1 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 No... 2 00:01:12,520 --> 00:01:15,240 ¿Sabes lo difícil que es conseguir proyectiles antitanque? 3 00:01:15,597 --> 00:01:17,680 ¿Qué carajo estás haciendo, Wessberg? 4 00:01:17,760 --> 00:01:21,880 ¿Estás completamente loco? ¿Capuchas? ¿Atado? 5 00:01:22,160 --> 00:01:23,600 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 6 00:01:24,320 --> 00:01:27,560 Sé quién es el becerro de oro, pero no lo conozco, ¿vale? 7 00:01:36,640 --> 00:01:39,120 Deja de quejarte, Erik. Estás fuera. 8 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 ¡Becky! 9 00:01:41,480 --> 00:01:44,240 ¿Estabas asustado? ¿No? Un poco'. 10 00:01:44,320 --> 00:01:47,880 - Un poco'. - No lo hice a propósito. 11 00:01:47,960 --> 00:01:49,200 Olle... 12 00:01:50,840 --> 00:01:51,880 Axel. 13 00:01:54,240 --> 00:01:55,680 No muerdo. 14 00:01:58,120 --> 00:02:00,520 ¡Bienvenidos a la libertad, muchachos! 15 00:02:07,400 --> 00:02:10,720 Entra y cámbiate. Hay algo de ropa adentro. 16 00:02:10,800 --> 00:02:11,960 Vamos. 17 00:02:15,920 --> 00:02:18,560 Aquí. Bienvenido. 18 00:02:26,080 --> 00:02:31,160 - ¿Confías en él? - Nos sacó, ¿no? 19 00:02:33,240 --> 00:02:34,560 Puedes estar tranquilo aquí. 20 00:02:35,840 --> 00:02:37,400 Mientras tengas el dinero. 21 00:02:41,360 --> 00:02:46,200 Relájate, Olle, por el amor de Dios. Estamos afuera. Somos libres. 22 00:02:46,752 --> 00:02:48,232 Tenemos cerveza. 23 00:02:48,960 --> 00:02:51,840 Disfrutemoslo. Vamos. 24 00:02:51,920 --> 00:02:53,560 Te ves como una mierda. 25 00:02:56,998 --> 00:03:02,827 Subtítulos en italiano fgian 27 00:03:08,280 --> 00:03:11,840 - ¿Cuánto quieres por ella? - Quiero decir que... 28 00:03:11,920 --> 00:03:14,840 Tú y Lilly necesitáis nuevas identidades... 29 00:03:14,920 --> 00:03:17,640 y también documentos de viaje y pasaportes. 30 00:03:18,400 --> 00:03:22,120 Al menos 200 mil. Por persona, esa es la cantidad. 31 00:03:24,000 --> 00:03:26,080 Y tenemos que ir a Copenhague. 32 00:03:27,160 --> 00:03:29,240 Podemos robar un barco en Jutlandia. 33 00:03:29,320 --> 00:03:31,600 Bueno, ¿lo conduces? 34 00:03:31,680 --> 00:03:34,720 Crecí en el barco de mi padre, así que... 35 00:03:36,680 --> 00:03:38,240 Oye, espera un minuto. 36 00:03:39,320 --> 00:03:40,840 No compliques las cosas. 37 00:03:44,640 --> 00:03:46,320 ¿Qué pasa con Olle? 38 00:03:46,840 --> 00:03:50,600 Saldrá en unos años. Necesito concentrarme en mí y en Lilly. 39 00:03:50,680 --> 00:03:53,040 ¿Ha considerado cortar todo contacto con él? 40 00:03:55,364 --> 00:03:56,644 ¿Quién es Pernilla Carlsson? 41 00:03:57,552 --> 00:03:59,792 - Nadie. - Tienes su licencia. 42 00:04:01,555 --> 00:04:05,195 - ¿Está viva? - No quiero hablar de eso. ¿Bueno? 43 00:04:05,920 --> 00:04:07,000 Aceptar. 44 00:04:09,560 --> 00:04:11,160 ¿Y el dinero? 45 00:04:11,477 --> 00:04:15,037 Si encontramos al hombre al que le dio el dinero... 46 00:04:15,560 --> 00:04:16,640 ¿Reinas? 47 00:04:16,720 --> 00:04:20,960 ¿No puedes hablar con Palle e intentar sacarle algo más? 48 00:04:21,188 --> 00:04:23,868 - Sí. - Quizás pueda llevarnos con Reine. 49 00:04:25,600 --> 00:04:26,920 Bien. 50 00:04:30,760 --> 00:04:31,800 HOLA. 51 00:04:33,400 --> 00:04:35,200 Oye, está bien. Ve a esperar en el auto. 52 00:04:38,120 --> 00:04:41,320 - ¿Qué es? ¿Ha pasado algo? - Me gustaría hablar contigo. 53 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Sé que las cosas no van bien entre nosotros, pero... 54 00:04:44,960 --> 00:04:46,198 No ha pasado ni un día... 55 00:04:46,222 --> 00:04:48,520 sin que me arrepienta de lo que le hice a Lilly. 56 00:04:49,160 --> 00:04:51,880 Estuve en tanta mierda con ese maldito restaurante... 