1 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 THIS IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,925 THERE IS NO RELATION TO REAL PEOPLE OR EVENTS. 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,961 EPISODE 1 4 00:00:57,391 --> 00:01:01,228 Good morning! Hey, Daniel! 5 00:01:05,941 --> 00:01:06,942 KARIN'S SWEET POTATO FARM 6 00:01:08,402 --> 00:01:11,446 NO OVERTIME - TEMP WORKER FIRST-TIMERS WELCOME 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,951 -Good morning! -Whoa. [coughs] 8 00:01:16,034 --> 00:01:17,369 Hey, 9 00:01:17,452 --> 00:01:18,745 -good morning… -I brought you water. 10 00:01:18,829 --> 00:01:19,830 Thank you. 11 00:01:19,913 --> 00:01:23,584 But, uh, I wish you brought some help instead. 12 00:01:23,667 --> 00:01:26,962 I wish I could have brought a hundred people to help. 13 00:01:27,629 --> 00:01:31,258 But it's hard to find anyone who wants to do farm work with intensive labor. 14 00:01:35,095 --> 00:01:38,640 [sighs] That's why the both of us will work extra hard. Okay? 15 00:01:38,724 --> 00:01:40,017 [coughs] What? 16 00:01:41,351 --> 00:01:42,603 That's too hard! 17 00:01:42,686 --> 00:01:46,440 You really expect us to work this entire field ourselves? 18 00:01:47,816 --> 00:01:50,152 Really? We can't. 19 00:01:50,235 --> 00:01:52,779 It's impossible! [voice echoes] 20 00:01:52,863 --> 00:01:54,489 Fine, then. We'll just get 21 00:01:54,573 --> 00:01:56,366 -a thousand meters or so done. -What? 22 00:01:56,450 --> 00:01:59,661 That's not much. All right. Time's a-ticking. Let's move it. 23 00:01:59,745 --> 00:02:01,204 -Come on. -[groans] 24 00:02:04,458 --> 00:02:07,627 -[in German] I'm dying out here. -[in English] Huh? What was that? 25 00:02:07,711 --> 00:02:09,629 Uh, the sky's nice and clear. 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 What a nice day! 27 00:02:35,405 --> 00:02:37,157 Good morning. 28 00:02:37,240 --> 00:02:40,160 Ah! Good morning, Grandma! 29 00:03:07,187 --> 00:03:09,064 [in Korean] The pictures are turning out great here. 30 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 [friend 1] Yeah? Hey, let's take one together. 31 00:03:11,274 --> 00:03:13,485 Sure, let's get someone to take it for us. 32 00:03:16,988 --> 00:03:18,490 Would you like me to take it for you? 33 00:03:19,324 --> 00:03:20,325 -[friend 2] Oh, would you? -Yeah. 34 00:03:20,409 --> 00:03:22,911 Then could you take one of us together? Thank you. 35 00:03:24,287 --> 00:03:26,289 Hey, isn't he the CEO of Y:SPACE? 36 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Lee Yubin? 37 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 -[friend 1] Whoa, is that really him? -Yeah! 38 00:03:29,292 --> 00:03:32,546 -[friend 1] No way. That's insane. -[friend 2] Wow, how cool! [chuckles] 39 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Hey, that came out really pretty. 40 00:03:38,427 --> 00:03:40,720 [friend 2] "Pretty"? Thank you. 41 00:03:40,804 --> 00:03:43,890 Oh, my gosh, he said we look pretty! Hey, let's see. 42 00:03:45,934 --> 00:03:46,935 Huh? 43 00:03:47,018 --> 00:03:48,019 What is this? 44 00:03:48,728 --> 00:03:50,772 MADE IT TO MONÉA, THE 2025 KME DESIGN AWARD WINNER, AT OPENING! 45 00:03:50,856 --> 00:03:52,190 NO WAY, DID YOU SEE LEE YUBIN? 46 00:03:52,274 --> 00:03:53,817 YES! HE'S WAY TOO HOT TO BE A SPATIAL DESIGNER 47 00:04:05,996 --> 00:04:08,665 We displayed these individually. As for the candles… 48 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Excuse me for a sec. 49 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 Boss. Hey, what are you doing here so early? 50 00:04:13,044 --> 00:04:15,297 Huh? The opening's not for another two hours. 51 00:04:17,090 --> 00:04:19,468 They're from the head office. This is our CEO, Lee Yubin. 52 00:04:19,551 --> 00:04:21,511 Why don't you two introduce yourselves and… 53 00:04:21,595 --> 00:04:24,473 Wow. Look at you, boss. Working so hard. [chuckles] 54 00:04:24,556 --> 00:04:26,224 You're already… What? What is it? 55 00:04:27,517 --> 00:04:29,102 It's a little crooked… 56 00:04:29,186 --> 00:04:31,396 Excuse me. Could you make sure these are lined up properly? 57 00:04:31,480 --> 00:04:32,522 Yeah. 58 00:04:32,606 --> 00:04:34,483 You haven't had your coffee yet, have you? 59 00:04:34,566 --> 00:04:36,735 Yeah, let's go grab a nice, hot cup of coffee… 60 00:04:37,486 --> 00:04:39,863 Hey, Yubin. Wait, boss. Yubin! 61 00:04:39,946 --> 00:04:42,532 -How about some coffee? -Good evening, sir. 62 00:04:42,616 --> 00:04:44,785 Come on, have some coffee! 63 00:04:49,331 --> 00:04:51,333 -Hey. -Yeah? 64 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 What… 65 00:04:54,628 --> 00:04:55,629 What is that? 66 00:04:56,630 --> 00:04:57,631 Wait, you think… 67 00:04:58,465 --> 00:05:01,426 You think that color goes with the rest of the space? 68 00:05:01,510 --> 00:05:04,054 You really think a red table belongs here? 69 00:05:05,180 --> 00:05:08,183 Just let it slide just this once, all right? 70 00:05:08,266 --> 00:05:11,770 The client specifically asked for it. They're the one paying-- 71 00:05:11,853 --> 00:05:16,149 Whoa, boss! How are we supposed to defy the almighty client? 72 00:05:16,233 --> 00:05:18,360 That thing's expensive! Please don't. 73 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 What's the condition in our client contracts? 74 00:05:23,740 --> 00:05:27,494 "Lee Yubin's designs are never, ever to be altered." 75 00:05:29,955 --> 00:05:32,165 [inhales sharply] Take it away. 76 00:05:41,675 --> 00:05:43,134 I learn so much from you every day. 77 00:05:49,933 --> 00:05:51,935 SPATIAL DESIGN GRAND PRIZE KOREAN ARCHITECTURE ASSOCIATION 78 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 SPATIAL DESIGN AWARD - WINNER 79 00:05:53,103 --> 00:05:54,104 2023 GARDEN DESIGN AWARD 80 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 ASSOCIATION OF ARCHITECTS SPECIAL AWARD 81 00:06:12,205 --> 00:06:17,669 Come on, boss. You've got to learn to enjoy yourself once a project's over. 82 00:06:17,752 --> 00:06:19,796 This was our first team dinner in six months. 