1 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 Anterior, pe Marshals... 2 00:00:06,374 --> 00:00:10,010 Mi-ar plăcea să fac East Camp parte a operațiunii mele. 3 00:00:10,111 --> 00:00:12,012 -Ofertă oficială. -[Dolly] Cu toți banii 4 00:00:12,113 --> 00:00:13,481 Tata a crescut, este dornic să închidă. 5 00:00:13,547 --> 00:00:15,216 Se extinde sau mor. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,450 East Camp este un lucru Pot să mă țin. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,018 *muzică tensionată, dramatică* 8 00:00:18,152 --> 00:00:19,953 Acești oameni mă vor mort. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,289 Trebuie să fim înarmați și pregătiți. 10 00:00:21,355 --> 00:00:24,225 [focuri] 11 00:00:25,759 --> 00:00:28,462 Cu Andrea întorcându-se în D.C., avem niște cizme mari de umplut. 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,830 Ne părăsești? 13 00:00:29,897 --> 00:00:31,399 Eu... nu știam cum să vă spun băieți. 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,801 Tatăl meu se întreba dacă vrei să mergi la pescuit. 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,503 În Texas? 16 00:00:39,207 --> 00:00:40,474 S-a rezolvat, domnule. 17 00:00:50,184 --> 00:00:51,119 [împușcătură] 18 00:00:51,219 --> 00:00:53,387 *muzică tensionată, plină de suspans* 19 00:01:00,894 --> 00:01:04,232 [gâfâind] 20 00:01:04,331 --> 00:01:05,799 [Dolly] Kayce? 21 00:01:07,568 --> 00:01:09,337 Kayce? 22 00:01:10,670 --> 00:01:13,006 - Încă cu mine? -Da. 23 00:01:13,073 --> 00:01:14,408 Îmi pare rău. 24 00:01:14,508 --> 00:01:16,544 Casa este împușcată cu fiul tău în ea 25 00:01:16,644 --> 00:01:18,078 ți-a adus o gândire profundă. 26 00:01:18,212 --> 00:01:20,314 Un tată ar trebui să-și protejeze copilul, 27 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 nu-l continua să-l traumatizeze. 28 00:01:22,515 --> 00:01:24,685 De aceea l-ai trimis pe Tate pescuind cu tata. 29 00:01:26,454 --> 00:01:30,224 Dacă cineva își poate lua mintea corect, este Tom Weaver. 30 00:01:30,291 --> 00:01:32,526 *muzică tensionată, dramatică* 31 00:01:33,727 --> 00:01:34,662 [împușcături] 32 00:01:34,762 --> 00:01:37,465 -[Belle] Cal! -[geme] 33 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 [strigând] 34 00:01:43,371 --> 00:01:44,271 [mormai] 35 00:01:44,372 --> 00:01:46,106 -Ești bun? -[strigând] 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,276 [Belle] Ne flanchează. 37 00:01:48,376 --> 00:01:50,277 [Calvin] Avem nevoie de un mai bun poziție de luptă. 38 00:01:50,378 --> 00:01:52,012 Haide. Pe mine. 39 00:01:52,112 --> 00:01:55,449 *muzică tensionată, plină de suspans* 40 00:01:56,283 --> 00:01:58,686 Bine. Putem fortăreață aici. 41 00:01:59,453 --> 00:02:00,754 -[împușcătură] -[omul mormăie] 42 00:02:03,123 --> 00:02:04,392 [vehicul care pleacă] 43 00:02:04,458 --> 00:02:05,926 Ei se deranjează. 44 00:02:06,026 --> 00:02:08,295 Cu răspunsuri de care avem nevoie. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,408 [Christy] Zborul tău este încă la timp. 46 00:02:20,508 --> 00:02:22,510 Doi din Tabăra de Est atacatorii au participat 47 00:02:22,610 --> 00:02:25,313 acelasi international funcția grupului de veterani 48 00:02:25,413 --> 00:02:27,981 în Norfolk în 2021. 49 00:02:28,081 --> 00:02:30,418 Deci ai descoperit că doi dintre operatori 50 00:02:30,518 --> 00:02:32,520 se cunoşteau. 51 00:02:32,620 --> 00:02:34,021 Este subțire. 52 00:02:34,154 --> 00:02:36,324 Voi săpa în fotografie, 53 00:02:36,424 --> 00:02:38,226 te îndrepți spre noua ta viață în D.C. 54 00:02:38,326 --> 00:02:40,561 *muzica dramatica* 55 00:02:50,338 --> 00:02:53,541 Cred că am văzut fiecare centimetru din cei 5.000 de acri tăi. 56 00:02:53,641 --> 00:02:55,175 Te-am upgradat la turul premium. 57 00:02:55,276 --> 00:02:57,177 [chicotește] Atenție. 58 00:02:57,278 --> 00:02:59,747 Ar putea fi o poartă de acces la ţinerea de mână. 59 00:03:03,150 --> 00:03:05,253 Așteptați pe cineva? 60 00:03:05,353 --> 00:03:06,687 *muzică tensionată, plină de suspans* 61 00:03:06,787 --> 00:03:09,390 Am avut destule surprize saptamana aceasta. 62 00:03:37,385 --> 00:03:38,719 Ai pierdut? 63 00:03:38,852 --> 00:03:43,424 [oftă] Sunt exact unde clientul meu vrea să fiu, 64 00:03:43,524 --> 00:03:45,091 domnule Dutton. 65 00:03:45,192 --> 00:03:46,660 Stan Cobb, avocat. 66 00:03:46,760 --> 00:03:49,530 Nu sunt ambulanțe să alungi aici. 67 00:03:49,597 --> 00:03:51,198 [chicoti] Scuze pentru intruziune. 68 00:03:51,265 --> 00:03:53,033 Sunt aici la cerere lui Tom Weaver. 69 00:03:53,100 --> 00:03:55,736 Dacă tatăl meu ar fi avut afaceri cu Kayce, aș ști despre asta. 70 00:03:55,836 --> 00:03:58,105 Ar vrea să-l păstreze între el și Kayce. 71 00:03:58,238 --> 00:04:00,408 Dacă nu te superi ne dai un minut? 72 00:04:00,508 --> 00:04:01,575 Vreau să aud asta. 73 00:04:01,709 --> 00:04:04,512 [Kayce] Ce face Tom? 74 00:04:04,578 --> 00:04:06,814 [oftă] Își mărește oferta pentru East Camp. 75 00:04:06,914 --> 00:04:08,749 Asta e absurd. Problema s-a rezolvat. 76 00:04:08,849 --> 00:04:10,451 El știe unde stau. 77 00:04:10,584 --> 00:04:13,654 Domnul Weaver nu acceptă niciodată nu pentru un răspuns. 78 00:04:13,754 --> 00:04:15,489 Ei bine, ar trebui. 