1
00:05:05,721 --> 00:05:06,722
Ahoj!
2
00:05:07,431 --> 00:05:08,641
si slobodný?
3
00:05:10,267 --> 00:05:12,227
Som dohadzovač v Adore.
4
00:05:12,228 --> 00:05:14,437
Prosím, zavolajte mi
ak sa chceš s niekým stretnúť.
5
00:05:14,438 --> 00:05:16,315
Máme pre vás veľa skvelých zápasov.
6
00:05:17,358 --> 00:05:18,359
Hovor čoskoro.
7
00:05:32,623 --> 00:05:35,042
James, ahoj. Ďakujem, že si mi zavolal späť.
8
00:05:35,918 --> 00:05:39,587
Chcel som len získať spätnú väzbu
na prvom rande s mojou klientkou Sophie.
9
00:05:39,588 --> 00:05:41,589
Vlastne som na ceste
stretnúť sa s ňou práve teraz,
10
00:05:41,590 --> 00:05:43,633
ale rýchlo som sa porozprával
s ňou dnes ráno,
11
00:05:43,634 --> 00:05:45,009
a nadpis je,
12
00:05:45,010 --> 00:05:47,596
výborne sa bavila
a rád ťa znova uvidím.
13
00:05:50,141 --> 00:05:52,059
ahoj? James?
14
00:05:53,102 --> 00:05:55,396
Áno, chcel by som byť
prerušili službu.
15
00:05:56,856 --> 00:05:58,690
Môžem sa opýtať prečo?
16
00:05:58,691 --> 00:06:02,194
Myslel som si, že ma pripravíš
s vysokokvalitnými ženami.
17
00:06:03,320 --> 00:06:07,115
Povedal som: „Silná žena po tridsiatke
s milým úsmevom.“
18
00:06:07,116 --> 00:06:09,576
Má 40 a je tučná.
19
00:06:09,577 --> 00:06:12,537
- Má 39.
- 39 nie je tridsiatka, to je 40.
20
00:06:12,538 --> 00:06:15,458
Nikdy by som nepotiahol prstom doprava
na takú ženu.
21
00:06:17,626 --> 00:06:19,378
Je mi ľúto, že sa tak cítiš.
22
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
Som taká šťastná.
23
00:06:36,812 --> 00:06:38,314
Zvládla si to, Lucy.
24
00:06:38,939 --> 00:06:43,193
Keď si povedal, že má 47
a zarába len 150 tisíc ročne,
25
00:06:43,194 --> 00:06:47,364
skoro som povedal nie,
ale som naozaj rád, že som ti veril.
26
00:06:48,616 --> 00:06:50,074
Viem, že to bolo len jedno rande
27
00:06:50,075 --> 00:06:53,078
a potrebujem sa riadiť
moje očakávania, ale...
28
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
toto je pravdepodobne
najlepšie prvé rande, aké som kedy mal.
29
00:06:57,374 --> 00:07:00,335
Sophie, tak som práve vystúpil
telefón s ním.
30
00:07:00,336 --> 00:07:02,712
A rád ťa spoznal,
31
00:07:02,713 --> 00:07:04,089
výborne sa bavil...
32
00:07:04,965 --> 00:07:08,636
ale nemá chuť na chémiu
je tu pre neho v tomto čase.
33
00:07:09,386 --> 00:07:10,387
Takže...
34
00:07:12,848 --> 00:07:14,350
Ďalej a nahor.
35
00:07:15,684 --> 00:07:17,978
Nechce druhé rande?
36
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
Nie
37
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
Plešatie.
38
00:07:24,819 --> 00:07:26,278
Ako sa kurva opovažuje?
39
00:07:26,904 --> 00:07:28,446
Randenie je riziko.
40
00:07:28,447 --> 00:07:31,700
Riskovali ste. Je to odvážne.
41
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
Prečo si ma postavil
s niekým takým?
42
00:07:36,789 --> 00:07:38,874
Skontroloval veľa našich schránok.
43
00:07:40,167 --> 00:07:41,627
A skontroloval si veľa jeho.
44
00:07:42,503 --> 00:07:44,879
Takže ďalej a hore.
45
00:07:44,880 --> 00:07:47,924
Poďme sa porozprávať o vašom ďalšom zápase.
Mám pre teba úžasného chlapa.
46
00:07:47,925 --> 00:07:50,552
Volá sa Mark, je doktor,
47
00:07:50,553 --> 00:07:53,221
je veľmi pekný,
má plnú hlavu vlasov,
48
00:07:53,222 --> 00:07:54,389
má 48.
49
00:07:54,390 --> 00:07:55,683
To je takmer 50.
50
00:07:56,600 --> 00:07:58,894
Vyzerá skvele na 48. Je veľmi fit.
51
00:07:59,645 --> 00:08:01,020
Vyzerá na 40.
52
00:08:01,021 --> 00:08:03,232
- Aký vysoký?
- 5'11".
53
00:08:03,983 --> 00:08:07,236
Je skutočne 5'11"
alebo má skutočne 5'9" a klame?
54
00:08:08,195 --> 00:08:10,155
Čo je pár palcov?
55
00:08:10,156 --> 00:08:11,907
Nechcem strácať čas.
56
00:08:12,657 --> 00:08:14,660
Nežiadam o zázrak.
57
00:08:15,743 --> 00:08:18,371
Pýtam si len minimum.
58
00:08:18,372 --> 00:08:20,957
Snažím sa vyrovnať.
59
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
Sophie.
60
00:08:22,918 --> 00:08:24,753
Viem, aký je to teraz pocit.
61
00:08:25,838 --> 00:08:27,465
Ale sľubujem ti...
62
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
ideš sa vydávať
láska tvojho života.
63
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
- Neverím ti.
- To je v poriadku.
64
00:08:37,391 --> 00:08:38,768
verím tomu.
65
00:08:48,569 --> 00:08:49,652
Je tu.
66
00:08:49,653 --> 00:08:50,780
V poriadku!
67
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
Dievča hodiny!
68
00:09:01,665 --> 00:09:06,795
Dnes večer sme sa všetci zhromaždili
na oslavu najtalentovanejšej Lucy.
69
00:09:06,796 --> 00:09:10,298
Pekelný dohadzovač
s inštinktmi ostrými ako žiletka
70
00:09:10,299 --> 00:09:12,842
a orlí zrak pre chémiu,
71
00:09:12,843 --> 00:09:14,594
pretože tento víkend,
72
00:09:14,595 --> 00:09:19,100
jej klientka Charlotte B.
sa vydáva!
73
00:09:21,060 --> 00:09:24,438
Charlotte B. sa vydáva za Petra C.,
74
00:09:25,189 --> 00:09:30,527
očarujúci princ
Lucy sa s ňou vyrovnala pred 20 mesiacmi.
75
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Koľko manželstiev
si za to teraz zodpovedná, Lucy?
76
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
Deväť.
77
00:09:36,575 --> 00:09:39,994
Lucy! Lucy! Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!
78
00:09:39,995 --> 00:09:43,039
{\an8}Lucy, prehovor!
79
00:09:43,040 --> 00:09:53,040
Reč! Reč! Reč! Reč!
80
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Dobre.
81
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
Moja reč je
82
00:10:00,724 --> 00:10:04,436
že ak sa dievča spýta
na 6 stôp vysoký nápoj vody
83
00:10:04,437 --> 00:10:07,564
v štyridsiatke
s platom nad 500 tis
84
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
a...dobrá línia vlasov,
85
00:10:12,111 --> 00:10:13,237
dodáte.
86
00:10:16,157 --> 00:10:18,199
Ako to dnes dopadlo so Sophie L.?
87
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
Zabralo to nášmu členskému tímu
hodinu, aby si ju obnovil.
88
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
Beznádejný.
89
00:10:23,205 --> 00:10:25,331
Obávam sa, že nie
slobodný muž v New Yorku
90
00:10:25,332 --> 00:10:26,584
to bude chodiť s týmto dievčaťom.
91
00:10:27,751 --> 00:10:29,335
Čo sa zdá byť problémom?
92
00:10:29,336 --> 00:10:32,005
To je tá vec.
Nie je s ňou nič zlé.
93
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Je v poriadku atraktívna,
94
00:10:35,426 --> 00:10:39,221
dobre peniaze, dobre vzdelany,
v poriadku osobnosť.
95
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
Len tam nie je výnimočná kvalita.
96
00:10:43,768 --> 00:10:45,810
Nie je súťaživá
na bežnom trhu,
97
00:10:45,811 --> 00:10:47,937
a neexistuje pre ňu medzera na trhu.
98
00:10:47,938 --> 00:10:49,022
presne tak.
99
00:10:49,023 --> 00:10:50,648
A ak neexistuje žiadne špeciálne odvolanie,
100
00:10:50,649 --> 00:10:53,359
potom pre ňu nie je miesto
na akomkoľvek trhu.
101
00:10:53,360 --> 00:10:54,487
To je ťažké.
102
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
A práve teraz je mojou obľúbenou klientkou.
103
00:10:58,240 --> 00:11:00,283
Chcem tým povedať, že má právo ako každý,
104
00:11:00,284 --> 00:11:02,702
ale je sladká.
105
00:11:02,703 --> 00:11:07,081
A... je realistická, nie je šialená.
106
00:11:07,082 --> 00:11:08,709
Je to milé dievča.
107
00:11:10,836 --> 00:11:13,881
Vonku musí byť chlap
ktorý chce len pekné dievča.
108
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
A čo Mark P.?
109
00:11:16,675 --> 00:11:18,051
Je v poriadku.
110
00:11:18,052 --> 00:11:19,678
Už som jej ho prihodil.
111
00:11:20,346 --> 00:11:23,098
Bojí sa, že v skutočnosti nemá 5'11".
112
00:11:23,099 --> 00:11:25,725
A ja sa pýtam: „Môžeme sa prosím netrápiť?
o pár centimetrov práve teraz?
113
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
"Pretože sa chystáš zomrieť sám."
114
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Vieš, že je na to operácia?
115
00:11:31,774 --> 00:11:33,067
Za smrť sám?
116
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
Aby ste sa dostali vyššie.
117
00:11:35,945 --> 00:11:37,571
Až šesť palcov.
118
00:11:38,280 --> 00:11:39,864
Zlomíš si nohy,
119
00:11:39,865 --> 00:11:43,702
a predĺžte ju, nech sa kosť zahojí sama.
120
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
To je zmena hry.
121
00:11:46,747 --> 00:11:48,290
Stojí to asi 200 tis.
122
00:11:48,958 --> 00:11:52,753
Šesť palcov sa môže zdvojnásobiť
hodnotu človeka na trhu.
123
00:11:54,338 --> 00:11:57,216
Ak si to môžete dovoliť,
rozhodne sa to oplatí investovať.
124
00:11:58,050 --> 00:11:59,134
Čo sa hovorí?
125
00:11:59,135 --> 00:12:02,971
"Nie si škaredá,
len nemáš peniaze."
126
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
Správne.
127
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
Máte vybrané šaty
na svadbu?
128
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
áno.
129
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
ideš sám?
130
00:12:14,483 --> 00:12:16,901
Lucy M., večná bakalárka.
131
00:12:16,902 --> 00:12:19,070
Dobrovoľný celibát.
132
00:12:19,071 --> 00:12:20,738
Chceš, aby som ťa s niekým spojil?
133
00:12:20,739 --> 00:12:23,159
Nie. Zomriem sám.
134
00:12:24,118 --> 00:12:25,994
Alebo získajte bohatého manžela.
135
00:12:25,995 --> 00:12:27,204
To isté.
136
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Ahoj, Charles.
137
00:12:48,267 --> 00:12:49,726
Vyzeráš nádherne.
138
00:12:49,727 --> 00:12:52,354
Bože, pozri aké sú veľké.
139
00:12:52,980 --> 00:12:53,981
mama.
140
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
gratulujem.
141
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
- Rád ťa vidím.
- Rád ťa spoznávam.
142
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
Vyzeráš nádherne.
143
00:13:08,662 --> 00:13:10,164
- Ahoj.
- Rád ťa opäť vidím.
144
00:13:11,123 --> 00:13:13,666
Ahoj, Henry. ahoj
145
00:13:13,667 --> 00:13:17,796
Hovoril som všetkým
že Peter a Char sú mojimi pár cieľmi,
146
00:13:17,797 --> 00:13:20,882
a potrebujem nájsť svojho vlastného Petra
a ty si zodpovedný.
147
00:13:20,883 --> 00:13:22,467
Môžem dostať tequilu Dobel
na skalách, prosím?
148
00:13:22,468 --> 00:13:23,968
No, ja som ako Charlotte
a Peter sa stretli, dobre?
149
00:13:23,969 --> 00:13:26,513
Ale je to na klientovi
vybudovať dostatočne silný vzťah
150
00:13:26,514 --> 00:13:27,806
čo vedie k manželstvu.
151
00:13:27,807 --> 00:13:31,184
Ale ako si to vedel
Bol by Peter ideálny chlap pre Chara?
152
00:13:31,185 --> 00:13:32,519
No nevie povedať,
153
00:13:32,520 --> 00:13:33,813
- je to jej priemyselné tajomstvo.
- Ďakujem.
154
00:13:34,605 --> 00:13:36,981
Neexistujú žiadne priemyselné tajomstvá.
155
00:13:36,982 --> 00:13:41,820
Vždy sa môžeme stretnúť so svojím životným partnerom
v divočine alebo potiahnutím po aplikáciách.
156
00:13:41,821 --> 00:13:45,866
Ale šťastný koniec prvého rande
nie je druhé rande.
157
00:13:46,534 --> 00:13:50,746
Je to vzájomné prebaľovanie
a pochovávať jeden druhého.
158
00:13:52,039 --> 00:13:55,334
Hľadáte partnera do domova dôchodcov
a hrobový kamarát.
159
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
Kto je náš partner,
160
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
určuje celý náš život
161
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
a ako žijeme.
162
00:14:04,510 --> 00:14:07,471
Nie na jeden, dva, desať rokov, ale...
163
00:14:09,140 --> 00:14:10,224
navždy.
164
00:14:10,724 --> 00:14:12,226
Bože môj.
165
00:14:12,893 --> 00:14:15,186
Veľmi ťa potrebujem.
166
00:14:15,187 --> 00:14:16,312
Áno, som zúfalá.
167
00:14:16,313 --> 00:14:17,689
Môžem vám dať moju kartu?
168
00:14:17,690 --> 00:14:18,773
Samozrejme.
169
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
Prechádzam rozvodom,
ale raz to skončí,
170
00:14:21,152 --> 00:14:23,319
Naozaj by som chcel
aby som ti zavolal.
171
00:14:23,320 --> 00:14:24,571
Veľmi ma to mrzí.
172
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
Lucy. Potrebuje ťa.
173
00:14:29,452 --> 00:14:30,453
Ospravedlňujem sa.
174
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
Potrebujem len päť minút osamote s ňou.
175
00:15:15,706 --> 00:15:17,875
- Ahoj, Charlotte.
- Ahoj, Lucy.
176
00:15:19,585 --> 00:15:21,003
Ako sa držíš?
177
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
nie dobre.
178
00:15:25,257 --> 00:15:26,383
čo sa deje?
179
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
Čo sa deje
180
00:15:32,098 --> 00:15:35,558
je, že som moderná žena.
181
00:15:35,559 --> 00:15:37,228
Akoby som mohol byť čímkoľvek.
182
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Čokoľvek.
183
00:15:39,605 --> 00:15:42,399
Ale rozhodol som sa stať...
184
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
nevesta.
185
00:15:47,071 --> 00:15:48,405
ja som si vybral toto.