57 00:04:51,960 --> 00:04:53,680 que no sabía que hacer. 58 00:04:54,480 --> 00:04:58,520 Sabes lo mucho que Lilly significa para mí. Lo siento. 59 00:04:58,600 --> 00:05:00,840 Estoy tratando de ser una mejor persona. 60 00:05:02,200 --> 00:05:03,520 ¿En realidad? 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,840 ¿Por qué trabajas con Reine? 62 00:05:13,280 --> 00:05:16,280 -¿Cómo sabes de Reine? - Vamos, Paleta. 63 00:05:16,360 --> 00:05:19,120 Acabas de salir de prisión y... 64 00:05:19,200 --> 00:05:22,880 Es un viejo amigo. Y eso es todo. 65 00:05:23,440 --> 00:05:27,463 No hacemos negocios juntos. ¿Alguien dice lo contrario? 66 00:05:28,040 --> 00:05:30,200 - No. - No? 67 00:05:32,520 --> 00:05:34,360 Sólo estoy preocupado por ti. 68 00:05:36,160 --> 00:05:39,600 Gracias. Gracias, pero no es necesario. 69 00:05:39,680 --> 00:05:43,280 Gracias, pero he aprendido la lección. 70 00:05:51,640 --> 00:05:53,240 Se puso muy nervioso. 71 00:06:09,360 --> 00:06:11,560 Hace años que no lo hago. 72 00:06:14,040 --> 00:06:17,960 De hecho, se suponía que me trasladarían a Bélgica el martes. 73 00:06:18,040 --> 00:06:20,400 Diez años en la prisión de Vorstan. 74 00:06:20,480 --> 00:06:23,200 No habría sobrevivido más de diez minutos. 75 00:06:23,280 --> 00:06:24,480 ¿Viejos amigos? 76 00:06:24,767 --> 00:06:26,007 Sí. 77 00:06:28,440 --> 00:06:29,960 Una banda de bromistas marroquíes... 78 00:06:30,040 --> 00:06:33,920 Dicen que les robé 40 kilos de coca. 79 00:06:34,000 --> 00:06:36,240 Pero no pueden ser más de 35. 80 00:06:40,560 --> 00:06:44,080 - Por la muerte. - Por la muerte. 81 00:06:55,400 --> 00:06:56,360 Erick. 82 00:06:59,280 --> 00:07:00,720 Necesito un teléfono. 83 00:07:11,440 --> 00:07:12,960 Sí, es una fiesta. 84 00:07:15,440 --> 00:07:18,640 Presta atención a tu cabello. HOLA. 85 00:07:20,120 --> 00:07:22,160 Olle Hultán. Voy a tener un derrame cerebral... 86 00:07:23,120 --> 00:07:26,080 Pensé que Palle era quien tenía el dinero. 87 00:07:26,720 --> 00:07:28,160 No tienes que confiar en tus instintos. 88 00:07:28,240 --> 00:07:30,920 Si te relajas, tendrás dinero. 89 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Sí, eso espero. 90 00:07:33,640 --> 00:07:35,440 Por tu propio bien y el de tu familia. 91 00:07:41,888 --> 00:07:44,608 Si vuelves a amenazar a mi familia y yo no... 92 00:07:45,000 --> 00:07:48,680 Vas a tener un gran problema. No quieres tener ningún problema ahora. 93 00:07:57,640 --> 00:08:00,200 Maldita sea, eres tan divertido. 94 00:08:02,920 --> 00:08:05,320 Pero escucha, pensé en otra cosa. 95 00:08:05,400 --> 00:08:08,520 Palle está comprando muchos coches. 96 00:08:08,600 --> 00:08:10,560 ¿Cómo puede permitirse algo así? 97 00:08:10,640 --> 00:08:13,160 ¿No tienes una pequeña empresa? 98 00:08:14,760 --> 00:08:15,960 No. 99 00:08:17,520 --> 00:08:19,360 Hace tiempo que no veo a Palle. 100 00:08:20,320 --> 00:08:21,440 Bien. 101 00:08:22,520 --> 00:08:23,600 Erick. 102 00:08:24,960 --> 00:08:26,640 Buena charla. ¿Real? 103 00:08:29,400 --> 00:08:30,600 Sí, eso es correcto. 104 00:08:30,680 --> 00:08:35,240 Podemos olvidarnos del E6 y del E45. Están llenos de policías. 105 00:08:35,320 --> 00:08:37,760 Luego tomaremos carreteras secundarias hacia V�nersborg... 106 00:08:37,840 --> 00:08:41,120 y luego la 172 hasta H�gs�ter. Luego Strömstad. 107 00:08:41,200 --> 00:08:44,880 Estaremos listos pronto, así que bebe. 108 00:08:55,120 --> 00:08:57,080 No dejes que Becky lo vea. 109 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 ¿Sí? 110 00:09:14,040 --> 00:09:15,600 - Hola de nuevo. - Hola, Nina. 111 00:09:15,680 --> 00:09:18,240 Tengo una pista sobre Monica Hansen. 