79 00:04:18,892 --> 00:04:21,661 Voi rezolva asta când aterizează tatăl meu. 80 00:04:22,763 --> 00:04:23,697 [gafâie] 81 00:04:23,797 --> 00:04:25,966 [shocăit] 82 00:04:26,867 --> 00:04:29,770 [gâfâind] 83 00:04:29,870 --> 00:04:31,071 [mormai] 84 00:04:34,241 --> 00:04:36,810 Aș reconsidera, domnule Dutton, 85 00:04:36,909 --> 00:04:38,946 dat fiind viitorul fiului tău este în joc. 86 00:04:40,247 --> 00:04:43,683 [gâfâind] 87 00:04:43,784 --> 00:04:46,820 * muzică dinamică, avântătoare * 88 00:05:10,744 --> 00:05:12,946 *** 89 00:05:18,151 --> 00:05:20,087 Trăgătorii ar fi putut face o plimbare cu acel cowboy 90 00:05:20,187 --> 00:05:22,055 în camion. Ai o farfurie? 91 00:05:22,155 --> 00:05:23,491 Nu aveam ochi decât pentru pușcă. 92 00:05:23,591 --> 00:05:26,827 Trebuie să fie legat la atacul din tabăra de est. 93 00:05:28,161 --> 00:05:31,031 În mișcare, spre est. 94 00:05:31,131 --> 00:05:32,733 Mm-hmm. 95 00:05:33,534 --> 00:05:34,902 [Belle] Sunt ei. 96 00:05:35,836 --> 00:05:38,372 *muzică intensă, dramatică* 97 00:05:38,506 --> 00:05:40,273 [turajul motorului] 98 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 [Screeth cauciucuri] 99 00:05:45,946 --> 00:05:48,616 Tipii ăștia nu sunt va merge linistit. 100 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 -NE. Mareșali! -[Belle] Aruncă-ți arma jos. 101 00:06:17,911 --> 00:06:19,447 [Calvin] Caută-le. 102 00:06:27,354 --> 00:06:30,123 Același telefon ca atacatorii din East Camp. 103 00:06:32,493 --> 00:06:34,327 Misiunea poate nu s-au terminat. 104 00:06:34,394 --> 00:06:36,697 Da, dar Apă de ploaie a ajuns la D.C. 105 00:06:37,865 --> 00:06:40,901 Cu excepția cazului în care Kayce sau Miles auzit diferit. 106 00:06:42,570 --> 00:06:44,371 [telefon bâzâit] 107 00:06:44,438 --> 00:06:46,807 [Dolly] Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată autorizează amenințarea pe oricine, 108 00:06:46,907 --> 00:06:48,075 darămite Tate. 109 00:06:48,175 --> 00:06:50,611 [Cobb] Nimeni nu-l va răni pe băiat. 110 00:06:50,744 --> 00:06:53,714 Deși accidente de pescuit s-a cunoscut că se întâmplă. 111 00:06:53,814 --> 00:06:55,816 *muzică tensionată, plină de suspans* 112 00:06:55,916 --> 00:06:57,784 Tom câștigă. 113 00:06:57,918 --> 00:07:01,088 East Camp este al lui. Doar dă-mi fiul înapoi. 114 00:07:02,322 --> 00:07:04,958 [Cobb] Semnează și gata. 115 00:07:06,860 --> 00:07:09,229 Două condiții. 116 00:07:09,329 --> 00:07:11,599 Trebuie să văd că Tate e bine. 117 00:07:11,699 --> 00:07:14,568 Amenda. Celelalte? 118 00:07:14,668 --> 00:07:16,804 Ia aceste arme de pe noi. 119 00:07:16,937 --> 00:07:18,639 [chicoti] 120 00:07:18,772 --> 00:07:21,374 Am auzit povești despre Dutton. 121 00:07:21,441 --> 00:07:22,976 Faptul că faci asta 122 00:07:23,076 --> 00:07:25,278 îmi spune că nu ai le-am auzit pe toate. 123 00:07:26,980 --> 00:07:29,316 Tate este singura pârghie ai nevoie. 124 00:07:42,062 --> 00:07:44,031 -[mormăie] -[Dolly gâfâie, țipă] 125 00:07:44,131 --> 00:07:46,266 *muzică intensă, dramatică* 126 00:07:46,366 --> 00:07:48,201 [mârâind] 127 00:07:53,006 --> 00:07:55,008 [Dolly gâfâie] 128 00:07:57,244 --> 00:07:58,912 [geme] 129 00:07:58,979 --> 00:08:01,048 [tipete] 130 00:08:02,082 --> 00:08:04,852 Ce naiba se întâmplă, Kayce? 131 00:08:06,987 --> 00:08:08,956 Unde este fiul meu? 132 00:08:14,161 --> 00:08:16,930 O să-mi spui unde este Tate, 133 00:08:16,997 --> 00:08:19,366 sau vei ura ce fac mai departe. 134 00:08:19,466 --> 00:08:21,602 Kayce, oprește-te. Sunt eu. 135 00:08:21,702 --> 00:08:24,304 Tatăl tău îți are capcană de miere eu de la inceput? 136 00:08:24,371 --> 00:08:26,139 -Asta era planul? -Mă sperii. 137 00:08:26,239 --> 00:08:27,507 Ar trebui să te sperii. 138 00:08:27,608 --> 00:08:29,777 [shocăit] 139 00:08:38,018 --> 00:08:39,620 Crezi că eu fac parte de orice ar fi 140 00:08:39,720 --> 00:08:41,020 ceea ce face tatăl meu? 141 00:08:41,121 --> 00:08:43,857 Omul pe care-l cunosc este incapabil de extorcare. 142 00:08:43,957 --> 00:08:45,693 Extorcare? 143 00:08:45,826 --> 00:08:47,194 [tipete] 144 00:08:47,327 --> 00:08:49,730 Tate e tot ce avea nevoie pentru a mă lua să semneze East Camp. 145 00:08:49,830 --> 00:08:51,364 Oamenii cu arme erau aici să mă scoată afară. 146 00:08:51,464 --> 00:08:55,035 Și tatăl meu nu a avut nicio problemă cu mine aici pentru asta? 147 00:08:55,168 --> 00:08:57,571 [gâfâind] 148 00:08:57,705 --> 00:08:59,272 Nimic din toate acestea nu are sens. 149 00:08:59,372 --> 00:09:02,610 Spune-mi despre Texas. Unde este tatăl tău? 150 00:09:02,710 --> 00:09:06,379 Uh... uh, undeva în jurul lacului Fork. 151 00:09:06,479 --> 00:09:09,750 Trebuie să știu câți bărbați el are acolo, 152 00:09:09,883 --> 00:09:12,085 unde sunt punctele infil, tipurile de topografie. 153 00:09:12,185 --> 00:09:13,821 ce planuiesti, un asalt? 154 00:09:13,921 --> 00:09:15,088 Așa m-am descurcat cu asta înainte, 155 00:09:15,222 --> 00:09:16,423 și cunosc un tip cine poate ridica o armată, 156 00:09:16,556 --> 00:09:18,726 - deci vorbeste. -Vreau să te ajut, vreau. 157 00:09:18,859 --> 00:09:19,860 Acesta este doar... 158 00:09:19,960 --> 00:09:22,596 Este mult de gestionat. 159 00:09:22,730 --> 00:09:25,065 Ei bine, îmi pare rău că tatăl tău mi-a furat fiul 160 00:09:25,198 --> 00:09:26,199 este greu cu tine. 161 00:09:26,299 --> 00:09:28,501 *muzică tensionată, plină de suspans* 162 00:09:29,970 --> 00:09:31,739 Hm... [sufnește] 163 00:09:34,040 --> 00:09:37,611 Dacă tatăl meu este cu adevărat începe un război, atunci... 164 00:09:37,745 --> 00:09:40,981 [oftă] simte că s-ar duce unde are o armată proprie. 165 00:09:41,081 --> 00:09:44,284 Asta e... nu e Texas. 166 00:09:44,417 --> 00:09:45,252 Unde atunci? 167 00:09:45,385 --> 00:09:47,955 Fermă din Wyoming. 168 00:09:48,055 --> 00:09:50,991 Are toată zona conectată. 169 00:09:54,995 --> 00:09:58,231 Uite, cu cât ești mai supărat, cu atât mai puțin clar că te gândești. 