1
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா, பில்?

2
00:00:22,814 --> 00:00:24,524
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

3
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
வாருங்கள், இவர்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.
ஒன்றுமில்லை, பில். ஒன்றுமில்லை.

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,840
- வலி தற்காலிகமானது, இல்லையா?
- அது சரி.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
பிசாசு நாயே, அவற்றைப் பெறு. போய் அவற்றைப் பெறு.
[குரைப்பதைப் பின்பற்றுகிறது]

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
- [அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்] ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ!
- வா, பில்!

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்] ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ!

9
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ! ருஸ்ஸோ!

10
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
[மனிதன் 1] நீ ஒன்றும் இல்லை, கழுதை.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
[பில்லி முணுமுணுக்கிறார்]

12
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

13
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
[மனிதன் 2] அழகான பையனே, எழுந்திரு.

14
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்] கோட்டை! கோட்டை!
கோட்டை! கோட்டை!

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
கோட்டை! கோட்டை!

16
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
[மனிதன் 3] அது உன் மூக்குதானா,
அல்லது உங்கள் முகத்தில் பேருந்து நிறுத்தப்பட்டதா?

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
[ஃபிராங்க் முணுமுணுப்பு]

19
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.

20
00:01:54,405 --> 00:01:57,117
- [ஃபிராங்க் கிரண்ட்ஸ்]
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]

21
00:02:01,496 --> 00:02:03,039
[சிரித்து]

22
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
கடல் மீட்பு, இல்லையா? அவள் அப்படி சொன்னாள்?

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
- [கர்டிஸ்] ஆமாம்.
- [சிரிக்கிறார்] அந்தக் குழந்தை ஒரு பயணம்.

24
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
அது அவள் இருக்கும் சில ஆழமான மலம்.

25
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
நீங்கள் இருவரும்.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
உங்கள் தலையில் பரிசு, அது நகைச்சுவை இல்லை.

27
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
ஐந்து மில்லியா?

28
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
ஒரு மனிதன் அதை வைத்து நிறைய செய்ய முடியும்.

29
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
[சிரிக்கிறார்] ஏய், உங்களை நீங்களே புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்
ஏதேனும் யோசனைகள், கர்ட்.

30
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
நீங்கள் மாற்ற விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னுடைய அந்த ஷிட்பேக் கார்.

31
00:02:49,752 --> 00:02:51,171
[சிரிக்கிறார்]

32
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
வரம் கிடைக்காது
அதை செலுத்த யாரும் உயிருடன் இல்லை என்றால்.

33
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
- 'அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
- ஆமாம், உங்கள் கழுதை அதுதான் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

34
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
உங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
நீங்கள் அதை பற்றி சொல்ல விரும்புகிறீர்களா, கர்ட்?

35
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
இல்லை, எல்லாம் சொல்லப்பட்டது.

36
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
இதோ நாம்...

37
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
மழையில்.

38
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
[டுமான்ட்] அவர்கள் இருவரையும் நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
ஆம், எனக்கு ஒரு உண்மையான நுண்ணறிவு கிடைத்தது.

40
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
ஒருவேளை நீங்கள் செய்தால், நீங்களும் குடித்திருப்பீர்கள்.

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
நான் கொஞ்சம் மது அருந்தலாம்.

42
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
நீங்கள் தங்கினால்.

43
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
நிச்சயமாக.

44
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
எப்படியும் நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

45
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
நாம் இங்கே உட்காரலாம்.

46
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
இது கொஞ்சம் குறைவான சிகிச்சை
மேலும் நட்பு.

47
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
இப்போது நாம் அப்படித்தானே இருக்கிறோம் நண்பர்களே?

48
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
நாம் இருக்க முடியும்.

49
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
குற்றமில்லை,
ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்று தேவை என்று தெரிகிறது.

50
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
"நண்பர்கள்" வருகிறார்களா
ஒரு ரகசியத்தன்மை விதியுடன்?

51
00:04:04,661 --> 00:04:07,014
நீங்கள் எனக்கு ஒரு காசோலை எழுதலாம்
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால், தீனா.

52
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
- சிவப்பு?
- ஆமாம்.

53
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
- நான் விஷயங்களைச் செய்வது போல் உணர்கிறேன்.
- [மது ஊற்றுதல்]

54
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
மற்றும் எதற்காக? எதுவுமே உண்மையை மாற்றாது
என் கூட்டாளிகள் இருவர் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் என்று.

55
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
பில்லியை சிறையில் அடைத்ததற்கு நான் அவர்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
மேலும் என்னால் நகர முடியாது என உணர்கிறேன்
நான் செய்யும் வரை,

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
ஆனால் நான் அதற்கு நெருக்கமாக இல்லை.

58
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
பார், மருத்துவ மொழியை மன்னியுங்கள்,

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
ஆனால் அந்த உணர்வைத்தான் நாம் அழைக்கிறோம்
ஒரு மரணத்திற்கு சமம்.

60
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
ஆபத்தான காயத்திலிருந்து உயிர் பிழைத்தவர்கள்

61
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
அவர்கள் வாழ்வது போல் அடிக்கடி உணர்கிறார்கள்
ஒரு விழித்திருக்கும் மரணம்

62
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
மற்றும் எதுவும் முக்கியமில்லை
மேலும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

63
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
சரி, அதற்கு நான் என்ன செய்வது?

65
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

66
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
பேசவா?

67
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது பில்லியை சுடுகிறார்.

68
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
அல்லது கோட்டை செய்யட்டும்.

69
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
அன்று இரவு அவர் அங்கே இருந்தாரா?

70
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
ஆம்.

71
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
நாங்கள் மூவரும்.

72
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
ஒருவேளை நாம் இன்னும் இருக்கிறோம்.

73
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
வெளியே போ, தீனா. என்னிடம் பேசு.

74
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
ஃபிராங்க் கோட்டை, பில்லி ருஸ்ஸோ,
நீங்கள் எதைப் பகிர விரும்பினாலும்.

75
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
அது உன்னைக் கொல்லும் முன் அதை வெளியே விடு.