112 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 - ¿Dónde está? - Suecia. 113 00:09:21,840 --> 00:09:24,160 - Espero que estés de vacaciones. - ¿No me escuchaste? 00:09:25,840 Tengo una pista sobre Monica Hansen. 115 00:09:25,920 --> 00:09:29,600 Nina, bajo ninguna circunstancia se te permite hacer trabajo policial... 116 00:09:29,680 --> 00:09:31,400 Especialmente en el extranjero. 117 00:09:31,480 --> 00:09:35,280 ¿No es más importante atrapar a un asesino que seguir las reglas? 118 00:09:35,360 --> 00:09:38,920 Estaba pensando en invitarte aquí esta semana. 119 00:09:39,000 --> 00:09:41,480 Si no aceptas ese trabajo de oficina... 120 00:09:41,560 --> 00:09:44,520 Tendremos que pedirle que renuncie. 121 00:09:44,600 --> 00:09:48,080 Entonces ven aquí y escucharemos lo que tienes que decir sobre Mónica. 122 00:09:48,160 --> 00:09:50,200 Creo que continuaré mis vacaciones ahora. 123 00:09:58,680 --> 00:09:59,960 Yo me encargaré de ello. 124 00:10:00,680 --> 00:10:01,640 HOLA. 125 00:10:02,720 --> 00:10:05,480 - ¿A qué carajo estás jugando? - ¿Disculpe? 126 00:10:05,560 --> 00:10:07,880 ¿Cómo sabe mi hermana lo que hacemos tú y yo? 127 00:10:08,600 --> 00:10:11,880 - ¿Crees que es Reine? - Sí, tal vez sea así. 128 00:10:12,760 --> 00:10:15,160 ¿Pero por qué no hay gente con él? 129 00:10:27,360 --> 00:10:30,840 Ninguno de los míos habla. Lo sé bien. 130 00:10:35,240 --> 00:10:40,000 Disculpe. Demonios, era sólo una hipótesis. Olvidémonos de eso. Me haré oír. 131 00:10:40,286 --> 00:10:41,446 Lo siento. 132 00:10:53,640 --> 00:10:54,640 Hola, soy realmente yo. 133 00:10:56,080 --> 00:10:58,920 - ¿Olle? - Estoy fuera. 134 00:11:00,200 --> 00:11:02,240 ¡Entonces fuiste tú! 135 00:11:03,240 --> 00:11:04,440 Necesito ayuda. 136 00:11:05,320 --> 00:11:08,000 Tengo que alejarme de la gente que me atrapó. 137 00:11:10,160 --> 00:11:11,240 Esto es nuevo. 138 00:11:13,120 --> 00:11:15,160 Sé que es demasiado pedir. 139 00:11:18,080 --> 00:11:19,600 Pero te necesito, armado. 140 00:11:20,880 --> 00:11:24,120 A eso de las diez, detrás de la gasolinera Hägs�ter. 141 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 - H�gs�ter está muy lejos. - Lo sé. 142 00:11:29,040 --> 00:11:30,160 ¿Puedes ayudarme? 143 00:11:31,440 --> 00:11:32,960 M�nica está en Str�mstad. 144 00:11:35,240 --> 00:11:36,280 Estoy dentro. 145 00:11:37,960 --> 00:11:38,960 Habla. 146 00:11:47,360 --> 00:11:51,960 Disculpe. ¿Podrías ayudarme? No empieza. 147 00:11:53,200 --> 00:11:54,560 Naturalmente. 148 00:11:55,400 --> 00:11:56,560 ¿Lo que sucede? 149 00:11:56,793 --> 00:11:59,233 No tengo ni idea. No sé nada sobre autos. 150 00:11:59,800 --> 00:12:02,270 ¿No se agotará la batería? 151 00:12:02,294 --> 00:12:04,360 Ella está muerta. Completamente muerto. 152 00:12:05,440 --> 00:12:07,600 ¿Se ha encendido alguna luz de advertencia? 153 00:12:07,680 --> 00:12:09,360 ¿A qué te refieres? 154 00:12:09,880 --> 00:12:11,320 Está bien. Iré a echar un vistazo. 155 00:12:19,160 --> 00:12:21,000 - ¡Revisa su billetera! - ¿Qué? 156 00:12:21,080 --> 00:12:22,360 Vamos. 157 00:12:23,280 --> 00:12:24,560 Vamos. 158 00:12:25,120 --> 00:12:28,080 - Es él. - Bien. Bien. Retire su mano. 159 00:12:34,400 --> 00:12:35,920 Mierda...! 160 00:12:36,720 --> 00:12:38,080 Bien. 161 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 Todavía está fuera del juego. 162 00:12:48,640 --> 00:12:49,720 Mierda. 163 00:12:49,800 --> 00:12:53,040 - Regresar. - ¡Noveno! Es demasiado tarde. 164 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 �Daniel. Tengo que entender lo que quiere. 165 00:13:04,760 --> 00:13:08,080 HOLA. Sólo quería asegurarme de que estabas bien. 166 00:13:08,160 --> 00:13:11,240 ¿Cómo puede ser esto así? Recogiste a mi hija el otro día. 167 00:13:15,520 --> 00:13:16,440 Olle está fuera. 