170 00:09:58,331 --> 00:09:59,800 Te gândești vreodată la ce se întâmplă 171 00:09:59,933 --> 00:10:02,435 când tatăl meu nu aude de la Cobb în curând? 172 00:10:05,438 --> 00:10:06,640 Mereu am ridicat piesele 173 00:10:06,740 --> 00:10:09,276 când viața m-a stricat, dar... 174 00:10:09,409 --> 00:10:10,978 asta? 175 00:10:12,846 --> 00:10:15,148 El este un om de afaceri. 176 00:10:15,282 --> 00:10:16,616 Hei. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,688 Negocia. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,563 Hei, eu... 179 00:10:31,398 --> 00:10:32,933 Sunt partenerul tău aici. 180 00:10:33,000 --> 00:10:37,337 Nu ești partenerul meu. Tu ești pârghia mea. 181 00:10:48,581 --> 00:10:49,415 [geme] 182 00:10:49,482 --> 00:10:50,818 Aici, lasă-mă să văd. 183 00:10:50,918 --> 00:10:52,352 -Nu, sunt bine. -Haide. 184 00:10:52,452 --> 00:10:55,022 [bâlbâie] 185 00:10:55,122 --> 00:10:56,824 Ai primit ceva pe cei morți? 186 00:10:56,957 --> 00:11:00,627 Da. Operatori straini, la fel ca atacul din tabăra de est. 187 00:11:00,728 --> 00:11:03,330 Se pare că avem o conspirație de dezlegat. 188 00:11:08,769 --> 00:11:11,371 Hei. Întors de la Capitol Hill atât de curând, nu? 189 00:11:11,471 --> 00:11:12,873 Apa de ploaie nu se ridica pentru vizitarea obiectivelor turistice. 190 00:11:13,006 --> 00:11:15,042 Eliberat imediat după audiere. 191 00:11:15,142 --> 00:11:17,711 Deci, iată-mă, raportare pentru serviciul de birou. 192 00:11:17,811 --> 00:11:21,614 Ei bine, ascultă, felicitări când am mutat mina, omule. 193 00:11:21,681 --> 00:11:23,483 Cel puțin unul dintre noi primește o victorie azi. 194 00:11:23,583 --> 00:11:26,987 Se pare că voi doi ați ajuns la capătul rău al unei bătăi. 195 00:11:27,054 --> 00:11:29,456 Unul dintre cei de la fermă ai lui Kayce i-a informat pe atacatori 196 00:11:29,522 --> 00:11:32,392 despre apa de ploaie. Ne-am dus să-l întreb, l-am găsit mort. 197 00:11:32,492 --> 00:11:34,327 Ucigașii au luat-o pe noi. 198 00:11:34,427 --> 00:11:36,563 Hei, veți descoperi ceva nou? 199 00:11:36,663 --> 00:11:38,231 Andrea a descoperit doi dintre atacatori 200 00:11:38,331 --> 00:11:39,699 au fost împreună la un eveniment veteran 201 00:11:39,800 --> 00:11:41,168 acum cativa ani. 202 00:11:41,268 --> 00:11:43,336 Bine. Uite, nu primim ceva nou, 203 00:11:43,436 --> 00:11:44,738 vor aluneca înapoi în umbră, 204 00:11:44,872 --> 00:11:46,039 exact cum au făcut ei după acel bombardament. 205 00:11:46,139 --> 00:11:47,474 Băieții ăștia nu fac greșeli. 206 00:11:47,540 --> 00:11:50,310 Ei bine, au făcut unul. 207 00:11:50,410 --> 00:11:51,644 Nu ne omoară. 208 00:11:51,711 --> 00:11:53,781 Îl recunoști? 209 00:11:55,048 --> 00:11:58,085 Da,... hoss-ul din parcul de rulote? 210 00:11:58,919 --> 00:12:00,553 Hei, Christy. 211 00:12:00,687 --> 00:12:02,022 [Christy] Acesta este Jeb Burroughs. 212 00:12:02,089 --> 00:12:03,590 Veteran al Canadei Forța de lucru comună 2. 213 00:12:03,690 --> 00:12:06,459 A fost externat în mod dezonorant acum un deceniu. 214 00:12:06,559 --> 00:12:08,128 Curți marțiale multiple și o sfoară 215 00:12:08,228 --> 00:12:10,363 de arestări pentru agresiune gravă. 216 00:12:10,430 --> 00:12:11,664 Tip periculos. 217 00:12:11,731 --> 00:12:13,066 Ar putea fi tipul rulează această unitate. 218 00:12:13,200 --> 00:12:15,735 [oftă] Da, dar el este puțin probabil mintea noastră. 219 00:12:15,836 --> 00:12:17,604 Deci pentru cine lucrează? 220 00:12:17,704 --> 00:12:20,573 *muzică tensionată, plină de suspans* 221 00:12:27,014 --> 00:12:29,349 [telefon bâzâit] 222 00:12:33,720 --> 00:12:35,255 Este manevrat? 223 00:12:35,388 --> 00:12:38,425 [Kayce la telefon] Nu trimite niciodată un avocat care să-ți facă treaba murdară. 224 00:12:40,027 --> 00:12:42,830 Kayce. 225 00:12:42,930 --> 00:12:45,465 Ești cu Dolly? 226 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 Ea nu răspunde la apelurile mele. 227 00:12:47,901 --> 00:12:51,571 Da, m-aș obișnui cu asta. 228 00:12:51,638 --> 00:12:52,940 Probabil asa. 229 00:12:53,040 --> 00:12:57,444 Dar când bărbații dați înapoi într-un colț... 230 00:12:57,544 --> 00:13:00,113 Trebuie să știu că Tate e bine. 231 00:13:01,081 --> 00:13:02,549 [ofta] 232 00:13:06,319 --> 00:13:10,357 [oftă] Singura grijă a copilului este că peștii nu mușcă. 233 00:13:12,559 --> 00:13:14,962 [ofta] 234 00:13:18,098 --> 00:13:19,900 Deci, unde mergem de aici, Kayce? 235 00:13:19,967 --> 00:13:22,335 Tot ce-mi pasă să-l recupereze pe Tate. 236 00:13:22,469 --> 00:13:24,537 East Camp este a ta. Dolly, de asemenea. 237 00:13:24,637 --> 00:13:26,673 Cel mai bun rezultat pentru noi toți. 238 00:13:26,773 --> 00:13:28,575 Daca incerci ceva, 239 00:13:28,641 --> 00:13:30,911 Voi picta pereții cu fiica ta. 240 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 Înțeles. 241 00:13:35,315 --> 00:13:39,152 Distrugerea reciprocă asigurată un factor de descurajare dovedit, 242 00:13:39,252 --> 00:13:42,122 -Dar după ce facem această afacere... -E îmbuteliată. 243 00:13:42,189 --> 00:13:44,925 - Plecăm amândoi, pentru totdeauna. -Sunteţi sigur? 244 00:13:45,025 --> 00:13:49,196 Am auzit acea răzbunare este o genă dominantă la Dutton. 245 00:13:49,329 --> 00:13:50,663 Ei bine, nu va fi prima dată 246 00:13:50,763 --> 00:13:52,866 Am făcut schimb de răzbunare pentru siguranța familiei mele. 247 00:13:54,301 --> 00:13:55,602 Aceasta se termină când îmi aduci pe Tate. 248 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 [Weaver] Nu sunt sigur Voi putea da 249 00:13:57,670 --> 00:14:00,007 un avantaj SEAL pe terenul de acasă. 