83 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 You could've shown up. 84 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 Have you ever seen me at team dinners? 85 00:06:24,426 --> 00:06:26,887 All a CEO needs to do is keep his mouth shut and pick up the bill. 86 00:06:26,970 --> 00:06:28,221 Why make everyone uncomfortable? 87 00:06:28,305 --> 00:06:29,472 You're so uptight. 88 00:06:30,098 --> 00:06:32,475 [sighs] Ease up a little, will you? 89 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 That way, the staff might actually follow you… 90 00:06:34,519 --> 00:06:35,562 Ease up? 91 00:06:37,022 --> 00:06:38,064 Hey. 92 00:06:39,357 --> 00:06:42,652 We put our company's reputation on the line to win this project. 93 00:06:42,736 --> 00:06:45,196 All right? And we beat 100-to-1 odds to get it, no less. 94 00:06:45,280 --> 00:06:46,740 Giving it all might still fall short. 95 00:06:46,823 --> 00:06:48,742 -But you want me to ease up? -All right. 96 00:06:48,825 --> 00:06:50,035 Yeah, you're right. 97 00:06:50,118 --> 00:06:54,164 Once this project's finished, your name's going global. 98 00:06:54,247 --> 00:06:55,582 I know that. 99 00:06:57,500 --> 00:06:58,501 Here you go. 100 00:06:59,544 --> 00:07:00,587 Cheers. 101 00:07:06,051 --> 00:07:10,388 Now that the investors are finally done with their review, 102 00:07:10,472 --> 00:07:12,057 looks like all that's left is for us to sign! 103 00:07:12,140 --> 00:07:13,600 Hey, but this… 104 00:07:15,602 --> 00:07:17,395 Are you sure this is legit? 105 00:07:17,479 --> 00:07:20,482 -Huh? -I mean, this is a huge project, 106 00:07:21,191 --> 00:07:23,777 and they're investing in a startup like us? 107 00:07:24,944 --> 00:07:26,988 -Does that even make sense? -Lee Yubin. 108 00:07:28,740 --> 00:07:30,950 You, our CEO. That's who they believe in. 109 00:07:31,910 --> 00:07:33,912 The legal review's totally clear. Everything checks out. 110 00:07:36,706 --> 00:07:38,458 -Good work. -[chuckles] 111 00:07:38,541 --> 00:07:42,712 Oh, the contract. Here, you should look it over too. 112 00:07:43,546 --> 00:07:45,590 It's fine. I'm sure you've handled it just fine. 113 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Nah, come on. 114 00:07:47,592 --> 00:07:49,260 I'm busy, man. You take care of it. 115 00:07:51,096 --> 00:07:52,097 All right. 116 00:07:52,806 --> 00:07:57,644 Don't worry about this kind of thing. You just focus on the design work, okay? 117 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 I'll take care of all the tedious stuff like this. 118 00:08:00,647 --> 00:08:02,524 Oh, and this. 119 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 -Well, it was on my desk. -What is it? 120 00:08:05,985 --> 00:08:07,654 I think the newbie got confused. 121 00:08:07,737 --> 00:08:09,739 What's this? Japan? 122 00:08:12,075 --> 00:08:16,496 Oh, sorry. I thought it was for me and opened it. 123 00:08:17,414 --> 00:08:21,501 Hey, looks like your father left you some land in Japan. 124 00:08:25,380 --> 00:08:26,923 INFORMATION REGARDING YOUR UNSETTLED INHERITANCE 125 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 [Yubin] You speak Japanese? 126 00:08:28,758 --> 00:08:31,886 Well, Japan is a major market for us. 127 00:08:32,637 --> 00:08:34,431 I had a quick look, and it's an island. 128 00:08:34,514 --> 00:08:38,643 Imagine turning that island into a resort. 129 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 Huh? 130 00:08:41,396 --> 00:08:43,231 Hey, take a closer look. 131 00:08:43,314 --> 00:08:45,275 -Director Kim. -Yeah? 132 00:08:45,358 --> 00:08:48,111 What, should we start another meeting now? 133 00:08:49,904 --> 00:08:52,991 Wait… Start another meeting with you? No, I'd rather… 134 00:08:57,871 --> 00:08:59,122 Oh, boy. 135 00:09:00,248 --> 00:09:01,458 Bongsu. 136 00:09:01,958 --> 00:09:03,126 Bongsu! 137 00:09:04,961 --> 00:09:06,171 [in English] Good night. 138 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 [in Korean] Geez. 139 00:09:21,644 --> 00:09:24,814 NOTICE REGARDING THE SALE OF LAND 140 00:09:24,898 --> 00:09:30,862 FARMLAND IN JAPAN REGISTERED UNDER THE LATE LEE GYEONGSU… 141 00:09:30,945 --> 00:09:32,781 What is this? "Land sale"? 142 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 "Charo Island"? 143 00:09:38,578 --> 00:09:39,871 KARIN'S STRAWBERRIES 144 00:09:39,954 --> 00:09:42,832 [Karin, in English] Good morning. Long time no see. 145 00:09:42,916 --> 00:09:44,501 -How are things? -Good morning. 146 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Nice sweet potato harvest this year. 147 00:09:46,503 --> 00:09:49,464 Yes, good morning! Mrs. Osono. 148 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 Freshly-harvested sweet potatoes. 149 00:09:51,382 --> 00:09:53,635 Oh, Karin! Good morning! 150 00:09:53,718 --> 00:09:55,970 Good morning. Here's a free sample just for you. 151 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 Your berries are ripe already? 152 00:09:58,264 --> 00:10:01,017 And we're introducing a new variety next year. 153 00:10:01,101 --> 00:10:04,229 When we do, please put them front and center. 154 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 You're certainly very skilled. 155 00:10:06,940 --> 00:10:09,109 I hope that everything goes well for you this season. 156 00:10:09,192 --> 00:10:12,904 You know I'll bring you the best ones. Be on the lookout, all right? 157 00:10:13,488 --> 00:10:16,199 [shop owner] I've heard that one a few too many times. 158 00:10:17,242 --> 00:10:20,745 Why bother with this variety? Doesn't even flower. 159 00:10:28,795 --> 00:10:33,258 With our strawberries, we ensure that Mother Nature ripens them naturally. 160 00:10:33,341 --> 00:10:36,386 They're more delicious than any strawberry you've tasted. 