186
00:15:50,533 --> 00:15:53,368
Nie je to tak, že sa vydávam
pretože potrebujem kovať
187
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
vzťah medzi dvoma kráľovstvami.
188
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
Nie je to tak, že moja rodina potrebuje kravu.
189
00:16:00,626 --> 00:16:03,420
ja som si vybral toto. Rozhodla som sa vydať za muža.
190
00:16:04,130 --> 00:16:05,213
Charlotte.
191
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
Manželstvo je obchodná dohoda.
192
00:16:08,551 --> 00:16:10,426
A vždy to tak bolo
193
00:16:10,427 --> 00:16:12,805
od úplne prvého razu
urobili to dvaja ľudia.
194
00:16:14,723 --> 00:16:17,518
Vždy môžete odísť
ak dohoda nie je dobrá.
195
00:16:18,686 --> 00:16:21,020
A ako osoba
kto ťa zoznámil s Petrom,
196
00:16:21,021 --> 00:16:23,232
Hneď odtiaľto s tebou odídem.
197
00:16:25,359 --> 00:16:27,944
Tak mi povedz, nechceš
vydať sa dnes?
198
00:16:27,945 --> 00:16:29,447
musím.
199
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
- Prečo?
- Bec...
200
00:16:32,575 --> 00:16:37,036
Moji rodičia minuli toľko peňazí
na tejto svadbe.
201
00:16:37,037 --> 00:16:39,456
Minuli sme státisíce dolárov
na tejto svadbe
202
00:16:39,457 --> 00:16:42,418
len aby som cítil
ako posratá žena.
203
00:16:43,001 --> 00:16:47,714
Prečo vlastne,
v najtemnejšej, najškaredšej časti teba,
204
00:16:47,715 --> 00:16:49,383
chceš sa vydať za Petra?
205
00:16:50,676 --> 00:16:52,260
A sľubujem ti,
206
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
Počul som všetky dôvody
207
00:16:54,971 --> 00:16:57,266
prečo človek chce
vydať sa za niekoho.
208
00:16:58,057 --> 00:17:01,979
A nikto z nich nie je šokujúci
alebo zlé alebo šialené pre mňa.
209
00:17:03,522 --> 00:17:05,816
Bude to tajomstvo medzi tebou a mnou.
210
00:17:09,695 --> 00:17:12,740
- Sľubuješ, že to bude tajomstvo?
- Sľubujem.
211
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
Nemôžeš to nikomu povedať.
212
00:17:17,995 --> 00:17:21,373
Nie duša. Je to také hrozné.
213
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
Vezmem si to do hrobu.
214
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Núti moju sestru žiarliť.
215
00:17:47,858 --> 00:17:49,818
Nikdy to nepovedala,
ale viem ze je to pravda.
216
00:17:49,819 --> 00:17:52,738
Myslí si, že je lepší ako jej manžel.
Myslí si, že je...
217
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
dostal lepšiu prácu,
že vyzerá lepšie.
218
00:17:58,452 --> 00:17:59,537
Vyššia.
219
00:18:01,372 --> 00:18:02,623
A...
220
00:18:04,959 --> 00:18:06,919
z toho mám pocit...
221
00:18:09,880 --> 00:18:11,549
ako keby som vyhral.
222
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
Ide teda o hodnotu.
223
00:18:24,770 --> 00:18:26,647
Peter ti dáva pocit, že si cenný.
224
00:18:32,736 --> 00:18:33,988
Áno, robí.
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
On naozaj robí.
226
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Vedie ťa to k tomu, že si ho chceš vziať?
227
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Ahoj.
228
00:19:31,712 --> 00:19:33,087
Ja som Harry.
229
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
Lucy.
230
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
Ty si dohadzovač.
231
00:19:37,760 --> 00:19:38,969
Ty si brat.
232
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
Čo robíš za singlovým stolom?
233
00:19:42,264 --> 00:19:44,517
Moja matka chce, aby som sa oženil.
234
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
Pomôžem ti s tým.
235
00:19:46,936 --> 00:19:48,437
Videl som ťa nábor skôr.
236
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
Takáto svadba musí byť zlatá baňa.
237
00:19:52,066 --> 00:19:54,901
Je tu veľa príležitostí
pre našu spoločnosť.
238
00:19:54,902 --> 00:19:56,361
Vaša prezentácia predaja je perfektná
239
00:19:56,362 --> 00:19:58,613
pretože to cítite
ako keby to bol ich nápad.
240
00:19:58,614 --> 00:20:00,448
Nie je to tak, že to hovoríte ľuďom
potrebujú ťa.
241
00:20:00,449 --> 00:20:01,742
To nikto nechce počuť.
242
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
Ak ťa potrebujú,
potom s nimi niečo nie je v poriadku.
243
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
namiesto toho
244
00:20:07,832 --> 00:20:09,624
ty hovoríš,
"Mohol by si to urobiť sám,
245
00:20:09,625 --> 00:20:11,961
„Ale ak budeš mať šťastie
aby si ma mohol dovoliť...
246
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
"prečo nie?"
247
00:20:16,882 --> 00:20:18,716
Si luxusný tovar.
248
00:20:18,717 --> 00:20:20,677
Potom to naozaj cítia
ako keby ťa potrebovali,
249
00:20:20,678 --> 00:20:23,638
presne ako potrebujú
každý iný luxus v ich živote.
250
00:20:23,639 --> 00:20:27,768
Akonáhle sa necháte ostrihať za 400 dolárov,
nemôžeš sa vrátiť do Supercuts, však?
251
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
Je to jednoduché.
252
00:20:30,271 --> 00:20:32,064
Nie. Si naozaj dobrý.
253
00:20:35,359 --> 00:20:36,360
aké to je?
254
00:20:37,695 --> 00:20:39,947
- Aké je to?
- Byť dohadzovačom.
255
00:20:42,158 --> 00:20:43,868
Je to ako práca v márnici,
256
00:20:44,452 --> 00:20:45,995
alebo poisťovňu.
257
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
akým spôsobom?
258
00:20:51,500 --> 00:20:55,670
6'2", 5'6". Chudá, fit, tučná.
259
00:20:55,671 --> 00:20:57,213
Biele, čierne, ázijské.
260
00:20:57,214 --> 00:20:59,340
Lekár, právnik, bankár.
261
00:20:59,341 --> 00:21:02,093
100 tisíc, 200 tisíc, 300 tisíc.
262
00:21:02,094 --> 00:21:04,429
Fajčiar, nefajčiar.
263
00:21:04,430 --> 00:21:06,223
Ale o láske musíte vedieť veľa.
264
00:21:06,849 --> 00:21:08,058
Viem o zoznamovaní.
265
00:21:08,851 --> 00:21:10,144
Aký je rozdiel?
266
00:21:12,855 --> 00:21:14,982
Zoznamovanie si vyžaduje veľa úsilia.
267
00:21:15,775 --> 00:21:17,817
Veľa pokusov a omylov.
268
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
Tona rizika a bolesti.
269
00:21:23,449 --> 00:21:24,658
Láska je ľahká.
270
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
je to tak?
271
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Zistil som, že je to tak
najťažšia vec na svete.
272
00:21:31,582 --> 00:21:33,834
To preto, že si nemôžeme pomôcť.
273
00:21:35,294 --> 00:21:37,922
Len niekedy vstúpi do našich životov.
274
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Narážaš na mňa?
275
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
určite nie.
276
00:21:43,719 --> 00:21:48,306
Ale myslím, že by si bol
skvelý zápas pre mnohých našich klientov.
277
00:21:48,307 --> 00:21:50,518
Potrebujeme viac rovných mužov
v New Yorku.
278
00:21:51,143 --> 00:21:53,812
Vyzeráš asi šesť stôp vysoký.
koľko zarábaš?
279
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
Len tak rovno?
280
00:21:55,898 --> 00:21:59,318
Zarábam 80 tisíc ročne pred zdanením.
281
00:22:00,111 --> 00:22:01,820
Zarábate viac alebo menej?
282
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Viac.
283
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
ja viem.
284
00:22:06,367 --> 00:22:07,576
Financie, však?
285
00:22:10,329 --> 00:22:11,705
Private equity.
286
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
- Chceš drink?
- Jasné.
287
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
čo chceš?
288
00:22:17,294 --> 00:22:18,546
Cola a pivo.
289
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
Hej, kamoš.
290
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
Ahoj, John.
291
00:22:38,649 --> 00:22:40,609
Teraz to samozrejme funguje, ale...
292
00:22:41,652 --> 00:22:43,778
- hovoriť po večeri?
- Áno.
293
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
Dobre.
294
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
Láska je posledné náboženstvo,
295
00:22:51,412 --> 00:22:56,000
posledná krajina,
posledná prežívajúca ideológia.
296
00:22:57,334 --> 00:23:00,546
Takže čo tam vlastne ešte je
veriť?
297
00:23:02,882 --> 00:23:04,467
Keď sa stratíš,
298
00:23:05,426 --> 00:23:08,137
a viem, že sa občas stratíš,
299
00:23:08,971 --> 00:23:10,181
je to život.
300
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Keď si stratený,
301
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
odpoveď je jednoduchá.
302
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
Choď tam, kde je láska.
303
00:23:21,776 --> 00:23:24,236
Choď tam, kde je láska.
304
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
- Ahoj.
- Ahoj.
305
00:24:38,853 --> 00:24:40,896
Takže, vďaka čomu boli pre seba dokonalí?
306
00:24:43,107 --> 00:24:45,526
Podobné ekonomické pozadie.
307
00:24:46,735 --> 00:24:48,154
Politicky vyrovnaný.
308
00:24:48,696 --> 00:24:51,365
Dobre zladené vo svojej atraktivite.
309
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
Podobná výchova.
310
00:24:54,869 --> 00:24:56,120
Podobná výchova?
311
00:24:56,745 --> 00:24:58,831
Obaja pochádzajú z veľkých, šťastných rodín.
312
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
"Veľké, šťastné rodiny."
313
00:25:02,585 --> 00:25:03,586
áno.
314
00:25:04,587 --> 00:25:06,130
Uverím, keď to uvidím.
315
00:25:07,506 --> 00:25:10,550
Vnímanie „veľkej šťastnej rodiny“
316
00:25:10,551 --> 00:25:13,345
je všetko, čo potrebujete mať
"veľká šťastná rodina".
317
00:25:15,181 --> 00:25:17,224
To je všetko, čo potrebujete, aby ste boli spriaznenými dušami?
318
00:25:18,768 --> 00:25:19,894
V podstate.
319
00:25:23,731 --> 00:25:24,732
chudák,
320
00:25:25,274 --> 00:25:26,609
hlasoval za Bernieho,
321
00:25:27,485 --> 00:25:28,652
sprostá rodina.
322
00:25:29,820 --> 00:25:31,071
Sme spriaznené duše?
323
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Pravdepodobne.
324
00:25:44,418 --> 00:25:46,461
Ako ide herectvo?
325
00:25:46,462 --> 00:25:48,255
Ako to vyzerá, že to ide?
326
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
prepáč.
327
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Nie, nebuď, som len čurák.
328
00:25:54,470 --> 00:25:56,597
Dávam ti zabrať
pretože som v rozpakoch.
329
00:25:58,099 --> 00:26:00,684
Za čo sa hanbíš?
Mať prácu?
330
00:26:03,104 --> 00:26:04,188
Som v hre.
331
00:26:05,397 --> 00:26:06,649
- Áno?
- Áno.
332
00:26:07,650 --> 00:26:08,901
Nie je to na chvíľu.
333
00:26:09,735 --> 00:26:12,070
Robím len takéto práce
pokúsiť sa ušetriť nejaké peniaze
334
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
pred začiatkom skúšky.
335
00:26:26,293 --> 00:26:28,420
Rozhodne nečakal
naraziť na teba dnes večer.
336
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
Chýbal si mi.
337
00:26:36,345 --> 00:26:37,388
Áno.
338
00:26:38,389 --> 00:26:40,516
Ani si nepamätáš moju tvár.
339
00:26:56,073 --> 00:26:57,116
Dobre.
340
00:26:58,576 --> 00:26:59,702
Si na rade.
341
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
Vidíš niekoho?
342
00:27:17,511 --> 00:27:19,555
Videli ste ma pri stole pre dvojhru.
343
00:27:45,247 --> 00:27:46,540
Aj ty si mi chýbal.
344
00:27:59,011 --> 00:28:02,098
Môžem ťa odviezť domov
keď skončím?
345
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
Mám tu svoje auto.
346
00:28:06,894 --> 00:28:07,895
Áno.
347
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
Mali by sme to dobehnúť.
348
00:28:41,470 --> 00:28:42,721
Mami, mami.
349
00:28:47,184 --> 00:28:48,726
Dáš mi svoje číslo?
350
00:28:48,727 --> 00:28:50,311
Nábor.
351
00:28:50,312 --> 00:28:53,107
Pracoval pre tvojho brata,
tak si myslím, že ti to pôjde.
352
00:28:55,317 --> 00:28:57,027
Zavolám ti, ak si so mnou zatancuješ.
353
00:29:09,081 --> 00:29:10,374
Idem ti zavolať.
354
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
Ale nie preto, aby som ťa zamestnal.
355
00:29:14,920 --> 00:29:17,589
Pravdepodobne nie som niekto, s kým by si chcel chodiť.
356
00:29:17,590 --> 00:29:18,965
prečo nie?
357
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
Pretože ďalšia osoba, s ktorou chodím,
Budem sa vydávať.
358
00:29:24,263 --> 00:29:26,974
Tak aký človek
chce sa dohadzovač oženiť?
359
00:29:28,309 --> 00:29:31,979
No, moje nevyjednávacie veci
že sú bohatí.
360
00:29:33,022 --> 00:29:37,193
Moje pekné
je to, že sú znecitlivení,
361
00:29:37,943 --> 00:29:39,487
absurdne,
362
00:29:40,321 --> 00:29:41,822
bolestivo
363
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
bohatý.
364
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
Narážaš na mňa?
365
00:30:09,141 --> 00:30:12,520
Máme penthouse v The Ritz
na afterparty, ak chceš prísť.
366
00:30:13,395 --> 00:30:14,730
Možno nabudúce.
367
00:30:16,023 --> 00:30:17,942
Môže vás môj vodič niekde vysadiť?
368
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
Mám jazdu.
369
00:30:33,040 --> 00:30:34,166
Pamätáte si túto?
370
00:30:36,377 --> 00:30:37,378
Áno.
371
00:30:45,261 --> 00:30:47,303
Bývate stále na tom istom mieste?
372
00:30:47,304 --> 00:30:48,388
Áno.
373
00:30:48,389 --> 00:30:50,056
Nájomné je stále 850 dolárov.
374
00:30:50,057 --> 00:30:51,642
Žiaden posratý spôsob.
375
00:30:52,226 --> 00:30:53,436
Rozpadá sa to.
376
00:30:54,228 --> 00:30:55,688
Nikdy nedostanem horúcu vodu.
377
00:30:57,356 --> 00:30:59,066
Ako sa majú vaši spolubývajúci?
378
00:31:00,609 --> 00:31:02,735
David sa presťahoval so svojou snúbenicou,
379
00:31:02,736 --> 00:31:06,489
a myslím si, že Logan sa vyvíja
problém s pitím.
380
00:31:06,490 --> 00:31:08,701
- David je zasnúbený?
- Áno.
381
00:31:09,452 --> 00:31:11,620
- Dievčatku TikTok?
- Áno.
382
00:31:12,329 --> 00:31:14,540
Teraz robí OnlyFans tiež.
