1
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
நான் கதவை உள்ளே உதைக்க முடியும், தெரியுமா?
2
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
ஆமாம், சரி. சரி.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
அதைப் பார். நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- என் வழி, நாங்கள் நிச்சயமாக உள்ளே வருகிறோம்.
- சரி.
5
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். தீவிரமாக, ஃபிராங்க்.
6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
நரகம், இல்லை.
7
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- இல்லை.
- மாமா டெடி எங்களை அனுப்பினார்.
8
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
நான் பணத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
9
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
உங்கள் வழி, இல்லையா?
போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.
10
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
இந்த வழியில் சரி.
11
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
ஏய், ஏய்.
12
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
நீங்கள் அங்கு வந்த ஒரு கனமான கதவு, மிஸ்டர்.
13
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
இது முழு இராணுவத்தையும் எடுக்கும்
அந்த விஷயத்தை உதைக்க.
14
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
சரி, நான் பணத்தை முன்னால் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
15
00:01:51,569 --> 00:01:55,240
எனது நேரத்திற்கும் ஸ்டுடியோவிற்கும் முந்நூறு,
மேலும் இருநூறு வளர்ச்சிக்காக.
16
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
அச்சுகளும் எதிர்மறைகளும் உங்களுக்குச் சொந்தமானவை.
இணையம் இல்லை, தடயமும் இல்லை, போலீசார் இல்லை.
17
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
இதில் எதையும் பயன்படுத்த இலவசம்.
18
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை, எனவே நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்.
19
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
அதாவது, எதுவாக இருந்தாலும்...
20
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
உனது மலத்தை பயன்படுத்த தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
21
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
22
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
போ.
23
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! தயவு செய்து, வேண்டாம்...
24
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
இல்லை! இல்லை!
25
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
நீங்கள் படங்களை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
சிறுமிகளின், இல்லையா?
26
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
27
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
தயவுசெய்து! கொல்லாதே...
28
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
நான் எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?
29
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- நீங்களா?
- நீ போய் வெளியே காத்திரு.
30
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
போ.
31
00:03:45,433 --> 00:03:49,854
ஏய், கேள். அவர், ஒரு மொத்த தவழும் போல்,
ஆனால் அது இன்னும் கொஞ்சம் எல்லைக்கோடு தெரிகிறது.
32
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
உங்களுக்காகவும் கூட.
33
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
ஏய்.
34
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
இது உனது அதிர்ஷ்டமான நாள்.
35
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளீர்கள்.
36
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
ஏய்...
37
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
நான் தொட்டேன். உண்மையில்.
38
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
ஆமாம்?
39
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
நீங்கள் எப்போதும் அந்த இடத்தை எரிக்கலாம்
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்.
40
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- நீங்கள் அதை உடைத்தீர்களா?
- ஓ, நான் நம்புகிறேன்.
41
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
இப்போது நாம் விழித்திருக்கிறோம்,
அதை ஏன் சிறப்பாக செய்யக்கூடாது?
42
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
ம்ம்ம்...
43
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
பார், நான்... நான் வெளியே போக வேண்டும்.
44
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
எனக்கு தெரியும்.
45
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- எனக்கு ஒரு வாரம் முழு அறையும் கிடைத்தது.
- ஆமாம்?
46
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
நீங்கள் எப்படி தூங்குகிறீர்கள்,
அறை சேவையைப் பெறுங்கள்,
47
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
நான் திரும்பி வரும் வரை சூடாக வைத்திருக்கவா?
48
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
நான் உங்கள் இடத்தை இழக்கிறேன்.
49
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
நீங்கள் செய்யும் துருவல் முட்டைகள்
மற்றும் அந்த நல்ல சிற்றுண்டி.
50
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
51
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
அவர்களால் சொல்ல முடியாது. கொறித்துண்ணி பிரச்சனை.
முழு தொகுதி, என்னுடையது மட்டுமல்ல.
52
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
சிறிது நேரம் ஆகும் என்றார்கள்.
53
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
நான் ஹோட்டல் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறேன்.
54
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- நான் திரும்பி வரும்போது நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்களா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
55
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
எனக்கு ஏதாவது வார்த்தை கிடைத்ததா?
56
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
ஒரு வார்த்தை இல்லை தம்பி.
57
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- இதோ போ.
- நன்றி.
58
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
அம்மா செய்ததில்லை போல.
59
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
இதோ போ.
ஒரு நொடி இங்கே வா, சரியா?
60
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
புனிதம்.
61
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
நரகம், கர்டிஸ்,
நான் இப்போது பலகையைப் படிக்க முடியும்.
62
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"இன்றைய ஸ்பெஷல்... மிளகாய்."
63
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் உறுதியாக இருப்பது நல்லது நண்பரே.
64
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
ஆம், அது.
65
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
உம்...
66
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
கர்டிஸ், நான்...
67
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
மனிதனே, என்னால் கூட முடியாது ...
68
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதை இப்போது பார்க்கலாம், இல்லையா?
69
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
நரகம், ஆம்.
70
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
இப்போது உங்களுக்கு மன்னிப்பு இல்லை
நான் கொடுத்த தாள்களை நிரப்புவதற்காக அல்ல.
71
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களைப் பெறலாம்
உங்கள் காரில் வசிக்கவில்லை.
72
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம், மனிதனே.
73
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
இப்போதே...
74
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
...நான் அங்கு செல்கிறேன்
என் மிளகாயை சாப்பிடு.
75
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
வணக்கம். ஆம், நான் காத்திருந்தேன்
பேச, உம்...
76
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
ஆம். ஓ, ஆஹா. மிக்க நன்றி.
77
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
தீவிரமாக, எவ்வளவு மோசமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அது இரண்டாவது உதவியாளர்.
78
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
ஆம், ஆம், அதனால் நான் ...
மிக விரைவாக, நான் விரும்பினேன், ம்ம்...
79
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
நான் மூன்று முறை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்
திரு போலோஸ்னேவின் வழக்கமான காலை உணவு நேரம்
80
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
மற்றும், மூன்று-தாமதம் போன்றது
என் தவிர்க்க முடியாத துப்பாக்கிச் சூடு.