76
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
[தினா] நீங்கள் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பிக்க முடியாது
ஃபிராங்கைப் புரிந்துகொள்ளும் வரை பில்லி.

77
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
ஃபிராங்க் பில்லியை அடித்து நொறுக்கியபோது
அந்த கண்ணாடியில்...

78
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
அவன் தன்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

79
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
நான் ஒருபோதும் நீங்கள் ஈடுபட விரும்பவில்லை
இந்த ஷிட்டில், கர்டிஸ்.

80
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.

81
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
நான் அநேகமாக இறந்திருக்கலாம் அல்லது அடைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
நீங்கள் குதிக்கவில்லை என்றால்.

82
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
ஏய்...

83
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
நான் யாருடனும் இந்த கூரையில் இருக்க விரும்பவில்லை
உன்னை விட.

84
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
ஒருவேளை பில்லி தவிர?

85
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
மீண்டும் நாட்களில்?

86
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
துப்பாக்கி சண்டையில் அவர் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தார், இல்லையா?

87
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
ஆனால் இப்போது ஏன் என்று நமக்குத் தெரியும்.

88
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
ஏனென்றால், அவர் கல்-குளிர் பைத்தியம்.

89
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
[ஃபிராங்க் சிரிக்கிறார்] ஆமாம். உண்மை என்னவென்றால்...

90
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
நான் அறிந்திருந்தாலும் உனக்குத் தெரியும்...

91
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
அனேகமாக நான் ஒன்றும் கொடுத்திருக்க மாட்டேன்.

92
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
அந்த ஆசாமிகளைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்கும் போது
அப்போதிருந்து, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

93
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
நான் அவர்கள் மீது கோபப்பட மாட்டேன்
அவர்கள் நிஜ உலகில் நெருப்பில் இருந்தால்.

94
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
ஆனால் அங்கே,
இதயத்துடிப்பில் அவர்களுக்காக நான் ஒரு புல்லட்டை எடுத்துக்கொள்வேன்.

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
நான் அதை இழக்கிறேன்.

96
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
பில் பற்றி நான் எதையும் பார்த்ததில்லை, தெரியுமா?

97
00:07:07,176 --> 00:07:09,113
நான் வேண்டும். நான் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
நான் வேண்டும்...

98
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
உங்களிடம் என்ன இருக்க வேண்டும்?
பில்லியை பில்லியாக இருந்து தடுத்தாரா?

99
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
வாருங்கள், பிராங்க்.

100
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
ஒருவேளை நான் அவருக்கு உதவி செய்திருக்கலாம்.

101
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
நீங்கள் எப்போது அறிந்தீர்கள்
பில்லி ருஸ்ஸோ உதவி கேட்கவா?

102
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
நான் எப்போது உதவி கேட்டேன்?

103
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
நானும் அதே தான்.

104
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
ஆனால் இங்கே நீங்கள் என்னுடன் இந்த கூரையில் இருக்கிறீர்கள்.

105
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
நீ மட்டும் தான்
அது வேறு, கர்டிஸ்.

106
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
அந்த நேரமெல்லாம் நாங்கள் கழித்தோம்
மக்களை கொல்லும் பயிற்சி,

107
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க நீங்கள் பயிற்சி பெற்றீர்கள்.

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்களுக்கு உதவுங்கள், குணப்படுத்துங்கள்.

109
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
நானும் பில்லும், அவ்வளவாக இல்லை.

110
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
ஏய், அதை வெட்டு.

111
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
அதை நிறுத்து. நீங்கள் ஒன்றும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

112
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
அவர் முழு நேரமும் பொய் சொன்னார்.

113
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
ஒருவேளை அவருக்கு அது தெரியாது,

114
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
ஆனால் அவர் வேறு ஏதோ,
ஏதோ காலி.

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
அங்கேயே,
அதுதான் வித்தியாசம், ஃபிராங்க்.

116
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
நீங்கள் மக்களைப் பற்றி கேவலப்படுத்துகிறீர்கள்.

117
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
அவர் இல்லை.

118
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

119
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
நான் கொன்றது நினைவிருக்கிறது
ஒவ்வொருவரும், கர்டிஸ்.

120
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
உங்களுக்கு தெரியும், சும்மா...

121
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

122
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
சில நேரங்களில், எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
நானும் பேய்களும் மட்டும்தான்.

124
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

125
00:09:52,675 --> 00:09:58,889
♪ நான் குடித்துவிட்டு கடவுளிடம் பேசும்போது ♪

126
00:10:03,227 --> 00:10:09,483
♪ நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்கிறேன்
எல்லா விஷயங்களுக்கும் நான் இல்லை ♪

127
00:10:13,195 --> 00:10:17,116
♪ நான் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ♪

128
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
♪ நான் மாற்ற முடியும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

129
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
[மோப்பம்]

130
00:10:24,040 --> 00:10:29,670
♪ நான் குடித்துவிட்டு கடவுளிடம் பேசும்போது ♪

131
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
இரக்கமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்...

132
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
ஏனெனில் அவர்கள் இரக்கம் பெறுவார்கள்.

133
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
[குசாக்] நன்றாக இருக்கிறது.

134
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
உனக்கு இரக்கம் வராது.

135
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
நான் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

136
00:10:46,979 --> 00:10:49,231
[சிரித்து]

137
00:10:50,399 --> 00:10:51,484
[யாத்ரீகர் முணுமுணுக்கிறார்]

138
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
அதை அழுக்காக்குங்கள், சிறுவர்களே.