250 00:14:00,941 --> 00:14:02,842 Am nevoie să vii la mine. 251 00:14:03,944 --> 00:14:05,412 Lake Fork, nu-i așa? 252 00:14:05,512 --> 00:14:08,215 *muzică tensionată, plină de suspans* 253 00:14:08,315 --> 00:14:11,184 [oftă] Big Horn, Wyoming, de fapt. 254 00:14:14,021 --> 00:14:17,190 Ne vedem în patru ore. 255 00:14:18,992 --> 00:14:19,859 [ofta] 256 00:14:19,960 --> 00:14:22,329 Pot să duc copilul în sus? 257 00:14:22,395 --> 00:14:24,631 Nu încă. 258 00:14:24,731 --> 00:14:26,466 Dutton vine aici. 259 00:14:26,566 --> 00:14:28,535 Cu Dolly. 260 00:14:28,635 --> 00:14:32,539 [oftă] Da, și iadul vine cu ei. 261 00:14:33,974 --> 00:14:37,177 ți-am spus Ar fi trebuit să mă descurc cu el. 262 00:14:37,244 --> 00:14:39,746 Avem singurul lucru rămas pe acest Pământ 263 00:14:39,846 --> 00:14:42,749 asta conteaza pentru el. 264 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 Se va apleca. 265 00:14:44,817 --> 00:14:46,987 *** 266 00:15:04,837 --> 00:15:06,306 [geme] 267 00:15:08,341 --> 00:15:10,243 Ce s-a întâmplat cu de-escaladarea? 268 00:15:10,343 --> 00:15:13,413 Toată viața mea s-a întâmplat. 269 00:15:13,513 --> 00:15:16,016 De ce nu întrebi pentru ajutorul coechipierilor tăi? 270 00:15:16,116 --> 00:15:18,918 Singurul mod în care aceasta se termină curat este dacă tatăl tău are outs. 271 00:15:19,019 --> 00:15:23,523 Implicarea legii doar o pune pe Tate în mai mult pericol. 272 00:15:23,590 --> 00:15:25,058 Să mergem. 273 00:15:36,236 --> 00:15:38,505 [Dolly] Mai mulți oameni ai tatălui meu? 274 00:15:40,107 --> 00:15:41,540 Intră. 275 00:15:52,285 --> 00:15:54,988 Mă bucur degetul tău de la trăgaci nu a fost prea mâncărime. 276 00:15:55,122 --> 00:15:57,890 Da. Doar puțin sărită după ieri. 277 00:15:57,991 --> 00:16:01,128 De aceea am trecut pe aici în drum spre aeroport. 278 00:16:02,795 --> 00:16:04,831 Orice progres asupra atacatorilor Rainwater? 279 00:16:04,931 --> 00:16:07,600 Ei bine, punctele pe care le avem nu te conecta. 280 00:16:07,700 --> 00:16:08,968 Cum rezistă Tate? 281 00:16:09,069 --> 00:16:11,671 Traumă așa nu e ușor de scuturat. 282 00:16:11,771 --> 00:16:13,373 E bine. 283 00:16:14,674 --> 00:16:17,677 Oh, nu mi-am dat seama ai avut companie. [chicoti] 284 00:16:17,810 --> 00:16:20,013 Băieți, mergeți undeva? 285 00:16:20,113 --> 00:16:22,082 Da, ne vom întâlni Tatăl lui Tate și Dolly. 286 00:16:22,182 --> 00:16:25,652 Suntem, uh, un fel de în grabă, de fapt. 287 00:16:25,752 --> 00:16:29,022 *muzică tensionată, dramatică* 288 00:16:29,989 --> 00:16:34,727 Oh, corect. Și, uh, Trebuie să-mi iau zborul. 289 00:16:37,364 --> 00:16:38,665 Ești sigur că ești bun? 290 00:16:40,167 --> 00:16:42,135 Da, doar nerăbdător să-l văd pe Tate. 291 00:16:43,703 --> 00:16:46,539 Corect. Ne mai vedem. 292 00:16:46,639 --> 00:16:48,608 -[ușa vehiculului se închide] -[motor pornește] 293 00:16:53,880 --> 00:16:56,015 Te rog spune-mi că ai mai mult noroc în găsirea lui Jeb 294 00:16:56,116 --> 00:16:58,518 -decât o găsesc pe Kayce. -[Miles] Sigur sunt. 295 00:16:58,651 --> 00:17:01,288 Lucrează ca maistru pe ferma lui Tom Weaver. 296 00:17:01,388 --> 00:17:03,156 Așteptați, așteptați, așteptați. Îmi spui omul 297 00:17:03,256 --> 00:17:06,126 care este conectat la toate acestea atacurile funcționează pentru Tom Weaver? 298 00:17:06,193 --> 00:17:08,194 East Camp a fost supus focului 299 00:17:08,295 --> 00:17:10,530 după Kayce a respins oferta lui Tom. 300 00:17:10,630 --> 00:17:12,265 Bărbatul este un stâlp a comunitatii. 301 00:17:12,365 --> 00:17:14,701 Adică, Jeb trebuie să fie lumina lunii, nu? 302 00:17:14,800 --> 00:17:16,169 Pare ciudat acel prieten al lui Kayce 303 00:17:16,236 --> 00:17:17,104 ar fi în spatele atacurilor pe apa de ploaie. 304 00:17:17,204 --> 00:17:18,105 [Calvin] Exact. 305 00:17:18,204 --> 00:17:20,240 Ce vrea un fermier de succes 306 00:17:20,373 --> 00:17:21,473 cu o mină de pământuri rare? 307 00:17:21,540 --> 00:17:24,010 O să dau un telefon. 308 00:17:25,578 --> 00:17:27,547 [Belle] Pilonii comunității, 309 00:17:27,646 --> 00:17:29,416 nu sunt fără reproș. 310 00:17:29,549 --> 00:17:31,017 Crede-ma. 311 00:17:32,652 --> 00:17:34,321 Caută în Tom Weaver, bine? 312 00:17:34,387 --> 00:17:36,723 Sunt cap spre East Camp, să văd dacă pot să pun ochii pe Kayce. 313 00:17:36,823 --> 00:17:39,426 Ai înțeles. Da. 314 00:17:40,260 --> 00:17:41,628 [usa se inchide] 315 00:17:42,529 --> 00:17:44,731 [telefon suna] 316 00:17:50,237 --> 00:17:51,404 [Calvin] Ce naiba, Dre? 317 00:17:51,504 --> 00:17:52,872 Credeți că ați ratat LZ-ul tău de, cum ar fi, 318 00:17:52,972 --> 00:17:54,674 câteva mii de mile. 319 00:17:54,774 --> 00:17:56,576 Am ieșit în East Camp să o văd pe Kayce și 320 00:17:56,676 --> 00:17:58,411 se purta ciudat. Doar, nu pot să tremur 321 00:17:58,511 --> 00:18:00,046 sentimentul că ceva nu e în regulă. 322 00:18:00,113 --> 00:18:02,615 Stai, l-ai văzut? Pentru că m-a făcut fantomă. 323 00:18:02,715 --> 00:18:04,851 Simțea că nu vrei sa ma prin preajma. 324 00:18:04,951 --> 00:18:06,919 Probabil că se închide știind că ai plecat. 325 00:18:08,155 --> 00:18:10,990 Sau poate am fost a treia roată de când era cu Dolly. 326 00:18:11,090 --> 00:18:13,493 *muzica dramatica* 327 00:18:13,593 --> 00:18:16,129 Maistrul de la fermă Weaver este liderul 328 00:18:16,229 --> 00:18:17,830 a atacatorilor din tabăra de est. 329 00:18:19,599 --> 00:18:21,968 Ce naiba se întâmplă? 330 00:18:27,106 --> 00:18:28,308 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 331 00:18:28,408 --> 00:18:31,544 mâna ta de la fermă este ceea ce s-a întâmplat. 