1 00:00:14,160 --> 00:00:16,360 Según Mónica Hansen... 2 00:00:16,440 --> 00:00:18,720 tú, Josefin, empuñaste el arma. 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,800 Tú fuiste quien disparó. 4 00:00:28,800 --> 00:00:32,480 Mónica apuntó con un arma a la cabeza de mi hija. 5 00:00:32,560 --> 00:00:36,560 Estaba seguro de que dispararía. 6 00:00:46,360 --> 00:00:49,720 Olle sacó su arma y le disparó a Mónica. 7 00:00:49,745 --> 00:00:50,864 ¡No! 8 00:00:50,920 --> 00:00:52,480 - Varias veces. - No es verdad. 9 00:00:52,560 --> 00:00:57,600 Quiero subrayar, Josefin, que el perjurio es un delito muy grave. 10 00:00:57,680 --> 00:01:00,320 ¿Fue Olle quien disparó? 11 00:01:00,540 --> 00:01:01,360 Sí. 12 00:01:01,440 --> 00:01:04,040 ¿Puedes decir eso otra vez? Fue Olle quien disparó. 13 00:01:06,920 --> 00:01:08,200 ¿Josefina? 14 00:01:14,693 --> 00:01:16,133 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,440 ¡Tienes que parar! 16 00:01:23,520 --> 00:01:24,960 ¿Dónde está Josefin? ¡Presidente! 17 00:01:48,240 --> 00:01:50,600 PARA PAPÁ. 18 00:02:12,000 --> 00:02:13,400 Vamos, ven aquí, vámonos. 19 00:02:29,880 --> 00:02:34,000 Hasta que haya una acusación formal contra mi cliente... 20 00:02:34,080 --> 00:02:37,000 Puede suspender el interrogatorio en cualquier momento. 21 00:02:37,080 --> 00:02:41,160 ¿Dónde estuviste anoche entre las 9.30 y las 9.55? 22 00:02:42,640 --> 00:02:44,360 Donde siempre estoy, creo. 23 00:02:44,440 --> 00:02:48,040 Después de limpiar el pasillo, estaba en la sala común. 24 00:02:48,120 --> 00:02:50,280 ¿Y no sabes qué le pasó a Kenny? 25 00:02:50,947 --> 00:02:52,334 ¿Qué quieres que te diga? 26 00:02:52,359 --> 00:02:54,839 Los veo discutiendo todo el día... 27 00:02:55,240 --> 00:02:57,480 se bañan con Kenny... 28 00:02:58,200 --> 00:03:00,000 y estalla la pelea. 29 00:03:00,080 --> 00:03:04,480 - Eso es todo lo que sé. - ¿Y Erik? ¿Lo has visto? 30 00:03:04,634 --> 00:03:07,000 Erik se sentó en la sala común después de limpiar. 31 00:03:07,080 --> 00:03:09,520 ¿Por qué Gordon apuñalaría a Kenny? 32 00:03:09,773 --> 00:03:11,893 Todos los guardias dicen que eran buenos amigos. 33 00:03:12,920 --> 00:03:15,440 Todos somos buenos amigos aquí. 34 00:03:19,400 --> 00:03:21,360 ¿Reconoces este teléfono? 35 00:03:25,600 --> 00:03:28,160 Creo que encontrará tus huellas dactilares. 36 00:03:28,240 --> 00:03:29,440 No. 37 00:03:30,880 --> 00:03:32,280 ¿Y esto? 38 00:03:33,411 --> 00:03:35,871 Fuiste al baño... 39 00:03:35,896 --> 00:03:37,976 un número inusual de veces anoche. 40 00:03:38,920 --> 00:03:41,240 Sí, eso es correcto. Yo... 41 00:03:41,320 --> 00:03:43,920 A menos que tengas algo más interesante que hacer que investigar... 42 00:03:44,000 --> 00:03:47,720 Que los hábitos de Olle en el baño, creo que podemos terminar aquí. 43 00:03:47,800 --> 00:03:52,040 Te filmamos duchándote después de Gordon y Kenny. 44 00:03:52,389 --> 00:03:55,440 Luego te vas y llega Erik. 45 00:03:55,520 --> 00:03:57,160 Entonces, ¿tienes algo que decir? 46 00:03:58,955 --> 00:03:59,680 No. 47 00:03:59,760 --> 00:04:02,400 Así que esperemos la investigación técnica... 48 00:04:02,480 --> 00:04:04,400 y luego me pondré en contacto contigo. 49 00:04:04,480 --> 00:04:06,800 ¿Puedo hablar con mi abogado un momento? 50 00:04:07,699 --> 00:04:08,939 Naturalmente. 