1
00:03:26,530 --> 00:03:28,910
Tanaka-san!
2
00:03:30,820 --> 00:03:32,910
Tanaka-san!
3
00:03:42,540 --> 00:03:46,550
Uma história como a minha nunca deveria ser contada.
4
00:03:48,430 --> 00:03:52,850
Pois meu mundo é tão
proibido porque é frágil.
5
00:03:53,430 --> 00:03:58,600
Sem seus mistérios, não pode sobreviver.
6
00:04:01,100 --> 00:04:05,480
Eu certamente não nasci
à vida de uma gueixa.
7
00:04:05,570 --> 00:04:11,950
Como tantas coisas na minha vida estranha eu
foi levado até lá pela corrente.
8
00:04:16,700 --> 00:04:19,990
A primeira vez que soube que minha mãe estava doente
9
00:04:20,080 --> 00:04:24,976
foi quando meu pai jogou
o peixe de volta ao mar.
10
00:04:25,420 --> 00:04:28,540
Naquela noite passamos fome.
11
00:04:28,630 --> 00:04:32,890
"Para entender o vazio", ele nos disse.
12
00:04:35,310 --> 00:04:39,930
Mamãe sempre disse que meu
a irmã Satsu era como madeira.
13
00:04:40,020 --> 00:04:43,930
Tão enraizado na terra quanto uma árvore sakura.
14
00:04:44,020 --> 00:04:47,440
Mas ela me disse que eu era como água.
15
00:04:47,780 --> 00:04:52,190
A água pode esculpir seu
caminho, mesmo através de pedra.
16
00:04:52,280 --> 00:04:57,620
E quando presa, a água abre um novo caminho.
17
00:05:26,770 --> 00:05:28,730
Pare aqui.
18
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Estas são as meninas de Tanaka?
19
00:06:02,730 --> 00:06:06,150
Irmãs, sim, de Yoroido.
20
00:06:07,400 --> 00:06:10,520
Este, talvez. O outro, não.
21
00:06:10,610 --> 00:06:15,520
-Não, não, Chiyo! Chiyo! Chiyo!
-Satsu! Satsu!
22
00:06:15,610 --> 00:06:18,410
-Chiyo!
-Satsu!
23
00:06:30,170 --> 00:06:32,670
Mostre seu respeito pela mãe.
24
00:06:32,760 --> 00:06:36,696
Você não deve falar. Eu responderei por você.
25
00:06:46,060 --> 00:06:47,930
Ajoelhe-se.
26
00:06:48,020 --> 00:06:51,956
E de cabeça baixa. Nunca olhe na cara dela.
27
00:07:07,540 --> 00:07:12,130
-Quantos anos você tem?
-Ela é o Ano do Galo.
28
00:07:13,920 --> 00:07:17,050
Apenas 9.
29
00:07:37,450 --> 00:07:39,660
Onde está minha irmã?
30
00:07:40,410 --> 00:07:44,790
Deixe-me ver esses olhos.
31
00:07:46,290 --> 00:07:48,290
Olhe para mim.
32
00:07:50,580 --> 00:07:52,580
Muita água.
33
00:07:52,670 --> 00:07:57,040
Mas, Okasan, um pouco de água
é bom se proteger contra o fogo.
34
00:07:57,130 --> 00:08:02,010
Você não terá que se preocupar com o
okiya queimando e perdendo todo o seu quimono.
35
00:08:02,100 --> 00:08:04,550
Essas garotas do campo.
36
00:08:04,640 --> 00:08:08,730
Tarde demais para mandá-la de volta agora.
37
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Ir.
38
00:08:23,990 --> 00:08:29,250
Abóbora. Mantenha-a quieta.
A mãe está lá embaixo.
39
00:08:30,330 --> 00:08:32,750
Deixe-me ir!
40
00:08:33,000 --> 00:08:35,660
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
41
00:08:35,750 --> 00:08:38,080
-Pare com isso.
-Deixe-me ir!
42
00:08:38,170 --> 00:08:41,000
Mamãe vai ouvir você.
Ela tem uma vara de bambu.
43
00:08:41,090 --> 00:08:44,970
Eu quero minha irmã! Satsu!
44
00:08:52,810 --> 00:08:55,730
Eu chorei também no começo.
45
00:08:57,610 --> 00:09:01,610
Você sabe, é mais fácil se
você simplesmente esquece tudo
46
00:09:01,700 --> 00:09:05,732
isso aconteceu antes
você veio para a okiya.
47
00:09:06,030 --> 00:09:10,320
Se você impressionar a mãe
e faça exatamente o que ela diz
48
00:09:10,410 --> 00:09:14,370
ela vai mandar você para
escola para ser uma gueixa.
49
00:09:14,460 --> 00:09:15,790
Um o quê?
50
00:09:15,880 --> 00:09:19,210
Uma gueixa. Tal como Hatsumomo.
51
00:09:19,340 --> 00:09:23,852
Você vai beber
saquê e durma até meio-dia.
52
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
Onde está minha irmã?
53
00:09:27,430 --> 00:09:31,462
Provavelmente em outro
okiya no hanamachi.
54
00:09:32,730 --> 00:09:36,090
Sua família vendeu você para esta casa.
55
00:09:37,070 --> 00:09:39,530
Você mora aqui agora.
56
00:09:54,830 --> 00:09:57,590
Lá fora, você usa isso.
57
00:09:57,710 --> 00:10:00,260
Dentro, estes.
58
00:10:01,380 --> 00:10:06,640
Não exibimos nossos
pés descalços como macacos.
59
00:10:07,100 --> 00:10:10,090
Não é carne que estamos vendendo aqui.
60
00:10:10,180 --> 00:10:12,640
Esta é uma casa de gueixa.
61
00:10:15,600 --> 00:10:19,730
Lembre-se de sempre honrar esta okiya.
62
00:10:19,820 --> 00:10:22,350
Você ouve, você aprende.
63
00:10:22,440 --> 00:10:25,530
Agora comece a trabalhar.
64
00:10:26,570 --> 00:10:30,330
Fique quieto. Hatsumomo está a dormir.
65
00:10:33,580 --> 00:10:36,740
Abóbora, quando posso sair?
66
00:10:36,830 --> 00:10:41,500
Fora da okiya?
Você não pode. Não é permitido.
67
00:10:41,590 --> 00:10:43,920
Como encontrarei Satsu?
68
00:10:44,380 --> 00:10:48,630
Você não pode simplesmente caminhar até
todas as casas do hanamachi.
69
00:10:48,720 --> 00:10:51,696
Você sabe quantos são?
70
00:10:53,730 --> 00:10:55,730
Olhar.
71
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Mais apertado!
72
00:11:52,200 --> 00:11:55,110
Chiyo. Chiyo-chan.
73
00:11:55,200 --> 00:12:01,330
Vir. Há duas noites, Hatsumomo
tive que ficar na casa de chá até o amanhecer.
74
00:12:01,420 --> 00:12:05,460
Foi o que ela disse à mãe. Mas ela
estava realmente aqui com um homem o tempo todo...
75
00:12:05,550 --> 00:12:08,260
Por que você não pode ficar quieto?
76
00:12:12,970 --> 00:12:17,600
Então esta é a novidade.
77
00:12:40,920 --> 00:12:44,340
Pena que ela ainda fede a peixe.
78
00:12:50,430 --> 00:12:53,430
Fique fora do meu quarto.
79
00:12:53,890 --> 00:12:56,170
Seus dedos cheiram mal.
80
00:12:56,260 --> 00:12:59,810
Não posso permitir que você toque nas minhas coisas.
81
00:13:13,660 --> 00:13:19,740
Única razão pela qual a Mãe tolera Hatsumomo
é porque ela traz um bom dinheiro.
82
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
Nunca se esqueça.
83
00:13:22,040 --> 00:13:28,420
É Hatsumomo quem paga
seu jantar, as roupas do seu corpo.
84
00:13:28,510 --> 00:13:35,420
Quando ela tinha 20 anos, ela tinha
já recuperou seu preço de compra.
85
00:13:35,510 --> 00:13:37,760
Inédito.
86
00:13:37,930 --> 00:13:42,390
Ela tem sido o assunto de conversa
o hanamachi desde então.
87
00:13:42,480 --> 00:13:44,720
Estes são todos dela?
88
00:13:44,810 --> 00:13:49,150
Certamente não. Eles pertencem à okiya.
89
00:13:50,150 --> 00:13:58,150
Um quimono desses, feito de Tatsumura
seda que levaria uma vida inteira para ganhar.
90
00:14:01,540 --> 00:14:08,330
Uma gueixa precisa de um visual elegante
guarda-roupa assim como um artista precisa de tinta.
91
00:14:08,420 --> 00:14:13,590
Se ela não estiver vestida adequadamente,
então ela não é uma verdadeira gueixa.
92
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Ninguém me disse o que é uma gueixa.
93
00:14:16,010 --> 00:14:18,590
Você descobrirá em breve.
94
00:14:18,680 --> 00:14:21,090
Tenho novidades para você, criança.
95
00:14:21,180 --> 00:14:26,600
A mãe determinou
vamos para a escola com você.
96
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
Você vai se tornar uma gueixa.
97
00:14:35,240 --> 00:14:38,580
Chiyo! Abóbora!
98
00:14:39,990 --> 00:14:43,540
Rápido, rápido! Não se atrase!
99
00:14:44,040 --> 00:14:46,030
Você vai se atrasar.
100
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Ir. Ir.
101
00:14:52,510 --> 00:14:54,550
Por aqui!
102
00:15:12,440 --> 00:15:14,650
Abóbora! Abóbora!
103
00:15:14,740 --> 00:15:19,030
Abóbora! Eu vou correr.
Vou encontrar Satsu.
104
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
Não, Chiyo-chan, não!
105
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Você arruinará suas próprias chances.
E o meu também.
106
00:15:26,000 --> 00:15:29,130
Por favor, fique comigo.
107
00:15:35,760 --> 00:15:38,470
Lula. Vamos!
108
00:15:57,320 --> 00:16:00,584
Procure o nome da sua irmã mais tarde.
109
00:16:15,420 --> 00:16:17,920
Você está atrasado!
110
00:16:43,530 --> 00:16:47,750
Chiyo! Onde está a comida da vovó?
111
00:16:49,120 --> 00:16:51,490
Onde você esteve?
112
00:16:51,580 --> 00:16:54,960
Está muito frio!
113
00:16:56,170 --> 00:16:58,510
Fechar a janela!
114
00:16:59,550 --> 00:17:03,840
Com milhões de pessoas
desempregado, à beira da fome.
115
00:17:03,930 --> 00:17:09,430
As instituições bancárias continuaram a
sofrem na Alemanha devido à rápida inflação.
116
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Outra causa da Alemanha
o sofrimento é a luta constante
117
00:17:12,850 --> 00:17:19,490
para pagar o pesado fardo das reparações de guerra
ainda é... Chiyo! Chiyo, venha rápido!
118
00:17:19,820 --> 00:17:23,820
Hatsumomo está na casa de banhos. Arrume-se.
119
00:17:23,910 --> 00:17:30,120
-Mas ela me disse para ficar de fora...
-Hatsumomo não executa esta okiya.
120
00:17:30,210 --> 00:17:36,834
O imperador japonês concordou
enviar instrutores do exército para a Manchúria.
121
00:17:44,180 --> 00:17:47,600
Ora, olha quem está no meu quarto.
122
00:18:06,120 --> 00:18:08,830
Você tocou nisso?
123
00:18:14,620 --> 00:18:17,700
Só consigo ouvir o General agora.
124
00:18:17,790 --> 00:18:22,040
“Ora, Hatsumomo, você
costumava cheirar a jasmim.
125
00:18:22,130 --> 00:18:27,140
O que é esse novo perfume? Baiacu?"
126
00:18:27,470 --> 00:18:33,326
Eu disse para você nunca tocar nas minhas coisas.
Você não consegue entender por quê?
127
00:18:34,770 --> 00:18:40,150
Porque o seu General irá
diga: "Hatsumomo, você fede."
128
00:18:43,990 --> 00:18:48,070
Pelo menos você não cheira
tão ruim quanto sua irmã.
129
00:18:48,160 --> 00:18:52,820
Você sabe, ela estava aqui.
Ela veio procurar por você.
130
00:18:52,910 --> 00:18:54,830
O que?
131
00:18:55,670 --> 00:18:58,330
Eu estava errado em pedir a ela para sair?
132
00:18:58,420 --> 00:19:01,670
Por favor, diga-me onde ela está.
133
00:19:05,340 --> 00:19:09,084
Só se você me jurar primeiro.
134
00:19:10,350 --> 00:19:12,720
Sim?
135
00:19:15,600 --> 00:19:18,810
Agora, saia.
136
00:19:39,540 --> 00:19:43,790
Hatsumomo. Você vai acordar a casa inteira.
137
00:19:43,880 --> 00:19:48,800
Sua irmã mais velha está com sede.
Eu também. Vá buscar uma cerveja para nós.
138
00:19:48,890 --> 00:19:51,380
Não estou com disposição para cerveja.
139
00:19:51,470 --> 00:19:57,390
Eu sei o que você está no
humor, e seu nome é Koichi.
140
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
O que você disse, Korin?
141
00:20:02,480 --> 00:20:05,570
Desculpe. Eu esqueci.
142
00:20:11,530 --> 00:20:15,466
Você só está com ciúmes de alguém se importar comigo.
143
00:20:18,170 --> 00:20:20,330
Adivinhe a quem pertence isso.
144
00:20:20,420 --> 00:20:27,356
Uma gueixa tão desejada quanto deveria
para ficar de olho em suas roupas.
145
00:20:28,260 --> 00:20:30,300
-É da Mameha?
-Sim.
146
00:20:30,390 --> 00:20:33,942
-Como você conseguiu isso?
-Subornei a empregada dela.
147
00:20:43,940 --> 00:20:46,060
-Lá.
-Não posso.
148
00:20:46,150 --> 00:20:47,900
Dê a ela.
149
00:20:50,740 --> 00:20:53,908
-Pequena Chiyo, venha. Vir.
-Chiyo.
150
00:20:56,240 --> 00:21:02,288
Agora, então, pequena Chiyo, é
hora de praticar sua caligrafia.
151
00:21:10,300 --> 00:21:12,390
Lá.
152
00:21:16,310 --> 00:21:20,600
Lembre-se, você jurou para mim.
153
00:21:20,690 --> 00:21:23,020
Sim.
154
00:21:50,630 --> 00:21:53,300
Não deixe ninguém ver você.
155
00:21:58,350 --> 00:22:00,520
Vá, vá!
156
00:22:03,310 --> 00:22:06,478
Isto ensinará a grande Mameha.
