1 00:00:28,600 --> 00:00:30,400 ¿Pernilla? 2 00:00:30,480 --> 00:00:33,880 ¿Puedes tomar el turno de Anne? Su hijo está enfermo otra vez. 3 00:00:33,960 --> 00:00:36,840 ¿En realidad? Ya hice dos de sus turnos esta semana. 4 00:00:36,920 --> 00:00:40,480 Vamos, no es que tu gato no pueda sobrevivir una hora más. 5 00:00:40,560 --> 00:00:44,560 No, pero ¿tal vez podrías aprender a planificar mejor? Y no tengo gato. 6 00:00:53,600 --> 00:00:57,040 Lo siento.. ¿Vas a Suecia? 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,440 - Sí. - Bien. 8 00:00:59,520 --> 00:01:01,160 ¿Me llevarías? 9 00:01:01,760 --> 00:01:05,960 Tengo que encontrarme con mi hijo en Str�mstad y aún no me han pagado. 10 00:01:06,640 --> 00:01:08,680 Mi jefe es un idiota. 11 00:01:09,680 --> 00:01:11,080 Tenemos esto en común. 12 00:01:12,280 --> 00:01:14,000 ¿Puedo ir contigo a Täcksfors? 13 00:01:14,999 --> 00:01:16,759 Prometo que no te mataré. 14 00:01:19,280 --> 00:01:22,760 ¿Sabes que? Lo entiendo si no quieres. Está bien. 15 00:01:25,720 --> 00:01:26,880 Oye... 16 00:01:29,160 --> 00:01:31,040 - Está bien. - ¿Sí? 17 00:01:31,800 --> 00:01:35,480 Muchas gracias. Eres un ángel. 18 00:01:58,720 --> 00:02:00,440 - ¡Me gusta esto! - ¿Te gusta? 19 00:02:27,840 --> 00:02:30,680 Noté que no querías que te viera la policía. 20 00:02:33,560 --> 00:02:34,880 ¿De qué estás huyendo? 21 00:02:36,280 --> 00:02:37,560 De todo. 22 00:02:39,400 --> 00:02:41,320 Empezando por mi ex. 23 00:02:44,160 --> 00:02:46,000 Se llevó a mi hijo. 24 00:02:46,080 --> 00:02:47,680 Destruyó mi vida. 25 00:02:50,320 --> 00:02:53,240 Pero ahora... Todo estará bien ahora. 00:02:540,320 --> 00:02:59,240 Subtítulos en italiano fgian 26 00:03:19,320 --> 00:03:22,240 Mamá, ¿Jim va a morir? 27 00:03:28,080 --> 00:03:29,240 ¡Palanqueta! 28 00:03:49,760 --> 00:03:54,120 BIENVENIDO A LAS INSTALACIONES DE TIDAHOLM. 29 00:04:07,280 --> 00:04:08,920 Bienvenido a Tidaholm, amigo. 30 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 Tienes que desvestirte. 31 00:04:13,040 --> 00:04:15,280 Hoy no hay más autobuses. 32 00:04:18,280 --> 00:04:20,160 ¿Quieres dormir en el sofá? 33 00:04:21,760 --> 00:04:26,680 - Es difícil, para tu información. - ¿Sí? Yo también. 34 00:04:33,040 --> 00:04:37,320 Tiempo, no necesito tiempo 35 00:04:38,120 --> 00:04:41,440 He vivido toda mi vida 36 00:04:41,520 --> 00:04:47,560 En el mismo lugar donde te dejé 37 00:04:47,640 --> 00:04:52,520 Pero escucha, están cantando otra vez 38 00:04:52,600 --> 00:04:56,120 Dijeron que eres el ángel 39 00:04:56,200 --> 00:05:02,320 Quién me quitó el cuerno de mi lado 40 00:05:02,400 --> 00:05:08,000 Pero no pediste nada 41 00:05:08,080 --> 00:05:12,520 Hay algo sobre el tiempo 42 00:05:14,920 --> 00:05:18,360 Siempre algo sobre el clima 43 00:05:18,440 --> 00:05:21,760 Crees que lo has visto todo 44 00:05:21,840 --> 00:05:25,480 Pero aún no has visto una mierda 45 00:05:25,560 --> 00:05:27,000 SERVICIO PENITENCIARIO. 46 00:05:29,000 --> 00:05:32,400 Creo que debe haber algo mal en mí 47 00:05:32,480 --> 00:05:35,640 Todos dijeron 48 00:05:35,720 --> 00:05:39,320 Cuál debería ser el momento 49 00:05:39,400 --> 00:05:41,840 Hay algo sobre el tiempo 50 00:05:41,920 --> 00:05:46,000 - La extradición real es el lunes. - Bien. 51 00:05:46,080 --> 00:05:50,000 Pero… ¿no es posible recurrir? 52 00:05:50,080 --> 00:05:53,760 Lo he probado todo. Este fue el último intento. 53 00:05:54,800 --> 00:05:56,320 ¿Y dónde se quedará? 54 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 En Vorstan. 55 00:06:00,040 --> 00:06:01,200 ¿Vorstan? 56 00:06:09,520 --> 00:06:12,280 Esos bastardos quieren que muera. 57 00:06:12,360 --> 00:06:15,480 Erik, realmente lo hice todo. 58 00:06:16,280 --> 00:06:17,280 ¿En realidad? 59 00:06:18,480 --> 00:06:22,280 ¿Realmente hiciste todo? 60 00:06:28,720 --> 00:06:30,920 - HOLA. - Hola jefe. ¿Cómo está yendo? 61 00:06:31,000 --> 00:06:32,280 Sí, bien. 62 00:06:33,400 --> 00:06:36,040 - Te haré un truco. - ¿Un truco? 63 00:06:37,600 --> 00:06:38,760 Toma, toma una tarjeta. 64 00:06:40,480 --> 00:06:43,000 - Simsalabim. - Bien. 65 00:06:48,720 --> 00:06:52,600 Olle Hultán. Cometió un gran robo en Sandefjord. 66 00:06:52,680 --> 00:06:55,440 Hace dos o tres años. Mataron a policías. 