161 00:10:38,513 --> 00:10:41,599 Even if they take time more and effort, that's precisely why 162 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 ours are the best ones. 163 00:10:43,852 --> 00:10:45,854 Oh, someone is cocky about her berries, huh? 164 00:10:45,937 --> 00:10:47,355 You wanna bet on it? 165 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Uh… I've got deliveries to run. 166 00:10:54,696 --> 00:10:58,491 You're as strong-willed as ever, dear. 167 00:10:58,575 --> 00:11:01,703 Hey, once my strawberries have been officially certified, 168 00:11:01,786 --> 00:11:05,039 then it's gonna be all over for everybody else. 169 00:11:08,459 --> 00:11:10,378 No! I'm not doing this! 170 00:11:10,461 --> 00:11:12,505 -Hey, wait! -Let go of me. 171 00:11:12,589 --> 00:11:14,382 What matters here is the model, okay? 172 00:11:14,465 --> 00:11:16,050 Hey. Dang it! 173 00:11:16,843 --> 00:11:18,303 Why's my hair looking like this? 174 00:11:18,386 --> 00:11:20,597 And what's with that giant fan? 175 00:11:20,680 --> 00:11:21,723 Huh? 176 00:11:21,806 --> 00:11:24,017 -[fan whirring] -[director] Hey, hey! 177 00:11:24,100 --> 00:11:26,352 Cut, cut. 178 00:11:26,436 --> 00:11:27,854 Oh, shoot, this is… 179 00:11:27,937 --> 00:11:29,189 My hair… 180 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 Shoot. 181 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 -Oh, boy. -[huffs] 182 00:11:40,658 --> 00:11:44,954 Hey, don't look at things like that. "Y:SPACE is taking the world by storm." 183 00:11:46,956 --> 00:11:49,250 Look, we don't need any models or celebrities. 184 00:11:49,334 --> 00:11:51,961 We need an ad with your face on it 185 00:11:52,045 --> 00:11:53,796 to attract investors more easily. 186 00:11:53,880 --> 00:11:55,882 How many times do I have to tell you, boss? 187 00:11:55,965 --> 00:11:59,344 -Don't you… Ow. Don't you trust me? -I'm not doing it. 188 00:11:59,427 --> 00:12:01,012 [huffs] Come on. 189 00:12:01,095 --> 00:12:04,557 Hey, you're the CEO. The face of this company! 190 00:12:04,641 --> 00:12:06,726 Our star! Okay? 191 00:12:07,435 --> 00:12:08,478 Not happening. 192 00:12:09,520 --> 00:12:10,813 Swedish furniture. 193 00:12:12,190 --> 00:12:14,400 [Yubin whines] Swedish furniture… 194 00:12:14,484 --> 00:12:17,070 If this goes well, you might finally get to collaborate 195 00:12:17,153 --> 00:12:20,823 with that Swedish luxury furniture brand you were talking about, you know. 196 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 And if we go into next month's meeting with this ad, 197 00:12:22,992 --> 00:12:24,577 we'll make a better impression. 198 00:12:26,955 --> 00:12:27,997 I get it. 199 00:12:28,623 --> 00:12:29,832 This is new to you. 200 00:12:30,500 --> 00:12:31,876 You're uncomfortable. 201 00:12:31,960 --> 00:12:35,588 But just bite the bullet and think, "This is for the future of our company," 202 00:12:36,339 --> 00:12:37,840 and give it a go. 203 00:12:37,924 --> 00:12:40,468 They said once they touch it all up with CGI, it'll look amazing. 204 00:12:40,551 --> 00:12:42,428 [crew member] All right, Yubin. Please stand by. 205 00:12:42,512 --> 00:12:44,055 Oh, yeah, he's coming! 206 00:12:44,138 --> 00:12:48,643 The gorgeous superstar Lee Yubin is on his way! He's coming! 207 00:12:48,726 --> 00:12:50,645 [chuckles] Yep, he's on his way. 208 00:13:04,492 --> 00:13:07,954 [Yubin] Where every moment you stay comes alive. 209 00:13:08,621 --> 00:13:11,791 SPACE is taking the world by storm. 210 00:13:13,334 --> 00:13:14,669 A space made just for you… 211 00:13:14,752 --> 00:13:16,504 [grunts] Shoot. 212 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 SPACE. 213 00:13:18,339 --> 00:13:21,801 Smile, Yubin! Smile! 214 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Dang it! 215 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 THE TWO FACES OF A STAR SPATIAL DESIGNER 216 00:13:27,557 --> 00:13:28,558 SPACE IS DONE FOR 217 00:13:28,641 --> 00:13:30,393 THE POPULAR PLANNER, JUST A FIGUREHEAD ALL ALONG 218 00:13:30,476 --> 00:13:31,519 WAS HE A CON ARTIST ALL ALONG?! 219 00:13:33,563 --> 00:13:36,691 [reporter] Lee Yubin, an internationally award-winning spatial designer, 220 00:13:36,774 --> 00:13:38,818 has recently become embroiled in fraud allegations 221 00:13:38,901 --> 00:13:41,154 related to an urban redevelopment project. 222 00:13:41,237 --> 00:13:42,488 RECENTS KIM BONGSU 223 00:13:44,323 --> 00:13:47,368 [automated voice] The number you have dialed is not in service. 224 00:13:47,452 --> 00:13:49,746 Please check the number and try again. 225 00:13:51,372 --> 00:13:52,790 Kim Bongsu! 226 00:13:52,874 --> 00:13:55,084 How can we tell you anything when nothing's confirmed? 227 00:13:55,168 --> 00:13:57,211 No, it's not like that. Please just leave your number. 228 00:13:57,295 --> 00:14:03,217 -But we're not… -We cannot speak on this matter. 229 00:14:03,301 --> 00:14:05,511 It's a surprise to us too. So how can we tell you anything? 230 00:14:05,595 --> 00:14:07,055 Apparently, Director Kim took everything and ran. 231 00:14:07,138 --> 00:14:08,931 Weren't the two of them supposed to be best friends? 232 00:14:09,015 --> 00:14:10,683 [employee] Exactly. 233 00:14:11,309 --> 00:14:12,393 What's Mr. Lee going to do? 234 00:14:12,477 --> 00:14:15,354 He was betrayed by his friend, and now he's taking the fall. Geez. 235 00:14:15,438 --> 00:14:18,566 Well, what's going to happen to our paychecks? 236 00:14:22,070 --> 00:14:23,696 -Where's Lee Yubin? -What's going on? 237 00:14:25,114 --> 00:14:28,618 [reporter] It was later revealed that Kim, a registered director and business partner 238 00:14:28,701 --> 00:14:31,871 at Lee's company, Y:SPACE, collected the project's advance payments 239 00:14:31,954 --> 00:14:33,539 in multiple installments before disappearing. 240 00:14:33,623 --> 00:14:35,249 Although Lee maintains that he was not involved 241 00:14:35,333 --> 00:14:36,918 in the business side of the project, 242 00:14:37,001 --> 00:14:39,962 it won't be easy for him to escape legal and moral responsibility. 