332 00:18:31,644 --> 00:18:33,413 Președinte Rainwater a mers înaintea Congresului 333 00:18:33,513 --> 00:18:34,814 a muta mina, nu a o opri. 334 00:18:34,947 --> 00:18:37,384 Știa că există o alternativă site din zonă, 335 00:18:37,450 --> 00:18:38,818 pământul lui Tom Weaver. 336 00:18:38,918 --> 00:18:40,820 Asta explică de ce el voia East Camp. 337 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 Și atât de disperată pentru a scoate apa de ploaie. 338 00:18:42,622 --> 00:18:45,358 Da, am fost în Montana destul de mult ca să cunoască acel pământ 339 00:18:45,458 --> 00:18:47,059 este un motiv destul de mare pentru crimă. 340 00:18:47,126 --> 00:18:50,197 Să mergem la vânătoare de oameni pentru Tom Weaver. 341 00:18:54,467 --> 00:18:55,968 Sunt un spin up la fel de mult de aplicare a legii cât pot. 342 00:18:56,068 --> 00:18:57,937 Hei, scot un BOLO poate fi o idee proasta. 343 00:18:58,037 --> 00:18:59,506 [Calvin] Nu ești mai in echipa mea, 344 00:18:59,606 --> 00:19:01,308 dar da, tot ești punându-mi la îndoială apelurile. 345 00:19:01,441 --> 00:19:03,142 Tate e cu Tom Weaver. 346 00:19:03,243 --> 00:19:04,977 Bine, deci cu atât mai mult motiv 347 00:19:05,077 --> 00:19:07,180 pentru a da cuvântul, nu? Găsește-l repede. 348 00:19:07,280 --> 00:19:10,850 Kayce a spus că el și Dolly se îndreptau afară 349 00:19:10,950 --> 00:19:12,319 să mă întâlnesc cu Tom și Tate. 350 00:19:12,452 --> 00:19:14,020 Poate de aceea a jucat atât de ciudat. 351 00:19:14,120 --> 00:19:15,788 Deci spui că Tom îl ține în brațe pe Tate 352 00:19:15,888 --> 00:19:17,290 ca un fel de monedă de schimb? 353 00:19:17,390 --> 00:19:20,993 Weaver are nevoie de pământ. S-ar putea să schimbe tactica. 354 00:19:21,093 --> 00:19:23,029 Bine, dar când casa lui Kayce a fost atacat, 355 00:19:23,162 --> 00:19:25,598 am fost primul lui apel. De ce să te strângi acum? 356 00:19:25,665 --> 00:19:27,166 Pentru că poate suntem o amenințare. 357 00:19:27,267 --> 00:19:29,702 Dacă Weaver știe suntem pe el... 358 00:19:29,802 --> 00:19:32,905 Tate nu mai are pârghie și este dispensabil. 359 00:19:33,840 --> 00:19:36,309 Kayce și probleme. 360 00:19:39,546 --> 00:19:43,216 Orice face tatăl meu, 361 00:19:43,350 --> 00:19:46,152 acesta nu este tipul pe care îl cunosc. 362 00:19:46,253 --> 00:19:49,021 Este un om bun. 363 00:19:49,121 --> 00:19:50,757 Crezi că sunt un om bun? 364 00:19:50,857 --> 00:19:52,659 Cel mai bun. 365 00:19:52,759 --> 00:19:55,595 Asta dovedește că nu știi un lucru al naibii. 366 00:19:56,863 --> 00:20:00,233 [oftă] Cu siguranță a fost o schimbare în el de-a lungul anilor. 367 00:20:00,367 --> 00:20:04,337 Cel mai bun din el a murit împreună cu mama. 368 00:20:04,437 --> 00:20:06,939 S-a aruncat la muncă, 369 00:20:07,039 --> 00:20:08,641 obsedat de afacerile lui, 370 00:20:08,741 --> 00:20:11,143 încercând să eclipseze moștenirea bunicului meu. 371 00:20:12,845 --> 00:20:14,514 Cum poate omul Am crescut idolatrând 372 00:20:14,614 --> 00:20:17,183 fii un fel de monstru? 373 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 Nu ne alegem tații. 374 00:20:23,155 --> 00:20:25,658 Ce ai spus despre a fi făcut schimb de răzbunare 375 00:20:25,725 --> 00:20:28,094 pentru siguranța familiei tale înainte? 376 00:20:28,928 --> 00:20:31,230 Ceva cu tatăl meu. 377 00:20:32,899 --> 00:20:36,669 Și ai plecat? Nu te-ai uitat înapoi? 378 00:20:39,439 --> 00:20:41,741 Plecarea a fost partea ușoară. 379 00:20:42,775 --> 00:20:45,211 Crezi că tatăl meu poti sa faci si asta? 380 00:20:45,278 --> 00:20:47,714 Nu era planul lui inițial. 381 00:20:47,780 --> 00:20:49,749 De aceea trebuie să ajung cât pot de aproape de Tate 382 00:20:49,849 --> 00:20:52,118 înainte ca Tom să dezvăluie adevărata lui natură. 383 00:20:57,457 --> 00:21:02,194 Hei. Ia asta. Tom Weaver a crescut 384 00:21:02,261 --> 00:21:03,596 200 de milioane de dolari 385 00:21:03,696 --> 00:21:04,764 doar anul acesta în afacerea lui cu vite. 386 00:21:04,864 --> 00:21:06,098 Ei bine, asta explică cum a plătit 387 00:21:06,198 --> 00:21:07,534 pentru avionul privat care a decolat 388 00:21:07,600 --> 00:21:09,936 de pe pista de aterizare Nistler acum șase ore. 389 00:21:10,036 --> 00:21:12,872 Exact acolo Belle și cu mine am fost în ambuscadă. 390 00:21:12,972 --> 00:21:14,474 Unde s-a dus acel avion? 391 00:21:14,607 --> 00:21:17,477 Ei bine, jurnalul de zbor spune Lake Fork, Texas, dar nu a ajuns niciodată. 392 00:21:17,577 --> 00:21:21,481 Bine. Găsește-mi acel avion, Dre. 393 00:21:21,581 --> 00:21:24,351 Hei. Ați găsit ceva? 394 00:21:24,451 --> 00:21:26,218 Tom Weaver a fost permanent interzis 395 00:21:26,285 --> 00:21:28,054 din ofrandă și vânzarea valorilor mobiliare 396 00:21:28,154 --> 00:21:30,156 în statul Wyoming acum doi ani. 397 00:21:30,289 --> 00:21:31,791 Bine. Ei bine, doar... 398 00:21:31,891 --> 00:21:33,926 sună ca un mod elegant de a-mi spune „fraudă”. 399 00:21:33,993 --> 00:21:36,396 Adică, la fel a venit în Montana doar pentru a continua 400 00:21:36,463 --> 00:21:38,465 -modurile lui umbrite sau...? -[Belle] Pare. 401 00:21:38,598 --> 00:21:42,435 Weaver pretinde că are 80.000 de vite în portofoliu. 402 00:21:42,535 --> 00:21:45,972 Site-ul companiei spune sunt în mare parte pe loturi de îngrășare 403 00:21:46,072 --> 00:21:47,840 împrăștiate între Oklahoma și Texas. 404 00:21:47,974 --> 00:21:49,776 În afară de locul lui Weaver aici, 405 00:21:49,842 --> 00:21:53,413 Nu gasesc oferte cu alte ferme. 