1
00:01:17,340 --> 00:01:19,416
Малките метеори, които
са удряли нашата планета

2
00:01:19,440 --> 00:01:22,176
за последните няколко седмици
само си правеха път

3
00:01:22,200 --> 00:01:23,856
за големия.

4
00:01:23,880 --> 00:01:25,626
Идва голям, хора.

5
00:01:25,650 --> 00:01:27,306
Предвижда се да удари Калифорния,

6
00:01:27,330 --> 00:01:30,066
и ние не знаем как
много щети, които може да причини.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,066
НАСА прогнозира масивна ударна вълна.

8
00:01:33,090 --> 00:01:35,406
Те предполагат, че
Калифорнийските дъсчени прозорци

9
00:01:35,430 --> 00:01:37,626
и подсилване на всички врати.

10
00:01:37,650 --> 00:01:39,456
Ударната вълна ще
имат най-голям ефект,

11
00:01:39,480 --> 00:01:41,586
според изчисленията на НАСА,

12
00:01:41,610 --> 00:01:44,916
въз основа на обиколката на
метеора и скоростта.

13
00:01:44,940 --> 00:01:46,219
Бог да те благослови.

14
00:01:52,800 --> 00:01:55,331
Хей, татко, просто исках
да се свържа с теб.

15
00:01:56,438 --> 00:01:57,788
Излязох да търся храна.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,723
Не, няма късмет.

17
00:02:04,219 --> 00:02:05,766
Добре, ще се оправим.

18
00:02:07,230 --> 00:02:08,853
Кейти е добре, тя е добре.

19
00:02:11,940 --> 00:02:13,356
не

20
00:02:13,380 --> 00:02:16,086
Магистралите и магистралите са подкрепени.

21
00:02:16,110 --> 00:02:17,496
Ще ни отнеме дни, докато се измъкнем оттук.

22
00:02:17,520 --> 00:02:19,289
Мисля, че сме заседнали.

23
00:02:21,180 --> 00:02:22,323
Добре е, наистина.

24
00:02:23,640 --> 00:02:24,846
Просто исках да те поздравя

25
00:02:24,870 --> 00:02:27,666
и кажете, знаете ли, ние ще го направим
бъди там за Деня на благодарността,

26
00:02:27,690 --> 00:02:30,666
преди да се усетите и
просто трябва да се държиш здраво

27
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
за малко.

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
Добре.

29
00:02:36,450 --> 00:02:40,239
Добре, ще ти се обадя скоро.

30
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
чао

31
00:02:47,970 --> 00:02:49,863
Татко, това, което наистина исках да кажа, беше,

32
00:02:52,410 --> 00:02:55,533
ако не успея, обичам те.

33
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
Благодаря за живота ми.

34
00:03:17,366 --> 00:03:18,366
Боже мой

35
00:03:27,570 --> 00:03:28,570
Има ли късмет?

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Не днес.

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Магазините все още са затворени.

38
00:03:37,560 --> 00:03:40,716
Знаеш ли, погледнах вътре и
всички рафтове са празни.

39
00:03:40,740 --> 00:03:42,966
И за капак, там
беше тълпа от хора

40
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
опитвайки се да плячкосате празните рафтове.

41
00:03:45,660 --> 00:03:46,660
Мародери?

42
00:03:48,750 --> 00:03:49,559
аз не знам

43
00:03:49,583 --> 00:03:51,563
Те просто изглеждаха като
обикновени хора за мен.

44
00:03:55,380 --> 00:03:56,630
Водата все още е излязла.

45
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
мамка му

46
00:04:00,690 --> 00:04:01,690
Джей?

47
00:04:03,240 --> 00:04:05,733
В новините казаха, че има
идва още един метеор.

48
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Голяма.

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,183
И се очаква да удари
ние тук в Калифорния.

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,116
Тогава ще ни трябва някъде да се скрием.

51
00:04:16,140 --> 00:04:17,313
Нещо под земята.

52
00:04:18,450 --> 00:04:21,854
Правителството не трябва
имат някакви планове за безопасност

53
00:04:21,878 --> 00:04:24,036
в случай на спешност?

54
00:04:24,060 --> 00:04:26,913
О, сигурен съм, че те
правят, но за себе си.

55
00:04:27,900 --> 00:04:30,900
Има огромни ресурси
похарчени за спасяване на собствените си задници.

56
00:04:33,870 --> 00:04:35,283
Ами родителите ми?

57
00:04:36,450 --> 00:04:37,450
Във Флорида?

58
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
Вероятно дори няма да забележи.

59
00:04:40,590 --> 00:04:43,401
Ами тази военна база?

60
00:04:43,425 --> 00:04:47,643
Този, в който бяхме настанени
когато се срещнахме за първи път.

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,727
Това изобщо не е много далеч.

62
00:04:50,751 --> 00:04:55,751
Обадих се на стария си началник, но
му е наредено да се евакуира.

63
00:04:57,420 --> 00:04:58,566
Той каза, че се занимават

64
00:04:58,590 --> 00:05:00,290
с тълпа цивилни в момента.

65
00:05:05,910 --> 00:05:08,616
Добре, какво трябва да направим сега

66
00:05:08,640 --> 00:05:11,033
е да преброиш колко кутии
от храната, която имаме, нали?

67
00:05:40,932 --> 00:05:41,932
момиче?

68
00:05:43,424 --> 00:05:45,348
Така е, не го отваряй.

69
00:05:45,372 --> 00:05:46,507
какво?

70
00:05:46,531 --> 00:05:49,555
Не знам, Кейти,
това е апокалипсисът.

71
00:06:00,720 --> 00:06:04,623
- Хей, братовчеде Джейсън.
- Хей, братовчедке Мария.

72
00:06:05,649 --> 00:06:08,043
Братовчедка ти ли е?

73
00:06:08,910 --> 00:06:11,943
Да, майка й беше сестра на майка ми.

74
00:06:12,960 --> 00:06:14,900
Но тя е...

75
00:06:15,900 --> 00:06:17,286
а ти си...

76
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
Хей, влез, просто влез.

77
00:06:21,510 --> 00:06:23,256
Нека да ти донеса едно питие, Мария.

78
00:06:23,280 --> 00:06:25,899
Моля, седнете във всекидневната.

79
00:06:31,800 --> 00:06:34,416
Очакваш да повярвам
това ли е братовчед ти?

80
00:06:34,440 --> 00:06:35,463
тя е!

