1
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
[சைரன் அலறல்]

2
00:00:16,182 --> 00:00:19,936
இது மஹோனி தலைப்பு
ஃபிராங்க் கோட்டையுடன் 15வது வளாகத்திற்குள்.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,372
[வானொலியில் மனிதன்] ஆம்புலன்சில்?

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
[பிரெட்] நான் ஆம்புலன்சில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் அது முக்கியமான பகுதியாக இருக்கவில்லை.

5
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
எனக்கு ஃபிராங்க் கோட்டை கிடைத்தது.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,193
[மனிதன்] நீ ஏன்
ஆம்புலன்சில், மஹனி?

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
[பெருமூச்சு] ஜீஸ்.

8
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
விஷயங்கள் கொஞ்சம் வழக்கத்திற்கு மாறானவை.
வரவேற்புக் குழுவை தயார் நிலையில் வைத்திருங்கள்.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
- நாம் பத்துக்கும் குறைவான நேரத்தில் இருக்க வேண்டும்.
- [மனிதன்] அதை நகலெடுக்கவும்.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
[பிரெட்] ஆம்புலன்ஸைத் திருடுவது போன்ற ஷிட்
மற்றும் கடத்தல்...

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
உங்களுக்கு செவ்வாய் கிழமையாக இருக்கலாம்
ஆனால் இது நான் அல்ல, மனிதனே.

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

13
00:00:42,584 --> 00:00:46,546
ஓ, மிக்க நன்றி.
உங்கள் ஒப்புதல் முத்திரை கிடைத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
நீங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
நான் உன்னை என்றென்றும் சிறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,595
அது இருக்கும்
அது என்னவாக இருக்கும், மஹனி.

17
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
உண்மையைச் சொல்,

18
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
நான் பெரும்பாலும் கொஞ்சம் தூங்கவே விரும்புகிறேன்.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
கடவுளே!

20
00:01:04,647 --> 00:01:06,858
- ஏய்! சாலையைப் பாருங்கள்.
- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
நான் ஒரு எளிய மனிதன், தெரியுமா?

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
நான் உன்னைப் பெற்றேன், இப்போது நான் உன்னைப் பூட்டுகிறேன்.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
புனிதமற்ற ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டவை பற்றி

24
00:01:15,408 --> 00:01:19,954
உங்களுக்கும் மதானிக்கும் இடையில், ருஸ்ஸோ, தாயகம்,
இல்லுமினாட்டி தெய்வம், எதுவாக இருந்தாலும்.

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
- என்ன?
- [தீனா] நிறுத்திவிட்டு என்னுடன் பேசுங்கள்.

26
00:01:25,710 --> 00:01:28,838
நாங்கள் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை மதானி.
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய். கடைசியாக.

27
00:01:28,922 --> 00:01:29,962
[தீனா] எனக்கு என் காரணங்கள் இருந்தன.

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,301
ஆம், நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் என்னிடம் சொல்லலாம்
நான் வந்து உன்னை கைது செய்யும்போது.

29
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
அதை இன்றே திட்டமிடுங்கள்.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,851
- [சைரன் அலறல்]
- நேரம் பற்றி.

31
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
[பிரெட்] நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

32
00:01:53,947 --> 00:01:57,492
♪ நீங்கள் "கடவுள்" என்று சொல்கிறீர்கள், நான் "சொல்லுங்கள்10" ♪

33
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
மஹனியே! ஏய்,
இந்த கஃப்களுக்கு எனக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்!

34
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
நரகம் இல்லை! அது நடக்காது, ஃபிராங்க்.

35
00:02:08,837 --> 00:02:10,880
- அடடா! இந்த கஃப்களுக்கு எனக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்!
- இல்லை! இல்லை!

36
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
- சீதை!
- [அலறல்]

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
[பிரெட் கூச்சலிடுகிறார்]

38
00:02:39,159 --> 00:02:43,413
♪ நீங்கள் "கடவுள்" என்று சொல்கிறீர்கள், நான் "சொல்லுங்கள்10" ♪

39
00:02:46,332 --> 00:02:50,587
♪ நீங்கள் "கடவுள்" என்று சொல்கிறீர்கள், நான் "சொல்லுங்கள்10" ♪

40
00:02:50,670 --> 00:02:54,048
- ♪ சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்10 ♪
- [பெண் அலறல்]

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு!

42
00:03:23,620 --> 00:03:29,918
♪ நீங்கள் இப்போது ஜெபிக்க வேண்டும்
இது மேலே உள்ளதா அல்லது கீழே உள்ளதா? ♪

43
00:03:31,252 --> 00:03:38,051
♪ நீங்கள் இப்போது ஜெபிக்க வேண்டும்
இது மேலே உள்ளதா அல்லது கீழே உள்ளதா? ♪

44
00:03:38,593 --> 00:03:43,598
♪ நீங்கள் "கடவுள்" என்று சொல்கிறீர்கள், நான் "சொல்லுங்கள்10" ♪

45
00:03:45,725 --> 00:03:49,854
♪ நீங்கள் "கடவுள்" என்று சொல்கிறீர்கள், நான் "சொல்லுங்கள்10" ♪

46
00:03:49,938 --> 00:03:53,274
♪ சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்10 ♪

47
00:03:53,358 --> 00:03:54,859
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

48
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
[முணுமுணுப்பு]

49
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

50
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
கடவுளே... அடடா.

51
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
மலம்.

52
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
[முணுமுணுப்பு]

53
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
[பிரெட் மூச்சுத்திணறல்]

54
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
பிராங்க்.

55
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
பிராங்க்.

56
00:05:57,648 --> 00:05:58,648
[முணுமுணுப்பு]

57
00:06:00,818 --> 00:06:03,279
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

58
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
உதவி வருகிறது.

59
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

60
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
கடவுளே!

61
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
மலம். மலம்.

62
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
- [எலும்பு விரிசல்]
- கடவுளே...

63
00:06:35,395 --> 00:06:39,440
- [எலும்பு விரிசல்]
- [பெருமூச்சு] கடவுளே அடடா.

64
00:06:39,524 --> 00:06:42,402
[மூச்சுமூச்சு] சரி.

65
00:06:48,366 --> 00:06:49,367
மலம்.

66
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
மலம்.

67
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
[பிரெட்] பிராங்க்!