406 00:21:53,513 --> 00:21:55,648 Deci unde sunt vacile? 407 00:21:55,782 --> 00:21:57,450 -[Belle] La naiba dacă știu. -[Miles] Conform 408 00:21:57,550 --> 00:21:59,786 facturile fabricii de ambalare a cărnii, vand exact aceeasi suma, 409 00:21:59,886 --> 00:22:01,954 la liră, în fiecare săptămână. 410 00:22:02,021 --> 00:22:03,322 Săptămână în săptămână pe șină 411 00:22:03,423 --> 00:22:04,757 cu exact acelasi numar? Nu e nici un fel. 412 00:22:04,857 --> 00:22:07,193 -Mm-mm. Ai un... -[oftă] 413 00:22:07,293 --> 00:22:09,896 ...om de afaceri dubios, ai facturi false, 414 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 și vaci care nu există. 415 00:22:12,131 --> 00:22:14,534 Cred că al lui Tom Weaver rulează o schemă Ponzi. 416 00:22:14,634 --> 00:22:17,136 Păstrându-ți cele nouă cifre înșelătorie de vaca fantomă care rulează, 417 00:22:17,236 --> 00:22:20,172 asta e... asta e ceva ucizi pentru. 418 00:22:20,272 --> 00:22:21,808 [Belle] O schemă Ponzi de această dimensiune, 419 00:22:21,874 --> 00:22:24,744 Weaver trebuie să fie mergând pe frânghie. 420 00:22:24,844 --> 00:22:27,380 Orice sughiț, chestia asta implodește. 421 00:22:27,514 --> 00:22:29,749 Sughiț ca și cum ți-ai pierde ferma. 422 00:22:30,583 --> 00:22:32,018 -[Andrea] Hei. -Hei. 423 00:22:32,118 --> 00:22:33,252 Ai găsit avionul lui Weaver? 424 00:22:33,352 --> 00:22:35,021 Pe un aerodrom în afara lui Big Horn. 425 00:22:35,121 --> 00:22:36,389 El deține o fermă în apropiere. 426 00:22:36,523 --> 00:22:38,658 E la 300 de mile distanță. 427 00:22:38,725 --> 00:22:39,892 Și dacă Kayce a plecat cand l-am vazut, 428 00:22:39,992 --> 00:22:41,227 asta înseamnă că e aproape acolo. 429 00:22:41,327 --> 00:22:43,730 Lasă-mă să dau un telefon. 430 00:22:48,134 --> 00:22:51,504 Toate acestea merg conform planului, vei ieși dintr-o casă. 431 00:22:51,604 --> 00:22:54,273 Acasă e oriunde este Tate. 432 00:22:54,373 --> 00:22:56,409 Asta am crezut eu despre tatăl meu. 433 00:22:56,509 --> 00:22:58,611 *muzică sumbră, dramatică* 434 00:22:58,711 --> 00:23:01,080 Pot să-l păstrez cu adevărat in viata mea? 435 00:23:01,213 --> 00:23:04,050 Extragându-mă din drama mea de familie 436 00:23:04,183 --> 00:23:05,852 nu a fost unul dintre punctele mele forte. 437 00:23:05,952 --> 00:23:07,554 [Dolly] Tot ce fac este pentru el. 438 00:23:07,687 --> 00:23:10,322 Am avut-o pe a mea sperante si vise, dar 439 00:23:10,389 --> 00:23:12,925 s-a descurcat mereu să mă țină în preajmă. 440 00:23:14,093 --> 00:23:16,763 Și-a transformat cumva moștenirea în scopul meu. 441 00:23:16,863 --> 00:23:20,066 Nici tatăl meu nu a fost un sfânt. 442 00:23:20,166 --> 00:23:23,803 Dacă ai ști cine este cu adevărat, cum ați înaintat voi doi? 443 00:23:25,237 --> 00:23:26,806 Dureros de. 444 00:23:27,774 --> 00:23:29,275 Presupun că partea pozitivă la toate acestea este că 445 00:23:29,375 --> 00:23:32,011 ne putem lega familiile noastre sucite. 446 00:23:43,823 --> 00:23:45,992 Ce naiba? 447 00:23:46,125 --> 00:23:48,495 Pistolul încărcat emite rele intentii. 448 00:23:48,628 --> 00:23:51,464 *muzică tensionată, plină de suspans* 449 00:23:53,432 --> 00:23:57,103 Domnul Weaver vrea ca eu te escortează în restul drumului. 450 00:23:57,203 --> 00:23:59,472 Am un ghid turistic destul de bun chiar aici. 451 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 El nu întreba. 452 00:24:06,112 --> 00:24:07,580 Plănuiesc să faci ceva de vânătoare. 453 00:24:07,680 --> 00:24:10,583 Nu pe pământul domnului Weaver. 454 00:24:14,521 --> 00:24:18,024 Ce naiba se întâmplă? 455 00:24:18,157 --> 00:24:21,227 Tatăl tău stivuește puntea. 456 00:24:27,800 --> 00:24:30,002 Dacă tatăl meu încalcă legea, de ce implica politia? 457 00:24:30,102 --> 00:24:32,371 [Kayce] Pentru că șeriful este pe statul lui de plată. 458 00:24:33,305 --> 00:24:37,143 Îl folosește ca să mă închidă. Trebuie să mă adaptez. 459 00:24:37,243 --> 00:24:38,745 Șeriful tocmai ți-a luat pușca. 460 00:24:38,845 --> 00:24:41,548 Nu are cum să te lase adu o armă lângă tatăl meu. 461 00:24:41,681 --> 00:24:44,717 ai dreptate, nu ma lasa. Tu. 462 00:24:45,518 --> 00:24:48,120 Vrei să-mi împușc tatăl? 463 00:24:48,187 --> 00:24:51,457 Este doar asigurare pentru a ne permite să plecăm. 464 00:24:51,558 --> 00:24:53,159 Orice merge în lateral, 465 00:24:53,225 --> 00:24:55,528 oamenii lui nu vor face nimic când se uită în josul butoiului. 466 00:24:55,628 --> 00:24:56,929 [Dolly batjocorește] 467 00:24:57,029 --> 00:25:00,099 Am nevoie să fii tocul meu. 468 00:25:02,168 --> 00:25:04,904 Poate fi un monstru, dar încă e tatăl meu. 469 00:25:05,004 --> 00:25:06,973 Ai prefera să pun arma asta la capul tău? 470 00:25:07,073 --> 00:25:08,741 *muzică tensionată, dramatică* 471 00:25:08,875 --> 00:25:11,443 Gândește-te că asta face lucrurile mai sigure pentru tine și Tate? 472 00:25:18,050 --> 00:25:19,418 Parteneri sau ce? 473 00:25:28,728 --> 00:25:31,030 *muzica dramatica* 474 00:25:40,773 --> 00:25:42,742 [Calvin] Du-te, du-te, du-te! 475 00:25:58,324 --> 00:26:00,593 *muzică tensionată, plină de suspans* 476 00:26:02,929 --> 00:26:04,296 Toată lumea pleacă de asta, 477 00:26:04,396 --> 00:26:07,133 Te mai văd vreodată? 478 00:26:08,367 --> 00:26:10,269 [ușa mașinii se închide] 479 00:26:10,402 --> 00:26:12,438 Poate. 480 00:26:21,981 --> 00:26:25,818 Sunt aici să mă asigur o rezoluție pașnică. 481 00:26:25,918 --> 00:26:28,154 Domnul Weaver vrea fără arme implicate. 482 00:26:35,494 --> 00:26:37,697 Eşti bun. 483 00:26:38,931 --> 00:26:40,366 Pe aici. 484 00:26:53,212 --> 00:26:55,815 E curat, Tom. 485 00:26:55,948 --> 00:26:58,550 Am nevoie de toate acestea a sta deasupra bordului. 