139
00:10:54,862 --> 00:11:00,034
♪ "என்னால் தனியாக இருக்க முடியாது" என்று கூறுவேன்

140
00:11:00,117 --> 00:11:03,621
♪ மேலும் அவர் சொல்வார்
"மகனே, நீ சொந்தமாக இருக்கிறாய்" ♪

141
00:11:05,414 --> 00:11:10,961
♪ 'நான் கடவுளிடம் பேசும்போது
நாங்கள் ஏன் ♪ ஆக இருக்கிறோம் என்பதை நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்

142
00:11:11,045 --> 00:11:12,045
[நடுங்குகிறது]

143
00:11:14,965 --> 00:11:16,926
[முணுமுணுப்பு]

144
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
♪ நான் தேவாலயத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்

145
00:11:20,638 --> 00:11:24,392
♪ ஆனால் என்னைப் பற்றி நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்

146
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
♪ நான் உண்மையை வெறுக்கிறேன் ♪

147
00:11:28,771 --> 00:11:34,902
♪ இது ஒரு பாட்டில் எடுக்கும்
என்னை மண்டியிட ♪

148
00:11:36,737 --> 00:11:42,785
♪ அவர் மன்னிப்பார் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் மறக்காத விஷயங்கள் ♪

149
00:11:47,289 --> 00:11:53,212
♪ நான் குடித்துவிட்டு கடவுளிடம் பேசும்போது ♪

150
00:11:59,510 --> 00:12:01,303
[யாத்ரீகர் முணுமுணுக்கிறார்]

151
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
[குசாக் முணுமுணுக்கிறது]

152
00:12:57,318 --> 00:12:58,778
[மூச்சுமூச்சு]

153
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
ஏய், மனிதனே, கேள்...

154
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
எனக்கு தெரியாது
அது அப்படியே கீழே போகும்.

155
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
[மோப்பம்]

156
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
பில்லிக்கு இன்னும் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

157
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
ஆனால் அதில் லாஜிக் இல்லை.

158
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
மனிதர்கள் தர்க்கத்தால் செயல்படுவதில்லை.

159
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
நாங்கள் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறோம், நாங்கள் விரும்புகிறோம்,
ஆனால் இறுதியில் நாம்...

160
00:15:11,911 --> 00:15:15,915
நாம் உள்ளுணர்வு மற்றும் உணர்ச்சிகளால் ஆளப்படுகிறோம்,
பின்னர் நாமே அதை நியாயப்படுத்துகிறோம்.

161
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
- நீங்கள் கூட?
- நானும் கூட.

162
00:15:19,251 --> 00:15:21,331
[தினா] உங்களுக்கு தெரியும், ஆண்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் நம்மை விட கடினமானவர்களா?

163
00:15:21,378 --> 00:15:22,378
[டுமண்ட் கேலி]

164
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
[தினா] மேலும் நம்மில் பலர் அதை நம்புகிறோம்,
ஆனால் அது முட்டாள்தனம்.

165
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
அவர்கள் தான் சிறந்தவர்கள்
நம்மை விட தங்களை மன்னிப்பதில்.

166
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
அவர்கள் உங்களை தங்கள் போருக்கு இழுத்தனர்.

167
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
நீங்கள் கலந்து கொள்ள வேண்டும்...

168
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
அல்லது பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

169
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
இது அப்பட்டமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும், ஆனால் எப்படி
பில்லியிலிருந்து கோட்டை வேறுபட்டதா?

170
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
நாம் செய்யும் செயல்களால் நாம் மதிப்பிடப்படாவிட்டால்,
பிறகு நாம் எப்படி நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறோம்?

171
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
கோட்டையின் குடும்பம் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டது
அவருக்கு முன்னால்,

172
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
மேலும் அவரால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

173
00:15:49,531 --> 00:15:52,826
அதை உணர்த்த ஒரே வழி
வேறு ஒருவருக்கு நடக்காமல் தடுக்க.

174
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
[டுமான்ட்] கோட்டைக்கு என்ன ஆனது
அவருக்கு உரிமை கொடுக்கவில்லை

175
00:15:55,537 --> 00:15:57,957
- யார் வாழ்கிறார்கள், யார் இறக்கிறார்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது.
- [தினா] இல்லை, அது இல்லை.

176
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
நீங்கள் கணக்கிட வேண்டும்
யாரோ செய்த நல்லது

177
00:15:59,833 --> 00:16:02,433
அவர்கள் செய்த தீமைகளுடன் ஒப்பிடுகையில்,
அவர்கள் வெளியே வருவதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

178
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
அவர் நிறைய பேரைக் கொன்றுள்ளார்.
அவர் பில்லி ருஸ்ஸோவை கொலை செய்ய விரும்புகிறார்.

179
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
- ஒருபோதும் அப்பாவிகள் இல்லை.
- யார் நிரபராதி என்பதை யார் தீர்மானிப்பது?

180
00:16:10,010 --> 00:16:12,364
[தீனா] அவன் உயிரைப் பணயம் வைத்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்

181
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
பெண்கள் அல்லது குழந்தைகளை காப்பாற்ற.

182
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
[டுமான்ட்] அதனால்... [பெருமூச்சு]

183
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
என்ன? ஏனெனில் அவருக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது
வீரம் பற்றிய சில தொன்மையான யோசனையா?

184
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
இல்லை, ஃபிராங்க் என்றால் அவருக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது
பில்லி செய்த காரியங்களை எப்போதாவது செய்தேன்,

185
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
அவர் நரகத்தில் எரிவது போல் உணருவார்.

186
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

187
00:16:34,952 --> 00:16:37,496
[தொலைவில் உரத்த இசை ஒலிக்கிறது]

188
00:16:42,710 --> 00:16:44,586
[தெளிவற்ற அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]

189
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
[மோப்பம்]

190
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
[மனிதன்] மெதுவாக. மெதுவாக.
ஒரு மணி நேரம் பணம் கொடுத்தேன்.

191
00:17:16,702 --> 00:17:19,038
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

192
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
[மனிதன்] உனக்கு மோலி தேவை. நான் என் பையனை அழைத்தேன்.
டெலிவரி செய்யும் என் பையனை அழைத்தேன்.

193
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
நீ என் பையன் இல்லை.

194
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
[மோப்பம்]

195
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
[மனிதன்] என்ன கொடுமை, மனிதனே?

196
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
யாருடா நீ...

197
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
ஹாய், லிண்டா, அது கர்டிஸ்.

198
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

199
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
ஏய், பார், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் இன்னும் நன்றாக உணரவில்லை.

200
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
[இலேசாக இருமல்] ஊஹூ.

201
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
பார், நான் சொல்கிறேன்,
இது எதுவாக இருந்தாலும், யாரும் விரும்பவில்லை.