168 00:13:17,640 --> 00:13:19,160 Pero tal vez ya lo sepas. 169 00:13:19,800 --> 00:13:22,520 - No. - Hoy se escapó de prisión. 170 00:13:25,120 --> 00:13:27,440 - ¿Dónde está él ahora? - No lo sabemos. 171 00:13:27,520 --> 00:13:29,080 Una cosa más. 172 00:13:29,160 --> 00:13:32,120 La policía noruega cree que Monica Hansen está en Suecia. 173 00:13:32,880 --> 00:13:33,800 ¿Mónica? 174 00:13:33,880 --> 00:13:36,480 - ¿La has visto? - No. 175 00:13:37,160 --> 00:13:39,160 ¿Está en Strømstad? 176 00:13:41,080 --> 00:13:44,320 Por seguridad, tendremos una patrulla vigilando su casa. 177 00:13:44,400 --> 00:13:46,640 Un coche llegará en breve. 178 00:13:46,720 --> 00:13:49,200 Contáctanos inmediatamente si necesitas algo. 179 00:14:02,160 --> 00:14:03,480 Ni una sola palabra. 180 00:14:25,040 --> 00:14:26,400 Olle ha escapado. 181 00:14:27,000 --> 00:14:29,600 Es sólo cuestión de tiempo. 182 00:14:31,040 --> 00:14:33,440 Y la casa estará vigilada. 183 00:14:44,400 --> 00:14:46,200 Hola Hakan, soy Josefin. 184 00:14:48,360 --> 00:14:50,760 Es grande. 185 00:14:50,840 --> 00:14:54,240 350 metros cuadrados. Un trato. 186 00:15:09,040 --> 00:15:10,240 ¿Qué opinas? 187 00:15:11,320 --> 00:15:14,240 Sí, bueno, eso es... fantástico. 188 00:15:15,200 --> 00:15:16,200 Elegante. 189 00:15:19,560 --> 00:15:22,000 Realmente eres un caballero de brillante armadura. 190 00:15:22,080 --> 00:15:26,440 Monica Hansen se escapó, así que no quiero quedarme en la casa. 191 00:15:26,520 --> 00:15:27,520 Lo entiendo. 192 00:15:27,600 --> 00:15:30,920 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. La cama está arriba. 193 00:15:31,960 --> 00:15:33,000 Gracias. 194 00:15:33,960 --> 00:15:36,360 Siempre puedes venir a mí. Ya lo sabes. 195 00:15:39,280 --> 00:15:42,640 Pero sólo necesito que me dejen en paz y descanse, así que... 196 00:15:45,080 --> 00:15:49,240 Sería bueno que mi presencia aquí quedara entre nosotros. 197 00:15:52,600 --> 00:15:53,960 No es un problema. 198 00:16:11,080 --> 00:16:13,680 Me comunicaré contigo cuando salga del país. 199 00:16:13,760 --> 00:16:15,880 Espera. Deja de hacer eso. 200 00:16:15,960 --> 00:16:19,120 - Quiero decir, ¿mi dinero? - ¿Sí? 201 00:16:20,000 --> 00:16:22,640 Y pensé que lo hacías por amor... 202 00:16:25,600 --> 00:16:29,520 No, me aseguraré de que Axel te dé tu dinero, ¿vale? 203 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 Bien. 204 00:16:31,320 --> 00:16:32,640 Gracias por ayudarme. 205 00:16:39,040 --> 00:16:43,000 - Cuídate. - Siempre. 206 00:16:44,600 --> 00:16:45,560 Bien. 207 00:16:46,240 --> 00:16:49,160 Toma esto y te seguiremos. 208 00:16:49,240 --> 00:16:53,880 Y si la policía te pilla, no te conozco. ¿Bueno? 209 00:16:54,273 --> 00:16:56,233 Entonces, en el bosque de Sherwood. 210 00:17:23,960 --> 00:17:27,280 Hola, es bueno verte en funcionamiento. 211 00:17:27,960 --> 00:17:31,960 - Se acabó el tiempo de visita. - No tardará mucho. 212 00:17:34,280 --> 00:17:35,320 Gracias. 213 00:17:45,920 --> 00:17:47,640 ¿Estaba Josefin aquí? 214 00:17:53,880 --> 00:17:57,160 ¿Cómo está tu hombro? ¿Te vendaron bien los ojos? 215 00:17:58,880 --> 00:18:03,000 Intentemos de nuevo. Mírame. ¿Estaba Josefin aquí? 216 00:18:04,680 --> 00:18:06,080 Ella y su madre. 217 00:18:07,880 --> 00:18:09,240 ¿Mónica ha estado aquí? 218 00:18:11,640 --> 00:18:13,800 ¿Dijiste que trabajo con Reine? 219 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 Excepto que le diste mucho dinero. 220 00:18:18,560 --> 00:18:20,840 - ¿Dónde está él ahora? - ¿OMS? 221 00:18:20,920 --> 00:18:24,720 - El psicópata de tu madre. ¿Dónde está? - No me gusta que llames así a tu madre. 