51 00:04:09,539 --> 00:04:10,859 Gracias. 52 00:04:16,800 --> 00:04:18,480 ¿Qué diablos pasó? 53 00:04:19,613 --> 00:04:22,053 Necesito el número de Nina Berge. 54 00:04:27,560 --> 00:04:28,960 ¿Qué deseas? 55 00:04:29,040 --> 00:04:32,080 Jimmy no está aquí, está en el hospital. 56 00:04:32,160 --> 00:04:33,680 Sí, lo sé. 57 00:04:40,080 --> 00:04:43,760 No sabía que él haría todo esto. Tomar rehenes y... 58 00:04:45,000 --> 00:04:48,080 ¿Es tan extraño que quiera estar con su madre? 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,800 Hice todo lo que pude por él. 60 00:04:52,880 --> 00:04:57,360 Sí, por supuesto que sí. Pero lo alejaste de su madre. 61 00:04:57,960 --> 00:04:59,680 Olle quería que yo lo cuidara. 62 00:05:00,320 --> 00:05:03,640 Dios mío, yo... Olle? Apenas conocía a Jimmy. 63 00:05:16,200 --> 00:05:17,840 ¿Es esto lo que estás buscando? 64 00:05:23,640 --> 00:05:29,400 ¿Qué quiere una ama de casa perfecta como tú con uno de estos? 65 00:05:32,400 --> 00:05:35,080 - Hice todo lo que pude... - Sí, por supuesto. 66 00:05:35,406 --> 00:05:36,926 ¿Dónde están las bolas? 67 00:05:38,520 --> 00:05:40,040 Quiero hablar con él. 68 00:05:40,640 --> 00:05:42,240 Apenas tenemos contacto. 69 00:05:44,000 --> 00:05:48,680 Al menos no después de haber secuestrado a Lilly. 70 00:05:49,046 --> 00:05:50,886 Por cierto, ¿dónde está Lilly? 71 00:05:53,880 --> 00:05:55,120 Yo la cuidé. 72 00:06:00,560 --> 00:06:03,280 Bueno, felicidades. 73 00:06:04,480 --> 00:06:07,840 De hecho, ganaste la madre del año. 74 00:06:09,306 --> 00:06:11,146 Creo que querías suicidarte. 75 00:06:11,680 --> 00:06:14,440 - Sólo quería... - ¿Solo querías qué? 76 00:06:14,800 --> 00:06:17,080 ¿No quería vivir más? 77 00:06:20,079 --> 00:06:22,399 En cambio, deberías estar un poco más agradecido. 78 00:06:23,733 --> 00:06:24,853 ¿Dónde se encuentra Palle? 79 00:06:25,640 --> 00:06:29,120 Puedo llevarte con él. Si me muestras a Lilly primero. 80 00:06:30,200 --> 00:06:34,040 - ¿Por qué debería hacer esto? - Porque ella es mi hija. 81 00:06:42,640 --> 00:06:46,280 Subtítulos en italiano fgian 83 00:06:53,600 --> 00:06:56,480 Hola, soy de Kripos en Oslo. 84 00:06:56,560 --> 00:06:59,440 Me preguntaba si habías visto a esta mujer. 85 00:07:00,240 --> 00:07:02,360 - No, no la he visto. - ¿No? 86 00:07:11,166 --> 00:07:13,286 No. 87 00:07:14,160 --> 00:07:19,880 Viví con tantos padres adoptivos cuando era niña que perdí la cuenta. 88 00:07:19,960 --> 00:07:23,360 Creo que tuve un poco de problemas cuando crecí. 89 00:07:23,440 --> 00:07:28,760 Y la gente era tan amable, tan cálida y tan horriblemente ordinaria. 90 00:07:28,840 --> 00:07:31,160 Me siento culpable sólo de pensar en ello. 91 00:07:33,666 --> 00:07:38,186 Jimmy no debería crecer excepto conmigo. Se lo prometí. 92 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 - HOLA. - HOLA. 93 00:07:52,800 --> 00:07:54,840 Mi nombre es Josefin. Soy la mamá de Lilly. 94 00:07:54,920 --> 00:07:58,360 - Me gustaría hablar contigo. - Ahora no es el momento. 95 00:07:58,440 --> 00:08:01,320 Kasper dijo que debemos respetar los tiempos acordados. 96 00:08:01,400 --> 00:08:03,160 De lo contrario, Lilly se confundirá. 