202
00:18:18,138 --> 00:18:19,139
[ஃபிராங்க் சிரிக்கிறார்]

203
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
ஆம். ஆம்.

204
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
பார்... [இருமல்] பார்...
ஆமாம், நான் அதை பாராட்டுகிறேன். பார், நான்...

205
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நான் அதை உணரும் போதெல்லாம்.

206
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
நன்றி.

207
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
ஆமாம், ஆமாம், நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

208
00:18:33,195 --> 00:18:36,990
ஏய். பிராவோ.
நீங்கள் குரல் மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்.

209
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
- ஷிட்.
- அவள் அந்த சீண்டில் விழுவாளா?

210
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
- நான் பொய்களை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
- ஆத்தா பையன்.

211
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
- நான் அவளிடம் எனக்கு வயிறு ஏதோ இருக்கிறது என்று சொன்னேன்?
- ஆம்.

212
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
பரவலான மலம்.

213
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
- [சிரிக்கிறார்] நன்று. நைஸ்.
- [கர்டிஸ் சிரிக்கிறார்]

214
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
ஆம். இங்கே.

215
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
உங்களுக்குத் தெரியும், இதுதான் உண்மையான உலகம்.

216
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
நான் விரும்புகிறேன்... அது அங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்
இது எல்லாம் முடிந்ததும்.

217
00:19:05,144 --> 00:19:07,024
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான மக்கள்
பிராங்க் கோட்டை இல்லை.

218
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
அவர்கள் பிரீமியத்தை மட்டுமே செலுத்துகிறார்கள்
மற்றும் அமைப்பை நம்புங்கள்.

219
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

220
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
- [கர்டிஸ்] நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளோமா?
- ஆமாம்.

221
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
பின் கதவுகள் உள்ளதா?

222
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
ஆம், ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது.

223
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
அது அங்குள்ள வாகன நிறுத்துமிடத்தில் உள்ளது.

224
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
ஒவ்வொரு எலிக்கும் எலி ஓட்டம் உண்டு.

225
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
- நீங்கள் எப்போதாவது ஹஷாஷினைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஹாஷா-யார்?

226
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
ஹஷாஷின்,
கொலையாளிகளின் அசல் வழிபாட்டு முறை.

227
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
[ஃபிராங்க்] இல்லை.

228
00:19:43,640 --> 00:19:46,894
சிலுவைப் போரின் போது, இந்த தோழன் இருந்தான்
போராளிகள் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தவர்.

229
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
அவர்களின் விருப்பத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகப் பயன்படுத்தினார்
அவரது சொந்த பழிவாங்கல்களுக்காக புனித பூமி.

230
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
அவர் அவர்களை அனுப்புவார்
தற்கொலை நடவடிக்கைகள் மற்றும் மலம்.

231
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
அவர் அவர்களை சிறப்பு உணர வைத்தார்,

232
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
அவர்களுக்கு சிறந்த உணவுகளை அளித்தனர்,
பெண்கள், போதைப்பொருள், அனைத்து.

233
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
மற்றும் அவர்கள் அதை பெற ஒரே வழி
அவர் சொன்னதைச் சரியாகச் செய்கிறார்.

234
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
அதைத்தான் பில்லி செய்கிறார்.

235
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
இவர்கள் தான் இருக்க விரும்புகிறார்கள்
ஏதோ ஒரு பகுதி,

236
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
பில்லி அதை அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறார்.

237
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
இப்போது இங்கே வா, அங்கு செல்ல முயற்சிக்கிறேன்
மற்றும் அதை எடுத்து.

238
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
அவர்கள் அதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

239
00:20:16,131 --> 00:20:18,971
- அவர்கள் அதை விரும்ப மாட்டார்கள், ஃபிராங்க்.
- அவர்கள் அதைக் கடக்க வேண்டும்.

240
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
மனிதனே, அவர்கள் தான்...
அங்கு சுமார் 15 பையன்கள்.

241
00:20:22,054 --> 00:20:24,374
என்ன? செய்கிறார்கள் பதினைந்து பேர்
பில்லி அவர்களிடம் என்ன சொல்கிறார்.

242
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
- வேறொன்றுமில்லை.
- இறுதியில், அவர் தனியாக இருப்பார்.

243
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
அது பில் விஷயம்.

244
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
அவர் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறார்.

245
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
[ஃபிராங்க் கிரண்ட்ஸ்]

246
00:20:38,612 --> 00:20:39,612
[அலறல்]

247
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
[யாத்திரை]
பாருங்க சகோதரத்துவம் புரியவில்லை.

248
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
சகோதரத்துவம் என்றால் என்ன தெரியுமா?

249
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
இது உங்கள் பலவீனத்திற்கு எதிரான ஒரு பாதுகாப்பு.

250
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
அது உங்களைச் சுற்றி இருக்கிறது
உங்களைப் போன்ற பரிதாபத்திற்குரிய மக்களுடன்.

251
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
இது ஒரு வழி
சொந்தமாக பார்ப்பதை தவிர்க்க...

252
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
உங்கள் சொந்த பாவங்கள் முகத்தில்.

253
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
சகோதரத்துவம் என்பது கண்ணாடி மண்டபம்...

254
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
உன்னை திரும்பி பார்க்கிறேன்,
உங்கள் சுயத்தை மீண்டும் உங்களிடம் பிரதிபலிக்கிறது.

255
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
ஆனால் ஒரு நேரம் வருகிறது ...

256
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
[மென்மையாக] நீங்கள் கண்ணாடியை உடைக்க வேண்டும் ...

257
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
[சாதாரண குரலில்] உள்ளே பார்க்கவும்
மற்றும் முடிவு செய்து, "நான் யார்?

258
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதன்?"

259
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
உங்கள் உண்மையான தன்மையை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

260
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
[மென்மையாக] நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

261
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
[சாதாரண குரலில்] நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
உண்மையில் புரிகிறது, என்ன...

262
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
நீங்கள் மாற்ற வேண்டும் என்று.

263
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
நம்மில் யார் தங்களைப் பார்க்க முடியும்
வெட்கம் இல்லாமல்?