157
00:22:08,150 --> 00:22:10,030
Venha, venha.
158
00:22:32,670 --> 00:22:34,510
Rato ladrão!
159
00:22:35,720 --> 00:22:39,300
Esse quimono valia mais que você!
160
00:22:39,390 --> 00:22:42,930
Cuidadoso!
Você vai se machucar mais do que ela!
161
00:22:43,020 --> 00:22:44,900
Deixe-me.
162
00:22:57,740 --> 00:22:59,870
Ajoelhe-se!
163
00:23:02,580 --> 00:23:05,750
O que fizeste a Hatsumomo?
164
00:23:05,920 --> 00:23:08,120
Eu não fiz nada. Eu prometo.
165
00:23:08,210 --> 00:23:12,000
Seu pequeno truque com isso
quimono vai custar caro.
166
00:23:12,090 --> 00:23:18,170
O que quer que você tenha feito com a raiva
ela, seria sensato parar agora.
167
00:23:18,260 --> 00:23:20,130
Deite-se de bruços!
168
00:23:20,220 --> 00:23:25,540
Eu vou te bater forte, então mãe
não bate em você com mais força.
169
00:23:56,090 --> 00:23:59,970
Eu lhe disse para não deixar ninguém te ver.
170
00:24:01,470 --> 00:24:03,760
Eu mantive minha promessa.
171
00:24:03,850 --> 00:24:07,310
Então me diga, onde ela está?
172
00:24:09,770 --> 00:24:15,400
Ela está no próximo hanamachi
na casa chamada Tatsuyo.
173
00:24:15,900 --> 00:24:18,490
No bairro do prazer.
174
00:24:19,410 --> 00:24:23,660
Confie em mim, pequena Chiyo, você a encontrará.
175
00:25:47,200 --> 00:25:49,370
Tatsuyo?
176
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Satsu! Satsu!
177
00:26:19,730 --> 00:26:21,270
Satsu!
178
00:26:21,360 --> 00:26:24,610
Satsu de Yoroido! Satsu! Satsu!
179
00:26:24,780 --> 00:26:30,950
Não! Satsu! Não! Satsu! Satsu!
180
00:26:57,480 --> 00:26:59,320
Sábado...
181
00:27:01,150 --> 00:27:03,740
Satsu! Satsu!
182
00:27:04,150 --> 00:27:06,070
Chiyo-chan!
183
00:27:06,910 --> 00:27:11,134
-Por que você demorou tanto?
-Mas, Satsu, eu tentei!
184
00:27:12,750 --> 00:27:16,490
Fui à sua okiya há semanas.
Eles riram e me rejeitaram.
185
00:27:16,580 --> 00:27:19,200
Por favor, eu não sabia!
186
00:27:19,290 --> 00:27:21,840
Senti tanto a sua falta!
187
00:27:24,130 --> 00:27:25,710
Vamos embora. Essa noite.
188
00:27:25,800 --> 00:27:30,010
Mas precisamos de dinheiro, Chiyo. eu sei que
pode roubar alguma coisa amanhã.
189
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
-Não, por favor! Essa noite!
-Não, amanhã!
190
00:27:33,350 --> 00:27:38,110
Encontre-me no Sasame
Ponte assim que escurecer.
191
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
Agora eu tenho que ir.
Rapidamente, antes que alguém nos pegue.
192
00:27:43,690 --> 00:27:45,730
E se eu não conseguir fugir?
193
00:27:45,820 --> 00:27:48,280
Esteja lá, Chiyo. É a nossa única chance.
194
00:27:48,370 --> 00:27:50,320
Depois de sair, não posso voltar.
195
00:27:50,410 --> 00:27:54,330
Esperei o máximo que pude. Agora vá!
196
00:28:43,380 --> 00:28:47,000
O que ela está fazendo aqui? Ela nos viu.
197
00:28:47,090 --> 00:28:50,670
Garota estúpida. Por que você voltou?
198
00:28:50,760 --> 00:28:53,660
Sua chance perfeita de escapar!
199
00:28:54,720 --> 00:28:56,640
Entrem!
200
00:28:58,270 --> 00:28:59,890
-Koichi, por favor.
-Olhe para nós.
201
00:28:59,980 --> 00:29:02,680
Esgueirando-se como criminosos.
202
00:29:02,770 --> 00:29:05,810
-Koichi, não...
-É degradante.
203
00:29:05,900 --> 00:29:08,110
O que está acontecendo?
204
00:29:08,200 --> 00:29:09,990
Koichi.
205
00:29:11,070 --> 00:29:12,950
Quem está aí?
206
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
Ir! Agora! Ir!
207
00:29:25,460 --> 00:29:27,920
Mostre seu rosto.
208
00:29:32,140 --> 00:29:34,630
Olha, Okasan! Eu a peguei roubando!
209
00:29:34,720 --> 00:29:39,232
Ela estava fugindo
com a irmã dela, a puta!
210
00:29:39,810 --> 00:29:42,220
Seu pequeno ladrão!
211
00:29:42,310 --> 00:29:44,140
Não! Ela está mentindo!
212
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
-Depois de tudo que fizemos por ela!
-Eu a vi com um homem! Bem ali!
213
00:29:48,610 --> 00:29:50,230
O nome dele é Koichi!
214
00:29:50,320 --> 00:29:54,070
Cale-se! Devíamos expulsá-la!
215
00:29:57,790 --> 00:30:00,290
Pegue os braços dela.
216
00:30:21,140 --> 00:30:24,520
Você nunca mais o verá.
217
00:30:27,690 --> 00:30:31,730
O que você acha?
Uma gueixa é livre para amar?
218
00:30:31,820 --> 00:30:33,950
Nunca.
219
00:30:34,360 --> 00:30:36,230
Tranque o portão!
220
00:30:36,320 --> 00:30:39,830
Ninguém vai abandonar esta okiya.
221
00:34:04,950 --> 00:34:09,620
Dr. Moro é muito caro.
222
00:34:10,370 --> 00:34:14,540
Você parece estar acumulando uma grande dívida.
223
00:34:16,880 --> 00:34:24,760
Quimono destruiu escola de gueixas
arroz e picles, passagem de trem, Sr. Bekku.
224
00:34:24,850 --> 00:34:30,100
Tudo isso em cima
dinheiro que paguei ao Sr. Tanaka.
225
00:34:30,640 --> 00:34:32,850
E para quê?
226
00:34:34,310 --> 00:34:38,534
E agora eu ouço isso
sua irmã fugiu.
227
00:34:38,860 --> 00:34:44,520
Ela não esperou por você.
E agora ela nunca mais poderá voltar.
228
00:34:44,610 --> 00:34:48,910
Você deve esquecer que já teve uma irmã.
229
00:34:57,090 --> 00:35:00,630
Somos sua única família agora.
230
00:35:31,240 --> 00:35:34,030
“Querido Satsu e pequena Chiyo;
231
00:35:34,120 --> 00:35:40,870
Como alguém que já foi uma criança órfã
esta humilde pessoa lamenta informar
232
00:35:40,960 --> 00:35:45,670
que seis semanas depois de você
partiu para sua nova vida em Miyako
233
00:35:45,760 --> 00:35:50,420
o sofrimento do seu homenageado
mãe chegou ao fim."
234
00:35:50,510 --> 00:35:53,700
E apenas algumas semanas depois seu
235
00:35:53,790 --> 00:35:57,720
honrado pai partiu
este mundo também.
236
00:35:57,810 --> 00:36:01,940
Esta pessoa humilde sente
confiante de que seus honrados pais
237
00:36:02,030 --> 00:36:06,230
"encontraram seus lugares no paraíso.
Mas felizmente..."
238
00:36:06,320 --> 00:36:13,500
No templo há um poema
chamada "Perda" esculpida na pedra.
239
00:36:13,790 --> 00:36:16,070
Tem três palavras.
240
00:36:16,160 --> 00:36:19,670
Mas o poeta os riscou.
241
00:36:20,250 --> 00:36:22,660
Você não pode ler "Perda".
242
00:36:22,750 --> 00:36:25,050
Só sinta.
243
00:36:26,720 --> 00:36:30,420
Meu pai e minha mãe deixaram esta vida.
244
00:36:30,510 --> 00:36:34,560
Minha irmã, nunca mais ouvi falar.
245
00:36:35,730 --> 00:36:41,490
Eu desonrei a okiya, então
Mamãe tinha outros planos para mim.
246
00:36:41,650 --> 00:36:47,480
Eu pagaria minha dívida
ano após ano após ano.
247
00:36:47,570 --> 00:36:49,730
Não como uma gueixa.
248
00:36:49,820 --> 00:36:52,700
Como seu escravo.
249
00:37:05,590 --> 00:37:09,430
É um dia lindo demais para ser tão infeliz.
250
00:37:11,300 --> 00:37:13,390
Você caiu?
251
00:37:16,180 --> 00:37:18,260
Por que tão tímido?
252
00:37:18,350 --> 00:37:23,918
Nada para se envergonhar.
Todos nós tropeçamos de vez em quando.
253
00:37:24,730 --> 00:37:27,190
Você vê aquela senhora encantadora de verde?
254
00:37:27,280 --> 00:37:33,280
Uma vez, quando ela era apenas uma maiko,
ela caiu dos sapatos de madeira.
255
00:37:33,370 --> 00:37:35,150
É verdade, eu fiz.
256
00:37:35,240 --> 00:37:38,160
E agora olhe para ela. Tão elegante.
257
00:37:38,250 --> 00:37:41,700
Senhor presidente, não deveríamos nos apressar?
Sentiremos falta do começo.
258
00:37:41,790 --> 00:37:47,358
Vemos as Danças da Primavera todos os anos.
Podemos poupar um momento.
259
00:37:47,800 --> 00:37:50,220
Qual o seu nome?
260
00:37:51,760 --> 00:37:54,660
Não tenha medo de olhar para mim.
261
00:38:01,230 --> 00:38:04,398
Você gosta de ameixa doce ou cereja?
262
00:38:05,230 --> 00:38:07,690
Quer dizer, para comer?
263
00:38:07,860 --> 00:38:10,360
Eu também gosto de ameixa doce.
264
00:38:10,450 --> 00:38:12,320
Vir.
265
00:38:13,990 --> 00:38:19,070
Nenhum de nós encontra tanto
bondade nesta vida como deveríamos.
266
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Oi. Ambos os tipos, por favor.
267
00:38:24,630 --> 00:38:28,470
Meus filhos esperam por isso toda primavera.
268
00:38:45,110 --> 00:38:47,810
Agora também sou uma gueixa.
269
00:38:47,900 --> 00:38:50,350
E então você é.
270
00:38:50,440 --> 00:38:54,376
Como você conseguiu olhos tão surpreendentes?
271
00:38:55,490 --> 00:38:57,820
Minha mãe deu para mim.
272
00:38:57,910 --> 00:39:00,240
Generoso da parte dela, não foi?
273
00:39:00,330 --> 00:39:03,210
Como você tem sido comigo.
274
00:39:05,630 --> 00:39:08,170
Sorria para mim, não é?
275
00:39:08,920 --> 00:39:12,510
Pronto, agora. Esse é o seu presente para mim.
276
00:39:17,890 --> 00:39:19,760
Isto vai comprar o seu jantar.
277
00:39:19,850 --> 00:39:21,640
Agora, me prometa uma coisa:
278
00:39:21,730 --> 00:39:26,150
Da próxima vez que você cair, não faça caretas.
279
00:39:27,610 --> 00:39:29,650
Isso é melhor.
280
00:39:40,580 --> 00:39:44,310
Naquele momento eu
mudou de uma garota enfrentando
281
00:39:44,400 --> 00:39:48,580
nada além de vazio
para alguém com propósito.
282
00:39:50,210 --> 00:39:56,460
Eu vi que ser uma gueixa poderia ser
um trampolim para outra coisa:
283
00:39:56,550 --> 00:39:59,300
Um lugar no mundo dele.
284
00:40:27,580 --> 00:40:33,670
O dinheiro que o presidente me deu poderia
comprei peixe e arroz por um mês.
285
00:40:33,760 --> 00:40:39,800
Mas eu devolvi em oração
mantendo apenas o lenço.
286
00:40:45,020 --> 00:40:49,270
Um dia pedi para me tornar uma gueixa.
287
00:40:49,440 --> 00:40:55,240
E então, de alguma forma, encontrá-lo novamente.
288
00:41:24,390 --> 00:41:27,090
O Ministério Imperial da Guerra anuncia novidades:
289
00:41:27,180 --> 00:41:30,720
Uma grande vitória para
nosso amigo Adolf Hitler.
290
00:41:30,810 --> 00:41:35,730
Hoje, Hitler exigiu autodeterminação,
para alemães que vivem na Áustria.
291
00:41:35,820 --> 00:41:39,110
A busca de Hitler por
lebensraum, "espaço vital"...
292
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Chiyo-chan, não consigo encontrar meu pente!
Você já encontrou?
293
00:41:41,990 --> 00:41:43,900
Abóbora, é hora de ir.
294
00:41:43,990 --> 00:41:47,860
-Eu encontrei.
-Arigato, Chiyo.
295
00:41:47,950 --> 00:41:52,620
Oh, eu não consegui dormir ontem à noite, eu
estava tão preocupado com meu cabelo estúpido.
296
00:41:52,710 --> 00:41:54,750
Estou desequilibrado?
297
00:41:54,840 --> 00:41:56,750
Você está lindo.
298
00:41:56,840 --> 00:42:02,630
Com seu cabelo assim você fica
mais parecido com uma abóbora do que nunca.
299
00:42:02,720 --> 00:42:05,760
Não cutuque seu pescoço
para frente como uma tartaruga.
300
00:42:05,850 --> 00:42:08,800
Ela não está pronta? Estaremos atrasados.
301
00:42:08,890 --> 00:42:14,650
Pobre abóbora. Sua estreia e
todos estarão olhando para você.
302
00:42:16,570 --> 00:42:21,480
Apresse-se, hein? Desta vez, sintonia
seu shamisen antes de jogar.
303
00:42:21,570 --> 00:42:26,530
Quando você faz papel de bobo,
sua irmã mais velha leva a culpa.
304
00:42:26,620 --> 00:42:29,530
Pare de chorar, seu rosto vai correr.
305
00:42:29,621 --> 00:42:31,711
Abóbora!
306
00:43:00,110 --> 00:43:01,860
Abóbora!
307
00:44:41,040 --> 00:44:46,680
No inverno em que fiz 15 anos, eu
vi o presidente novamente.
308
00:44:47,220 --> 00:44:51,920
Mas essa não foi a única surpresa
o destino me trouxe naquela temporada.
309
00:44:52,010 --> 00:44:57,350
Junto com a neve veio
um visitante inesperado.