97 00:08:03,240 --> 00:08:05,680 Tengo derecho a ver a mi hija. 98 00:08:07,800 --> 00:08:10,280 ¡Hola, cariño! ¡HOLA! 99 00:08:15,640 --> 00:08:17,480 ¿Estás bien? 100 00:08:18,520 --> 00:08:20,200 Cariño... 101 00:08:21,800 --> 00:08:23,920 Quizás deberías mostrarle a mamá tu habitación. 102 00:08:25,220 --> 00:08:26,420 Sí. 103 00:08:27,126 --> 00:08:28,366 Ciertamente. 104 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 Es muy grande. 105 00:08:43,440 --> 00:08:47,440 Lamento haber sido tan raro antes. 106 00:08:48,160 --> 00:08:50,880 Pero ahora me siento mejor. Mucho mejor. 107 00:08:51,480 --> 00:08:54,120 Y pronto tú y yo estaremos juntos de nuevo. 108 00:08:54,200 --> 00:08:58,280 Hablaré con Daniel y Kasper, para que no tengas que quedarte aquí. 109 00:08:59,960 --> 00:09:02,080 Pero me gusta estar aquí. 110 00:09:02,920 --> 00:09:05,160 Pero es sólo por un tiempo, cariño. 111 00:09:06,360 --> 00:09:09,520 - ¿No quieres vivir con mamá? - Sí. 112 00:09:14,840 --> 00:09:16,240 ¿Somos pobres? 113 00:09:19,640 --> 00:09:20,480 ¿Qué? 114 00:09:21,640 --> 00:09:25,920 - Te escuché hablando con H�kan. - Fueron sólo palabras. 115 00:09:27,120 --> 00:09:30,960 Tenemos mucho dinero. No tienes que preocuparte. 116 00:09:32,000 --> 00:09:34,040 Pero no tienes trabajo. 117 00:09:35,480 --> 00:09:37,560 Lo dijiste cuando estabas borracho. 118 00:09:40,000 --> 00:09:41,160 Lo siento. 119 00:09:43,080 --> 00:09:46,360 No beberé más, cariño. Te prometo que. 120 00:09:49,600 --> 00:09:52,920 Todo estará bien entonces. Lamento que mamá sea tan estúpida. 121 00:09:53,000 --> 00:09:54,720 Todo estará bien. 122 00:10:00,013 --> 00:10:02,813 ¿Fue Palle quien llamó a los servicios sociales? 123 00:10:02,973 --> 00:10:03,853 Fui yo. 124 00:10:05,200 --> 00:10:08,120 Hablé con Kajsa en la escuela. 125 00:10:11,480 --> 00:10:12,560 Bueno... 126 00:10:28,800 --> 00:10:30,480 Arruiné todo. 127 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 No podré volver a tenerlo. 128 00:10:34,440 --> 00:10:35,600 No. 129 00:10:36,240 --> 00:10:37,960 No, no estamos hablando de eso. 130 00:10:39,600 --> 00:10:41,680 Lilly no volverá a casa, no. 131 00:10:43,040 --> 00:10:45,680 - Estás diciendo tonterías. - No, en absoluto. 132 00:10:48,200 --> 00:10:50,840 - ¿Estás buscando tus pastillas? - ¿Dónde están? 133 00:10:53,199 --> 00:10:55,199 Estos no son buenos para ti. 134 00:10:56,213 --> 00:10:57,570 Confía en mí. 135 00:11:04,000 --> 00:11:08,320 La vi aquí hace unos días en el estacionamiento. 136 00:11:10,320 --> 00:11:13,000 Se fue con una de mis doncellas. 137 00:11:13,080 --> 00:11:15,240 - ¿En realidad? ¿Con qué? -Pernilla. 138 00:11:16,920 --> 00:11:19,920 - ¿Está él aquí? - No, ayer llamó diciendo que estaba enferma. 139 00:11:22,240 --> 00:11:23,760 ¿Tienes su apellido? 140 00:11:24,520 --> 00:11:25,680 Carlson. 141 00:11:26,800 --> 00:11:28,360 Vive en Täcksfors. 142 00:11:32,400 --> 00:11:34,920 Tarde o temprano nos llevaremos algunas sorpresas desagradables. 143 00:11:35,185 --> 00:11:36,320 ¿Qué pasará? 144 00:11:36,400 --> 00:11:38,440 Siempre es así cuando alguien muere. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 Nos llevan a todos a diferentes instalaciones... 146 00:11:41,040 --> 00:11:42,880 y esperan que algún idiota los delate. 147 00:11:42,960 --> 00:11:44,720 De todos modos, no importa. 148 00:11:45,960 --> 00:11:47,360 Tienen nuestro ADN. 149 00:11:48,200 --> 00:11:49,640 Sí, pero es su culpa. 