264
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
வெளியேறு.

265
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
அது என்ன, அன்பே?

266
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
வெளியேறு. போ. வெளியேறு.

267
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
வெளியேறு. போ. இங்கிருந்து வெளியேறு.

268
00:22:37,647 --> 00:22:38,690
[கதவு திறக்கிறது]

269
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
வெளியேறு.

270
00:22:40,525 --> 00:22:41,525
[கதவு மூடுகிறது]

271
00:22:50,994 --> 00:22:53,413
[பெண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

272
00:22:55,165 --> 00:22:56,165
இன்றிரவு பார்ட்டி!

273
00:22:59,336 --> 00:23:00,921
வூ-ஹூ!

274
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
[கர்டிஸ்] இது வழக்கம் போல் நடக்கும்.

275
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
அவர்கள் அனைவரும் நள்ளிரவில் முகம் சுளிக்கிறார்கள்.

276
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
பெண்கள் அதிகாலை 2:00 மணிக்கு கிளம்பி விடுவார்கள்.

277
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
அவர்கள் ஒருபோதும் தங்குவதில்லை.

278
00:23:41,878 --> 00:23:43,318
[ஃபிராங்க்] அவர் வருவார் என்று நம்புவோம்.

279
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
ஓ, அவர் தோன்றுவார்.

280
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
ஒவ்வொரு நல்ல தளபதி
அவரைப் பார்க்க அவரது ஆட்கள் தேவை,

281
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
மோதிரத்தை முத்தமிடு.

282
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
அல்லது அவர்கள் தங்கள் சொந்த யோசனைகளைப் பெறுவார்கள்.

283
00:23:53,432 --> 00:23:55,100
நான் பதவிக்கு வருவேன்.

284
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
அந்த பெண்களை உடனே எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே இருக்கிறீர்களா, ஆம்?

285
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
பில்லி தோன்றுகிறார், நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்.
இதை செய்து முடிக்கிறோம்.

286
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
ஆம்.

287
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
கர்ட், இதில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

288
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

289
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
நான் இருப்பேனா என்று தெரியவில்லை
என்னை மன்னிக்க முடியும்.

290
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
ஆம், வாருங்கள்.

291
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
ஆமாம், நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

292
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
வாருங்கள்.

293
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடாதீர்கள்.

294
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

295
00:24:35,974 --> 00:24:37,476
[ரெபேக்கா சிரிக்கிறார்]

296
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
[முத்தம்]

297
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
[ரெபேக்கா] நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜான்.

298
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
[யாத்திரை] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

299
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
- ஆமாம்.
- [ரெபேக்கா சிரிக்கிறார்]

300
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
என் பெயர் ஜான் அல்ல.

301
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
[ரெபேக்கா] மன்னிக்கவும்?

302
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
[யாத்திரை] அது ராபர்ட்.

303
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
நான் ஒரு நல்ல மனிதன் இல்லை, ரெபேக்கா.

304
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
உன்னிடம் சொல்லாமல் இருப்பது தவறு என்று தோன்றுகிறது.

305
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
நான் என் மனைவியிடம் இருந்து எதையும் மறைக்க விரும்பவில்லை...

306
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
நீங்கள் என்னை வைத்திருந்தால்.

307
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
நீங்கள் முன்பு இருந்த மனிதர்,
நீங்கள் இன்னும் அந்த மனிதனைப் போல் உணர்கிறீர்களா?

308
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
[யாத்திரை] எண்.

309
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
[ரெபேக்கா] ஆனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
அவன் இன்னும் இருக்கிறானா?

310
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
[யாத்திரை] அவர் எப்போதும் இருப்பார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

311
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
அவர்கள் வித்தியாசமாக இருந்ததால் நான் மக்களை காயப்படுத்தினேன்.

312
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
பணத்துக்காக மக்களை காயப்படுத்தினேன்.

313
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
பழிவாங்குவதற்காக.

314
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
எல்லா பாவங்களையும், நான் செய்தேன்.
ஒவ்வொருவரும்.

315
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
நான் ஆண்களைக் கொன்றுவிட்டேன், ரெபேக்கா.

316
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
நான் அந்த விஷயங்களை எல்லாம் செய்தேன், ஏனென்றால் ...

317
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
எனக்குள் ஏதோ இருந்தது
அது நிற்காது

318
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
உலகம் முழுவதும் இரத்தமாக இருக்கும் வரை.

319
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
நான் மிகவும் தொலைந்து போனேன்.

320
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
ஆனால் இப்போது நான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டேன்.

321
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
[ரெபேக்கா] நீங்கள் நேசிக்கப்படுகிறீர்கள்.

322
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
இதை முடிக்கவும்.

323
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
என் வீட்டுக்கு வா.

324
00:26:30,422 --> 00:26:32,591
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

325
00:26:34,384 --> 00:26:36,511
[மூச்சு மூச்சிரைக்கிறது]

326
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
நீங்கள் எப்போதும் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
பில்லி போன்றவர்களுடன்?

327
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, எட்டு இருக்கலாம்,
எங்கள் முற்றத்தில் காயமடைந்த பறவையைக் கண்டேன்.

328
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
அது அநேகமாக பறந்தது
எங்கள் ஜன்னல்களில் ஒன்றில்.

329
00:26:55,071 --> 00:27:01,911
அதனால் நான் அதை உள்ளே எடுத்துக்கொண்டேன், என் தந்தை கூறினார்,
"அது ஒரு இழந்த காரணம்."

330
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
அது என் இதயத்தை உடைத்தது.

331
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
எப்படி யாரால் கைவிட முடியும்
ஒரு உயிரினத்தின் மீது? எனவே...

332
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
நான் அதை ஒரு காலணி பெட்டியில் வைத்தேன்,
நான் அதை என்னுடன் படுக்கைக்கு கொண்டு வந்தேன்.

333
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
நான் அதற்கு ஒரு கண் துளியிலிருந்து தண்ணீரைக் கொடுத்தேன்,
இரவு முழுவதும் அதனுடன் பேசினேன்.