310
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
Por que ela está aqui?
311
00:45:06,030 --> 00:45:08,690
Chiyo! Chiyo!
312
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Abra o portão!
313
00:45:36,980 --> 00:45:41,310
Agora que sua querida vovó está
se você se for, você não precisará de uma empregada doméstica.
314
00:45:41,400 --> 00:45:46,490
Eu nunca questionaria a grande Mameha,
315
00:45:47,070 --> 00:45:50,860
mas você pode escolher
qualquer pessoa no hanamachi.
316
00:45:50,950 --> 00:45:53,110
Você me lisonjeia, de verdade.
317
00:45:53,200 --> 00:45:57,780
Eu te daria minha abóbora se ela
não estavam já ligados a Hatsumomo.
318
00:45:57,870 --> 00:46:00,830
Por favor. Eu nunca sonharia em perguntar.
319
00:46:00,920 --> 00:46:06,870
Além disso, eu sempre poderia vender Chiyo para a Sra.
Tatsuyo.
320
00:46:06,960 --> 00:46:10,040
Com seu olho para
beleza e faro para talento
321
00:46:10,130 --> 00:46:13,460
certamente você pode ver o que é
seria um desperdício terrível.
322
00:46:13,550 --> 00:46:19,050
Se você não fosse o bondoso
gueixa eu sei que você é
323
00:46:19,140 --> 00:46:24,940
então eu poderia pensar que você estava
tramando contra Hatsumomo.
324
00:46:26,360 --> 00:46:31,610
Então estou grato, Sra. Nitta, por
você não tem uma mente suspeita.
325
00:46:31,700 --> 00:46:36,280
Talvez você possa despertar meu interesse com...
Sim?
326
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
...sua oferta.
327
00:46:39,790 --> 00:46:46,040
Vou cobrir a escolaridade de Chiyo, tudo
suas despesas até depois de sua estreia.
328
00:46:46,130 --> 00:46:50,250
Agora tenho certeza de que você está brincando.
329
00:46:50,340 --> 00:46:52,920
Eu não poderia ser mais sincero.
330
00:46:53,010 --> 00:46:57,260
Se Chiyo não pagou sua dívida
dentro de seis meses após sua estreia...
331
00:46:57,350 --> 00:47:00,260
Impossível! Muito pouco tempo.
332
00:47:00,350 --> 00:47:02,350
Então eu pagarei duas vezes.
333
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
O que?
334
00:47:06,770 --> 00:47:14,690
Nenhuma gueixa poderia, tenho certeza de que você
não se oporá a uma condição trivial.
335
00:47:14,780 --> 00:47:16,740
Sim?
336
00:47:16,830 --> 00:47:20,785
Se Chiyo a apagar
dívida no prazo permitido
337
00:47:20,875 --> 00:47:24,830
você não terá nenhuma parte
em seus ganhos futuros.
338
00:47:27,090 --> 00:47:31,380
É bom demais para ser verdade.
Mameha está tramando alguma coisa.
339
00:47:31,470 --> 00:47:35,300
Ela não está nisso por dinheiro.
Isso é certo.
340
00:47:35,390 --> 00:47:38,328
Há rumores disso, sempre
desde que o primeiro-ministro
341
00:47:38,418 --> 00:47:40,930
comprou a mizuage dela, ela ficou rica.
342
00:47:41,020 --> 00:47:46,010
É isso mesmo?
É absurdo pensar que ela notou Chiyo.
343
00:47:46,100 --> 00:47:47,890
É aquele quimono.
344
00:47:47,980 --> 00:47:50,810
Ela se lembra de como você o destruiu.
345
00:47:50,900 --> 00:47:55,440
-Agora ela quer se vingar.
-Uma imagem estranha, não é?
346
00:47:55,530 --> 00:48:00,990
Hatsumomo entrando na casa de chá
depois da casa de chá com a nossa pequena Abóbora.
347
00:48:01,080 --> 00:48:04,080
E Mameha com a nossa empregada.
348
00:48:04,250 --> 00:48:07,580
Estou tão atrasado.
Eu nunca vou alcançar você.
349
00:48:07,670 --> 00:48:09,720
Não se preocupe, Chiyo-chan. Eu vou te ajudar.
350
00:48:09,810 --> 00:48:11,820
Abóbora!
351
00:48:17,680 --> 00:48:21,170
Você nunca mais deve falar com ela.
352
00:48:21,260 --> 00:48:23,390
Agora vocês são rivais.
353
00:48:33,860 --> 00:48:36,070
Abóbora.
354
00:48:36,450 --> 00:48:38,570
Abóbora.
355
00:48:45,040 --> 00:48:49,540
Foi assim que foi, isso
pequeno mundo das mulheres.
356
00:48:49,630 --> 00:48:52,800
Amigo se voltou contra amigo.
357
00:48:52,920 --> 00:48:57,630
E agora os dois maiores
gueixa em Miyako em guerra por minha causa.
358
00:48:57,720 --> 00:48:59,670
Hatsumomo nas minhas costas.
359
00:48:59,760 --> 00:49:03,090
Mameha ligando, me oferecendo uma chance
360
00:49:03,180 --> 00:49:07,850
para se tornar um daqueles elegantes
mulheres que eu vi na ponte
361
00:49:07,940 --> 00:49:14,190
flutuando em um quimono de seda,
o presidente ao meu lado.
362
00:49:15,780 --> 00:49:18,280
Chiyo é minha nova protegida.
363
00:49:20,030 --> 00:49:23,030
Tão adorável quanto sua irmã mais velha.
364
00:49:23,120 --> 00:49:26,192
E com olhos da cor da chuva.
365
00:49:29,170 --> 00:49:33,410
O Barão é um homem muito especial para mim.
Minha danna.
366
00:49:33,500 --> 00:49:38,972
Algum dia, se você tiver sorte,
você também terá um patrono.
367
00:49:40,140 --> 00:49:44,652
Não se ajoelhe.
Você não é mais uma criada.
368
00:49:50,520 --> 00:49:52,730
Entre na luz.
369
00:49:57,110 --> 00:49:59,310
Eu vejo água em você.
370
00:49:59,400 --> 00:50:01,440
Isso te desagrada?
371
00:50:01,530 --> 00:50:03,280
A água é poderosa.
372
00:50:03,370 --> 00:50:08,280
Pode lavar a terra, colocar
apagar fogo e até destruir ferro.
373
00:50:08,370 --> 00:50:11,740
Mas você não desenhou
esses pontos fortes, e você?
374
00:50:11,830 --> 00:50:17,800
Sobre o seu quimono...
Você pode pedir desculpas se desejar.
375
00:50:17,960 --> 00:50:23,010
Ora, isso é perfeito
arco, para um criador de porcos.
376
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
Não baixe a cabeça. Pontas dos dedos juntas.
377
00:50:26,560 --> 00:50:30,470
Cotovelos para dentro. Sem peso nas mãos.
378
00:50:30,560 --> 00:50:32,310
Sim.
379
00:50:32,400 --> 00:50:35,890
Quanto ao quimono, não sou bobo, Chiyo.
380
00:50:35,980 --> 00:50:38,730
Hatsumomo não pode tolerar a concorrência.
381
00:50:38,820 --> 00:50:41,310
Ela está com ciúmes de você?
382
00:50:41,400 --> 00:50:43,650
Eu não, receio.
383
00:50:43,740 --> 00:50:46,040
Alguém mais perto de casa.
384
00:50:48,250 --> 00:50:50,040
Ascender.
385
00:50:51,790 --> 00:50:54,080
Não como um cavalo.
386
00:50:58,090 --> 00:51:00,490
Deslize o pé para frente.
387
00:51:02,380 --> 00:51:04,670
É isso. Agora ande.
388
00:51:04,760 --> 00:51:07,660
Você é uma gueixa magnífica.
389
00:51:09,060 --> 00:51:13,510
Diga-me, Chiyo, a Sra.
Nitta já falou sobre o futuro?
390
00:51:13,600 --> 00:51:15,310
Não para mim.
391
00:51:15,400 --> 00:51:18,020
Bem, algum dia em breve, ela
terá que nomear um herdeiro.
392
00:51:18,110 --> 00:51:20,900
Uma de suas próprias gueixas para sucedê-la.
393
00:51:20,990 --> 00:51:24,400
Estranho, não é, ela tem
não adotou Hatsumomo.
394
00:51:24,490 --> 00:51:28,030
Isso seria como liberar
o tigre de sua jaula.
395
00:51:28,120 --> 00:51:31,070
Você tem um dom de expressão.
396
00:51:31,160 --> 00:51:37,000
E se a Sra. Nitta adotar
Abóbora que dificilmente é uma ameaça.
397
00:51:37,090 --> 00:51:42,880
Mas uma jovem com olhos como a chuva...
Mas a Sra. Nitta nunca me escolheria.
398
00:51:42,970 --> 00:51:46,340
Pelo contrário, esse é o nosso objetivo.
399
00:51:46,430 --> 00:51:48,550
-Isso é?
-Claro.
400
00:51:48,640 --> 00:51:55,648
Se você não herdar a okiya, então
estaremos todos à mercê do tigre.
401
00:51:58,270 --> 00:52:01,060
A água está sempre com muita pressa.
402
00:52:01,150 --> 00:52:03,560
Talvez seja melhor assim.
403
00:52:03,650 --> 00:52:06,450
Não temos tempo a perder.
404
00:52:10,620 --> 00:52:13,450
Precisamos transformar você.
405
00:52:13,540 --> 00:52:18,380
E o que leva anos,
você deve aprender em meses.
406
00:52:24,470 --> 00:52:26,630
Digamos que estou entretendo o Barão.
407
00:52:26,720 --> 00:52:30,630
Como tantos clientes, ele é
preso em um casamento arranjado.
408
00:52:30,720 --> 00:52:36,890
Então, na casa de chá, quando ele procura
minha empresa, em vez disso, eu o recompenso assim:
409
00:52:36,980 --> 00:52:39,680
Com um vislumbre do meu pulso.
410
00:52:39,860 --> 00:52:47,160
Vendo esse pequeno traço recatado de
pele nua... Bem, isso lhe dá prazer.
411
00:52:48,490 --> 00:52:50,974
Ou quando você está sentado, para o
412
00:52:51,064 --> 00:52:54,110
breve momento, pressione
sua perna contra a dele.
413
00:52:54,200 --> 00:52:57,620
Sempre por acidente, claro.
414
00:53:14,060 --> 00:53:17,640
Mameha, quando é que uma
gueixa escolhe seu danna?
415
00:53:17,730 --> 00:53:20,060
Receio que seja o contrário.
416
00:53:20,150 --> 00:53:22,270
Concentre-se nos estudos, Chiyo.
417
00:53:22,360 --> 00:53:25,150
Música, a arte da conversação.
418
00:53:25,240 --> 00:53:27,980
Essa é a maneira mais segura de atrair um danna.
419
00:53:28,070 --> 00:53:31,660
De pé, não fora deles.
420
00:54:05,940 --> 00:54:10,020
Lembre-se, Chiyo,
gueixas não são cortesãs.
421
00:54:10,110 --> 00:54:12,360
E não somos esposas.
422
00:54:12,450 --> 00:54:16,750
Vendemos nossas habilidades, não nossos corpos.
423
00:54:17,000 --> 00:54:19,740
Criamos outro mundo secreto.
424
00:54:19,830 --> 00:54:23,210
Um lugar só de beleza.
425
00:54:23,750 --> 00:54:27,210
A própria palavra "gueixa" significa "artista".
426
00:54:27,300 --> 00:54:32,970
E ser uma gueixa é ser
considerada uma obra de arte comovente.
427
00:55:39,950 --> 00:55:44,370
Agonia e beleza,
para nós, viva lado a lado.
428
00:55:45,080 --> 00:55:49,620
Seus pés vão sofrer,
seus dedos vão sangrar.
429
00:55:49,710 --> 00:55:53,760
Até sentar e dormir pode ser doloroso.
430
00:56:01,810 --> 00:56:04,510
Você não pode se considerar uma verdadeira gueixa
431
00:56:04,600 --> 00:56:08,600
até que você consiga parar um homem
suas faixas com um único olhar.
432
00:56:08,690 --> 00:56:10,810
Ninguém pode fazer isso.
433
00:56:10,900 --> 00:56:13,240
Escolha alguém para mim.
434
00:56:15,530 --> 00:56:17,700
O chapéu cinza.
435
00:56:40,010 --> 00:56:42,680
Escolha alguém para mim, Onei-san.
436
00:56:42,770 --> 00:56:46,130
O menino na bicicleta, com um olhar.
437
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
Você está pronto.
438
00:57:49,500 --> 00:57:50,870
Se apresse!
439
00:57:50,960 --> 00:57:56,624
Você não está ganhando dinheiro
parado ali olhando para si mesmo.
440
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
Para dar sorte!
441
00:58:21,530 --> 00:58:25,280
Isso nos une para sempre como irmãs.
442
00:58:25,370 --> 00:58:29,370
Hoje você deixa sua infância
e jogue fora seu nome.
443
00:58:29,460 --> 00:58:33,330
Deste dia em diante,
você será conhecido como:
444
00:58:33,420 --> 00:58:35,920
"Sauri."
445
00:58:40,090 --> 00:58:43,510
Quando Mameha me concedeu o meu novo nome
446
00:58:43,600 --> 00:58:49,940
Senti a pequena Chiyo desaparecer
atrás de uma máscara branca com lábios vermelhos.
447
00:58:50,350 --> 00:58:52,390
Eu era uma maiko agora.
448
00:58:52,480 --> 00:58:55,230
Uma aprendiz de gueixa.
449
00:58:55,570 --> 00:58:59,440
A partir daquele momento, eu disse a mim mesmo:
450
00:58:59,530 --> 00:59:03,400
"Quando faço chá, quando sirvo saquê"
451
00:59:03,490 --> 00:59:10,410
quando danço, quando amarro meu
obi, será para o presidente.
452
00:59:10,500 --> 00:59:12,990
Até que ele me encontre.
453
00:59:13,080 --> 00:59:15,750
"Até que eu seja dele."
454
00:59:28,930 --> 00:59:30,930
Pronto?
455
00:59:34,060 --> 00:59:36,110
Obrigado.
456
00:59:40,900 --> 00:59:47,986
Amigos temos o prazer de
testemunhe a estreia de uma nova maiko.
457
01:00:01,840 --> 01:00:04,380
Eu me lembro daqueles olhos.
458
01:00:04,470 --> 01:00:06,680
Qual era o nome dela?
459
01:00:08,390 --> 01:00:10,020
Sayuri.
460
01:00:28,780 --> 01:00:30,360
Determinada, não é?