67 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 - ¿Lo sabes? - Sí. 68 00:06:57,600 --> 00:06:59,440 - ¿O simplemente estás adivinando? - Lo sé. 69 00:07:02,160 --> 00:07:04,160 Bien. Resuelve el problema. 70 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Detener. 71 00:07:19,880 --> 00:07:22,440 Despierta a las 7:00, desayuna a las 7:30. 72 00:07:22,520 --> 00:07:25,400 Asegúrate de llegar a tiempo. Los buitres tienen hambre. 73 00:07:27,040 --> 00:07:31,480 - Tengo que hacer una llamada telefónica. - Vamos, ya sabes cómo funciona. 74 00:07:31,560 --> 00:07:34,440 - Aplicar. Sentarse. - Entiendo todo esto, pero yo... 75 00:07:35,720 --> 00:07:36,960 Tengo un hijo. 76 00:07:37,560 --> 00:07:41,960 No sé si está vivo o muerto. Sólo quería llamar al hospital. 77 00:07:42,040 --> 00:07:44,600 No puedo evitarlo. Siéntate y cálmate. 78 00:07:44,680 --> 00:07:47,000 Me sentaré inmediatamente. ¿Tienes... tienes hijos? 79 00:07:48,360 --> 00:07:50,280 Entonces sabes cómo funciona. 80 00:07:50,360 --> 00:07:53,520 Sí, pero no soy un criminal. Eres tú en esta situación. 81 00:07:53,600 --> 00:07:56,440 - Siéntate y tómatelo con calma. - No puedo esperar hasta mañana. 82 00:07:56,520 --> 00:07:58,640 - Cálmate. - ¡Me calmé! 83 00:07:58,720 --> 00:08:01,080 Cállate, Olle. Tómatelo con calma, amigo. 84 00:08:01,160 --> 00:08:04,440 Sentarse. Relajarse. Mañana podrás hablar de ello con tu abogado. 85 00:08:04,520 --> 00:08:05,241 ¡Cálmate, maldita sea! 86 00:08:05,266 --> 00:08:06,744 ¡Todo lo que pido es hacer una llamada telefónica! 87 00:08:06,800 --> 00:08:08,160 ¡Olle, cálmate, dije! 88 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 ¡Hijo de puta! 89 00:08:11,360 --> 00:08:15,120 Asalto, corredor B, celda 9, Hulten. 90 00:08:21,720 --> 00:08:23,680 - Vete a la cama, Olle. - ¡Acostarse! 91 00:08:23,760 --> 00:08:25,040 - ¡Olle, cálmate! - ¡Acuéstate! 92 00:08:25,120 --> 00:08:26,720 Acostarse. Ollé. 93 00:08:27,440 --> 00:08:28,566 No ganarás esta batalla, Olle. 94 00:08:28,591 --> 00:08:30,664 ¿Quieres un problema más pequeño o más grande? 95 00:08:30,720 --> 00:08:34,000 Coopera y todo irá bien. Tómatelo con calma, amigo. 96 00:08:34,080 --> 00:08:36,480 Lo tenemos. 97 00:08:36,560 --> 00:08:38,440 Vamos. Cálmate, Olle. 98 00:09:09,240 --> 00:09:10,560 Hace calor. 100 00:09:22,583 --> 00:09:25,655 Subtítulos en italiano fgian 101 00:09:25,680 --> 00:09:28,480 - ¿Cómo te va? - Bien. 102 00:09:29,640 --> 00:09:32,680 - Querías hablar. - Sí. Quiero recuperar mi trabajo. 103 00:09:33,760 --> 00:09:35,231 Nina... Lo siento, pero pensé... 104 00:09:35,256 --> 00:09:37,784 que lo hubieras entendido después de lo que pasó... 105 00:09:37,840 --> 00:09:40,840 Esto es una tontería. Es sólo una formalidad y lo sabes. 106 00:09:40,920 --> 00:09:42,320 No es sólo una formalidad. 107 00:09:43,520 --> 00:09:45,560 Encontré a los ladrones. Todos fueron condenados. 108 00:09:45,585 --> 00:09:47,261 Si hubiera seguido todas las reglas... 109 00:09:47,286 --> 00:09:49,680 No se habría solucionado y lo sabes. 110 00:09:49,760 --> 00:09:52,640 Tienes que dejarlo ir. En serio. 111 00:09:53,880 --> 00:09:55,520 Resolví el caso. 112 00:09:55,600 --> 00:09:58,000 Faltan los 30 millones de Sandefjord. 113 00:09:58,080 --> 00:09:59,360 No seas tan vanidoso. 114 00:09:59,440 --> 00:10:01,400 ¿Se trata de esto? ¿Los 30 millones? 115 00:10:01,480 --> 00:10:04,120 Si supieras en qué clase de mierda me metí... 116 00:10:04,200 --> 00:10:06,680 Y no sólo yo. ¡No, todo el departamento! 117 00:10:06,760 --> 00:10:09,880 Ahora que Monica Hansen se ha ido, tendrás más. 118 00:10:13,200 --> 00:10:16,560 Mónica Hansen ha muerto. 119 00:10:17,039 --> 00:10:20,437 Tienes que disculparme. Tengo otra cita pronto. 120 00:10:30,880 --> 00:10:32,760 Sólo voy a conseguir algunos huevos. 121 00:10:32,840 --> 00:10:35,160 Pero si tienes mucha hambre y no puedes esperar... 122 00:10:35,240 --> 00:10:39,080 Hay zumo y yogur en la nevera, así que adelante. 123 00:10:39,160 --> 00:10:40,720 - Gracias. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 124 00:10:54,200 --> 00:10:56,560 MAESTRA GRAVEMENTE HERIDA EN DRAMA DE REhenes. 125 00:10:59,320 --> 00:11:04,160 EL AUTOR DE DOCE AÑOS HOSPITALIZADO EN EL HOSPITAL DE STR�MSTAD. 126 00:11:12,400 --> 00:11:17,440 ACCIDENTE EN EL TRANSPORTE DE INTERNOS EN R�DENESSJ�EN. CUATRO MUERTOS. 