150 00:11:49,720 --> 00:11:52,480 Si me hubiera dejado manejar a Kenny, nunca hubiera sucedido. 151 00:11:52,560 --> 00:11:54,600 No teníamos otra opción en esa situación. 152 00:11:56,560 --> 00:11:57,560 Por cierto... 153 00:11:58,520 --> 00:12:00,840 El teléfono que tenías, ¿qué hiciste con él? 154 00:12:05,080 --> 00:12:06,280 ¿Me estás tomando el pelo? 155 00:12:07,080 --> 00:12:08,480 ¿Lo perdiste? 156 00:12:11,240 --> 00:12:14,960 No, la policía lo tiene. Debí haberlo dejado caer. 157 00:12:15,040 --> 00:12:18,920 Está mi ADN, sudor y mierda en ese maldito teléfono. 158 00:12:21,080 --> 00:12:22,080 ¿Es para mí? 159 00:12:24,040 --> 00:12:26,400 Sí, es tuyo. 160 00:12:29,840 --> 00:12:33,480 ¿Sabías qué carajo me pasa cuando salgo de aquí? 161 00:12:33,560 --> 00:12:35,120 Espero que no te olvides de mí. 162 00:12:35,800 --> 00:12:37,360 Él nunca me olvidará. 163 00:12:40,920 --> 00:12:42,000 Gracias. 164 00:12:57,320 --> 00:12:59,360 ¿Limpia el pescado? 165 00:13:01,680 --> 00:13:05,760 Es un trabajo que consiguió cuando salió de prisión. 166 00:13:10,240 --> 00:13:12,120 ¿Por qué quieres llevarte Balls? 167 00:13:15,040 --> 00:13:17,120 Tiene mi dinero de Sandefjord. 168 00:13:20,720 --> 00:13:22,920 - El pequeño está aquí. - Hola, Bolas. 169 00:13:23,913 --> 00:13:24,913 HOLA. 170 00:13:25,520 --> 00:13:28,374 ¿Estás aquí para asegurarte de que me porto bien? 171 00:13:29,200 --> 00:13:33,360 Muy bien. Y dicen que el Servicio Penitenciario no tiene humor. 172 00:13:33,440 --> 00:13:40,360 Maldita sea, esto es mejor que el fraude de seguros y la falsificación. 173 00:13:40,920 --> 00:13:42,440 Ya terminé con esa vida. 174 00:13:42,680 --> 00:13:45,960 ¿Quieres decir que quemaste tu último restaurante? 175 00:13:47,000 --> 00:13:48,240 ¿Qué deseas? 176 00:13:48,320 --> 00:13:50,640 La policía de G�teborg envió esto. 177 00:13:50,720 --> 00:13:54,680 Parece que alguien salió a correr por la calle el otro día. 178 00:13:55,400 --> 00:13:59,400 No. Estoy intentando evitar Göteborg. Bromean demasiado, como tú. 179 00:13:59,480 --> 00:14:03,080 Sí, pero esto fue tomado en el puente de Uddevalla... 180 00:14:03,160 --> 00:14:05,000 en dirección a Str�mstad. 181 00:14:06,160 --> 00:14:07,600 No soy yo de todos modos. 182 00:14:08,600 --> 00:14:10,160 Es un lindo auto. 183 00:14:10,240 --> 00:14:13,640 Últimamente a muchas personas les han robado coches de lujo. 184 00:14:17,040 --> 00:14:19,680 - ¿Hay algo más? - Sí, estoy seguro. 185 00:14:20,600 --> 00:14:24,680 Estoy seguro que sí. Esto es para ti. Cuídate, Bolas. 186 00:14:31,080 --> 00:14:32,880 ¿Sabes que? tengo que admitir que 187 00:14:32,960 --> 00:14:36,800 Estaba convencido de que el Palle que conozco o conocí... 188 00:14:36,880 --> 00:14:38,800 Habría gastado el dinero inmediatamente. 189 00:14:39,400 --> 00:14:41,640 Barcos de lujo, champagne, fiestas. 190 00:14:43,360 --> 00:14:45,120 Él también ha cambiado un poco. 191 00:14:45,760 --> 00:14:48,080 ¿Y cómo sabes que fue él quien se llevó el dinero? 192 00:14:48,160 --> 00:14:49,960 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 193 00:14:50,040 --> 00:14:53,520 Sí, mira eso. Ahora tiene músculos. 194 00:14:54,240 --> 00:15:00,200 Ese es Elvis. Trabajó con Jack hace unos años. Un psicópata total. 