383
00:31:15,541 --> 00:31:16,542
Dobré pre neho.
384
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
je to tak?
385
00:31:18,711 --> 00:31:22,589
Je to 5'7-palcový depresívny spisovateľ
ktorý nikdy nebol zverejnený.
386
00:31:22,590 --> 00:31:24,049
Nemohol urobiť lepšie.
387
00:31:30,014 --> 00:31:31,474
Je to také jednoduché, čo?
388
00:31:33,225 --> 00:31:34,560
Je to len matematika.
389
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
na čo myslíš?
390
00:31:42,651 --> 00:31:44,487
Vonia rovnako.
391
00:31:45,654 --> 00:31:46,947
Čo, moje auto?
392
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
Pozri, tam.
393
00:31:54,789 --> 00:31:58,082
Nebudem platiť 25 dolárov
zaparkovať túto sračku na hodinu.
394
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
To je to najlacnejšie, čo sme kedy dostali.
395
00:31:59,376 --> 00:32:01,336
Nájdeme parkovanie na ulici
na ďalšom bloku.
396
00:32:01,337 --> 00:32:03,213
John, už je to 20 minút.
Len to zaplatím.
397
00:32:03,214 --> 00:32:04,297
Neplatíš.
398
00:32:04,298 --> 00:32:06,049
Ako som už povedal, ideme
musí prepadnúť rezervácia...
399
00:32:06,050 --> 00:32:07,467
Títo posratí ľudia
neviem ako sa žije v meste.
400
00:32:07,468 --> 00:32:08,676
...ak meškáme viac ako 15 minút,
401
00:32:08,677 --> 00:32:11,346
a potom nás nabijú
storno poplatok 25 USD na osobu.
402
00:32:11,347 --> 00:32:14,307
- Počkaj, to myslíš vážne?
- Povedal som ti to asi 10-krát.
403
00:32:14,308 --> 00:32:16,726
To je vydieranie. Prečo by ste robili
rezervácia na takom kriminálnom mieste?
404
00:32:16,727 --> 00:32:18,686
Dohodli sme sa, že pôjdeme
do pekných reštaurácií na naše výročie.
405
00:32:18,687 --> 00:32:20,522
Neexistujú žiadne "pekné" miesta
v New Yorku
406
00:32:20,523 --> 00:32:22,941
nebude vám účtovať 50 dolárov
ak meškáš pár minút?
407
00:32:22,942 --> 00:32:24,317
Prečo sme vôbec priviezli auto?
408
00:32:24,318 --> 00:32:26,569
Áno, je to moja chyba, moja skúška trvala dlho.
409
00:32:26,570 --> 00:32:28,154
- Vyjadrili ste sa.
- Mohli sme rovno zavolať auto.
410
00:32:28,155 --> 00:32:31,866
Takže sme mohli minúť 50 dolárov, aby sme sa dostali do mesta
a potom ďalších 200 dolárov v reštaurácii?
411
00:32:31,867 --> 00:32:34,536
Načo máš auto
ak za to nemôžeš zaplatiť, John?
412
00:32:34,537 --> 00:32:35,912
Pozri, presne tam.
413
00:32:35,913 --> 00:32:38,748
20 dolárov za 40 minút?
Čo je to sakra za matematiku?
414
00:32:38,749 --> 00:32:42,168
Nechcem bojovať o peniaze
s priateľom na naše výročie.
415
00:32:42,169 --> 00:32:44,712
- Cítim sa ako moji rodičia.
- Prepáč, dobre?
416
00:32:44,713 --> 00:32:47,048
Zaparkujeme pri ďalšej garáži, ktorú uvidíme.
417
00:32:47,049 --> 00:32:48,133
čo to robíš?
418
00:32:48,134 --> 00:32:49,135
Lucy.
419
00:32:49,760 --> 00:32:51,262
Kam to kurva ideš?
420
00:32:52,012 --> 00:32:54,305
Hej, prepáč, dobre? prepáč.
421
00:32:54,306 --> 00:32:58,435
Ja len... nemám žiadne peniaze,
a ja... zabudol som.
422
00:32:58,436 --> 00:33:01,438
čo? čo si zabudol?
Že ma miluješ?
423
00:33:01,439 --> 00:33:03,648
Prosím, vráť sa
v aute? prosím?
424
00:33:03,649 --> 00:33:06,192
Nechcem ťa nenávidieť
pretože si chudák.
425
00:33:06,193 --> 00:33:09,195
Ale práve teraz áno.
A to ma núti nenávidieť samú seba.
426
00:33:09,196 --> 00:33:11,866
Vieš aké je to ťažké
aby si bol šťastný?
427
00:33:12,825 --> 00:33:16,119
A chcem, aby si bol šťastný.
snažím sa. naozaj som.
428
00:33:16,120 --> 00:33:19,540
ja viem. A je toho takmer dosť
aby som bol šťastný.
429
00:33:21,000 --> 00:33:23,126
Prial by som si, aby mi to bolo jedno
430
00:33:23,127 --> 00:33:26,588
keby sme jedli z halal vozíka
na naše päťročné výročie,
431
00:33:26,589 --> 00:33:27,715
ale ja áno.
432
00:33:28,340 --> 00:33:32,927
A akokoľvek ma nenávidíš,
Sľubujem, že sa nenávidím ešte viac.
433
00:33:32,928 --> 00:33:34,805
- Neznášam ťa.
- Ty áno.
434
00:33:36,265 --> 00:33:38,267
A nie je to preto, že by sme sa neľúbili.
435
00:33:39,727 --> 00:33:41,102
Je to preto, že sme na mizine.
436
00:34:16,638 --> 00:34:17,807
Chceš ísť hore?
437
00:34:23,854 --> 00:34:24,855
áno.
438
00:34:27,399 --> 00:34:28,526
Ale nemal by som.
439
00:34:33,739 --> 00:34:35,032
Ďakujem za odvoz.
440
00:34:37,743 --> 00:34:38,828
Kedykoľvek.
441
00:34:44,125 --> 00:34:45,835
Pozvi ma do svojej hry.
442
00:34:46,585 --> 00:34:47,628
budem.
443
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Len ti dávam spätnú väzbu
444
00:35:06,689 --> 00:35:09,816
takže môžete zlepšiť svoj výkon
a môžem začať získavať lepšie zápasy.
445
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
Chcem niekoho stretnúť
kto je kombinácia
446
00:35:11,694 --> 00:35:14,863
zo všetkých rôznych úžasných častí
z posledných štyroch zápasov.
447
00:35:14,864 --> 00:35:17,532
Sophiina práca a úroveň vzdelania,
448
00:35:17,533 --> 00:35:20,243
Emilino telo a životný štýl,
449
00:35:20,244 --> 00:35:22,705
Piperina tvár a zmysel pre štýl,
450
00:35:23,456 --> 00:35:26,667
a Janine záľuby a vkus v televíznych reláciách.
451
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
Pokojne, keďže som Dr. Frankenstein.
452
00:35:33,883 --> 00:35:35,341
O pár mesiacov budem mať 48 rokov
453
00:35:35,342 --> 00:35:37,761
a myslím, že potrebujem
stretnúť niekoho dospelejšieho.
454
00:35:38,387 --> 00:35:39,554
Niekto, s kým sa môžem porozprávať,
455
00:35:39,555 --> 00:35:42,974
len správna žena, ktorá pozná dobrú hudbu,
456
00:35:42,975 --> 00:35:45,811
videl staré filmy a podobne.
457
00:35:46,687 --> 00:35:49,731
Mojich posledných pár priateliek malo 21 a 24,
458
00:35:49,732 --> 00:35:52,651
a boli úprimne akési nezrelé.
459
00:35:53,527 --> 00:35:58,324
Viem si predstaviť, že to môže byť trochu ťažké
vzťahovať sa k dievčatám narodeným v roku 2000.
460
00:35:58,949 --> 00:36:02,243
Mám špeciálneho klienta,
volá sa Sophie.
461
00:36:02,244 --> 00:36:05,206
Je to vysoko kvalifikovaná právnička,
ona má 39.
462
00:36:08,793 --> 00:36:11,837
Naozaj som nemyslel na tridsiatku.
463
00:36:12,463 --> 00:36:13,797
Takže keď si povedal starší...
464
00:36:13,798 --> 00:36:15,716
Myslel som skôr 27, 28.
465
00:36:17,384 --> 00:36:20,553
Stáva sa to naozaj intenzívne a komplikované
so ženami po tridsiatke.
466
00:36:20,554 --> 00:36:24,057
Majú naozaj veľké očakávania
a majú tendenciu veci uponáhľať,
467
00:36:24,058 --> 00:36:26,685
pretože hádam
tikajú im biologické hodiny.
468
00:36:28,354 --> 00:36:31,107
Mám ďalšiu naozaj krásnu zákazníčku,
ona má 31...
469
00:36:33,567 --> 00:36:34,568
Nie
470
00:36:35,111 --> 00:36:37,696
Niekto... 27.
471
00:36:38,864 --> 00:36:40,740
Aj 29 to tlačí.
472
00:36:40,741 --> 00:36:42,450
Ver mi, je to tá najlepšia vec
pre každého.
473
00:36:42,451 --> 00:36:45,121
Naozaj sa mám oveľa lepšie
s dievčatami po dvadsiatke.
474
00:36:47,123 --> 00:36:49,916
Je mi jedno aká je
alebo ako žije.
475
00:36:49,917 --> 00:36:51,961
Len mi záleží na tom, aby bola fyzicky môj typ.
476
00:36:52,545 --> 00:36:54,546
Aký si fyzicky typ?
477
00:36:54,547 --> 00:36:55,548
Fit.
478
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Len fit?
479
00:36:58,217 --> 00:37:00,427
Fit. Nič nad 20 BMI.
480
00:37:01,178 --> 00:37:02,263
Dobre.
481
00:37:05,850 --> 00:37:08,519
ďakujem za súhlas
ísť so mnou na rande.
482
00:37:09,186 --> 00:37:11,479
No na toto som povedal len áno
tak by si si uvedomil, že sa mýliš
483
00:37:11,480 --> 00:37:13,398
a vlastne sa o mňa nezaujímaš.
484
00:37:13,399 --> 00:37:15,483
Moje inštinkty sú zvyčajne správne.
485
00:37:15,484 --> 00:37:18,445
Myslíš si, že máš väčšiu pravdu
o tomto ako profesionál?
486
00:37:18,446 --> 00:37:21,448
Iste, ty si odborník,
ale verím svojmu úsudku.
487
00:37:21,449 --> 00:37:23,617
Dobre. Uvidíme.
488
00:37:24,577 --> 00:37:26,328
Dnes vyzeráš naozaj dobre.
489
00:37:31,208 --> 00:37:32,667
dakujem.
490
00:37:32,668 --> 00:37:34,211
Koľko nápojov týždenne?
491
00:37:34,920 --> 00:37:38,799
Závisí, ale napríklad osem, desať.
Práca to sťažuje.
492
00:37:39,967 --> 00:37:41,927
- Droguješ?
- Nikdy.
493
00:37:43,471 --> 00:37:45,513
Robím hrnce na večierkoch.
494
00:37:45,514 --> 00:37:46,681
Ja tiež.
495
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Takže nie nikdy.
496
00:37:51,520 --> 00:37:53,689
čo si myslíš
je tvoja najlepšia fyzická vlastnosť?
497
00:37:55,316 --> 00:37:56,734
Moje oči nie sú zlé.
498
00:38:05,159 --> 00:38:06,869
Ako si sa dostal k tomu, čo robíš?
499
00:38:08,078 --> 00:38:10,079
Obaja moji rodičia pracujú v oblasti financií,
500
00:38:10,080 --> 00:38:12,540
a môj brat tiež,
tak som to nakoniec urobil.
501
00:38:12,541 --> 00:38:14,502
Všetci pracujeme
pre firmu, ktorú založila moja matka.
502
00:38:16,629 --> 00:38:19,131
- Je to rodinný podnik.
- Áno, je to nudné.
503
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
Ako si sa dostal k tomu, čo robíš?
504
00:38:24,804 --> 00:38:30,351
Bola to... prvá a jediná vec
Bol som naozaj dobrý.
505
00:38:31,769 --> 00:38:33,561
Čo ešte chcete o mne vedieť?
506
00:38:33,562 --> 00:38:36,398
Stavím sa, že tvoji rodičia nikdy nevychovali
ich hlasy na seba.
507
00:38:37,650 --> 00:38:40,653
Myslím, že skoro nikdy.
Možno tajne bojovali.
508
00:38:42,488 --> 00:38:44,198
Hádali sa niekedy o peniaze?
509
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
Nie
510
00:38:47,118 --> 00:38:48,327
dáva zmysel.
511
00:38:49,620 --> 00:38:51,997
Myslím, že napodobňujeme spôsob
naši rodičia bojujú.
512
00:38:53,707 --> 00:38:55,875
Vidím, ako sa páry bijú
uprostred ulice v New Yorku,
513
00:38:55,876 --> 00:38:57,252
a ja to nechapem.
514
00:38:57,253 --> 00:38:59,547
Nie je im to trápne?
pred ľuďmi?
515
00:39:01,799 --> 00:39:04,176
Som typ na boj
v strede ulice.
516
00:39:05,052 --> 00:39:07,138
- Áno?
- Áno.
517
00:39:07,763 --> 00:39:08,931
Už ste to niekedy robili?
518
00:39:11,142 --> 00:39:12,143
Nikdy.
519
00:39:13,477 --> 00:39:16,563
- Myslíš, že ma bude mať rád?
- Myslím, že sa ti bude naozaj páčiť.
520
00:39:16,564 --> 00:39:18,441
- Si si istý?
- Zostaňte otvorení.
521
00:39:19,525 --> 00:39:20,776
- Som taký nervózny.
- Dobre.
522
00:39:21,277 --> 00:39:22,360
Dobre, napíš mi potom,
523
00:39:22,361 --> 00:39:23,987
- a zajtra ti zavolám.
- Dobre.
524
00:39:23,988 --> 00:39:25,738
- Dobre, porozprávaj sa čoskoro, Sophie. dovidenia
- Ahoj.
525
00:39:25,739 --> 00:39:27,073
- Ahoj.
- Ahoj.
526
00:39:27,074 --> 00:39:28,659
Páni. dakujem.
527
00:39:29,577 --> 00:39:30,744
nemáš za čo.
528
00:39:32,329 --> 00:39:33,413
Si v poriadku?
529
00:39:33,414 --> 00:39:36,249
áno. Môj klient ide
aj teraz na rande.
530
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Vyzeráš nervózne.
531
00:39:37,501 --> 00:39:39,127
Naozaj chcem, aby sa jej tento chlap páčil.
532
00:39:39,128 --> 00:39:42,464
Mala asi 10 zlých rande za sebou
a potrebujem len dodať.
533
00:39:42,465 --> 00:39:45,509
Cítiš sa vinný?
že sa chystáš na dobré rande?
534
00:39:50,765 --> 00:39:52,015
Neviem, či sa mi páčiš
535
00:39:52,016 --> 00:39:54,809
alebo ak sa mi len páčia miesta
vezmeš ma do.
536
00:39:54,810 --> 00:39:57,396
máš ma rád? Kedy sa to stalo?
537
00:39:58,314 --> 00:40:00,566
Myslím, že keď som videl cestu
vyzdvihnete účet.
538
00:40:01,901 --> 00:40:04,361
- Robím to naozaj dobre, však?
- Ty áno.
539
00:40:05,112 --> 00:40:07,406
Stačí jeden rýchly pohyb.