81
00:06:36,720 --> 00:06:39,216
Твоето бяло, твоята майка е бяла,

82
00:06:39,240 --> 00:06:42,396
и предполагам, че сестра й е била бяла.

83
00:06:42,420 --> 00:06:45,576
И очакваш да повярвам
че латината е вашето семейство?

84
00:06:45,600 --> 00:06:48,623
Да, сестрата на майка ми е бяла,

85
00:06:48,647 --> 00:06:51,543
но тя се омъжи за латиноамериканския си любовник, нали?

86
00:06:52,749 --> 00:06:55,926
Тогава защо не искаше
да й отвори вратата?

87
00:06:55,950 --> 00:06:58,176
Не съм я виждал от години.

88
00:06:58,200 --> 00:07:00,246
Не я разпознах,
какво, две секунди, Кейти?

89
00:07:00,270 --> 00:07:01,476
хайде

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,423
По-добре да е твоя плът и кръв!

91
00:07:07,110 --> 00:07:09,204
Плът и кръв!

92
00:07:23,070 --> 00:07:24,070
Как е майка ти?

93
00:07:25,590 --> 00:07:28,716
Тя отиде в залива
Зона за приемане на семейството

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,993
няколко дни преди удара на първия метеор.

95
00:07:32,190 --> 00:07:33,906
Загубих контакт с нея.

96
00:07:33,930 --> 00:07:36,123
Просто не мога да повярвам
всичко това се случва.

97
00:07:37,650 --> 00:07:38,650
Нито ние можем.

98
00:07:40,260 --> 00:07:42,310
Мислите ли, че е краят на света?

99
00:07:44,280 --> 00:07:45,639
Не знам за края на света,

100
00:07:45,663 --> 00:07:47,663
но ще се справим.

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,386
Бях толкова уплашен
през последните няколко седмици.

102
00:07:52,410 --> 00:07:53,616
Не знам къде да отида.

103
00:07:53,640 --> 00:07:55,866
Толкова съжалявам, че съм тук.

104
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
всичко е наред

105
00:07:58,290 --> 00:08:00,036
Всички сме уплашени.

106
00:08:00,060 --> 00:08:02,973
Това е краят на дните, като в библията.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,233
Плаках от седмици.

108
00:08:09,450 --> 00:08:10,743
Да, аз също.

109
00:08:14,820 --> 00:08:18,183
Треперех и треперех.

110
00:08:19,170 --> 00:08:20,433
Знам, аз също.

111
00:08:21,946 --> 00:08:23,733
Не знаем какво да правим.

112
00:08:26,880 --> 00:08:30,453
Дали да останем
тук или се насочете към хълмовете.

113
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
Хълмовете?

114
00:08:34,860 --> 00:08:37,956
Просто й казвах
че трябва да броим

115
00:08:37,980 --> 00:08:41,673
колко кутии храна имаме
и трябва да намерим подслон.

116
00:08:44,460 --> 00:08:45,996
Мария, това е моята приятелка, Кейти.

117
00:08:46,020 --> 00:08:47,760
Кейти, Мария.

118
00:08:47,784 --> 00:08:48,756
Радвам се да се запознаем, Кейти.

119
00:08:48,780 --> 00:08:53,553
Всъщност аз съм му годеница
така че скоро ще бъдем семейство.

120
00:08:56,910 --> 00:08:58,247
Добре дошъл в семейството.

121
00:09:00,990 --> 00:09:03,576
Щях да преброя консервите.

122
00:09:03,600 --> 00:09:04,986
Искаш ли да ми помогнеш?

123
00:09:05,010 --> 00:09:06,033
Да, абсолютно.

124
00:09:07,350 --> 00:09:09,363
Само момент, веднага се връщам.

125
00:09:14,370 --> 00:09:15,453
веднага се връщам

126
00:09:16,590 --> 00:09:17,826
Къде отиваш?

127
00:09:17,850 --> 00:09:19,506
О, мисля, че си спомням пакет

128
00:09:19,530 --> 00:09:21,903
нови бутилирани води в гаража.

129
00:09:38,220 --> 00:09:40,896
Скъпа, толкова се уплаших.

130
00:09:40,920 --> 00:09:41,916
Нямаше къде да отида.

131
00:09:41,940 --> 00:09:43,479
Просто те обичам, ти си всичко, което ми остана.

132
00:09:43,503 --> 00:09:46,356
Хей, хей, ами майка ти?

133
00:09:46,380 --> 00:09:47,886
Тя наистина отиде в Bay Area.

134
00:09:47,910 --> 00:09:50,106
Оттогава не я виждам
ударът на първия метеор.

135
00:09:50,130 --> 00:09:51,066
Мисля, че тя може да е...

136
00:09:51,090 --> 00:09:54,123
Хей, хей, нека не
приемете най-лошото, става ли?

137
00:09:54,147 --> 00:09:55,986
Но идваш ли в къщата ми?

138
00:09:56,010 --> 00:09:59,196
- Нямам избор.
- Все още е прецакано!

139
00:09:59,220 --> 00:10:01,460
Кейти наистина ли е твоята годеница?

140
00:10:01,484 --> 00:10:04,656
- Знаеше, че имам жена.
- Да, но не съпруга.

141
00:10:04,680 --> 00:10:06,936
Тя не ми е жена, тя ми е приятелка,

142
00:10:06,960 --> 00:10:08,103
или годеница, каквото и да е.

143
00:10:09,390 --> 00:10:11,290
Но вие вече знаехте за нея, така че!

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,530
Готови ли сте да преброите консервираната храна?

145
00:10:26,190 --> 00:10:29,348
- Да, благодаря.
- Естествено.

146
00:10:37,860 --> 00:10:40,116
Мародерите вземат
предимство на липсата

147
00:10:40,140 --> 00:10:43,896
полицейско присъствие и отиване
след големи магазини за търговия на дребно,

148
00:10:43,920 --> 00:10:46,086
и дори получаваме
доклади за нахлувания в домове

149
00:10:46,110 --> 00:10:48,216
в масов мащаб.

150
00:10:48,240 --> 00:10:49,536
Хората са отчаяни като големия

151
00:10:49,560 --> 00:10:52,273
става още по-близо до удара.

152
00:10:56,730 --> 00:10:58,207
И ти ли чу нещо?

153
00:11:34,282 --> 00:11:36,282
Скъпа, не влизай там!