461
01:00:30,450 --> 01:00:35,490
Se houvesse uma gota de chá nisso
maconha, Sayuri teria tirado.
462
01:00:35,580 --> 01:00:39,900
Não provoque, Barão,
é a primeira vez dela.
463
01:01:38,810 --> 01:01:42,730
Que dança linda, sim, Abóbora?
464
01:01:42,940 --> 01:01:49,240
Seus fãs são tão hipnóticos
que você nunca nota os pés dela.
465
01:01:51,070 --> 01:01:54,740
-Qual o nome dela?
-O nome dela é Sayuri.
466
01:01:54,830 --> 01:01:59,040
Sayuri? Um nome tão doce quanto ela.
467
01:01:59,460 --> 01:02:05,580
Receio que hoje em dia até seja comum
camareira pode chamar a si mesma de gueixa.
468
01:02:05,670 --> 01:02:11,250
Então é bom ver tal
sincera jovem maiko. Não é?
469
01:02:11,340 --> 01:02:13,010
Por que, sim.
470
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
Certamente você gostaria de agradecer
Hatsumomo, pelos seus graciosos elogios.
471
01:02:18,190 --> 01:02:21,680
Há tanta coisa que eu faria
gostaria de dizer a Hatsumomo.
472
01:02:21,770 --> 01:02:25,706
Às vezes, a observação mais inteligente é o silêncio.
473
01:02:26,320 --> 01:02:29,860
Que melhor conselho para
seguir do que o seu?
474
01:02:29,950 --> 01:02:31,480
Sayuri.
475
01:02:31,570 --> 01:02:35,110
-Eu também já fui maiko.
-Claro.
476
01:02:35,200 --> 01:02:43,200
Mas tem sido tão
muito, muito, muito tempo.
477
01:02:53,930 --> 01:02:57,060
Eu vou destruir você.
478
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
Ela pode destruir você.
Ela espalhará boatos
479
01:03:03,310 --> 01:03:06,890
perseguir você da casa de chá até
casa de chá e depois roube seus clientes.
480
01:03:06,980 --> 01:03:10,080
Tudo na esperança de que a Sra.
Nitta adota Pumpkin em vez de você.
481
01:03:10,170 --> 01:03:12,440
-O que podemos fazer?
-Temos que enganá-la.
482
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
Para encontrar um lugar em algum lugar além do seu alcance
483
01:03:14,990 --> 01:03:18,200
onde você pode praticar seu
habilidades sem qualquer interferência.
484
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
-Sua primeira partida de sumô.
-O que?
485
01:03:21,500 --> 01:03:23,990
Hoje você conhecerá Iwamura Ken.
486
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
Ele é o chefe do Iwamura
Companhia Elétrica em Osaka.
487
01:03:27,550 --> 01:03:29,670
Meu cliente há anos.
488
01:03:29,760 --> 01:03:33,090
Nós vamos entretê-lo
e seu parceiro, Nobu.
489
01:03:33,180 --> 01:03:35,880
Podemos achar Nobu um grande desafio.
490
01:03:35,970 --> 01:03:38,680
Ele não gosta de gueixas.
491
01:03:47,480 --> 01:03:50,648
Esteja atento. Eu farei o resto.
492
01:03:54,070 --> 01:03:56,820
Presidente Iwamura. Presidente Nobu.
493
01:03:56,910 --> 01:03:59,610
Esta é minha nova irmã mais nova, Sayuri.
494
01:03:59,700 --> 01:04:01,290
Nobu-san.
495
01:04:03,790 --> 01:04:05,880
Nobu-san.
496
01:04:10,170 --> 01:04:12,630
Ferido na Manchúria. Herói de guerra.
497
01:04:12,720 --> 01:04:16,368
Sayuri, esta é sua primeira partida de sumô?
498
01:04:16,510 --> 01:04:20,470
Nobu-san terá que educar você.
Não consigo distinguir um lutador do outro.
499
01:04:20,560 --> 01:04:26,416
Essa é a posição diplomática do Presidente
maneira de dizer que odeia sumô.
500
01:04:30,530 --> 01:04:32,466
Você notou nossa contribuição?
501
01:04:32,556 --> 01:04:35,203
Estamos aproveitando o
poder da água para trazer
502
01:04:35,293 --> 01:04:37,940
eletricidade para alguns
das aldeias menores.
503
01:04:38,030 --> 01:04:41,430
-Saiu nos jornais, não foi?
-Com a foto do Presidente.
504
01:04:41,520 --> 01:04:46,120
Você compensa por tudo
minhas deficiências, não é?
505
01:04:46,210 --> 01:04:50,620
Posso perguntar como é que alguém
aproveitar o poder da água?
506
01:04:50,710 --> 01:04:55,040
Você nunca deve perguntar a um engenheiro
para explicar uma coisa, porque ele vai...
507
01:04:55,130 --> 01:04:57,590
Deixe a garota assistir sumô.
508
01:05:06,980 --> 01:05:11,940
Hatsumomo, aquela cobra.
Rápido, volte sua atenção para Nobu.
509
01:05:12,030 --> 01:05:16,690
Mas, Mameha-neisan Hatsumomo descobre
ele repulsivo. Ela nunca o roubaria.
510
01:05:16,780 --> 01:05:19,910
Enganá-la. Ir.
511
01:05:36,970 --> 01:05:43,690
Talvez Nobu-san seja gentil
o suficiente para explicar as regras da partida.
512
01:05:45,640 --> 01:05:49,390
Três coisas importam na vida:
Sumô, negócios e guerra.
513
01:05:49,480 --> 01:05:51,730
Entenda um, você conhece todos eles.
514
01:05:51,820 --> 01:05:53,890
Mas por que uma gueixa deveria se importar?
515
01:05:53,980 --> 01:05:58,588
Você gasta seu tempo
tocando cordas e dançando.
516
01:05:59,820 --> 01:06:01,940
Eu humildemente discordo.
517
01:06:02,030 --> 01:06:05,110
O que é o sumô senão uma dança entre gigantes?
518
01:06:05,200 --> 01:06:08,700
O que é um negócio senão um
dança entre companhias?
519
01:06:08,790 --> 01:06:12,822
Eu gostaria de saber sobre
todo tipo de dança.
520
01:06:16,300 --> 01:06:20,236
Eles estão jogando sal para purificar o anel.
521
01:06:29,020 --> 01:06:33,890
Esse homem é Miyagiyama,
o maior lutador do Japão.
522
01:06:33,980 --> 01:06:36,230
Mas ele é tão pequeno.
523
01:06:36,530 --> 01:06:39,430
Apenas comparado ao seu oponente.
524
01:06:40,070 --> 01:06:43,530
Miyagiyama pode usar hataki komi.
525
01:06:45,200 --> 01:06:47,200
Você está ouvindo?
526
01:06:47,290 --> 01:06:49,410
Sim.
527
01:06:52,130 --> 01:06:55,655
Hataki komi é um movimento
o combatente menor
528
01:06:55,745 --> 01:06:58,960
costuma desequilibrar o homem maior.
529
01:06:59,050 --> 01:07:03,130
A vitória nem sempre
pertencem aos poderosos.
530
01:07:03,220 --> 01:07:05,420
Olhar. Lá.
531
01:07:05,510 --> 01:07:07,350
Aos olhos dele.
532
01:07:10,100 --> 01:07:12,350
Receio que o nosso tempo tenha chegado ao fim.
533
01:07:12,440 --> 01:07:16,900
-Vai tão cedo?
-Ainda não. Eu quero que ela veja.
534
01:07:35,630 --> 01:07:37,710
Agora isso é Hataki Komi!
535
01:07:37,800 --> 01:07:40,080
Agora entendo por que você gosta de sumô.
536
01:07:40,170 --> 01:07:45,642
Você nunca pode julgar um homem
poder apenas por sua aparência.
537
01:07:48,600 --> 01:07:50,640
Mameha.
538
01:07:51,100 --> 01:07:53,850
Você pode trazê-la novamente.
539
01:08:11,410 --> 01:08:15,870
Eu vasculhei o jornal em busca
a fotografia do presidente.
540
01:08:15,960 --> 01:08:20,260
Qualquer coisa para preservar nosso momento juntos.
541
01:08:20,550 --> 01:08:27,170
Um momento roubado quando eu estava
forçado a voltar minha atenção para Nobu.
542
01:08:27,260 --> 01:08:31,560
Naquele instante, senti o mundo mudar.
543
01:08:31,810 --> 01:08:35,100
Mas não minha própria determinação.
544
01:08:35,480 --> 01:08:38,060
Fiz uma promessa secreta:
545
01:08:38,150 --> 01:08:45,660
Junto com a foto dele, eu trancaria
tire meu coração e guarde-o para ele.
546
01:08:52,290 --> 01:08:54,080
Entre.
547
01:08:55,420 --> 01:08:59,540
Esta noite entregaremos um
golpe rápido para Hatsumomo. Como?
548
01:08:59,630 --> 01:09:03,750
Nos encontraremos com Nobu-san em
o restaurante Tsunashima.
549
01:09:03,840 --> 01:09:07,050
Mas primeiro, uma visita ao Dr. Caranguejo.
550
01:09:07,140 --> 01:09:11,260
Dr. Caranguejo? É um pequeno apelido
ele ganhou ao longo dos anos.
551
01:09:11,350 --> 01:09:13,980
Fique quieto.
552
01:09:14,680 --> 01:09:17,980
Eu tenho algo em mente. Um plano.
553
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Agora corte sua perna onde marquei.
554
01:09:20,520 --> 01:09:25,700
-O que? Ou eu farei isso por você...
-Você enlouqueceu?
555
01:09:25,820 --> 01:09:28,720
Você confia em mim ou não?
556
01:09:29,870 --> 01:09:31,870
Bem?
557
01:09:39,710 --> 01:09:42,380
Vá em frente, faça isso.
558
01:09:51,050 --> 01:09:53,970
Descuido com a costura
tesoura, você estava?
559
01:09:54,060 --> 01:09:57,300
Através do seu lindo quimono.
Que pena.
560
01:09:57,390 --> 01:09:59,970
Não vai deixar cicatriz, não é?
561
01:10:00,060 --> 01:10:05,740
Sayuri é uma garota especial em um
momento muito especial em sua vida.
562
01:10:07,650 --> 01:10:09,110
Sim.
563
01:10:09,200 --> 01:10:15,080
Com esses olhos você
deve ser uma mercadoria e tanto.
564
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Corte limpo.
565
01:10:23,210 --> 01:10:26,420
Não deixarei marca, eu prometo.
566
01:10:26,510 --> 01:10:31,430
Mas é melhor eu prescrever
um pouco de anti-séptico.
567
01:10:46,440 --> 01:10:51,530
Sua honorável irmã diz:
"Corte sua perna", você cortou sua perna.
568
01:10:51,620 --> 01:10:55,360
Ela diz: "Siga-me", você a segue.
569
01:10:55,450 --> 01:11:00,790
Minha vida se transformou em um jogo,
e só ela conhecia as regras.
570
01:11:02,460 --> 01:11:08,300
Ekubo. No momento certo,
passe-o discretamente para Nobu.
571
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Ele saberá o que isso significa.
572
01:11:18,140 --> 01:11:23,516
-Você nos deixou esperando.
-Por favor, nos perdoe, Nobu-san.
573
01:11:24,440 --> 01:11:27,480
O presidente acha que eu deveria
ter mais prazer na vida.
574
01:11:27,570 --> 01:11:29,310
A música e o teatro.
575
01:11:29,400 --> 01:11:31,910
Qual é a sua impressão?
576
01:11:33,160 --> 01:11:37,320
É inútil empurrar um carrinho para o lado.
577
01:11:37,410 --> 01:11:41,580
Não se poderia desejar que Nobu-san
ser qualquer um, menos Nobu-san.
578
01:11:41,670 --> 01:11:43,740
Eu não poderia concordar mais.
579
01:11:43,830 --> 01:11:45,700
Devo tudo a esse homem.
580
01:11:45,790 --> 01:11:48,580
Ele me dá muito crédito, como sempre.
581
01:11:48,670 --> 01:11:50,720
Provavelmente.
582
01:11:59,680 --> 01:12:01,430
É uma bugiganga.
583
01:12:01,520 --> 01:12:04,440
Encontrei-o há alguns dias.
584
01:12:05,360 --> 01:12:09,770
Nobu-san.
Eu não tinha ideia de que você era tão sentimental.
585
01:12:09,860 --> 01:12:11,950
Chame isso de minha nova folha.
586
01:12:15,370 --> 01:12:17,240
Minha mãe...
587
01:12:17,530 --> 01:12:21,850
Minha mãe, ela costumava
use algo semelhante.
588
01:12:23,830 --> 01:12:26,170
Você não gosta disso?
589
01:12:29,630 --> 01:12:34,238
Me perdoe.
Nunca recebi um presente antes.
590
01:12:36,970 --> 01:12:39,640
Que pente lindo.
591
01:12:41,730 --> 01:12:44,640
Que momento de alegria, Sayuri.
592
01:12:44,730 --> 01:12:48,060
Você finalmente está conseguindo o que merece.
593
01:12:48,150 --> 01:12:50,230
Que adorável.
594
01:12:51,400 --> 01:12:54,820
E agora, você pode nos dar licença, por favor?
595
01:12:54,910 --> 01:12:57,650
Temos outro compromisso.
596
01:12:57,740 --> 01:12:59,910
Muitos, na verdade.
597
01:13:01,370 --> 01:13:03,580
Abóbora.
598
01:13:17,220 --> 01:13:19,550
Você é muito gentil.
599
01:13:31,780 --> 01:13:33,900
Agora, dê este ao Dr. Caranguejo.
600
01:13:33,990 --> 01:13:36,690
-Mameha, por favor.
-Você está chateado?
601
01:13:36,780 --> 01:13:40,130
Eu quero confiar em você, eu confio.
Mas você tem que me dizer o que está acontecendo.
602
01:13:40,220 --> 01:13:42,110
Estou garantindo o seu futuro.
603
01:13:42,200 --> 01:13:44,950
Mas diga-me como. Eu te imploro.
604
01:13:45,040 --> 01:13:47,040
Estou tentando orquestrar uma guerra de lances.
605
01:13:47,130 --> 01:13:49,910
-Para quê?
-Seu atributo mais precioso.
606
01:13:50,000 --> 01:13:53,380
-E o que é isso?
-Sua mizuage.
607
01:13:54,130 --> 01:13:57,880
Mamãe alguma vez te contou
sobre a enguia na caverna?
608
01:13:57,970 --> 01:14:04,630
Bem, de vez em quando um homem
enguia gosta de visitar a caverna de uma mulher.
609
01:14:04,720 --> 01:14:06,760
-Sim eu sei.