540
00:40:08,824 --> 00:40:11,076
Bez váhania. Žiadny strach.
541
00:40:11,744 --> 00:40:14,330
No môžem si to dovoliť,
tak prečo by som sa mal báť?
542
00:40:15,664 --> 00:40:17,749
Veľa do mňa investuješ, však?
543
00:40:17,750 --> 00:40:21,252
Len chcem, aby naše rande boli romantické.
544
00:40:21,253 --> 00:40:24,632
Aké drahé je jedlo
robí rande romantickým?
545
00:40:25,466 --> 00:40:26,467
nie?
546
00:40:31,013 --> 00:40:32,598
Keď sme sa prvýkrát stretli,
547
00:40:33,974 --> 00:40:36,768
povedal si svoju prácu
núti vás myslieť ako pohrebník
548
00:40:36,769 --> 00:40:38,854
alebo likvidátor poistných udalostí.
549
00:40:39,897 --> 00:40:41,440
Ako sa mám ako mŕtvola?
550
00:40:42,608 --> 00:40:44,026
Dobrá mŕtvola.
551
00:40:45,152 --> 00:40:46,612
Čo tak ako výplata?
552
00:40:48,405 --> 00:40:49,823
Lepšie som si nemohol želať.
553
00:40:49,824 --> 00:40:51,242
Partner v domove dôchodcov?
554
00:40:53,410 --> 00:40:54,787
Hrobový kamarát?
555
00:41:01,585 --> 00:41:03,379
Dokážeš to lepšie ako ja.
556
00:41:04,171 --> 00:41:05,172
môžem?
557
00:41:06,006 --> 00:41:08,134
Vieš to spočítať, však?
558
00:41:11,178 --> 00:41:12,680
V mojej práci,
559
00:41:13,514 --> 00:41:17,267
Stretávam stovky
veľmi žiadaných kvalitných mužov,
560
00:41:17,268 --> 00:41:21,272
ale ty si to, čo voláme
v mojom odvetví „jednorožec“.
561
00:41:22,106 --> 00:41:24,108
Neskutočná fantázia.
562
00:41:24,775 --> 00:41:26,568
Aj tvoj brat bol jednorožec.
563
00:41:26,569 --> 00:41:29,737
Dôvod moji klienti
nemôžu znížiť svoje očakávania
564
00:41:29,738 --> 00:41:34,534
je to preto, že napriek všetkému,
muži ako ty skutočne existujú.
565
00:41:34,535 --> 00:41:36,495
Som si istý, že so mnou niečo nie je v poriadku.
566
00:41:38,622 --> 00:41:40,082
Si perfektná.
567
00:41:41,375 --> 00:41:42,710
Si šikovný.
568
00:41:43,794 --> 00:41:47,255
Máte ideálny príjem, ideálne vzdelanie,
569
00:41:47,256 --> 00:41:49,717
ideálny životný štýl, ideálna výška.
570
00:41:50,509 --> 00:41:52,594
dobre vyzeráš,
máš super telo,
571
00:41:52,595 --> 00:41:53,888
si očarujúca.
572
00:41:56,265 --> 00:41:59,267
Bohatý si sa narodil, bohatý si vyrástol,
573
00:41:59,268 --> 00:42:00,894
stále si bohatý.
574
00:42:00,895 --> 00:42:03,772
Vlastníte penthouse v Tribeca.
575
00:42:03,773 --> 00:42:05,815
Môžete si vziať dievča
do takejto reštaurácie,
576
00:42:05,816 --> 00:42:09,278
a ani to nie je ako,
špeciálna príležitosť.
577
00:42:10,654 --> 00:42:14,366
Nemáte drogový návyk
alebo zvyk volať dievčatá.
578
00:42:15,284 --> 00:42:18,496
Dokonca si viete aj ostrihať vlasy
a ako sa obliekať.
579
00:42:19,288 --> 00:42:20,539
Máš vkus.
580
00:42:22,291 --> 00:42:27,170
Ste 10 z 10 v každej kategórii.
581
00:42:27,171 --> 00:42:28,589
Kompletné balenie.
582
00:42:29,423 --> 00:42:34,344
Tak neviem prečo sa snažíš
zahodiť to všetko na niekoho ako som ja.
583
00:42:34,345 --> 00:42:35,805
Aký je niekto ako ty?
584
00:42:37,098 --> 00:42:39,100
Len dievča, ktoré pracuje.
585
00:42:41,685 --> 00:42:44,437
Som starší ako ženy
mohli by ste spolu chodiť.
586
00:42:44,438 --> 00:42:48,191
Čo znamená...
môj vzhľad nevydrží tak dlho.
587
00:42:48,192 --> 00:42:50,568
A zostáva mi menej rokov
otehotnieť.
588
00:42:50,569 --> 00:42:52,779
Ak si vezmete 25-ročného,
589
00:42:52,780 --> 00:42:55,366
potom o 10 rokov bude vyzerat ako ja.
590
00:42:56,200 --> 00:42:59,285
Ak si ma vezmeš za 10 rokov,
Budem vyzerať ako moja matka.
591
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
Ako vyzerá tvoja matka?
592
00:43:01,205 --> 00:43:04,124
Narodil som sa chudobný, chudobný som vyrástol,
593
00:43:04,125 --> 00:43:07,127
a aj ked pracujem, mam dlhy.
594
00:43:07,128 --> 00:43:10,422
Som absolvent vysokej školy
a neúspešná herečka.
595
00:43:11,966 --> 00:43:14,634
Nemám veno.
596
00:43:14,635 --> 00:43:16,928
Ak niečo, mám negatívne veno.
597
00:43:16,929 --> 00:43:18,848
Vyzerám, že potrebujem veno?
598
00:43:20,516 --> 00:43:22,685
Na konci dňa
matematika nepridáva.
599
00:43:24,311 --> 00:43:27,648
Vzhľadom na vašu pozíciu na trhu
a vzhľadom na moje,
600
00:43:28,774 --> 00:43:30,526
Nie som dievča, ktoré si vezmeš.
601
00:43:32,194 --> 00:43:34,904
Som dievča, s ktorým raz pôjdeš domov
602
00:43:34,905 --> 00:43:36,657
a potom už nikdy nevolať.
603
00:43:40,119 --> 00:43:41,120
Takže...
604
00:43:42,204 --> 00:43:44,248
čo to so mnou robíš?
605
00:43:48,586 --> 00:43:49,836
Hovoríš, že si myslíš, že som múdry,
606
00:43:49,837 --> 00:43:51,881
ale ty hovoríš so mnou
ako keby som bol jaskyniar.
607
00:43:55,217 --> 00:43:57,802
Nerandil by som s tebou, keby som nevidel hodnotu.
Nie som ako môj brat.
608
00:43:57,803 --> 00:44:01,599
Nehľadám to najkrajšie,
najkrajšie bohaté dievča, ktoré ma má rádo.
609
00:44:05,686 --> 00:44:07,520
hľadám niekoho
kto rozumie hre,
610
00:44:07,521 --> 00:44:08,814
ako funguje svet.
611
00:44:10,733 --> 00:44:12,610
Hľadám niekoho, koho si vážim.
612
00:44:13,569 --> 00:44:14,695
A dôverujte.
613
00:44:16,572 --> 00:44:18,365
Niekto, kto vie viac ako ja.
614
00:44:21,202 --> 00:44:23,244
Nechcem s tebou chodiť
pre váš hmotný majetok,
615
00:44:23,245 --> 00:44:26,207
aj keď si myslím, že ich predávaš pod cenu
s výrazným rozdielom.
616
00:44:27,917 --> 00:44:29,627
Materiálne aktíva sú lacné.
617
00:44:30,586 --> 00:44:31,921
Nevydržia.
618
00:44:33,839 --> 00:44:37,134
Chcem byť s tebou
pre váš nehmotný majetok.
619
00:44:38,385 --> 00:44:41,806
To sú dobré investície.
Nedegradujú. Len sú ostrejšie.
620
00:44:44,475 --> 00:44:47,686
A okrem toho mám
dostatok hmotného majetku pre nás oboch.
621
00:44:51,690 --> 00:44:52,982
Vidím tu veľký potenciál.
622
00:44:52,983 --> 00:44:54,609
Myslím, že ty a ja
mohli byť skvelými partnermi.
623
00:44:54,610 --> 00:44:56,028
Dúfam, že súhlasíš.
624
00:45:02,910 --> 00:45:04,035
Čo sa týka toho, čo pre vás môžem urobiť,
625
00:45:04,036 --> 00:45:06,664
Myslím, že som jediný taký bohatý človek
skutočne môžete stáť.
626
00:45:09,917 --> 00:45:12,168
Nemám ťa rád, lebo si bohatý.
627
00:45:12,169 --> 00:45:13,629
Tak prečo ma máš rád?
628
00:45:18,259 --> 00:45:20,594
Pretože vďaka tebe sa cítim cenný.
629
00:45:28,227 --> 00:45:29,812
Si cenný.
630
00:45:31,939 --> 00:45:33,816
To sa ti snažím povedať.
631
00:45:38,654 --> 00:45:40,781
Chcete sa vidieť?
vážnejšie?
632
00:47:41,819 --> 00:47:43,903
Ahoj, oslovili ste Lucy
od Adore Matchmaking.
633
00:47:43,904 --> 00:47:46,115
Zanechajte správu,
a ja ti zavolám späť. Ďakujem.
634
00:47:46,824 --> 00:47:48,492
Hej, tu je John.
635
00:47:50,453 --> 00:47:52,787
Dobre, zavolaj mi
keď toto dostanete.
636
00:47:52,788 --> 00:47:54,665
Len som ťa chcel pozvať do hry.
637
00:47:55,541 --> 00:47:58,043
Už budúci týždeň spúšťame ukážky, takže...
638
00:48:00,296 --> 00:48:01,839
Dobre. dovidenia
639
00:48:15,060 --> 00:48:16,729
Aká je tvoja vysnívaná dovolenka?
640
00:48:20,608 --> 00:48:21,984
Island.
641
00:48:29,033 --> 00:48:31,118
Dovolili by ste mi vziať vás na Island?
642
00:48:33,704 --> 00:48:35,330
Nemám ani pas.
643
00:48:35,331 --> 00:48:36,624
No, dáme vám jeden.
644
00:48:48,177 --> 00:48:50,012
Koľko stojí tento byt?
645
00:48:51,055 --> 00:48:52,348
Dvanásť miliónov.
646
00:48:58,687 --> 00:48:59,980
páči sa ti to?
647
00:49:43,524 --> 00:49:45,734
Čo to kurva?
648
00:49:54,118 --> 00:49:55,161
Do riti!
649
00:50:00,541 --> 00:50:02,041
Hej, sráč.
650
00:50:02,042 --> 00:50:04,377
Nemôžete nechať použité kondómy
na podlahe kuchyne.
651
00:50:04,378 --> 00:50:05,462
Je to neprijateľné.
652
00:50:05,463 --> 00:50:07,922
Včera večer som sa akosi opil.
Asi mi chýbal odpadkový kôš.
653
00:50:07,923 --> 00:50:10,049
Prečo to nevyhodíš
vo svojom vlastnom odpadkovom koši?
654
00:50:10,050 --> 00:50:11,843
ja to nechcem
len tak sedieť v izbe.
655
00:50:11,844 --> 00:50:14,345
Prečo nechceš
vaše vlastné cum v izbe?
656
00:50:14,346 --> 00:50:15,513
Je to kurva hnusné.
657
00:50:15,514 --> 00:50:17,640
Takže sa s tým musíme vyrovnať
v prekliatej kuchyni?
658
00:50:17,641 --> 00:50:19,976
Viem, že to nedáva zmysel, človeče,
Bol som opitý!
659
00:50:19,977 --> 00:50:21,770
Hej, môžete vy dvaja prestať kričať?
660
00:50:21,771 --> 00:50:23,146
Učím hodinu herectva na Zoom,
661
00:50:23,147 --> 00:50:25,107
a ty ma robíš
vyzerať naozaj neprofesionálne.
662
00:50:35,326 --> 00:50:37,286
Och, kurva!
663
00:51:37,096 --> 00:51:38,430
Správne.
664
00:51:38,431 --> 00:51:40,808
Tak sa pýta
za ocenenie v jeho snoch.
665
00:51:44,019 --> 00:51:45,396
Je to nafúknuté.
666
00:51:46,564 --> 00:51:50,442
Dáva nám DCF
založené na čistej fikcii,
667
00:51:50,443 --> 00:51:54,488
na budúcich tokoch príjmov
s klapkami na rast nákladov.
668
00:51:58,033 --> 00:51:59,493
Áno, je to zlý analytik.
669
00:52:00,202 --> 00:52:02,371
A on si len vymýšľa
v tomto bode.
670
00:52:09,420 --> 00:52:11,171
Hovorí len čísla
ktoré mu prídu na hlavu.
671
00:52:11,172 --> 00:52:14,133
Počúvaj, stále je to dobrý príbeh o raste
pre našu spoločnosť...
672
00:52:26,645 --> 00:52:28,647
Ahoj, oslovili ste Sophie...
673
00:52:48,793 --> 00:52:49,876
Dobrý deň?
674
00:52:49,877 --> 00:52:52,128
Ahoj, Mark, tu je Lucy z Adore.
675
00:52:52,129 --> 00:52:53,630
Ahoj.
676
00:52:53,631 --> 00:52:57,967
ahoj Tak som len chcel získať spätnú väzbu
na prvom rande s mojou klientkou Sophie.
677
00:52:57,968 --> 00:52:59,886
Vlastne nie
ešte som ju chytil,
678
00:52:59,887 --> 00:53:01,513
tak neviem ako to dopadlo na jej strane,
679
00:53:01,514 --> 00:53:03,641
ale rád to počujem
ako ti to dopadlo.
680
00:53:04,225 --> 00:53:07,435
Išlo to tak dobre. Je úžasná.
681
00:53:07,436 --> 00:53:10,230
Ako, naozaj pekná tvár, dobré telo,
682
00:53:10,231 --> 00:53:12,232
dobrá práca, veľká energia.
683
00:53:12,233 --> 00:53:15,735
Len všetko, čo som povedal
Chcel som zo zápasu.
684
00:53:15,736 --> 00:53:16,737
Dobre.
685
00:53:17,238 --> 00:53:19,031
Dobre, rád to počujem.
686
00:53:19,657 --> 00:53:23,535
Som veľmi rád, že ste sa dobre zabavili.
Sophie je naozaj úžasná.
687
00:53:23,536 --> 00:53:26,789
Áno, nie.
Akože konverzácia len tak plynula.
688
00:53:27,581 --> 00:53:29,707
Nakoniec sme zostali vonku dosť neskoro.
689
00:53:29,708 --> 00:53:32,002
V pohode. Tak čo, chceš ju ešte vidieť?
690
00:53:33,254 --> 00:53:34,255
Iste.
691
00:53:35,297 --> 00:53:37,173
Iste. Nie som si istý, ako vážne
to bude,
692
00:53:37,174 --> 00:53:39,218
ale nevadilo by mi ju znova vidieť,
ak je to hra.
693
00:53:40,219 --> 00:53:42,179
Skvelé. Áno, samozrejme,
krok za krokom.
694
00:53:43,013 --> 00:53:45,598
V poriadku. Ďakujem, Lucy.
695
00:53:45,599 --> 00:53:47,183
Skvelé. Majte pekný deň,
696
00:53:47,184 --> 00:53:50,020
a ozvem sa dnes poobede
potom, čo som s ňou hovoril. Ďakujem, Mark.
697
00:53:52,398 --> 00:53:53,399
Ďakujem, Mark!