127 00:11:37,920 --> 00:11:40,440 LICENCIA DE CONDUCIR CARLSSON, PERNILLA 128 00:11:43,640 --> 00:11:44,640 Mamá. 129 00:11:48,640 --> 00:11:49,880 ¿Mamá? 130 00:12:04,920 --> 00:12:06,040 Mamá. 131 00:12:10,000 --> 00:12:13,240 - Buenos días cariño. - Llegaremos tarde. 132 00:12:15,560 --> 00:12:17,000 Dios mío... 133 00:12:18,400 --> 00:12:20,920 Llegamos tarde a la reunión en la escuela. 134 00:12:21,000 --> 00:12:23,520 Lo lograremos. Dame unos minutos, ¿vale? 135 00:12:25,880 --> 00:12:29,840 - Ve a comer algo mientras esperas. - Ya lo hice. 136 00:12:31,360 --> 00:12:33,640 Aceptar. Está bien. 137 00:12:37,920 --> 00:12:43,720 Nos pusimos en contacto con el hospital y nos dijeron... 138 00:12:46,880 --> 00:12:51,000 Supimos que Eva-Lena… 139 00:12:52,120 --> 00:12:53,800 él está luchando por su vida. 140 00:12:54,440 --> 00:12:56,800 Pero los médicos están haciendo todo lo que pueden. 141 00:12:57,600 --> 00:13:03,040 Recolectaremos dinero para flores después de esta reunión. 142 00:13:03,120 --> 00:13:10,080 Y aquí tenemos una hoja que no todos firmaron. 143 00:13:10,160 --> 00:13:13,920 Así que si los que no firmaron pudieron hacerlo... 144 00:13:14,000 --> 00:13:16,160 - Eso estaría bien. - Pásalo. 145 00:13:34,040 --> 00:13:35,320 HOLA. 146 00:13:36,320 --> 00:13:37,480 ¿HOLA? 147 00:13:43,960 --> 00:13:48,360 Lo siento. Sólo quería probarlo. Es muy hermoso. 148 00:14:12,960 --> 00:14:15,240 Josefin, ¿puedo hablar contigo? 149 00:14:15,800 --> 00:14:18,720 ¿Qué estás haciendo aquí? No quiero tener nada que ver contigo. 150 00:14:18,800 --> 00:14:21,160 Esperar. ¿Cómo está Jimmy? ¿Está bien? 151 00:14:21,240 --> 00:14:23,520 - Irse. Sí. -Jossan... 152 00:15:10,600 --> 00:15:13,400 No sé cómo funciona en Noruega, pero necesitamos tu CV. 153 00:15:16,320 --> 00:15:19,640 - ¿Quieres mi CV? - Tu caso. ¿Por qué estás aquí? 154 00:15:19,720 --> 00:15:23,000 No nos gustan los espías, los violadores ni los pedófilos. 155 00:15:23,080 --> 00:15:26,280 No viven aquí mucho tiempo. ¿Tú entiendes? 156 00:15:29,200 --> 00:15:30,320 Necesito un teléfono. 157 00:15:30,400 --> 00:15:32,160 Y soy una chica con grandes tetas. 158 00:15:32,240 --> 00:15:33,800 ¿Cuál es tu sentencia? 159 00:15:37,200 --> 00:15:40,040 Y una cosa más. ¿Ves el carrito de limpieza de allí? 160 00:15:45,120 --> 00:15:46,240 Ollé. 161 00:15:47,080 --> 00:15:48,280 Visitas. 162 00:15:49,360 --> 00:15:50,680 Acabo de hablar con los médicos. 163 00:15:51,280 --> 00:15:54,400 Jimmy aún no está consciente. 164 00:15:55,080 --> 00:15:57,640 Pero está bien dadas las circunstancias. 165 00:15:59,120 --> 00:16:03,080 Fue operado y se encuentra en observación. 166 00:16:03,640 --> 00:16:06,000 La policía querrá hacerle algunas preguntas. 167 00:16:06,840 --> 00:16:10,920 Quieren excluir su participación. 168 00:16:11,880 --> 00:16:13,600 ¿Mi participación? 169 00:16:13,680 --> 00:16:16,920 Sí, que no usaste a Jimmy para escapar. 170 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Saben que te visitó en prisión varias veces. 171 00:16:21,680 --> 00:16:24,760 ¿Es por eso que me trasladaron aquí, a esta prisión? 172 00:16:24,840 --> 00:16:27,600 ¿Por qué crees que le puse ese cinturón bomba a mi hijo? 173 00:16:27,680 --> 00:16:29,040 No hay ninguna sospecha formal. 174 00:16:30,280 --> 00:16:33,240 En este momento, la policía parece más interesada en Josefin. 175 00:16:36,040 --> 00:16:37,320 ¿Josefina? 176 00:16:39,480 --> 00:16:42,920 - HOLA. ¿Está Lindstrom aquí? - Sí. ¿Dónde has estado? 177 00:16:56,560 --> 00:16:57,640 ¡Me mentiste! 178 00:16:58,760 --> 00:17:00,320 ¡Mamá está muerta! 179 00:17:01,440 --> 00:17:02,600 ¿Por qué me mentiste? 180 00:17:08,120 --> 00:17:09,720 Hola Stefan. 181 00:17:09,800 --> 00:17:12,080 - HOLA. - HOLA. Lo siento, llegué tarde. 182 00:17:12,160 --> 00:17:13,400 Por favor siéntate. 183 00:17:13,480 --> 00:17:15,640 Miramos nuestros archivos... 184 00:17:16,280 --> 00:17:20,600 y lo que Laholmen puede ofrecer son lotes de Klar�ngen... 185 00:17:20,680 --> 00:17:22,840 con la construcción a partir de la primavera del 23. 186 00:17:22,920 --> 00:17:24,680 ¿Y Broviken? 187 00:17:24,760 --> 00:17:27,320 Bueno, Broviken es un terreno privado... 188 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 entonces es una negociación completamente diferente. 