 --> 01:20:50,460 Mesthi wae kanggo nggawe Akemi seneng. 827 01:20:52,450 --> 01:20:56,460 Aku weruh. Banjur aku bakal mandheg dadi usil. 828 01:20:58,470 --> 01:21:00,430 Ojo pura-pura keren. 829 01:21:18,300 --> 01:21:19,300 Kenzo. 830 01:21:30,420 --> 01:21:35,420 Kanggo mikir sampeyan teka kanggo ndeleng kula. Kayane aku wis tangi saka turu satus taun. 831 01:21:38,480 --> 01:21:40,420 Apa amarga sampeyan duwe wektu luang dina iki? 832 01:21:43,480 --> 01:21:47,410 Wis, aja mung ngadeg ing kene. Ayo mlebu. 833 01:21:48,340 --> 01:21:48,960 Saya, sampeyan uga teka. 834 01:21:57,430 --> 01:22:00,470 Wis sawetara wektu aku lunga menyang pachinko, aku krasa kesel. 835 01:22:01,450 --> 01:22:02,480 Aku mbuwang akeh. 836 01:22:15,450 --> 01:22:18,450 Wis rusak, banjur kepinginanmu bakal kawujud. 837 01:22:19,440 --> 01:22:21,440 Apa bisa amarga sampeyan pengin karo aku? 838 01:22:21,960 --> 01:22:24,360 Iku ora rusak, aku dipotong. 839 01:22:26,440 --> 01:22:29,430 Iki guyon, aja nesu. 840 01:22:30,470 --> 01:22:32,450 Napa sampeyan ing Tokyo? 841 01:22:33,450 --> 01:22:35,420 Amarga aku ora entuk wangsulan. 842 01:22:40,340 --> 01:22:43,780 Kaya sing dakkandhakake, aku njaluk ngapura. 843 01:22:47,140 --> 01:22:49,580 Njupuk wektu, sampeyan ora perlu mangsuli saiki. 844 01:22:50,460 --> 01:22:53,430 Aku arep mapan ing kene. 845 01:22:53,900 --> 01:22:55,580 Wangsulanku ora bakal owah. 846 01:22:56,480 --> 01:23:00,400 Ora, ora, perasaan wong bisa owah. 847 01:23:00,480 --> 01:23:02,490 Sampeyan bisa ngganti perasaan sampeyan kapan wae. 848 01:23:05,490 --> 01:23:08,420 Nganti kapan kowe arep nerusake iki? 849 01:23:09,660 --> 01:23:11,780 Aja kuwatir babagan dhuwit. 850 01:23:12,240 --> 01:23:15,180 Kanthi Olimpiade teka, mesthine gampang golek kerja. 851 01:23:15,470 --> 01:23:17,440 Sing ora masalah. 852 01:23:19,240 --> 01:23:22,580 Kenzo, panggonanmu ora ana ing kene. 853 01:23:23,840 --> 01:23:25,220 Sing dakkarepake. 854 01:23:28,240 --> 01:23:30,120 Ya, mesthi wae sing dikarepake. 855 01:23:44,620 --> 01:23:45,680 Ayo kula lunga. 856 01:24:01,410 --> 01:24:02,450 Wis suwe. ayo nongkrong. 857 01:24:04,660 --> 01:24:06,100 Tresnaku. 858 01:24:51,430 --> 01:24:55,460 Wong ing kothak polisi saiki. Piye wae, dheweke kaya ganda Noguchi. 859 01:24:55,480 --> 01:24:58,430 Ukara kasebut tansah dipungkasi nganggo "tape tape". 860 01:24:58,470 --> 01:25:00,450 Kapan aku ngomong kaya ngono? 861 01:25:01,100 --> 01:25:07,140 Sampeyan wong Tokyo tansah generalize rednecks. Sampeyan mbokmenawa ora ngerti, nanging aja nglakoni. 862 01:25:07,490 --> 01:25:10,420 Iku ora mung cara ngomong. 863 01:25:10,800 --> 01:25:15,160 Dheweke lungguh ing lantai karo nguwuh "Akemi". 864 01:25:15,160 --> 01:25:17,340 Apa sampeyan ngarani, jiwa kerabat? 865 01:25:17,380 --> 01:25:19,120 Aku tansah ngrasa yen aku wis ndeleng sikap kasebut sadurunge. 