-Você faz?
610
01:14:06,850 --> 01:14:09,650
Vivo com Hatsumomo.
611
01:14:10,610 --> 01:14:13,440
Sua caverna está intocada. Homens gostam disso.
612
01:14:13,530 --> 01:14:15,230
Chamamos isso de mizuage.
613
01:14:15,320 --> 01:14:19,020
E para se tornar uma gueixa completa, você
deve vendê-lo ao licitante com lance mais alto.
614
01:14:19,110 --> 01:14:20,730
Você vendeu o seu?
615
01:14:20,820 --> 01:14:24,400
A maior quantia já paga.
Dez mil ienes.
616
01:14:24,490 --> 01:14:26,740
Eu me libertei das dívidas.
617
01:14:26,830 --> 01:14:29,170
E você também.
618
01:14:29,670 --> 01:14:31,950
Quando você entrega o bolo de arroz ao Dr. Caranguejo
619
01:14:32,040 --> 01:14:37,032
é um sinal que diz que você
mizuage está à venda.
620
01:14:38,340 --> 01:14:41,630
O médico não tem
desejo ver você esta noite.
621
01:14:41,720 --> 01:14:44,010
Ou qualquer noite.
622
01:14:49,190 --> 01:14:53,270
Abóbora.
Hatsumomo foi ver o Dr. Caranguejo, sim?
623
01:14:53,360 --> 01:14:55,100
Eu tenho que ir, Chiyo-chan.
624
01:14:55,190 --> 01:14:57,690
-Não foi?
-Não sei.
625
01:14:57,780 --> 01:15:00,440
Claro que você sabe.
Você a acompanha a cada passo.
626
01:15:00,530 --> 01:15:02,430
Você espera que eu traia minha irmã mais velha?
627
01:15:02,520 --> 01:15:04,280
Ela também te tornou cruel?
628
01:15:04,370 --> 01:15:08,710
-Não.
-Minha Abóbora sempre disse a verdade.
629
01:15:09,920 --> 01:15:13,880
Mas... A verdade.
630
01:15:19,380 --> 01:15:22,550
Esta noite fomos ao
casa de chá para ver o Dr.
631
01:15:22,640 --> 01:15:25,490
Sentei-me lá fora, mas pude
ainda ouço através da tela.
632
01:15:25,580 --> 01:15:27,300
E Hatsumomo disse-lhe então:
633
01:15:27,390 --> 01:15:29,300
"Eu moro na mesma okiya que Sayuri.
634
01:15:29,390 --> 01:15:32,350
Você sabia que ela
traz homens de volta para o quarto dela?"
635
01:15:32,440 --> 01:15:33,970
“Não”, ele disse.
636
01:15:34,060 --> 01:15:36,350
“Marinheiros comuns e pescadores também.”
637
01:15:36,440 --> 01:15:39,590
O médico parecia enjoado, como
ele não queria ouvir mais nada.
638
01:15:39,680 --> 01:15:41,110
Mas ela continuou.
639
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
E Hatsumomo disse a
ele: "Qual é o problema?
640
01:15:43,590 --> 01:15:47,890
Eu te contei mais
do que você queria saber?"
641
01:15:48,080 --> 01:15:56,080
Eu sinto muito. Eu queria dizer alguma coisa,
mas como eu poderia, Chiyo-chan? Como?
642
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Eu sou realmente como ela? Eu sou?
643
01:16:00,090 --> 01:16:02,260
Claro que não.
644
01:16:03,930 --> 01:16:06,840
Mameha-san também é cruel contigo?
645
01:16:06,930 --> 01:16:10,260
Não. Ela é tão gentil comigo.
646
01:16:10,350 --> 01:16:16,878
Mas às vezes eu me preocupo que ela esteja tomando
me afastar mais das coisas que quero.
647
01:16:17,440 --> 01:16:19,610
Aquele homem, Nobu.
648
01:16:21,190 --> 01:16:23,520
Você realmente gosta dele?
649
01:16:23,610 --> 01:16:27,280
-Não.
-Foi o que pensei.
650
01:16:27,370 --> 01:16:30,410
Você gosta de outra pessoa?
651
01:16:39,800 --> 01:16:43,710
Não se preocupe comigo,
Chiyo-chan, ficarei bem.
652
01:16:43,800 --> 01:16:45,380
Melhor do que bem.
653
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
Mamãe planeja me adotar,
654
01:16:47,470 --> 01:16:52,800
então meu sonho de ter algum lugar
viver minha vida pode se tornar realidade.
655
01:16:52,890 --> 01:16:54,770
Eu tenho que ir.
656
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
Ainda podemos vencer, Sayuri.
657
01:17:04,700 --> 01:17:08,740
Como? Hatsumomo tem
envenenou o Dr. Caranguejo contra mim.
658
01:17:08,830 --> 01:17:12,570
Esqueça ele.
Existem muitos outros peixes no mar.
659
01:17:12,660 --> 01:17:15,030
-O presidente foi gentil...
-Sayuri.
660
01:17:15,120 --> 01:17:17,410
Nobu e o presidente
são parceiros de negócios.
661
01:17:17,500 --> 01:17:20,080
Eles nunca fariam lances um contra o outro.
662
01:17:20,170 --> 01:17:23,146
É hora de lançarmos uma rede mais ampla.
663
01:17:23,840 --> 01:17:28,670
Suponha que houve uma noite em Miyako,
centenas de homens, todos em um só lugar
664
01:17:28,760 --> 01:17:31,260
-ansioso para dar um lance para você.
-O que você quer dizer?
665
01:17:31,350 --> 01:17:34,590
Onde você está
objeto de todas as suas fantasias.
666
01:17:34,680 --> 01:17:37,430
A gueixa mais famosa do hanamachi.
667
01:17:37,520 --> 01:17:41,110
-Mas eu não estou.
-Você será.
668
01:17:50,200 --> 01:17:52,700
Quem é o responsável por isso?
669
01:17:52,790 --> 01:17:54,700
Pergunte a Mameha.
670
01:17:54,790 --> 01:17:57,080
Estou perguntando a você, Okasan.
671
01:17:57,170 --> 01:17:59,080
Como é que Sayuri consegue ser a protagonista?
672
01:17:59,170 --> 01:18:03,490
A culpa é sua.
Você deveria praticar mais.
673
01:18:06,550 --> 01:18:08,890
O que Mameha fez?
674
01:18:10,720 --> 01:18:14,390
Falar com o diretor em particular?
675
01:18:15,060 --> 01:18:19,230
Nem toda gueixa usa
esse tipo de moeda.
676
01:18:22,070 --> 01:18:25,770
Estou ansioso pelo seu desempenho.
677
01:18:25,860 --> 01:18:32,080
Você sabe como eu adoro
vendo você dançar, Chiyo.
678
01:19:04,570 --> 01:19:06,140
Todos eles vieram.
679
01:19:06,230 --> 01:19:13,530
O Barão, Nobu-san, nosso amado
Hatsumomo e aquele seu General elegante.
680
01:19:13,620 --> 01:19:15,200
Mais alguém?
681
01:19:15,290 --> 01:19:19,040
E até mesmo seu velho amigo, Dr. Caranguejo.
682
01:19:31,930 --> 01:19:33,880
E se eu dançar mal?
683
01:19:33,970 --> 01:19:38,866
E se eu me desonrar
e ninguém se interessa?
684
01:19:39,310 --> 01:19:41,650
Você será glorioso.
685
01:19:55,490 --> 01:19:58,500
Agora é a hora.
686
01:23:10,690 --> 01:23:12,600
Sayuri, você se lembra do médico.
687
01:23:12,690 --> 01:23:15,600
Espero que meu desempenho tenha agradado você, doutor.
688
01:23:15,690 --> 01:23:19,270
Oh, você dança com um sentimento tão profundo.
689
01:23:19,360 --> 01:23:21,270
Agradeço muito humildemente.
690
01:23:21,360 --> 01:23:24,440
Parece que você mais uma vez
despertou o interesse do médico.
691
01:23:24,530 --> 01:23:26,450
E estou muito grato.
692
01:23:26,540 --> 01:23:29,700
-Se você ouviu alguma fofoca...
-Sim?
693
01:23:29,790 --> 01:23:33,120
...então espero que você faça isso
siga seu próprio conselho.
694
01:23:33,210 --> 01:23:36,710
E o que seria isso, por favor, diga?
695
01:23:38,010 --> 01:23:40,380
Procure uma segunda opinião.
696
01:23:50,020 --> 01:23:51,510
Presidente.
697
01:23:51,600 --> 01:23:54,810
Sayuri deu um beijo tão apaixonado
desempenho, você não acha?
698
01:23:54,900 --> 01:23:56,520
De fato.
699
01:23:56,610 --> 01:24:00,480
Mameha, você convidou o
Presidente da minha propriedade neste fim de semana?
700
01:24:00,570 --> 01:24:02,650
É a minha festa anual de observação das flores.
701
01:24:02,740 --> 01:24:06,780
Barão, eu disse que não posso ir.
Tenho um compromisso urgente.
702
01:24:06,870 --> 01:24:09,320
Cuidando de um pequeno incômodo?
703
01:24:09,410 --> 01:24:12,830
Ou isso era um segredo perverso?
704
01:24:12,920 --> 01:24:19,170
Barão, Sayuri não ficaria deslumbrante
entre as flores da sua propriedade?
705
01:24:19,260 --> 01:24:22,840
Sim, muito bonito.
Certifique-se de enviá-la junto.
706
01:24:22,930 --> 01:24:25,260
Com um acompanhante, é claro.
707
01:24:25,350 --> 01:24:28,840
Tenho certeza de que o Sr. Bekku obedecerá.
708
01:24:28,930 --> 01:24:33,180
É uma boa ideia, Barão.
Mas Sayuri é obrigatória no teatro.
709
01:24:33,270 --> 01:24:36,520
Mameha, espero-a lá.
710
01:24:36,610 --> 01:24:39,350
Nobu. Vem sábado?
711
01:24:39,440 --> 01:24:45,030
Todo esse caminho para ver uma cerejeira?
Vou deixar isso para o presidente.
712
01:24:45,120 --> 01:24:48,620
Maravilhosa esta noite. Com licença.
713
01:24:52,250 --> 01:24:54,960
Se você preferir não ir.
714
01:24:55,460 --> 01:24:58,300
Eu gostaria muito de ir.
715
01:24:58,800 --> 01:25:01,790
Então fique atento a todo momento.
716
01:25:01,880 --> 01:25:05,050
Há uma razão
Hatsumomo quer-te lá.
717
01:25:05,140 --> 01:25:07,630
Confie em mim, eu conheço meu Barão, Sayuri.
718
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Ele tem uma queda por mulheres bonitas.
719
01:25:10,810 --> 01:25:16,890
E agora você é o mais
gueixa celebrada em toda Miyako.
720
01:25:16,980 --> 01:25:20,150
O mais desejado também.
721
01:25:56,850 --> 01:26:00,680
Perdão. Perdoe-me. Perdoe-me. Sayuri.
722
01:26:00,770 --> 01:26:05,570
Hoje, até a cereja
as flores têm inveja dela.
723
01:26:13,080 --> 01:26:18,200
Há algo que eu estava querendo
dizer a você já há algum tempo.
724
01:26:18,290 --> 01:26:20,380
Eu gostaria de...
725
01:26:22,670 --> 01:26:25,630
Para te agradecer pela sua
atenção para Nobu-san.
726
01:26:25,720 --> 01:26:28,960
Nobu pode ser um homem difícil. Tão severo.
727
01:26:29,050 --> 01:26:32,380
Odeia festas, mas apenas com moderação.
728
01:26:32,470 --> 01:26:35,390
E ele despreza as gueixas.
729
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Mas ele...
730
01:26:37,640 --> 01:26:39,900
Ele gosta de você.
731
01:26:40,730 --> 01:26:45,360
Porque você admira
ele, eu o respeito mais.
732
01:26:45,740 --> 01:26:50,440
Ele nunca vai te contar sozinho.
Ele é muito modesto.
733
01:26:50,530 --> 01:26:52,690
Estávamos lutando juntos na Manchúria.
734
01:26:52,780 --> 01:26:54,910
Houve uma explosão.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,120
Ele me protegeu do pior.
736
01:26:58,210 --> 01:27:03,130
Como você pode imaginar,
Tenho uma grande dívida com ele.
737
01:27:03,340 --> 01:27:05,330
Nobu me ensinou muito.
738
01:27:05,420 --> 01:27:07,500
Paciência, por um lado.
739
01:27:07,590 --> 01:27:13,340
Eu, por sua vez, tentei ensiná-lo
você tem que saborear a vida enquanto pode.
740
01:27:13,430 --> 01:27:16,180
A lição da flor de cerejeira.
741
01:27:16,270 --> 01:27:18,680
É por isso que Nobu gosta de você.
742
01:27:18,770 --> 01:27:21,350
Não devemos esperar felicidade, Sayuri.
743
01:27:21,440 --> 01:27:24,060
Não é algo que merecemos.
744
01:27:24,150 --> 01:27:27,270
Quando a vida vai bem, é um presente repentino.
745
01:27:27,360 --> 01:27:29,950
Não pode durar para sempre.
746
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
Sayuri.
747
01:27:39,620 --> 01:27:43,590
Aí está você. Eu tenho um presente para você.
748
01:27:49,720 --> 01:27:53,840
Mameha me pediu para mostrar
você é minha coleção de quimonos.
749
01:27:53,930 --> 01:27:55,800
É bastante venerado.
750
01:27:55,890 --> 01:28:00,882
Meu avô e meu pai
colecionei o quimono diante de mim.
751
01:28:01,270 --> 01:28:04,560
Eu dei uma série de
valioso quimono para Mameha.
752
01:28:04,650 --> 01:28:08,586
Gosto de dar presentes para lindas garotas.
753
01:28:10,990 --> 01:28:12,910
É para você.
754
01:28:16,990 --> 01:28:20,160
Vir. Dê uma olhada mais de perto.
755
01:28:24,750 --> 01:28:27,000
Não é adorável?
756
01:28:30,170 --> 01:28:32,010
Experimente.
757
01:28:34,680 --> 01:28:36,880
O Barão é muito gentil.
758
01:28:37,010 --> 01:28:41,930
Ficarei feliz em experimentar com Mameha
quando o Barão retorna para Miyako.
759
01:28:42,020 --> 01:28:43,810
Quem sabe quando isso será?
760
01:28:43,900 --> 01:28:46,940
Coloque agora. Não seja tímido.
761
01:28:52,610 --> 01:28:54,230
Não se preocupe.
762
01:28:54,320 --> 01:28:59,984
Tenho experiência em amarrar obis.