81
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
சரியானது. ஓ, மிக்க நன்றி.
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.
82
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
உங்கள் பெயர் என்ன? டெப்.
சரி, நான் ஆஷ்லே.
83
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
நாங்கள் விரைவில் மீண்டும் பேசுவோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
84
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
குளிர், குளிர். நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
85
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"கூல், கூல்," இல்லையா?
86
00:11:10,127 --> 00:11:14,632
எனவே, போலோஸ்னேவ் பழக்கத்தின் ஒரு உயிரினம்.
தினமும் காலையில் தனது குழந்தையுடன் காலை உணவை சாப்பிடுவார்.
87
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் தினமும் எழுந்திருப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மற்றும் தன்னை முதுகில் தட்டிக் கொள்கிறான்
88
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
ஒரு சிறப்பு பெற்றோராக இருப்பதற்கு.
89
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
கடவுளே, குழந்தைகள் ஒரு பலவீனம்.
90
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
போகலாம்.
91
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
இந்த இடம் ஆண்டுக்கு $40,000 செலவாகும்.
வெறும் பயிற்சிக்காக.
92
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
அவர்கள் அனைவரும் வெளியே வருவார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நன்கு வட்டமான, ஒழுக்கமான மனிதர்கள்.
93
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
ஆம், ஒருவேளை நாம் பார்க்கலாம்
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு இடத்தைப் பெற முடிந்தால், இல்லையா?
94
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
க்ளீ கிளப்பில் உங்களை பதிவு செய்யுங்கள்.
95
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
ஆமாம், நீங்கள் இப்போது என்னை சுடலாம்.
96
00:12:00,010 --> 00:12:03,597
சுடப்படாத ஒருவர் மட்டுமே
இது போன்ற முட்டாள்தனமாக ஏதாவது சொல்வார்.
97
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
சரி, நியாயமானது.
98
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
இதுதானா நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்
லிசாவுக்கு, உங்களால் முடிந்தால்?
99
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
அவளை இப்படி எங்காவது அனுப்பவா?
100
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
ஆம், எனக்குத் தெரியாது. நான்...
101
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.
102
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- நீங்கள் அவளைப் பற்றி நினைக்கவில்லையா?
- நான் எப்போதும் அவளைப் பற்றி நினைக்கிறேன்.
103
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள், அதனால் ...
104
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
நீங்கள் அவளைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
105
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
அவள் இப்போது யாராக இருப்பாள் என்று யோசிக்க வேண்டும்.
அவள் உன் தலையில் வாழட்டும்.
106
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
மகிழ்ச்சி. பொருட்களைச் செய்வது.
107
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
தெரியுமா?
108
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
அவளுக்கு இப்போது எவ்வளவு வயது இருக்கும்?
109
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
அடுத்த மாதம் அவள் பிறந்த நாள்.
110
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
அவள் இருப்பாள்...
111
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
அவளுக்கு வயது 15. ஆம்.
112
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
ஓ, மனிதனே. ஆஹா.
113
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
ஆம், சரி,
அவள் விஷயங்களைச் செய்து கொண்டிருப்பாள், சரி.
114
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
ஆனால் நீங்கள் இப்போது மிகவும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.
என்னை நம்புங்கள்.
115
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
அவள் உன் உயிரை பயமுறுத்துகிறாள்.
116
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
உனக்கு தெரியும், அவள் வெளியே போகிறாள்
மற்றும் சிறுவர்கள் கதவைத் தட்டுகிறார்கள் ...
117
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
அதெல்லாம்.
118
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
119
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
அவர்களின் பெற்றோர்களில் சிலர் மக்களைக் கொல்கிறார்களா?
120
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
நான் தேநீர் தயாரித்தேன்.
121
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- அதைத்தான் நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.
122
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
நன்றாக இருக்கிறது. நான் எப்படி செய்கிறேன்.
123
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
நீங்கள் அதிகம் தவறவிடவில்லை என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்,
நீங்கள், பில்லி?
124
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
ஏய்...
125
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
பார், முன்பு,
நான் உன்னையோ எதையோ உளவு பார்க்கவில்லை.
126
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
நான் பேசுவது அதுவல்ல.
127
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
என்ன? நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் உன்னையும் ஜேக்கையும் கேட்கிறாயா?
128
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
சரி, நான் அதைத் தவறவிடாமல் பார்த்துக் கொண்டீர்கள்.
129
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
நான் கேட்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் முழு ஹீலர் ஸ்டிக்.
130
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
நீங்கள் அதிக ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள்.
131
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
உங்கள் நடத்தை சுய அழிவு.
132
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
எனவே, என்ன,
என்னையும் மாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
133
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
அது?
134
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
எல்லோரும் சேமிக்கத் தகுதியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
135
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
நீங்கள் கூட. நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும்.
136
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
சரி, நான் இழக்க எதுவும் இல்லை.
137
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
138
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
எனவே ஏன் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்? அதாவது, அது...
139
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
அது ஒருவித சுய அழிவு போல் தெரிகிறது.
140
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
எனவே இது எதுவாக இருந்தாலும், அது இல்லை, ஓ...
141
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
இது எல்லாம் என்னைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?
142
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
143
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
நான் ஜேக்குடன் மது அருந்தினேன்.
ஜோடி பானங்கள், உண்மையில்.
144
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
யாரிடமாவது பேசினார்
இதே போன்ற பிரச்சினைகள் உங்களுக்கு உதவுமா?
145
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
நான் ஊகிக்கிறேன்.
146
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
அது எப்படி என்று ஜேக்கிற்கு தெரியும்.
எங்களுக்கு பொதுவான விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன.
147
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
தயவுசெய்து மீண்டும் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டாம்.
148
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
நான் செய்தால் என்ன?
149
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
பிடிபடாதே.
150
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
ஆஹா. இந்த இடம் உண்மையில் ஏதோ ஒன்று.