243 00:14:40,046 --> 00:14:41,881 This is Kwon Gunam, IMP News. 244 00:14:45,635 --> 00:14:48,054 Huh? What the… What's going on? 245 00:14:50,014 --> 00:14:51,349 Where's my paycheck? 246 00:15:02,318 --> 00:15:03,319 NOTICE OF BUSINESS CLOSURE 247 00:15:03,402 --> 00:15:05,404 WE THANK EVERYONE WHO HAS SUPPORTED OUR COMPANY 248 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 WE APOLOGIZE FOR THIS ANNOUNCEMENT 249 00:15:06,781 --> 00:15:08,324 AND ARE GRATEFUL FOR THE SUPPORT YOU HAVE SHOWN US 250 00:15:08,407 --> 00:15:09,408 LEE YUBIN SPACE INC. 251 00:15:23,548 --> 00:15:25,383 FOR RENT 252 00:15:34,934 --> 00:15:36,185 Geez. 253 00:15:45,570 --> 00:15:46,779 -[friend] Geez. -[Yubin groans] 254 00:15:47,572 --> 00:15:49,615 -What? Come on. -Kim Bongsu, that jerk. 255 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 I knew something was off. You can tell a lot from a person's face. 256 00:15:52,285 --> 00:15:55,872 [Yubin] Couldn't you have come in a little later? It's too early. 257 00:15:55,955 --> 00:15:58,249 -Geez. -Hey, it's broad daylight. Get up. 258 00:15:58,332 --> 00:16:00,293 How can you be so relaxed? 259 00:16:00,376 --> 00:16:01,586 You sold your place with no backup plan. 260 00:16:01,669 --> 00:16:02,670 TAX ACCOUNTANT CHOI HYEJIN 261 00:16:02,753 --> 00:16:04,547 -What are you going to do now? -I don't know, okay? I don't! 262 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 I don't know. Everyone was up in arms, demanding their money back. 263 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 -What choice did I have? -Hold on. 264 00:16:09,844 --> 00:16:12,180 What's with those pajamas? Don't tell me they're designer. 265 00:16:12,263 --> 00:16:13,890 Why didn't you sell those? 266 00:16:13,973 --> 00:16:15,766 How could I sell these? They're my dignity. 267 00:16:15,850 --> 00:16:16,934 Would you sell your dignity? 268 00:16:17,018 --> 00:16:20,062 Maybe it'll take sleeping on the street to knock some sense into you. 269 00:16:20,146 --> 00:16:21,647 [Yubin groans] Dang it. 270 00:16:22,356 --> 00:16:25,318 [sighs] Whatever. 271 00:16:25,401 --> 00:16:28,613 Anyway, the urgent stuff's mostly taken care of. 272 00:16:28,696 --> 00:16:31,574 I scraped together enough to pay all the employees' severance too. 273 00:16:31,657 --> 00:16:35,328 I'm completely broke now. 274 00:16:36,746 --> 00:16:38,539 Well, not completely. 275 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 What? 276 00:16:42,043 --> 00:16:44,212 Looks like you still have some inherited assets. 277 00:16:44,295 --> 00:16:45,296 Huh? Assets? 278 00:16:45,379 --> 00:16:47,298 A piece of land in Japan under your father's name. 279 00:16:48,799 --> 00:16:52,386 NOTICE REGARDING SALE OF LAND 280 00:16:53,012 --> 00:16:54,513 Ah! Ah! Ah! 281 00:16:54,597 --> 00:16:57,433 Right! Oh, yeah. 282 00:16:57,516 --> 00:16:59,352 Oh, the land. I've got land. 283 00:16:59,435 --> 00:17:02,647 Since it's overseas property, it's a bit complicated. 284 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Okay. 285 00:17:03,814 --> 00:17:07,526 But it's a pretty sizeable piece of land, so if you sell it at a good price… 286 00:17:08,694 --> 00:17:10,863 Hey, okay. Hang on. 287 00:17:10,947 --> 00:17:12,657 So what do I do from here? 288 00:17:15,910 --> 00:17:18,621 AKATSUKI CITY GREEN NOVA CORPORATION 289 00:17:20,414 --> 00:17:23,459 [in English] Now I'll need the documents on your crop variety… 290 00:17:23,542 --> 00:17:26,796 I marked it with a red sticky note. Ah! I found it. Here it is. 291 00:17:26,879 --> 00:17:29,549 Thank you. It's my first year here. I'm sorry it's taking a while. 292 00:17:29,632 --> 00:17:31,342 Don't worry. You can take your time. 293 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 -This is it? -Uh-huh. 294 00:17:35,179 --> 00:17:37,890 That's all the relevant documents we need from you. 295 00:17:39,433 --> 00:17:41,602 As for the next step… 296 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 Crop inspection. 297 00:17:42,770 --> 00:17:45,523 Yes, that's right. You're an expert at this. 298 00:17:46,357 --> 00:17:48,943 Well, this is my third year coming here, 299 00:17:49,026 --> 00:17:52,280 and my third year attempt at passing this. 300 00:17:54,156 --> 00:17:57,118 Uh, you seem thoroughly prepared. 301 00:17:57,201 --> 00:17:59,036 That's why I'm sure that you'll succeed. 302 00:17:59,620 --> 00:18:01,205 Thank you very much. 303 00:18:01,289 --> 00:18:04,625 I've heard that three years in a row now, but I appreciate it. 304 00:18:05,585 --> 00:18:07,378 I'm terribly sorry. 305 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 [chuckles] It's no big deal. 306 00:18:09,589 --> 00:18:12,550 For some reason, I have a really good feeling this year. 307 00:18:12,633 --> 00:18:14,927 -[laughs] -Oh, that's good. 308 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 So it's a decent size, and the pH of the soil is stable. 309 00:18:17,680 --> 00:18:20,057 I told you. The strawberries are very good. 310 00:18:20,141 --> 00:18:22,935 They're tart, high in natural sugar, and have the best aroma… 311 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 Oh, I'd say you're not quite out of the woods yet. 312 00:18:25,896 --> 00:18:27,982 I didn't see you standing there. 313 00:18:28,065 --> 00:18:30,276 You nearly scared me half to death, sir. 314 00:18:30,359 --> 00:18:33,738 Paperwork is easy. It's the crop inspection that really gets you. 315 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 -You know that? -I'm well aware and prepared. 316 00:18:36,198 --> 00:18:39,368 I've seen my grandfather go through this process again and again. 317 00:18:39,452 --> 00:18:42,330 Quiz. Tagawa, off the top of your head, 318 00:18:42,413 --> 00:18:46,083 tell me what it takes to pass crop inspection. Let's hear it, kid. 319 00:18:47,460 --> 00:18:51,130 Over 80% of the field, uh, must bear fruit. 