866 01:25:19,220 --> 01:25:21,450 Carane aku kudu ngerti? Aja omong kosong. 867 01:25:24,320 --> 01:25:27,880 Mung kepingin weruh, apa wong sing nganggo soko kene? 868 01:25:28,340 --> 01:25:30,000 Bungkus gelang? 869 01:25:45,220 --> 01:25:46,500 Kogure. 870 01:25:46,480 --> 01:25:49,400 Ah halo halo. Kabeh wong ing kene. 871 01:25:49,430 --> 01:25:51,430 Wong iki kenalane Pak Guru.. 872 01:25:51,680 --> 01:25:53,860 Nuwun sewu. 873 01:25:53,940 --> 01:25:58,580 Ora apa-apa, wong kuwi lagi gelut karo preman lokal. 874 01:25:58,400 --> 01:26:00,410 Dheweke pancen kuwat. 875 01:26:10,400 --> 01:26:12,460 Sampeyan malah nutupi kanggo kula. 876 01:26:13,460 --> 01:26:15,470 Apa sampeyan ora mung usil? 877 01:26:24,470 --> 01:26:25,470 kari? 878 01:26:27,020 --> 01:26:30,880 Kariku minangka obat mabuk sing manjur. 879 01:26:57,300 --> 01:27:00,960 Rasa iki ... sampeyan mulang dheweke. 880 01:27:03,320 --> 01:27:05,960 Ujug-ujug ngomong arep gawe kari... 881 01:27:07,060 --> 01:27:08,660 Akemi njaluk supaya aku mulang. 882 01:27:32,000 --> 01:27:35,600 Ana kabeh jinis sukarelawan. 883 01:27:37,020 --> 01:27:39,500 Nyatane, aku ora tahan. 884 01:27:41,280 --> 01:27:44,440 Kepiye carane bisa menehi salam marang wong liya? 885 01:27:44,480 --> 01:27:45,490 Mula aku ora nggatekake. 886 01:27:48,880 --> 01:27:56,200 Nanging mung Akemi sing wis ngunjungi papan perlindungan sementara. 887 01:27:59,040 --> 01:28:05,500 Sanajan aku pura-pura ora krungu, dheweke tetep thothok-thothok lawang sajrone seminggu. 888 01:28:09,470 --> 01:28:15,410 Matur nuwun kanggo dheweke, aku alon-alon bali maneh. 889 01:28:19,940 --> 01:28:22,880 Akemi ngajari aku carane nggawe iki. 890 01:28:23,470 --> 01:28:28,460 Banjur ngandika marang aku kanggo nggawe wish on iku. 891 01:28:30,580 --> 01:28:32,660 Aku malah ora duwe kepinginan nalika iku. 892 01:28:34,860 --> 01:28:41,260 Nanging dheweke nggawe aku janji bakal urip nganti aku nemokake kepinginan sing dakkarepake. 893 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Dadi sampeyan. 894 01:28:48,220 --> 01:28:49,160 opo? 895 01:28:52,430 --> 01:28:54,480 Akemi marang aku sadurunge. 896 01:28:56,320 --> 01:29:02,160 Ana sing seneng banget karo kari terus ngomong enak. 897 01:29:12,440 --> 01:29:18,430 Wong tuwa, sampeyan pancen ulet. Nindakake proyek sisih iki kanggo 3 dina saurutan. 898 01:29:19,450 --> 01:29:21,480 Iki mung siji-sijine proyek sing gelem nyewa aku. 899 01:29:24,300 --> 01:29:26,900 Aja meksa banget. Kita ora pengin sampeyan lara. 900 01:29:35,700 --> 01:29:36,720 Halo. 901 01:29:45,080 --> 01:29:48,660 Aku ora ngandel yen sampeyan teka ing kene kanggo njupuk aku. 902 01:29:57,420 --> 01:29:59,660 Mangan, rasane. 903 01:30:10,920 --> 01:30:15,520 Nanging, teka kene kanggo njupuk wong 40 taun. 904 01:30:16,440 --> 01:30:18,410 Sampeyan duwe akeh wektu luang, eh. 905 01:30:18,470 --> 01:30:23,430 Cukup, Kenzo. Iku unsightly. 