68
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
[ஃபிராங்க்] ஒரு பிச் மகன். வாருங்கள்.

69
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
[கத்தரிக்கோல் துண்டிக்கிறது]

70
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
[ஃபிராங்க்] வாருங்கள். ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

71
00:07:13,015 --> 00:07:14,058
[ஃபிராங்க் கிரண்ட்ஸ்]

72
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
வாருங்கள்.

73
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
அவ்வளவுதான். இதோ போகிறோம்.

74
00:07:18,813 --> 00:07:20,773
அவ்வளவுதான். வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

75
00:07:21,357 --> 00:07:22,442
போகலாம். வாருங்கள்.

76
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
வாருங்கள்.

77
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
[தொலைவில் சைரன்கள் அலறுகின்றன]

78
00:07:34,829 --> 00:07:35,955
வாருங்கள்.

79
00:07:36,622 --> 00:07:37,707
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

80
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

81
00:07:42,587 --> 00:07:43,587
[முணுமுணுப்பு]

82
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
வாருங்கள்.

83
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
[மூச்சுத்திணறல்]

84
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
அவ்வளவுதான்.

85
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
இதோ போகிறோம்.

86
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

87
00:08:07,028 --> 00:08:08,237
[பிராங்க் மென்மையாக] போக வேண்டும்.

88
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
நீங்கள் வெளியேற முடியாது, ஃபிராங்க்.

89
00:08:15,286 --> 00:08:17,747
நீங்கள் வெளியேற முடியாது. நீங்கள் வெளியேற முடியாது, ஃபிராங்க்.

90
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
நான் உன்னை விலகிச் செல்ல அனுமதிக்க முடியாது, ஃபிராங்க்.

91
00:08:21,834 --> 00:08:22,834
பிராங்க்!

92
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

93
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
- [கார் கதவு ஓசை]
- [விசைகள் ஒலித்தல்]

94
00:09:35,908 --> 00:09:37,660
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

95
00:10:19,619 --> 00:10:21,659
[தொலைக்காட்சியில் பெண்]
நான் பேசிய துப்பறியும் நபரின் கூற்றுப்படி,

96
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
அறியப்படாத தாக்குதல்
ஆம்புலன்ஸை மோதி,

97
00:10:23,664 --> 00:10:26,042
பாலத்தில் இருந்து கட்டாயப்படுத்துகிறது
தப்பிக்கும் முன்.

98
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
இந்த கட்டத்தில்,

99
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
இந்த மனிதன் முயற்சி செய்கிறானா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
ஃபிராங்க் கோட்டை அல்லது கொலையாளியை விடுவிக்க...

100
00:10:34,842 --> 00:10:37,136
நீ... சொல்லுவாயா?

101
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
நான் செய்யவில்லை...

102
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
பரவாயில்லை.

103
00:10:44,268 --> 00:10:45,519
என்ன செய்யாது?

104
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
அந்த ஃபிராங்க் தப்பித்தார்,
அல்லது நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து மறைக்க விரும்பினீர்களா?

105
00:10:49,940 --> 00:10:53,069
என்ன? ஒரு கட்டத்தில் நீங்கள் நினைத்தீர்களா,
நான் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன் என்று?

106
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
நான் உண்மையில் யோசிக்கவே இல்லை.

107
00:10:57,239 --> 00:10:58,949
ம்ம். நீங்கள் எப்பொழுதும் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

108
00:10:59,700 --> 00:11:01,369
இது எதையும் மாற்றாது.

109
00:11:02,536 --> 00:11:05,539
சரி. அப்படியென்றால் ஏன் அதை என்னிடமிருந்து விலக்க முயற்சிக்க வேண்டும்?

110
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
[டுமண்ட்] ஏனெனில்...

111
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
அவன் தான்... அவன் முடிவதில்லை.
அவர் தொடர்ந்து வருகிறார், அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

112
00:11:12,129 --> 00:11:15,007
மனிதன்... இடைவிடாதவன்.

113
00:11:17,134 --> 00:11:18,386
அவனிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

114
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
மற்றும் நான் செய்கிறேன்?

115
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
அது உங்கள் கருத்து?

116
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
அதை செய்யாதே. காத்திருங்கள்...

117
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
எதற்காக என்னை தண்டிக்கிறீர்கள்?

118
00:11:30,690 --> 00:11:33,818
ஒரு நிமிடம் விரும்பவில்லை
எல்லாவற்றையும் அழிக்க அந்த மனிதன்?

119
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
இப்போது நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்,

120
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
அது இருந்தால் என்னால் சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள் அல்லது ...

121
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடரத் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

122
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
நான் எங்கள் ஆவணங்களைப் பெறப் போகிறேன்.

123
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
சரியா?

124
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
நாங்கள் திட்டமிட்டது போலவே.

125
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
இதை சும்மா விடலாமா?

126
00:12:01,470 --> 00:12:06,225
நான் உணர்ந்த விதத்தை கேள்
நான் அவருடன் முடிந்ததிலிருந்து ...

127
00:12:07,435 --> 00:12:10,771
உன்னுடன் இங்கே தங்குவதற்கு,
நான் அதை உணர்ந்ததில்லை.

128
00:12:11,313 --> 00:12:12,732
நான் அதை உணர்ந்ததில்லை...

129
00:12:14,483 --> 00:12:15,526
மகிழ்ச்சி.

130
00:12:17,319 --> 00:12:18,946
எனவே நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று எண்ணுகிறேன்.

131
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
அந்த புற்று நோயை நீக்கியவுடன்...

132
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
நீங்கள் அதை மீண்டும் உள்ளே விட வேண்டாம்.

133
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?

134
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
நீண்ட நேரம் இருக்காது.

135
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
[கதவு திறந்து மூடுகிறது]

136
00:13:23,803 --> 00:13:27,223
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]

137
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
ஏய். நலமா?

138
00:13:33,270 --> 00:13:35,231
ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

139
00:13:36,524 --> 00:13:38,192
யாரும் கொல்லப்படவில்லை என்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.

140
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
நான் இப்போது பார்பிக்யூவில் இருப்பேன்
அது கோட்டைக்காக இல்லாவிட்டால்.

141
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
திரும்பி வந்து என்னை வெளியே இழுத்தார்.