154
00:12:06,643 --> 00:12:11,085
здравей

155
00:12:11,109 --> 00:12:13,352
911 не работи.

156
00:12:26,273 --> 00:12:27,273
The...

157
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
Той стреля по мен.

158
00:12:33,660 --> 00:12:37,803
Опитваше се да вземе храна.

159
00:12:39,750 --> 00:12:43,476
Храна от вашия гараж?

160
00:12:43,500 --> 00:12:45,933
Имаме втори
хладилник в гараж.

161
00:12:46,890 --> 00:12:51,513
Господи, Джей, добре ли си?

162
00:12:52,770 --> 00:12:53,843
Той беше просто дете.

163
00:12:56,237 --> 00:12:57,723
Той беше тийнейджър.

164
00:12:59,430 --> 00:13:02,313
Не съм застрелял никого
откакто бях разгърнат.

165
00:13:06,420 --> 00:13:08,103
Тялото му в гаража ли е?

166
00:13:09,090 --> 00:13:10,090
да

167
00:13:11,670 --> 00:13:15,543
Не разбрах, че е той
дете, докато не го застрелях.

168
00:13:20,400 --> 00:13:22,416
Той няма да е последният.

169
00:13:22,440 --> 00:13:24,546
Трябва да се махнем от тук.

170
00:13:24,570 --> 00:13:25,770
Къде ще отидем?

171
00:13:27,150 --> 00:13:28,986
Навсякъде е по-добре от тук.

172
00:13:29,010 --> 00:13:31,356
Няма да остана тук с труп.

173
00:13:31,380 --> 00:13:34,176
- Мога да измъкна тялото.
- не

174
00:13:34,200 --> 00:13:35,253
Просто искам да си вървя.

175
00:13:36,420 --> 00:13:39,873
Хайде да се качим в колата,
по този начин ние сме неподвижни.

176
00:13:51,120 --> 00:13:52,596
Хей, уау, уау, уау,
уау, уау, уау, уау!

177
00:13:52,620 --> 00:13:54,816
какво правиш

178
00:13:54,840 --> 00:13:57,933
Обещавам, че не съм
приемайте всичко, но не и храна.

179
00:13:58,830 --> 00:14:00,456
По-добре назад, по дяволите
или кълна се в Христос

180
00:14:00,480 --> 00:14:01,630
Ще те застрелям по дяволите!

181
00:14:02,790 --> 00:14:04,263
Имам внуци вкъщи.

182
00:14:05,276 --> 00:14:06,696
аз...

183
00:14:06,720 --> 00:14:08,463
Друго не съм взимал.

184
00:14:19,230 --> 00:14:20,706
Мария, не!

185
00:14:20,730 --> 00:14:23,016
Мария, знаем, че има
повече хора в къщата!

186
00:14:23,040 --> 00:14:25,183
трябва да тръгваме
- Трябва ни още един пистолет.

187
00:14:26,492 --> 00:14:28,833
Господи, направих го отново.

188
00:14:30,667 --> 00:14:31,717
Това е просто старец.

189
00:14:56,000 --> 00:15:00,126
Страхотно, на шерифа
зам. е в собствената си къща.

190
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
какво?

191
00:15:03,960 --> 00:15:05,226
Полицията изглежда е вкъщи

192
00:15:05,250 --> 00:15:06,783
защитавайки собствените си семейства.

193
00:15:08,460 --> 00:15:10,113
Говорещият го спомена,

194
00:15:12,060 --> 00:15:13,743
сега го виждам с очите си.

195
00:15:15,180 --> 00:15:16,930
Да отидем ли в полицията?

196
00:15:17,880 --> 00:15:19,746
Той ще ни застреля.

197
00:15:19,770 --> 00:15:21,070
Ще ни помисли за грабители.

198
00:15:21,990 --> 00:15:24,456
Той има две малки деца и жена вкъщи.

199
00:15:24,480 --> 00:15:25,566
Той няма да го е грижа за нас.

200
00:15:25,590 --> 00:15:27,740
Хей, колко време
докато метеорът удари?

201
00:15:31,860 --> 00:15:33,213
Малко повече от осем часа.

202
00:15:34,241 --> 00:15:35,241
мамка му

203
00:15:36,180 --> 00:15:37,383
Имаме нужда от място, където да се скрием.

204
00:15:51,858 --> 00:15:56,076
- какво правиш
- Това е празно място.

205
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
Можем да видим всеки да се приближава,

206
00:15:58,770 --> 00:16:00,819
и лесно можем да избягаме
ако трябва, става ли?

207
00:16:00,843 --> 00:16:03,216
Просто трябва да помислим.

208
00:16:03,240 --> 00:16:04,986
Мисли за какво?

209
00:16:05,010 --> 00:16:06,816
Трябва да мислим
за това къде отиваме.

210
00:16:06,840 --> 00:16:09,693
Имаме нужда от място, където да се скрием
докато големият удари.

211
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
тук

212
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
Исус.

213
00:16:21,270 --> 00:16:26,163
Убих друг човек и
пистолетът му дори не беше зареден.

214
00:16:27,490 --> 00:16:29,403
Нямаме ли повече куршуми?

215
00:16:30,870 --> 00:16:33,186
Имаме девет милиметрови куршуми.

216
00:16:33,210 --> 00:16:34,293
Това е .38.

217
00:16:37,170 --> 00:16:39,156
Е, какво, по дяволите, означава това?

218
00:16:39,180 --> 00:16:41,253
Това означава, че куршумите ни няма да паснат.

219
00:16:43,110 --> 00:16:45,246
Но имам много амуниции за моя пистолет.

220
00:16:45,270 --> 00:16:47,670
Не че някога ще го направя
застреляй някого отново.

221
00:16:50,010 --> 00:16:52,566
Сан Франциско е на три часа от тук.

222
00:16:52,590 --> 00:16:54,726
Правителството вероятно е създало FEMA.

223
00:16:54,750 --> 00:16:56,916
Няма доказателства за това.

224
00:16:56,940 --> 00:16:59,796
Е, няма доказателства за
обратното също.

225
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
Проверка онлайн?

226
00:17:02,981 --> 00:17:05,696
Няма сигнал.

227
00:17:05,720 --> 00:17:07,323
И тук няма ли интернет?

228
00:17:09,960 --> 00:17:11,946
Да отидем в Сан Фран, правителството...

229
00:17:11,970 --> 00:17:15,063
Правителството няма да помогне.