320 00:18:51,213 --> 00:18:54,508 Also, the consistency of the fruit's size, 321 00:18:54,592 --> 00:18:56,927 its firmness and sweetness, 322 00:18:57,011 --> 00:18:59,388 must match what's listed in the submitted paperwork. 323 00:18:59,472 --> 00:19:01,641 Oh. There you have it. 324 00:19:01,724 --> 00:19:03,726 -[sigh] -[Karin chuckles] 325 00:19:03,809 --> 00:19:05,645 Well, feel free to stop by anytime. 326 00:19:05,728 --> 00:19:07,772 I'll show you the best strawberries you'll ever taste. 327 00:19:09,774 --> 00:19:11,442 I'd be happy to come by. 328 00:19:11,525 --> 00:19:15,488 You're going to surpass your grandfather as a farmer if you keep going like that. 329 00:19:17,239 --> 00:19:19,992 So I'll see you in three days for the crop inspection. 330 00:19:20,076 --> 00:19:22,662 Great. I'm looking forward to it. 331 00:19:22,745 --> 00:19:24,997 Oh! I'm gonna miss the ferry! See you later. 332 00:19:25,081 --> 00:19:26,791 -Thank you as always! -Have a nice ride back. 333 00:19:26,874 --> 00:19:28,042 Bye! 334 00:19:33,714 --> 00:19:34,799 FUKUOKA PIER - FERRY TERMINAL 1 335 00:19:34,882 --> 00:19:36,175 [Yubin] Thank you. 336 00:19:38,552 --> 00:19:43,349 [in Korean] Hey, they only run three ferries a day to the island. 337 00:19:43,432 --> 00:19:44,934 How tiny is this place? 338 00:19:45,017 --> 00:19:47,269 You got all the paperwork ready, right? 339 00:19:47,353 --> 00:19:50,898 Yeah. I'll just take one last look around and head straight back. 340 00:19:50,981 --> 00:19:53,609 Why? Since you're there, why not stay and relax for a bit? 341 00:19:53,693 --> 00:19:57,947 Hey, are you kidding me? What's there to do on that tiny little island? 342 00:19:58,030 --> 00:20:00,241 [announcer, in English] Dear passengers, the ferry bound for Charo Island… 343 00:20:00,324 --> 00:20:03,202 -[in Korean] I think it's here. Gotta go. -[in English] …will disembark momentarily. 344 00:20:03,285 --> 00:20:05,788 If you have not boarded the ferry yet please gather… 345 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 -Charo Island, please. -Charo Island. 346 00:20:07,957 --> 00:20:09,583 Oh. [chuckles] 347 00:20:11,460 --> 00:20:13,129 This is the last ticket. 348 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 -What? -Huh? 349 00:20:14,463 --> 00:20:17,049 Is he saying there's only one ticket left? 350 00:20:17,133 --> 00:20:20,177 [in English] Uh, do you mind if I buy the last ticket? 351 00:20:20,761 --> 00:20:23,514 [in Korean] Sorry? No, I mean… What's she saying? 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,225 [in English] I-- I'm Korean. 353 00:20:26,308 --> 00:20:29,562 -I'm sorry. -Oh. You're Korean… [stammers] 354 00:20:31,188 --> 00:20:34,692 [clears throat] I'm in a hurry. Could you let me buy the ticket? 355 00:20:38,988 --> 00:20:42,575 [in Korean] I'm really sorry, but I've got something important too. I'm sorry. 356 00:20:49,665 --> 00:20:52,001 [in English] I'm not feeling so great. Could I… 357 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 [in Korean] What? You were sprinting just fine a second ago. 358 00:20:58,966 --> 00:21:00,676 [in English] Well, I was here first, before you. 359 00:21:00,760 --> 00:21:02,887 But I touched the counter first. 360 00:21:08,976 --> 00:21:10,811 Rock, scissors, paper. 361 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 -Huh? -Rock, scissors, paper… 362 00:21:14,064 --> 00:21:15,775 [in Korean] Rock… Rock, paper, scissors? 363 00:21:15,858 --> 00:21:17,401 -Hurry up. -No, come on. 364 00:21:17,485 --> 00:21:20,237 We're not actually doing rock, paper, scissors for a ticket, are we? 365 00:21:20,321 --> 00:21:21,530 [in English] Give up? 366 00:21:22,031 --> 00:21:23,115 "Give up"? 367 00:21:23,199 --> 00:21:25,743 -[in Korean] Rock, paper, scissors! -[in English] Hey, I wasn't ready. 368 00:21:33,375 --> 00:21:36,796 [Yubin thinking, in Korean] Welcome to the ruthless world of competition. 369 00:21:58,818 --> 00:22:00,236 [in English] Ready, go. 370 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 Ready, go. 371 00:22:07,785 --> 00:22:12,206 [in Korean] Ugh! I should've thrown rock! I should've… 372 00:22:12,289 --> 00:22:15,668 Hey, listen. In Korea, we do best two out of three. One more round, please. 373 00:22:15,751 --> 00:22:18,963 [in English] Welcome to the cutthroat world of competition, sir. 374 00:22:23,050 --> 00:22:24,093 EXIT 375 00:22:24,718 --> 00:22:26,220 Oh, it's Daniel! 376 00:22:26,303 --> 00:22:28,013 Daniel! Daniel! 377 00:22:29,098 --> 00:22:31,100 Daniel! Hang on. 378 00:22:31,183 --> 00:22:32,852 You can't leave yet! 379 00:22:34,895 --> 00:22:37,690 I'm sorry. I can't stay any longer. 380 00:22:39,149 --> 00:22:42,278 No, Daniel, you can't go. I need you to stay here. 381 00:22:42,361 --> 00:22:43,863 -I can't do it by myself. -Not my problem. 382 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 -Daniel, please… -Let go! 383 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 You have to stay! I need you! 384 00:22:49,285 --> 00:22:52,121 You're the strongest man I've ever met in my entire life! 385 00:22:52,204 --> 00:22:53,664 What? 386 00:22:53,747 --> 00:22:55,082 [in Korean] What is she doing? 387 00:22:55,165 --> 00:22:58,627 [in English] You beg me every day to go harder and put my muscle into it. 388 00:22:58,711 --> 00:23:01,130 I don't have the stamina to do what you want. 389 00:23:01,922 --> 00:23:04,967 -Please, don't leave me. -[in Korean] Wow, she's intense. 390 00:23:05,050 --> 00:23:07,595 [Karin, in English] Is it money? I'll give you so much money… 391 00:23:07,678 --> 00:23:08,762 How much do you want? 392 00:23:08,846 --> 00:23:10,139 I don't want anything. 393 00:23:10,222 --> 00:23:13,392 -Give it to me. -Please. Think this over. 394 00:23:13,475 --> 00:23:16,061 Don't be rash. Stay. I need you. Stay! 395 00:23:16,145 --> 00:23:17,771 [grunts] Stay! 396 00:23:25,154 --> 00:23:26,655 You cheated! 