189 00:17:30,160 --> 00:17:35,080 Queremos una solución integral y esperaba un folleto al respecto. 190 00:17:35,160 --> 00:17:36,545 Puedo decir con certeza que... 191 00:17:36,570 --> 00:17:39,304 Este trato podría ser demasiado grande para usted. 192 00:17:43,432 --> 00:17:45,320 Josefin tienes visitas 193 00:17:45,400 --> 00:17:49,200 - Estoy en una reunión. - Es la policía. 194 00:17:51,440 --> 00:17:55,040 Entonces creo que es importante subrayar... 195 00:17:55,120 --> 00:17:56,560 - Hola. - HOLA. 196 00:17:56,991 --> 00:17:59,240 Este es Kasper Holmström. 197 00:17:59,800 --> 00:18:02,680 Es el secretario social del municipio. 198 00:18:02,760 --> 00:18:04,320 - Hola Josefina. - Sí, hola. 199 00:18:04,400 --> 00:18:05,840 Casper. 200 00:18:05,920 --> 00:18:08,920 Quiero empezar diciendo que estoy aquí para apoyarte... 201 00:18:09,000 --> 00:18:10,320 y tus hijos. 202 00:18:10,400 --> 00:18:15,400 Y luego me gustaría tener una idea de la situación en la casa de Jimmy. 203 00:18:18,199 --> 00:18:20,440 Bueno, realmente no sé qué decir. 204 00:18:20,520 --> 00:18:23,000 Yo mismo estoy bastante sorprendido por esta situación. 205 00:18:23,080 --> 00:18:27,120 Bueno, como puedes imaginar, es mi deber... 206 00:18:27,200 --> 00:18:29,720 investigar el ambiente hogareño del niño... 207 00:18:29,800 --> 00:18:31,600 que comete delitos graves. 208 00:18:32,600 --> 00:18:34,960 - Y tú también tienes una hija. 209 00:18:34,985 --> 00:18:40,985 Lili. ¿Y cómo lo tomaste? 210 00:18:41,120 --> 00:18:42,360 Bien. 211 00:18:44,200 --> 00:18:47,080 Quiero decir, Jimmy vive en un buen ambiente hogareño. 212 00:18:47,160 --> 00:18:50,400 - Nadie te acusa de nada. - Pero es lo que parece. 213 00:18:50,707 --> 00:18:53,147 Me gustaría mucho... 214 00:18:55,915 --> 00:18:58,520 Me gustaría hacer una visita a casa. 215 00:18:58,600 --> 00:19:00,520 Sí, de nada. 216 00:19:01,920 --> 00:19:03,880 Tengo una reunión a la que debo ir. 217 00:19:03,960 --> 00:19:05,880 Una cosa más... 218 00:19:05,960 --> 00:19:08,547 La bomba estaba bastante avanzada para un niño de 12 años. 219 00:19:08,572 --> 00:19:10,680 ¿Hay algo más que quieras decirme? 220 00:19:11,360 --> 00:19:12,440 ¿No por qué? 221 00:19:13,200 --> 00:19:17,120 Nuestros técnicos encontraron rastros de explosivo Tovex. 222 00:19:17,200 --> 00:19:20,040 Y una vez que comprobamos las licencias de importación de Laholmen... 223 00:19:20,120 --> 00:19:22,640 encontramos grandes cantidades de Tovex. 224 00:19:22,720 --> 00:19:26,920 Esperar. ¿Crees que le dio a Jimmy mucho...? 225 00:19:27,000 --> 00:19:30,760 ¿En serio? ¿Para sacar a mi marido de prisión? 226 00:19:30,840 --> 00:19:33,520 ¿Es eso lo que tú...? Por supuesto, tú... 227 00:19:33,600 --> 00:19:35,680 n22No quiero hablar más de esto. 228 00:19:35,760 --> 00:19:38,320 No. Quiero volver a mi trabajo ahora. 229 00:19:52,320 --> 00:19:53,480 Josefina. 230 00:19:54,280 --> 00:19:56,720 Vi que Lindström de Aabco estaba aquí. 231 00:19:56,800 --> 00:19:57,920 Sí. 232 00:19:58,560 --> 00:20:01,239 - ¿Está listo el acuerdo? - Será pronto. 233 00:20:01,264 --> 00:20:04,014 Bien. Luego pedirá al departamento jurídico que revise los contratos. 234 00:20:04,039 --> 00:20:05,600 No, no deberías. 235 00:20:05,680 --> 00:20:07,640 No tengas siempre tanta prisa. 236 00:20:07,720 --> 00:20:08,920 ¿Estás bien? 237 00:20:11,360 --> 00:20:14,320 Necesito hablar con ella ahora. ¿Tú entiendes? 238 00:20:14,400 --> 00:20:16,520 No tienes derecho a hablar con nadie. 239 00:20:16,600 --> 00:20:21,200 Pasarán varias semanas hasta que se aprueben sus solicitudes de llamadas telefónicas. 240 00:20:21,280 --> 00:20:23,680 ¡Escuchar! Eres mi abogado... 241 00:20:23,992 --> 00:20:27,672 Y tengo derechos. Luego resuelve el problema. 242 00:20:28,360 --> 00:20:32,080 Lo único que puedes hacer ahora es quedarte muy tranquilo, ¿vale? 243 00:20:34,360 --> 00:20:35,520 Bien. 244 00:20:38,160 --> 00:20:39,440 Tienes cinco minutos. 245 00:20:49,760 --> 00:20:52,480 ¿Quieres que me comunique con Josefin por ti? 246 00:20:56,920 --> 00:21:00,440 Sólo dile que la amo a ella y a Lilly. 247 00:21:00,520 --> 00:21:03,680 Que no debería pensar en mí. Que estoy bien. 248 00:21:10,640 --> 00:21:13,200 ¿Escuchaste que Mónica murió? 249 00:21:20,560 --> 00:21:22,840 Creo que será difícil para Jimmy. 