1
00:00:03,737 --> 00:00:05,606
-මීට පෙර මාර්ෂල් මත...
- හේලි.

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,641
rez වෙතින් පැරණි පන්තියේ මිතුරා.

3
00:00:07,741 --> 00:00:08,776
ඇය මෙන් පෙනුනේ නැත.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,144
[තෝමස්]
දරුවන් අතුරුදහන්

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,046
වසංගතයක් වෙලා
අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

6
00:00:12,146 --> 00:00:13,547
අම්මා ඇය අතුරුදහන් වූ බව පැවසුවාය
මාස හතරකට කලින්.

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,948
ගොදුරක් විය හැකිය
ජාවාරමේ.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,617
හේලි, මට යමක් දෙන්න, හරිද?

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,052
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
ඔයාව හොයාගන්න.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,387
තවත් නැවතුමකට ඔවුන් අපව රැගෙන යයි.

11
00:00:19,520 --> 00:00:20,821
ගස් සහිත ස්ථානය.
අපිව එතනට ගන්න.

12
00:00:20,888 --> 00:00:22,656
-මොකක්ද --
- ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕනේ.

13
00:00:22,723 --> 00:00:24,158
හේලි අපේ පැත්තට වැටෙනවා
අත් සහ කේස් ඇගේ පිටුපසට විසි කරයි

14
00:00:24,258 --> 00:00:25,659
- මිනීමරුවෙකුට.
-[ඇන්ඩ්‍රියා] ස්ථානය

15
00:00:25,726 --> 00:00:27,528
ගස් සමඟ
එය සැබෑ ගස් ගැන නොවේ.

16
00:00:27,628 --> 00:00:28,896
එය ලාංඡනයකි.

17
00:00:28,996 --> 00:00:30,398
කඳවුරුකරුගේ
Bludsoe ඔවුන්ව චලනය කරන ආකාරය.

18
00:00:31,132 --> 00:00:33,067
[සැතපුම්]
ඔවුන් ගිහින්.

19
00:00:40,074 --> 00:00:42,276
* මන්දගාමී, ශෝකජනක සංගීතය *

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,602
***

21
00:01:16,277 --> 00:01:17,911
[රයිෆල් වෙඩි තැබීම]

22
00:01:32,693 --> 00:01:35,229
ඇයි ඊයම් පොම්ප කරන්නේ
මේ කලින්?

23
00:01:35,329 --> 00:01:37,231
මගේ ඔළුව පිරිසිදු කරනවා විතරයි.

24
00:01:37,331 --> 00:01:39,400
ඉතින්, හේලි ගැන ආරංචියක් නැද්ද?

25
00:01:42,402 --> 00:01:44,071
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

26
00:01:44,172 --> 00:01:45,939
අම්මාට ගෞරව කිරීම සඳහා බොහෝ දේ
ඇයව සොයා ගැනීමෙන්.

27
00:01:46,039 --> 00:01:47,208
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

28
00:01:47,275 --> 00:01:48,942
[දිව ක්ලික් කරන්න]

29
00:01:56,884 --> 00:01:58,619
[වෙඩි දෝංකාර]

30
00:02:09,697 --> 00:02:13,066
මම එම සංයෝජන අනුමාන කරමි
අලුත් දෙයක් නැහැ කියන එක

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,436
- අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් ගැන, හරිද?
-[සුසුම් හෙළයි]

32
00:02:15,536 --> 00:02:18,872
කර්ට් බ්ලූඩ්සෝ සහ ඔහුගේ ජරාව
හෙංචයියෝ තාම මැරිලා

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,441
සහ එෆ්.බී.අයි
තවමත් සෙමින් ඇවිදිමින් සිටී

34
00:02:20,508 --> 00:02:22,343
තොරතුරු ඉල්ලීම්.

35
00:02:22,443 --> 00:02:24,612
දවස් දෙකක් පැය විසිහතරේම වැඩ

36
00:02:24,678 --> 00:02:27,181
සහ නව ක්‍රියාකාරීත්වයක් නොමැත.

37
00:02:28,716 --> 00:02:30,784
හේයි. මම ඔයාට නවතින්න දුන්නා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

38
00:02:30,851 --> 00:02:33,287
හරි හරී? Ava's කරන්න ඕන
ඥාතීන්ගේ දැනුම්දීම අද,

39
00:02:33,353 --> 00:02:34,755
මොනවා උනත්.