222 00:18:27,320 --> 00:18:29,720 ¿Hablaste también de explosivos? 223 00:18:31,280 --> 00:18:32,320 Tal vez. 224 00:18:33,440 --> 00:18:34,800 No lo recuerdo. 225 00:18:35,400 --> 00:18:36,360 No... 226 00:18:37,080 --> 00:18:40,040 Está bien, Jimmy. Somos amigos, tú y yo, ¿verdad? 227 00:18:40,120 --> 00:18:42,720 Eres amable conmigo sólo para complacer a Josefin. 228 00:18:42,800 --> 00:18:44,440 Pero no funciona. 229 00:18:44,520 --> 00:18:48,920 HOLA. Ahora escúchame, maldita hormiga. 230 00:18:49,000 --> 00:18:51,360 De ahora en adelante, nunca volverás a decir una palabra sobre mí. 231 00:18:51,440 --> 00:18:54,920 O esta habitación del hospital será lo último que veas. 232 00:18:57,280 --> 00:18:59,960 Y haremos una fiesta cuando te mejores. 233 00:19:00,800 --> 00:19:03,240 - Nunca lo hicimos. - No, está bien. 234 00:19:04,160 --> 00:19:05,360 Adiós. 235 00:19:09,760 --> 00:19:11,920 - ¿Todo está bien? - Sí. 236 00:19:22,480 --> 00:19:24,600 ¿A quién llamaste primero? 237 00:19:25,520 --> 00:19:27,480 Tengo una familia que necesita protección. 238 00:19:27,560 --> 00:19:31,280 Me imagino que hay mucha gente esperando que toque el dinero. 239 00:19:40,000 --> 00:19:42,800 Si obtengo mi parte, estoy listo para irme. 240 00:19:44,400 --> 00:19:47,320 Dejará el país y se casará con Becky... 241 00:19:48,120 --> 00:19:50,840 Voy a escribir un libro sobre mi mierda. 242 00:19:54,680 --> 00:19:59,240 Para mí casi todo ha terminado. Todo es gracias a ti. 243 00:20:20,360 --> 00:20:22,520 ¿Cómo le harás hablar? 244 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 ¿Cómo quieres que lo haga? 245 00:20:24,520 --> 00:20:29,960 Si quieres participar tendrás que ensuciarte las manos. 246 00:20:31,000 --> 00:20:35,280 Bueno. Entonces, ¿qué hacemos? No quiero que le pegues. 247 00:20:35,360 --> 00:20:40,000 No tengo ni idea. Piensa en algo. 248 00:20:46,080 --> 00:20:47,520 Reina. 249 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 Reina. 250 00:20:52,200 --> 00:20:53,600 Es hora de despertar. 251 00:20:54,440 --> 00:20:56,000 Es hora de despertar. 252 00:20:56,920 --> 00:20:58,080 HOLA. 253 00:21:00,800 --> 00:21:04,240 Eres un genio, ¿lo sabías? 254 00:21:05,160 --> 00:21:07,000 ¿Qué carajo está pasando? 255 00:21:07,080 --> 00:21:10,480 Queremos hablar de tu negocio con Palle. 256 00:21:11,600 --> 00:21:14,000 - Quítamelo de encima. - ¿Cuál es el plan? 257 00:21:15,240 --> 00:21:19,160 - ¡Déjame ir, carajo! - ¿Qué tipo de comportamiento es este? 258 00:21:19,240 --> 00:21:21,120 ¡Muestre algo de educación! 259 00:21:22,400 --> 00:21:24,680 ¿Qué carajo estás haciendo? 260 00:21:24,760 --> 00:21:26,560 ¿Estás loco? 261 00:21:26,640 --> 00:21:28,480 Tarda un poco en calentarse. 262 00:21:28,560 --> 00:21:30,800 Pero no tenemos prisa, ¿verdad? 263 00:21:33,840 --> 00:21:36,720 Estás muerto. No sabes quien soy... 264 00:21:40,480 --> 00:21:41,880 ¡Joder! ¡Quítamelo de encima! 265 00:21:43,640 --> 00:21:44,680 ¡Quítamelo de encima, maldita sea! 266 00:21:44,760 --> 00:21:47,960 Bueno, adelante, grita. Nadie te escucha de todos modos. 267 00:21:48,040 --> 00:21:50,120 ¡Él hablará! ¡Mierda! 268 00:21:50,200 --> 00:21:53,160 ¡Quítamelo de encima, maldita sea! ¡Él hablará! 269 00:21:53,240 --> 00:21:55,280 ¡Entonces habla! ¡Solo tienes una oportunidad! 270 00:22:00,600 --> 00:22:04,120 Oh Dios, ¿estás empezando a quejarte? Recuerda que eres un hombre. 271 00:22:10,640 --> 00:22:11,880 Yo... 272 00:22:12,840 --> 00:22:14,720 Robo autos para Palle. 273 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 Los mejores autos del mundo. Lexus, Lamborghini. 