E desamarrá-los também.
763
01:29:00,540 --> 01:29:03,780
Por favor. O Sr. Bekku está esperando.
764
01:29:03,870 --> 01:29:06,670
Bekku não está esperando por ninguém.
765
01:29:09,050 --> 01:29:10,880
Por favor!
766
01:29:12,800 --> 01:29:14,550
Parar!
767
01:29:21,640 --> 01:29:23,050
Por favor!
768
01:29:23,140 --> 01:29:25,400
Pare agora!
769
01:29:48,750 --> 01:29:53,790
Sayuri, eu só quero dar uma olhada.
770
01:29:54,260 --> 01:29:56,430
Não há mal nenhum nisso.
771
01:29:57,090 --> 01:29:59,720
Qualquer homem faria o mesmo.
772
01:31:11,500 --> 01:31:14,080
Ouvi uma mensagem no vento.
773
01:31:14,170 --> 01:31:15,920
Tão descuidado.
774
01:31:16,010 --> 01:31:19,250
-Você arruinou todos os nossos planos.
-Eu não fiz nada.
775
01:31:19,340 --> 01:31:23,420
Por favor, Sayuri, não me insulte.
Conheço o Barão melhor do que isso.
776
01:31:23,510 --> 01:31:24,840
Ele me deu um quimono.
777
01:31:24,930 --> 01:31:28,260
-Você se vendeu por um quimono.
-Eu não me vendi!
778
01:31:28,350 --> 01:31:30,970
Hoje é o dia em que aceito
lances para sua mizuage.
779
01:31:31,060 --> 01:31:35,140
Que tipo de preço posso esperar
exigir com um dedo apontado para suas costas?
780
01:31:35,230 --> 01:31:37,900
Ele olhou para mim, só isso, Onei-san.
781
01:31:37,990 --> 01:31:40,320
Você será examinado em
a cerimônia de mizuage.
782
01:31:40,410 --> 01:31:45,160
Se você for encontrado
inútil eu não sou inútil!
783
01:31:47,160 --> 01:31:49,870
Eu não sou inútil.
784
01:32:02,470 --> 01:32:06,590
Quanto tempo falta
essa licitação vai acontecer?
785
01:32:06,680 --> 01:32:12,560
Além disso, quem quer uma ameixa quando
alguém já deu uma mordida?
786
01:32:29,960 --> 01:32:32,080
O que é?
787
01:32:32,210 --> 01:32:34,490
Vinte ienes? Trinta?
788
01:32:34,580 --> 01:32:37,250
Esta não pode ser a quantia certa.
789
01:32:37,340 --> 01:32:41,590
Espero que você concorde. Eu ganhei a aposta.
790
01:32:42,590 --> 01:32:44,500
Sayuri fez história.
791
01:32:44,590 --> 01:32:49,678
Nenhuma mizuage foi vendida por mais.
Nem mesmo o meu.
792
01:32:50,060 --> 01:32:52,180
Quinze mil ienes.
793
01:32:52,270 --> 01:32:54,600
Inacreditável.
794
01:32:56,770 --> 01:33:00,520
Claro, nada disso irá para Sayuri.
795
01:33:00,610 --> 01:33:05,360
Ou para você, Mameha. Vai para esta okiya.
796
01:33:05,450 --> 01:33:09,200
Todos os 15.000 ienes para esta propriedade.
797
01:33:09,290 --> 01:33:11,490
Eu não entendi.
798
01:33:11,580 --> 01:33:17,040
Que Sayuri herdará
como minha filha adotiva.
799
01:33:17,130 --> 01:33:20,080
-O que?
-Você não ousaria.
800
01:33:20,170 --> 01:33:23,040
Tenho o direito de fazer o que quiser.
801
01:33:23,130 --> 01:33:26,800
Mas você prometeu a okiya à Abóbora!
802
01:33:27,640 --> 01:33:32,810
Olhe para ela. Ainda uma maiko virgem.
803
01:33:33,890 --> 01:33:35,890
-Abóbora!
-Você não pode adotar nós dois?
804
01:33:35,980 --> 01:33:39,560
Calma, Sayuri. Eu não sou bobo.
805
01:33:39,650 --> 01:33:43,560
A Abóbora seria apenas a marioneta de Hatsumomo.
806
01:33:43,650 --> 01:33:48,360
Quanto tempo vai demorar antes
você nos expulsa para a rua?
807
01:33:48,450 --> 01:33:50,650
Eu te dei minha vida.
808
01:33:50,740 --> 01:33:52,240
Sim.
809
01:33:52,330 --> 01:33:54,200
Seu atrevimento.
810
01:33:54,290 --> 01:33:56,830
Seu mau humor.
811
01:33:59,960 --> 01:34:04,290
Quem pagou pela seda nas suas costas?
O arroz na sua tigela?
812
01:34:04,380 --> 01:34:07,130
O tabaco naquele seu cachimbo? Quem?
813
01:34:07,220 --> 01:34:11,930
Não exagere!
Você nunca teve um danna.
814
01:34:12,020 --> 01:34:16,761
-Não diga isso. Não diga...
-Você escolheu aquele Koichi inútil. Pare com isso.
815
01:34:16,851 --> 01:34:21,520
Esgueirando-se pela sua janela
a qualquer hora da noite. Quieto!
816
01:34:21,610 --> 01:34:24,190
Não como uma gueixa.
817
01:34:24,280 --> 01:34:27,400
Como uma prostituta comum.
818
01:34:27,490 --> 01:34:29,620
Suficiente!
819
01:34:29,740 --> 01:34:33,950
Além disso, você está ficando velho.
820
01:34:35,540 --> 01:34:37,370
Mas Sayuri?
821
01:34:37,460 --> 01:34:42,340
Sayuri está destinada a se tornar uma lenda.
822
01:34:57,480 --> 01:35:00,810
Meu querido Okasan.
823
01:35:03,980 --> 01:35:06,570
Nós veremos
824
01:35:07,150 --> 01:35:09,570
não vamos?
825
01:35:13,740 --> 01:35:17,070
Sayuri, seu quarto é muito pequeno.
826
01:35:17,160 --> 01:35:19,500
Veja o de Hatsumomo.
827
01:35:21,840 --> 01:35:27,380
De agora em diante, seu nome é Nitta Sayuri.
828
01:35:27,470 --> 01:35:29,840
Posso parabenizar vocês dois.
829
01:35:29,930 --> 01:35:32,180
Você também.
830
01:35:40,600 --> 01:35:45,610
Tudo o que queríamos, você fez acontecer.
Obrigado.
831
01:35:47,610 --> 01:35:49,860
Posso perguntar quem?
832
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Dr. Caranguejo.
833
01:35:52,910 --> 01:35:55,030
Nobu ficou desapontado?
834
01:35:55,120 --> 01:36:00,304
Nobu não licitou.
Foi contra seus poderosos princípios.
835
01:36:01,630 --> 01:36:04,710
O Dr. Caranguejo foi contestado pelo Barão.
836
01:36:04,800 --> 01:36:06,670
Meu Barão.
837
01:36:06,760 --> 01:36:10,170
Você quer saber a verdade, Sayuri?
838
01:36:10,260 --> 01:36:12,420
Ele foi o licitante com lance mais alto.
839
01:36:12,510 --> 01:36:16,430
Me perdoe. Mas deixei passar para o Dr. Caranguejo.
840
01:36:16,520 --> 01:36:18,390
Acho que você entende o porquê.
841
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
Eu juro para você, sou inocente.
842
01:36:21,810 --> 01:36:23,350
Claro que você está.
843
01:36:23,440 --> 01:36:28,770
Nenhum homem jamais daria tanto lance
por uma coisa que ele já havia tomado.
844
01:36:28,860 --> 01:36:33,200
A culpa foi minha.
Eu não protegi você.
845
01:36:39,200 --> 01:36:42,580
Comemore este momento, Sayuri.
846
01:36:42,670 --> 01:36:48,130
Esta noite, as luzes do
Hanamachi queima tudo para você.
847
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Minha filha.
848
01:38:38,490 --> 01:38:41,280
Você é uma gueixa completa agora.
849
01:39:04,640 --> 01:39:07,540
O que você está fazendo no meu quarto?
850
01:39:11,820 --> 01:39:15,030
Vim parabenizá-lo.
851
01:39:16,950 --> 01:39:19,110
Por favor, saia.
852
01:39:20,870 --> 01:39:23,370
Ora, pequena Chiyo.
853
01:39:23,660 --> 01:39:26,330
Olha o que eu encontrei.
854
01:39:26,540 --> 01:39:29,950
Suas iniciais, que elegantes.
855
01:39:30,040 --> 01:39:34,340
Você esteve se escondendo
seu amor há muito tempo.
856
01:39:34,840 --> 01:39:37,330
O sacrifício que toda gueixa deve fazer.
857
01:39:37,420 --> 01:39:39,180
Não!
858
01:40:01,030 --> 01:40:05,638
Não é aqui que você guarda?
Ao lado do seu coração?
859
01:40:15,800 --> 01:40:17,550
Devolva!
860
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Devolva!
861
01:40:35,400 --> 01:40:36,890
Não!
862
01:40:36,980 --> 01:40:38,900
Mãe!
863
01:40:38,990 --> 01:40:41,910
Abóbora! Mãe!
864
01:40:49,790 --> 01:40:52,080
Quimono!
865
01:40:55,590 --> 01:40:57,270
Quimono, Sayuri!
866
01:41:03,300 --> 01:41:05,720
Quimono! Abóbora!
867
01:42:05,240 --> 01:42:07,780
Eu poderia ser ela.
868
01:42:07,870 --> 01:42:11,370
Agora sou uma gueixa nesta casa.
869
01:42:14,830 --> 01:42:17,040
Eu poderia ser ela.
870
01:42:17,130 --> 01:42:19,620
Éramos tão diferentes?
871
01:42:19,710 --> 01:42:21,620
Ela amou uma vez.
872
01:42:21,710 --> 01:42:24,220
Ela esperava que uma vez.
873
01:42:25,260 --> 01:42:29,180
Posso estar olhando para o meu próprio futuro.
874
01:42:29,510 --> 01:42:34,022
Até o futuro real
veio caindo do ar.
875
01:43:46,260 --> 01:43:48,260
Pare.
876
01:44:01,400 --> 01:44:03,890
Ah, Korin. Você viu Sayuri?
877
01:44:03,980 --> 01:44:06,440
Não. Eu não sei.
878
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
Presidente!
879
01:44:18,950 --> 01:44:21,500
Eles estão nos mandando embora,
mas eles não dizem onde.
880
01:44:21,590 --> 01:44:25,710
Osaca. Mas você não deve ir.
A cidade é o alvo principal.
881
01:44:25,800 --> 01:44:28,590
Pegue suas coisas rapidamente.
882
01:44:29,970 --> 01:44:35,810
Nobu e eu estamos tentando encontrar refúgios seguros,
para o máximo de vocês que pudermos. Vir.
883
01:44:39,980 --> 01:44:41,980
Aqui.
884
01:44:42,190 --> 01:44:44,390
Certificado de trabalho. Auxiliar de enfermagem.
885
01:44:44,480 --> 01:44:46,940
Amigo meu é chefe
cirurgião em Kameoka.
886
01:44:47,030 --> 01:44:49,600
E a Sayuri? Não podemos ir juntos?
887
01:44:49,690 --> 01:44:53,434
Não se preocupe. Ela será cuidada.
888
01:44:56,740 --> 01:44:59,240
Olha Você aqui. Aqui vamos nós!
889
01:44:59,330 --> 01:45:01,750
Sayuri.
890
01:45:02,250 --> 01:45:03,830
Sayuri! Vir.
891
01:45:05,170 --> 01:45:09,330
Esta é Arima.
Ele o levará para as colinas.
892
01:45:09,420 --> 01:45:13,050
Nobu tem um amigo lá.
Um fabricante de quimonos.
893
01:45:13,140 --> 01:45:16,600
Se alguém te impedir, mostre isso a eles.
894
01:45:18,140 --> 01:45:22,748
-Eu tenho que ir?
-É remoto. Você estará seguro.
895
01:45:24,350 --> 01:45:28,100
E você?
Você disse que Osaka era perigosa.
896
01:45:28,190 --> 01:45:33,320
Nossa fábrica está lá. Eu não tenho escolha.
897
01:45:37,030 --> 01:45:38,780
Ir!
898
01:45:38,870 --> 01:45:43,830
Expressarei a sua gratidão ao Nobu-san.
899
01:46:04,350 --> 01:46:12,350
Um ano sem novidades exceto
notícias de morte, derrota, vergonha.
900
01:46:13,240 --> 01:46:19,320
Rumores de cidades evaporando
em nuvens de fumaça.
901
01:46:19,410 --> 01:46:27,410
Depois outro ano, e depois outro
até que a velha vida seja uma vida de sonho.
902
01:46:28,920 --> 01:46:31,510
Eu já fui uma gueixa?
903
01:46:32,090 --> 01:46:36,750
Eu já dancei segurando um leque?
904
01:46:36,840 --> 01:46:43,310
Quem seguraria um leque
agora, ou pintar os lábios?
905
01:46:44,560 --> 01:46:47,100
E então mais um ano.
906
01:46:47,440 --> 01:46:49,350
Nada.
907
01:46:49,440 --> 01:46:51,020
Arroz.
908
01:46:51,110 --> 01:46:52,520
Trabalho.
909
01:46:52,610 --> 01:46:54,600
Arroz.
910
01:46:54,690 --> 01:46:56,690
Trabalho.
911
01:46:56,780 --> 01:46:59,120
Nada.
912
01:47:05,210 --> 01:47:07,330
Sayuri!
913
01:47:09,580 --> 01:47:13,804
Sayuri!
Um homem de Osaka veio ver você.
914
01:47:38,610 --> 01:47:40,950
Nobu-san.
915
01:47:47,040 --> 01:47:51,080
General Tottori foi capturado
e julgado como criminoso de guerra.
916
01:47:51,170 --> 01:47:56,710
O Barão perdeu sua fortuna
e cometeu suicídio.
917
01:47:56,800 --> 01:47:58,500
E a okiya?
918
01:47:58,590 --> 01:48:03,510
Bekku se foi, mas os outros...
Tia e mãe?
919
01:48:03,850 --> 01:48:07,020
Indestrutível, como sempre.
920
01:48:08,440 --> 01:48:10,560
E o presidente?
921
01:48:12,230 --> 01:48:14,940
Tão bem quanto se pode esperar.
922
01:48:17,900 --> 01:48:21,836
Isso é tudo o que resta de nossas fábricas.
923
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Sinto muito, Nobu-san.
924
01:48:29,790 --> 01:48:31,880
Sayuri...