230
00:17:16,560 --> 00:17:18,410
На правителството не му пука за нас.

231
00:17:19,860 --> 00:17:21,483
Този апокалипсис е истински.

232
00:17:23,340 --> 00:17:25,416
Правителството е само
ще се спасят.

233
00:17:25,440 --> 00:17:28,266
Не, правителството има подготовка

234
00:17:28,290 --> 00:17:29,586
за сценарии като този!

235
00:17:29,610 --> 00:17:30,693
Не, не го правят!

236
00:17:32,790 --> 00:17:35,403
И няма да ходим в никакъв град.

237
00:17:37,830 --> 00:17:38,886
Чакай, имам идея.

238
00:17:38,910 --> 00:17:42,336
Какво, какво има, Мария?

239
00:17:42,360 --> 00:17:43,516
Джейсън, помниш ли онази пещера

240
00:17:43,540 --> 00:17:45,453
къде работех миналото лято?

241
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Откъде би могъл да знае?

242
00:17:50,039 --> 00:17:51,989
Maria, I don't know where you worked.

243
00:17:55,260 --> 00:17:58,656
Добре, съжалявам, исках да го направя
да ти кажа, искам да те информирам,

244
00:17:58,680 --> 00:18:01,056
че работех в пещера,

245
00:18:01,080 --> 00:18:04,056
огромна, много, много под земята.

246
00:18:04,080 --> 00:18:07,386
Имат храна, чист въздух
да диша, дори бани.

247
00:18:07,410 --> 00:18:10,383
Правех обедната обиколка
през цялата пещера.

248
00:18:12,060 --> 00:18:13,086
Чакай, пещерите Шаста?

249
00:18:13,110 --> 00:18:14,976
Да, този.

250
00:18:15,000 --> 00:18:16,566
бил ли си там

251
00:18:16,590 --> 00:18:19,090
Не, никога не съм бил
там, но съм чувал за това.

252
00:18:24,690 --> 00:18:25,956
Това всъщност е наистина добра идея.

253
00:18:25,980 --> 00:18:28,180
Можем да се скрием там, докато
всичко това отминава.

254
00:18:50,760 --> 00:18:52,683
Какво има, газ няма ли?

255
00:19:23,840 --> 00:19:25,193
Това беше последната газ
станция, за която знам,

256
00:19:25,217 --> 00:19:26,463
и беше сухо.

257
00:19:28,860 --> 00:19:30,696
Но тези бензиностанции стават все повече

258
00:19:30,720 --> 00:19:32,706
изпомпвано сухо в продължение на седмици.

259
00:19:32,730 --> 00:19:34,686
Никъде няма да намерим газ.

260
00:19:34,710 --> 00:19:37,506
Да, виждал съм
хора изсмукват последните няколко

261
00:19:37,530 --> 00:19:38,733
изпада от помпите.

262
00:19:41,940 --> 00:19:44,490
Можем ли да стигнем до пещерите
с това, което ни остава?

263
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
ще опитаме

264
00:19:49,277 --> 00:19:53,076
Имам резервен резервоар за бензин
отзад за всеки случай.

265
00:19:53,100 --> 00:19:56,604
Трябва да караме
през цялата гора.

266
00:20:39,527 --> 00:20:41,933
Добре, аз ще
налей малко газ в камиона.

267
00:20:43,530 --> 00:20:46,033
Стой тук, не излизай.

268
00:22:39,060 --> 00:22:40,923
Хей приятел, имаш ли храна?

269
00:22:43,260 --> 00:22:45,933
Съжаляваме, дано го направихме, няма какво да спестим.

270
00:22:47,940 --> 00:22:49,733
Какво се случва с тези момичета?

271
00:22:53,190 --> 00:22:55,713
Но първо имаш ли нещо за ядене?

272
00:23:00,150 --> 00:23:04,383
Момчета, не забравяйте, че имаме
метеор идва горещ?

273
00:23:13,358 --> 00:23:15,086
Имаш ли пистолет?

274
00:23:15,110 --> 00:23:16,233
Имаме и пистолет.

275
00:23:22,470 --> 00:23:23,770
Ние наистина не сме уплашени.

276
00:23:32,070 --> 00:23:33,453
Обадих се на полицията!

277
00:23:34,348 --> 00:23:37,867
Той беше в армията, отиде на война!

278
00:23:37,891 --> 00:23:39,724
Той ще ви убие всички!

279
00:23:42,990 --> 00:23:45,964
Госпожо, ченгетата никога няма да се върнат.

280
00:23:45,988 --> 00:23:48,588
Какво ще кажете да ни дадете
час с тях там момичета?

281
00:23:50,190 --> 00:23:53,553
Разбира се, ако искате да кървите.

282
00:23:55,920 --> 00:23:58,520
Направи една крачка към мен
момичета и вижте какво ще стане.

283
00:24:13,980 --> 00:24:15,470
Неговите момичета, а?

284
00:24:19,260 --> 00:24:22,413
Хей, човече, просто търсим
за малко невинно забавление.

285
00:24:23,430 --> 00:24:25,956
Дойдохме от града и
знаехме ви хора от провинцията

286
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
ще ни помогне.

287
00:24:31,680 --> 00:24:33,030
Не иска да споделя.

288
00:24:35,850 --> 00:24:37,053
Той иска насилие.

289
00:24:40,920 --> 00:24:43,053
Не, не, не го правя.

290
00:24:45,900 --> 00:24:48,066
Хора, вие сериозно ли?

291
00:24:48,090 --> 00:24:50,043
Идва метеор, помниш ли?

292
00:24:51,570 --> 00:24:55,553
Ох, отидох толкова малко
Мексиканско момиче на задната седалка.

293
00:24:59,850 --> 00:25:01,580
Има само един от вас и...

294
00:25:05,460 --> 00:25:10,460
Слушайте момчета, имам много
куршуми за всички вас.

295
00:25:20,820 --> 00:25:22,323
Казвам просто да си тръгнем.

296
00:25:23,490 --> 00:25:26,676
И после какво, да умра гладен и сам?

297
00:25:26,700 --> 00:25:28,056
Няма начин, човече.

298
00:25:28,080 --> 00:25:30,423
В мир, без насилие.

299
00:25:32,580 --> 00:25:33,723
След това се обърнете с гръб.

300
00:25:34,560 --> 00:25:37,146
Дайте ни около 30 минути
всеки с тях момичета,

301
00:25:37,170 --> 00:25:38,170
и ще си тръгнем.