40
00:02:34,822 --> 00:02:36,290
ගැහැණු ළමයින් සොයා ගැනීම
මගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,058
නරකම දවස ඉක්මන් කරන්නේ ඇයි?
ඇගේ මවගේ ජීවිතය ගැන?

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,629
මොකද සේරා ඒකට සුදුසුයි
ඇත්ත දන්නවා, මයිල්ස්,

43
00:02:41,695 --> 00:02:45,233
ඉතින් ඇයට එන්නතක් දෙනවා
වසා දැමීමේදී ඔබගේ නව ප්‍රමුඛතාවය වේ.

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,167
සමහර විට කයිස් ඇයට පැවසිය යුතුය.

45
00:02:47,268 --> 00:02:49,637
එවිට ඔහුට පැද්දෙන්න පුළුවන්
හේලිගේ අම්මා පස්සෙන්,

46
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
ඔහු ඉඩ දුන් ආකාරය බෙදා ගන්න
ඇගේ දුව යන්න.

47
00:02:55,843 --> 00:02:58,145
කතා කරන්නේ ඔහුගේ හැඟීම් පමණයි.

48
00:02:58,946 --> 00:03:00,514
[බෙල්]
යාවත්කාලීනයක් ලැබුණා.

49
00:03:00,648 --> 00:03:03,584
බ්ලූඩ්සෝ කාර්මික සාප්පුවකට ගියේය
අපි එයාව මරන්න ටික කාලෙකට කලින්.

50
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
ඒ කොහෙද කියලා හිතලා
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ව අත්හැරියාද?

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
[බෙල්]
සමහරවිට. ඔහු කාර්මිකයාට කතා කළේය

52
00:03:07,120 --> 00:03:09,022
ඔහුගේ සෛලය මත. එලි ක්‍රේග්.

53
00:03:09,122 --> 00:03:13,394
අහ්, මිනිහට කොලයක් නෑ,
නමුත් එය ලුහුබැඳීම වටී.

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
[කැල්වින්] දහස් ගණනක් දමන්න
එම කඳවුරේ සැතපුම් ගණනක්

55
00:03:15,128 --> 00:03:17,965
කලාපය තරණය කිරීම,
ඔබ දන්නවා, එය තර්කානුකූලයි

56
00:03:18,031 --> 00:03:19,500
ඔහුට සුසර කිරීමක් අවශ්‍ය බව
වරින් වර.

57
00:03:19,600 --> 00:03:21,235
අපිට තියෙන හැමදේටම වඩා හොඳයි.

58
00:03:21,335 --> 00:03:23,271
මි.මී. හොඳයි, මයිල්ස් සහ මම කරනවා
අද නිවේදනය,

59
00:03:23,371 --> 00:03:25,506
ඉතින් ඔබ ඉතිරි සියල්ල,
සම්බන්ධතා හාරන්න

60
00:03:25,573 --> 00:03:28,676
Bludsoe අතර
සහ මේ යාන්ත්‍රික ක්‍රේග්.

61
00:03:28,776 --> 00:03:30,678
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් නවදෙනා කවුද?

62
00:03:30,778 --> 00:03:32,680
ඔවුන්ගේ මුහුණු එළියට ගන්න,
කවුරුහරි කෙනෙක්ව දැක්කොත් බලන්න.

63
00:03:32,746 --> 00:03:34,648
- ඒ මත.
-[සැතපුම්] පමණක් ක්‍රියා කරයි

64
00:03:34,715 --> 00:03:37,285
ඔවුන් එය අමතන්නේ නම්
ඔවුන්ට යන්න දෙනවා වෙනුවට.

65
00:03:40,254 --> 00:03:42,823
***

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,890
ආවාගේ අම්මා වැඩක ඉතින්...

67
00:04:16,990 --> 00:04:19,692
අපි කරන්නම්
එහි දැනුම්දීම.

68
00:04:19,760 --> 00:04:22,195
නියමයි. වැහි වතුර කාර්යාලයේ.

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,732
ගැහැණු ළමයින් සඳහා දඩයම් කළ යුතුය
මගේ අසාර්ථකත්වය පෙන්නනවාට වඩා

70
00:04:24,798 --> 00:04:26,033
සභාපතිට.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,568
රණ්ඩුවක් ගැන ඔබටම දොස් කියන්න බැහැ

72
00:04:27,668 --> 00:04:29,737
වැහි වතුර පවා කිව්වා කියලා
ඔහුට භාර ගත නොහැක.