151
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
உங்களுக்கு நான்கு சுவர்களும் வெப்பமும் கிடைத்துள்ளன.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
152
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
ஆர்வம் இழப்பு
மனித நேயத்தின் இழப்பு, பிராங்க்.
153
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
ஆம், வெளியேறும் இடங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆர்வம் திருப்தி.
154
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
155
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
கர்டிஸ்.
156
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்க வேண்டும்.
157
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
ஒரு துப்பாக்கி தானே மதிப்பற்றது
உங்களுக்கு அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியாவிட்டால்.
158
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
கடந்த முறை நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தேன்,
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை.
159
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கலாம்.
160
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
சரி, குழந்தை.
161
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
என்ன சொல்லு. வெற்று துப்பாக்கி, வெற்று கிளிப்.
162
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
என்னுடையதை நீங்கள் பெறலாம்.
163
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- ஆமாம்?
- ஓ, ஆமாம்.
164
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து எடுக்க முடிந்தால்.
165
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
ஓ, அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
166
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
இப்போது, அது அழகாக இருந்தது.
167
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
மீண்டும், இல்லையா?
168
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
அட ஓ. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
இங்கே வா, உட்கார்.
169
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
உட்கார தயாரா?
170
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
அல்லது நீங்கள் எனக்கு காட்டலாம்
அதை செய்ய சரியான வழி.
171
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
எழுந்திரு. வாருங்கள்.
172
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள், சரியா?
- ம்ம்ம்.
173
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
நீங்கள் போகிறீர்கள்
துப்பாக்கியை ஆஃப் லைனில் எடு, இல்லையா?
174
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- ஆஃப்லைன், இல்லையா? கடினமாக தள்ளுங்கள். எனக்குக் காட்டு.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
175
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
அட்டாகர்ள்.
176
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
எளிதானது. எளிதானது.
177
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
சரி, இப்போது படி இரண்டு:
அந்த மணிக்கட்டுக்கு போ, சரியா?
178
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
கட்டுப்பாட்டைப் பெறுங்கள். போ. இப்போது பாருங்கள். அடியில்.
179
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- ஆமாம்? அடியில்.
- சரி.
180
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
கூட்டுக்கு செல்லுங்கள். மூட்டுகள் பலவீனமானவை.
181
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
ஆம், குறிப்பாக பழைய தோழர்களில்.
182
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
ஆமாம்?
183
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
எளிதானது. பேங், பேங். நான் சொல்வதைக் கேள்.
184
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்தவும், கீழே சென்று திருப்பவும்.
185
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
சரி.
186
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
அதைப் பார், இல்லையா?
187
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- யாரிடம் துப்பாக்கி கிடைத்தது?
- ஆமாம். ஆம்.
188
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- அட்டாகர்! துப்பாக்கி யாரிடம் உள்ளது?
- என்னிடம் துப்பாக்கி கிடைத்தது.
189
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
ஆம், உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
190
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
ஆம்.
191
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
சரி. படி மூன்று:
192
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
நீங்கள் யாரிடமாவது துப்பாக்கியை எடுத்தீர்கள்
யார் அதை உங்களிடம் பயன்படுத்த விரும்பினார்கள்.
193
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
194
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
நீங்கள் அதை அவர்கள் மீது பயன்படுத்துங்கள்.
195
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
அவர்கள் யார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
நீங்கள் தயங்க வேண்டாம்.
196
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுக்கிறீர்கள். உங்களுக்கு புரிந்ததா?
197
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
நல்லது. எனக்குக் காட்டு.
198
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
ஏய்.
199
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
அட்டாகர்ள். செல்லும் வழி.
200
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
நீங்கள் ஒரு நல்ல அப்பா என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?
201
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
நீங்கள் எப்போதாவது, லிசாவுக்கு இதில் ஏதாவது கற்றுக்கொடுங்கள்
அல்லது ஏதாவது?
202
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
நான் எப்போது இங்கு வந்தாலும்,
நான் உன் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறேன், சரியா?
203
00:20:24,973 --> 00:20:28,977
எனவே அங்கு யாரோ ஒருவர் அதைக் கேட்கிறீர்கள்
அழைக்கவில்லை, நீங்கள் துப்பாக்கியை எடுங்கள்,
204
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
நீ விடுவி.
205
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
நீங்கள் ஹட்ச் அடித்தீர்கள். நீ நரகம் போல் ஓடுகிறாய்.
206
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
தெளிவா?
207
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
ஆம்.
208
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
படிகம்.
209
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
கைது செய்யப்பட்ட நிலையில், மருத்துவமனை பராமரிப்பில்,
ருஸ்ஸோ உதவியை நாட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார்.
210
00:21:22,864 --> 00:21:27,536
ஆனால் என்னவாக இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
நான் முன்பு தலையிட முடிந்திருந்தால்.
211
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
பில்லி எனக்கு KM ஐ நினைவுபடுத்துகிறார், மிகவும்.
212
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
நான் அவரை அடைய முடிந்தால்...
213
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
ஏன் என்று சில சமயங்களில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வலிமையான மனிதன்,
214
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
அவர்கள் தங்கள் வலியை ஒப்புக்கொள்ளும் திறன் குறைவு
மற்றும் உதவி கேட்கவும்.
215
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
நான் BR ஐப் பார்க்கிறேன், அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
216
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
217
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
பத்திரிகையை வெளியேற்றவும்.
218
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
சுற்று, கூட.
219
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
அது நான் காரணமா?
220
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
நான் உன்னைச் சுட்டேன் என்று வழக்கறிஞர்கள் சொன்னார்கள்.
221
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
மற்றும் நான் இல்லை ...
222
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
223
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
நான் உன்னை அழைக்க விரும்பினேன்,
நான் கண்டுபிடித்த பிறகு, சொல்ல ...
224
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
சொல்ல... ஏதோ.
225
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
நீங்கள் ஒருமுறை என்னைப் பார்க்க வந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
226
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
என்னை நம்புவீர்களா
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னால்?
227
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
உங்களைத் திருப்பி அனுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்
மற்றும் அதை செலுத்த?
228
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
ஓ...
229
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
ஓ, நான் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தினேன்.