302
00:25:41,790 --> 00:25:44,313
Все още не се страхуваш, войник.

303
00:25:45,720 --> 00:25:47,420
И какво ще кажеш, момче войник?

304
00:26:12,600 --> 00:26:15,267
- Да караме!
- Хайде, по дяволите!

305
00:26:25,080 --> 00:26:28,642
Не рискувайте да стреляте
момичетата, по дяволите!

306
00:26:30,765 --> 00:26:32,036
Целех се в пича!

307
00:26:32,060 --> 00:26:35,447
- Имаме нужда от тях!
- Прав си.

308
00:26:35,471 --> 00:26:36,816
Искам да кажа, каква причина трябва да живеем

309
00:26:36,840 --> 00:26:37,990
ако нямаме жени?

310
00:26:39,090 --> 00:26:41,286
Какъв край имаме
ще има ли без тях?

311
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
разбираш ли какво имам предвид

312
00:26:43,380 --> 00:26:44,380
Той е прав.

313
00:26:45,450 --> 00:26:47,196
Мисля, че си струва да ги преследвам.

314
00:26:47,220 --> 00:26:49,686
Никога няма да намерим
две толкова добри наведнъж.

315
00:26:49,710 --> 00:26:50,883
Това е удобно.

316
00:26:53,430 --> 00:26:55,086
Имаме храна в колата си, човече,

317
00:26:55,110 --> 00:26:57,546
и сега получихме това
по-нов и по-добър камион.

318
00:26:57,570 --> 00:27:00,126
Знам, човече, но го направих
виждаш ли тези момичета?

319
00:27:00,150 --> 00:27:01,356
Дори не успяхме да намерим толкова добри момичета

320
00:27:01,380 --> 00:27:03,486
преди тези метеори да започнат да удрят!

321
00:27:03,510 --> 00:27:05,916
Това е късмет
че не можем да пренебрегнем.

322
00:27:05,940 --> 00:27:07,806
Значи искаш да си тръгнеш
нашата храна и амуниции отзад

323
00:27:07,830 --> 00:27:09,126
да ходя да гоня момичета?

324
00:27:09,150 --> 00:27:11,100
Трябва да се сбогувам с тази група.

325
00:27:13,470 --> 00:27:15,426
Да не се побъркваме, брато.

326
00:27:15,450 --> 00:27:17,000
Имаме нужда от нашите номера за безопасност.

327
00:27:20,340 --> 00:27:21,966
Добре.

328
00:27:21,990 --> 00:27:24,876
Да преместим храната и амунициите
в този нов камион, който имаме.

329
00:27:24,900 --> 00:27:26,316
Дори газта.

330
00:27:26,340 --> 00:27:28,386
И тогава ще преместим
камион в дърветата

331
00:27:28,410 --> 00:27:29,916
където никой няма да го намери.

332
00:27:29,940 --> 00:27:33,996
Едва тогава тръгваме
след момичетата, става ли?

333
00:27:34,020 --> 00:27:36,270
- Това е умен човек.
- Добре, той е прав.

334
00:27:43,482 --> 00:27:45,834
Джейсън, почакай!

335
00:27:45,858 --> 00:27:48,216
Тя не може повече, както и аз!

336
00:27:48,240 --> 00:27:49,776
Мога да продължа.

337
00:27:49,800 --> 00:27:50,971
Само ми дай няколко секунди.

338
00:27:50,995 --> 00:27:55,146
- Само няколко секунди, Джейсън.
- Трябва да продължим да се движим!

339
00:27:55,170 --> 00:27:57,420
Защо, по дяволите, сме пеша?

340
00:27:58,550 --> 00:28:02,173
Трябваше да караме
далеч по начина, който предложих!

341
00:28:03,600 --> 00:28:05,586
Щяха да разстрелят камиона ни на парчета

342
00:28:05,610 --> 00:28:08,316
преди да успеем да излезем извън обхвата.

343
00:28:08,340 --> 00:28:10,266
И къде, по дяволите, щяхме да отидем

344
00:28:10,290 --> 00:28:13,422
когато не получих нито един
момент за наливане на газ в резервоара?

345
00:28:13,446 --> 00:28:14,346
Дори не знаем дали камионът

346
00:28:14,370 --> 00:28:16,746
щеше да запали без газ.

347
00:28:16,770 --> 00:28:18,786
Добре, добре.

348
00:28:18,810 --> 00:28:20,883
Така че, когато ти кажа да скочиш, ти го правиш!

349
00:28:22,217 --> 00:28:25,217
Кейти, мислиш ли, че можеш да продължиш?

350
00:28:27,229 --> 00:28:28,229
аз съм готов

351
00:29:39,357 --> 00:29:41,916
- Момичета добре ли сте?
- Да, скъпа.

352
00:29:41,940 --> 00:29:44,826
Да, Джейсън, добре ли си?

353
00:29:44,850 --> 00:29:46,926
Това беше само малък.

354
00:29:46,950 --> 00:29:48,600
Мислех, че е много далеч.

355
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
Не мисля, че тези момчета ни преследват.

356
00:29:52,920 --> 00:29:55,026
Все още не бих изброил тези момчета.

357
00:29:55,050 --> 00:29:59,256
Е, мисля, че трябва да вземем
този знак от небето

358
00:29:59,280 --> 00:30:00,996
да си вземе почивка.

359
00:30:01,020 --> 00:30:02,106
Тя е права, Джейсън.

360
00:30:02,130 --> 00:30:04,863
Нека отделим малко време
да си поемем дъх.

361
00:30:06,480 --> 00:30:08,793
Те наистина не изглеждат зад нас.

362
00:30:10,410 --> 00:30:12,816
Сигурно са ни напълнили резервоара с газ

363
00:30:12,840 --> 00:30:15,036
и излетял с камиона.

364
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
мамка му!

365
00:30:43,950 --> 00:30:48,566
Добре, добре, че можем
все пак стигна до пещерата.

366
00:30:48,590 --> 00:30:50,403
Просто ще бъде наистина дълъг преход.

367
00:30:51,780 --> 00:30:55,086
Имаме още седем часа
докато големият удари.

368
00:30:55,110 --> 00:30:56,110
какво е това

369
00:30:57,150 --> 00:30:58,563
Видях това в камиона.

370
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
Радвам се, че донесе това.

371
00:31:03,780 --> 00:31:06,546
Поне няма да гладуваме кога
консервите свършват.