274 00:22:17,920 --> 00:22:20,920 Los vende en Noruega, ¡pero eso es todo lo que sé! 275 00:22:21,000 --> 00:22:24,240 - ¡Ahora quítamelo de encima, maldita sea! - ¿Cómo te paga? 276 00:22:25,080 --> 00:22:29,320 Pagar en metálico. Con el dinero del robo en Sandefjord. 277 00:22:30,320 --> 00:22:33,720 No se atreve a usar dinero. La policía tiene los números de serie. 278 00:22:33,800 --> 00:22:36,560 - ¿Y dónde está el dinero ahora? - No lo sé. 279 00:22:36,640 --> 00:22:39,480 - Conéctalos. - ¡No! 280 00:22:39,560 --> 00:22:43,600 Dispone de caja de seguridad. En el hangar. 281 00:22:43,680 --> 00:22:45,120 ¿El hangar? 282 00:22:45,200 --> 00:22:48,240 El hangar al otro lado de la frontera. Él guarda los autos allí. 283 00:22:48,320 --> 00:22:51,280 - ¡Ahora déjame ir! - ¿Y tu próxima entrega? 284 00:22:54,880 --> 00:22:59,040 ¡No! ¡Mañana temprano por la mañana! ¡Por favor, por favor! 285 00:23:02,560 --> 00:23:04,720 Háblame del hangar. 286 00:23:04,800 --> 00:23:07,480 - ¡Por favor, déjame ir! - Me ayudarás a dibujar un mapa. 287 00:23:09,840 --> 00:23:10,880 Hola Jimmy, soy yo. 288 00:23:15,120 --> 00:23:16,800 Querías hablar conmigo. 289 00:23:20,040 --> 00:23:22,480 ¿Sobre lo que pasó en la escuela? 290 00:23:24,440 --> 00:23:25,440 De Bolas. 291 00:23:28,680 --> 00:23:30,640 Dijo que me mataría. 292 00:23:31,960 --> 00:23:34,000 Si se lo hubiera dicho a alguien. 293 00:23:53,640 --> 00:23:54,600 ¿Tesoro? 294 00:23:56,600 --> 00:23:59,720 ¿Nena? HOLA. ¿Lo que sucede? 295 00:24:02,560 --> 00:24:03,520 Hola bolas. 296 00:24:03,600 --> 00:24:06,680 HOLA. ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:24:06,760 --> 00:24:09,520 Tienes que venir a la comisaría. 298 00:24:09,600 --> 00:24:13,080 Necesitamos hablar de algunas cosas, nosotros dos. 299 00:24:13,720 --> 00:24:14,880 ¿Qué cosas? 300 00:24:17,360 --> 00:24:19,160 Se trata de explosivos. 301 00:24:20,440 --> 00:24:22,000 Y coches robados. 302 00:24:22,920 --> 00:24:24,200 ¿Jimmy? 303 00:24:25,423 --> 00:24:28,200 Ese chico no tiene remedio. Sólo intenta proteger a Jossan. 304 00:24:28,280 --> 00:24:31,280 ¿Quieres decir que fue Josefin quien le dio el Tovex? 305 00:24:31,360 --> 00:24:34,360 Quiero decir que ella es la encargada de la seguridad en Laholmen... 306 00:24:34,440 --> 00:24:37,160 Entonces es más fácil culpar a alguien más. 307 00:24:37,240 --> 00:24:38,880 ¿Qué pasa con Reine Sandström? 308 00:24:39,480 --> 00:24:42,480 Intentó venderme coches robados... 309 00:24:42,560 --> 00:24:45,960 pero le dije que ya no hago estas cosas. 310 00:24:46,040 --> 00:24:50,000 Sólo quiero una vida tranquila de ahora en adelante, junto con Julie. 311 00:24:50,080 --> 00:24:53,000 Enséñale el anillo, cariño. Nos vamos a casar. 312 00:24:53,080 --> 00:24:54,360 - Felicitaciones. - Gracias. 313 00:24:54,440 --> 00:24:56,360 Muy bien. Muy bien. 314 00:24:56,440 --> 00:25:00,720 Todavía quiero que me acompañes para hacer una declaración formal. 315 00:25:02,720 --> 00:25:06,240 Cierto. Iré a buscar el cargador. Mi teléfono está muerto. 316 00:25:08,040 --> 00:25:11,040 Lo siento por esto. Lo siento mucho. 317 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 ¿Qué carajo estás haciendo? 318 00:25:16,040 --> 00:25:17,480 Todo está bien. Él vivirá. 319 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 Es hora de irse. Quiero que hagas tu maleta. 320 00:25:20,640 --> 00:25:22,640 - No olvides tu pasaporte. - ¿Qué carajo? 321 00:25:24,360 --> 00:25:25,520 ¡P�l, ven aquí! 322 00:25:26,120 --> 00:25:28,400 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 323 00:25:28,480 --> 00:25:30,400 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué carajo hiciste? 324 00:25:31,240 --> 00:25:33,640 Venga conmigo. Podemos hablar de ello en el coche. 