73
00:04:29,803 --> 00:04:32,440
කැඩුණු පාෂාණ ජනතාව
වඩා සුදුසුයි.

74
00:04:32,540 --> 00:04:34,942
ඒවගේම අවාගේ අම්මට වටිනවා
නරකම දේ ඇසීම

75
00:04:35,042 --> 00:04:36,944
සැලකිලිමත් වන කෙනෙකුගෙන්.

76
00:04:37,044 --> 00:04:40,348
සහ වේදනාකාරී ලෙස
එය ඔබට මෙන්ම, මයිල්ස්...

77
00:04:41,582 --> 00:04:43,717
...ඒකයි
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

78
00:04:45,353 --> 00:04:47,087
ඔබ මේවා කලින් කළාද?

79
00:04:47,154 --> 00:04:49,289
* මන්දගාමී, ශෝකජනක සංගීතය *

80
00:04:49,390 --> 00:04:52,659
ඔව්, සමහරක් මියගිය මිනිසුන් සඳහා
'මම ගත්ත ඇමතුම් නිසා.

81
00:04:54,595 --> 00:04:56,664
ඒක රළු වෙන්න ඕන.

82
00:04:57,765 --> 00:04:58,999
ඔයා දන්නවනේ...

83
00:05:00,233 --> 00:05:03,170
...මම ඒන්ජල් ෆ්ලයිට් එක ගත්තා
මම පැරදුණු පළමු කණ්ඩායමේ සගයා සමඟ.

84
00:05:03,303 --> 00:05:05,939
කණ්ඩායමේ XO සහ මම,
අපි-අපි දැනුම්දීම කළා

85
00:05:06,039 --> 00:05:08,308
ඔහුගේ බිරිඳට සහ ඔහුගේ දරුවාට.

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,711
හා, අහ්...

87
00:05:12,279 --> 00:05:14,548
...මටවත් බැරි උනා
වචනයක් ගන්න.

88
00:05:15,816 --> 00:05:17,250
පසුව, එම XO,

89
00:05:17,317 --> 00:05:19,353
ඔහු මාව පැත්තකට ඇදගෙන ගියා
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.

90
00:05:19,487 --> 00:05:23,724
"අපි මේ රස්සාව කරනවා
මොකද අනිත් අයට බෑ."

91
00:05:26,994 --> 00:05:28,962
[බෙල්] බ්ලූඩ්සෝ වියදම් කළේය
කාර්මිකයා ළඟ අඩු කාලයක්

92
00:05:29,029 --> 00:05:31,465
ඔහු ඕනෑම අවස්ථාවක කළාට වඩා
ඔහු ගිය ට්‍රක් රථ නැවතුම්

93
00:05:31,565 --> 00:05:34,468
ඔහු එහි නොසිටි බව උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
ගැහැණු ළමයින්ට පිම්පි කරනවා.

94
00:05:34,568 --> 00:05:36,604
ඔහුට තිබිය යුතු විය
ඒවා කොහේ හරි දැම්මා,

95
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
සහ මෙය අවසාන කරුණයි
සම්බන්ධතා

96
00:05:39,139 --> 00:05:40,841
අපි අල්ලා ගැනීමට පෙර
බ්ලූඩ්සෝ සමඟ.

97
00:05:40,941 --> 00:05:45,278
ඉතින්, Craig ඊළඟ සබැඳිය
ජාවාරම් දාමයේ?

98
00:05:45,345 --> 00:05:47,615
අපි ඔහුව ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ගෙන එනවා,
මගේ ප්‍රශ්න කිරීම ඉතා පහසුයි

99
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
මට දැනටමත් තිබේ නම්
බොහෝ පිළිතුරු.

100
00:05:49,817 --> 00:05:52,052
*දැඩි සංගීතය *

101
00:05:52,152 --> 00:05:55,856
[බෙල්] හරහා වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය
වීදියේ ආරක්ෂිත කැමරා ඇත.

102
00:05:55,956 --> 00:05:58,926
ඔබ එක් ඉලක්ක කර ඇති බව ඔට්ටු අල්ලන්න
කඩේ.