698
00:53:59,989 --> 00:54:01,699
Ahoj, tu je John.
699
00:54:03,742 --> 00:54:06,035
Dobre. Len mi zavolaj
keď to dostanete.
700
00:54:06,036 --> 00:54:08,079
Len som vás chcel pozvať do hry.
701
00:54:08,080 --> 00:54:10,082
Ahoj, oslovili ste Sophie...
702
00:54:14,253 --> 00:54:15,254
- Ahoj.
- Ahoj.
703
00:54:15,963 --> 00:54:19,340
Tak sa Rose pýtala
pre jej klientku Miu W.,
704
00:54:19,341 --> 00:54:22,093
ako to ide
s bratom Petra C. Harrym.
705
00:54:22,094 --> 00:54:23,261
Podarilo sa vám ho naverbovať?
706
00:54:23,262 --> 00:54:24,889
Áno. vlastne...
707
00:54:26,015 --> 00:54:27,475
Chodím s ním.
708
00:54:28,267 --> 00:54:30,352
- Chodíš s ním?
- Áno.
709
00:54:31,103 --> 00:54:32,688
Vieš, že je to jednorožec.
710
00:54:34,815 --> 00:54:38,485
Nemohli ste ho nechať ísť na pár rande
najprv s niektorými našimi klientmi?
711
00:54:38,486 --> 00:54:39,945
naliehal.
712
00:54:40,821 --> 00:54:42,114
Som si istý, že áno.
713
00:54:44,116 --> 00:54:46,452
Ahoj, Lucy.
Môžem s tebou hovoriť v mojej kancelárii?
714
00:54:53,417 --> 00:54:56,169
Hovorili ste so Sophie L.?
715
00:54:56,170 --> 00:54:58,088
Ešte nie. Len Mark P.
716
00:54:58,714 --> 00:55:02,009
Práve som zavesil so Sophiiným právnikom.
717
00:55:02,760 --> 00:55:03,844
Jej právnik?
718
00:55:05,387 --> 00:55:09,475
Na rande ju zrejme napadli.
719
00:55:13,979 --> 00:55:14,980
čo?
720
00:55:19,777 --> 00:55:21,946
- Od Marka P.?
- Áno.
721
00:55:24,240 --> 00:55:25,324
včera večer?
722
00:55:26,033 --> 00:55:27,368
to myslíš vážne?
723
00:55:28,244 --> 00:55:30,870
Vznáša obvinenia
spoločnosti, nie vám.
724
00:55:30,871 --> 00:55:32,872
Mám telefonát s právnym tímom
za dve minúty,
725
00:55:32,873 --> 00:55:34,291
a ideme na to prísť.
726
00:55:34,917 --> 00:55:36,209
Potrebujem sa s ňou porozprávať.
727
00:55:36,210 --> 00:55:37,211
Lucy, nie.
728
00:55:38,003 --> 00:55:40,713
- Violet, je to moja klientka.
- Už nie je.
729
00:55:40,714 --> 00:55:42,966
Takže ak Sophie zavolá, nesmiete zdvihnúť.
730
00:55:42,967 --> 00:55:45,344
- Nie. Nemôžem nič robiť.
- Nerob nič.
731
00:55:46,470 --> 00:55:50,014
Urobili ste najlepší zápas, aký ste mohli,
vzhľadom na informácie, ktoré máte.
732
00:55:50,015 --> 00:55:51,975
Tento konkrétny zápas nevyšiel,
733
00:55:51,976 --> 00:55:55,020
ale odviedol si úžasnú prácu
pre Sophie celé mesiace.
734
00:55:56,105 --> 00:56:00,443
Zápas „nevyšiel“, Vi,
bola napadnutá.
735
00:56:01,110 --> 00:56:04,571
Dohadzovač nemôže ručiť za to, ako
človek je v intímnom prostredí,
736
00:56:04,572 --> 00:56:06,574
keďže s nimi nikdy nebola v jednom.
737
00:56:10,327 --> 00:56:12,955
Stalo sa už niečo také?
738
00:56:14,748 --> 00:56:15,875
Samozrejme.
739
00:56:16,959 --> 00:56:18,544
Toto je zoznamka.
740
00:56:19,879 --> 00:56:22,965
Toto sa stalo jednému z mojich klientov
tretí rok som tu pracoval.
741
00:56:24,049 --> 00:56:26,886
Ak to robíte dostatočne dlho,
stáva sa to každému z nás.
742
00:56:28,721 --> 00:56:30,514
Je to známe riziko.
743
00:57:44,130 --> 00:57:45,631
- Ahoj, ty.
- Ahoj.
744
00:57:47,800 --> 00:57:48,926
Prepáč, že meškám.
745
00:57:50,678 --> 00:57:51,679
Žiadne starosti.
746
00:57:52,805 --> 00:57:54,180
Som dosť pekne oblečený?
747
00:57:54,181 --> 00:57:56,225
Možno si príliš pekne oblečený.
748
00:57:59,979 --> 00:58:04,065
Moja mama a otec sa milovali.
Narodil som sa. Vyrástol som.
749
00:58:04,066 --> 00:58:07,068
Vstúpil som do tejto reštaurácie. Som na rande.
750
00:58:07,069 --> 00:58:09,779
Príde ku mne čašník a pýta sa:
"Čo pre teba môžem urobiť?"
751
00:58:09,780 --> 00:58:11,614
"Neviem. Čo pre mňa môžeš urobiť?"
752
00:58:11,615 --> 00:58:13,366
Objednávam si pohár vody.
753
00:58:13,367 --> 00:58:14,993
Moja mama a otec sa milovali.
754
00:58:14,994 --> 00:58:17,078
Narodil som sa. Vyrástol som.
755
00:58:17,079 --> 00:58:19,664
Vstúpil som do tejto reštaurácie. Som na rande.
756
00:58:19,665 --> 00:58:21,500
Čašník sa dotýka môjho chrbta.
757
00:58:22,793 --> 00:58:25,086
Išiel som do školy. čítam knihy.
758
00:58:25,087 --> 00:58:26,671
Písal som knižné reportáže.
759
00:58:26,672 --> 00:58:29,466
Chodil som viac do školy. Písal som eseje.
760
00:58:29,467 --> 00:58:32,635
No určite je to iné.
Teda, je to...
761
00:58:32,636 --> 00:58:35,014
Bola to dobrá skúsenosť.
Cítim sa naozaj šťastný.
762
00:58:37,183 --> 00:58:38,516
Počúvajte, rád som vás spoznal.
763
00:58:38,517 --> 00:58:39,727
- Ďakujem, že ste prišli.
- Samozrejme.
764
00:58:45,900 --> 00:58:47,484
- Hej, kamarát.
- Ahoj.
765
00:58:47,485 --> 00:58:49,652
- To bolo skvelé.
- Bolo?
766
00:58:49,653 --> 00:58:51,404
Áno, páčilo sa mi to.
767
00:58:51,405 --> 00:58:53,031
Toto je môj priateľ, Harry.
768
00:58:53,032 --> 00:58:55,033
Ahoj, rád ťa spoznávam. Ďakujeme, že ste prišli.
769
00:58:55,034 --> 00:58:57,660
gratulujem.
To bolo naozaj zaujímavé.
770
00:58:57,661 --> 00:58:59,162
dakujem.
771
00:58:59,163 --> 00:59:01,373
Nemôžem uveriť, že si si spomenul
všetky tie riadky.
772
00:59:02,750 --> 00:59:04,752
Áno. Áno, je to šialené.
773
00:59:08,005 --> 00:59:10,298
Tak počuj, ideme
za rohom sa napiť.
774
00:59:10,299 --> 00:59:11,342
Chcete prísť?
775
00:59:12,760 --> 00:59:13,886
- Áno.
- Skvelé.
776
00:59:14,720 --> 00:59:16,137
- Dobre.
- Áno.
777
00:59:16,138 --> 00:59:18,014
Takže, čo si si naozaj myslel?
778
00:59:18,015 --> 00:59:19,141
Páčilo sa mi to.
779
00:59:20,226 --> 00:59:22,435
Niečo z toho nedávalo zmysel,
780
00:59:22,436 --> 00:59:25,481
ale rád ťa sledujem ako konáš,
ty to vieš.
781
00:59:26,482 --> 00:59:27,691
Chýba ti to niekedy?
782
00:59:28,275 --> 00:59:29,734
Herectvo? Nie
783
00:59:29,735 --> 00:59:30,986
Ani trochu?
784
00:59:32,530 --> 00:59:34,073
Nie som ako ty.
785
00:59:34,907 --> 00:59:36,617
Nikdy som nechcel byť hercom.
786
00:59:37,284 --> 00:59:41,122
Nevedel som sa postaviť alebo... hovoriť.
787
00:59:44,333 --> 00:59:46,127
Vždy si bol však dobrý.
788
00:59:47,378 --> 00:59:48,838
Teraz si ešte lepší.
789
00:59:50,631 --> 00:59:52,716
Som na teba naozaj hrdý, John.
790
01:00:00,891 --> 01:00:02,393
Spoznali ste ho na svadbe?
791
01:00:03,269 --> 01:00:04,561
Áno.
792
01:00:04,562 --> 01:00:06,313
Je to brat ženícha.
793
01:00:08,774 --> 01:00:10,401
Nevezmeš si ho, však?
794
01:00:11,068 --> 01:00:12,069
prečo nie?
795
01:00:12,736 --> 01:00:14,404
Pretože je pekný.
796
01:00:14,405 --> 01:00:15,698
A bohatý.
797
01:00:16,699 --> 01:00:18,575
Má skutočnú prácu.
798
01:00:18,576 --> 01:00:20,411
Pravdepodobne nemá spolubývajúcich.
799
01:00:22,371 --> 01:00:24,914
Asi sa nehnevá
po celý čas v hlúpych sračkách
800
01:00:24,915 --> 01:00:26,125
to je jedno.
801
01:00:27,751 --> 01:00:29,753
Môžeme hovoriť o niečom inom?
802
01:00:34,300 --> 01:00:35,468
Si v poriadku?
803
01:00:40,723 --> 01:00:42,057
prečo sa pýtaš?
804
01:00:42,808 --> 01:00:45,936
Len... nezdá sa, že si v poriadku.
805
01:00:47,855 --> 01:00:48,939
je to on?
806
01:00:53,360 --> 01:00:54,570
je to práca?
807
01:00:57,698 --> 01:01:00,451
Len si nemyslím
Vo svojej práci som už veľmi dobrý.
808
01:01:04,371 --> 01:01:06,248
Som si istý, že to bude v poriadku.
809
01:01:06,999 --> 01:01:09,084
Si na seba taký tvrdý.
810
01:01:10,169 --> 01:01:14,088
Nie ste pilot dronu
alebo lobista v oblasti zbraní.
811
01:01:14,089 --> 01:01:16,592
Nepracujete v Shell alebo McKinsey.
812
01:01:17,218 --> 01:01:19,804
Je to len randenie. Nie je to také vážne.
813
01:01:22,765 --> 01:01:23,766
Správne.
814
01:01:25,976 --> 01:01:27,770
Randenie nie je vážne.
815
01:01:28,479 --> 01:01:30,606
Sú to len dievčenské sračky, však?
816
01:01:31,732 --> 01:01:32,942
To som nemyslel.
817
01:01:34,151 --> 01:01:36,570
Vždy presne vieš, čo mi máš povedať.
818
01:01:39,406 --> 01:01:40,490
Ste pripravení ísť?
819
01:01:40,491 --> 01:01:42,618
Áno. Počkám ťa vonku.
820
01:01:44,036 --> 01:01:45,204
Donesiem nápoje.
821
01:01:45,830 --> 01:01:47,039
- Ďakujem, Harry.
- Áno.
822
01:01:50,167 --> 01:01:51,168
dakujem.
823
01:02:22,032 --> 01:02:23,533
Nechcem chodiť s liberálom,
824
01:02:23,534 --> 01:02:25,536
a musia ísť do kostola
každú nedeľu.
825
01:02:26,287 --> 01:02:29,457
Nechcem niekoho, kto má rád mačky.
Som psíčkar.
826
01:02:30,624 --> 01:02:32,751
Je umiernený demokrat v poriadku?
827
01:02:33,335 --> 01:02:37,213
Iba republikánsky. Chcem niekoho
ktorý sa identifikuje ako konzervatívec.
828
01:02:37,214 --> 01:02:38,381
audrey,
829
01:02:38,382 --> 01:02:42,677
Neviem, či existuje nenávisť k mačkám,
Kresťanská konzervatívna lesbička
830
01:02:42,678 --> 01:02:44,137
vo väčšine častí New Yorku
831
01:02:44,138 --> 01:02:48,225
ktorý chce randiť s uzavretým 49-ročným
s tromi deťmi.
832
01:02:48,976 --> 01:02:54,314
Bol by si ochotný s niekým chodiť
z Long Islandu alebo New Jersey?
833
01:02:54,315 --> 01:02:57,401
Chcem uprednostniť randenie s mužom
kto je najprv biely,
834
01:02:58,319 --> 01:03:01,030
ale ak nebudeme mať šťastie,
môžeme prejsť na ďalšie rasy.
835
01:03:02,031 --> 01:03:04,116
Takže najprv „iba bieli“?
836
01:03:04,658 --> 01:03:07,870
Myslím technicky,
Som otvorený všetkým etnikám.
837
01:03:08,454 --> 01:03:10,371
Eleanor, "technicky",
838
01:03:10,372 --> 01:03:12,792
žiadaš ma, aby som ťa pripravil
len s bielymi mužmi.
839
01:03:14,043 --> 01:03:15,710
Viem, že zoznam vyzerá dlho,
840
01:03:15,711 --> 01:03:18,421
ale niekoho si zaslúžim
ktorý spĺňa všetky moje kritériá.
841
01:03:18,422 --> 01:03:19,589
naozaj áno.
842
01:03:19,590 --> 01:03:22,176
Chcem povedať, pozri sa na mňa. Som úlovok.
843
01:03:25,554 --> 01:03:30,266
Patrícia, viem to každý rok
ideš bez manžela
844
01:03:30,267 --> 01:03:33,729
zvyšuje vaše očakávania od neho
exponenciálne.
845
01:03:34,313 --> 01:03:36,941
To však neznamená
že ho máš dostať.
846
01:03:37,608 --> 01:03:40,026
A to neznamená
ktoré si môžete prispôsobiť
847
01:03:40,027 --> 01:03:42,862
pretože toto nie je simulácia.
848
01:03:42,863 --> 01:03:45,740
Ak službu, ktorú som vám poskytoval
staval z teba muža,
849
01:03:45,741 --> 01:03:49,829
potom by som z teba, samozrejme, mohol postaviť muža
so všetkým na tomto zozname.
850
01:03:50,788 --> 01:03:51,789
Ale nemôžem.
851
01:03:52,540 --> 01:03:54,959
Pretože toto nie je auto ani dom.
852
01:03:55,751 --> 01:03:57,669
Hovoríme o ľuďoch.
853
01:03:57,670 --> 01:04:00,797
Ľudia sú ľudia, ľudia sú ľudia.
854
01:04:00,798 --> 01:04:02,882
Prichádzajú také, aké sú.
855
01:04:02,883 --> 01:04:05,927
A všetko, čo môžem dúfať, že pre vás nájdem
856
01:04:05,928 --> 01:04:08,930
je muž, ktorého môžete tolerovať
na ďalších 50 rokov,
857
01:04:08,931 --> 01:04:10,391
kto ťa má vôbec rád.
858
01:04:12,393 --> 01:04:14,019
A ty nie si úlovok,
859
01:04:14,979 --> 01:04:16,730
pretože nie si ryba.