250 00:21:23,640 --> 00:21:25,080 Ella lo ama. 251 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 ¿Estaba Mónica muy involucrada con Jimmy? 252 00:21:29,760 --> 00:21:33,080 - ¿Fue ella una buena madre para él? - No podría decirlo. 253 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 Pero ella lo amaba. 254 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Sí... 255 00:21:41,680 --> 00:21:43,360 ¿Deja algo atrás? 256 00:21:44,280 --> 00:21:46,080 -¿Mónica? - Sí. 257 00:21:50,160 --> 00:21:53,600 ¿Crees que sabía algo sobre el botín de Sandefjord? 258 00:21:54,760 --> 00:21:58,640 - ¿Dónde podría estar? - Supongo que ya no importa. 259 00:22:14,980 --> 00:22:17,186 ...los consultores señalan que las personas vulnerables... 260 00:22:17,211 --> 00:22:18,495 que viven en los márgenes... 261 00:22:18,520 --> 00:22:20,360 - ¿Hola? - ¡HOLA! 262 00:22:20,440 --> 00:22:23,120 Tengo una sorpresa, así que haz la maleta. 263 00:22:23,200 --> 00:22:25,160 Sólo necesito comprobar algo primero. 264 00:22:25,240 --> 00:22:27,160 ¿Qué quieres decir? ¿A dónde vamos? 265 00:22:29,240 --> 00:22:30,320 HOLA. 266 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 Dulzura. Hueles a pescado. 267 00:22:33,600 --> 00:22:35,480 COCHES DE LUJO ROBADOS EN EL OCCIDENTAL DE SUECIA 268 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 ¿Cuál es la sorpresa de la que hablas? 269 00:22:38,920 --> 00:22:42,800 - Nos hemos quedado sin papel higiénico. - Está en el carrito de limpieza. 270 00:22:43,960 --> 00:22:44,920 HOLA. 271 00:22:45,600 --> 00:22:48,920 Escucha, sólo quiero disculparme por lo que pasó. 272 00:22:49,000 --> 00:22:53,440 - Fue una estupidez. - Sí, es cierto. Así que lo siento. 273 00:22:54,520 --> 00:22:55,800 Entonces... 274 00:22:58,040 --> 00:23:00,280 Me preguntaba si podría leer los documentos que me conciernen. 275 00:23:02,200 --> 00:23:04,000 Sabes que tengo derecho a verlos. 276 00:23:05,320 --> 00:23:07,120 Sí, lo tendrás por la tarde. 277 00:23:07,200 --> 00:23:09,160 Lo quiero de vuelta a primera hora de la mañana. 278 00:23:09,240 --> 00:23:11,440 Cierto. Gracias. 279 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Tomaré uno, por favor. 280 00:23:35,520 --> 00:23:36,640 HOLA. 281 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 HOLA. 282 00:23:39,800 --> 00:23:44,520 Tengo que recoger a Lilly de la escuela, así que iré. 283 00:23:46,760 --> 00:23:47,680 Una cerveza por favor. 284 00:24:04,440 --> 00:24:05,600 Gracias. 285 00:24:06,920 --> 00:24:10,160 - ¿Día difícil? - Los ha habido mejores. 286 00:24:13,160 --> 00:24:15,880 Oye, esto con Aabco... 287 00:24:16,760 --> 00:24:20,760 Sí, me disculpo si fui grosero antes. pero... 288 00:24:22,840 --> 00:24:25,120 A veces yo también tengo días malos. 289 00:24:26,760 --> 00:24:28,320 Saludos Josefin. 290 00:24:30,720 --> 00:24:31,840 Salud. 291 00:24:37,360 --> 00:24:39,720 - Aquí está, señora. - ¿Qué es esto? 292 00:24:56,160 --> 00:24:59,480 Dulzura... Mira esa vista... 293 00:25:00,480 --> 00:25:01,800 Prefiero mirarte. 294 00:25:03,320 --> 00:25:04,920 Dios, eres tan cursi. 295 00:25:05,000 --> 00:25:07,680 Lo sé. Ven aquí. 296 00:25:09,080 --> 00:25:10,440 Pero me gusta. 297 00:25:11,840 --> 00:25:13,560 Así deberíamos ser siempre. 298 00:25:14,240 --> 00:25:15,400 Te amo. 299 00:25:17,480 --> 00:25:18,760 Te amo. 300 00:25:19,880 --> 00:25:23,000 - Oye, pedí champán. - ¿En serio? 301 00:25:24,560 --> 00:25:28,440 - Entonces me gustaría mostrarte algo. -Bueno. 302 00:25:30,480 --> 00:25:34,200 Sólo dame un segundo, ¿vale? Ya vuelvo. 303 00:25:48,960 --> 00:25:52,080 Vamos a ver... . ¿Qué opinas sobre esto? 304 00:25:53,040 --> 00:25:57,800 Esto es nuevo en el sitio. Está en el mar. En el Algarve. 305 00:25:57,880 --> 00:26:01,120 Son 230 metros cuadrados. Piscina privada. 306 00:26:01,200 --> 00:26:04,480 Probablemente eso sea todo lo que necesitamos. Nosotros y algunos peques. 307 00:26:06,240 --> 00:26:07,080 ¿Algunos pequeños? 308 00:26:08,760 --> 00:26:11,680 - Usted sabe lo que quiero decir. - Sí, sé lo que quieres decir. 309 00:26:12,520 --> 00:26:14,280 Pero en serio, yo... 310 00:26:14,360 --> 00:26:16,800 - ¿Qué? - Limpias el pescado. 311 00:26:16,880 --> 00:26:18,120 No puedes permitírtelo. 312 00:26:18,720 --> 00:26:22,640 Sí, lo sé, limpio el pescado. . Pero es sólo un trabajo que hago para... 313 00:26:22,720 --> 00:26:25,080 Mantener de buen humor al Departamento Correccional. 