372
00:31:06,570 --> 00:31:08,586
- Защо?
- Това е нож за оцеляване.

373
00:31:08,610 --> 00:31:10,836
Мога да го използвам за хвърляне на риба,

374
00:31:10,860 --> 00:31:13,593
използвайте влакното и куката, с които идва.

375
00:31:14,755 --> 00:31:17,106
Освен това този нож беше в камиона.

376
00:31:17,130 --> 00:31:19,866
Ти донесе раницата
с амуниции и храна, нали?

377
00:31:19,890 --> 00:31:23,883
Разбира се, и сега можете
нося това тежко чудовище.

378
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
много ви благодаря

379
00:31:27,833 --> 00:31:29,493
Отлична работа, Мария.

380
00:31:48,800 --> 00:31:51,283
Това е кошмар!

381
00:31:51,307 --> 00:31:54,333
Знам, но нямаме друг избор.

382
00:31:55,620 --> 00:31:58,370
Трябва да намерим добро място
да се скрие, докато това мине.

383
00:32:00,224 --> 00:32:04,135
Ще успеем, знам, че ще успеем.

384
00:32:04,159 --> 00:32:07,992
Така че трябва да походим за
няколко мили, всичко е наред.

385
00:32:09,740 --> 00:32:12,153
Ще бъде като на къмпинг.

386
00:32:12,177 --> 00:32:14,376
След това, когато стигнем до пещерите,

387
00:32:14,400 --> 00:32:16,150
ще имаме целия подслон, от който се нуждаем.

388
00:32:17,590 --> 00:32:19,390
Не можем да си позволим да загубим от страх.

389
00:32:20,520 --> 00:32:24,603
Знам, просто е
трудно е да останеш позитивен.

390
00:32:26,730 --> 00:32:27,903
Твърде емоционална съм!

391
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
Не те обвинявам.

392
00:32:31,726 --> 00:32:34,376
Това е най-тежката катастрофа
светът някога е бил изправен.

393
00:32:37,660 --> 00:32:39,610
Ще ви дам малко уединение.

394
00:32:40,881 --> 00:32:42,364
не!

395
00:32:42,388 --> 00:32:44,070
Не, Мария.

396
00:32:46,920 --> 00:32:48,573
Аз съм този, който има нужда от уединение.

397
00:32:49,710 --> 00:32:50,710
Вие правите?

398
00:32:52,200 --> 00:32:54,813
Трябва да отида да повърна, ако трябва да знаеш.

399
00:32:56,700 --> 00:32:58,296
Всичко е наред, скъпа.

400
00:32:58,320 --> 00:33:00,893
Сигурен съм, че на всички ни е писнало
нашите стомаси в този момент.

401
00:33:29,340 --> 00:33:30,962
Скъпа, толкова ме е страх.

402
00:33:30,986 --> 00:33:32,887
Знам, аз също.

403
00:33:34,990 --> 00:33:36,516
Хей, съжалявам, че трябва да отделя време

404
00:33:36,540 --> 00:33:38,346
между Кейти и теб.

405
00:33:38,370 --> 00:33:42,846
Иска ми се да можех да съм тук само за малко
един от вас, но аз съм глупак.

406
00:33:42,870 --> 00:33:44,523
Глупак, какво имаш предвид?

407
00:33:45,480 --> 00:33:47,826
Е, ако никога не бих те преследвал

408
00:33:47,850 --> 00:33:49,446
и просто бях доволен
Кейти нямаше да сме

409
00:33:49,470 --> 00:33:51,156
в тази бъркотия точно сега.

410
00:33:51,180 --> 00:33:52,712
Не, ако никога не си ме преследвал,

411
00:33:52,736 --> 00:33:54,696
в този момент щях да съм сам.

412
00:33:54,720 --> 00:33:57,966
Студена и сама, плачеща в моята празна къща.

413
00:33:57,990 --> 00:33:59,223
Ти си всичко, което имам.

414
00:34:01,254 --> 00:34:03,756
Е, тогава съжалявам
че трябва да ме споделиш.

415
00:34:03,780 --> 00:34:05,496
Обичам те, това е всичко, което има значение,

416
00:34:05,520 --> 00:34:08,226
така че не се ритайте и не се лъжете.

417
00:34:08,250 --> 00:34:09,303
Ти също ме обичаш.

418
00:34:10,710 --> 00:34:11,710
Аз го правя.

419
00:34:12,630 --> 00:34:14,216
Съжалявам, че съм
бреме, особено сега,

420
00:34:14,240 --> 00:34:17,073
но това е, което съдбата ни е подготвила.

421
00:34:32,329 --> 00:34:33,429
хайде

422
00:34:51,660 --> 00:34:55,671
Вземете чантата и отидете да намерите прикритие.

423
00:34:55,695 --> 00:34:57,046
Тихо, върви.

424
00:36:07,774 --> 00:36:09,483
Мамка му, излязох.

425
00:37:10,149 --> 00:37:13,233
Скъпа, как се би с тези момчета?

426
00:37:19,254 --> 00:37:21,576
Знаеш, че се занимавах с бокс в армията,

427
00:37:21,600 --> 00:37:23,333
не че ми помогна тук.

428
00:37:24,210 --> 00:37:25,896
какво искаш да кажеш

429
00:37:25,920 --> 00:37:27,903
Мисля, че беше вашето обучение за командос.

430
00:37:30,660 --> 00:37:32,673
Цялата ме боли и ме боли.

431
00:37:34,549 --> 00:37:36,053
Ти ни спаси, Джейсън.

432
00:37:36,077 --> 00:37:38,343
Искаш ли да нося тези тежки неща?

433
00:37:40,080 --> 00:37:41,253
Не, това е моята работа.

434
00:37:44,250 --> 00:37:46,983
Добрата новина е според мен
загубихме тези копелета.

435
00:37:49,140 --> 00:37:50,740
Не бих ги изброил още.

436
00:37:53,820 --> 00:37:56,646
Как, за бога, биха могли
да ни намерите в този момент?

437
00:37:56,670 --> 00:37:57,783
Сега сме толкова далеч.

438
00:38:00,851 --> 00:38:04,086
Видяха ни да вървим на север,
видяха ни да вървим на север.

439
00:38:04,110 --> 00:38:06,243
По-късно ни видяха да тръгваме отново на север.