906 01:30:26,160 --> 01:30:28,340 Apa punggungmu lara? 907 01:30:28,680 --> 01:30:30,820 Naik bis wengi nglarani, ta? 908 01:30:31,060 --> 01:30:35,140 Kabeh wong ngenteni kowe bali. 909 01:30:37,440 --> 01:30:42,450 Kabeh padha kuwatir. Nuwun sewu menawi ngendika ingkang njalari panjenengan. 910 01:30:45,420 --> 01:30:50,460 Nanging aja nganti kelangan bojomu ngrusak sampeyan. 911 01:31:02,240 --> 01:31:05,280 Senpai gampang, eh. 912 01:31:08,460 --> 01:31:11,400 Sampeyan ora duwe pati ing kulawarga. 913 01:31:12,920 --> 01:31:15,500 Bajingan, sampeyan bosok nganti inti. 914 01:31:16,340 --> 01:31:18,420 Njupuk metu yen sampeyan pengin perang. 915 01:31:18,580 --> 01:31:19,760 pira? 916 01:31:19,760 --> 01:31:21,440 Tagihan punika kula. 917 01:31:45,450 --> 01:31:46,460 Nuwun sewu. 918 01:31:49,460 --> 01:31:52,440 Wong lanang iku lagi susah. 919 01:31:59,460 --> 01:32:04,400 Malah sawise nggoleki banget. 920 01:32:05,460 --> 01:32:09,450 Durung ana tilase jenazahe bojone. 921 01:32:11,120 --> 01:32:15,520 Malah foto dheweke ora ditemokake. 922 01:32:19,920 --> 01:32:21,340 Carane inconclusive. 923 01:32:24,260 --> 01:32:28,880 Dheweke ora duwe anak. 924 01:32:30,760 --> 01:32:35,080 Nanging dheweke dadi pasangan sing tresna banget. 925 01:32:35,470 --> 01:32:39,410 Kita asring nggodha dheweke amarga iku. 926 01:32:45,340 --> 01:32:51,820 Kita kabeh owah dadi luwih apik utawa luwih elek amarga lindhu. 927 01:33:03,160 --> 01:33:13,580 Nanging sanajan mangkono, ndeleng dheweke dadi wong ala, kita dadi sedhih banget. 928 01:33:34,470 --> 01:33:35,480 Ana kedadeyan? 929 01:33:37,440 --> 01:33:38,440 opo? 930 01:33:38,490 --> 01:33:41,400 Amarga sampeyan ora biasa ngombe. 931 01:33:49,660 --> 01:33:54,220 Sing abang kono.... mbok pesen botol? 932 01:33:54,430 --> 01:33:58,460 Aku ora peduli. Aku ora bakal ngurus sampeyan. 933 01:33:58,460 --> 01:34:00,450 Cukup iki ora ana apa-apa. 934 01:34:00,470 --> 01:34:02,410 nyuwun pangapunten. 935 01:34:21,860 --> 01:34:23,060 Apa sing kedadeyan? 936 01:34:28,260 --> 01:34:29,280 Apa sampeyan mendem? 937 01:34:30,220 --> 01:34:31,700 Apa sampeyan kudu takon? 938 01:34:35,430 --> 01:34:36,480 Ayo menyang kamar kanggo ngomong. 939 01:34:44,430 --> 01:34:47,410 Aja ndemek aku. 940 01:35:15,980 --> 01:35:19,600 Apa sing kudu dakkandhakake supaya sampeyan ngerti? 941 01:35:23,220 --> 01:35:27,240 Sampeyan njupuk kauntungan saka perasaan lan posisi minangka sukarelawan. 942 01:35:29,490 --> 01:35:31,420 Aku ora nindakake kaya ngono. 943 01:35:33,040 --> 01:35:35,680 Aku rumangsa elek ngerti sampeyan terus ngetutake aku. 944 01:35:38,000 --> 01:35:40,360 Yen sampeyan dadi kaya ngene iki salahku. 945 01:35:42,400 --> 01:35:47,680 Amarga kabeh wektu iki, kabeh sing daklakoni mung salah. Aku terus nyalahke awakku dhewe. 