860
01:04:29,452 --> 01:04:32,121
Riadil som sa jej očakávaniami.
861
01:04:34,457 --> 01:04:36,708
Patrícia zrušila svoje členstvo,
862
01:04:36,709 --> 01:04:40,171
a skontrolovali nás online a označili nás za podvod.
863
01:04:41,547 --> 01:04:42,923
Sme podvodníci.
864
01:04:43,632 --> 01:04:46,093
Nedávame ich
za čo platia, my?
865
01:04:47,094 --> 01:04:50,930
Sľubujeme im lásku a potom...
866
01:04:50,931 --> 01:04:55,895
dávame im len zlé dátumy
s hlupákmi a zločincami.
867
01:05:01,358 --> 01:05:04,528
Poznám situáciu Sophie L.
stále ťa ťaží.
868
01:05:09,033 --> 01:05:11,368
Vyhorenie je u dohadzovačov bežné.
869
01:05:12,203 --> 01:05:13,245
Potrebujete prestávku.
870
01:05:13,913 --> 01:05:15,706
Mali by ste ísť na výlet
so svojím priateľom.
871
01:05:19,460 --> 01:05:21,504
Ak si teraz dám pauzu,
872
01:05:22,546 --> 01:05:24,714
Možno sa už nikdy nevrátim.
873
01:05:24,715 --> 01:05:27,133
Budete, pretože svojich klientov milujete.
874
01:05:27,134 --> 01:05:30,386
nenávidím ich. Sú to deti.
875
01:05:30,387 --> 01:05:31,722
nenávidím ich.
876
01:05:32,890 --> 01:05:36,644
Dávajú nám tisíce dolárov.
Majú nárok na určitú regresiu.
877
01:05:38,729 --> 01:05:43,734
Myslíte si, že niektorý z nich
hovorí svojmu terapeutovi,
878
01:05:44,902 --> 01:05:47,905
"Žiadni černosi, žiadni tučníci"?
879
01:05:48,906 --> 01:05:52,701
A ak som ich skutočný terapeut,
ktorým sa cítim ako ja,
880
01:05:53,410 --> 01:05:56,205
Nemám školu
aby som to podporil.
881
01:05:56,956 --> 01:05:59,208
A určite nedostávam dosť peňazí.
882
01:06:01,335 --> 01:06:04,255
Lucy, sme lepší ako terapeuti.
883
01:06:04,922 --> 01:06:07,257
Pracujeme s tými najintímnejšími,
884
01:06:07,258 --> 01:06:10,343
mimoriadne osobné,
neoficiálna časť ich života
885
01:06:10,344 --> 01:06:12,972
ktoré by chceli vidieť
vyčiarknuté zo záznamu.
886
01:06:14,473 --> 01:06:17,434
Pracujeme s ich osamelosťou
a odmietnutie,
887
01:06:17,435 --> 01:06:20,187
druh, ktorý robí niekoho
vyzliecť sa pre cudzinca.
888
01:06:20,980 --> 01:06:22,189
My sme to pravé.
889
01:06:22,982 --> 01:06:26,526
Preto vám povedia viac
než by povedali svojim terapeutom,
890
01:06:26,527 --> 01:06:28,529
a prečo s vami riskujú.
891
01:06:30,364 --> 01:06:31,448
"Riziká."
892
01:06:31,449 --> 01:06:36,370
áno. Riziká, ktoré môžu viesť k situácii
ako to, čo sa stalo Sophie L.
893
01:06:37,288 --> 01:06:40,624
A riziká, ktoré vedú k manželstvám na celý život.
894
01:06:43,002 --> 01:06:45,211
Viete, že toto je práca, ktorá mení život.
895
01:06:45,212 --> 01:06:46,547
A ty si sa pre to narodil.
896
01:06:47,965 --> 01:06:49,966
Začnite hneď teraz.
897
01:06:49,967 --> 01:06:53,012
A očakávam ťa späť
o štyri týždne, obnovená.
898
01:06:53,804 --> 01:06:54,889
trvám na tom.
899
01:07:00,770 --> 01:07:03,062
Fialová! Úžasné správy!
900
01:07:03,063 --> 01:07:06,609
Moja klientka Zoe H. a Fred A.
práve sa zasnúbili!
901
01:07:09,153 --> 01:07:11,071
Neuveriteľné!
902
01:07:11,947 --> 01:07:14,241
To je také pôsobivé!
903
01:07:15,075 --> 01:07:16,743
Aký úžasný zápas!
904
01:07:16,744 --> 01:07:18,077
Číslo štyri?
905
01:07:18,078 --> 01:07:20,122
- Áno!
- Musíme ti usporiadať párty!
906
01:08:37,908 --> 01:08:38,909
Sophie.
907
01:09:12,318 --> 01:09:13,651
Sophie.
908
01:09:16,864 --> 01:09:18,614
- Sophie!
- Nechceš so mnou hovoriť.
909
01:09:18,615 --> 01:09:19,617
Prosím.
910
01:09:20,242 --> 01:09:21,659
Som tak v rozpakoch.
911
01:09:23,037 --> 01:09:25,831
Myslel som, že by som mohol zaplatiť nejakému dievčaťu
nájsť mi priateľa.
912
01:09:26,539 --> 01:09:29,501
- Je mi to ľúto.
- "Odborník"? Aký posratý vtip.
913
01:09:29,502 --> 01:09:31,337
- Sophie...
- Vieš čo je ešte smiešnejšie?
914
01:09:32,296 --> 01:09:34,422
Skoro som mal pocit, že sme kamaráti.
915
01:09:34,423 --> 01:09:36,258
Ja naozaj... ja...
916
01:09:37,843 --> 01:09:39,512
Môžeme sa prosím porozprávať?
917
01:09:40,638 --> 01:09:41,764
Hovoriť o čom?
918
01:09:43,390 --> 01:09:44,850
čo chceš povedať?
919
01:09:49,438 --> 01:09:50,439
prepáč.
920
01:09:52,316 --> 01:09:54,276
Je mi to veľmi ľúto.
921
01:09:55,986 --> 01:09:58,030
veril som ti.
922
01:10:00,157 --> 01:10:02,326
Nevedel som, čoho je schopný.
923
01:10:04,036 --> 01:10:05,162
Vidím, takže...
924
01:10:06,330 --> 01:10:07,956
poznal si jeho výšku,
925
01:10:07,957 --> 01:10:10,333
čo bolo mimochodom klamstvo.
926
01:10:10,334 --> 01:10:12,418
A jeho práca a jeho plat,
927
01:10:12,419 --> 01:10:14,587
čo bola tiež lož, len pre poriadok.
928
01:10:14,588 --> 01:10:16,589
A jeho vzhľad,
čo naozaj nie je nič moc,
929
01:10:16,590 --> 01:10:18,425
ale ty si nevedel kto to je.
930
01:10:19,718 --> 01:10:22,179
Ako osoba. Ako muž.
931
01:10:23,472 --> 01:10:25,891
No išla som s ním na rande
a zistil.
932
01:10:27,435 --> 01:10:31,605
Je to typ chlapa, ktorý sa opíja
a nasleduje ťa do kúpeľne.
933
01:10:35,734 --> 01:10:37,945
Prečo by si ma postavil
s niekým takým?
934
01:10:42,116 --> 01:10:46,745
Bol to silný zápas
s veľkým potenciálom.
935
01:10:52,001 --> 01:10:54,170
Skontroloval veľa našich schránok.
936
01:10:59,133 --> 01:11:00,301
"krabičky"?
937
01:11:06,056 --> 01:11:09,225
Pravdou je, že si mi dal toho muža
pretože si myslíš, že som bezcenný.
938
01:11:09,226 --> 01:11:11,479
- Nie, nemám...
- Nevedel si, čo so mnou robiť.
939
01:11:12,438 --> 01:11:14,315
Tak som na tom rande skončil.
940
01:11:16,567 --> 01:11:18,569
Tu som si to myslel
pracoval si pre mňa,
941
01:11:19,737 --> 01:11:21,781
ale celý čas som pre teba pracoval.
942
01:11:23,657 --> 01:11:25,951
Bezcenný tovar
943
01:11:27,036 --> 01:11:29,538
dať do zástavy každému, kto by to vzal.
944
01:11:34,210 --> 01:11:36,045
Ale ja nie som tovar.
945
01:11:37,755 --> 01:11:38,881
Som človek.
946
01:11:41,300 --> 01:11:44,428
A viem, že si zaslúžim lásku.
947
01:11:45,346 --> 01:11:47,932
Viem, že áno. verím tomu.
948
01:11:50,267 --> 01:11:51,560
Jeb na teba.
949
01:11:52,645 --> 01:11:53,646
Pimp.
950
01:12:51,745 --> 01:12:53,664
dakujem. Môžem dostať účtenku?
951
01:13:05,217 --> 01:13:06,218
Ďakujem, človeče.
952
01:13:07,803 --> 01:13:08,804
Lucy?
953
01:13:10,014 --> 01:13:11,682
čo sa deje? Si v poriadku?
954
01:13:12,975 --> 01:13:14,018
Nie.
955
01:13:14,935 --> 01:13:16,228
Chceš, aby som po teba prišiel?
956
01:13:17,855 --> 01:13:21,066
Nie, som doma.
Ani by som ti nemal volať.
957
01:13:22,193 --> 01:13:25,321
Vždy mi môžeš zavolať. čo sa deje?
958
01:13:26,822 --> 01:13:28,199
Posral som sa.
959
01:13:31,744 --> 01:13:32,745
Dobre.
960
01:13:36,999 --> 01:13:40,085
Nemám to nikomu povedať, ale...
961
01:13:43,297 --> 01:13:44,632
môžem ti povedať?
962
01:13:46,342 --> 01:13:47,384
Samozrejme.
963
01:13:48,803 --> 01:13:49,887
Čokoľvek.
964
01:13:55,935 --> 01:13:59,271
Dal som svojmu klientovi vzťah so zlým človekom.
965
01:14:01,857 --> 01:14:04,651
Nevedel som, že je zlý,
ale ja... predstavil som ich.
966
01:14:04,652 --> 01:14:05,653
A teraz...
967
01:14:07,363 --> 01:14:08,781
Neviem to opraviť.
968
01:14:09,865 --> 01:14:12,868
Som posledný, kto to môže opraviť.
969
01:14:17,623 --> 01:14:18,916
Chceš, aby som prišiel?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,459
Nie.
971
01:14:21,669 --> 01:14:25,047
Nie. Chystám sa ísť k Harrymu.
972
01:14:26,799 --> 01:14:27,800
Správne.
973
01:14:29,135 --> 01:14:30,218
Prepáčte.
974
01:14:30,219 --> 01:14:34,514
Nie, nie. to je...
Hej, nie je čo ľutovať.
975
01:14:34,515 --> 01:14:36,142
Stále mi rozprávaj, čo sa stalo.
976
01:14:37,643 --> 01:14:38,727
som tu.
977
01:17:16,719 --> 01:17:17,970
Viete čo sú zač?
978
01:17:19,054 --> 01:17:20,181
Myslím, že áno.
979
01:17:22,057 --> 01:17:24,101
- Nie je to veľký problém.
- Viem.
980
01:17:27,730 --> 01:17:29,148
Urobil som investíciu.
981
01:17:31,233 --> 01:17:34,487
Telo je ako byt.
Ak chcete získať späť hodnotu, musíte investovať.
982
01:17:36,530 --> 01:17:37,907
ja ti rozumiem.
983
01:17:39,742 --> 01:17:41,243
Aj ja som investoval.
984
01:17:47,208 --> 01:17:48,709
Správne. napadlo mi.
985
01:17:53,506 --> 01:17:54,882
Aj tvoj brat?
986
01:17:55,883 --> 01:17:59,220
Áno, robili sme to spolu pred ôsmimi rokmi.
987
01:18:02,765 --> 01:18:05,433
Šesť stôp alebo viac
bola jedna z Charlottiných nevyjednávateľných vecí,
988
01:18:05,434 --> 01:18:07,478
takže som rád, že to urobil.
989
01:18:10,272 --> 01:18:11,565
Bolo to bolestivé?
990
01:18:15,319 --> 01:18:16,486
Viem, že to znie hlúpo,
991
01:18:16,487 --> 01:18:18,863
lámanie nôh
získať pár centimetrov navyše.
992
01:18:18,864 --> 01:18:21,158
Ale my stále hovoríme, určite to stojí za to.
993
01:18:23,035 --> 01:18:24,495
Zmenilo nám to život.
994
01:18:26,831 --> 01:18:29,083
So ženami, samozrejme, úplne.
995
01:18:30,417 --> 01:18:33,712
Ženy k nám len pristupujú a rozprávajú sa s nami,
čo sa nikdy predtým nestalo.
996
01:18:35,756 --> 01:18:37,383
Odvtedy som neškrtol.
997
01:18:38,551 --> 01:18:40,386
Môžete tiež povedať
rozdiel v práci
998
01:18:40,970 --> 01:18:43,222
a v reštauráciách a na letiskách. ty si...
999
01:18:45,724 --> 01:18:47,268
Len stojíš za viac.
1000
01:18:52,440 --> 01:18:53,983
Mení sa tým niečo?
1001
01:18:56,152 --> 01:18:57,153
Nie
1002
01:19:12,209 --> 01:19:13,586
na čo myslíš?
1003
01:19:15,880 --> 01:19:17,173
ja si myslim ze...
1004
01:19:18,466 --> 01:19:21,594
že by si mal ísť na Island bezo mňa.
1005
01:19:23,053 --> 01:19:24,138
prečo?
1006
01:19:28,559 --> 01:19:31,187
Nemyslím si, že ty a ja
sú dobrý zápas.
1007
01:19:33,856 --> 01:19:35,982
Je to preto, že som podstúpil operáciu?
1008
01:19:35,983 --> 01:19:38,985
Nie. Vedieť, že ma to robí
mám pocit, že ťa naozaj poznám.
1009
01:19:38,986 --> 01:19:39,987
čo potom?
1010
01:19:42,865 --> 01:19:46,034
Je pre mňa naozaj ťažké cítiť sa ako
tu nejde o nohy.
1011
01:19:46,035 --> 01:19:47,161
nie je.
1012
01:19:47,828 --> 01:19:49,621
Keď som si uvedomil, čo si urobil,
1013
01:19:49,622 --> 01:19:53,666
presne to vo mne vyvolalo pocit
ako som k tebe predtým cítil.
1014
01:19:53,667 --> 01:19:54,835
čo je čo?
1015
01:19:56,837 --> 01:19:58,506
Nie som do teba zamilovaný.
1016
01:20:01,467 --> 01:20:03,344
A ty nie si do mňa zamilovaný.
1017
01:20:05,387 --> 01:20:09,016
A nie je tam žiadne množstvo peňazí
to môže opraviť.
1018
01:20:10,726 --> 01:20:12,353
Ale sme taký dobrý zápas.
1019
01:20:14,188 --> 01:20:15,980
Si presne to, čo hľadám,
1020
01:20:15,981 --> 01:20:17,816
a viem, že môžem zlepšiť tvoj život.
1021
01:20:17,817 --> 01:20:20,402
Harry, ty si ma nechceš vziať.
1022
01:20:21,237 --> 01:20:24,447
Chceš so mnou obchodovať,
rovnako ako ja chcem s vami obchodovať.
1023
01:20:24,448 --> 01:20:27,034
- Ale nie je manželstvo obchodná dohoda?
- Áno, je.
1024
01:20:28,911 --> 01:20:31,080
Ale láska musí byť na stole.