440
00:38:07,080 --> 00:38:09,606
Мога само да предполагам
те биха екстраполирали всички

441
00:38:09,630 --> 00:38:11,883
тази информация, че отиваме на север.

442
00:38:16,155 --> 00:38:18,755
Как, по дяволите, някой би
знаеш ли кой е северът?

443
00:38:20,700 --> 00:38:24,006
Имам компас, сигурен съм, че и те имат.

444
00:38:24,030 --> 00:38:26,916
И те могат да използват
траектория от слънцето.

445
00:38:26,940 --> 00:38:27,940
Лесно е.

446
00:38:29,490 --> 00:38:32,493
Те обаче се нуждаят от нашите, ако те
искат да стигнат до пещерите.

447
00:38:35,430 --> 00:38:39,276
Мария, много се радвам за теб
братовчед знае тези неща.

448
00:38:39,300 --> 00:38:40,550
Радвам се, че можеш да се усмихваш.

449
00:38:41,752 --> 00:38:44,102
Ако не се опитаме
усмихни се с този кошмар,

450
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Не мисля, че ще успеем.

451
00:38:49,894 --> 00:38:53,493
Само аз ли съм или става по-студено?

452
00:38:56,760 --> 00:38:59,523
Хей, между другото,
достигаме върха.

453
00:39:01,230 --> 00:39:02,976
Така че това означава, че предстои сняг,

454
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
и искаме да стигнем до него бързо.

455
00:39:05,460 --> 00:39:06,460
да вървим

456
00:39:15,180 --> 00:39:16,780
Наближаваме върха.

457
00:39:18,424 --> 00:39:20,166
По-скоро го преодолеем,

458
00:39:20,190 --> 00:39:21,810
колкото по-скоро спрем да ни е студено.

459
00:40:09,180 --> 00:40:10,180
Време е за ядене.

460
00:40:11,240 --> 00:40:12,603
Трябва да запалим огън.

461
00:40:14,190 --> 00:40:17,073
Сигурен съм, че знаете как
запали огън, нали, Джей?

462
00:40:18,960 --> 00:40:20,110
Не е добра идея.

463
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
Хората ще знаят къде сме.

464
00:40:24,360 --> 00:40:25,360
как?

465
00:40:29,326 --> 00:40:31,536
Димът, като димен сигнал.

466
00:40:31,560 --> 00:40:34,743
Димът отива във въздуха,
те могат да ни определят.

467
00:40:36,270 --> 00:40:40,386
Е, трябва да кажа, че съм впечатлен.

468
00:40:40,410 --> 00:40:43,863
Студено ми е, но съм впечатлен.

469
00:40:45,690 --> 00:40:47,946
Не знам защо винаги се оплакваш

470
00:40:47,970 --> 00:40:49,683
за времето си като войник.

471
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
Явно армията те е научила добре.

472
00:40:53,957 --> 00:40:55,507
Не мразя да съм войник.

473
00:40:56,640 --> 00:40:59,640
Мразя се за това, което те
ме накара да направя, когато бях войник.

474
00:41:01,350 --> 00:41:02,750
Хайде, време е за ядене.

475
00:41:40,430 --> 00:41:42,273
Толкова е уморен.

476
00:41:47,430 --> 00:41:49,176
Ти си добра съпруга.

477
00:41:49,200 --> 00:41:52,263
Вие сте перфектната двойка.

478
00:41:57,030 --> 00:41:58,030
благодаря

479
00:42:00,240 --> 00:42:03,377
Имаме своите възходи и падения, но се опитваме.

480
00:42:13,740 --> 00:42:16,833
Имаш ли гадже, Мария?

481
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
не

482
00:42:21,990 --> 00:42:24,663
Защо не, толкова си хубава.

483
00:42:28,852 --> 00:42:30,243
добре.

484
00:42:34,140 --> 00:42:37,683
Ти и Джейсън наистина сте
добри един към друг.

485
00:42:38,850 --> 00:42:41,150
Не мисля, че мога да намеря
нещо подобно

486
00:42:50,850 --> 00:42:52,803
Това е мрачна перспектива.

487
00:42:55,170 --> 00:43:00,006
Проблемът е в това
толкова малко добри мъже съществуват,

488
00:43:00,030 --> 00:43:04,923
и малкото, които съществуват, са взети.

489
00:43:17,970 --> 00:43:19,656
Мразя да прекъсвам този момент на свързване,

490
00:43:19,680 --> 00:43:21,393
но наистина трябва да пикая.

491
00:43:22,320 --> 00:43:24,123
Е, не отивайте твърде далеч.

492
00:43:28,560 --> 00:43:30,933
Не искам да пикая до нашия къмпинг.

493
00:43:31,875 --> 00:43:34,416
Сигурен съм, че скоро ще си тръгнем.

494
00:43:34,440 --> 00:43:37,953
Трябва да го оставим да спи
за поне час.

495
00:44:27,480 --> 00:44:29,643
Не крещи или ще те намушкам.

496
00:44:30,952 --> 00:44:33,052
Ако не направиш каквото ти кажа, ще те намушкам.

497
00:44:36,600 --> 00:44:37,773
разбираш ли

498
00:44:41,017 --> 00:44:42,635
Покажи ми какво имаш.

499
00:44:42,659 --> 00:44:44,409
Свали си блузата.

500
00:44:45,747 --> 00:44:48,243
Добре ли си, скъпа, лекуваш ли се?

501
00:44:48,267 --> 00:44:49,713
Не, не, добре съм.

502
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
Къде е Мария?

503
00:44:59,490 --> 00:45:01,563
О, тя просто отиде на гърне.

504
00:45:02,460 --> 00:45:06,093
- Тя не е ли взела пистолет?
- Не мисля така.

505
00:45:12,150 --> 00:45:15,036
Не можеш да излезеш там без пистолет!

506
00:45:15,060 --> 00:45:16,716
Това е дивото.

507
00:45:16,740 --> 00:45:18,066
Има животни и тези задници

508
00:45:18,090 --> 00:45:19,490
вероятно все още ни преследват.

509
00:45:22,861 --> 00:45:24,278
По кой път тя отива?

510
00:45:27,646 --> 00:45:29,563
Виждате ли, имате нужда от това.

511
00:51:30,389 --> 00:51:31,972
Скъпа, скъпа, скъпа!

512
00:51:33,656 --> 00:51:35,620
обичам те!

513
00:51:35,644 --> 00:51:38,253
Щеше да ме убие.