103
00:06:02,796 --> 00:06:05,032
[සුසුම් හෙළයි]

104
00:06:05,132 --> 00:06:09,302
පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය ඇමතුවා,
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්වරු මෙහි සිටි බව පවසති.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
හා මම කිව්වා
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ,

106
00:06:11,405 --> 00:06:14,842
මොකද මට විශ්වාසයි
මම ඔවුන්ගේ පළමු ඇමතුම වනු ඇත

107
00:06:14,908 --> 00:06:18,979
ඔවුන්ට කිසියම් තොරතුරක් තිබුනේ නම්
අපේ අතුරුදහන් වූ දැරියන් ගැන.

108
00:06:19,046 --> 00:06:21,248
[කැල්වින්]
හොඳයි, ඒක මගේ වැරැද්ද, සර්.

109
00:06:21,348 --> 00:06:22,550
එය සුදුසු යැයි මම සිතුවෙමි

110
00:06:22,650 --> 00:06:24,918
සමඟ කතා කිරීමට
මුලින්ම ආවාගේ අම්මා.

111
00:06:25,719 --> 00:06:27,054
ඇය සමඟ කතා කරන්න?

112
00:06:27,955 --> 00:06:29,423
කුමක් ගැන ද?

113
00:06:32,659 --> 00:06:36,129
*අමිහිරි සංගීතය*

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,631
[සුසුම් හෙළයි]

115
00:06:38,999 --> 00:06:40,734
මට පේනවා.

116
00:06:40,868 --> 00:06:42,202
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

117
00:06:42,269 --> 00:06:44,638
මගේ නරකම බිය තිබේ
නැවත වරක් සැබෑ වන්න.

118
00:06:45,739 --> 00:06:47,707
[මෝ]
ඛේදවාචකය යනු සුළු කාරණා වලින් එකකි

119
00:06:47,808 --> 00:06:50,778
කැඩුණු පර්වතය බහුලව තිබේ.

120
00:06:51,712 --> 00:06:54,047
ආවාගේ ඉරණම ගැන ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

121
00:06:54,114 --> 00:06:56,650
හේලි. ඇය කයිස්ට පැවසුවාය.

122
00:06:56,750 --> 00:06:58,351
ඔහු ඇයට යන්න දෙන්න කලින්.

123
00:07:00,420 --> 00:07:03,190
අහ්, හේලි, කෙසේ වෙතත්,
ඒක පැහැදිලිව කිව්වා සර්...

124
00:07:04,091 --> 00:07:06,694
... ඇය ගියා නම්, වෙනත්
ගැහැණු ළමයින් මරා දමනු ඇත.

125
00:07:06,760 --> 00:07:08,862
-[සමච්චල් කරයි]
- ඉතින්, කයිස්

126
00:07:08,929 --> 00:07:12,265
සඳහා එම අවදානම ගත්තා
කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය ආරක්ෂා කරන්න.

127
00:07:12,365 --> 00:07:15,969
සහ ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැකි වූ විට?

128
00:07:20,674 --> 00:07:22,075
[ඒව]
ගෑනු ළමයි හතළිස් තුනක් ඉඳලා තියෙනවා

129
00:07:22,142 --> 00:07:24,411
අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය
මොන්ටානා හි වෙන් කිරීම් වලින්

130
00:07:24,512 --> 00:07:26,246
පසුගිය වසර දෙක පුරා.

131
00:07:26,346 --> 00:07:27,981
හතළිස් තුනද?

132
00:07:28,081 --> 00:07:31,118
දහහතර දෙනෙක් සම්බන්ධකම් තිබුණා
ඔබේ පුද්ගලයා Greeneyes44 සමඟ.

133
00:07:31,251 --> 00:07:34,755
හඳුනා ගැනීමට හැකි උපරිමය කරනවා
අනෙකුත් විලෝපිකයන්.

134
00:07:36,056 --> 00:07:38,726
හතළිස් තුනේ නැහැ
පවා හැකි බව පෙනේ.

135
00:07:38,792 --> 00:07:41,328
ඒ වගේම ඒවා සාධාරණයි
වාර්තා කළ ඒවා.

136
00:07:46,233 --> 00:07:48,435
*දැඩි සංගීතය *

137
00:07:56,777 --> 00:08:00,914
මයිල්ස්, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබව නැවත හමුවීමට.

138
00:08:01,849 --> 00:08:05,218
ආවාගේ සමාජ මාධ්‍ය විය
තොරතුරු ප්රයෝජනවත්ද?

139
00:08:08,922 --> 00:08:10,658
ආ...

140
00:08:10,758 --> 00:08:12,826
- දේ තමයි නෝනා, ම්ම්--
-මැඩම්?