314 00:26:26,320 --> 00:26:28,840 También tengo algunos proyectos propios. 315 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 ¿Qué tipo de proyectos? 316 00:26:34,760 --> 00:26:36,280 ¿Te gusta la casa? 317 00:26:38,080 --> 00:26:40,000 Bien. Yo también. 318 00:26:42,800 --> 00:26:46,160 Bueno, fue así... Fue divertido, creo. 319 00:26:46,880 --> 00:26:48,080 ¿En realidad? 320 00:26:48,640 --> 00:26:51,600 ¿Qué? ¡Él me lo dio! 321 00:26:51,680 --> 00:26:55,920 ¡Lo siento, cariño! El tiempo pasó volando. 322 00:26:56,000 --> 00:27:00,280 Es mi culpa que tu madre llegara tarde. A veces hablo demasiado. 323 00:27:00,360 --> 00:27:03,600 - ¿Por qué no llamaste? - Lo hice... 324 00:27:07,240 --> 00:27:08,280 Sí. 325 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Cariño, lo siento mucho. Nos acabamos de ver. 326 00:27:11,080 --> 00:27:14,320 Tuvimos que ir al hospital a ver a Jimmy. 327 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 Sí, eso es correcto. Real. 328 00:27:18,160 --> 00:27:21,760 Pero lo haremos mañana, ¿vale? Lo haremos mañana. 329 00:27:21,840 --> 00:27:26,680 - ¿Por qué no entraste? - Sabes que tengo miedo. 330 00:27:26,760 --> 00:27:29,720 Lo siento. Cariño, nunca lo volveré a hacer. ¿Bueno? 331 00:27:38,840 --> 00:27:41,000 ¡Esto es salvaje! 332 00:27:41,880 --> 00:27:43,280 Gracias. 333 00:27:43,640 --> 00:27:45,920 Quiero decir, por la cerveza. Gracias. no tengo... 334 00:27:50,326 --> 00:27:52,286 ¿Está bien si me quedo otra noche? 335 00:27:53,207 --> 00:27:55,560 - Cierto. - Fantástico. 336 00:27:55,832 --> 00:27:57,971 Pero pensé que querías ver a tu hijo. 337 00:28:00,006 --> 00:28:01,206 Sí. 338 00:28:01,760 --> 00:28:04,320 ¿Sabes que? Está hospitalizado. 339 00:28:07,680 --> 00:28:10,080 - ¿Es grave? - Sí. 340 00:28:11,800 --> 00:28:14,647 Está sedado, así que no puedo hacer mucho. 341 00:28:15,600 --> 00:28:18,200 Tendrá que esperar e intentar reunir fuerzas. 342 00:28:19,240 --> 00:28:22,600 No sé. No puedo imaginarlo tirado ahí. 343 00:28:27,800 --> 00:28:29,560 - ¿I? - Sí. Adelante. 344 00:28:32,280 --> 00:28:34,600 - Bien. - Un poco de terapia. 345 00:28:48,880 --> 00:28:50,320 Quiero que te quedes. 346 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 No se puede hablar de eso. Todo salió bien. 347 00:29:17,480 --> 00:29:20,480 Te mostraré que los finlandeses tienen mala reputación... 348 00:29:20,560 --> 00:29:22,280 cuando se trata de bailar. 349 00:29:30,360 --> 00:29:34,280 Hola, soy Jimmy. Di algo o cuelga. Hola. 350 00:29:36,120 --> 00:29:37,400 Oye, soy realmente yo. 351 00:29:40,720 --> 00:29:43,280 Sólo quería decir buenas noches. 352 00:29:46,120 --> 00:29:48,640 Asegúrate de ir al baño antes de las dos. 353 00:29:54,280 --> 00:29:55,280 Hultán. 354 00:29:56,200 --> 00:29:57,440 Esto es lo que querías. 355 00:29:58,640 --> 00:29:59,840 Cerramos en cinco minutos. 356 00:30:00,720 --> 00:30:01,840 Gracias. 357 00:30:10,800 --> 00:30:14,880 - Mataría por un cigarrillo. - Tengo cigarrillos. 358 00:30:15,413 --> 00:30:16,533 ¿Tienes cigarrillos? 359 00:30:16,960 --> 00:30:20,200 ¿Debajo de la cama? ¿Qué carajo? 360 00:30:29,680 --> 00:30:34,160 - ¿No quieres uno? - No. No, me detuve. 361 00:30:40,400 --> 00:30:42,520 Puedes culparme cuando empieces de nuevo. 362 00:30:44,080 --> 00:30:45,600 Maldita sea, eso es algo bueno. 363 00:30:59,040 --> 00:31:00,320 ¿Quieres saber qué pasó? 364 00:31:03,440 --> 00:31:05,400 Sólo si quieres decírmelo. 365 00:31:06,720 --> 00:31:08,120 ¿Tu exmarido? 366 00:31:10,680 --> 00:31:15,160 Olle y yo hipotecamos la casa para construir una nueva. 367 00:31:15,240 --> 00:31:18,320 Y luego, cuando pasó toda esta mierda... 368 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 el banco pidió que se le reembolsara todo el dinero. 369 00:31:21,520 --> 00:31:25,800 Sí. Intenté conseguir un préstamo de otro banco, pero me dijeron que no... 370 00:31:25,880 --> 00:31:28,520 Porque Olle tiene una historia. 371 00:31:28,600 --> 00:31:30,880 Entonces obtuve muchos préstamos sin garantía. 372 00:31:30,960 --> 00:31:32,400 Un interés sin límites. 373 00:31:32,480 --> 00:31:36,280 Simplemente subió y subió. Ni siquiera quiero hablar de eso. 374 00:31:39,400 --> 00:31:42,160 Sólo déjame saber si hay algo que pueda hacer para ayudarte. 