230
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
231
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
நான் திரும்பி வரமாட்டேன், கர்டிஸ்.
232
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
அதனால் என்னை நோக்கி வரும் எவரும்...
233
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
எல்லாம் இருக்கும் அல்லது ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
234
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
இப்போது, ஒரு சிறிய பறவை என்னிடம் சொன்னது
நீங்கள் என்னை பற்றி கேட்டீர்கள் என்று.
235
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
மற்றும் இங்கே ...
236
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
இங்கே நானும் நீயும்...
237
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
நாங்கள் இன்னும் சகோதரர்கள்,
மனிதனே, அதனால்...
238
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
அப்போ எல்லாம்... இதெல்லாம்... இதெல்லாம்?
இது எனக்கு கடினமாக உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
239
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் ...
240
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
இது எனக்கு எப்படி நடந்தது?
241
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
ம்ம்?
242
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
இது எனக்கு எப்படி நடந்தது?!
243
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
வெறும்...
244
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
சும்மா சொல்லுங்க.
245
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
இதை யார் எனக்கு செய்தார்கள், மனிதனே?
246
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், பில்லி.
247
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன், மனிதனே.
248
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?
249
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- அது யார்?
- மஹனி.
250
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
இந்த முறையாவது நீங்கள் என்னை சுடவில்லை.
அதுதான் முன்னேற்றம். நான் உள்ளே வரலாமா?
251
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
252
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஓரிரு விஷயங்களுடன்.
253
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
விவரங்களில் பிசாசு இருக்கிறான், இல்லையா?
மேலும் எனது வழக்கு யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
254
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
ஓ, இது எல்லாம் என் அறிக்கையில் உள்ளது.
255
00:28:00,512 --> 00:28:03,390
ஆம். நீங்கள் ஒப்படைத்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இவ்வளவு பெரிய ஏதாவது ஒரு காலர்.
256
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
எப்படியிருந்தாலும், எல்லாம் மிகவும் இறுக்கமாக வரிசையாக உள்ளது,
257
00:28:05,350 --> 00:28:08,329
இப்படி, நேர்மையாக இருக்கட்டும், இந்த விஷயங்கள்
ஒருபோதும் செய்யாதே. மருத்துவ பதிவுகள் தவிர...
258
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
விரைவில் ஏதேனும் கேள்வி வருமா?
ஏனென்றால் நான் போக வேண்டும்.
259
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
கொணர்வியில் மூன்றாவது மனிதன் யார்?
260
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
அட...
261
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
நான் பின்பற்றுவதில்லை.
262
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
263
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
பில்லி ருஸ்ஸோ எப்படி சமாளித்தார்
உன்னை தலையில் சுட
264
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
நீங்கள் அவரை மிகவும் மோசமாக குழப்பிய பிறகு
265
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
அவர் கிட்டத்தட்ட மூச்சுத் திணறி இறந்தார்
அவரது சொந்த இரத்தத்தில்.
266
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
சரி, இது எல்லாம் எனது அறிக்கையில் உள்ளது.
267
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
நீங்கள் திறமையானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது போன்ற ஏதாவது.
268
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- என்ன? நான் போதுமான வலிமை இல்லை?
- போதுமான கொடூரம் இல்லை.
269
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
ஆனால் எங்கள் இருவருக்கும் யாரையாவது தெரியும்.
பில்லி ருஸ்ஸோவை வெறுத்த ஒருவர்.
270
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- அப்படியானால், அது ஒரு கேள்வியா?
- நீ எனக்கு பயமாக இருக்கிறாய், தீனா.
271
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
நீங்கள் தாங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பார்த்த யாரையும் போல் இறுக்கமாக.
272
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
என்ன சொல்கிறார்கள்?
உண்மை உங்களை விடுதலையாக்குமா?
273
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
ஓ...
274
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
பார்ச்சூன் குக்கீகளில் தள்ளுபடி கிடைத்ததா
அல்லது ஏதாவது, மஹனி?
275
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
கொணர்வியில் குழந்தைகளிடம் பேசினேன்.
276
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
இருந்தாலும் நான் பதுங்கி இருந்தேன்.
277
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
நான் அங்கே இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
அவர்கள் தங்கள் வார்த்தையைக் கடைப்பிடித்தார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த,
278
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
மூன்றாவது மனிதனைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
279
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
வேஷ்டியில் மண்டையோடு இருக்கும் பையன்.
280
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
பார், அட...
281
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- எல்லாம் என்னில் இருக்கிறது ...
- "என் அறிக்கையில்." ஆம்.
282
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
ம்ம். இது ஒரு அவமானம்
நீங்கள் என்னை உண்மையுடன் நம்ப மாட்டீர்கள்.
283
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
பார்...
284
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் நான் ஒரு நேர்மையான போலீஸ்.
285
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
இதற்கெல்லாம் முன், ஒருவேளை, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்களும் நேர்மையான போலீஸ்காரர்.
286
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
ஒரு நொடி இருங்கள்.
287
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
ஏய்!
288
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
முதல் நாற்காலி
தலைமைப் பதவியாகும்.
289
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
- நன்றி.
290
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
எங்கள் சிறப்புகள் முதல் பக்கத்தில் உள்ளன.
291
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
நான் உணரவில்லை
அவர்கள் இன்னும் பருவத்தில் இருந்தனர்.
292
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
293
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
அப்படியே இருங்கள்.
294
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
அப்படியே இருங்கள்.
295
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
296
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
அட, வழக்கமானதுதான், தயவுசெய்து.
297
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
நன்றி.
298
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
நாளை சந்திப்போம்.
299
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
உன்னை ஓட்டலில் அடைத்துவிட்டேன், ஆசாமி!
நீங்கள் யார்?
300
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
பேசு!
301
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
ரிலாக்ஸ். எங்களுக்கு ஒரு பரஸ்பர அறிமுகம் உள்ளது
ஓஹியோவிலிருந்து.
302
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
பிராங்க் கோட்டையா?
303
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
நீங்கள் பீட்டர் காஸ்டிக்லியோனை விரும்புகிறீர்களா?