195 00:15:04,480 --> 00:15:05,520 ¿En qué está involucrado? 196 00:15:05,600 --> 00:15:09,960 Entonces le harás decir dónde está el dinero y luego... 197 00:15:10,040 --> 00:15:13,560 ¿Qué quieres hacer? ¿Matarlo? ¿Y matarme? 198 00:15:13,640 --> 00:15:17,480 Sí, no parece que tengas muchas ganas de vivir. 199 00:15:23,040 --> 00:15:24,480 ¿No vas a contestar? 200 00:15:28,760 --> 00:15:32,760 - HOLA. - Hola. Llamo desde el hospital. 201 00:15:32,840 --> 00:15:36,160 Te llamo para avisarte que Jimmy se ha despertado. 202 00:15:37,760 --> 00:15:40,960 Muchas gracias por llamar. Gracias. 203 00:15:43,440 --> 00:15:45,080 Jimmy se despertó. 204 00:17:26,200 --> 00:17:27,320 ¿Hay alguien ahí? 205 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 ¿Hay alguien ahí? 206 00:21:02,840 --> 00:21:06,360 ¡Mierda! Pensé que era otra persona. HOLA. 207 00:21:07,520 --> 00:21:09,200 ¿OMS? Mónica? 208 00:21:12,760 --> 00:21:14,080 ¿Lo que sucede? 209 00:21:16,840 --> 00:21:19,000 ¿Está aquí ahora mismo? 210 00:21:22,040 --> 00:21:23,400 No, ella se ha ido. 211 00:21:24,840 --> 00:21:27,080 - ¿Cuándo se fue? - Ayer. 212 00:21:31,600 --> 00:21:33,080 ¿Dijo adónde iba? 213 00:21:34,800 --> 00:21:38,960 Bueno, habló de un hijo en Strømstad. 214 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Que una mujer le había arrebatado. 215 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 O que se la arrebataran. 216 00:21:45,200 --> 00:21:46,520 Podrías... 217 00:21:46,600 --> 00:21:51,040 ¿Puedes darme...? Hay una llave ahí. Justo detrás de ti. 218 00:21:51,120 --> 00:21:53,760 ¿Puedes tomarlo y abrir esto? 219 00:22:06,760 --> 00:22:08,680 Tenemos que llamar a la policía. 220 00:22:12,520 --> 00:22:13,640 Aquí. 221 00:22:20,000 --> 00:22:22,240 - ¡Dame la llave! - No, no, no, no. 222 00:22:22,320 --> 00:22:23,960 Tienes todo lo que necesitas aquí. 223 00:22:24,040 --> 00:22:25,760 - ¡Dame la llave! - No. 224 00:22:25,840 --> 00:22:28,280 Lo siento, pero tendrás que quedarte aquí unos días más. 225 00:22:28,360 --> 00:22:30,040 - ¡Estás bromeando! - No. 226 00:22:30,299 --> 00:22:32,099 No puedo arriesgarme a que hable. 227 00:22:33,685 --> 00:22:35,695 Quizás deberías pensarlo... 228 00:22:35,720 --> 00:22:38,480 primero permita que extraños entren a su casa. 229 00:22:42,800 --> 00:22:44,840 No te irás, ¿verdad? 230 00:22:46,000 --> 00:22:47,280 ¡HOLA! 231 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 HOSPITAL STR�MSTAD. 232 00:23:05,160 --> 00:23:06,720 No puedes llevarlo. 233 00:23:08,000 --> 00:23:11,400 Hay un policía afuera de la habitación de Jimmy. Te comprobaré. 234 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 Sí, sé que tiene 12 años. 235 00:23:24,719 --> 00:23:26,439 Métete en tus propios asuntos. 236 00:23:33,920 --> 00:23:37,400 Ahora sé dónde vive Lilly. Así que no hagas nada estúpido. 237 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 - HOLA. - HOLA. 238 00:23:40,793 --> 00:23:43,753 - Ella es la madrina de Jimmy. -Pernilla Carlsson. 239 00:23:44,073 --> 00:23:46,186 ¿Puedo ver un documento? 240 00:23:47,680 --> 00:23:48,920 Naturalmente. 241 00:23:58,120 --> 00:23:59,560 Y el bolso también. 242 00:24:05,520 --> 00:24:10,200 Gracias. Todo está bien. Muéstrame el osito de peluche también. 