925
01:48:35,300 --> 01:48:40,960
Queremos reconstruir, mas para
faça isso, precisaremos da sua ajuda.
926
01:48:41,050 --> 01:48:42,880
O que posso fazer?
927
01:48:42,970 --> 01:48:50,768
Em algum lugar, sob esses trapos estão
você ainda é a maior gueixa de Miyako?
928
01:48:54,560 --> 01:49:00,060
Se uma árvore não tem folhas ou
galhos, você ainda pode chamá-la de árvore?
929
01:49:00,150 --> 01:49:07,158
Com nada além de escombros aos meus pés,
ainda posso me chamar de empresário?
930
01:49:16,090 --> 01:49:18,500
Eu deveria ter cuidado melhor de você.
931
01:49:18,590 --> 01:49:22,340
Por favor, você salvou minha vida.
932
01:49:22,840 --> 01:49:25,680
Eu devo muito a você em troca.
933
01:49:28,350 --> 01:49:31,350
O presidente e eu
precisa de financiamento americano.
934
01:49:31,440 --> 01:49:38,270
Há um homem, um certo Coronel Derricks
quem tem o poder de nos conceder um contrato.
935
01:49:38,360 --> 01:49:41,450
Mostrei a ele sua foto.
936
01:49:41,860 --> 01:49:44,870
Ele pediu para conhecer você.
937
01:49:49,450 --> 01:49:52,700
Não sou um homem persuasivo, Sayuri.
938
01:49:52,790 --> 01:49:59,870
Mas se você e algumas gueixas
mais uma vez vista seu quimono e junte-se a nós
939
01:49:59,960 --> 01:50:04,380
poderíamos mostrar aos americanos
quão hospitaleiro nosso país pode ser.
940
01:50:04,470 --> 01:50:07,640
Como eu gostaria, Nobu-san.
941
01:50:09,140 --> 01:50:10,880
Mas isso foi há muito tempo.
942
01:50:10,970 --> 01:50:13,810
Não tenho dúvidas, Sayuri
943
01:50:14,140 --> 01:50:18,140
que você ainda pode derreter
o coração de qualquer homem.
944
01:50:18,230 --> 01:50:21,150
Não importa o quão resistente seja.
945
01:50:23,650 --> 01:50:27,160
Não estou acostumado a implorar,
946
01:50:28,370 --> 01:50:32,330
mas saiba que se você consentir
947
01:50:33,410 --> 01:50:37,346
o presidente e eu ficaríamos muito gratos.
948
01:50:42,260 --> 01:50:43,580
Um dólar. Um dólar.
949
01:50:43,670 --> 01:50:46,640
-O que?
-Um dólar.
950
01:51:13,040 --> 01:51:15,700
O presidente precisava de mim.
951
01:51:15,790 --> 01:51:19,620
Mas eu estava muito longe de
a gueixa que eu já fui.
952
01:51:19,710 --> 01:51:21,370
Ei, mamãe-san, vamos entrar.
953
01:51:21,460 --> 01:51:27,170
Os segredos do nosso mundo oculto
agora eram cartões postais para meninas em casa.
954
01:51:27,260 --> 01:51:34,220
Qualquer prostituta com o rosto pintado e
quimono de seda poderia se chamar de gueixa.
955
01:51:36,480 --> 01:51:40,020
Eu procurei por aquele
pessoa que pode ajudar:
956
01:51:40,110 --> 01:51:42,180
Mameha.
957
01:51:42,270 --> 01:51:45,400
A guerra estava escrita em seu rosto.
958
01:51:45,490 --> 01:51:51,346
Tudo sobre ela, não apenas
a casa dela era menor do que antes.
959
01:51:51,490 --> 01:51:57,570
Sayuri, quando meu pobre Barão encheu seu
bolsos com pedras eu estava desesperado.
960
01:51:57,660 --> 01:51:59,370
O que eu poderia fazer?
961
01:51:59,460 --> 01:52:04,452
Vendi meu quimono, troquei
meus pentes de jade para rações.
962
01:52:05,090 --> 01:52:08,670
Foi doloroso no começo, mas
Eu fiz a minha paz.
963
01:52:08,760 --> 01:52:13,340
Agora, eu faço um pequeno, mas
arrumado vivendo alugando quartos.
964
01:52:13,430 --> 01:52:16,430
Não estou disposto a perseguir o passado.
965
01:52:16,520 --> 01:52:18,640
Isso pode te fazer bem.
966
01:52:19,770 --> 01:52:22,600
-Como?
-Para lembrar que, uma vez
967
01:52:22,690 --> 01:52:29,506
com um único olhar, você poderia
colocar um homem como o Barão de joelhos.
968
01:52:36,240 --> 01:52:38,120
Bem.
969
01:52:38,540 --> 01:52:40,740
Eu guardei um quimono.
970
01:52:51,010 --> 01:52:55,522
O Barão me deu
quando ele se tornou meu danna.
971
01:53:01,520 --> 01:53:04,690
Obrigado, Onei-san.
972
01:53:08,320 --> 01:53:14,070
Então me diga. O que sabemos
sobre entreter americanos?
973
01:53:30,300 --> 01:53:32,250
-Ela valeu a pena?
-Inferno, sim.
974
01:53:32,340 --> 01:53:35,140
-Vamos.
-Tudo bem.
975
01:53:51,700 --> 01:53:54,780
Chiyo-chan! É você?
976
01:54:06,380 --> 01:54:10,080
Não tenho o direito de pedir favores
de você, Abóbora, eu sei disso.
977
01:54:10,170 --> 01:54:12,750
Adivinha.
Eu só fumo Chesterfields agora.
978
01:54:12,840 --> 01:54:16,960
Eu queria me desculpar com
você há tanto tempo sobre a okiya.
979
01:54:17,050 --> 01:54:19,650
Esses soldados, você sabe
quem eles me fizeram cantar?
980
01:54:19,740 --> 01:54:22,890
-Deveria ter ido para você.
-Frank Sinatra e Dinah Shore.
981
01:54:22,980 --> 01:54:29,070
Se está em seu coração me perdoar...
Sayuri, não.
982
01:54:31,230 --> 01:54:33,400
A verdade honesta?
983
01:54:34,490 --> 01:54:38,740
Prefiro mastigar areia
do que voltar para tudo isso.
984
01:54:38,830 --> 01:54:41,806
Então você não está com raiva de mim?
985
01:54:44,920 --> 01:54:47,910
Não se preocupe comigo, chapim.
986
01:54:48,000 --> 01:54:51,840
Tenho mais clientes do que posso atender.
987
01:54:52,840 --> 01:54:56,670
Você parece tão à vontade com esses americanos.
988
01:54:56,760 --> 01:54:58,930
Eles são bastardos.
989
01:55:00,600 --> 01:55:05,050
Então quem é esse coronel?
Parece um chefão.
990
01:55:05,140 --> 01:55:11,100
Ele tem o poder de aprovar
financiamento, para Nobu e o Presidente.
991
01:55:11,190 --> 01:55:15,650
Então ele está disposto a pagar
nós, dólares americanos?
992
01:55:15,740 --> 01:55:18,240
Dinheiro?
993
01:55:18,870 --> 01:55:21,610
Não perca meu tempo.
994
01:55:21,700 --> 01:55:23,570
Você acha que eu sou um otário?
995
01:55:23,660 --> 01:55:30,860
Quero 60 caixas Lucky Strike, ou vou
levando meu assunto ao sargento MacPhee.
996
01:55:32,710 --> 01:55:36,170
Tive que me tornar uma gueixa mais uma vez.
997
01:55:36,260 --> 01:55:41,720
A mãe reabriu a okiya,
mas minha caixa de pólvora estava vazia.
998
01:55:41,810 --> 01:55:45,350
Meu carvão virou pó.
999
01:55:45,810 --> 01:55:51,310
E ainda assim, foi minha única chance
para ver o presidente novamente.
1000
01:55:51,570 --> 01:55:53,810
Ele notaria minhas mãos desgastadas?
1001
01:55:53,900 --> 01:55:55,650
A seda puída?
1002
01:55:55,740 --> 01:55:59,780
Veja? Você é você mesmo novamente.
1003
01:55:59,870 --> 01:56:05,290
O mundo mudou completamente. Ele tinha?
1004
01:56:05,500 --> 01:56:11,740
E eu finalmente encontraria o
forças para contar a ele tudo o que eu sentia?
1005
01:56:34,480 --> 01:56:39,690
Basta olhar para você, Sayuri.
É como se a guerra não tivesse acontecido.
1006
01:56:39,780 --> 01:56:42,610
Estou tão feliz em ver isso
o presidente está seguro.
1007
01:56:42,700 --> 01:56:46,280
Aceite minhas desculpas por pedir isso a você...
Não.
1008
01:56:46,370 --> 01:56:51,074
Não há nada que eu possa
fazer para retribuir sua gentileza.
1009
01:56:51,460 --> 01:56:55,300
-Eu queria te contar isso...
-Sayuri!
1010
01:56:58,880 --> 01:57:02,840
Posso apresentar-lhe o Coronel Derricks.
1011
01:57:04,720 --> 01:57:07,130
Meu Deus, você é mais deslumbrante pessoalmente.
1012
01:57:07,220 --> 01:57:09,470
Este é meu associado, Tenente Hutchins.
1013
01:57:09,560 --> 01:57:10,800
É uma honra, senhora.
1014
01:57:10,890 --> 01:57:14,680
Sayuri é um dos mistérios
do Oriente de que lhe falei.
1015
01:57:14,770 --> 01:57:17,730
Um mistério que talvez você possa resolver.
1016
01:57:17,820 --> 01:57:21,110
-Você se importaria? Podemos? Coronel.
-Sim claro. Coronel.
1017
01:57:21,200 --> 01:57:23,490
Ok, claro.
1018
01:57:25,080 --> 01:57:26,360
Bom.
1019
01:57:26,450 --> 01:57:28,990
Tudo bem, espere. Lindo.
1020
01:57:29,080 --> 01:57:31,700
Ei, quem gosta de whisky?
1021
01:57:31,790 --> 01:57:33,660
Veja isso. Temos um ao vivo, senhor.
1022
01:57:33,750 --> 01:57:37,410
Presidente, por favor, não me diga
você começou a festa sem mim.
1023
01:57:37,500 --> 01:57:40,260
Posso apresentar a abóbora.
1024
01:57:41,630 --> 01:57:44,590
-Olá!
-Abóbora! Aqui.
1025
01:57:45,220 --> 01:57:47,010
Um segundo.
1026
01:57:47,100 --> 01:57:49,590
OK! Senhores! Por favor.
1027
01:57:49,680 --> 01:57:52,180
-Ah, já faz muito tempo.
-Que bom ver você.
1028
01:57:52,270 --> 01:57:56,782
Você não mudou.
Você parece um garotinho.
1029
01:57:57,860 --> 01:58:00,320
Isso é um... Meu!
1030
01:58:03,530 --> 01:58:07,080
É enorme! Como um elefante.
1031
01:58:09,910 --> 01:58:13,420
Por favor, sente-se. Aperte o cinto.
1032
01:58:14,210 --> 01:58:16,080
Estou animado, mas estou com medo.
1033
01:58:16,170 --> 01:58:19,242
Você não vai a lugar nenhum! OK?
1034
01:58:45,820 --> 01:58:47,990
Bom para ele, não tão bom para nós.
1035
01:58:48,080 --> 01:58:51,070
Podemos nos juntar a vocês, senhores?
1036
01:58:51,160 --> 01:58:53,410
-Sim, por favor.
-Uau, eu poderia me acostumar com isso.
1037
01:58:53,500 --> 01:58:56,910
Em casa, um banho não é nada
mais do que um banho rápido no azulejo frio
1038
01:58:57,000 --> 01:58:58,660
com uma barra de sabão de soda cáustica, certo?
1039
01:58:58,750 --> 01:59:01,420
Mas aqui você faz
tudo um ritual, não é?
1040
01:59:01,510 --> 01:59:05,500
Essa é a arte de virar
hábito em prazer, coronel.
1041
01:59:05,590 --> 01:59:07,500
Falado como uma verdadeira gueixa.
1042
01:59:07,590 --> 01:59:12,090
Se estivermos em negócios juntos, então
talvez iremos visitá-lo algum dia.
1043
01:59:12,180 --> 01:59:14,390
Eu gostaria de ver os Estados Unidos.
1044
01:59:14,480 --> 01:59:16,510
Conheço um joguinho que podemos jogar.
1045
01:59:16,600 --> 01:59:20,610
Chama-se Verdade e Mentiras.
1046
01:59:20,860 --> 01:59:25,564
Eu conheço esse jogo.
Lá em casa chamamos isso de “casamento”.
1047
01:59:26,450 --> 01:59:30,320
Não, estou falando sério. Agora, ouça com atenção.
1048
01:59:30,410 --> 01:59:34,530
-Sayuri conhece as regras.
-Nunca conheci uma mulher que não o fizesse.
1049
01:59:34,620 --> 01:59:39,040
Cada pessoa diz duas coisas.
Uma é verdade, a outra não.
1050
01:59:39,130 --> 01:59:43,870
Se você acertar,
o mentiroso paga o preço.
1051
01:59:43,960 --> 01:59:47,040
Então vale a pena perder.
1052
01:59:47,130 --> 01:59:48,880
Aí está.
1053
01:59:48,970 --> 01:59:52,220
Ok, eu vou primeiro. Vamos ver.
1054
01:59:52,310 --> 01:59:58,890
Um dia em Sapporo, onde eu estava
nasceu pescador e pegou um peixe falante.
1055
01:59:58,980 --> 02:00:01,180
A outra história é a verdadeira.
1056
02:00:01,270 --> 02:00:03,690
E eu nem ouvi ainda.
1057
02:00:03,780 --> 02:00:07,230
-Como você saberia?
-Não, não. Você bebe. Você bebe.
1058
02:00:07,320 --> 02:00:12,150
-Se eu me afogar, é tudo culpa sua.
-Nobu-san, sua vez. Por favor.
1059
02:00:12,240 --> 02:00:16,490
Não sou páreo para estas gueixas.
Eles são especialistas na arte do engano.
1060
02:00:16,580 --> 02:00:20,490
Eu sou especialista em um
uma coisa e apenas uma coisa:
1061
02:00:20,580 --> 02:00:22,540
Saquê.
1062
02:00:22,630 --> 02:00:26,170
Sayuri, a história mais verdadeira que você conhece.
1063
02:00:27,760 --> 02:00:34,680
Uma vez, quando eu era uma garotinha
às margens do Sunagawa
1064
02:00:34,770 --> 02:00:39,760
um estranho bonito era gentil
o suficiente para me comprar uma xícara de gelo doce
1065
02:00:39,850 --> 02:00:41,930
Acho que temos que parar o jogo.