334
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
அந்த பறவை ஒரு வாரம் கழித்து பறந்து சென்றது.

335
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
போதுமான அக்கறையும் அன்பும் கொடுக்கப்பட்டால்,

336
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
மிகவும் இழந்த காரணம் கூட செழிக்க முடியும்.

337
00:27:26,311 --> 00:27:30,315
நீங்கள் அதை நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
பில்லி சேமிப்பது மதிப்பு, ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன்.

338
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
பில்லி ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவரது மோசமான குழந்தைப் பருவம்?

339
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
குழந்தைகள் தேர்வு செய்ய முடியாது.

340
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
மேலும் உலகம் ஒரு கொடூரமான இடம்.

341
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
ஏனென்றால் ஆண்கள் கொடூரமானவர்கள்.

342
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
பில்லிக்கு பணம் மற்றும் ஒரு மூலையில் அலுவலகம் தேவை,

343
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
மற்றும் அவர் யாரை வெளியே எடுத்தார்
அவரது வழியில். அது போல் எளிமையானது.

344
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
மக்கள் உடைந்து போகும்போது நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் போது.

345
00:27:48,833 --> 00:27:50,978
ஆனால் நீங்கள் உலகைப் பார்க்க முடிந்தால்
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து,

346
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
அவர் காப்பாற்றத் தகுதியானவர் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்.

347
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
என்னை நம்பு, சரியா?

348
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் இல்லை.

349
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
பில்லி பற்றி நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

350
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
[டுமான்ட்] நிச்சயமாக.

351
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
நான் அதைச் சரியாகச் செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்...

352
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள். அவரை சிறையில் தள்ளுங்கள்.

353
00:28:15,652 --> 00:28:19,739
நான் அதை அவன் கண்களில் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நான் எல்லாவற்றிலிருந்தும் தப்பித்தேன் என்று அவருக்குத் தெரியும், அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை.

354
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
அதைக் கூட புரிந்து கொள்ளும் திறன் அவருக்கு இருக்கிறதா?

355
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
கேள்வி என்று நினைக்கிறேன்...

356
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
அது உனக்கு போதுமா?

357
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய முடிவு என்ன
இந்தக் கதைக்கு?

358
00:28:36,506 --> 00:28:40,510
இந்த கேள்விக்கு நீங்கள் நேர்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்,
அல்லது நீங்கள் ஒருபோதும் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்.

359
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
இன்றைக்கு பிறகு...

360
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்.

361
00:28:51,938 --> 00:28:53,898
[டுமான்ட்] ஆனால் அது எப்படி
உங்களை வேறுபடுத்துங்கள்

362
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
பில்லி போன்ற ஒருவரிடமிருந்து? அல்லது பிராங்க்?

363
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
யார் கொலை செய்தார்கள் என்பதற்காக இந்த மனிதர்கள்
என்பது எல்லாவற்றுக்கும் பதில்.

364
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
அதில் ஏன் ஆறுதல் காண்பீர்கள்
அவர்களை விட அதிகமாக?

365
00:29:03,324 --> 00:29:04,451
[செல்போன் அதிர்கிறது]

366
00:29:05,535 --> 00:29:06,453
ஆமாம்?

367
00:29:06,536 --> 00:29:10,206
[செல்போன் மூலம் கர்டிஸ்] எனக்கு PID கிடைத்தது
பில்லி மீது. இப்போதுதான் கட்சியில் சேர்ந்தார்.

368
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
நீங்கள் இன்னும் நலமா?

369
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
என்ன தவறு நடக்கலாம்?

370
00:29:18,923 --> 00:29:19,923
[ஃபிராங்க் அலறல்]

371
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
[பில்லி] நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?

372
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
- நான், "எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்களா?"
- [அனைத்தும்] ஆம்!

373
00:29:26,681 --> 00:29:28,321
- நரகம் ஆமாம்.
- [டாட்] மலம் உள்ள பன்றி போல.

374
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
ஆம்.

375
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

376
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
நாங்கள் அரசர்கள்.

377
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
இந்த நகரம் எங்களுக்கு சொந்தமானது.

378
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
நான் உங்களுக்கு கொடுத்ததெல்லாம் ஒருவருக்கொருவர்.

379
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
இது. எங்களை.

380
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
நாங்கள் எட்டுபேர் இதை ஆரம்பித்தோம்.

381
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
நாங்கள் நான்கு பேர் வெளியேறினோம்:

382
00:29:51,164 --> 00:29:58,129
டோட், பிலிப், ஜோஸ் மற்றும் நான்.

383
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
இப்போது பாபி...

384
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
அவர் ஒரு யூதாஸ்.
அவர் எல்லோரையும் விட அதிகமாக விரும்பினார்.

385
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
அவர் நம்மை விட சிறந்தவர் என்று நினைத்தேன்.

386
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
அதற்காக நான் அவனைக் கொன்றேன்.

387
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
இப்போது இன்னொரு மனிதன் இருக்கிறான்
அவர் நம்மை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறது.

388
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
அவர் எங்கள் சகோதரர்கள் மூன்று பேரைக் கொன்றார்.

389
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
தண்டிப்பவர்.

390
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
ஒருமுறை நம்மைப் போன்ற ஒரு மனிதன்.

391
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
என் சகோதரனே!

392
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
பின்னர் அவர் என்னிடம் கொடுத்தார் ...

393
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
இது.

394
00:30:45,552 --> 00:30:46,552
ஏன்?

395
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
ஏனென்றால் அவர் நினைக்கிறார்
அவர் என்னை விட சிறந்தவர் என்று,

396
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
என்னை நியாயந்தீர்க்க அவருக்கு உரிமை உண்டு
உன்னை நியாயந்தீர்க்க, உன்னைக் கொல்ல.

397
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
ஆனால் அவர் போலீஸ் இல்லை.

398
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
அவர் நீதிபதி இல்லை.

399
00:31:04,737 --> 00:31:10,660
அவர் நட்பைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை,
எந்தக் கொடியும் இல்லை, அவருடைய சொந்த காரணத்தைத் தவிர வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

400
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
- அவரை திருகு!
- அவர் அதைப் பெறுவார்.