304
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
ஒரு மனிதன் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க வேண்டும்,
ஏஜென்ட் மதானி.
305
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
ஒரு புதிய அடையாளம்.
306
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
காசில் சம்பாதிக்க என்ன செய்தது?
307
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
உன்னுடைய ரகசியத்தை என்னால் காக்க முடியும்.
308
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
அவரை எங்கே காணலாம் என்று சொன்னால்.
309
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
மற்றும் பெண்.
310
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
ஒருவேளை நான் உன்னை இப்போது கைது செய்யலாமா?
311
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
எது தளர்வாக அசைகிறது என்று பாருங்கள்?
312
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
என்ன குற்றச்சாட்டில்?
313
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
குற்ற உணர்வும் அவமானமும் உன்னை உயிருடன் தின்னும் தீனா.
314
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
நீங்கள் கடவுளுக்கு முன்பாக உங்கள் செயல்களை எதிர்கொள்ளும் வரை
மற்றும் உண்மையிலேயே மனந்திரும்புங்கள்.
315
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
விரைவில் மீண்டும் பேசுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
316
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எளிதான பெண்.
317
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
அடடா.
318
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
நிறுத்து! நிறுத்து! எதையும் சுத்தம் செய்யாதே.
319
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
வெளியேறு.
320
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
கட்டிடத்தில்.
321
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
விதி.
322
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன்.
323
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
காட்டுக்குள் நடந்தான்
துப்பாக்கியின் முடிவில் இது போன்றது.
324
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
இந்த மனிதன் துஷ்பிரயோகம் செய்தான்
மற்றொருவரின் மகள்.
325
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
எனக்கு 12 வயது இருக்கலாம்,
ஆனால் என் தந்தை என்னை பார்க்க வரச் செய்தார்.
326
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
நீதியை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
327
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
அந்த நாள்,
அந்த மனிதனின் இரத்தம் இன்னும் பனியில் சிவப்பாக இருக்கிறது
328
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
நான் ஒருபோதும் மனிதனாக இருக்க மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்
துப்பாக்கியின் மறுமுனையில்.
329
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
என் தந்தை விரும்பினார்
நான் நீதியை அறிய வேண்டும்.
330
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
மாறாக, நான் அதிகாரத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டேன்.
331
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
332
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
எனவே...
333
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
விதி.
334
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
நீங்கள் கடவுளை சிரிக்க வைக்க விரும்புகிறீர்கள்,
உங்கள் திட்டங்களை அவரிடம் காட்டுங்கள்.
335
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை.
என்னுடைய ஆணவமே என்னை இங்கு கொண்டு வந்தது.
336
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
நீங்கள் என் பின்னால் வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீ கசானைக் கொன்ற பிறகும்.
337
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
நான் கசானைக் கொல்லவில்லை.
338
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
விதிக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கலாம்.
339
00:36:41,240 --> 00:36:46,370
நீங்கள் கசானைக் கொல்லவில்லை என்றால், அதே மக்கள்
நீ எனக்குப் பின் வருகிறாய்.
340
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
விதி நம்மைக் கூட்டாளிகளாக ஆக்குகிறது, எதிரிகளை அல்ல.
341
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
ஆண்டர்சன் மற்றும் எலிசா ஷூல்ட்ஸ்.
பெயர்கள் தெரியுமா?
342
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
இல்லை
343
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
ஏற்பாட்டு தொழில்கள்.
344
00:36:58,883 --> 00:37:04,555
தொழிற்சாலைகள், எண்ணெய் மற்றும் இரசாயனங்கள் மற்றும் விவசாயம்.
உன்னுடைய இந்தப் பெரிய நாடு முழுவதும்.
345
00:37:06,182 --> 00:37:11,062
விரைவில், நாடுகள் விளையாடும்
நிறுவனங்களுக்கு இரண்டாவது பிடில், திரு. கோட்டை.
346
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
ஷூல்ட்ஸ் அமெரிக்கா இன்க் நிறுவனத்தை இயக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.
347
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
நீங்கள் ஒரு ஜோடி புகைப்படங்களை நினைக்கிறீர்கள்
அதை மாற்றப் போகிறார்களா?
348
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
நீங்கள் மீட்டெடுத்த புகைப்படங்கள் அவர்களின் மகனுடையது,
டேவிட் ஷூல்ட்ஸ்.
349
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
ஈர்க்கக்கூடிய இளைஞன்.
350
00:37:31,207 --> 00:37:35,836
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், அவரது பெற்றோர்கள்
அவரை அடுத்த ஜனாதிபதியாக ஆக்குவது.
351
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
ஒரே ஒரு பிரச்சனை.
352
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
டேவிட் ஆண்களின் சகவாசத்தை விரும்புகிறார்.
353
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
அதனால் என்ன?
354
00:37:45,763 --> 00:37:51,185
அவரது நோக்குநிலை அவரை மூழ்கடிக்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் அதை மறைத்து பொய் சொன்னார்கள்.
355
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?
இவரை பதவியேற்க விடாமல் தடுப்பதா?
356
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
ஓ, நாங்கள் அவரைத் தடுக்க விரும்பவில்லை.
நாங்கள் அவரை சொந்தமாக்க விரும்புகிறோம்.
357
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
நான் உங்களுக்கு அழகாக பணம் கொடுக்க முடியும்
புகைப்படங்களுக்கு
358
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
நீயும் பெண்ணும் உறுதி
பாதுகாப்பாக நாட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
359
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
என்னைப் பழமையானவர் என்று அழைக்கவும்.
360
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
நான் ரஷ்யர்களுடன் வேலை செய்யவில்லை.
361
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
உங்கள் முழங்கால்களில்.
362
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
தொடருங்கள்.
363
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
அவ்வளவுதான்.
364
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன். முகத்தில் இல்லை.
365
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
காட்டில் அந்த மனிதன்...
366
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
அவர்கள் அவரது தாயை உறுதி செய்தனர்
அவள் புதைத்த எதையும் அடையாளம் காணவில்லை.
367
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
நான் என் மனைவியைக் காப்பாற்றுவேன்
மற்றும் மகள் என்று குறைந்தது.