397 00:23:26,739 --> 00:23:28,073 -Daniel, please! -Let me go! 398 00:23:28,866 --> 00:23:31,076 [Karin] Don't leave! 399 00:23:33,579 --> 00:23:35,748 "Could I have a copy of the plat map?" 400 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 Could I have a copy of… 401 00:23:37,207 --> 00:23:38,626 COULD I HAVE A COPY OF THE PLAT MAP? 402 00:23:38,709 --> 00:23:40,502 "Could I have a copy of the plat map?" 403 00:23:43,339 --> 00:23:44,715 "Could I…" 404 00:23:44,798 --> 00:23:45,925 Oh, uh… 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,858 I don't even like these anymore. 406 00:24:05,152 --> 00:24:07,029 Just one a day, okay? 407 00:24:07,112 --> 00:24:10,491 Don't eat like a dozen and get an earful from your mom again like last time. 408 00:24:11,158 --> 00:24:13,994 Have you been guarding her well while I was away? 409 00:24:14,078 --> 00:24:15,412 Guarding her? 410 00:24:16,872 --> 00:24:18,248 What am I, a dog? 411 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Hey, are you already going through puberty? 412 00:24:25,589 --> 00:24:28,342 You'll be working here in Korea for a while, right? 413 00:24:38,435 --> 00:24:40,229 I've got to go back in a week. 414 00:24:40,312 --> 00:24:41,772 And this time, I'll be away a bit longer. 415 00:24:44,692 --> 00:24:45,901 Why don't you just move there? 416 00:25:00,916 --> 00:25:02,876 They still make these, huh? 417 00:25:02,960 --> 00:25:04,837 [in English] Where did my candy go? 418 00:25:05,421 --> 00:25:06,755 Under here? 419 00:25:06,839 --> 00:25:07,881 It's not there. 420 00:25:07,965 --> 00:25:09,299 [in Korean] Looking for this? 421 00:25:10,718 --> 00:25:13,137 [in English] Thank you very much. 422 00:25:13,220 --> 00:25:15,597 Thank you very much. [chuckles] 423 00:25:26,066 --> 00:25:27,985 [in Korean] I'll just sell it off and be done with it. 424 00:25:28,569 --> 00:25:29,945 Should be simple enough. 425 00:25:31,989 --> 00:25:33,949 [in English] It's not that easy. 426 00:25:34,533 --> 00:25:37,369 Please, sir. Can you really not find anyone? 427 00:25:37,453 --> 00:25:40,414 I asked around, but no one's available. 428 00:25:40,497 --> 00:25:42,916 No one who wants to work on your farm, anyway. 429 00:25:43,000 --> 00:25:44,001 Huh? Why not? 430 00:25:44,084 --> 00:25:47,713 The work is physically demanding, there's nothing to do on the island, 431 00:25:47,796 --> 00:25:50,466 and they're all terrified of the owner. 432 00:25:50,549 --> 00:25:52,718 What? They think that I'm-- 433 00:25:52,801 --> 00:25:55,220 Oh, whatever. I'm nice. I'm not terrifying at all. 434 00:25:56,013 --> 00:26:00,017 Listen, Karin, what if you call it quits? Do something easier? 435 00:26:00,684 --> 00:26:02,853 Somebody your size isn't made for farm work. 436 00:26:02,936 --> 00:26:04,730 [sighs] You listen. 437 00:26:04,813 --> 00:26:06,690 I've worked five years on my own 438 00:26:06,774 --> 00:26:09,068 and ten with my grandfather before that. 439 00:26:09,985 --> 00:26:15,032 On top of that, if your strawberries don't get certified this time, 440 00:26:15,115 --> 00:26:17,326 your relief aid will get pulled. 441 00:26:17,409 --> 00:26:18,452 Aren't you worried? 442 00:26:18,535 --> 00:26:21,413 Yes, of course I am, and that's why this whole thing matters! 443 00:26:21,497 --> 00:26:22,998 You know that as well as I do. 444 00:26:23,082 --> 00:26:24,500 Karin, calm down. 445 00:26:28,337 --> 00:26:29,755 Even so… 446 00:26:31,381 --> 00:26:34,301 finding any new employees around here, 447 00:26:34,384 --> 00:26:36,595 it's certainly not easy. 448 00:26:39,139 --> 00:26:40,390 Ah… 449 00:26:41,850 --> 00:26:42,851 Hmm? 450 00:26:43,769 --> 00:26:45,771 Karin, what have you got there? 451 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Where'd you get that? 452 00:26:50,859 --> 00:26:52,778 It's a really expensive bottle. 453 00:26:52,861 --> 00:26:55,823 I know. It's your favorite, right? 454 00:26:59,118 --> 00:27:00,536 Whoa! 455 00:27:01,829 --> 00:27:03,705 Mmm, mmm! [chuckles] 456 00:27:04,289 --> 00:27:06,041 Oh! Oh. 457 00:27:06,125 --> 00:27:08,877 So, you sure you can't find anyone? 458 00:27:09,795 --> 00:27:13,841 Well… what sort of employee are you looking for? 459 00:27:14,341 --> 00:27:16,635 I'll make sure to find you the right fit. 460 00:27:19,972 --> 00:27:21,682 [child] He's throwing up! 461 00:27:24,142 --> 00:27:26,144 Firstly, they need to be strong… 462 00:27:32,359 --> 00:27:33,360 [in Korean] What… 463 00:27:34,361 --> 00:27:36,655 Come on, how come I can't get a signal? 464 00:27:37,447 --> 00:27:39,283 Come on, give me a signal already. 465 00:27:39,366 --> 00:27:40,909 Geez! Why won't it connect? 466 00:27:43,078 --> 00:27:45,622 -[in English] …a pleasant personality… -Right. 467 00:27:46,540 --> 00:27:48,417 But as for looks… 468 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Anything works. Doesn't matter. 469 00:27:57,426 --> 00:28:00,345 Oh! Hello! 470 00:28:04,516 --> 00:28:06,643 CHARO ISLAND VILLAGE BUS HAMANOKUCHI - IRIE 471 00:28:06,727 --> 00:28:08,437 NEXT IS SHIOHAMA 472 00:28:18,572 --> 00:28:21,700 -The next bus isn't coming for a while. -Hey? 473 00:28:21,783 --> 00:28:24,119 They only run three a day. You just missed one. 474 00:28:25,245 --> 00:28:28,665 Look. See? No buses. Where you heading? 475 00:28:28,749 --> 00:28:30,292 I can give you a ride. Just hop in. 476 00:28:30,959 --> 00:28:31,960 Come on. 477 00:28:34,254 --> 00:28:35,839 I don't have all day here. 478 00:28:37,174 --> 00:28:39,718 -Hurry up, would you? -[in Korean] Wait, no more buses. 479 00:28:39,801 --> 00:28:42,304 I said I'd take you. Get in the car. 480 00:28:42,387 --> 00:28:44,932 [groans] I'm okay, thank you. 481 00:28:45,015 --> 00:28:47,017 -Get in here. Come on. -I… Okay. 482 00:28:47,684 --> 00:28:48,852 -Hop in. -I'm okay. 483 00:28:53,398 --> 00:28:56,777 -And now it's pouring. [sighs] -[Yubin exclaims] 484 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 [in Korean] I'll take that ride! I'll take it! 485 00:28:59,738 --> 00:29:01,406 -[in English] Help. Help me, help me. -Buckle up. 486 00:29:01,490 --> 00:29:03,116 Help me, help me. 487 00:29:25,222 --> 00:29:29,434 [in Korean] Shoot… This weather… It's going to be okay, right? 