401
00:31:13,162 --> 00:31:14,998
இப்போது, நாம் இங்கே இருப்பதன் உணர்வில்,

402
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

403
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
இந்த மனிதனுடன் எனது மாட்டிறைச்சி... தனிப்பட்டது.

404
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
மேலும் உங்களில் யாருக்கும் தேவையில்லை
அதில் ஏதேனும் ஒரு பகுதியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

405
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
ஆனால் அவர் இப்போது வெளியே இருக்கிறார்.

406
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
எனக்கு அவரை தெரியும்.

407
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
மேலும் அவர் நினைக்கும் அளவுக்கு திமிர் பிடித்தவர்

408
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
அவர் எனக்குப் பிறகு இங்கு வரலாம் என்று
ஒரு பூனை-ஐந்து சூறாவளி போல.

409
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
மேலும் அவர் உங்களில் யாரையும் கொன்றுவிடுவார்
அது எனக்கும் அவருக்கும் இடையில் நிற்கிறது.

410
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
[ஜோஸ்] அவர் அதை முயற்சிக்கட்டும்.

411
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
[டாட்] வல்ஹல்லா என்றால் அதுதான்.

412
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
நீங்கள் இதை கட்டியுள்ளீர்கள். நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.

413
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
[ஜோஸ்] அது சரி.

414
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
பார், அது என்னைப் பற்றியதாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

415
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
அது நம்மில் யாரையும், நம் அனைவரையும் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும்.

416
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
அவர் ஒரு தனி மனிதர், ஆனால் நாம் ...

417
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
எங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது கிடைத்தது.

418
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
எளிதான வார்த்தைகள்.

419
00:32:16,601 --> 00:32:20,688
ஆனால் நாம் இறக்க வேண்டுமா
எதற்காக இங்கே கட்டுகிறோம்? ம்ம்?

420
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
அவரைக் கொல்வது எளிதாக இருக்கும்.

421
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
ஆனால் எனக்கு அதைவிட அதிகம் வேண்டும்.

422
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
என்னிடம் அதை விட அதிகமாக உள்ளது
இந்த மனிதனுக்காக திட்டமிடப்பட்டது.

423
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
அவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

424
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்.

425
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் வேண்டும்...

426
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
அதை வழங்க.

427
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

428
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
- அங்கே. அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி.

429
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
- மற்றவர்கள்?
- [ஜோஸ்] நீங்கள் விரும்பிய இடத்திலேயே.

430
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
- ஏய், இங்கே என்ன திட்டம் இருக்கிறது, பில்லி?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

431
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

432
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
அதுவே உங்களை வியாபாரத்தில் வைத்திருக்கும் அல்லவா?

433
00:34:34,238 --> 00:34:37,408
[சிரிக்கிறார்] அது நம் இயல்புகளில் இல்லை.

434
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
அழகான பெண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அவள் மிகவும் குட்டையானவள் என்று சொல்வாள். அல்லது...

435
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
சிறந்த தோற்றமுள்ள பையன்,
மேலும் அவர் மிகவும் ஒல்லியாக இருப்பதாக கூறுவார்.

436
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
ஒரு மேதை தனது உடலமைப்பைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
ஒரு பாதிரியார் அவருடைய நம்பிக்கையை கேள்வி கேட்கிறார்.

437
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
ஒரு சிப்பாய் தனது தைரியத்தை சந்தேகிக்கிறார்.

438
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
நரகம் இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்,
அது தான் இருக்கும்...

439
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
ஒரு நித்தியம் நம் சொந்த தோல்விகளை எதிர்கொள்கிறது.

440
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
"நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்முடைய சொந்த பிசாசு,
நாம் இந்த உலகத்தை நரகமாக்குகிறோம்."

441
00:35:24,038 --> 00:35:30,711
எனவே நீங்கள் ஒரு வேலையைச் செய்ய உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்
அது உங்கள் உணர்வுகளுடன் பொருந்தாது.

442
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
பில்லி ருஸ்ஸோ அதிகாரத்தைத் துரத்துகிறார்

443
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
ஏனெனில் அவர் பயப்படுகிறார்
அவர் மதிப்பற்றவர் மற்றும் அன்பற்றவர் என்று.

444
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
பிராங்க் கோட்டை,

445
00:35:39,804 --> 00:35:43,474
அவர் பயங்கரமான செயல்களைச் செய்கிறார்,
ஆனால் அவர் இன்னும் நல்லவர் என்று நம்ப விரும்புகிறார்.

446
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
எனவே உங்களுடையது எது?

447
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
உங்கள் நரகம் என்ன?

448
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
எல்லா ஆதாரங்களும் இருந்தபோதிலும் நான் நம்புகிறேன்
மாறாக, அந்த...

449
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
ஒரு நாள் உங்களில் ஒருவரை உங்களிடமிருந்து விடுவிப்பேன்.

450
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
ஓ, நரகம்.

451
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
[பீப்]

452
00:36:24,640 --> 00:36:26,601
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

453
00:37:04,513 --> 00:37:05,598
[இசை தொடங்குகிறது மற்றும் நிறுத்துகிறது]

454
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
[ஃபிராங்க் கிரண்ட்ஸ்]

455
00:37:13,272 --> 00:37:14,273
[இசை தொடங்குகிறது மற்றும் நிறுத்துகிறது]

456
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
[ஃபிராங்க் கிரண்ட்ஸ்]

457
00:37:19,987 --> 00:37:21,239
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

458
00:37:21,948 --> 00:37:22,990
[இசை தொடங்குகிறது மற்றும் நிறுத்துகிறது]

459
00:37:23,699 --> 00:37:24,699
[ஃபிராங்க் கத்துகிறார்]

460
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
[முணுமுணுப்பு]

461
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
- [இசை தொடங்குகிறது மற்றும் நிறுத்துகிறது]
- [அலறல்]

462
00:37:30,957 --> 00:37:32,397
- [இசை தொடங்குகிறது மற்றும் நிறுத்துகிறது]
- [கத்துகிறார்]

463
00:37:33,251 --> 00:37:34,251
[அலறல்கள்]

464
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
[கத்துகிறார்]

465
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
ருஸ்ஸோ!