325 00:25:33,720 --> 00:25:37,640 Si tú y yo nos casamos... No debe haber secretos. 326 00:25:40,880 --> 00:25:43,920 Tengo dinero de Sandefjord. 327 00:25:45,200 --> 00:25:48,520 No pude decir nada. Era demasiado peligroso para mí. 328 00:25:50,880 --> 00:25:52,200 Lo siento, cariño, lo siento mucho. 329 00:25:52,280 --> 00:25:56,280 Confío en ti, pero por favor, ¿puedes hacer las maletas para que podamos irnos? 330 00:25:56,360 --> 00:25:59,600 - ¿Entonces tienes 30 millones? - Sí. 331 00:26:00,600 --> 00:26:03,440 Lo siento, cariño. Te lo ruego. El pasaporte y luego nos vamos. 332 00:26:03,520 --> 00:26:07,480 Podemos hablar de ello en el coche. Por favor. Eso es todo. Gracias. 333 00:26:30,747 --> 00:26:32,067 HOLA. 334 00:26:40,880 --> 00:26:44,640 Puré de nabos y codillo de cerdo directamente del restaurante de lujo. 335 00:26:47,680 --> 00:26:48,960 ¿No tienes apetito? 336 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 Tengo algo mejor. 337 00:26:56,080 --> 00:26:59,600 ¡Simplemente no se lo digas a los médicos, porque está prohibido! 338 00:27:01,399 --> 00:27:02,846 ¿Me meterán en prisión? 339 00:27:03,233 --> 00:27:05,480 Creo que eres demasiado joven para ir a prisión. 340 00:27:06,960 --> 00:27:11,160 ¿Un reformatorio? No... tal vez en un hogar de acogida. 341 00:27:14,720 --> 00:27:17,040 Cuando yo tenía tu edad... 342 00:27:17,120 --> 00:27:20,160 No había condiciones para vivir con mis padres. 343 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 ¿Qué pasó con tus padres? 344 00:27:28,880 --> 00:27:30,040 De todo. 345 00:27:31,560 --> 00:27:34,000 Terminé en una familia en Sm�gen. 346 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 No me gustó. Pensé que estaban locos. 347 00:27:37,440 --> 00:27:39,960 Intenté huir, pero... 348 00:27:40,840 --> 00:27:42,880 Al final me gustó ese lugar. 349 00:27:42,960 --> 00:27:47,520 Las cosas suelen ir bien si te dejas llevar. 350 00:27:56,280 --> 00:27:57,880 ¿No comes eso? 351 00:28:13,734 --> 00:28:15,440 ¡Hola, cariño! 352 00:28:15,593 --> 00:28:18,353 Escucha, hay una ventana en tu habitación. 353 00:28:18,960 --> 00:28:21,920 ¿Puedes acercarte y ver si puedes saltar? 354 00:28:22,440 --> 00:28:23,480 Sí. 355 00:28:25,360 --> 00:28:26,760 ¿Dónde estás? 356 00:28:26,840 --> 00:28:31,080 Estoy en B�ler�d, en el astillero. Sí, junto al agua, ¿sabes? 357 00:28:31,720 --> 00:28:33,120 ¿Nos vemos allí entonces? 358 00:28:33,200 --> 00:28:37,040 - Está bien, estaré allí. - Bien. HOLA. 359 00:28:44,440 --> 00:28:46,600 Hola reina. 360 00:28:55,120 --> 00:28:56,720 Jimmy, estaba a punto de... 361 00:29:04,880 --> 00:29:06,120 Recuerda lo que dije. 362 00:29:09,640 --> 00:29:11,560 Normalmente las cosas van bien. 363 00:29:18,920 --> 00:29:21,000 Volveré con el postre en un minuto, Jimmy. 364 00:29:41,000 --> 00:29:42,400 Qué...? Déjalo en paz. 365 00:30:18,040 --> 00:30:19,520 Déjala ir. 366 00:30:20,280 --> 00:30:21,800 ¡Fuera de aquí! 367 00:30:24,200 --> 00:30:25,520 ¡Déjalo ir! 368 00:30:50,120 --> 00:30:51,120 No. 369 00:30:52,560 --> 00:30:54,920 No. Mierda. 370 00:31:08,560 --> 00:31:12,080 Por favor déjame ir. Deja... 371 00:31:18,000 --> 00:31:19,640 ¡Por favor déjame ir! 372 00:31:38,880 --> 00:31:40,000 ¿Bolas? 373 00:31:49,320 --> 00:31:50,520 ¡Bolas! 374 00:31:52,320 --> 00:31:53,280 Mierda. 375 00:31:53,920 --> 00:31:55,320 Soy Daniel Ayobi. 376 00:31:57,280 --> 00:31:59,720 Emite aviso de búsqueda de P�l Hult�n. 377 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Muy bien, llama a Axel. 378 00:32:14,680 --> 00:32:18,080 Dile que tenemos que parar a poner gasolina. 379 00:32:19,320 --> 00:32:20,800 Pero está medio lleno. 