946 01:35:49,470 --> 01:35:52,450 Aku ora bisa dadi sukarelawan sing tulus maneh. 947 01:35:56,640 --> 01:36:01,820 Laraku mungkin ora ana apa-apa dibandhingake karo sampeyan. 948 01:36:09,200 --> 01:36:14,220 Apa kowe tau ngrasa yen perasaanmu marang aku bakal nglarani aku? 949 01:36:18,400 --> 01:36:22,490 Aku bakal mundur. 950 01:36:38,470 --> 01:36:42,430 Muga-muga aku bisa bali menyang wiwitan nalika dadi sukarelawan lan korban bencana. 951 01:37:21,440 --> 01:37:24,480 Apa sing daklakoni sajrone iki? 952 01:38:25,450 --> 01:38:27,480 ngapunten rawuh nalika tutup. 953 01:38:28,260 --> 01:38:31,900 Aku ora ketompo. Apa sampeyan pengin ngombe? 954 01:38:35,470 --> 01:38:36,480 Guru. 955 01:38:37,480 --> 01:38:38,450 Apa iku? 956 01:38:42,470 --> 01:38:45,460 Aku lagi selingkuh sakdurunge lindhu. 957 01:38:46,490 --> 01:38:48,410 Karo bos perusahaanku. 958 01:38:50,470 --> 01:38:52,440 Aku dibuwang. 959 01:38:54,340 --> 01:38:56,540 Aku rumangsa kuwatir yen ana ing Tokyo. 960 01:38:57,470 --> 01:39:00,450 Mulane aku melu relawan ing akhir minggu. 961 01:39:02,480 --> 01:39:04,460 Bener, nang endi wae apik. 962 01:39:06,000 --> 01:39:08,120 Aku mung arep ninggalake Tokyo. 963 01:39:13,450 --> 01:39:17,440 Saben uwong ing kono padha apikan. 964 01:39:19,480 --> 01:39:21,420 Lan kuwat banget. 965 01:39:23,460 --> 01:39:27,400 Aku ora nindakake akeh kanggo wong-wong mau, nanging padha matur nuwun kaping pirang-pirang. 966 01:39:29,440 --> 01:39:31,410 Semono uga Kenzo. 967 01:39:32,560 --> 01:39:34,840 Nanging aku dudu wong sing kaya ngono. 968 01:39:37,460 --> 01:39:39,400 Maksude piye? 969 01:39:40,100 --> 01:39:45,120 Aku mung pengin nglipur awakku lan pungkasane njupuk kauntungan saka perasaane kanggo uwal saka masalahku. 970 01:39:49,430 --> 01:39:51,460 Semono uga aku. 971 01:39:54,980 --> 01:39:58,200 Wong wadon nistha sing mung peduli karo perasaanku dhewe. 972 01:40:01,040 --> 01:40:05,920 Kayane Kenzo wis ngerti. 973 01:40:06,960 --> 01:40:08,340 pangrasane Akemi. 974 01:40:11,400 --> 01:40:12,320 Akemi. 975 01:40:15,200 --> 01:40:21,260 Apa ora wektu sampeyan ngapura dhewe? 976 01:40:49,490 --> 01:40:52,450 Chuu-san, kepiye pungkasane? 977 01:40:52,680 --> 01:40:53,620 Aku ora ngerti. 978 01:40:54,520 --> 01:40:55,820 Apa sampeyan ora krungu apa-apa? 979 01:40:56,460 --> 01:40:58,420 Apa dheweke isih gelut? 980 01:41:04,640 --> 01:41:05,540 Nuwun sewu. 981 01:41:05,450 --> 01:41:06,420 Ora apa-apa. 982 01:41:07,120 --> 01:41:10,180 Lha, kok digawa mrene? 983 01:41:10,340 --> 01:41:14,880 Guru arep ndedonga ing candhi cedhak esuk. 984 01:41:15,840 --> 01:41:21,160 Mula sakdurunge pisah ayo ngopi bareng. 985 01:41:21,780 --> 01:41:22,940 Bener. 986 01:41:23,450 --> 01:41:26,440 Supaya dheweke ora manggon ing kene maneh, 987 01:41:26,960 --> 01:41:29,480 sumangga dipun paringi salam pamit. 