141
00:08:13,460 --> 00:08:14,928
ඔයා මට කිව්වේ "ආන්ටි" කියලා
ඔබ ඩයපර් වල සිටි නිසා.

142
00:08:14,995 --> 00:08:17,230
[සිනාසෙයි]

143
00:08:21,935 --> 00:08:24,437
මයිල්ස්, මොකද වෙන්නේ?

144
00:08:29,610 --> 00:08:33,647
අහ්, නෝනා, ආ...

145
00:08:33,713 --> 00:08:35,215
මම කිව්වේ නැන්දා,

146
00:08:35,347 --> 00:08:36,683
ඒක, ම්ම්...

147
00:08:36,817 --> 00:08:38,852
ඒක නෙවෙයි, ආහ්...

148
00:08:38,952 --> 00:08:40,554
මොකද වුණේ?

149
00:08:43,056 --> 00:08:45,358
[කැල්වින්]
මට සමාවෙන්න නෝනා,

150
00:08:45,458 --> 00:08:47,828
නමුත් අවා දැන් අප අතර නැත.

151
00:08:47,895 --> 00:08:50,197
ඇය මිනිසුන් විසින් මරා දමන ලදී
ඇයව ජාවාරම් කිරීම.

152
00:08:54,101 --> 00:08:55,535
නැත.

153
00:08:57,337 --> 00:08:58,906
කරුණාකර.

154
00:08:59,707 --> 00:09:01,474
[හැඬීම]
කරුණාකර.

155
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
කරුණාකර.

156
00:09:08,315 --> 00:09:10,350
[මෝ]
අවා දැන් හොඳ ගමනක් යනවා.

157
00:09:10,450 --> 00:09:12,385
[සේරා හඬමින්]
නැහැ, අවා.

158
00:09:12,485 --> 00:09:14,722
[තෝමස්]
මගේ බලවත් ශෝකය.

159
00:09:14,822 --> 00:09:17,157
[සේරා හඬමින්]
මගේ බබා...

160
00:09:17,991 --> 00:09:20,160
*අමිහිරි සංගීතය*

161
00:09:22,830 --> 00:09:24,732
[බෙල්]
Bludsoe තියෙනවා.

162
00:09:26,233 --> 00:09:27,835
[ඇන්ඩ්‍රියා]
ඒ ක්‍රේග් වෙන්න පුළුවන්.

163
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
හරි, ඉතින්, Bludsoe ගේ කාලරේඛාව
ඔහු එහි සිටී

164
00:09:30,003 --> 00:09:33,674
3:48 ට. දින දෙකකට පෙර.

165
00:09:33,741 --> 00:09:37,310
[විශ්ලේෂක] ඔහු එහි සිටී
විනාඩි අටක් දක්වා...

166
00:09:39,980 --> 00:09:41,548
[ඇන්ඩ්‍රියා]
කවුද බන් මේ?

167
00:09:41,615 --> 00:09:43,150
[බෙල්]
මොකක්ද මේ, යම් ආකාරයක හමුවීමක්?

168
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එහි සිටිනවාද?

169
00:09:45,919 --> 00:09:47,254
විනාඩි පහකට අඩුයි.

170
00:09:47,354 --> 00:09:49,522
*දැඩි සංගීතය *

171
00:09:53,560 --> 00:09:55,863
අහ්, ඔබට විශාලනය කළ හැකිද?

172
00:10:01,735 --> 00:10:03,704
ඒ යකඩ සෙන්ටිනල්ස් කබායක්.

173
00:10:03,771 --> 00:10:06,506
කෙල්ලෝ අතේ
ප්‍රචණ්ඩ යතුරුපැදි කල්ලියක.

174
00:10:12,345 --> 00:10:14,014
වීට්ලන්ඩ් ප්‍රාන්තයේ නියෝජිතයන්
එලී ක්‍රේග් අප වෙනුවෙන් රඳවාගෙන,

175
00:10:14,147 --> 00:10:15,749
නමුත් ඔහු නීතීඥ කර ඇත
සහ කතා කරන්නේ නැහැ.

176
00:10:15,816 --> 00:10:17,184
අහ්, ඉතින් හොඳම අවස්ථාව,

177
00:10:17,317 --> 00:10:18,986
ගැහැණු ළමයින් දුවනවා
නීති විරෝධී බයිසිකල් කල්ලියක් විසිනි.