380 00:32:22,840 --> 00:32:23,960 eric... 381 00:32:25,320 --> 00:32:26,960 Lo que dije en prisión... 382 00:32:28,800 --> 00:32:30,000 Es verdad. 383 00:32:32,640 --> 00:32:34,760 No sé dónde está ese dinero. 384 00:32:37,520 --> 00:32:38,520 ¿Qué? 385 00:32:38,600 --> 00:32:41,640 No tuve elección. Mi familia. 386 00:32:43,320 --> 00:32:44,400 Llámalo. 387 00:32:48,680 --> 00:32:50,160 ¿Sabes lo que hiciste? 388 00:32:50,240 --> 00:32:53,360 Hay alguien en la gasolinera que nos ayudará. 389 00:32:55,320 --> 00:32:57,640 Tienes que llamar a Axel de inmediato... 390 00:32:57,720 --> 00:32:59,720 y decirle que tenemos que parar y repostar... 391 00:32:59,800 --> 00:33:02,560 o que tenemos que orinar. Inventa algo. 392 00:33:03,560 --> 00:33:06,920 - Eres hombre muerto. - Te gusta si no lo haces. 393 00:33:10,440 --> 00:33:12,800 Un maldito idiota. 394 00:33:25,560 --> 00:33:26,760 ¿Sí? 395 00:33:29,360 --> 00:33:31,120 Sí, está bien. Date prisa. 396 00:34:10,280 --> 00:34:13,120 - HOLA. Disculpe. ¿Los baños? - A la derecha. 397 00:34:13,200 --> 00:34:14,160 Gracias. 398 00:34:54,560 --> 00:34:56,640 Cristo, ¿cuánto tiempo se tarda en orinar? 399 00:34:58,200 --> 00:35:00,400 - Ve a ver qué están haciendo. - Cierto. 400 00:35:26,360 --> 00:35:28,040 ¿Adónde vas? Volver. 401 00:35:29,600 --> 00:35:30,920 ¡Hacia atrás! 402 00:35:32,640 --> 00:35:34,480 ¿Qué hiciste ahí atrás? 403 00:35:35,760 --> 00:35:36,800 Respuestas. 404 00:35:38,440 --> 00:35:40,240 - ¿Qué hora es? - ¿Qué? 405 00:35:40,320 --> 00:35:41,520 ¿Qué hora es ahora? 406 00:35:43,400 --> 00:35:46,160 - Las diez y diez. - ¡Mierda! 407 00:36:28,080 --> 00:36:30,840 - ¿Qué carajo hacemos? - Malditos malditos ingratos. 408 00:36:31,880 --> 00:36:34,280 ¿Cuántas balas tenías en la pistola de juguete? 409 00:36:38,880 --> 00:36:40,040 ¡Salir! 410 00:36:55,680 --> 00:36:57,040 ¡Bastardos! 411 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 ¡Mueran, hijos de puta! 412 00:37:04,800 --> 00:37:09,080 - ¡Vaya, vaya! - ¡Hijos de puta! ¡Te mataré! 413 00:37:16,320 --> 00:37:19,160 No... 414 00:37:38,400 --> 00:37:40,280 - ¿Es demasiado tarde? - Vayamos al hospital. 415 00:37:40,360 --> 00:37:41,920 No. 416 00:37:48,200 --> 00:37:49,240 Mierda... 417 00:37:56,320 --> 00:37:59,440 Al menos me deshice de Vorstan. 418 00:38:06,400 --> 00:38:08,120 - Estoy descansando un poco. - Sí. 419 00:38:09,520 --> 00:38:11,720 - Estoy descansando un poco. - Sí, solo descansa. 420 00:38:13,800 --> 00:38:15,000 Sólo necesitas descansar un poco. 421 00:38:41,640 --> 00:38:43,000 Me pregunto dónde estará Jimmy... 422 00:38:55,640 --> 00:38:57,600 Te dije que sería difícil. 423 00:39:03,480 --> 00:39:05,120 Necesitamos limpiar. 424 00:39:25,400 --> 00:39:26,560 Sígueme. 425 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Hay un oficial vestido de civil. 426 00:40:52,360 --> 00:40:53,520 ¿Hay alguien ahí? 427 00:41:09,520 --> 00:41:10,640 ¿Hay alguien ahí? 428 00:41:17,040 --> 00:41:18,640 La policía está aquí. 429 00:41:23,360 --> 00:41:25,000 ¿Quién más hay en la casa? 430 00:41:26,080 --> 00:41:27,320 Nadie. 431 00:41:47,080 --> 00:41:51,720 Actividad sospechosa en Bergsliden 33. Envía refuerzos, inmediatamente. 432 00:42:05,120 --> 00:42:06,760 Simplemente está inconsciente. 433 00:42:16,880 --> 00:42:19,000 ¡Mierda! Joder, que carajo... 434 00:42:41,200 --> 00:42:42,000 Papá. 435 00:42:45,320 --> 00:42:49,000 Hoy vi a mamá y a Josefin. 436 00:42:52,560 --> 00:42:54,040 Mataron a dos personas. 437 00:42:55,960 --> 00:42:57,080 ¿Lo que está sucediendo? 438 00:42:58,720 --> 00:43:00,240 ¿Qué pasa, papá? 439 00:43:03,000 --> 00:43:04,400 No lo sé, Jimmy. 00:43:05,000 --> 00:43:09,400 Subtítulos en italiano fgian