486 00:27:11,597 --> 00:27:12,999 Jeb. 487 00:27:20,339 --> 00:27:23,242 Lasă-ți restul. 488 00:27:37,323 --> 00:27:40,059 Îmi rupe inima s-a ajuns la asta, voi doi, 489 00:27:40,159 --> 00:27:44,063 dar totul Pentru care am lucrat este sub amenințare. 490 00:27:44,196 --> 00:27:46,132 Adu-l pe Tate aici, acum. 491 00:27:46,232 --> 00:27:48,400 După ce semnezi. 492 00:28:06,853 --> 00:28:08,054 Aici. 493 00:28:22,869 --> 00:28:24,103 Mi-am susținut finalul înțelegerii. 494 00:28:24,236 --> 00:28:28,007 Haide, tată. Ai ce vrei. 495 00:28:32,845 --> 00:28:36,783 [Weaver] După pescuitul lui Tate accident, a apărut Kayce 496 00:28:36,883 --> 00:28:40,552 căutând răzbunare. Nu i-am lăsat oamenilor de ales. 497 00:28:40,652 --> 00:28:42,755 ce faci? 498 00:28:43,555 --> 00:28:46,525 Știam că nu ești un adevărat cowboy. 499 00:28:46,625 --> 00:28:50,129 Chiar aș fi vrut să fi acceptat prima mea oferta. 500 00:28:51,964 --> 00:28:53,732 Jeb. 501 00:28:53,800 --> 00:28:55,768 tata! [mârâind] 502 00:28:55,902 --> 00:28:57,804 Dolly. 503 00:28:59,638 --> 00:29:04,110 Tot ce fac este să te protejez, dovlecel. 504 00:29:05,377 --> 00:29:07,413 tata! 505 00:29:18,590 --> 00:29:20,927 Nu poți desface o familie. 506 00:29:23,629 --> 00:29:24,730 [gafâie] 507 00:29:24,831 --> 00:29:25,998 [clicuri de armă] 508 00:29:27,900 --> 00:29:29,869 [Dolly] tata? 509 00:29:29,969 --> 00:29:32,138 [focuri] 510 00:30:01,333 --> 00:30:03,202 *** 511 00:30:12,511 --> 00:30:15,514 [focurile continuă] 512 00:30:17,149 --> 00:30:20,086 *muzică tensionată, plină de suspans* 513 00:30:46,245 --> 00:30:48,414 *** 514 00:30:51,217 --> 00:30:52,551 [împușcătură] 515 00:30:59,825 --> 00:31:01,827 Hai, hai. Ha! 516 00:31:29,855 --> 00:31:32,024 *** 517 00:31:38,897 --> 00:31:41,433 [focuri puternice] 518 00:31:50,276 --> 00:31:53,145 [focuri] 519 00:32:04,490 --> 00:32:06,558 Hai, hai! 520 00:32:06,625 --> 00:32:08,961 *muzică intensă, dramatică* 521 00:32:34,420 --> 00:32:36,555 *** 522 00:32:45,331 --> 00:32:46,732 [strigă] 523 00:32:53,639 --> 00:32:54,606 Tate. 524 00:32:54,673 --> 00:32:57,109 [mârâind] 525 00:33:10,422 --> 00:33:13,059 [mârâind] 526 00:33:21,833 --> 00:33:23,069 [stropi de piatră] 527 00:33:23,169 --> 00:33:25,904 Tate. Tate, hei, hei. 528 00:33:26,038 --> 00:33:29,908 Hei, ești bine. esti bine. [gâfâind] Nu te poate răni acum. 529 00:33:30,008 --> 00:33:32,078 Ce am greșit? 530 00:33:32,178 --> 00:33:34,713 Nu ai făcut nimic rău. 531 00:33:36,915 --> 00:33:38,417 Cu excepția faptului că sunt fiul meu. 532 00:33:38,550 --> 00:33:42,254 [Elicopter se apropie] 533 00:33:53,332 --> 00:33:57,203 Miles, Belle, împinge stânga. Să mergem! 534 00:33:59,838 --> 00:34:01,740 [Belle] Mareșalii americani. 535 00:34:01,840 --> 00:34:02,908 - Aruncă-ți armele! -Mâinile. 536 00:34:03,041 --> 00:34:04,110 -Pe pământ! -Mâini! 537 00:34:04,210 --> 00:34:05,444 -Mâini! -Pe pământ! 538 00:34:07,746 --> 00:34:09,481 [cătușe făcând clic] 539 00:34:09,581 --> 00:34:12,784 Kayce vine. Tate, de asemenea. 540 00:34:14,585 --> 00:34:16,522 Toți Duttons păstrează-l interesant. 541 00:34:16,621 --> 00:34:17,889 Ești bine, Tate? 542 00:34:17,989 --> 00:34:19,425 Ți-a luat destul. 543 00:34:19,525 --> 00:34:21,260 Nu ai ajuns la aeroport? 544 00:34:21,393 --> 00:34:23,195 Nu după aceea la revedere mi-ai dat. 545 00:34:23,295 --> 00:34:25,464 [Mile] Weaver se îndreaptă spre asta. 546 00:34:27,733 --> 00:34:29,568 Se simte ca un guler pe care l-am câștigat. 547 00:34:30,369 --> 00:34:32,404 Având în vedere conexiunea dvs. personală, vrei să stai pe acesta afară? 548 00:34:32,504 --> 00:34:34,606 Personal de ce Trebuie să trec bine. 549 00:34:34,706 --> 00:34:36,041 Am nevoie doar de o armă încărcată. 550 00:34:36,141 --> 00:34:40,045 [Calvin] Dre, pe mine. Să mergem. 551 00:34:40,146 --> 00:34:41,513 Hai, hai! 552 00:34:44,550 --> 00:34:47,152 * muzică dinamică, avântătoare * 553 00:35:15,247 --> 00:35:17,883 [Andrea] Ieși din mașină. 554 00:35:17,983 --> 00:35:19,585 [Kayce] Nu am putut ieși din umbra tatălui tău, 555 00:35:19,685 --> 00:35:22,288 așa că acum, ardeți întreaga moștenire a familiei. 556 00:35:24,156 --> 00:35:26,024 S-a terminat, tată. 557 00:35:27,826 --> 00:35:29,895 Totul este o negociere. 558 00:35:59,658 --> 00:36:01,860 [Weaver gemu] 559 00:36:10,869 --> 00:36:12,771 Dolly. 560 00:36:14,440 --> 00:36:15,941 Dragă. 561 00:36:18,310 --> 00:36:19,611 E moartă. 562 00:36:20,512 --> 00:36:22,548 [plângând] 563 00:36:22,648 --> 00:36:24,850 *muzică sumbră* 564 00:36:31,757 --> 00:36:34,926 Am o ultimă afacere să-ți ofer, Kayce. 565 00:36:36,728 --> 00:36:39,898 Răzbunarea pe care ai câștigat-o. 566 00:36:49,074 --> 00:36:53,144 Trăind cu moartea lui Dolly pedeapsa pe care o meriti. 567 00:36:55,013 --> 00:36:56,482 [plângând] 568 00:37:01,420 --> 00:37:03,855 [„Foc sau Flacără” de George Shingleton joacă] 569 00:37:03,955 --> 00:37:05,857 [zdrăngănit de la mese de fotbal] 570 00:37:05,924 --> 00:37:07,726 [Mile] Haide. Haide. 571 00:37:07,826 --> 00:37:10,028 Haide. Să vedem ce ai. 572 00:37:10,128 --> 00:37:10,929 Iată. 573 00:37:11,062 --> 00:37:12,998 Fă mișcarea pe care te-am învățat. 574 00:37:13,098 --> 00:37:15,033 Cum rezisti tu și Tate? 575 00:37:15,133 --> 00:37:18,504 Tom Weaver este un răufăcător să-ți încurci capetele. 576 00:37:19,371 --> 00:37:21,273 Se pare că nu contează unde locuiesc, 577 00:37:21,373 --> 00:37:23,141 cineva este dispus a ucide pentru asta. 578 00:37:23,275 --> 00:37:26,177 Îmi pare rău pentru Dolly. 