368
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
உங்கள் மகள்.
369
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
எவ்வளவு வயது?
370
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
கிட்டத்தட்ட 17.
371
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
அவளுக்குத் தெரியுமா?
372
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
நீ செய்யும் அசிங்கம் அவளுக்குத் தெரியுமா?
373
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
இல்லை
374
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
அதைத்தான் நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம், மிஸ்டர் கோட்டை?
375
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க
நம்மை விட சிறந்த வாழ்க்கை?
376
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
நடாலியா, அவர் ஒரு இசைக்கலைஞராக திட்டமிட்டுள்ளார்.
377
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
வயலின்.
378
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
நான் அவள் விளையாடுவதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
379
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீ ஊருக்கு வெளியே போ.
நீ திரும்பி வரவே இல்லை.
380
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
நன்றி, திரு. கோட்டை!
381
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
நான் உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை.
382
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
உங்களை மீண்டும் அமெரிக்காவில் பார்க்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
383
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
நீங்கள் அவர்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்.
384
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
என்ன ஆச்சு, சிறுவர்களே? நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
யாருக்காவது ஏதாவது தேவையா?
385
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
இல்லை, நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம். நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம். இது ஜோஸ்.
386
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
ஏய், மனிதனே. பில்லி. என்ன ஆச்சு? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
387
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
ஆனா, நான் அவர்களுடன் பழகினேன்.
388
00:40:33,764 --> 00:40:37,601
"இதயங்களும் மனங்களும்" ஒரு வகையான முட்டாள்தனம்,
ஆனால் நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைத்தால்,
389
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
அவர்கள் உன்னை சுட மாட்டார்கள்.
390
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
ஒவ்வொரு துண்டுகளிலிருந்தும் ஒவ்வொரு பிரிண்ட் எனக்கு வேண்டும்.
பகுதிகளும் கூட.
391
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
அவை அனைத்தையும் AFIS மூலம் இயக்கவும்
பின்னர் என்ஜிஐ மூலம்.
392
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- உங்களால் முடியுமா...
- இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
393
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதற்காகவே காத்திருந்தேன்.
394
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
ம்ம். சரி.
395
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
நண்பர்களே! நண்பர்களே, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
396
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
என் காரை எடுத்து வருகிறார்கள். நான் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறேன்.
என் முழு வாழ்க்கையும் அந்த காரில் தான்.
397
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
ஓ, வா!
398
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
மலம்.
399
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
மலம். பார், மனிதனே ...
400
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
பாபி, ஜோஸ், அவரைப் பின்தொடரவும்.
நாங்கள் அவரைப் பக்கவாட்டில் நிறுத்தி வெட்டுவோம்.
401
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- நீங்கள் இருவரும்.
- போகலாம். வாருங்கள்.
402
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
போகலாம்.
403
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
ஏய்! அங்கே இறங்கு. நீ என்ன...
404
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
ஏய்!
405
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
என்னை விட்டு விலகு. என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
406
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
பாஸ்டர்ட்! என்னை விட்டு விலகு.
407
00:42:11,278 --> 00:42:15,616
இப்போது நீங்கள் சண்டையை நிறுத்தலாம்
வாயை மூடு அல்லது நான் உன்னை பாதியாக உடைப்பேன்.
408
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
உனக்கு பைத்தியம். என்னை விட்டு விலகு, முட்டாள்.
409
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- ஐயோ, ஐயோ!
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.
410
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
மலம்.
411
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
ஜிம்போ, நான் உன்னை நம்புகிறேன்
உங்கள் சாவியை நினைவில் வைத்தேன்.
412
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
இப்போது நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
413
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
அந்த தட்டுகளை மாற்றி டெக்சாஸுக்கு ஓட்டுங்கள்.
414
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களைப் பெறவில்லை என்றால்
தட்டுகளில்,
415
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
அவர்கள் உங்களை VIN இல் பெறுவார்கள்
நீங்கள் நியூயார்க்கில் தங்கினால்.
416
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். நன்றி, தோழர்களே.
417
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
நான் சொல்கிறேன். நன்றி.
418
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே.
419
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
அடடா, பில்லி. அது எளிதாக இருந்தது.
நாங்கள் அதை எளிதாக செய்தோம்.
420
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது?
- மிகவும் நல்லது.
421
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- நீங்கள் நன்றாக நகர்ந்தீர்கள்.
- ஆம், சைக்கிள் ஓட்டுவது போல.
422
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்
ஒவ்வொரு இரவும் அந்த பாரில்.
423
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
நாம் வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்,
வேலை பாதுகாப்பு, அது போன்ற ஏதாவது.
424
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்,
நாங்கள் இருக்கும் போது கொஞ்சம் சாறு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
425
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
சரி. வேறொருவருக்கு ஏன் வேலை செய்ய வேண்டும்?
426
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
இப்படி ஒரு குழுவா?
நாம் ஒரு வங்கி அல்லது ஏதாவது கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.
427
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.
428
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
எனவே, போலோஸ்னேவ் சொல்வது சரிதான்
ஷூல்ட்ஸ் பற்றி.
429
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
அவர்கள் காங்கிரஸை விலைக்கு வாங்குகிறார்கள்.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு சிறிய துண்டு.
430
00:44:02,306 --> 00:44:05,476
அவர்கள் இந்த ஆல்ட்-ரைட் இணையதளங்களை இயக்குகிறார்கள்,
மற்றும் அவர்கள் ஊழல்களை உருவாக்க அவற்றை பயன்படுத்துகின்றனர்
431
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
மற்றும் எலி-பங்க் அவர்களின் எதிரிகள்.
மேலும் இது ஒன்றும் கூட சட்டவிரோதமானது அல்ல.
432
00:44:09,688 --> 00:44:14,360
ஓ, ஆனால் என் நண்பர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறேன், ஏனென்றால்
இரண்டு ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் இறுதிச் சடங்கில் முத்தமிட்டனர்...
433
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
இயேசு கிறிஸ்து.
434
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
என்ன?