142
00:13:47,409 --> 00:13:50,996
பின்னர் நான் என் துப்பாக்கியை அவர் மீது இழுத்தேன்,
மற்றும் அவர், ஓ... விலகிச் சென்றார்.

143
00:13:53,749 --> 00:13:55,876
- அவர் என்னை எரிக்க அனுமதித்திருக்கலாம்.
- இல்லை, மஹனி.

144
00:13:55,960 --> 00:13:59,505
இல்லை, அதே வழியில் அவரால் முடியவில்லை
நீங்கள் அவரை பின்னால் சுட முடியாது என்று.

145
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
நீ ஏன் அவனுக்கு உதவி செய்தாய்?

146
00:14:02,424 --> 00:14:06,595
மருத்துவமனையில்.
இது உங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

147
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
நான் கடுமையாக உங்கள் பின்னால் வர திட்டமிட்டிருந்தேன்.

148
00:14:10,850 --> 00:14:11,934
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

149
00:14:12,017 --> 00:14:14,103
நீங்கள் இதற்கு நடுவில் இருக்கிறீர்கள், இது...

150
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
பைத்தியம், நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
சில உணர்வு கண்டுபிடிக்க.

151
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
ஆனால் இங்கே நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
பிராங்க் ஒரு குற்றவாளி அல்ல.

152
00:14:21,944 --> 00:14:24,738
அவரும் ஹீரோ இல்லை.
அவர் வெறும்... அவர் ஃபிராங்க்.

153
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
மற்றும் நான் என்ன
அதை செய்ய வேண்டும், மதனி?

154
00:14:26,866 --> 00:14:28,546
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதனுடன் எதையும்.

155
00:14:28,576 --> 00:14:30,286
அது எப்படி என்று தான் சொல்கிறேன்.

156
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
- சரி, இப்போது கொஞ்சம் எடு... கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
- [செல்போன் அதிரும்]

157
00:14:36,709 --> 00:14:37,710
மன்னிக்கவும்.

158
00:14:41,338 --> 00:14:43,173
வணக்கம், டாக்டர் டுமாண்ட்.

159
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
தீனா, ஏய், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

160
00:14:45,801 --> 00:14:46,801
உங்களுடன், அதாவது?

161
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக செய்தி பார்த்தேன்.

162
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
ஒருவேளை ஃபிராங்க் உங்களை காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

163
00:14:51,640 --> 00:14:55,060
அடடா, நான் அவருடைய பட்டியலில் இல்லை. கவலைப்படாதே.
[சிரிக்கிறார்]

164
00:14:56,645 --> 00:14:59,773
அவன் எங்க இருக்கான் தெரியுமா?
எங்கே போனான்?

165
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
நான்... [பெருமூச்சு]

166
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
அவன் என் பின்னால் வந்தால் என்ன?

167
00:15:05,988 --> 00:15:07,197
அவர் அதை செய்ய முடியுமா?

168
00:15:07,865 --> 00:15:09,325
ஒருவேளை அவர் நினைத்திருந்தால்...

169
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
பில்லி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் அல்லது...

170
00:15:12,786 --> 00:15:15,581
இந்த முழு விஷயம்
அதிகமாக உள்ளது, இல்லையா?

171
00:15:15,664 --> 00:15:17,541
மற்றும் பில்லி பற்றி என்ன? அவனிடம் இருக்கிறதா...

172
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
உங்களிடம் ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?

173
00:15:20,210 --> 00:15:21,462
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

174
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
விசாரணை இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,

175
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
அதனால் என்னால் பேச முடியாது...
நலமா, கிறிஸ்டா?

176
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
ஆமாம், ஆமாம், நான் நன்றாக இருப்பேன்.

177
00:15:28,552 --> 00:15:29,552
இது வெறும்...

178
00:15:30,012 --> 00:15:31,889
இந்த நரகம் ஒருபோதும் முடிவதில்லை, இல்லையா?

179
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
என்ன தெரியுமா? கவலைப்படாதே.
பில்லி நீண்ட காலமாகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
என்னவென்று சொல்கிறேன். நான்...

181
00:15:46,654 --> 00:15:50,658
ஏதாவது நடந்தால் நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்
கோட்டை அல்லது பில்லியுடன்.

182
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
உங்களுக்கு மன அமைதியை தருவதற்காகவே,
உனக்கு தெரியுமா?

183
00:15:55,245 --> 00:15:56,455
நான் அதை பாராட்டுவேன்.

184
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
[ஃபிராங்க்] இது ஓ'ரூர்க்.

185
00:16:08,133 --> 00:16:13,389
O-R-O-U-R-K-E.
பேட்ஜ் எண் ஐந்து-இரண்டு-பூஜ்யம்-ஆறு.

186
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
ஆம், நான் ஒரு முகவரியைத் தேடுகிறேன்.

187
00:16:34,535 --> 00:16:36,412
- மதியம், மேடம்.
- நல்ல மதியம்.

188
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

189
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
[கதவைத் தட்டு]

190
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
ஆ, நான் உதவ முடியுமா, அதிகாரி?

191
00:17:40,934 --> 00:17:44,313
[முணுமுணுத்து] நீங்கள் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

192
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
[ஃபிராங்க்] ஆமாம், அப்படித்தான்
இது உங்களுக்கு வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

193
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
"உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்"?

194
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
வழியில் வருபவர்களை கொல்லுங்கள், இல்லையா?

195
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
நீங்கள் யார்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

196
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
[ஃபிராங்க்] அதைத்தான் நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்.

197
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

198
00:18:01,371 --> 00:18:03,415
ஆமா? அது?

199
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
நீ என்ன நினைக்கிறாய், எனக்கு உன்னை தெரியாது.

200
00:18:05,542 --> 00:18:08,295
இது எல்லாம் அப்படித்தான் தெரிகிறது...
இவ்வளவு பயங்கரமான தவறு!

201
00:18:09,338 --> 00:18:10,506
[ஃபிராங்க்] "தவறு," இல்லையா?

202
00:18:13,926 --> 00:18:17,262
சிகாகோவில் உள்ள குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?
அது தவறா?

203
00:18:18,597 --> 00:18:20,808
எப்படி அந்த ஷெரிப் நிலையம்
நீ சுட்டு விட்டாயா?