488 00:29:34,231 --> 00:29:36,692 [in English] What are you gonna do over at the village office? 489 00:29:37,609 --> 00:29:38,860 [in Korean] Sorry? 490 00:29:39,778 --> 00:29:41,071 Uh, uh, uh… 491 00:29:41,154 --> 00:29:42,489 Hold on. 492 00:29:42,572 --> 00:29:43,949 Hold on. 493 00:29:45,242 --> 00:29:46,910 [in English] It's fine. Forget about it. 494 00:29:46,994 --> 00:29:48,412 How about some music? 495 00:30:05,178 --> 00:30:06,680 [in Korean] This feels a little off. 496 00:30:06,763 --> 00:30:08,890 MAP SEARCH 497 00:30:36,251 --> 00:30:37,377 Karin? 498 00:30:38,128 --> 00:30:40,630 -[in English] Hey, why are you still here? -Mari! 499 00:30:40,714 --> 00:30:42,799 Ah, you're here. I'm so glad. 500 00:30:42,883 --> 00:30:45,427 You forgot to bring your medication again, didn't you? 501 00:30:45,510 --> 00:30:49,681 That's why I tried to get home as soon as possible, but Daniel… 502 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 What about my sweet little Daniel? 503 00:30:53,101 --> 00:30:54,436 Huh? 504 00:30:54,519 --> 00:30:57,647 Yesterday, Daniel and I, um, kind of… 505 00:30:58,648 --> 00:30:59,775 He took off. 506 00:31:01,276 --> 00:31:03,612 -What? -Daniel quit today. 507 00:31:03,695 --> 00:31:06,239 -He went back to Germany. -[gasps] 508 00:31:06,323 --> 00:31:10,202 [whimpers] Just when I finally let him kiss me. 509 00:31:10,285 --> 00:31:11,661 No way. Ugh. 510 00:31:11,745 --> 00:31:14,623 Is that what he was planning to do all along? 511 00:31:14,706 --> 00:31:18,710 Is that why he kissed me so passionately? 512 00:31:18,794 --> 00:31:20,712 Oh, how annoying. 513 00:31:23,256 --> 00:31:26,384 -Hey! Wait till you're back on the island. -Why? 514 00:31:26,468 --> 00:31:28,136 The tarot cards said that we had a strong bond. 515 00:31:28,220 --> 00:31:31,765 -Stop! I need a drink! Come on! -Knock it off. 516 00:31:31,848 --> 00:31:34,768 -Let go! -Wait until we're back! 517 00:31:39,564 --> 00:31:40,565 [Yubin] Whoa. 518 00:31:55,539 --> 00:31:57,999 [in English] I gotta take care of something. 519 00:31:59,835 --> 00:32:01,628 [Yubin, in Korean] What? What is it? 520 00:32:26,069 --> 00:32:27,154 No! 521 00:32:35,120 --> 00:32:37,205 -[in English] This is a bad omen. -Huh? What is? 522 00:32:37,914 --> 00:32:40,959 I mean, look at the cards. The queen represents you. 523 00:32:41,042 --> 00:32:43,253 At first, you seem frail. 524 00:32:43,336 --> 00:32:45,463 -But you're resilient deep down. -Mm-hmm. 525 00:32:45,547 --> 00:32:49,176 Seven of Cups represents a situation with way too many choices. 526 00:32:49,885 --> 00:32:52,846 It could be a fantasy, or it could become reality. 527 00:32:53,805 --> 00:32:54,806 Is that a bad thing? 528 00:32:55,390 --> 00:32:58,018 The outcome would be up to you, my friend. 529 00:32:58,101 --> 00:33:01,855 -Tarot cards are such a sham. -You need to believe in it, Karin. 530 00:33:02,689 --> 00:33:05,192 Why? They were wrong about Daniel, right? 531 00:33:05,275 --> 00:33:07,235 They didn't predict him leaving. 532 00:33:08,653 --> 00:33:10,906 It's easiest to miss what's right under your nose. 533 00:33:13,700 --> 00:33:16,703 [chuckles] Tell me what this shiny one means. 534 00:33:17,245 --> 00:33:19,039 [gasps] It's the Wheel… 535 00:33:20,540 --> 00:33:21,666 of Fortune. 536 00:33:23,585 --> 00:33:25,962 It means you're bound to have a fated encounter 537 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 camouflaged as a coincidence in the near future. 538 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 It means fate? 539 00:33:43,521 --> 00:33:45,690 [in Korean] Where am I? 540 00:33:47,692 --> 00:33:50,237 [groans] I'm screwed. My phone's dying too. 541 00:33:54,157 --> 00:33:55,992 [sighs] I'm screwed. 542 00:33:57,661 --> 00:33:58,662 I'm screwed. 543 00:34:01,289 --> 00:34:03,041 I left all my stuff back there. 544 00:34:11,216 --> 00:34:12,217 Dang it! 545 00:34:17,097 --> 00:34:18,598 [in English] Excuse me! 546 00:34:18,682 --> 00:34:19,933 [in Korean] Hey! 547 00:34:23,144 --> 00:34:24,854 Come on, seriously. 548 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 [groans] This place is just not for me. 549 00:34:43,581 --> 00:34:45,375 [in English] Why did you run away? 550 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 Huh? 551 00:35:02,058 --> 00:35:04,185 CHARO VILLAGE OFFICE 552 00:35:04,269 --> 00:35:06,229 [Yubin] Thank you so much. 553 00:35:06,313 --> 00:35:09,190 -Thank you so much. -Huh. Strange. 554 00:35:10,233 --> 00:35:13,236 Karin already lives on the plot of land that you own. 555 00:35:14,362 --> 00:35:16,698 It's better to go and have yourselves a little chat. 556 00:35:17,324 --> 00:35:20,535 -Uh-- -Uh, you don't understand. 557 00:35:22,746 --> 00:35:25,582 Hey, Kunam, you know where Karin lives. 558 00:35:25,665 --> 00:35:27,542 -Can you give this guy a ride? -[gasps] 559 00:35:38,094 --> 00:35:39,387 Oh… 560 00:35:47,020 --> 00:35:48,355 Here we are. 561 00:35:55,278 --> 00:35:56,571 Thank you very much. 562 00:35:58,156 --> 00:35:59,741 Thank you very much. 563 00:36:01,159 --> 00:36:02,827 -Are you all right? -Huh? 564 00:36:08,750 --> 00:36:11,002 I think I'm right about this. 565 00:36:14,923 --> 00:36:17,050 [shouting, in Korean] Oh, my God… 566 00:36:23,098 --> 00:36:25,517 [in broken Korean] "Oh, my God." [in English] Is that right? 567 00:36:25,600 --> 00:36:28,603 [chuckles] "Oh, my God, Oh, my God" in Korean? 568 00:36:36,820 --> 00:36:38,530 [in Korean] Right? Yeah? 569 00:36:39,114 --> 00:36:41,408 Come on, I knew it. You're Korean. 