243 00:24:19,120 --> 00:24:20,920 Hay algo difícil aquí. 244 00:24:23,200 --> 00:24:24,000 Sí. 245 00:24:24,880 --> 00:24:26,640 Te amo. 246 00:24:28,520 --> 00:24:30,960 - Bien. - Abrázame. 247 00:24:42,280 --> 00:24:43,800 Mi amiguito, yo... 248 00:24:45,240 --> 00:24:46,200 ¡Hola! 249 00:24:49,400 --> 00:24:51,000 ¿Cómo estás? 250 00:24:51,880 --> 00:24:53,960 - Bien. - HOLA. 251 00:24:56,160 --> 00:24:57,720 Querida, querida... 252 00:25:08,280 --> 00:25:09,720 Pensé que estabas muerto. 253 00:25:10,960 --> 00:25:12,200 ¿I? 254 00:25:13,120 --> 00:25:15,480 Sabes que soy inmortal. 255 00:25:15,560 --> 00:25:16,920 ¿Te fuiste? 256 00:25:19,000 --> 00:25:20,080 Aunque sólo por un tiempo. 257 00:25:20,160 --> 00:25:23,760 - ¿Y papá? ¿Dónde está? - No pienses en él ahora. 258 00:25:24,480 --> 00:25:29,120 - ¿Cómo está tu cabeza? ¿Te duele? - No, pero no recuerdo mucho. 259 00:25:29,200 --> 00:25:32,880 Excepto que nos sentamos en el auto y Eva-Lena gritó. 260 00:25:32,960 --> 00:25:34,000 Jimmy... 261 00:25:35,600 --> 00:25:37,280 ¿De dónde sacaste los explosivos? 262 00:25:39,160 --> 00:25:42,160 - Laholmen. - ¿Pero cómo entraste? 263 00:25:44,320 --> 00:25:47,040 - Las pelotas me dejan entrar. - ¿Bolas? 264 00:25:47,640 --> 00:25:50,160 No has olvidado que querías ayudarme, ¿verdad? 265 00:25:50,240 --> 00:25:51,200 No. 266 00:25:52,040 --> 00:25:53,680 No escuché mucho, mamá. 267 00:25:53,993 --> 00:25:56,280 Excepto que le dio mucho dinero a un tipo. 268 00:25:56,360 --> 00:25:59,120 - No te preocupes. - Reine, creo que se llamaba. 269 00:25:59,424 --> 00:26:00,864 Está bien. 270 00:26:02,545 --> 00:26:05,905 No sabía que tenías compañía. 271 00:26:06,480 --> 00:26:09,560 - No, nos iremos pronto. - ¿Te vas? 272 00:26:10,160 --> 00:26:11,720 ¿No puedes quedarte un poco más? 273 00:26:13,720 --> 00:26:16,320 ¿Tendremos que irnos al extranjero? 274 00:26:17,400 --> 00:26:18,640 ¿En el extranjero? 275 00:26:19,480 --> 00:26:23,840 Sí, por supuesto que iremos al extranjero. Nadar y comer y... 276 00:26:24,680 --> 00:26:28,520 - Pero primero hay que mejorar. - Creo que necesita descansar ahora. 277 00:26:28,600 --> 00:26:31,560 Volveremos muy pronto. 278 00:26:32,280 --> 00:26:34,920 Lleva esto siempre contigo. ¿Bueno? 279 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Abrázame. 280 00:26:43,040 --> 00:26:46,440 Dile a Lilly que no quise asustarla. 281 00:26:57,834 --> 00:26:59,794 ¿Cómo está Eva-Lena? 282 00:27:08,960 --> 00:27:10,200 - ¿Sí? - Hola, Josefin. 283 00:27:10,280 --> 00:27:13,200 Kasper Holmstr�m de servicios sociales. 284 00:27:13,280 --> 00:27:14,680 Escucha... 285 00:27:15,920 --> 00:27:18,440 Acabo de enterarme de tu visita inesperada... 286 00:27:18,520 --> 00:27:20,560 a la casa familiar de su hija. 287 00:27:20,640 --> 00:27:23,520 Sí, quería ver a mi hija. ¿Por qué? 288 00:27:23,600 --> 00:27:26,480 Todas las visitas deben ser anunciadas... 289 00:27:26,560 --> 00:27:28,840 y aprobado con al menos tres días de antelación. 290 00:27:28,920 --> 00:27:32,000 Es muy importante, Josefin, que sigas estas reglas. 291 00:27:33,160 --> 00:27:36,800 ¿Vas a ver cómo estoy...? ¿Qué quieres decir? 292 00:27:36,880 --> 00:27:39,040 ¿Qué crees que podría hacer? 293 00:27:39,120 --> 00:27:43,160 El futuro de Lilly depende mucho de tu comportamiento. 