988 01:41:31,800 --> 01:41:33,720 Kok ana guci panguburan ing kene? 989 01:41:34,540 --> 01:41:37,780 Ana sing lali digawa mulih. 990 01:41:38,660 --> 01:41:40,800 Wis 6 wulan. 991 01:42:21,080 --> 01:42:22,040 Akemi. 992 01:42:38,220 --> 01:42:40,480 Hey, kowe lagi ngapa? Mungkasi! 993 01:42:40,760 --> 01:42:44,880 Cukup nonton wong liya ngombe, malah sing wis mati bakal ora seneng. 994 01:42:48,040 --> 01:42:51,080 Aku ora ngerti asale saka ngendi. Nanging sampeyan ora sopan. 995 01:42:51,040 --> 01:42:52,860 Luwih becik kowe njaluk ngapura marang dheweke. 996 01:42:54,580 --> 01:42:55,660 Kula badhe nyuwun pangapunten. 997 01:42:56,080 --> 01:42:57,740 Aku mung kudu njaluk ngapura, ta? 998 01:42:58,040 --> 01:43:00,620 Aku tansah salah. 999 01:43:01,500 --> 01:43:03,700 Nyuwun pangapunten. 1000 01:43:07,440 --> 01:43:09,500 Iki..? 1001 01:43:10,440 --> 01:43:11,440 Lemah? 1002 01:43:12,440 --> 01:43:13,440 pasir? 1003 01:43:13,780 --> 01:43:17,640 Krungu sing kerep dilakoni karo foto utawa kenang-kenangan almarhum. 1004 01:43:21,180 --> 01:43:23,060 Ora ana apa-apa. 1005 01:43:23,980 --> 01:43:25,380 Iku mung panglipur. 1006 01:43:29,440 --> 01:43:33,490 Luwih apik yen rada abot tinimbang kosong. 1007 01:43:38,480 --> 01:43:42,450 Mengkono uga kedaden karo guci bojoku. 1008 01:43:45,450 --> 01:43:47,420 Aku ora gelem ngakoni. 1009 01:43:48,450 --> 01:43:52,440 Kanthi bobot cilik iki, aku ora bisa nampa pati dheweke. 1010 01:43:57,140 --> 01:43:59,300 Amarga ora ana apa-apa. 1011 01:44:02,460 --> 01:44:04,490 Padha ngerti yen iku mung panggantos. 1012 01:44:06,040 --> 01:44:07,520 Iku luwih apik tinimbang ora ana. 1013 01:44:18,480 --> 01:44:21,440 Iku pasir saka pantai sing tansah kita mlaku bebarengan. 1014 01:44:22,420 --> 01:44:23,460 Padha dimuat munggah menyang guci. 1015 01:44:30,470 --> 01:44:34,470 Malah aku bisa ngerti rasane wong sing ninggalake guci iki. 1016 01:44:36,470 --> 01:44:38,410 Dheweke teka ing Tokyo. 1017 01:44:39,020 --> 01:44:42,100 Ninggalake kenangan palsu iki, dheweke mung pengin miwiti maneh. 1018 01:44:45,660 --> 01:44:47,680 Aku mung pengin nglalekake kabeh. 1019 01:44:50,460 --> 01:44:52,450 Nggoleki wong liya kanggo kepenak. 1020 01:44:56,700 --> 01:45:02,140 Nanging, kok aku ora ngrasakake rasa seneng apa-apa? 1021 01:45:54,000 --> 01:45:57,700 Sawise kabeh, ora ana sing njupuk. 1022 01:45:58,560 --> 01:46:02,060 Sing bisa daklakoni yaiku nganakake pemakaman kanggo dheweke. 1023 01:46:17,460 --> 01:46:18,460 Kenzo. 1024 01:46:23,080 --> 01:46:26,180 Aku ora bisa bali karo tangan kosong. 1025 01:46:26,280 --> 01:46:28,800 Paling ora aku kudu nggawa bali sawetara oleh-oleh. 1026 01:46:30,180 --> 01:46:33,020 Nanging ana wong sing kaya ngono, eh. Sing Guru. 1027 01:46:33,180 --> 01:46:34,840 Wong sing usil tenan. 1028 01:46:35,320 --> 01:46:36,660 Ora ana dhuwit. 