570 00:36:42,659 --> 00:36:43,660 [in English] I don't… 571 00:36:46,955 --> 00:36:49,040 -[in Korean] You're right. I am. -Geez. 572 00:36:49,124 --> 00:36:52,419 Can I get your number? I think I'm going to need your help. 573 00:36:52,502 --> 00:36:54,963 I don't really speak the language here, so… Yeah? 574 00:36:57,632 --> 00:36:59,008 [in English] What a pain. 575 00:36:59,592 --> 00:37:00,802 [in Korean] All right, thanks. 576 00:37:02,679 --> 00:37:04,889 -[phone buzzing] -Calling. [in English] Okay. 577 00:37:06,474 --> 00:37:08,977 Okay. Block. 578 00:37:13,106 --> 00:37:16,067 -[in Korean] I know what "blocked" means. -Feel free to call me, sir. 579 00:37:31,374 --> 00:37:32,459 So is this it? 580 00:37:35,462 --> 00:37:36,713 What's that? 581 00:37:40,592 --> 00:37:42,177 STRAWBERRY PICKING KAMINOSAWA FARM 582 00:37:42,260 --> 00:37:43,678 ALL YOU CAN EAT 583 00:37:43,762 --> 00:37:45,138 -[in English] Hey… -Huh? 584 00:37:45,889 --> 00:37:47,265 I was thinking… 585 00:37:47,849 --> 00:37:50,769 What if the tarot cards were describing my strawberries? 586 00:37:50,852 --> 00:37:54,063 Strawberries? That would be sad, don't you think? 587 00:37:54,147 --> 00:37:58,026 Sad? Why? I spent three years tending to my precious strawberries, 588 00:37:58,109 --> 00:38:00,069 and now they're finally getting recognition. 589 00:38:00,153 --> 00:38:02,322 -[sighs] -I couldn't be prouder of them. 590 00:38:02,405 --> 00:38:05,533 You think your strawberries have personalities? 591 00:38:05,617 --> 00:38:08,077 -Yeah, in some ways, they-- -Mari, you're here. 592 00:38:09,078 --> 00:38:11,331 Ooh. What great timing. 593 00:38:14,751 --> 00:38:16,669 -I'll hold it. -Thank you. 594 00:38:17,670 --> 00:38:20,757 Didn't I tell you? Kunam is totally head over heels for you. 595 00:38:20,840 --> 00:38:23,968 [chuckles] Yeah, well, he's not my type at all. 596 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 Do you want to get dinner together? 597 00:38:26,888 --> 00:38:29,015 -Karin, do you wanna come too? -I can join? 598 00:38:29,098 --> 00:38:31,309 -Mm-hmm. -I almost forgot! 599 00:38:31,392 --> 00:38:34,020 There's some guy waiting for you at your place. 600 00:38:34,729 --> 00:38:36,648 Who is it? Do you know? What guy? 601 00:38:36,731 --> 00:38:37,899 Maybe Daniel's replacement? 602 00:38:37,982 --> 00:38:41,277 -Not that quickly. No way. -What did he look like? Was he hot? 603 00:38:41,361 --> 00:38:44,072 Was he hot? Not hotter than me. Come on. 604 00:38:47,408 --> 00:38:48,827 Sorry, Mari. I've gotta check. 605 00:38:48,910 --> 00:38:50,537 -See you later. -What? Hey, wait! 606 00:38:53,915 --> 00:38:55,583 It's just us. 607 00:38:57,460 --> 00:38:59,087 Sure. Why not? 608 00:38:59,170 --> 00:39:00,296 Come on. 609 00:39:01,506 --> 00:39:02,507 Yay! 610 00:39:04,342 --> 00:39:05,885 [Yubin] "Karin Farm"? 611 00:39:10,098 --> 00:39:11,349 [in Korean] What is this? 612 00:39:16,354 --> 00:39:18,439 Wait, is someone living here or what? 613 00:39:19,148 --> 00:39:20,316 Is this a farm? 614 00:39:21,943 --> 00:39:23,945 Wait, what the hell's going on here? 615 00:39:36,291 --> 00:39:37,625 Is someone living here? 616 00:39:43,923 --> 00:39:45,758 [teacher, in English] Slow down! Careful! 617 00:39:45,842 --> 00:39:47,427 Don't lose your buddy! 618 00:39:50,263 --> 00:39:53,600 Excuse me. Can you tell me where the strawberry picking is? 619 00:39:53,683 --> 00:39:56,144 Over there? Or here? 620 00:39:56,227 --> 00:39:57,812 Uh… [speaks Japanese] 621 00:39:57,896 --> 00:39:59,981 -[in Korean] What? -[in English] Right there! 622 00:40:00,064 --> 00:40:02,066 Yay! Strawberries! 623 00:40:02,150 --> 00:40:04,068 [teacher] Be careful down the stairs! 624 00:40:06,821 --> 00:40:08,573 [child] Look at this one! 625 00:40:09,157 --> 00:40:11,367 -[in Korean] Well, this is… -[child, in English] Over here! 626 00:40:12,452 --> 00:40:14,871 [in Korean] Is this one of those strawberry-picking places? 627 00:40:18,541 --> 00:40:20,627 -[in English] Karin. -Oh, you're back! 628 00:40:20,710 --> 00:40:23,171 -I'm back. -So how was it? Will you pass this year? 629 00:40:23,254 --> 00:40:25,715 Mm-hmm. Green Nova is coming to inspect in three days, 630 00:40:25,798 --> 00:40:27,467 but I feel good about it. 631 00:40:29,510 --> 00:40:32,305 If 80% of my crop bears fruit, then I'll pass. 632 00:40:34,682 --> 00:40:36,017 I've got this! 633 00:40:36,100 --> 00:40:37,226 -That's good. -That's great to hear. 634 00:40:37,310 --> 00:40:38,311 [Karin] Right? 635 00:40:43,274 --> 00:40:44,275 Ah! 636 00:40:44,359 --> 00:40:46,486 -Here. -[in Korean] Oh, these? 637 00:40:50,239 --> 00:40:51,824 [in English] Thank you very much. 638 00:40:54,327 --> 00:40:55,745 [in Korean] Okay. 639 00:41:04,671 --> 00:41:05,672 Mmm. 640 00:41:09,342 --> 00:41:11,719 -[in English] Hi there. -[child] Hello. 641 00:41:11,803 --> 00:41:14,055 -[chuckles] Hi. -Hello. 642 00:41:14,138 --> 00:41:15,431 Hello. 643 00:41:16,099 --> 00:41:17,225 [child] Yay! 644 00:41:41,457 --> 00:41:43,459 What happened? What… 645 00:41:47,797 --> 00:41:50,466 What? This can't be… 646 00:41:52,093 --> 00:41:53,094 What? 647 00:41:57,849 --> 00:42:01,477 Over 80% of the field, uh, must bear fruit. 648 00:42:09,318 --> 00:42:11,487 [agency owner] On top of that, 649 00:42:11,571 --> 00:42:14,532 if your strawberries don't get certified this time, 650 00:42:15,241 --> 00:42:17,410 then your relief aid will get pulled. 651 00:42:17,493 --> 00:42:19,037 Are you sure you're not worried? 652 00:42:34,927 --> 00:42:36,846 [in Korean] Are you the owner of… 653 00:42:38,431 --> 00:42:39,474 Huh? 654 00:42:41,768 --> 00:42:43,561 [in English] What are you doing? 655 00:43:32,777 --> 00:43:34,028 MERRY BERRY LOVE 656 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 NEXT EPISODE 657 00:43:35,196 --> 00:43:39,075 You walked onto my private property and you single-handedly ruined everything. 658 00:43:39,909 --> 00:43:41,869 You're the new field worker? 659 00:43:41,953 --> 00:43:44,205 [Karin] He doesn't look like he's touched dirt in his entire life. 660 00:43:44,288 --> 00:43:48,209 [Yubin, in Korean] People fight. That's how you get close and build a bond.