204
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
இறந்த ரஷ்யர்கள்?
அது எப்படி? அது மணி அடிக்கிறதா?

205
00:18:23,894 --> 00:18:27,731
இறந்த குழந்தைகளா? நான் ஒரு அமெரிக்க செனட்டர்.
குற்றம் நடந்ததாக நினைத்தால்...

206
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
உங்கள் செயலுக்கு நான் விழவில்லை.

207
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
உங்களுக்காக வேலை செய்யும் அந்த ஆசாமி, அவர் தான்
ஒரு நெடுஞ்சாலையை சுட்டு, என் பின்னால் வந்தேன்.

208
00:18:33,737 --> 00:18:35,799
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரே காரணம்
நீங்கள் இப்போது சுவாசிக்கிறீர்கள்

209
00:18:35,823 --> 00:18:37,032
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுவீர்கள்.

210
00:18:37,116 --> 00:18:38,742
உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள். உங்கள் கழுதையை எழுப்புங்கள்.

211
00:19:23,745 --> 00:19:24,955
நீங்கள் யார் நரகம்?

212
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
நீங்கள் சிக்கலை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

213
00:19:33,547 --> 00:19:37,092
இங்கே, யார் என்று சொல்ல முடியாது
உங்கள் முன் கதவு வழியாக வருகிறேன், இல்லையா?

214
00:19:37,176 --> 00:19:39,553
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இல்லை நண்பரே.

215
00:19:39,636 --> 00:19:40,846
[சிரிக்கிறார்]

216
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
இது ஒரு சோதனை நாள்.

217
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
உட்காருங்கள்.

218
00:20:22,471 --> 00:20:26,725
நீங்கள் அந்த துப்பாக்கிக்கு சென்றால், நான் வைக்கப் போகிறேன்
உங்கள் முழங்காலில் தோட்டா, சரியா?

219
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
என்னை நம்புங்கள், அது நன்றாக இல்லை.

220
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
[முணுமுணுப்பு]

221
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

222
00:20:44,868 --> 00:20:46,995
தீனா மதனியை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

223
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
அதாவது, எனக்கு அவளை எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

224
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
அவள் அவ்வப்போது இங்கு வருவாள்.

225
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
போலீஸாருக்குக் கூட கொஞ்சம் கொள்ளை அழைப்பு தேவை
அவ்வப்போது, சரியா?

226
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

227
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
- ஓ, ஆமாம்?
- ம்ம்ம்.

228
00:21:04,763 --> 00:21:06,139
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:21:06,932 --> 00:21:08,433
மனிதனே, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

230
00:21:09,226 --> 00:21:12,896
என்னிடம் அதிகம் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் பார்த்தால்
ஏதாவது உதவும், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

231
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
கோட்டை மற்றும் பெண்.

232
00:21:15,941 --> 00:21:16,941
WHO?

233
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
உன்னுடன் எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை,

234
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
ஆனால் எனக்கும் மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

235
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
எனவே, அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருந்தால்,

236
00:21:25,659 --> 00:21:29,663
நீங்கள் அவற்றைக் காட்ட நினைக்கிறீர்கள்
விசுவாசம், அவர்களைப் பாதுகாப்பது,

237
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நன்றாக இருக்கும்.

238
00:21:37,170 --> 00:21:40,674
இன்னும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
எந்த கோட்டை அல்லது பெண் பற்றி.

239
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
பீட்டரைப் போலவே, நீங்கள் இந்த மனிதனை மறுக்கிறீர்கள்.

240
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு காலம் இருந்தது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை,

241
00:21:59,276 --> 00:22:02,321
நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்திருப்பேன்
உன்னுடன் உட்காரும் முன்,

242
00:22:02,404 --> 00:22:04,197
உன்னுடன் பேசுவதற்கு முன்.

243
00:22:05,282 --> 00:22:09,661
ஒரு பார்வை, மற்றும் நான் வேண்டும்
உன்னை அசுத்தமாகவும், நேர்மையற்ற மனிதனாகவும் பார்த்தேன்.

244
00:22:09,745 --> 00:22:10,912
மனிதனை விட குறைவு.

245
00:22:13,206 --> 00:22:16,168
அது ஒரு கொடூரமான வாழ்க்கை.
நான் அதை என் பின்னால் வைத்தேன்.

246
00:22:17,085 --> 00:22:22,341
ஆனால் இங்கே, இப்போது,
நான் உன்னை வெறுக்காமல் தெளிவாக பார்க்கிறேன்.

247
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
உங்கள் துணிச்சலை நான் பாராட்டினாலும்...

248
00:22:30,390 --> 00:22:31,933
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

249
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
இது மக்கள் வாழும் இடம் அல்ல.
இது மக்கள் மறைந்திருக்கும் இடம்.

250
00:22:38,106 --> 00:22:41,068
நீங்கள் செய்வதை நான் மதிக்கும்போது,
நண்பனை காக்க...

251
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
கர்டிஸ்! கர்டிஸ்!

252
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
கர்டிஸ், நாங்கள் அவரை வெளியேற்றினோம். அவர்...

253
00:22:50,369 --> 00:22:52,996
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

254
00:23:01,880 --> 00:23:03,965
- [முணுமுணுப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

255
00:23:07,052 --> 00:23:08,095
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]

256
00:23:10,680 --> 00:23:14,309
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கூச்சலிடுதல்]

257
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
[கர்டிஸ்] ஓடு!

258
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
[மூச்சுமூச்சு]

259
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
[கதவு திறக்கிறது]

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,359
நீங்கள் அனைவரும் ஓடியிருக்கலாம்.

261
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
இந்த சீதையை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்.

262
00:24:53,575 --> 00:24:54,618
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

263
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
ஆம், நாங்கள் ஐந்து பேரும், பில்லி.

264
00:24:57,954 --> 00:25:01,082
என்ன கீழே சென்றது, அது குழப்பமாக இருந்தது.

265
00:25:01,166 --> 00:25:03,585
நாம் கோட்டையைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

266
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
என்ன? நீங்கள் இதை நினைத்தீர்கள்
என்றென்றும் நிலைத்திருக்குமா?

267
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
நாங்கள் எப்போதும் கடன் வாங்கிய நேரத்தில் இருந்தோம், மனிதனே.

268
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
இது எப்பொழுதும் இப்படித்தான் முடியும்.