1029 01:46:36,490 --> 01:46:39,490 Nanging dheweke uga njupuk papan perlindungan saka sisa-sisa wong liyo. 1030 01:46:40,680 --> 01:46:44,860 Iku ora mung Master, nanging uga biasa. 1031 01:46:45,490 --> 01:46:46,450 Aku weruh. 1032 01:46:49,960 --> 01:46:51,700 Nuwun sewu, kita badhe budhal. 1033 01:47:00,280 --> 01:47:02,840 Ngapunten ngganggu sampeyan. 1034 01:47:06,480 --> 01:47:09,460 Apa aku bisa teka kanggo nggawe sega kari? 1035 01:47:12,480 --> 01:47:14,420 Aku bakal luwih apik. 1036 01:47:14,460 --> 01:47:15,470 Aku pengin sampeyan nyoba. 1037 01:47:18,160 --> 01:47:19,300 Akemi. 1038 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Ana akeh wong sing nunggu sampeyan. 1039 01:47:23,080 --> 01:47:24,640 Pancen akeh. 1040 01:47:26,580 --> 01:47:27,980 Mangga nindakaken. 1041 01:47:58,080 --> 01:48:00,960 Ora ngandel yen kita bakal nindakake. 1042 01:48:05,480 --> 01:48:10,220 Tinimbang katon kaya ibu, sampeyan katon kaya wong tuwa sing tatu banget. 1043 01:48:11,420 --> 01:48:14,400 Aku ngerti. Aku kudu milih Dracula. 1044 01:48:15,460 --> 01:48:18,420 Macak-macak kesel banget, eh. 1045 01:48:18,460 --> 01:48:19,880 Taun ngarep, ayo padha entheng. 1046 01:48:19,880 --> 01:48:20,460 sarujuk. 1047 01:48:30,450 --> 01:48:31,430 Sugeng rawuh. 1048 01:48:36,940 --> 01:48:39,080 Nyuwun pangapunten. 1049 01:48:39,260 --> 01:48:44,720 Aku wis ngganggu sampeyan kanthi ninggalake obyek sing ora nyenengake ing kene. 1050 01:48:44,800 --> 01:48:46,940 kula kanthi andhap asor nyuwun pangapunten. 1051 01:48:48,940 --> 01:48:51,620 Sampeyan. Apa bisa dadi? 1052 01:48:54,180 --> 01:48:56,120 Aku sing duwe guci. 1053 01:49:06,560 --> 01:49:07,840 matur nuwun. 1054 01:49:10,490 --> 01:49:16,440 Iku mantan bojoku. 1055 01:49:16,900 --> 01:49:18,100 Aku ngerti. 1056 01:49:19,040 --> 01:49:20,780 Mesthine angel kanggo sampeyan. 1057 01:49:22,020 --> 01:49:23,040 Iku nglarani, ta? 1058 01:49:24,240 --> 01:49:27,640 Kita wong njaba, ora ngerti kudu ngomong apa. 1059 01:49:32,480 --> 01:49:35,450 Nanging, aku mung bisa ngomong iki. 1060 01:49:36,480 --> 01:49:40,460 Saben uwong nduweni hak kanggo miwiti maneh. 1061 01:49:41,020 --> 01:49:41,840 ya wis. 1062 01:49:42,490 --> 01:49:45,430 Perkara wis angel. 1063 01:49:46,450 --> 01:49:48,440 Iki crita ngisin-isini. 1064 01:49:48,980 --> 01:49:51,620 Mantan bojoku mlayu karo pacare. 1065 01:49:54,470 --> 01:49:56,450 Aku wis mbobot wektu iku. 1066 01:49:57,470 --> 01:50:00,430 Iku 25 taun kepungkur. 1067 01:50:02,480 --> 01:50:05,430 Aku tunangan lan omah-omah maneh. 1068 01:50:06,460 --> 01:50:10,440 Bojoku sing anyar uga anakku sing mentas lair. 1069 01:50:11,490 --> 01:50:14,420 Mantanku dibuwang pacare. 1070 01:50:14,460 --> 01:50:17,480 Aku krungu dheweke ora duwe omah. 1071 01:50:19,380 --> 01:50:23,260 Nglirwakake kesehatane nganti pirang-pirang taun, pungkasane mati. 1072 01:50:24,480 --> 01:50:26,440 Dheweke ora duwe sedulur liyane. 