1066
02:00:42,020 --> 02:00:45,440
Se a Abóbora beber
mais amor, ela vai desmaiar.
1067
02:00:45,530 --> 02:00:50,138
-Essa é uma história verdadeira.
-Mameha. Sayuri. Todos.
1068
02:00:50,780 --> 02:00:53,870
-Desculpe.
-OK.
1069
02:00:55,660 --> 02:00:57,700
Então.
1070
02:00:57,790 --> 02:01:00,700
Qual é o protocolo?
1071
02:01:00,790 --> 02:01:02,290
Com licença?
1072
02:01:02,380 --> 02:01:05,460
Suponha que eu queira ver você em particular.
1073
02:01:05,550 --> 02:01:10,960
Peço perdão, coronel,
esse não é o costume de uma gueixa.
1074
02:01:11,050 --> 02:01:14,880
Não seja tímido. Quero dizer, se for
uma questão de preço, tenho certeza...
1075
02:01:14,970 --> 02:01:19,578
Se houvesse um preço,
você nunca poderia pagar por isso.
1076
02:01:22,650 --> 02:01:24,310
Eu vi vocês dois sussurrando.
1077
02:01:24,400 --> 02:01:27,140
Você organizou alguns
tipo de encontro, não é?
1078
02:01:27,230 --> 02:01:30,520
-O que você prometeu a ele?
-Sua empresa. Nada mais.
1079
02:01:30,610 --> 02:01:32,570
Ele parecia esperar muito!
1080
02:01:32,660 --> 02:01:35,900
Se eu quisesse um comum
puta, eu poderia ter contratado uma.
1081
02:01:35,990 --> 02:01:37,610
O que você está tentando dizer?
1082
02:01:37,700 --> 02:01:44,580
Só a ideia de você com ele,
com qualquer homem você estaria morto para mim!
1083
02:01:55,100 --> 02:01:59,036
Você não vê que eu quero você para mim?
1084
02:01:59,600 --> 02:02:01,600
Você me arruinou.
1085
02:02:01,850 --> 02:02:05,900
Antes de nos conhecermos, eu era um homem disciplinado.
1086
02:02:07,770 --> 02:02:10,520
Eu não deveria ter pedido que você viesse.
1087
02:02:10,610 --> 02:02:12,940
O presidente foi contra.
1088
02:02:13,030 --> 02:02:16,030
Eu deveria ter ouvido ele.
1089
02:02:26,630 --> 02:02:29,540
Devo implorar o seu perdão, Nobu-san.
1090
02:02:29,630 --> 02:02:33,790
Eu fui tolo em pensar
você me trocaria.
1091
02:02:33,880 --> 02:02:36,180
Então você não fez
acordo com o coronel?
1092
02:02:36,270 --> 02:02:39,170
Por favor, não me insulte novamente.
1093
02:02:40,640 --> 02:02:46,520
Se ele ratificar nosso contrato então
Serei um homem rico novamente.
1094
02:02:46,610 --> 02:02:50,570
Não há nada que eu queira mais, Sayuri
1095
02:02:51,230 --> 02:02:54,360
do que se tornar sua danna.
1096
02:02:57,620 --> 02:02:59,570
Eu já te devo muito.
1097
02:02:59,660 --> 02:03:01,910
-Não serei recusado.
-Por favor.
1098
02:03:02,000 --> 02:03:05,580
Estamos amarrados um ao outro.
Eu sei que você também sente isso.
1099
02:03:05,670 --> 02:03:09,000
Eu nunca tive a intenção de enganar você.
1100
02:03:10,920 --> 02:03:13,300
Sayuri.
1101
02:03:14,970 --> 02:03:22,470
Eu não gosto de coisas paradas
diante de mim que não posso ter.
1102
02:03:24,270 --> 02:03:28,930
Quando você me apresentou a Nobu pela primeira vez, eu
Fui tão tolo em dar-lhe minha atenção.
1103
02:03:29,020 --> 02:03:31,770
-Você não pode recusá-lo. Você não deve.
-Mas, Mameha...
1104
02:03:31,860 --> 02:03:35,150
O que ele deve pensar?
Ele protegeu sua vida.
1105
02:03:35,240 --> 02:03:37,540
-Então ele é o dono?
-Sayuri.
1106
02:03:37,740 --> 02:03:40,740
Eu sei como é tentar
e sobreviver sem danna.
1107
02:03:40,830 --> 02:03:42,990
Eu farei alguma coisa, qualquer outra coisa.
1108
02:03:43,080 --> 02:03:46,030
Alugar quartos? Procurando cada refeição?
1109
02:03:46,120 --> 02:03:48,040
É esta a vida que você quer?
1110
02:03:48,130 --> 02:03:50,620
Quero uma vida que seja minha!
1111
02:03:50,710 --> 02:03:54,120
Nobu nunca tratou você
com qualquer coisa, menos gentileza.
1112
02:03:54,210 --> 02:03:57,420
-Não quero mera gentileza.
-O que?
1113
02:03:57,510 --> 02:04:00,970
O que mais podemos esperar, nós gueixas?
1114
02:04:02,060 --> 02:04:06,092
Você tinha sentimentos por
o Barão, não foi?
1115
02:04:06,890 --> 02:04:09,810
Eu nunca me permiti isso.
1116
02:04:09,900 --> 02:04:11,730
Não minta para mim.
1117
02:04:11,820 --> 02:04:14,060
Com o tempo você aprende.
1118
02:04:14,150 --> 02:04:17,490
-Eu não quero aprender!
-Sayuri!
1119
02:04:18,320 --> 02:04:21,400
Nós não nos tornamos gueixas
para perseguir nossos próprios destinos.
1120
02:04:21,490 --> 02:04:25,830
Nós nos tornamos gueixas
porque não temos escolha.
1121
02:04:44,010 --> 02:04:45,510
Abóbora.
1122
02:04:45,600 --> 02:04:47,300
O que é? O que está errado?
1123
02:04:47,390 --> 02:04:50,430
Nada.
Tenho um favor a pedir, só isso.
1124
02:04:50,520 --> 02:04:52,310
Perguntar.
1125
02:04:52,440 --> 02:04:56,980
Às 9h, leve Nobu para a piscina
do outro lado do jardim.
1126
02:04:57,070 --> 02:05:01,294
Nem um minuto antes, nem um minuto depois.
Sim?
1127
02:05:01,870 --> 02:05:05,860
E, por favor, não conte ao Nobu
que estarei lá esperando.
1128
02:05:05,950 --> 02:05:08,120
É uma surpresa?
1129
02:05:08,210 --> 02:05:11,540
Sim, é uma surpresa.
1130
02:05:49,750 --> 02:05:51,920
Uau, aqui?
1131
02:05:53,330 --> 02:05:58,130
O que? Não, não, não. Espere.
Ei, ei, ei. Não, uau.
1132
02:06:09,600 --> 02:06:11,850
Acho que conseguimos.
1133
02:06:11,940 --> 02:06:15,150
Vamos garantir que ele assine.
1134
02:06:23,110 --> 02:06:25,070
Espere!
1135
02:06:25,160 --> 02:06:27,780
Estamos fazendo isso ou não?
1136
02:06:27,910 --> 02:06:29,790
Sim?
1137
02:07:01,150 --> 02:07:03,650
Presidente.
1138
02:07:03,820 --> 02:07:05,700
Presidente!
1139
02:07:13,330 --> 02:07:15,330
Como você pôde?
1140
02:07:15,420 --> 02:07:18,580
Você não sabe o que fez!
1141
02:07:18,670 --> 02:07:20,670
Mas eu sei.
1142
02:07:22,010 --> 02:07:24,670
Eu não entendi.
1143
02:07:24,760 --> 02:07:27,710
Por que você teve que trazer o presidente?
1144
02:07:27,800 --> 02:07:31,448
Porque eu sei o que você sente por ele.
1145
02:07:32,100 --> 02:07:37,100
Há muito tempo, você
tirou algo de mim.
1146
02:07:37,190 --> 02:07:41,190
A única coisa que eu realmente quis.
1147
02:07:42,530 --> 02:07:44,440
Bem
1148
02:07:45,200 --> 02:07:48,740
agora você sabe como é.
1149
02:09:21,460 --> 02:09:26,210
O coração morre lentamente.
1150
02:09:26,300 --> 02:09:29,970
Derramar cada esperança como folhas.
1151
02:09:30,470 --> 02:09:33,880
Até que um dia não há mais nenhum.
1152
02:09:33,970 --> 02:09:36,260
Sem esperanças.
1153
02:09:36,470 --> 02:09:39,600
Não resta nada.
1154
02:09:41,480 --> 02:09:45,650
Ela pinta o rosto para esconder o rosto.
1155
02:09:45,820 --> 02:09:48,990
Seus olhos são águas profundas.
1156
02:09:49,990 --> 02:09:53,490
Não cabe às gueixas quererem.
1157
02:09:53,660 --> 02:09:57,160
Não é para uma gueixa sentir.
1158
02:09:59,000 --> 02:10:03,500
Geisha é uma artista do mundo flutuante.
1159
02:10:03,830 --> 02:10:06,330
Ela dança.
1160
02:10:06,420 --> 02:10:08,370
Ela canta.
1161
02:10:08,460 --> 02:10:11,420
Ela diverte você.
1162
02:10:11,510 --> 02:10:13,930
O que você quiser.
1163
02:10:14,180 --> 02:10:17,100
O resto são sombras.
1164
02:10:17,680 --> 02:10:21,020
O resto é segredo.
1165
02:10:29,610 --> 02:10:33,900
Sayuri, rápido. A casa de chá acabou de ligar.
1166
02:10:33,990 --> 02:10:38,450
Você vai conhecer uma pessoa muito
cliente importante esta noite.
1167
02:10:38,540 --> 02:10:40,070
Quem?
1168
02:10:40,160 --> 02:10:44,040
Deve ser o Nobu. Sim.
1169
02:10:45,540 --> 02:10:51,050
Ele vai ser um dos
os homens mais ricos de Osaka.
1170
02:10:51,550 --> 02:10:55,460
Ele quer honrar sua promessa:
1171
02:10:55,550 --> 02:10:59,260
Para finalmente se tornar seu danna.
1172
02:11:01,140 --> 02:11:03,270
Dê-me.
1173
02:11:03,890 --> 02:11:06,810
Já era hora.
1174
02:11:06,900 --> 02:11:11,850
Finalmente, um retorno do meu investimento.
1175
02:11:11,940 --> 02:11:17,910
Keiko, talvez um dia você tenha a mesma sorte.
1176
02:11:19,200 --> 02:11:22,370
Nenhuma gueixa poderá esperar mais.
1177
02:11:23,580 --> 02:11:26,170
Deixe-me ver.
1178
02:12:37,320 --> 02:12:39,700
Presidente.
1179
02:12:39,820 --> 02:12:41,690
Onde fica Nobu-san?
1180
02:12:41,780 --> 02:12:43,700
Ele não virá.
1181
02:12:43,790 --> 02:12:45,160
Há algo errado?
1182
02:12:45,250 --> 02:12:50,818
Ele sabe o que aconteceu.
Não é da sua natureza perdoar.
1183
02:12:52,130 --> 02:12:58,950
Presidente, o que aconteceu na ilha...
Por favor, você não precisa explicar.
1184
02:12:59,840 --> 02:13:04,420
Mas eu me envergonhei
tão profundamente, além de todo perdão.
1185
02:13:04,510 --> 02:13:09,190
Não. Sou eu quem deve ser perdoado.
1186
02:13:11,650 --> 02:13:13,820
Eu não entendi.
1187
02:13:15,860 --> 02:13:21,584
Talvez se você soubesse a verdade...
1188
02:13:22,530 --> 02:13:24,870
A verdade?
1189
02:13:27,660 --> 02:13:30,080
Há alguns anos.
1190
02:13:30,540 --> 02:13:33,040
Eu estava a caminho do teatro.
1191
02:13:33,130 --> 02:13:36,580
Eu vi uma garotinha chorando
pelos Sunagawa.
1192
02:13:36,670 --> 02:13:41,380
Parei para comprar uma xícara de gelo doce para ela.
1193
02:13:41,590 --> 02:13:44,630
Você sabia que eu era aquela garotinha?
1194
02:13:44,720 --> 02:13:50,192
Você nunca se perguntou por que
Mameha colocou-te sob a sua protecção?
1195
02:13:50,980 --> 02:13:54,690
Mameha veio até mim por sua causa.
1196
02:14:02,240 --> 02:14:05,280
Eu gostaria que você pudesse ter me contado há muito tempo.
1197
02:14:05,370 --> 02:14:07,490
O que eu poderia fazer?
1198
02:14:07,580 --> 02:14:09,820
Devo minha vida a Nobu.
1199
02:14:09,910 --> 02:14:12,330
E então
1200
02:14:12,580 --> 02:14:17,960
quando vi que ele tinha uma chance
felicidade com você, fiquei em silêncio.
1201
02:14:18,050 --> 02:14:20,340
Mas...
1202
02:14:22,260 --> 02:14:25,430
Mas não posso mais.
1203
02:14:25,930 --> 02:14:28,220
eu espero
1204
02:14:29,520 --> 02:14:32,390
não é tarde demais.
1205
02:14:35,610 --> 02:14:40,110
Não tenha medo de olhar para mim, Chiyo.
1206
02:14:52,580 --> 02:14:54,790
Você não consegue ver?
1207
02:14:56,710 --> 02:15:03,800
Cada passo que dei...
desde que eu era aquela criança na ponte
1208
02:15:04,260 --> 02:15:08,220
foi me aproximar de você.
1209
02:16:13,160 --> 02:16:17,080
Você não pode dizer ao sol: "Mais sol."
1210
02:16:17,170 --> 02:16:20,620
Ou para a chuva, "Menos chuva."
1211
02:16:20,710 --> 02:16:25,460
Para um homem, uma gueixa só pode ser meia esposa.
1212
02:16:25,550 --> 02:16:28,890
Somos as esposas do anoitecer.
1213
02:16:29,180 --> 02:16:35,720
E ainda assim, aprender sobre bondade
depois de tanta crueldade
1214
02:16:35,810 --> 02:16:41,270
para entender que uma garotinha
com mais coragem do que ela imaginava
1215
02:16:41,360 --> 02:16:49,070
descobriria que suas orações foram respondidas...
isso não pode ser chamado de felicidade?
1216
02:16:49,740 --> 02:16:57,700
Afinal... estas não são as memórias
de uma imperatriz, nem de uma rainha.
1217
02:16:57,790 --> 02:17:02,290
Estas são memórias de outro tipo.