269
00:25:13,386 --> 00:25:17,098
அவர் எங்கள் நண்பர்களை கொன்றார்.
மற்றும் தப்பித்தார்.

270
00:25:17,807 --> 00:25:18,808
ஆம்.

271
00:25:19,351 --> 00:25:20,951
[ஜோஸ்] எனவே இப்போது நீங்களும் அவரும் இல்லை.

272
00:25:21,394 --> 00:25:23,104
அவருக்கு நாங்கள் கொஞ்சம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.

273
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
இதை வைத்து, நாம் அவரை முடிக்க முடியும்.

274
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
அவர் காயம் அடைந்துவிட்டார் என்று சொல்கிறார்கள்.

275
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
நாங்கள் அவரை வேட்டையாடுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

276
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
மற்றவர்களுக்கு நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

277
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
பார், எனக்கு புரிகிறது. சரியா? நான் செய்கிறேன்.

278
00:25:42,415 --> 00:25:46,419
ஆனால் ஃபிராங்க் கோட்டையை கொல்வது...
அது அவர்களை திரும்ப கொண்டு வராது.

279
00:25:47,170 --> 00:25:49,881
இப்போதும்... இப்போதும்,
நீங்கள் அனைவரும் இழக்க ஏதாவது இருக்கிறது.

280
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
நீங்கள் கோட்டையை சரிய அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

281
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
அது முட்டாள்தனம்.

282
00:26:10,151 --> 00:26:12,153
ஃபிராங்க் காரணமாக நிறைய பேர் இறந்தனர்.

283
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
அதுவும்...

284
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
சரி, அது என் மீது தான்.

285
00:26:20,328 --> 00:26:22,747
ஆனால் உங்களில் இன்னொருவரை சாக விடமாட்டேன்

286
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு கூண்டில் கழிக்கவும்
அவர் காரணமாக.

287
00:26:27,210 --> 00:26:30,088
எனவே உங்கள் மலம் எடுத்துக் கொள்ளுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீ போ,

288
00:26:31,715 --> 00:26:34,175
மேலும் மதிப்புமிக்க ஒன்றை நீங்கள் காணலாம்.

289
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
ஒவ்வொன்றும் ஒன்று இருக்கிறது.

290
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
புதிய பெயர்கள்.

291
00:26:53,403 --> 00:26:54,446
புதிய வாழ்க்கை.

292
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
உனக்கு என் பரிசு.

293
00:27:03,913 --> 00:27:05,332
[ஜோஸ்] எங்கே போகிறாய்?

294
00:27:08,877 --> 00:27:10,211
நான் போகும் இடம் அது இல்லை.

295
00:27:14,007 --> 00:27:15,342
நான் யாருடன் போகிறேன்.

296
00:27:18,136 --> 00:27:19,554
இது ஒரு மரியாதை, சிறுவர்களே.

297
00:27:45,997 --> 00:27:46,997
[ஃபிராங்க்] இல்லை.

298
00:27:47,457 --> 00:27:48,792
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

299
00:27:48,875 --> 00:27:49,875
கர்டிஸ்.

300
00:27:49,918 --> 00:27:52,253
- ஏய், ஏய், ஏய். வாருங்கள். வாருங்கள்.
- [கர்டிஸ் உறுமல்]

301
00:27:52,796 --> 00:27:54,255
- [ஃபிராங்க்] நலமா?
- ஷிட்.

302
00:27:54,339 --> 00:27:55,882
- அவள் எங்கே?
- ஆமி.

303
00:27:55,965 --> 00:27:58,510
- அவள் எங்கே, கர்ட்? என்ன நடந்தது?
- ஆமி. ஆமி...

304
00:27:58,593 --> 00:28:01,388
- சாமியார் போல தோற்றமளிக்கும் பையன்...
- அவர் இங்கே இருந்தார், கர்டிஸ்? அவன் அவளை அழைத்துச் சென்றானா?

305
00:28:01,471 --> 00:28:02,865
- பின்னர் அவள் ...
- அவர் அவளை அழைத்துச் சென்றாரா?

306
00:28:02,889 --> 00:28:04,689
அவள் காட்டினாள்,
நான் அவனைப் பிடித்தேன், அவள் ஓடினாள்.

307
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். அவள் ஓடினாள்?
- அவள் ஓடினாள்.

308
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
- அவள் ஓடினாள்.
- [ஃபிராங்க்] கடவுளே!

309
00:28:08,603 --> 00:28:09,688
கடவுளே!

310
00:28:16,903 --> 00:28:19,280
- அவள் எங்கே போனாள்? அவள் எங்கே போனாள்?
- [முணுமுணுப்பு]

311
00:28:19,864 --> 00:28:20,949
[ஃபிராங்க்] கடவுளே அடடா.

312
00:28:23,368 --> 00:28:24,744
சரி. சரி.

313
00:28:26,579 --> 00:28:28,540
- [கர்டிஸ் கிரண்ட்ஸ்]
- உங்கள் தொலைபேசி கிடைத்ததா?

314
00:28:33,920 --> 00:28:34,921
வா, குழந்தை.

315
00:28:35,714 --> 00:28:37,173
- வா.
- [கர்டிஸ்] அவள் ஓடினாள்.

316
00:28:37,257 --> 00:28:38,737
- [செல்போன் ஒலிக்கிறது]
- அது எங்கே...

317
00:28:38,967 --> 00:28:41,052
ஏய். ஏய்.

318
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
[செல்போன் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

319
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
அடடா, ஃபிராங்க்.

320
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
[ஃபிராங்க்] உங்கள் கழுதையை வெளியேற்றுங்கள்.

321
00:29:40,403 --> 00:29:42,906
- வா. உங்கள்...
- [முணுமுணுப்பு]

322
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
அது யார் நரகம்?

323
00:29:53,750 --> 00:29:56,753
- இது டேவிட் ஷுல்ட்ஸ்.
- அமெரிக்க செனட்டர் ஷுல்ட்ஸ்?

324
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
ஆம், அவர் அதை என்னிடம் தொடர்ந்து கூறுகிறார்.

325
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
[கர்டிஸ்] இயேசு, பிராங்க்.

326
00:30:01,424 --> 00:30:02,842
ஐயோ! [முணுமுணுப்பு]

327
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
[ஃபிராங்க்] வாயை மூடு.