178
00:10:19,119 --> 00:10:21,588
යකඩ සෙන්ටිනල්ස් වේ
සැබෑ සියයට එකක කල්ලියක්.

179
00:10:21,655 --> 00:10:24,658
ඒවා පාරජම්බුලයි
සහ ඉතා සංවිධානාත්මක.

180
00:10:24,758 --> 00:10:26,293
ලිංගික ජාවාරමට සම්බන්ධයක් තිබේද?

181
00:10:26,393 --> 00:10:28,428
මත්ද්රව්ය සහ ආයුධ
ඔවුන්ගේ විශාල මෙහෙයුම,

182
00:10:28,495 --> 00:10:30,163
නමුත් ඔවුන් රෝද මත මාෆියාවක්.

183
00:10:30,263 --> 00:10:34,467
ඔවුන්ට එයින් ලාභයක් ලැබිය හැකි නම්,
ඔවුන් එය කරනු ඇත.

184
00:10:34,534 --> 00:10:36,269
ඔවුන්ට සමාජ ශාලාවක් තිබේ
කෝවන් විසින් පිටතට.

185
00:10:36,336 --> 00:10:38,638
ස්ථානය සම්පූර්ණ බයිකර් බාර් එකකි.

186
00:10:38,706 --> 00:10:41,909
සෑම විටම කාර්යබහුල, දැඩි ලෙස ශක්තිමත්.

187
00:10:42,009 --> 00:10:43,844
ඔබට පයින් ගැසීමට අවශ්‍ය දොරක් නොවේ.

188
00:10:51,618 --> 00:10:54,521
* ආතතිය, හදිසි සංගීතය *

189
00:10:56,857 --> 00:10:58,892
හරි. අපි ඔත්තු බැලීම වැඩි කරමු,

190
00:10:59,026 --> 00:11:00,928
බලන්න අපිට ඇස් ගන්න පුළුවන්ද කියලා
මෙම ගැහැණු ළමයින් මත.

191
00:11:04,865 --> 00:11:07,100
කොහොමද අවාගේ අම්මා එක්ක ගියේ?

192
00:11:12,706 --> 00:11:15,943
ඔබ දැනුම්දීමකින් පිටව යයි
හොඳට ගියා කියල හිතාගෙන...

193
00:11:16,944 --> 00:11:18,812
... ඒක හරියට කළේ නැහැ.

194
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
මම හුස්ම හිර කළා.

195
00:11:24,251 --> 00:11:25,418
[ඇන්ඩ්‍රියා]
මගේ තාත්තාගේ සහකරු

196
00:11:25,552 --> 00:11:27,721
පසුව අපේ පවුලට දැනුම් දුන්නා
ඔහු මරා දමන ලදී.

197
00:11:28,521 --> 00:11:30,824
එයාගේ වැඩේ හරියට කරනවා හැබැයි...

198
00:11:30,891 --> 00:11:33,326
මම ඒකට එයාට වෛර කළා.

199
00:11:33,393 --> 00:11:34,862
ඔහුට අලුත් එකක් ඉරා දැමීය.

200
00:11:34,928 --> 00:11:37,297
ඒක නම් හිතාගන්න අමාරුයි.

201
00:11:41,668 --> 00:11:44,271
මම ඇඬුවේ නැහැ
මගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේදී.

202
00:11:46,239 --> 00:11:49,442
මම ඕනෑවට වඩා වෙහෙසට පත් වීමි
ඇත්තටම ශෝක වීමට අහිමි වීමෙන්.

203
00:11:50,277 --> 00:11:52,712
කඳුළු වලට සිදුරක් හදන්න බැහැ
ඔබේ හදවතේ.

204
00:11:52,780 --> 00:11:55,348
සමහර විට නැත, නමුත් ...

205
00:11:56,383 --> 00:11:59,887
...ඒ පැතලි, හිස් හැඟීම

206
00:11:59,953 --> 00:12:01,621
දිගටම පැතිර ගියේය,

207
00:12:01,721 --> 00:12:04,958
මම මගේ දුක පිළිගන්නා තුරු

208
00:12:05,092 --> 00:12:06,760
ඒ වගේම හැඩයක් දුන්නා.

209
00:12:06,860 --> 00:12:08,428
මොන මගුලක්ද හැඩය
ඔබ දිය යුතුද?

210
00:12:08,528 --> 00:12:09,763
එවැනි වේදනාවක්?