294 00:27:43,240 --> 00:27:46,520 ¿Necesito recordarle que todavía está bajo investigación? 295 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 - ¿Me estás amenazando? - No. 296 00:27:48,720 --> 00:27:50,840 Estoy pensando en qué es lo mejor para Lilly... 297 00:27:50,920 --> 00:27:53,320 y creo que lo entiendes. 298 00:27:53,642 --> 00:27:56,458 Escúchame con mucha atención. 299 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Sólo viste a mi hija una vez. 300 00:28:01,080 --> 00:28:04,080 No tienes idea de qué es lo mejor para ella o para mí, ¿vale? 301 00:28:04,360 --> 00:28:07,920 Josefin, tu comportamiento hace... - ¡Vete a la mierda! 302 00:28:28,128 --> 00:28:29,280 ¿Qué estás haciendo? 303 00:28:29,560 --> 00:28:32,680 Ya sabes, maldita sea, verlo así... 304 00:28:39,400 --> 00:28:42,520 - ¿Le pediste a Jimmy que espiara a Palle? - No. 305 00:28:42,545 --> 00:28:46,310 Le dije que vigilara a Palle. 306 00:28:48,280 --> 00:28:52,960 Pero Jimmy es tan dulce que pensó... 307 00:29:04,202 --> 00:29:05,402 Sólo súbete al auto. 308 00:29:06,960 --> 00:29:08,320 Sube al auto. 309 00:29:16,800 --> 00:29:18,200 Guía. 310 00:29:26,200 --> 00:29:27,640 ¿Está seguro? 311 00:29:44,120 --> 00:29:45,160 Tú vienes. 312 00:30:07,480 --> 00:30:09,040 Lo siento, Eva Lena. 313 00:30:50,040 --> 00:30:51,480 El gimnasio. 314 00:30:51,560 --> 00:30:55,200 Tienes que dejar todo aquí. Hay otro carro allí. 315 00:31:17,720 --> 00:31:19,200 ¿Qué estamos haciendo aquí? 316 00:31:20,320 --> 00:31:22,400 A veces traigo a Jimmy y a Lilly aquí. 317 00:31:23,000 --> 00:31:24,560 Me gusta. Se siente como... 318 00:31:26,040 --> 00:31:28,240 Es un lugar tranquilo. 319 00:31:28,320 --> 00:31:30,320 Nunca he visto a nadie aquí. 320 00:31:31,880 --> 00:31:34,440 Afuera. Sal de este auto. 321 00:31:34,520 --> 00:31:36,280 ¡Sal de este auto! 322 00:31:38,600 --> 00:31:40,280 ¡Mierda! 323 00:31:46,000 --> 00:31:47,280 Ingresar. Aquí. 324 00:31:49,200 --> 00:31:51,000 - ¡Mover! - Sí, sí, sí. 325 00:32:00,720 --> 00:32:03,000 Si es Olle, entonces... 326 00:32:04,200 --> 00:32:07,440 - Me importa una mierda. - Olle no tiene nada que ver con eso. 327 00:32:08,760 --> 00:32:13,040 Se trata de nosotros dos. 328 00:32:18,880 --> 00:32:23,760 Siempre estás en mi puta cabeza. 329 00:32:26,640 --> 00:32:30,200 Todos los días te disparo una y otra vez. 330 00:32:30,280 --> 00:32:33,280 Todos los malditos días. Estoy enloqueciendo. 331 00:32:35,720 --> 00:32:38,360 Creo que tienes razón. No me queda nada por qué vivir. 332 00:32:38,440 --> 00:32:40,160 Toda mi maldita vida... 333 00:32:41,760 --> 00:32:42,960 ¡Se ha ido! 334 00:32:47,400 --> 00:32:52,040 Tendría que morir para no tener que lidiar con esta mierda. 335 00:32:58,005 --> 00:32:59,845 ¿Qué quieres saber sobre Pallé? 336 00:33:25,240 --> 00:33:28,000 - ¿Es esto lo que quieres? - No. 337 00:33:29,680 --> 00:33:31,840 quiero saber donde esta el dinero... 338 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 Y quiero saber si está trabajando con alguien. 339 00:33:35,320 --> 00:33:38,240 - Puedo descubrirlo yo mismo. - ¿Por qué lo hizo? 340 00:33:41,440 --> 00:33:44,200 Con 30 millones puedes ir a cualquier parte. 341 00:33:44,280 --> 00:33:47,400 Y entonces podríamos empezar una nueva vida de mierda. 342 00:33:52,600 --> 00:33:54,720 ¿Entonces quieres que te dé el dinero? 