1025
01:20:47,805 --> 01:20:49,432
Čo ak toho nebudem schopný?
1026
01:20:50,850 --> 01:20:52,017
Z lásky?
1027
01:20:54,270 --> 01:20:56,063
Cítim sa ako idiot.
1028
01:20:57,940 --> 01:20:58,941
Akoby som...
1029
01:21:00,526 --> 01:21:03,194
Som len bezradné dieťa.
1030
01:21:03,195 --> 01:21:06,782
Cítim sa tak hlúpo, keď na to myslím...
1031
01:21:08,284 --> 01:21:09,452
alebo to chcieť.
1032
01:21:09,994 --> 01:21:11,036
nájdem to...
1033
01:21:12,455 --> 01:21:13,664
také ťažké.
1034
01:21:23,174 --> 01:21:25,551
Nebudeš, keď niekoho miluješ.
1035
01:21:28,179 --> 01:21:29,638
Bude to jednoduché.
1036
01:21:30,681 --> 01:21:31,807
Žiadna matematika.
1037
01:21:43,694 --> 01:21:45,988
Mám vás najať na vaše služby?
1038
01:21:47,364 --> 01:21:50,701
Ak zavoláte do kancelárie,
pridelia ti niekoho skvelého.
1039
01:21:58,125 --> 01:21:59,418
Tak toto je ono?
1040
01:22:14,767 --> 01:22:16,393
Chcete vedieť, koľko palcov?
1041
01:22:17,561 --> 01:22:18,562
Áno.
1042
01:22:19,522 --> 01:22:20,523
Šesť.
1043
01:22:22,399 --> 01:22:24,360
Predtým si mal 5'6"?
1044
01:22:40,918 --> 01:22:44,213
Nemal by som tú dôveru
zasiahnuť vás na 5'6".
1045
01:22:48,592 --> 01:22:50,177
Som si istý, že áno.
1046
01:22:52,847 --> 01:22:54,598
Som stále jednorožec?
1047
01:23:00,771 --> 01:23:02,064
Si perfektná.
1048
01:23:19,123 --> 01:23:20,541
Kde je moja nabíjačka?
1049
01:23:22,501 --> 01:23:24,169
Hej, to je moja nabíjačka?
1050
01:23:24,170 --> 01:23:25,628
Pokazila sa mi nabíjačka.
1051
01:23:25,629 --> 01:23:28,756
Takže si si práve zobral môj? Mal som nastavený budík.
1052
01:23:28,757 --> 01:23:31,844
A otvorte posraté dvere
raz v tvojom skurvenom živote!
1053
01:23:32,928 --> 01:23:33,929
čo?
1054
01:23:34,847 --> 01:23:36,515
Ahoj. To je Lucy.
1055
01:23:39,310 --> 01:23:40,685
Je mi to ľúto.
1056
01:23:40,686 --> 01:23:43,229
Nie, nie, to je v poriadku. Bol som len...
Prídem tam dole.
1057
01:23:43,230 --> 01:23:45,566
Len mi daj... Len sa nehýb.
1058
01:23:50,404 --> 01:23:52,490
Hej, čo sakra?
1059
01:24:00,164 --> 01:24:02,166
Sh... Sakra.
1060
01:24:10,007 --> 01:24:11,008
Do riti.
1061
01:24:22,311 --> 01:24:23,312
ahoj
1062
01:24:24,647 --> 01:24:25,648
ahoj
1063
01:24:28,734 --> 01:24:30,152
Máš tam dievča?
1064
01:24:30,694 --> 01:24:33,863
čo? Prečo by si to povedal?
1065
01:24:33,864 --> 01:24:36,158
ja neviem.
Nechceli ste, aby som prišiel.
1066
01:24:37,159 --> 01:24:40,329
Áno, nie, tam hore nie je žiadne dievča.
1067
01:24:42,873 --> 01:24:46,668
Prepáčte, že som sa objavil bez varovania.
1068
01:24:46,669 --> 01:24:48,086
Skúsil som zavolať.
1069
01:24:48,087 --> 01:24:51,382
prepáč. Môj telefón nebol nabitý.
1070
01:24:53,884 --> 01:24:56,095
Mám byť v lietadle na Island.
1071
01:24:57,263 --> 01:24:58,264
Dobre.
1072
01:25:00,975 --> 01:25:05,812
Prenajímam svoj byt na týždeň
že by som mal byť na Islande,
1073
01:25:05,813 --> 01:25:09,275
takže ja... nemám kde bývať.
1074
01:25:12,445 --> 01:25:14,904
Prepáčte, neviem čo tu robím.
Nedáva to zmysel.
1075
01:25:14,905 --> 01:25:17,867
- Myslel som, že to dáva zmysel.
- Nie, nie. Počkaj, počkaj. Nechoď. Zostaň.
1076
01:25:20,578 --> 01:25:22,120
Toto bol zlý nápad.
1077
01:25:22,121 --> 01:25:23,873
Nie, nie je. Je to len...
1078
01:25:24,874 --> 01:25:26,333
Môj byt nie je...
1079
01:25:28,669 --> 01:25:29,837
vhodné pre vás.
1080
01:25:30,754 --> 01:25:32,547
Predtým to bolo vhodné.
1081
01:25:32,548 --> 01:25:36,092
Áno, nie sme
už v dvadsiatich rokoch.
1082
01:25:36,093 --> 01:25:37,928
Viem, aký je váš byt.
1083
01:25:39,305 --> 01:25:41,307
Ver mi, je to horšie, ako si pamätáš.
1084
01:25:49,148 --> 01:25:50,691
Chcete jazdiť na sever?
1085
01:25:52,485 --> 01:25:53,985
A kam ísť?
1086
01:25:53,986 --> 01:25:56,739
ja neviem. Len jazdiť okolo.
Ubytujte sa v hoteli.
1087
01:25:58,741 --> 01:26:03,120
Práve som dostal štipendium z mojej hry,
takže... cítim sa bohatý.
1088
01:26:34,401 --> 01:26:35,694
na čo myslíš?
1089
01:26:38,155 --> 01:26:40,116
Si rovnaký ako vždy.
1090
01:26:43,244 --> 01:26:44,286
naozaj?
1091
01:26:48,791 --> 01:26:50,875
Dúfal som, že povieš, že som iný.
1092
01:26:50,876 --> 01:26:51,877
prečo?
1093
01:26:53,337 --> 01:26:56,465
Pretože ak som iný,
potom by som nebol ten chlap, ktorý ťa stratil.
1094
01:27:03,722 --> 01:27:04,723
čo?
1095
01:27:06,559 --> 01:27:08,185
To je moja cateringová spoločnosť.
1096
01:27:13,732 --> 01:27:15,568
Myslíš, že by nás dostali dnu?
1097
01:27:43,929 --> 01:27:45,931
Tak veľmi ju miluje.
1098
01:27:47,683 --> 01:27:48,684
Áno.
1099
01:27:51,562 --> 01:27:55,023
A špeciálne doručenie len pre vás.
1100
01:27:55,024 --> 01:27:56,232
Darček.
1101
01:27:56,233 --> 01:27:58,943
Služba bielych rukavíc, s ktorou sa zaobchádza opatrne.
1102
01:27:58,944 --> 01:28:00,653
Keby si sa tu mohol podpísať.
1103
01:28:00,654 --> 01:28:02,071
Počiatočné tu.
1104
01:28:02,072 --> 01:28:04,867
Ďakujem pekne a prajem pekný deň.
1105
01:28:06,952 --> 01:28:10,330
Jedného dňa, bez konkrétneho dôvodu,
1106
01:28:10,331 --> 01:28:13,626
vy dvaja sa začnete nenávidieť.
1107
01:28:14,293 --> 01:28:16,252
Budete sa navzájom hnevať,
1108
01:28:16,253 --> 01:28:18,755
budete brať jeden druhého ako samozrejmosť,
1109
01:28:18,756 --> 01:28:21,382
prestaneš mať sex,
1110
01:28:21,383 --> 01:28:25,679
nejako... zvládnuť
urobiť pár detí,
1111
01:28:26,472 --> 01:28:28,099
a potom budete jeden z druhého chorý.
1112
01:28:29,266 --> 01:28:31,227
A jeden z vás bude podvádzať druhého,
1113
01:28:32,770 --> 01:28:34,521
a potom budeš bojovať.
1114
01:28:34,522 --> 01:28:37,441
Najprv nie pred deťmi,
ale potom...
1115
01:28:38,400 --> 01:28:39,860
pred deťmi.
1116
01:28:40,528 --> 01:28:43,656
A potom sa pohoršujete nad deťmi
za to, že ťa vidím bojovať.
1117
01:28:45,825 --> 01:28:47,284
A potom podáte žiadosť o rozvod.
1118
01:28:48,244 --> 01:28:50,454
A bojujete o...
1119
01:28:51,622 --> 01:28:53,165
komu čo patrí a
1120
01:28:53,749 --> 01:28:56,127
kto kedy dostane deti, kým nebude...
1121
01:28:57,294 --> 01:28:58,462
po celom.
1122
01:29:02,383 --> 01:29:04,468
Prečo sa vôbec niekto žení?
1123
01:29:07,304 --> 01:29:09,098
Pretože ľudia im hovoria, že by mali.
1124
01:29:10,349 --> 01:29:12,017
A pretože sú osamelí.
1125
01:29:16,021 --> 01:29:17,773
A pretože sú nádejní.
1126
01:29:20,443 --> 01:29:22,945
Chcú to urobiť inak
než ich rodičia.
1127
01:30:28,511 --> 01:30:30,971
Raz, dva, tri.
1128
01:33:11,465 --> 01:33:12,466
John.
1129
01:33:13,634 --> 01:33:14,635
John!
1130
01:33:22,685 --> 01:33:24,687
- Čo je toto?
- Čo je čo?
1131
01:33:26,313 --> 01:33:27,773
Vraciame sa spolu?
1132
01:33:32,027 --> 01:33:33,862
Lucy, vrátime sa spolu?
1133
01:33:33,863 --> 01:33:34,864
ja neviem.
1134
01:33:39,535 --> 01:33:40,870
ja naozaj nie.
1135
01:33:44,665 --> 01:33:47,083
Tak si myslel
len by si sa objavil pri mojich dverách,
1136
01:33:47,084 --> 01:33:48,918
nemať priateľa,
1137
01:33:48,919 --> 01:33:51,588
súhlas, že nastúpim do môjho auta, pobozkaj ma,
1138
01:33:51,589 --> 01:33:53,798
kurva ma, kým sa budeš snažiť
prekonať niekoho iného,
1139
01:33:53,799 --> 01:33:55,926
a potom ma zase opustíš? je to tak?
1140
01:33:57,428 --> 01:33:59,971
- Myslíš, že som bezcenný?
- Nie, to si nemyslím.
1141
01:33:59,972 --> 01:34:02,557
- Som na jedno použitie?
- Samozrejme, že nie.
1142
01:34:02,558 --> 01:34:04,185
Je ti zo mňa zle?
1143
01:34:04,935 --> 01:34:07,396
Chudák starý John nevie prísť na svoj život?
1144
01:34:08,647 --> 01:34:10,648
- Nikdy.
- Tak prečo ma využívaš?
1145
01:34:10,649 --> 01:34:11,650
nie som.
1146
01:34:14,403 --> 01:34:16,447
Zvyčajne som natoľko zúfalý, že ti to dovolím.
1147
01:34:19,158 --> 01:34:20,493
Som pre teba žobrákom.
1148
01:34:27,374 --> 01:34:29,126
Keď vidím tvoju tvár...
1149
01:34:31,337 --> 01:34:34,047
Vidím vrásky a sivé vlasy,
1150
01:34:34,048 --> 01:34:35,883
a deti, ktoré vyzerajú ako ty.
1151
01:34:37,718 --> 01:34:38,886
Nemôžem si pomôcť.
1152
01:34:48,020 --> 01:34:49,230
Ale ako tvoj priateľ,
1153
01:34:50,272 --> 01:34:54,442
Povedal by som ti, že je to zlý nápad
byť s 37-ročným čašníkom
1154
01:34:54,443 --> 01:34:55,903
ktorý má ešte spolubývajúcich.
1155
01:34:57,947 --> 01:34:59,240
povedal by som...
1156
01:35:01,200 --> 01:35:05,411
určite by si si nemala brať chlapa
ktorý má na svojom bankovom účte 2000 dolárov
1157
01:35:05,412 --> 01:35:07,289
v meste, ktoré si nemôže dovoliť,
1158
01:35:08,040 --> 01:35:09,667
kto tam ešte len je
1159
01:35:10,459 --> 01:35:12,627
stále skúšať byť divadelným hercom
1160
01:35:12,628 --> 01:35:15,881
lebo mu to niekto povedal
raz bol v tom dobrý.
1161
01:35:18,008 --> 01:35:19,677
Takže, kde nás to opúšťa?
1162
01:35:21,971 --> 01:35:22,972
Tu.
1163
01:35:23,931 --> 01:35:25,683
Na cudzej svadbe.
1164
01:35:33,566 --> 01:35:36,193
Nemôžem ti dať svadbu
alebo manželstvo, ktoré chcete.
1165
01:35:37,445 --> 01:35:39,905
Ani som ti nemohol dať
vzťah, ktorý ste chceli.
1166
01:35:42,700 --> 01:35:45,870
Sú to roky,
a stále si nemôžem dovoliť byť s tebou.
1167
01:35:50,624 --> 01:35:53,377
Máš pravdu. nemôžeš.
1168
01:35:56,130 --> 01:35:59,717
Ale len preto, že si to nemôžeš dovoliť,
neznamená, že to stojí za to mať.
1169
01:36:00,801 --> 01:36:02,594
Ty ma nechceš.
1170
01:36:02,595 --> 01:36:04,430
Samozrejme, že ťa chcem.
1171
01:36:05,222 --> 01:36:06,932
Počúvaš ma vôbec?
1172
01:36:07,433 --> 01:36:11,020
John, ty a ja
neboli spolu poriadne
1173
01:36:11,729 --> 01:36:14,190
tak dlho, že si zabudol.
1174
01:36:15,941 --> 01:36:18,944
Nechceš byť so mnou
pretože nie som dobrý človek.
1175
01:36:21,155 --> 01:36:22,823
Som súdny,
1176
01:36:23,824 --> 01:36:26,660
a materialistický a chladný.
1177
01:36:28,746 --> 01:36:30,956
Rozišiel som sa s tebou, pretože si na mizine.
1178
01:36:32,249 --> 01:36:34,502
Ubližoval som ti znova a znova.
1179
01:36:36,378 --> 01:36:38,087
Nenávidíš ma.
1180
01:36:38,088 --> 01:36:39,798
Neznášam ťa.
1181
01:36:39,799 --> 01:36:40,800
Vy áno.
1182
01:36:41,509 --> 01:36:44,053
A máš právo ma nenávidieť,
lebo som hrozná.
1183
01:36:45,554 --> 01:36:46,555
Aj teraz...
1184
01:36:47,681 --> 01:36:50,768
Myslím, že ak sa rozhodnem si ťa vziať,
1185
01:36:51,560 --> 01:36:54,687
Budem sedieť oproti tebe
v lacných posratých reštauráciách
1186
01:36:54,688 --> 01:36:56,190
po zvyšok môjho života.
1187
01:36:57,650 --> 01:37:01,445
Budem jazdiť v tvojom posratom aute,
a žiješ vo svojej posratej spálni...
1188
01:37:03,364 --> 01:37:06,909
a bojovať s vami o 25 dolárov.