579 00:37:26,278 --> 00:37:28,814 Știu că mă deschid față de ea nu a fost usor. 580 00:37:31,082 --> 00:37:33,619 Tom spune că era în întuneric despre tot. 581 00:37:33,719 --> 00:37:36,322 Ea a adus banii, dar habar n-avea unde se duce. 582 00:37:36,455 --> 00:37:38,457 * E ceva trebuie sa stiu...* 583 00:37:38,557 --> 00:37:40,492 Hmm. 584 00:37:40,626 --> 00:37:43,161 Singurul ei păcat a fost să nu poată a se rupe de familie. 585 00:37:43,295 --> 00:37:45,831 * Deși te voi iubi la fel...* 586 00:37:45,964 --> 00:37:50,769 Am primit încă un lucru afară de la Tom. 587 00:37:50,836 --> 00:37:53,672 Mâinile lui de la fermă a pornit focul hambarului. 588 00:37:53,772 --> 00:37:58,143 *Sunt tot ce ai nevoie* 589 00:37:58,243 --> 00:37:59,277 Garrett. 590 00:37:59,378 --> 00:38:01,980 * Și nu doar o aventură... * 591 00:38:02,113 --> 00:38:03,449 Da. 592 00:38:03,515 --> 00:38:08,153 Ei bine, acum că conspirația s-a rezolvat... 593 00:38:08,253 --> 00:38:10,756 *Până trece furtuna* 594 00:38:10,822 --> 00:38:13,592 * Sunt eu focul sau doar o flacara...* 595 00:38:13,659 --> 00:38:15,260 ... o să mă lași să te ajut? 596 00:38:17,128 --> 00:38:21,099 [oftă] Bine. 597 00:38:25,537 --> 00:38:27,673 Mulți ochi pe aici. 598 00:38:27,773 --> 00:38:29,841 Hei, eu doar îngrijesc la rana unui coechipier. 599 00:38:29,941 --> 00:38:32,043 * Doar ca să te ajut... * 600 00:38:32,177 --> 00:38:34,880 esti? [ofta] 601 00:38:34,980 --> 00:38:37,383 În plus, eu sunt acela asta ar trebui să te ajute, 602 00:38:37,516 --> 00:38:40,118 motiv pentru care mă etichet 603 00:38:40,185 --> 00:38:43,154 la programarea dumneavoastră la oncolog în Salt Lake săptămâna aceasta. 604 00:38:43,221 --> 00:38:48,326 *Până când îți găsești dragostea adevărată* 605 00:38:48,394 --> 00:38:49,695 Mai puțini ochi acolo. 606 00:38:49,828 --> 00:38:53,031 *Cel pe care ti-l doresti cu adevarat* 607 00:38:55,634 --> 00:38:58,404 *O casa de imbratisat* 608 00:38:58,537 --> 00:39:00,105 *Până la sfârșitul zilelor tale* 609 00:39:00,205 --> 00:39:01,873 [Calvin] Tu devii un fix aici, Tate. 610 00:39:01,973 --> 00:39:03,375 * Sunt eu focul sau doar o flacara...* 611 00:39:03,475 --> 00:39:05,844 -Poate ar trebui să mă înlocuiești. -[chicoti] 612 00:39:05,944 --> 00:39:07,278 * Sunt eu focul... * 613 00:39:07,379 --> 00:39:11,249 [Belle] Deci, când te duci la D.C.? 614 00:39:11,349 --> 00:39:13,852 Știi, nu am mi-am rerezervat încă zborul. 615 00:39:13,952 --> 00:39:17,423 Picioarele continuă să se răcească? 616 00:39:17,523 --> 00:39:19,090 [Andrea] Modul în care ați lucrat cu toții să-l iau pe Kayce 617 00:39:19,224 --> 00:39:21,893 și Tate astăzi mi-a adus aminte de iad 618 00:39:21,993 --> 00:39:24,763 m-ai scos din cu Cleggs. 619 00:39:24,863 --> 00:39:26,598 Nu am avut niciodată colegi de echipă care luptă unul pentru altul 620 00:39:26,732 --> 00:39:28,567 felul în care faci. 621 00:39:28,700 --> 00:39:30,101 Nu știu, am chef 622 00:39:30,235 --> 00:39:32,704 Aș fi nebun să plec din acest grup. 623 00:39:32,771 --> 00:39:34,406 Deci ești montanean acum? 624 00:39:34,506 --> 00:39:37,576 [Calvin] Vino aici. Intră aici, Montanan. 625 00:39:39,811 --> 00:39:41,680 * Se va adăposti de ploaie...* 626 00:39:41,747 --> 00:39:45,250 Hei, medic legist, a spus cadavrele sunt plecate din casa ta. 627 00:39:45,383 --> 00:39:46,552 * Sunt eu focul... * 628 00:39:46,652 --> 00:39:50,288 Ei apreciază că ești 629 00:39:50,388 --> 00:39:52,924 un client repetat. 630 00:39:53,759 --> 00:39:56,428 Omule, spune-mi asta. 631 00:39:56,528 --> 00:39:58,196 * Sunt eu focul sau doar o flacara...* 632 00:39:58,296 --> 00:40:00,432 Tom Weaver este un tip ascuțit. 633 00:40:00,566 --> 00:40:02,067 De ce s-a gândit acea răpire pe Tate 634 00:40:02,133 --> 00:40:04,002 avea să-l prindă de ce avea nevoie? 635 00:40:04,102 --> 00:40:07,539 M-a încurajat să semneze East Camp. 636 00:40:07,639 --> 00:40:09,207 O să mă prefac că Tate a avut un accident, 637 00:40:09,274 --> 00:40:11,643 si am aparut spre proprietatea lui înfuriat. 638 00:40:11,777 --> 00:40:14,946 Oh, înțeleg, și apoi ei te lasa jos tare ca in... 639 00:40:15,046 --> 00:40:16,615 autoapărare. 640 00:40:18,917 --> 00:40:20,619 Hei. 641 00:40:20,752 --> 00:40:23,522 Ești un iad a unui tată, Coyo. 642 00:40:25,724 --> 00:40:27,325 Găsiți atât de greu de revendicat când 643 00:40:27,459 --> 00:40:30,929 uciderea unui om nu este cel mai rău lucru pe care l-a experimentat Tate 644 00:40:30,996 --> 00:40:33,231 în ultima zi. 645 00:40:33,298 --> 00:40:34,833 Da. 646 00:40:35,667 --> 00:40:39,671 Din fericire, modul Dutton a câștigat din nou. 647 00:40:42,140 --> 00:40:44,342 Calea Dutton. 648 00:40:54,486 --> 00:40:55,687 [usa se inchide] 649 00:40:55,821 --> 00:40:59,491 Nu glumeai. Am făcut mizerie aici. 650 00:40:59,591 --> 00:41:02,861 Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru a ajunge la tine. 651 00:41:04,429 --> 00:41:08,333 Mă doare inima gândind din tot ceea ce ai trecut. 652 00:41:08,433 --> 00:41:12,370 Ai venit după mine, tată. Așa cum faci întotdeauna. 653 00:41:12,470 --> 00:41:14,506 *muzică sumbră, dramatică* 654 00:41:14,606 --> 00:41:16,808 O să curăț asta. De ce nu te urci în pat. 655 00:41:16,908 --> 00:41:19,645 - Lasă-mă să te ajut. -Urcă-te sus. 656 00:41:20,512 --> 00:41:21,747 Aceasta este mizeria mea. 657 00:41:21,847 --> 00:41:25,016 Te las să te joci cardul tatălui cât poți. 658 00:41:26,852 --> 00:41:29,788 Dar am... am 18 ani peste câteva luni. 659 00:41:29,888 --> 00:41:31,523 Aproape un bărbat. 660 00:42:00,919 --> 00:42:03,088 ***