1073 01:50:26,480 --> 01:50:31,430 Aku lan anakku ora duwe pilihan kajaba nglumpukake awu. 1074 01:50:32,860 --> 01:50:35,600 Yagene dheweke ninggalake kene? 1075 01:50:38,420 --> 01:50:41,410 Wengi kuwi pas arep mulih. 1076 01:50:42,040 --> 01:50:44,460 Kebetulan kita lewat toko ini. 1077 01:50:45,100 --> 01:50:47,760 Sawise mangan set sup daging babi sing enak. 1078 01:50:48,430 --> 01:50:54,450 Anakku ndadak kandha ora gelem mbalekake awu. 1079 01:50:55,160 --> 01:50:58,460 Nalika aku ragu-ragu ... 1080 01:50:59,320 --> 01:51:04,540 Aku bisa ngrasakake anget sing teka saka pemilik, masakan lan lingkungan sekitar toko iki. 1081 01:51:07,540 --> 01:51:09,580 We mutusaké kanggo ninggalake kanggo care. 1082 01:51:12,300 --> 01:51:14,420 Ya, iku mung kepinginan. 1083 01:51:18,900 --> 01:51:22,560 Guci iku abot, ta? 1084 01:51:25,460 --> 01:51:29,400 We sijine mantan prized bandha ana. 1085 01:51:30,120 --> 01:51:33,340 Yen wis seda, dheweke kepengin dikubur bareng karo wong-wong mau. 1086 01:51:33,640 --> 01:51:37,400 Kuwi wasiyate sing ditinggalake marang sing duwe omah. 1087 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 Dadi penggemar Kōshien sing sregep, dheweke njupuk sawetara lemah nalika isih main ing sekolah menengah. 1088 01:51:40,040 --> 01:51:44,360 (Kōshien : turnamen baseball sekolah menengah nasional. Finale dianakake ing stadion Kōshien) 1089 01:51:44,980 --> 01:51:47,140 Dheweke pancen ngurmati. 1090 01:51:48,200 --> 01:51:49,660 Koshien? 1091 01:51:50,780 --> 01:51:54,060 Dadi lemah...? Iku...? 1092 01:51:55,940 --> 01:52:02,680 Kuwi mung bandha sing diduweni manungsa. 1093 01:52:04,460 --> 01:52:11,420 Nalika iku, aku nekani stand ing Kōshien adol jajanan. 1094 01:52:12,440 --> 01:52:14,470 Sambil ndedonga supaya tim mantanku menang. 1095 01:52:15,460 --> 01:52:18,800 Nganti saiki, aku isih ngeling-eling wektu iku. 1096 01:52:19,080 --> 01:52:27,680 Refreshments, sapa? 1097 01:52:20,100 --> 01:52:21,640 Semono uga aku. 1098 01:52:23,900 --> 01:52:25,900 Carane babagan sawetara refreshments? 1099 01:52:38,470 --> 01:52:42,440 Dadi, ngendi guci? 1100 01:52:51,900 --> 01:52:53,280 Oh, sing... 1101 01:53:09,460 --> 01:53:11,620 Sampeyan pancen populer, eh. 1102 01:53:13,320 --> 01:53:17,320 Wong wedok iki ndadak kandha yen arep nyedhot arumku. 1103 01:53:18,460 --> 01:53:19,470 Aku weruh. 1104 01:53:20,440 --> 01:53:22,490 Aku ora mambu. 1105 01:53:22,490 --> 01:53:25,480 Mangkono kahanan iki kedadeyan. 1106 01:53:26,400 --> 01:53:31,940 Amarga sampeyan duwe mambu entheng, dheweke kudu cedhak banget kanggo mambu, eh. 1107 01:53:33,460 --> 01:53:36,660 Ngomong-ngomong, dina iki festival apa? 1108 01:53:37,740 --> 01:53:39,200 Halloween. 1109 01:53:39,520 --> 01:53:41,580 Festival manca. 