211
00:12:09,897 --> 00:12:13,033
ඕනෑම ආකාරයක,
ඔබ එය පාලනය කරන තාක් කල්

212
00:12:13,100 --> 00:12:15,468
අනෙක් පැත්ත වෙනුවට.

213
00:12:16,303 --> 00:12:19,039
සමහර විට ඔබ එය මෘදු ලෙස අල්ලා ගන්න.

214
00:12:19,873 --> 00:12:22,342
සමහර විට ඔබ එය හරහා ගමන් කරයි
සහ වසා දැමීම සොයා ගන්න.

215
00:12:24,945 --> 00:12:27,447
එය සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් ය.

216
00:12:31,318 --> 00:12:33,053
[සැතපුම්]
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

217
00:12:33,954 --> 00:12:36,790
අපිට ඇතුලට යන්න බැරිනම්,
සමහර විට අපට ඔවුන්ව එළවා දැමිය හැකිය.

218
00:12:36,890 --> 00:12:38,758
[ඇන්ඩ්‍රියා]
ඔබට ගිනි අනතුරු ඇඟවීමක් අදින්නට අවශ්‍යද?

219
00:12:38,859 --> 00:12:40,627
බෝම්බ තර්ජනයකට කතා කරන්නද?

220
00:12:40,727 --> 00:12:43,463
ඔබ ඔවුන්ව බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන්ගේ ශුද්ධස්ථානය ගැන?

221
00:12:45,966 --> 00:12:47,767
තමන් කැමති දේ පසුපස යාමෙන්.

222
00:12:47,835 --> 00:12:50,670
* නොසන්සුන්, උද්යෝගිමත් සංගීතය *

223
00:13:16,997 --> 00:13:18,832
***

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,439
[මිනිසුන් කෑගසයි]

225
00:13:26,506 --> 00:13:29,509
ක්ලබ්හවුස් ඉවත් වෙමින් පවතී. යන්න.

226
00:13:40,387 --> 00:13:41,889
කෙල්ලො මෙහෙ නෑ.

227
00:13:42,789 --> 00:13:44,892
[කෑගසමින්]

228
00:13:45,692 --> 00:13:47,260
ඔවුන් ආපසු ඇතුලට යනවා.

229
00:13:50,163 --> 00:13:52,465
[මිනිසුන් කෑගසයි]

230
00:13:52,532 --> 00:13:54,167
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

231
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
[කේස්]
හරි, ඔබට පැහැදිලියි.

232
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
ඔබට හැකි ඕනෑම ඉන්ටෙල් එකක් ගන්න.

233
00:14:04,377 --> 00:14:06,246
***

234
00:14:17,224 --> 00:14:18,491
අපි ගමන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

235
00:14:18,558 --> 00:14:19,927
කළා.

236
00:14:22,262 --> 00:14:24,397
අපි ජංගම දුරකථනය ඉරා දැමුවා
ගැහැණු ළමයින් විය හැකි බව යෝජනා කරයි

237
00:14:24,497 --> 00:14:25,798
Iron Sentinels රැලියකදී

238
00:14:25,899 --> 00:14:27,267
දක්වා සිදුවෙමින් පවතී
කිරි ගංගා නිම්නය ප්රදේශය.

239
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
ඒ රැලිය
පරිච්ඡේද ගෙන එනු ඇත

240
00:14:29,436 --> 00:14:30,803
රට වටේ සිට.

241
00:14:30,904 --> 00:14:33,106
බයික්කාරයෝ කැලේට යනවා
අමුතු වෙනවා

242
00:14:33,240 --> 00:14:34,774
ගැහැණු ළමයින් සඳහා ඉල්ලුමක් අදහස් කළ හැකිය.

243
00:14:34,874 --> 00:14:36,609
මම කෙටි පණිවිඩයක් ඇද්දෙමි
ජංගම දුරකථනයෙන් අපි ඉරා දැමුවෙමු.

244
00:14:36,743 --> 00:14:39,212
කියනවා, "බ්‍රිම්ස්ටෝන් ගෙන එනවා
විනෝදාස්වාදය."

245
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
විනෝදාස්වාදය?

246
00:14:41,514 --> 00:14:43,016
ඒ මත්ද්‍රව්‍ය විය හැකියි.

247
00:14:43,083 --> 00:14:45,752
ඒ වගේම බ්ලූඩ්සෝට ඔවුන්ව විසි කරන්න තිබුණා
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා වෙනත් තැනක.