343 00:33:56,280 --> 00:33:57,480 Sí. 344 00:34:01,920 --> 00:34:04,960 Esto no es un... Ésta no eres tú, Josefin. 345 00:34:08,560 --> 00:34:13,040 Entonces… ¿sabes cómo usar uno de estos? 346 00:34:13,800 --> 00:34:15,680 Ya te disparé una vez, así que... 347 00:34:23,440 --> 00:34:24,640 Hola Rino. 348 00:34:25,280 --> 00:34:27,280 - ¿Has visto a Olle y Erik? - No. 349 00:34:30,000 --> 00:34:33,760 ¡Vamos, gorditos! ¡Mover! 350 00:34:46,480 --> 00:34:47,840 ¡Vamos, chicos, venid aquí! 351 00:35:20,640 --> 00:35:21,600 ¡Vamos! 352 00:35:22,480 --> 00:35:24,400 ¡Fuera de aquí! 353 00:35:30,360 --> 00:35:31,880 ¿Qué carajo estás haciendo? 354 00:35:31,960 --> 00:35:33,360 - ¿Qué deseas? - Limpiar. 355 00:35:33,440 --> 00:35:35,000 No se puede hablar de eso. 356 00:35:35,080 --> 00:35:37,960 - ¿Quién carajo eres? - Tu madre sabe quién soy. 357 00:35:38,040 --> 00:35:40,040 Tu madre arreglará todo. 358 00:36:11,360 --> 00:36:13,920 ¡Fuego! ¡Fuego! 359 00:36:24,520 --> 00:36:27,743 - ¿Por qué suena la alarma? - Un incendio en el gimnasio. 360 00:36:28,000 --> 00:36:32,040 ¿Qué demonios? ¿Qué carajo...? ¿Estás en contacto con alguien allí? 361 00:36:32,120 --> 00:36:33,400 Nadie responde. 362 00:36:34,240 --> 00:36:37,040 Tenemos que abrir las escaleras. 363 00:36:37,120 --> 00:36:38,720 ¿Dónde terminan las escaleras? 364 00:36:38,800 --> 00:36:41,720 - Entre el salón y el taller. - Podemos llevarlos allí. 365 00:36:43,979 --> 00:36:45,579 ¡Fuego! 366 00:36:53,040 --> 00:36:57,160 Notifique a los servicios de emergencia que la alarma es real. 367 00:36:57,240 --> 00:37:00,320 - ¡Hay un disturbio allí! - Sí, lo sabemos. Cálmate. 368 00:37:00,400 --> 00:37:02,480 ¿Viene la seguridad? 370 00:37:26,960 --> 00:37:28,040 ¿Qué carajo es eso? 371 00:37:41,040 --> 00:37:42,080 ¡Joder! 372 00:37:42,160 --> 00:37:46,360 Hay un intento de fuga. ¡Necesitamos seguridad, ahora! 373 00:37:51,880 --> 00:37:53,040 Intenta arreglar las cosas. 374 00:37:53,600 --> 00:37:55,240 ¡Vamos! 375 00:38:16,240 --> 00:38:17,520 ¿Qué demonios? 376 00:38:48,920 --> 00:38:50,400 ¡Atrás, atrás! 377 00:39:13,600 --> 00:39:15,160 ¡Vamos, por el amor de Dios! 378 00:39:16,280 --> 00:39:17,640 - ¡Piérdete! - ¡Vamos! 379 00:39:18,240 --> 00:39:21,000 ¡Lejos, lejos, lejos, lejos! ¡Afuera! 380 00:39:24,120 --> 00:39:25,160 ¡Interrumpido! 381 00:39:25,800 --> 00:39:27,160 ¡Mover! 382 00:40:33,200 --> 00:40:35,800 Coloque su pulgar a un lado. 383 00:40:36,760 --> 00:40:38,760 Baja los hombros. 384 00:40:39,480 --> 00:40:40,560 Respirar. 385 00:40:41,920 --> 00:40:44,040 Y no empujes, aprieta. 386 00:40:48,280 --> 00:40:50,000 Bien. 387 00:40:51,440 --> 00:40:54,760 ¿No es genial? ¿O gracioso? De nuevo. 388 00:41:05,520 --> 00:41:06,560 Sí. 389 00:41:09,200 --> 00:41:10,280 Bien. 390 00:41:18,320 --> 00:41:19,720 Ahora es tu turno. 391 00:41:40,000 --> 00:41:41,080 Vamos. 392 00:41:41,720 --> 00:41:42,960 Salir. 393 00:41:46,080 --> 00:41:47,120 Bien. 394 00:41:51,080 --> 00:41:52,360 En el suelo. 395 00:41:53,880 --> 00:41:55,080 De rodillas. 396 00:42:00,880 --> 00:42:02,040 Las manos. 397 00:42:10,080 --> 00:42:11,120 Brazo derecho. 398 00:42:16,600 --> 00:42:17,680 ¿Qué demonios? 399 00:42:20,440 --> 00:42:21,520 Ven aquí. 00:42:22,040 --> 00:42:25,520 Subtítulos en italiano fgian