1110 01:53:42,450 --> 01:53:43,490 Dadi ngono wae. 1111 01:53:44,470 --> 01:53:46,450 gayeng tenan, eh. 1112 01:53:47,580 --> 01:53:54,300 Aku kudu njupuk guci ing candhi ing wayah esuk, mula aku bakal lunga. 1113 01:53:54,300 --> 01:53:55,440 pamit. 1114 01:54:33,080 --> 01:54:34,560 Matur nuwun kanggo ngenteni. 1115 01:54:34,640 --> 01:54:35,520 matur nuwun. 1116 01:54:36,200 --> 01:54:37,020 Ah. 1117 01:54:38,040 --> 01:54:39,600 Wis wiwit salju. 1118 01:54:40,280 --> 01:54:42,160 Pancen bener. 1119 01:54:42,720 --> 01:54:46,220 Iku dadi adhem. Guru, paringana kula ingkang anget. 1120 01:54:45,440 --> 01:54:47,440 Aku uga. 1121 01:54:47,600 --> 01:54:48,520 Aku uga. 1122 01:54:48,580 --> 01:54:49,520 teka 1123 01:54:55,840 --> 01:54:57,300 sugeng sonten. 1124 01:54:58,080 --> 01:54:59,820 Michiru. 1125 01:54:59,800 --> 01:55:00,540 Sugeng rawuh. 1126 01:55:00,640 --> 01:55:01,880 Suwe ora ketemu. 1127 01:55:02,120 --> 01:55:03,220 Sampeyan katon seneng. 1128 01:55:03,480 --> 01:55:04,430 ya wis 1129 01:55:06,240 --> 01:55:08,120 Aku nggawa masakanku. 1130 01:55:09,300 --> 01:55:10,280 matur nuwun. 1131 01:55:10,280 --> 01:55:11,140 Apa aku bisa mbukak? 1132 01:55:11,460 --> 01:55:12,420 ya wis. 1133 01:55:16,680 --> 01:55:17,920 5 lapisan? 1134 01:55:21,450 --> 01:55:22,450 Katon enak. 1135 01:55:23,560 --> 01:55:24,900 Apa sampeyan nggawe iki? 1136 01:55:27,560 --> 01:55:29,700 Banjur ayo mangan bareng. 1137 01:55:32,760 --> 01:55:34,540 Kowe arep mangan apa? 1138 01:55:35,200 --> 01:55:36,700 Nasi Yam apik? 1139 01:55:47,470 --> 01:55:49,430 Matur nuwun kanggo ngenteni. 1140 01:55:50,490 --> 01:55:51,460 Itadakimasu. 1141 01:56:06,010 --> 01:56:15,590 Kimi ga haita shiroi iki ga Ima yukkuri kaze ni notte Ambegan putih Misty sampeyan exhale, saiki alon-alon nunggang ing angin 1142 01:56:08,230 --> 01:56:13,820 Ing pungkasan dina, nalika wong-wong padha cepet-cepet mulih ... 1143 01:56:13,820 --> 01:56:16,630 ...Iku nalika dinaku diwiwiti. 1144 01:56:15,590 --> 01:56:26,600 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Ing mega ing langit, mboko sithik sirna 1145 01:56:19,690 --> 01:56:23,920 Wong-wong ngarani restoranku 'diner tengah wengi.' 1146 01:56:23,930 --> 01:56:29,070 Apa pelanggan teka? Sampeyan takon ... Ana cukup akeh sing nindakake. 1147 01:56:26,600 --> 01:56:36,440 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Saka ndhuwur ing langit mega putih mudhun 1148 01:56:36,440 --> 01:56:46,390 Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Kanggo nyedhot ambegan exhaled sing ngambang 1149 01:56:47,550 --> 01:56:56,630 Zutto mukashi no koto no yoda ne Tansah katon kaya bab kepungkur 1150 01:56:57,650 --> 01:57:08,010 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Awan ngliwati kali sing mili 1151 01:57:09,305 --> 01:57:15,711 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org