1189
01:37:08,160 --> 01:37:13,040
Vážim si byť s tebou
proti týmto svinským kompromisom.
1190
01:37:14,250 --> 01:37:15,626
Robím matematiku.
1191
01:37:17,545 --> 01:37:18,796
Taký som ja.
1192
01:37:19,380 --> 01:37:20,922
Viem aký si.
1193
01:37:20,923 --> 01:37:22,883
Ako by si ma potom mohol stále milovať?
1194
01:37:53,956 --> 01:37:55,207
- Sophie?
- Lucy.
1195
01:37:55,708 --> 01:37:57,876
Nevedel som, komu ešte zavolať.
Nikomu som to nepovedal.
1196
01:37:57,877 --> 01:38:01,296
V meste nemám žiadnych priateľov
a moji právnici nedvíhajú a...
1197
01:38:01,297 --> 01:38:02,715
čo sa deje?
1198
01:38:03,591 --> 01:38:06,385
Mark je mimo mojej budovy.
1199
01:38:08,345 --> 01:38:10,597
Zavolal som policajtov,
ale povedali, že neprídu
1200
01:38:10,598 --> 01:38:12,223
pokiaľ sa nepokúsi vlámať dovnútra.
1201
01:38:12,224 --> 01:38:17,020
A... on sa nesnaží vlámať dovnútra,
práve bzučí pri dverách.
1202
01:38:17,021 --> 01:38:18,980
To je stále obťažovanie, mali by...
1203
01:38:18,981 --> 01:38:20,566
Po rande ma odprevadil domov.
1204
01:38:21,984 --> 01:38:26,781
Čo som mu nemal dovoliť,
ale... bál som sa a...
1205
01:38:28,866 --> 01:38:30,450
- Je to moja chyba.
- Lucy.
1206
01:38:30,451 --> 01:38:32,869
- To nie je tvoja chyba.
- Môžeme skončiť rozhovor, prosím?
1207
01:38:32,870 --> 01:38:35,789
Hovorí, že sa o tom chce len porozprávať,
ale nenechám ho dnu.
1208
01:38:35,790 --> 01:38:38,167
Nie. Zatvor si dvere.
1209
01:38:39,043 --> 01:38:42,505
Som asi hodinu mimo Manhattan,
ale pokúsim sa tam dostať skôr.
1210
01:38:44,548 --> 01:38:47,050
Obávam sa, že niekto otvorí
dvere budovy pre neho.
1211
01:38:47,051 --> 01:38:48,093
Už som skoro tam.
1212
01:38:49,261 --> 01:38:52,722
Musí odísť.
Nemôže zostať vonku celú noc, však?
1213
01:38:52,723 --> 01:38:55,142
Chcem, aby si mu to povedal
niekto je na ceste.
1214
01:39:14,411 --> 01:39:15,955
Sophie, to je Lucy.
1215
01:39:17,456 --> 01:39:18,873
je preč?
1216
01:39:18,874 --> 01:39:21,627
áno. Keď sme sem prišli, nikto tu nebol.
1217
01:39:23,379 --> 01:39:25,714
Musel utiecť
keď som povedal, že prídeš.
1218
01:39:27,842 --> 01:39:29,051
Môžem vojsť?
1219
01:39:35,307 --> 01:39:37,101
- Ahoj.
- Ahoj.
1220
01:39:47,403 --> 01:39:48,737
Ako sa držíš?
1221
01:39:49,488 --> 01:39:50,990
nie dobre.
1222
01:39:54,201 --> 01:39:55,786
Mark znel naozaj nahnevane.
1223
01:39:59,039 --> 01:40:01,041
No hnevá sa preto
1224
01:40:01,709 --> 01:40:04,712
myslel si, že ujde
s niečím,
1225
01:40:05,838 --> 01:40:07,047
ale on nebude...
1226
01:40:08,382 --> 01:40:10,301
lebo mu to nedovolíš.
1227
01:40:11,510 --> 01:40:13,220
Si statočný.
1228
01:40:17,641 --> 01:40:18,893
Môžem ťa objať?
1229
01:40:46,712 --> 01:40:49,130
Vieš o čom som premýšľal?
1230
01:40:49,131 --> 01:40:50,132
čo?
1231
01:40:51,467 --> 01:40:55,094
Naozaj si potrebujem nájsť priateľa
aby som mal komu zavolať
1232
01:40:55,095 --> 01:40:57,056
to nie je môj posratý dohadzovač.
1233
01:41:02,186 --> 01:41:03,771
Zomriem sám.
1234
01:41:05,564 --> 01:41:06,565
Sophie.
1235
01:41:10,986 --> 01:41:14,490
Sľubujem ti, že sa vydáš
láska tvojho života.
1236
01:41:16,700 --> 01:41:18,702
Nečakáš, že tomu uverím.
1237
01:41:19,954 --> 01:41:21,497
Nemusíte tomu veriť.
1238
01:41:22,957 --> 01:41:24,250
verím tomu.
1239
01:41:25,459 --> 01:41:26,793
Nechaj ma hádať.
1240
01:41:26,794 --> 01:41:29,588
Niekto, kto kontroluje veľa mojich políčok?
1241
01:41:30,714 --> 01:41:35,219
Nežiadam o zázrak.
Chcem len niekoho milovať.
1242
01:41:37,012 --> 01:41:39,932
Niekto, kto ma nemôže nemilovať.
1243
01:41:51,277 --> 01:41:52,278
Ona spí.
1244
01:41:53,154 --> 01:41:54,155
Dobre.
1245
01:41:55,448 --> 01:41:56,449
Si v poriadku?
1246
01:41:56,991 --> 01:41:57,992
Áno.
1247
01:42:00,578 --> 01:42:01,829
Mal by si ísť domov.
1248
01:42:02,580 --> 01:42:03,955
Najprv ťa vezmem domov.
1249
01:42:03,956 --> 01:42:05,331
Budem spať na jej gauči
1250
01:42:05,332 --> 01:42:08,127
a pomôžte jej získať súdny zákaz
keď sa zobudí.
1251
01:42:08,919 --> 01:42:10,171
Dobre.
1252
01:42:13,090 --> 01:42:14,258
Ďakujem za odvoz.
1253
01:42:15,468 --> 01:42:16,886
Áno, samozrejme.
1254
01:42:26,854 --> 01:42:28,606
Pýtal si sa, ako ťa môžem milovať.
1255
01:42:33,569 --> 01:42:34,820
ja len robím.
1256
01:42:36,739 --> 01:42:38,157
Je to najjednoduchšie.
1257
01:42:42,912 --> 01:42:44,413
Aj ja ťa ľúbim.
1258
01:42:47,833 --> 01:42:49,251
Viac, než viete.
1259
01:42:53,339 --> 01:42:56,425
Ty si jediný dôvod, prečo to viem
Som schopný lásky.
1260
01:43:01,806 --> 01:43:03,599
Robil som trochu matematiky.
1261
01:43:05,226 --> 01:43:06,811
- Áno?
- Áno.
1262
01:43:08,437 --> 01:43:10,606
A som pripravený urobiť vám ponuku.
1263
01:43:11,690 --> 01:43:12,733
Dobre.
1264
01:43:14,193 --> 01:43:15,569
Tu je ponuka.
1265
01:43:19,657 --> 01:43:22,785
Teraz ťa milujem, ako som ťa miloval predtým...
1266
01:43:24,870 --> 01:43:26,664
Budem ťa milovať až do smrti.
1267
01:43:29,208 --> 01:43:30,960
Je to doživotná záruka.
1268
01:43:33,212 --> 01:43:37,133
A nezabudnem na to ako kedysi,
aj keď sú veci na hovno.
1269
01:43:39,510 --> 01:43:41,345
Vyrobím položku kalendára
1270
01:43:42,054 --> 01:43:44,890
každý deň si pripomínam
že ťa milujem.
1271
01:43:46,225 --> 01:43:47,685
Budem vašou istotou.
1272
01:43:52,857 --> 01:43:54,358
Je to moja posledná ponuka.
1273
01:43:56,110 --> 01:43:57,862
Nemôžete vyjednávať, pretože
1274
01:43:58,612 --> 01:44:00,489
Nemám vám čo ponúknuť.
1275
01:44:09,790 --> 01:44:10,791
Dohoda.
1276
01:44:21,010 --> 01:44:25,097
A priznám sa, nie som si istý
že sa môžem menej zlomiť.
1277
01:44:25,806 --> 01:44:27,807
Nemusíte sa o to starať.
1278
01:44:27,808 --> 01:44:29,935
Vieš, že sa o seba viem postarať.
1279
01:44:31,270 --> 01:44:32,645
Áno, viem.
1280
01:44:32,646 --> 01:44:33,647
To nie je pre teba.
1281
01:44:34,565 --> 01:44:35,566
Je to pre mňa.
1282
01:44:36,442 --> 01:44:37,443
Pre nás.
1283
01:44:38,986 --> 01:44:42,281
Robíš mi dosť odvahy
priznať, že chcem byť šťastný.
1284
01:44:43,699 --> 01:44:45,493
A chcem byť s tebou šťastný.
1285
01:44:51,081 --> 01:44:53,626
A ja zdvihnem
viac cateringových zmien...
1286
01:44:54,376 --> 01:44:55,711
požiadať o zvýšenie platu.
1287
01:44:56,629 --> 01:44:59,632
Nájdem si prácu v službe
v skutočnej reštaurácii.
1288
01:45:00,758 --> 01:45:02,550
A nepoviem nie
na komerčné konkurzy,
1289
01:45:02,551 --> 01:45:04,385
aj keď sú otravní.
1290
01:45:04,386 --> 01:45:06,806
Vynaložím skutočné úsilie
nájsť manažéra.
1291
01:45:24,990 --> 01:45:27,243
A idem sa vysťahovať zo svojho bytu.
1292
01:45:28,035 --> 01:45:29,619
A predať moje auto.
1293
01:45:29,620 --> 01:45:30,871
Nepredávajte svoje auto.
1294
01:45:31,747 --> 01:45:34,416
- Nie?
- Nie, poďme len...
1295
01:45:35,876 --> 01:45:38,461
Poďme sa v ňom len tak previezť
1296
01:45:38,462 --> 01:45:41,799
kým sa nerozbije
a už sa to nepohne.
1297
01:46:16,041 --> 01:46:19,545
Snívalo sa mi o tom
prví ľudia, ktorí sa oženili.
1298
01:46:22,006 --> 01:46:25,758
Dvaja jaskynní ľudia sa do seba zamilovali
1299
01:46:25,759 --> 01:46:28,179
medzi lovom a zberom.
1300
01:46:30,473 --> 01:46:31,807
A v mojom sne
1301
01:46:33,392 --> 01:46:35,186
Stále sa pýtam,
1302
01:46:37,396 --> 01:46:39,774
Čo ich urobilo pre seba dokonalými?
1303
01:46:43,068 --> 01:46:45,362
Podobné ekonomické pozadie?
1304
01:46:47,031 --> 01:46:48,574
Politicky orientovaný?
1305
01:46:50,242 --> 01:46:52,870
Dobre sa zhodujú vo svojej atraktivite?
1306
01:46:55,039 --> 01:46:56,665
Podobná výchova?
1307
01:47:01,170 --> 01:47:04,882
Alebo... bolo to niečo iné?
1308
01:47:09,136 --> 01:47:10,971
Niečo ako ty a ja?
1309
01:47:22,066 --> 01:47:23,316
- Hej, človeče.
- Hej, brácho.
1310
01:47:23,317 --> 01:47:25,736
- Môžem dostať dve kurčatá na ryžu?
- Áno.
1311
01:47:37,540 --> 01:47:39,542
- Ďakujem pekne. Nechaj si to.
- Áno.
1312
01:47:53,931 --> 01:47:56,433
- Je mi ľúto, že odchádzaš, Vi.
- Ja tiež.
1313
01:47:56,434 --> 01:47:58,852
Naozaj ma potrebujú v londýnskej kancelárii.
1314
01:47:58,853 --> 01:48:02,397
A ja vám volám prvý
zo všetkých dievčat Adore,
1315
01:48:02,398 --> 01:48:05,859
pretože sa ma opýtal generálny riaditeľ
kto by mal byť požiadaný, aby pristúpil
1316
01:48:05,860 --> 01:48:08,486
a byť povýšený na hlavu New Yorku
1317
01:48:08,487 --> 01:48:11,322
a povedal som, že to musíš byť určite ty.
1318
01:48:11,323 --> 01:48:15,119
- Ja?
- Áno. Dostávate povýšenie.
1319
01:48:16,787 --> 01:48:18,122
Čo je také smiešne?
1320
01:48:18,831 --> 01:48:23,252
No šiel som to odovzdať
môj zajtrajší rezignačný list.
1321
01:48:23,878 --> 01:48:25,545
Nie, nebol si.
1322
01:48:25,546 --> 01:48:27,798
Áno. Mám to vytlačené a všetko.
1323
01:48:28,507 --> 01:48:30,258
Nemôžete skončiť.
1324
01:48:30,259 --> 01:48:31,844
Čo by ste namiesto toho urobili?
1325
01:48:32,720 --> 01:48:34,929
úprimne neviem.
1326
01:48:34,930 --> 01:48:36,891
Možno si vziať niekoho chudobného.
1327
01:48:38,684 --> 01:48:41,270
Neviem, o čom hovoríš.
1328
01:48:42,062 --> 01:48:43,605
Len o tom premýšľajte.
1329
01:48:43,606 --> 01:48:45,899
Môžete vyjednať aj šialený plat.
1330
01:48:45,900 --> 01:48:49,778
Požiadajte o akúkoľvek sumu, ktorú chcete,
a podporím ťa. Dobre?
1331
01:48:49,779 --> 01:48:51,780
Dobre, premyslím si to.
1332
01:48:51,781 --> 01:48:54,073
Vi, musím ísť. Môj priateľ je tu.
1333
01:48:54,074 --> 01:48:57,787
Áno, skôr ako pôjdeš, povedz mi to.
Ako dopadlo včerajšie rande Sophie L.?
1334
01:48:58,496 --> 01:48:59,663
Mala ho rada.
1335
01:49:00,790 --> 01:49:02,166
Brian A., však?
1336
01:49:02,750 --> 01:49:03,751
Áno.
1337
01:49:04,960 --> 01:49:08,421
5'8". Tridsaťšesť. Zubár.
1338
01:49:08,422 --> 01:49:10,089
200 tisíc pred zdanením.
1339
01:49:10,090 --> 01:49:12,718
Len... hľadám pekné dievča.
1340
01:49:13,511 --> 01:49:15,095
Znie to ako silná zhoda.
1341
01:49:16,889 --> 01:49:18,640
Aj on ju mal rád.
1342
01:49:18,641 --> 01:49:21,977
- Sme opatrne optimistickí.
- Dobre.
1343
01:49:22,686 --> 01:49:26,272
Mali by ste to vedieť
Harry C. ide na prvé rande.
1344
01:49:26,273 --> 01:49:28,191
Rose urobila veľmi silný zápas.
1345
01:49:28,192 --> 01:49:31,778
Gemma N., 30, obchodník s umením.
1346
01:49:31,779 --> 01:49:33,321
Vi, musím ísť.
1347
01:49:33,322 --> 01:49:36,157
Fajn, ale najprv si vypočuj ponuku.
1348
01:49:36,158 --> 01:49:37,910
- Budem.
- Zavolajte mi.
1349
01:49:42,248 --> 01:49:44,250
- Ahoj.
- Ahoj.
1350
01:49:53,843 --> 01:49:56,637
Ako by ste chceli vyrobiť
veľmi zlé finančné rozhodnutie?