466
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
அது எப்படி உணர்கிறது, ஃபிராங்க்?

467
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

468
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
[அலறல்கள்]

469
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
[ஃபிராங்க்] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், பில்?

470
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
நான் நீ, பிராங்க்!

471
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
[ஃபிராங்க்] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?!

472
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
[ஃபிராங்க் கத்துகிறார்]

473
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

474
00:38:58,002 --> 00:39:00,296
[வெளிப்படையான சுவாசம்]

475
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
உன்னைப் பார்.

476
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
என்ன ஒரு குழப்பம்.

477
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
[நடுக்கம்]

478
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
நீங்கள் உங்கள் துளைக்குள் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

479
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
நீங்கள் இதை முடிக்க விரும்புகிறீர்களா, ஃபிராங்க்?

480
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
இந்த வலி தற்காலிகமானது மட்டுமே.

481
00:39:37,458 --> 00:39:38,626
[மூச்சுமூச்சு]

482
00:39:42,296 --> 00:39:43,964
[ஃபிராங்க் கர்க்லிங்]

483
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
அவரை உடைக்கவும்.

484
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
அவரை உடைத்து பின்னர் முடிக்கவும்.

485
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
[மனிதன்] நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

486
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
மலம்.

487
00:40:13,577 --> 00:40:14,829
[ஃபிராங்க் அலறல்]

488
00:40:15,871 --> 00:40:16,997
[மனிதன் அலறுகிறான்]

489
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]

490
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
பின்வாங்க!

491
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை நண்பர்களே!

492
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
இது நடக்க வேண்டியதில்லை!

493
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
நாம் அனைவரும் ஒன்றே!

494
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

495
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
அடுத்த முறை, நான் கொல்ல சுடுகிறேன்.

496
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
உங்கள் கழுதைகளை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

497
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
போதும். போதும், மனிதனே.

498
00:41:40,873 --> 00:41:43,751
[பிலிப் மூச்சிரைக்கிறார், சிணுங்குகிறார்]

499
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
[கர்டிஸ்] ஷிட். மலம். மலம். மலம்.

500
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
என்னுடன் இருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன், சரியா?
வாருங்கள்.

501
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
என்னை சாக விடாதே.

502
00:41:55,346 --> 00:41:57,431
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன் நண்பரே, சரியா?
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

503
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
- பிலிப்.
- பிலிப், என்னைப் பார். உங்கள் கண்களை என் மீது வைத்திருங்கள்.

504
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
அவனை வீழ்த்து!

505
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
[ஃபிராங்க் கூக்குரல்கள்]

506
00:42:19,828 --> 00:42:21,372
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [கத்துகிறார்]

507
00:42:22,790 --> 00:42:23,790
[அலறல்கள்]

508
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
ருஸ்ஸோ!

509
00:42:30,839 --> 00:42:32,550
[அலறல்]

510
00:42:54,196 --> 00:42:59,451
♪ சிலர் பிறக்கிறார்கள்
கொடியை அசைக்கச் செய்யப்பட்டது ♪

511
00:43:00,119 --> 00:43:03,414
♪ ஓ, அவை சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீலம் ♪

512
00:43:05,874 --> 00:43:11,797
♪ மற்றும் இசைக்குழு விளையாடும் போது
"முதல்வருக்கு வணக்கம்" ♪

513
00:43:11,880 --> 00:43:15,426
♪ அவர்கள் பீரங்கியை உங்களை நோக்கியே காட்டுகிறார்கள்

514
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
♪ அது நான் இல்லை ♪

515
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
இப்போது என்னுடன் இரு.
இப்போது என்னுடன் இரு. சரியா?

516
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
மூச்சு விடவும். மூச்சு விடவும்.
மூச்சு விடவும்.

517
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
[மென்மையாக] அடடா.

518
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
பானத்திற்கு நன்றி.

519
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
எப்போது வேண்டுமானாலும். நான் சொல்கிறேன்.

520
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

521
00:43:52,254 --> 00:43:57,009
♪ ஆனால் வரி செலுத்துபவர் வாசலுக்கு வரும்போது ♪

522
00:43:57,676 --> 00:44:02,723
♪ ஆண்டவரே, வீட்டைப் பாருங்கள்
ஒரு ரம்மேஜ் விற்பனை, நன்றாக ♪

523
00:44:03,766 --> 00:44:08,979
♪ அது நான் இல்லை, நான் இல்லை

524
00:44:09,063 --> 00:44:12,441
♪ நான் கோடீஸ்வரனின் மகன் அல்ல

525
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
கோட்டையை எப்படி உடைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

526
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
இல்லை!

527
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
[பில்லி] சொல்லுங்கள்.

528
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
[டுமான்ட்] எடுத்துச் செல்லுங்கள்
அவர் விட்டுச் சென்ற ஒன்று.

529
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
[ஃபிராங்க்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு!

530
00:44:26,622 --> 00:44:28,742
[டுமான்ட்] அவர் தான் என்ற எண்ணம்
உன்னை விட எப்படியோ சிறந்தவன்.

531
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

532
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
[டுமான்ட்] அவர் நல்லவர்.

533
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
[ஃபிராங்க்] பில்லி!

534
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

535
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
[அதிகாரி] போலீஸ்! இறங்கு!

536
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
கீழே இறங்கு, அல்லது நான் உன்னை சுட்டு வீழ்த்துவேன்!

537
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
துப்பாக்கியை விடு! இப்போது அதை விடு!

538
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
கீழே, அல்லது நான் உன்னை சுட்டு வீழ்த்துவேன்!

539
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
அந்த துப்பாக்கியை விடு! இப்போது அதை விடு!

540
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
நான் உன்னை சுடுவேன்! உங்கள் முழங்காலில், இப்போது!

541
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
அந்த துப்பாக்கியை விடு! இப்போது அதை விடு!
உங்கள் முழங்காலில், இப்போது!

542
00:45:13,752 --> 00:45:15,379
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]