435
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
உங்கள் நண்பர்கள் கிடைத்ததால் இறந்துவிட்டனர்
மிரட்டல் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.
436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
அதாவது, என்ன நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி விளையாடும் போது?
437
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
உயிர்கள் பாழாகின்றன. அவை முடிவுக்கு வரும்.
438
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
அது நடக்க நான் விரும்பவில்லை.
439
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
அதனால் என்ன?
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
440
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.
நீங்கள் விளைவுகளுடன் வாழ்கிறீர்கள்.
441
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- விளைவுகள்?
- அது சரி.
442
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
443
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
அது உங்களை உருவாக்குகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அவர்களைப் போலவே, இல்லையா?
444
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
நீங்கள் தான்
துப்பாக்கியுடன் விளையாட விரும்பியவர்.
445
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
சரி. சண்டை போடச் சொன்னாய்.
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
446
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
நான் முயற்சிக்கிறேன்
என்னை இங்கு உபயோகப்படுத்திக்கொள்ள.
447
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
என்ன தெரியுமா? மறந்துவிடு.
448
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- கிறிஸ்து.
- எதுவாக இருந்தாலும். யோசித்துப் பாருங்கள்.
449
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
நான் இப்போது செய்வதெல்லாம் உனக்குத் தெரியும்.
450
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
நான் பிடிபட்டால்,
உங்களுக்கு எதுவும் மாறவில்லை. ஒன்றுமில்லை.
451
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
நான் எப்படியும் வலியில் இருக்கிறேன், இல்லையா?
452
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- நீங்கள் அதை அடிக்கடி என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
- ஏய்...
453
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
இது எந்த வழியில் சென்றாலும்,
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
454
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
சரி, பார், பார், பார், சும்மா...
455
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
அப்படி பேசாதே, சரியா?
456
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
உட்காருங்கள்.
457
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
உட்காருங்கள்!
458
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
தயவுசெய்து.
459
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
பார், நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மக்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்.
460
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
எனக்கு அது புரிகிறது.
461
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
நான்... நான் இதை வெறுக்கிறேன்.
462
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
தெரியுமா?
463
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
நான் விரும்புகிறேன் ... நான் விரும்புகிறேன்
திரும்பி சென்று அதை மாற்றவும்.
464
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
அதாவது, நீங்கள் இல்லையா?
465
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
நீங்கள் திரும்பிச் சென்று அதை மாற்றினால்,
இல்லையா?
466
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
நான் மந்தமாக இருந்தேன்.
467
00:46:35,042 --> 00:46:38,420
அவர் எனது காரையும், பின்னர் தோழர்களையும் எடுத்துச் செல்வதை நான் பார்த்தேன்
செயலில் இறங்கினேன், மனிதனே. ஏற்றம்!
468
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
நான் அறிவதற்கு முன்பே அது செய்யப்பட்டது.
469
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
ஜேக்கின் நண்பன்,
குழப்பமான முகத்துடன் கனா,
470
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
என்னை எடுக்கச் சொன்னார்.
471
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
நான் டெக்சாஸுக்கு காரில் சென்று கொண்டிருந்தேன்.
நான் சொன்னது போலவே.
472
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
நான் முதலில் தட்டுகளை மாற்றப் போகிறேன்.
473
00:46:51,141 --> 00:46:55,479
ஆனால் நான் நிறுத்தினேன், நான் விரைவாக தூங்கினேன்
அதனால் யாரும் என்னை குடிப்பதற்காக இழுக்க மாட்டார்கள்.
474
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
பின்னர்...
475
00:46:57,648 --> 00:47:01,527
பின்னர் அவர்கள் என்னை வளைவில் பிடித்தார்கள்,
மற்றும், மனிதனே, நான் தான்...
476
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்
நீங்கள் எப்படியாவது செயலிழக்க, சரியா?
477
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
ஜேக்கின் நண்பன், அவன் யார்?
478
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
ஆ... ஆ... ஆ...
479
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
பில்லி யாரோ. ஒரு கடற்படை, நான் நினைக்கிறேன்.
480
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
நான் போலீசாரிடம் சொல்லவில்லை
அங்கிருந்த வேறு யாரையும் பற்றி.
481
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
நான் செய்தது சரியா, கர்டிஸ்?
482
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
அது எனக்கு உதவாது என்று நினைத்தேன்
என் காரை திரும்ப பெறு.
483
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
இல்லை
484
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
485
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
என்னைப் பார்.
அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாதே, சரியா?
486
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
குளிர்.
487
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
ஒரு சப்போனா.
488
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
எதையும் மறைக்கிறது
பில்லி ருஸ்ஸோவின் பெயருடன்.
489
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
மருத்துவ பதிவுகள், கலை திட்டங்கள்,
காதல் குறிப்புகள்...
490
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
நீங்கள் எப்போதும் இருக்க விரும்பினீர்களா
சட்ட அமலாக்கத்தில், சார்ஜென்ட். மஹனியா?
491
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
ஒருமுறை ஜோதிடரைப் பார்த்தேன்.
492
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
மிகவும் விஞ்ஞானமாக தெரியவில்லை.
ஒரு மருத்துவருக்கு.
493
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- இது ஒரு பிறந்தநாள் பரிசு.
- ம்ம்.
494
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
அவர் ஏதோ குறிப்பிட்டார்
495
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
குற்றவாளிகளின் பிறப்பு விளக்கப்படங்கள் எப்படி என்பதைப் பற்றி
மற்றும் போலீசார் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இருந்தனர்.
496
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
ஒரே இடத்தில் ஒரே கிரகங்கள்.
497
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
அந்த அம்சங்களின் வெளிப்பாடு வேறுபட்டது,
நிச்சயமாக, ஏனெனில் ...
498
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
சூழல் மற்றும் குழந்தை பருவம்.
499
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
ஆனால் குற்றவாளிகள் மற்றும் போலீசார் இருவரும்
தேவை: கட்டுப்பாடு.
500
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
செயல்களின் மீது கட்டுப்பாடு.
விளைவுகளின் மீது கட்டுப்பாடு.