328
00:30:05,845 --> 00:30:07,096
என்னைப் பார்.

329
00:30:10,141 --> 00:30:12,936
உன் அபத்தங்களுக்கு எனக்கு நேரமில்லை.
நீ என்னை புரிந்து கொண்டாயா?

330
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
நான் உங்கள் மனிதனைத் தேடுகிறேன்.

331
00:30:15,980 --> 00:30:19,818
அவர் டேவிட் என்ற குழந்தையை அழைத்துச் சென்றார்.
அவள் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவள்.

332
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
நான் அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்.

333
00:30:24,197 --> 00:30:27,283
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

334
00:30:27,826 --> 00:30:28,827
அது சரியா?

335
00:30:30,411 --> 00:30:32,580
உனக்கு தெரியாது
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன், இல்லையா?

336
00:30:33,122 --> 00:30:34,122
சரி.

337
00:30:40,672 --> 00:30:42,799
முழு கடவுள் உங்களைப் பற்றியது.

338
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
பார், நீ ஏன் அவனை அனுப்பினாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

339
00:30:46,386 --> 00:30:48,304
இது எல்லாம் உன்னைப் பற்றியது, டேவிட்.

340
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
ஏய்...

341
00:30:52,600 --> 00:30:54,894
அனைவரையும் நினைக்க
இங்கு இறந்தவர் யார், அந்த ரத்தம்...

342
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
அந்த ரத்தம் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறது.

343
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
அது எப்படி?

344
00:30:59,357 --> 00:31:02,485
அது என்ன தெரியுமா டேவிட்?
ஆமா? நீங்கள்?

345
00:31:03,069 --> 00:31:05,780
பார், உன் ரகசியம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், டேவிட்.
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

346
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
இப்போது, ​​​​நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது இங்கே.

347
00:31:11,578 --> 00:31:14,080
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
அந்த குழந்தைக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்

348
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

349
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
[மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]

350
00:32:02,211 --> 00:32:03,671
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

351
00:32:35,995 --> 00:32:38,581
[டேவிட் கூச்சலிடுகிறார்]
நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்யப் போகிறீர்களா?

352
00:32:39,791 --> 00:32:40,917
[ஃபிராங்க்] அதைச் செய்யாதே.

353
00:32:41,709 --> 00:32:43,044
நீ என்னுடன் முட்டாள்தனமாக விளையாடாதே.

354
00:32:43,127 --> 00:32:47,215
கடவுளின் பொருட்டு! நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தீர்கள்,
நீ என் முகத்தில் அடிக்கிறாய்

355
00:32:47,298 --> 00:32:51,511
நீங்கள் கொலைகள் பற்றி கத்துகிறீர்கள்...
மற்றும் சில ஆண் மற்றும் சில பெண்,

356
00:32:51,594 --> 00:32:53,721
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
என்ன கொடுமை இதெல்லாம்!

357
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
நான் இல்லை!

358
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
தயவுசெய்து.

359
00:33:01,270 --> 00:33:02,355
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

360
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
சரியா?

361
00:33:05,316 --> 00:33:08,820
நீங்கள்... நீங்கள்... நீங்கள் பயங்கரமானவர்.

362
00:33:08,903 --> 00:33:12,949
மேலும் இது... இது...
இது எப்போதும் நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்,

363
00:33:13,032 --> 00:33:17,829
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

364
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
டேவிட், உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?

365
00:33:38,474 --> 00:33:43,146
ரஷ்யர்கள், அவர்கள், ஓ...
அவர்கள் இந்த புகைப்படங்களுக்கு பணம் செலுத்தினர். பிறகு...

366
00:33:45,356 --> 00:33:50,611
ஆனால் பின்னர் யாரோ கண்டுபிடித்தனர், மற்றும் ...
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

367
00:33:51,988 --> 00:33:53,406
அதை யார் செய்திருக்க முடியும்?

368
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
ஒருவேளை அதிகாரம் உள்ள ஒருவர்,
யாரோ இழுக்கிறார்கள், இல்லையா?

369
00:33:57,952 --> 00:33:59,203
இரக்கமே இல்லாத ஒருவர்.

370
00:34:00,413 --> 00:34:04,167
விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் எனக்கு முன்னால் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
யார் செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

371
00:34:04,250 --> 00:34:08,171
[மென்மையாக] ஆனால், பார், இங்கே விஷயம் இருக்கிறது.
அது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

372
00:34:08,921 --> 00:34:09,922
சரியா?

373
00:34:11,340 --> 00:34:12,425
சரி, டேவிட்?

374
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
[சிணுங்குகிறது]

375
00:34:16,054 --> 00:34:21,851
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை, அவர்கள்... மாட்டார்கள்.

376
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
அவர்கள் செய்தார்கள்.

377
00:34:24,979 --> 00:34:26,397
ஓ, கடவுளே.

378
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
இறந்தவர்கள் எத்தனை பேர்?

379
00:34:37,033 --> 00:34:38,034
மிக அதிகம்.

380
00:34:39,035 --> 00:34:42,872
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

381
00:34:45,374 --> 00:34:49,170
நான் இதை செய்யவே மாட்டேன்...

382
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
சரி.

383
00:35:07,855 --> 00:35:09,649
[டேவிட் சிணுங்குதல்]

384
00:35:19,408 --> 00:35:21,619
அம்மா அப்பாவைக் கூப்பிட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

385
00:35:25,414 --> 00:35:27,792
[யாத்திரை] இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில்...

386
00:35:29,460 --> 00:35:31,671
உனக்காக கஷ்டப்பட்டவர் யார்...

387
00:35:33,506 --> 00:35:37,927
பரிசுத்த ஆவியின் பெயரில்,
யார் ஊற்றப்பட்டது...

388
00:35:44,016 --> 00:35:45,016
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

389
00:35:45,893 --> 00:35:46,893
[துப்பும்]

390
00:35:49,730 --> 00:35:51,941
உங்கள் வீடு சொர்க்கத்தில் இருக்கட்டும்...

391
00:35:55,486 --> 00:36:00,533
தந்தை மற்றும் குமாரனுடன் மற்றும்...