375 00:31:42,240 --> 00:31:45,800 - Gracias. Pero lo haré. - Ey. 376 00:31:46,520 --> 00:31:50,420 ¿Por qué Lilly y tú no vais al astillero el próximo fin de semana? 377 00:31:50,600 --> 00:31:54,200 Podemos hacer un viaje a las islas en mi nuevo barco. 378 00:31:55,440 --> 00:31:56,760 Naturalmente. 379 00:32:03,720 --> 00:32:05,080 ¿Puedo preguntarte algo? 380 00:32:07,160 --> 00:32:09,640 ¿Por qué sigues casada con Olle? 381 00:32:11,120 --> 00:32:12,240 Él... 382 00:32:13,200 --> 00:32:16,840 él mintió... a mí. 383 00:32:19,200 --> 00:32:21,360 Él arruinó todo. 384 00:32:21,440 --> 00:32:24,640 Pero él es el amor de mi vida. Sí, eso es... eso es correcto. 385 00:32:24,720 --> 00:32:26,000 ¿Qué puedo decir? 386 00:32:26,800 --> 00:32:31,080 ¿Entonces lo perdonas por todo lo que ha hecho? 387 00:32:36,800 --> 00:32:40,120 Qué hermoso. ¿Significa algo? 388 00:32:40,840 --> 00:32:43,360 Algo que nunca ha... sido. 389 00:32:43,440 --> 00:32:48,000 Entiendo. También tengo algunos de cuando era joven. Mirar. 390 00:32:48,760 --> 00:32:53,560 - Aquí. - Nadie en mi familia habla. 391 00:32:58,120 --> 00:32:59,960 Puedes hablar conmigo. 392 00:33:23,640 --> 00:33:25,800 - ¿HOLA? - Hola, soy yo. 393 00:33:25,880 --> 00:33:30,320 -¿Lilly? Hola cariño. ¿Cómo estás? - Mamá es extraña. 394 00:33:32,280 --> 00:33:35,680 -¿Qué extraño? - Borracho y esas cosas. 395 00:33:38,560 --> 00:33:41,080 Ok, pero mañana será mejor. Ya verás. 396 00:33:41,160 --> 00:33:42,600 Te extraño. 397 00:33:43,640 --> 00:33:45,400 Te extraño mucho, cariño. 398 00:33:45,480 --> 00:33:48,040 ¿Puedo ir a tu casa? 399 00:33:48,120 --> 00:33:49,360 No, estoy en Göteborg. 400 00:33:49,440 --> 00:33:52,320 Y no creo que tu madre quiera que nos veamos. 401 00:33:56,680 --> 00:34:00,400 Lo siento, Lilly, cariño, pero tengo que colgar. Dormir bien. Besos. 402 00:34:00,480 --> 00:34:01,480 Adiós. 403 00:34:09,600 --> 00:34:12,360 - Se fue al sur. Jocke fue arrestado. - ¿Ha sido arrestado? 404 00:34:12,440 --> 00:34:14,640 Lo atraparon mientras buscaba el Mustang. 405 00:34:14,720 --> 00:34:16,760 ¿Qué diablos, Reina? Dijiste que eran profesionales. 406 00:34:16,840 --> 00:34:19,200 Sí, es muy difícil encontrar buena gente. 407 00:34:19,280 --> 00:34:22,880 - Bien. ¿Dónde está el coche ahora? - Kungsgatan. Hay gente en el sitio. 408 00:34:22,960 --> 00:34:24,360 Ok, lo conseguiré yo mismo. 409 00:34:28,040 --> 00:34:29,520 ¿Con quién estabas hablando? 410 00:34:30,880 --> 00:34:33,000 - Cariño... - ¿Sí? 411 00:34:33,080 --> 00:34:34,480 Puedes... 412 00:34:36,600 --> 00:34:39,840 ¿Puedes pagar la habitación y reunirte conmigo afuera en 25 minutos? 413 00:34:55,560 --> 00:34:57,440 - ¿Sí? - Aseo. 414 00:35:04,960 --> 00:35:06,440 Avísame cuando hayas terminado. 415 00:35:38,360 --> 00:35:39,480 Vamos. 416 00:36:11,840 --> 00:36:14,080 Cariño, sube al auto. 417 00:36:15,800 --> 00:36:17,640 - Sube al coche. - ¿De quién es este auto? 418 00:36:17,720 --> 00:36:20,720 Hablaremos de ello más tarde. Estamos en problemas. Ingresar. 419 00:36:20,800 --> 00:36:21,960 ¡Lo siento! 420 00:36:38,400 --> 00:36:39,560 Ponte el cinturón de seguridad. 421 00:36:40,240 --> 00:36:42,916 - ¡Abróchate el cinturón, cariño! - ¡Lo estoy intentando! 422 00:36:49,560 --> 00:36:50,480 Dios... 423 00:36:51,320 --> 00:36:53,040 ¿Qué diablos hiciste? 424 00:36:54,760 --> 00:36:56,120 Apague la máquina. 425 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 ¿Qué estás haciendo? 426 00:37:08,960 --> 00:37:10,080 Espera un momento, cariño. 427 00:37:18,240 --> 00:37:19,640 Dije que teníamos prisa. 428 00:37:19,720 --> 00:37:23,000 - Estás completamente loco. - ¿Puedes callarte? Esperar. 429 00:37:35,280 --> 00:37:37,520 ¿Qué tal uno de estos para tu casa en Portugal? 430 00:37:38,520 --> 00:37:40,400 Estás loco... 431 00:37:41,160 --> 00:37:43,640 - ¡Más despacio! - ¿Qué demonios? 432 00:38:08,240 --> 00:38:09,680 Mantén tus ojos en el camino. 433 00:38:11,480 --> 00:38:13,320 - ¡Mierda! - Mira aquí. 434 00:38:16,480 --> 00:38:18,000 ¿De qué se trata? 435 00:38:19,440 --> 00:38:20,800 Es nuestro futuro. 436 00:38:22,080 --> 00:38:25,047 - Si crees que es romántico... - ¿Quieres casarte conmigo? 437 00:38:30,400 --> 00:38:31,480 ¿Usted está aquí? 438 00:38:32,440 --> 00:38:33,560 No. 439 00:38:46,040 --> 00:38:49,000 ¡Palas! ¡Cálmate, carajo! 