514
00:51:46,597 --> 00:51:48,032
аз те обичам

515
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
Кейти.

516
00:52:40,350 --> 00:52:41,553
много съжалявам

517
00:52:52,020 --> 00:52:53,020
Братовчеди?

518
00:53:00,600 --> 00:53:03,303
Кейти, нека кажа нещо.

519
00:53:08,100 --> 00:53:10,866
Не можех да я оставя да умре, нали?

520
00:53:10,890 --> 00:53:11,890
съжалявам

521
00:53:13,380 --> 00:53:15,280
Вижте, тези момчета все още са на опашката ни

522
00:53:16,170 --> 00:53:17,820
и трябва да стигнем до механата.

523
00:53:19,554 --> 00:53:21,554
Ще трябва да се справим с неговия по-късно.

524
00:53:25,170 --> 00:53:26,747
хайде

525
00:54:43,080 --> 00:54:44,883
Колко време продължава това?

526
00:54:46,530 --> 00:54:48,846
Не знам, може би три, не...

527
00:54:48,870 --> 00:54:50,000
Ти не говориш!

528
00:54:54,210 --> 00:54:55,653
Говоря с Мария.

529
00:54:57,660 --> 00:54:59,163
Кейти, много съжалявам!

530
00:55:00,540 --> 00:55:02,493
Не искам да чувам извиненията ви!

531
00:55:04,320 --> 00:55:07,053
Искам да знам колко време
това се случва.

532
00:55:12,630 --> 00:55:15,516
Е, това са около три години.

533
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
години?

534
00:55:20,070 --> 00:55:21,213
Три години?

535
00:55:28,470 --> 00:55:32,260
Така че цялото време, което имаме
се виждали

536
00:55:33,360 --> 00:55:37,023
имал ли си цяла допълнителна връзка?

537
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
Можем ли просто да продължим?

538
00:55:44,400 --> 00:55:46,593
Не, какво ще кажеш да уредим това?

539
00:55:51,120 --> 00:55:54,246
Идва метеор
за по-малко от два часа.

540
00:55:54,270 --> 00:55:56,226
Тези задници може още да са зад нас,

541
00:55:56,250 --> 00:55:58,566
и дори нямаме
все още стигна до пещерите.

542
00:55:58,590 --> 00:56:00,543
Хайде, на живот и смърт.

543
00:56:01,890 --> 00:56:05,526
- Това е на живот и смърт.
- Не, не е.

544
00:56:05,550 --> 00:56:06,550
Сега, хайде!

545
00:57:07,218 --> 00:57:10,476
Хайде, получаваме
близо до входа.

546
00:57:10,500 --> 00:57:12,636
- Вход към пещерите?
- да

547
00:57:12,660 --> 00:57:15,546
Това е задната страна на пещерата.

548
00:57:15,570 --> 00:57:17,043
Може да стоим на него.

549
00:57:22,643 --> 00:57:23,643
да вървим

550
00:58:00,883 --> 00:58:02,763
Виждам входа на пещерата,

551
00:58:02,787 --> 00:58:05,106
но също така виждам още двама от тези задници.

552
00:58:05,130 --> 00:58:06,096
Как се озоваха пред нас?

553
00:58:06,120 --> 00:58:07,476
аз не знам

554
00:58:07,500 --> 00:58:10,296
Навсякъде има безкрайна дива гора.

555
00:58:10,320 --> 00:58:11,673
Моля без спорове.

556
00:58:14,160 --> 00:58:16,986
Имаме само 20 минути до удара.

557
00:58:17,010 --> 00:58:20,136
Добре, какво ще правим?

558
00:58:20,160 --> 00:58:21,756
Още криене?

559
00:58:21,780 --> 00:58:22,947
Този път не можем да ги чакаме.

560
00:58:22,971 --> 00:58:26,196
Не, край на бягането.

561
00:58:26,220 --> 00:58:27,966
Край на криенето.

562
00:58:27,990 --> 00:58:29,946
Време е да се изправим срещу тези момчета.

563
00:58:29,970 --> 00:58:30,993
Време е за битка.

564
00:58:32,070 --> 00:58:33,320
Добре, аз съм войник.

565
00:58:34,920 --> 00:58:38,736
Изпаднах в отчаяние
преди, но не и този път.

566
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
Време е да се изправя пред това, което съм.

567
00:58:42,000 --> 00:58:45,006
Но ти каза, че има
останаха още двама.

568
00:58:45,030 --> 00:58:46,293
Аз ще се бия.

569
00:58:47,670 --> 00:58:49,566
Ти се промъкваш наоколо.

570
00:58:49,590 --> 00:58:53,076
Ще ги извадя и
когато стигнеш до пещерата,

571
00:58:53,100 --> 00:58:54,786
заключваш входа зад себе си.

572
00:58:54,810 --> 00:58:55,810
Разбра ли?

573
00:58:56,670 --> 00:58:57,693
Сега вземете това.

574
00:59:03,300 --> 00:59:05,673
Ние, имайки предвид само аз и Кейти?

575
00:59:08,040 --> 00:59:09,640
Светът никога не е бил справедлив.

576
00:59:11,460 --> 00:59:14,675
Ако ти и Кейти оживеете, аз
можем да кажем, че спечелихме.

577
00:59:14,699 --> 00:59:18,066
- Можем да изчакаме...
- Метеорът ще удари.

578
00:59:18,090 --> 00:59:19,623
Нямаме време за губене.

579
00:59:21,540 --> 00:59:23,540
И не можем да позволим на тези задници да ни спрат.

580
00:59:27,420 --> 00:59:30,093
Обичам ви и двамата.

581
00:59:32,618 --> 00:59:34,201
Обичам те, скъпа.

582
00:59:41,040 --> 00:59:42,093
кажи сбогом

583
00:59:43,020 --> 00:59:45,754
Няма да си простиш.

584
00:59:45,778 --> 00:59:47,695
Можете да се ядосвате по-късно!

585
00:59:52,371 --> 00:59:55,121
- Мразя те, Джейсън.
- Обичам те

586
01:00:04,660 --> 01:00:05,660
трябва да тръгвам

587
01:00:09,986 --> 01:00:10,986
трябва да тръгвам

588
01:00:12,510 --> 01:00:14,747
Вие двамата се погрижете да влезете в пещерата.

589
01:02:29,175 --> 01:02:30,592
Някакви последни думи?

590
01:02:31,904 --> 01:02:33,795
Готов ли си да умреш?