392
00:36:02,034 --> 00:36:05,204
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்... [பெருமூச்சு விடுகிறார்]

393
00:36:08,666 --> 00:36:10,418
மற்றும் அனைத்து தேவதைகள்.

394
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
மற்றும் அனைத்து தேவதைகள்.

395
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
[கதவைத் தட்டு]

396
00:36:39,697 --> 00:36:42,491
- [தினா] ஏய்.
- தீனா. எல்லாம் சரியா?

397
00:36:42,575 --> 00:36:45,161
ஆம். கொஞ்சம் வினோதமாக கேட்டீர்கள்
முன்பு போனில்.

398
00:36:45,244 --> 00:36:47,764
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க நினைத்தேன்.
- ஓ, நான் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
ம்... [சிரிக்கிறார்] அது ஒன்றுமில்லை.

400
00:36:49,373 --> 00:36:52,210
நான் செய்திகளை பார்த்தேன்,
மற்றும் நான் கொஞ்சம் அதிகமாகிவிட்டேன்.

401
00:36:52,293 --> 00:36:53,127
[தீனா] ஆ.

402
00:36:53,252 --> 00:36:56,547
நான் கூட நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லை
ஒரு நல்ல பழங்கால பீதி தாக்குதலுக்கு.

403
00:36:56,631 --> 00:36:58,925
சரி, மருத்துவர்கள் செய்கிறார்கள்
மோசமான நோயாளிகள், இல்லையா?

404
00:37:00,259 --> 00:37:02,720
- ஓ. நீங்கள் என்னை உள்ளே கேட்கப் போகிறீர்களா?
- ஓ, நிச்சயமாக. உள்ளே வா.

405
00:37:11,479 --> 00:37:13,272
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

406
00:37:13,356 --> 00:37:16,859
ஆம். ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
ஏன் இங்கே வெறித்தனமாக இருங்கள்

407
00:37:16,943 --> 00:37:20,613
நான் எங்காவது போகும்போது
மற்றும் இது எல்லாம் முடியும் வரை காத்திருக்கவா?

408
00:37:22,156 --> 00:37:25,451
உங்களுக்கு கிடைத்தது. அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
அதாவது, நானும் அதையே செய்ய விரும்புகிறேன்.

409
00:37:27,662 --> 00:37:29,163
நீங்கள்? உண்மையில்?

410
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
இல்லை இல்லை, என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான்...

411
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
ஒருவேளை இல்லை.

412
00:37:36,379 --> 00:37:38,297
நாம் இப்போது அதை விளையாட வேண்டும், இல்லையா?

413
00:37:39,715 --> 00:37:41,050
தேநீர்?

414
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
நிச்சயமாக.

415
00:37:49,600 --> 00:37:51,936
அட, ஒன்று இருந்தது.

416
00:37:55,189 --> 00:37:58,985
நான் கோட்டையைப் பார்வையிடச் சென்றபோது
மருத்துவமனையில், ருஸ்ஸோ அவரை அழைத்தார்.

417
00:37:59,068 --> 00:38:00,278
அவர் மகிழ்ச்சியடைய விரும்பினார்.

418
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
மேலும் அவர் வேடிக்கையான ஒன்றைச் சொன்னார்.

419
00:38:06,284 --> 00:38:09,245
அவர் இப்போது தனது சொந்த பிசாசு என்று பிராங்கிடம் கூறினார்.

420
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
ஆமாம்...

421
00:38:14,500 --> 00:38:16,127
ஆம், அது...

422
00:38:16,210 --> 00:38:19,672
அதாவது, அது என்னைத் தாக்கியது, ஏனென்றால் அது
அன்று இரவு நீ என்னிடம் சொன்னதையே.

423
00:38:20,214 --> 00:38:21,757
ஒரு மேற்கோள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

424
00:38:22,550 --> 00:38:26,137
என்னையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதில் நான் குற்றவாளி என்று பயப்படுகிறேன்.
நான் அதை என் நோயாளிகளுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்துகிறேன்.

425
00:38:26,220 --> 00:38:28,973
- அங்கே நான் ஸ்பெஷல் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- [சிரிக்கிறார்]

426
00:38:31,684 --> 00:38:35,771
[மனிதன்] கருவிழிகள்! பியோனிகள்! அல்லிகள்! ரோஜாக்கள்!

427
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
அது வளர்ந்தால், நான் அதைப் பெற்றேன்!

428
00:38:37,440 --> 00:38:39,358
அது என்னவாக இருக்கும் நண்பா? ஆமா?

429
00:38:41,944 --> 00:38:42,945
எனக்கு தெரியாது.

430
00:38:45,823 --> 00:38:46,866
நீலம் ஏதாவது?

431
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
டச்சு கருவிழிகள். அவ்வளவுதான்.

432
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
இங்கேயே.

433
00:38:51,495 --> 00:38:52,495
பத்து ரூபாய்.

434
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

435
00:38:56,751 --> 00:38:58,544
நன்றி, மிஸ்டர் ப்ளூ!

436
00:38:59,086 --> 00:39:01,172
இப்போது, ​​அது என் வகையான வாடிக்கையாளர்.

437
00:39:01,964 --> 00:39:05,343
நாங்கள் பேசும் போது, ஓ, கோட்டை
மற்றும் ருஸ்ஸோ மறுநாள் இரவு...

438
00:39:07,136 --> 00:39:08,262
அப்படிப்பட்ட ஆண்கள்...

439
00:39:11,223 --> 00:39:12,767
என்னுடன் தங்கியிருப்பது...

440
00:39:15,061 --> 00:39:16,979
"என்ன மாதிரியான ஒரு பெண் அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கிறாள்?"

441
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
என்னைப் போன்ற பெண்கள்.

442
00:39:23,027 --> 00:39:25,279
- நீங்கள் குற்றம் சொல்ல முடியாது ...
- நான் அவரை வெறுக்கிறேன், கிறிஸ்டா.

443
00:39:26,697 --> 00:39:28,824
நான் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

444
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
நீங்கள் மற்றொரு ரகசியத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

445
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
ஆனால் இது உண்மையில் எங்களுக்கு இடையே இருக்க வேண்டும்.

446
00:39:38,751 --> 00:39:40,378
ருஸ்ஸோ தப்பியோடிய உடனேயே...

447
00:39:44,131 --> 00:39:48,052
நான் கோட்டையை இங்கு கொண்டு வந்தேன்
அவரை கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டும்.