440 00:38:50,160 --> 00:38:52,480 Sácanos de aquí. Hablaremos de ello más tarde. 441 00:39:30,360 --> 00:39:31,760 - Te casarás... - Palas. 442 00:39:33,360 --> 00:39:35,280 ¿Qué diablos estás haciendo? 443 00:39:37,320 --> 00:39:39,600 Sólo estoy ayudando a entregar un auto. 444 00:39:40,520 --> 00:39:41,720 Un coche robado, ¿verdad? 445 00:39:42,360 --> 00:39:46,080 Sí... sí, lo es. Pero no es tan malo como parece. 446 00:39:46,160 --> 00:39:50,120 El propietario de este coche dispondrá de otro en su seguro. 447 00:39:51,840 --> 00:39:53,960 No quiero que te vuelvan a encerrar. 448 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 No dejes que me encierren de nuevo. ¿No viste lo bien que conduje? 449 00:39:58,880 --> 00:40:02,600 Lo siento... solo estaba bromeando. Pero no lo volveré a hacer, ¿vale? 450 00:40:05,720 --> 00:40:08,160 - ¿Quién es él? - ¿OMS? 451 00:40:08,680 --> 00:40:12,240 - El que recibirá el coche. - No lo sé. No importa. 452 00:40:13,120 --> 00:40:14,960 Concéntrate en nosotros. Tú y yo juntos. 453 00:40:19,440 --> 00:40:22,720 ¿Qué dices? ¿Puedo escuchar un sí? 454 00:40:25,960 --> 00:40:27,880 - Sí. - ¡Sí! 455 00:40:28,640 --> 00:40:31,400 - Aquí. - Mano equivocada, cariño. 456 00:40:31,480 --> 00:40:32,760 Lo siento. Aquí. 457 00:40:34,280 --> 00:40:35,360 Bien, eso es todo. 458 00:40:55,320 --> 00:40:57,480 - Oye... - Sí. 459 00:40:58,640 --> 00:41:01,080 - Tienes que irte. - Está bien, claro. 460 00:41:02,560 --> 00:41:05,120 - Tienes que irte. - No. 461 00:41:05,200 --> 00:41:09,240 - Sí, tienes que irte. - Es tarde en la noche y... 462 00:41:09,320 --> 00:41:11,520 -Josefin, tu... - No, no, no, vete. 463 00:41:11,600 --> 00:41:13,200 - Ven aquí, ven... - Por favor. 464 00:41:14,600 --> 00:41:16,040 Bueno... 465 00:41:16,720 --> 00:41:18,360 Muy bien, me voy. 466 00:41:54,800 --> 00:41:55,720 Ollé. 467 00:41:58,720 --> 00:41:59,600 ¿Los documentos? 468 00:42:27,640 --> 00:42:30,200 - ¿Todo está bien? - Cierto. 469 00:42:43,040 --> 00:42:47,560 FRONTERA SUECIA-NORUEGA 350 METROS 470 00:43:18,280 --> 00:43:19,800 - Hola. - HOLA. 471 00:43:19,880 --> 00:43:21,840 - Bienvenido. - Vaya... 472 00:43:23,160 --> 00:43:24,600 Echa un vistazo a tu alrededor. 473 00:43:25,880 --> 00:43:27,560 - Después de usted. - Gracias. 474 00:43:27,640 --> 00:43:28,720 Aquí tiene. 475 00:43:29,960 --> 00:43:31,120 Todos los documentos están aquí. 476 00:43:31,200 --> 00:43:34,160 Importación de matrículas, verificaciones técnicas, obras. 477 00:43:34,240 --> 00:43:37,144 Los coches tienen GPS nuevo y números de serie nuevos, por supuesto. 478 00:43:37,169 --> 00:43:38,920 - Sí. - ¿Tenemos un trato? 479 00:43:39,706 --> 00:43:40,546 Sí. 480 00:43:41,413 --> 00:43:42,613 ¿600.000 cada uno? 481 00:43:45,100 --> 00:43:47,320 Hay otras personas interesadas en tus coches. 482 00:43:47,400 --> 00:43:50,720 Me preguntaron si les podía conseguir estos modelos. 483 00:43:53,320 --> 00:43:54,520 Son muchos autos. 484 00:43:55,320 --> 00:43:58,000 - ¿Puedes hacerlo? - Sí, puedo hacerlo. 485 00:43:59,560 --> 00:44:00,480 Eress el mejor. 486 00:44:01,160 --> 00:44:03,520 - Nos veremos pronto. - Sí. Cuídate. 487 00:44:52,920 --> 00:44:54,080 Tienes una visita. 488 00:45:10,160 --> 00:45:11,200 Sentarse. 489 00:45:20,480 --> 00:45:21,600 ¿Qué deseas? 490 00:45:22,360 --> 00:45:24,120 Un CV realmente destacable. 491 00:45:25,880 --> 00:45:29,680 Hay una salida. 492 00:45:29,760 --> 00:45:31,360 Pero te costará caro. 493 00:45:32,280 --> 00:45:33,520 Tres conejos. 494 00:45:34,440 --> 00:45:37,320 Entonces nos sacarán a ti y a mí. 495 00:45:37,400 --> 00:45:39,440 - ¿Conejos? - Conejos. 496 00:45:41,120 --> 00:45:45,120 Un conejo, un millón. 497 00:45:47,920 --> 00:45:50,440 ¿Por qué no dices en su lugar un millón de conejos...? 498 00:45:52,040 --> 00:45:54,360 Formabas parte de Sandefjord. 499 00:45:55,280 --> 00:46:00,880 Si puedes garantizar tres conejos, yo haré el resto. 500 00:46:00,960 --> 00:46:02,440 No sé dónde está el dinero. 501 00:46:03,000 --> 00:46:05,960 - Yo tampoco lo habría sabido. - Escúchame... 502 00:46:06,040 --> 00:46:08,080 No estuve ahí para el robo. 503 00:46:10,480 --> 00:46:12,280 Y no sé dónde está el dinero. 504 00:46:15,240 --> 00:46:18,320 - Lo entiendes, ¿verdad? - No. 00:46:19,240 --> 00:46:23,320 Subtítulos en italiano fgian