501
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
மற்றவர்கள் மீது கட்டுப்பாடு.
502
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
ஆனால், பெரும்பாலும், அவர்கள் ஏங்கினர்
தங்கள் மீது கட்டுப்பாடு.
503
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
ஆமாம்?
504
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
மக்கள் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தால்,
நான் வேலை இல்லாமல் இருந்திருப்பேன்.
505
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
ஒருவேளை நீங்களும் கூட.
506
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
அதற்கான ரசீது எனக்கு வேண்டும்.
507
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
நீ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த பையனுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பு.
508
00:49:48,068 --> 00:49:51,863
மற்றவர்களில் சிறந்ததை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
அதை நம்மில் எப்படி கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புவது?
509
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
நான் இலட்சியவாதி என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
510
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
சரி, இதோ உங்கள் ரசீது.
511
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.
512
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
513
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்? நான் இருந்தால்?
514
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
நீங்கள் அவரைக் கொன்றிருப்பீர்களா?
515
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
ஒருவேளை.
516
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
நான் இப்போது குற்றவாளி.
517
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
ஒரு குற்றவாளிக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கும் குற்றவாளி.
518
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
ஒரு கொலைகாரன்.
519
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
520
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
521
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
நீ நினைக்கிறாய்...
522
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன் என்று நினைக்கிறாயா? அது?
523
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
உங்களிடம் மோசமான உந்துவிசை கட்டுப்பாடு உள்ளது.
524
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.
525
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
உன்னை போல் இல்லை.
526
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
527
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
இருக்கும் என்று நினைத்தாயா
இதற்கெல்லாம் ஏதோ மகிழ்ச்சியான முடிவா?
528
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
இல்லை.
529
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
உலகில் உள்ள அனைத்து சிகிச்சைகளும்
அதை செய்ய முடியாது.
530
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
அடடா, உனக்கு தெரியவில்லை
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, கிறிஸ்டா.
531
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
நான் இங்கே கொஞ்சம் சுற்றியிருக்கிறேன்.
532
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
எனக்குத் தோன்றுகிறது
உனக்கு வாழ்க்கை அதிகம் இல்லை போல.
533
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
என் உணர்ச்சி நிலை உன்னுடையது அல்ல...
534
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
நீங்கள் இங்கே என்ன கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
535
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
அது தானே? அல்லது நானா?
536
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
ஏனென்றால் அது ஒருபோதும் நடக்காது.
அது ஒருபோதும் நடக்காது!
537
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், பில்லி.
- யார் KM?
538
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- என்ன?
- KM! எனது கோப்பைப் படித்தேன். அவர் யார்?
539
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
உங்களுடைய வேறு சில செல்லப் பிராஜெக்ட்?
540
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
வேறு சில ஏழை பாஸ்டர்ட்
நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முயற்சித்தீர்களா?
541
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
அது நன்றாக முடிவடையவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
எத்தனை இருந்திருக்கின்றன? ம்ம்?
542
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
நான் என்ன எண்?
543
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
கர்டிஸ்! கர்டிஸ், என்ன நடக்கிறது?
ருஸ்ஸோ எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரிந்தால்
544
00:52:46,788 --> 00:52:49,833
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம். என்னிடம் ஏற்கனவே இருந்திருக்கும்
ஒரு குழு இப்போது அவரது கதவை உதைக்கிறது.
545
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
ஓ, அது வெறும் பீச்சி.
உன்னை ஊருக்குப் போகச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
546
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
ஆம், நான் செய்ய வேண்டிய காரியம் இருந்தது.
547
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
ஆமாம்? சரி, உங்கள் மலம்
இன்று என் காலணியில் முடிந்தது.
548
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
நான் மஹனியை என் கழுதையை உயர்த்தினேன்.
இந்த பையன் யார், இல்லையா?
549
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- அவர் உங்களிடம் வந்தாரா?
- ஆம், அவர் என்னிடம் வந்தார்.
550
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
அப்போ நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது...
551
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
நீங்கள் இருவரும் எதைப் பற்றி பேசினாலும்,
நீங்கள் அதை உங்கள் சொந்த நேரத்தில் செய்கிறீர்கள்.
552
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
உட்காருங்கள்.
553
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தீர்களா?
554
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
உங்களைப் பற்றியும் என்னால் சொல்ல முடியும்.
555
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
நான் பில்லியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
556
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
அவர் சில கால்நடை மருத்துவர்களுடன் சுற்றுகிறார்.
அவர்களில் ஒரு ஜோடி என் குழுவிற்கு செல்கிறது.
557
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
அவர் நேற்று என் மீது சுருட்டினார்.
558
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
அவன் பைத்தியம். நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்.
559
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
மீண்டும் உள்ளே போக மாட்டேன் என்றார்.
560
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
எனவே ஒரு ஜோடி போலீஸ் என்றால்
அவரை கைது செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்
561
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
562
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
கடந்த சில நாட்களாக,
நான் கொல்ல வேண்டிய மனிதர்களை வாழ அனுமதித்தேன்.
563
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
மற்றும் அது...
564
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.
565
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
இயேசுவே, நீங்கள் உண்மையற்றவர்.
566
00:53:56,816 --> 00:54:00,654
அந்த வெறி பிடித்தவரை உங்கள் போனில்,
அது என் பிரச்சனை மற்றும் நான் அதை சமாளிக்கிறேன்.
567
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
568
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
இல்லை, ஃபிராங்க். இல்லை
நீங்கள் இரண்டு முனைகளில் போர் செய்ய முடியாது.
569
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
நாங்கள் முதலில் பில்லி ருஸ்ஸோவுடன் பேசுகிறோம்,
மற்ற அனைத்தும் பின் வரும்.
570
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
உங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் பெற விரும்புகிறீர்கள்.
571
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
எனக்குப் புரிகிறது.
572
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
அதனால் நான் பில் கண்டுபிடிக்கிறேன்
நான் அதை முடிக்கிறேன்.
573
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
நான் அதை என் வழியில் செய்வேன்.
574
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
மற்றும் நீங்கள் அதை சரியாக இருக்க வேண்டும்.