448
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
நான் உழைத்த அனைத்தையும் பணயம் வைத்தேன்,
நான் நின்ற எல்லாவற்றிற்கும்,

449
00:39:51,555 --> 00:39:54,141
ஏனென்றால் நான் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

450
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
நான் ஒரு கொலையை தீவிரமாக மன்னித்தேன்.

451
00:39:56,685 --> 00:40:00,856
இப்போது, ​​நான் ஒரு புத்திசாலி, வலிமையான பெண்.
நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

452
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
தீனா, எனக்குத் தெரியாது
அதற்கு என்னிடம் பதில் இருந்தால்.

453
00:40:05,027 --> 00:40:07,613
இல்லை, நான் ஒன்றை எதிர்பார்க்கவில்லை.

454
00:40:09,698 --> 00:40:12,201
ஆனால் நான் ... எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

455
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
உன்னுடைய இந்த உடைந்த பறவைகள்,
உங்கள் நோயாளிகள்,

456
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்றைக் காப்பாற்றினீர்களா?

457
00:40:22,044 --> 00:40:23,587
நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.

458
00:40:23,671 --> 00:40:25,214
ஆனால் உங்கள் தந்தை அல்ல.

459
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
என்னை மன்னிக்கவா?

460
00:40:31,679 --> 00:40:33,639
உங்களுக்கு நடந்த பயங்கரமான விஷயம்.

461
00:40:38,310 --> 00:40:39,478
என்னை விசாரித்தீர்களா?

462
00:40:39,562 --> 00:40:41,730
மேலும் பின்னணி சரிபார்ப்பு.
பழக்கத்தின் சக்தி.

463
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

464
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
இன்னும்.

465
00:40:57,246 --> 00:40:58,706
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்க முடியுமா?

466
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
நிச்சயமாக.

467
00:41:07,840 --> 00:41:08,924
நான் தேநீர் தயாரிக்கிறேன்.

468
00:41:15,806 --> 00:41:17,808
[அதிகமாக மூச்சு]

469
00:41:51,133 --> 00:41:52,885
[நீர் ஓடுதல்]

470
00:42:04,939 --> 00:42:06,565
[நீர் ஓடுதல்]

471
00:43:29,023 --> 00:43:30,065
[டுமண்ட் அலறல்]

472
00:43:32,901 --> 00:43:33,901
[துப்பாக்கிச் சூடு]

473
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

474
00:44:25,746 --> 00:44:27,164
[கெட்டில் விசில்]

475
00:44:45,391 --> 00:44:47,976
[அலறல்]

476
00:44:55,943 --> 00:44:57,486
[முணுமுணுப்பு]

477
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
[மனிதன் 1] ஓ, கடவுளே.

478
00:45:25,180 --> 00:45:27,492
- [மனிதன் 2 கூச்சலிடுகிறான்]
- [மனிதன் 1] இல்லை, வேண்டாம். திரும்பி இருங்கள். திரும்பி இருங்கள்.

479
00:45:27,516 --> 00:45:28,516
இல்லை

480
00:45:51,206 --> 00:45:53,208
[விசில் நிறுத்துகிறது]

481
00:46:27,951 --> 00:46:29,787
[பெண்] ஓ, என் நல்லவரே. ஓ, கடவுளே.

482
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

483
00:46:48,180 --> 00:46:52,768
♪ உங்கள் மனம் பிசாசின் பட்டறையில் உள்ளது

484
00:46:54,394 --> 00:46:55,604
[இருமல்]

485
00:46:55,687 --> 00:46:58,065
♪ தீய செயலே உங்கள் சுகம்

486
00:46:59,274 --> 00:47:04,655
♪ பிரச்சனை மற்றும் குறும்பு
நீங்கள் அனைவரும் ♪ வாழ்கிறீர்கள்

487
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
♪ உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் ♪

488
00:47:09,034 --> 00:47:13,205
- ♪ நீ நரகத்திற்குப் போ
- [இருமல்]

489
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
♪ நீ நரகத்திற்குப் போகிறாய்

490
00:47:20,879 --> 00:47:25,384
♪ எனவே நீங்கள் உயர்வாகவும் வலிமையாகவும் வாழ்கிறீர்கள்

491
00:47:26,760 --> 00:47:31,014
♪ நிலத்தின் கொழுப்பைப் போக்கும்

492
00:47:32,266 --> 00:47:37,396
♪ அப்புறப்படுத்த வேண்டாம்
உங்கள் இயற்கை ஆன்மா ♪

493
00:47:37,479 --> 00:47:40,315
♪ 'உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் ♪

494
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
[பில்லி முணுமுணுக்கிறார்]

495
00:47:44,611 --> 00:47:47,406
♪ நீ நரகத்திற்குப் போகிறாய்

496
00:47:48,407 --> 00:47:51,285
♪ நீ நரகத்திற்குப் போகிறாய்

497
00:47:55,205 --> 00:48:00,127
♪ உங்கள் குழந்தைகளை நரகத்தில் வைத்திருங்கள்
தவறான செயலிலிருந்து ♪

498
00:48:00,210 --> 00:48:04,172
♪ 'உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் ♪

499
00:48:04,923 --> 00:48:08,969
♪ நீ நரகத்திற்குப் போகிறாய்

500
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
♪ நீ நரகத்திற்குப் போகிறாய்

501
00:48:13,432 --> 00:48:17,936
♪ இப்போது சாத்தான் பரலோகத்தில் ஒரு தூதனாக இருந்தான்

502
00:48:19,021 --> 00:48:24,526
♪ ஆனால் அவர் பிரச்சனையையும் துயரத்தையும் கிளப்பினார்

503
00:48:24,610 --> 00:48:29,573
♪ இறைவன் கட்டளையிட்டான்
பிசாசு முத்திரை குத்தப்பட வேண்டும் ♪

504
00:48:30,115 --> 00:48:33,702
♪ உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் ♪

505
00:48:33,785 --> 00:48:38,081
♪ அவர் நரகத்திற்குச் சென்றார்

506
00:48:39,291 --> 00:48:42,002
♪ அவர் நரகத்திற்குச் சென்றார்

507
00:48:44,796 --> 00:48:46,548
♪ நீ நரகத்திற்குப் போகிறாய்