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,254
හරිද?

249
00:14:48,088 --> 00:14:49,556
ඒ ගැහැණු ළමයි.

250
00:14:50,257 --> 00:14:52,225
ඔව්, කවුද මේ "ගින්දර"?

251
00:14:52,292 --> 00:14:56,096
[බෙල්] අහ්, කීත් ස්ටෙල්ටන්,
යකඩ සෙන්ටිනල් නාමිකයෙකි.

252
00:14:56,196 --> 00:14:59,766
නාමිකයින් වඩාත් බිය වේ
බයිකර් කල්ලිවල සාමාජිකයන්.

253
00:14:59,866 --> 00:15:02,002
ඔවුන්ට නිවසේ පරිච්ඡේදයක් නැත,
සහ සංයෝජනයකි

254
00:15:02,102 --> 00:15:04,938
සමාජයේ සවිකරන්නන්ගේ
සහ බලාත්මක කරන්නන්.

255
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
සුදුසු නියෝජිතයා පදනම් වේ
බ්‍රිම්ස්ටෝන් පත්‍රයෙන්.

256
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
පහරදීම, බැටරි, සන්නද්ධ මංකොල්ලය,

257
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
සහ ඔහු විමර්ශනය කර ඇත
ආයුධ සඳහා

258
00:15:11,611 --> 00:15:13,246
සහ මත්ද්රව්ය බෙදා හැරීම.

259
00:15:13,313 --> 00:15:14,581
ඔහු දේවල් චලනය කළ හැකි පුද්ගලයෙකි.

260
00:15:14,647 --> 00:15:15,915
ඔව්, නමුත් ඔබට ඔහුව සම්බන්ධ කළ හැකිද?

261
00:15:16,016 --> 00:15:17,117
පහළ ගිය දේට
කාර්මිකයා ළඟ?

262
00:15:17,217 --> 00:15:18,718
[ඇන්ඩ්‍රියා]
ඔහු පැමිණි බව ලිපිවල දැක්වේ

263
00:15:18,785 --> 00:15:20,920
වෑන් එකට පැයකට කලින්
ක්‍රේග්ගේ ගරාජයට ගියා.

264
00:15:21,021 --> 00:15:22,789
[කැල්වින්] ගැහැණු ළමයින්ට සම්බන්ධය
තාම කෙට්ටුයි Dr.

265
00:15:22,889 --> 00:15:24,424
හරි හරී? මට ගිෆෝර්ඩ් ලැබුණා

266
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
වියදම් සඳහා මගේ පස්ස
මේ සඳහා බොහෝ කාලයක්, ඔබ.

267
00:15:26,826 --> 00:15:28,428
හොඳයි, එවිට ඔහු සතුටු වනු ඇත
ගැහැණු ළමයින් නම් එය දැන ගැනීමට

268
00:15:28,495 --> 00:15:31,698
රැලියේ නැහැ
මාර්ගය සීතල වනු ඇත.

269
00:15:38,905 --> 00:15:40,507
හරි හරී. අත දිගු කරන්න
රාජ්ය සහ ප්රාදේශීය පොලිසියට,

270
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
බලන්න අපිට එකතු කරන්න පුළුවන්ද කියලා
අපේ හමුදා. හේයි.

271
00:15:42,442 --> 00:15:46,846
ඒ වගේම අපිට සහයෝගය ලබාගන්න පුළුවන් නම්,
එහෙනම් අපි රැලියට ගහමු.

272
00:15:53,420 --> 00:15:55,588
[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]

273
00:16:16,876 --> 00:16:18,478
මොකද වෙන්නේ?

274
00:16:18,578 --> 00:16:20,080
[තෝමස්]
පැනවීමට සමාව දෙන්න.

275
00:16:21,048 --> 00:16:22,782
ටේට් අප එනතුරු සිටියේය.

276
00:16:23,650 --> 00:16:26,486
සූදානම් වීමට ඔහුට උදව් කිරීමට පැමිණියේය
උත්සවය සඳහා,

277
00:16:26,586 --> 00:16:28,121
නමුත් ඔහුගේ අශ්වයා නැති වී ඇත.

278
00:16:28,188 --> 00:16:31,224
[තෝමස්] ඔබ විවේකයක් ගන්නවාද?
පරීක්ෂණයෙන්?

279
00:16:31,324 --> 00:16:34,461
කාලය අඩු විය යුතු නිසා,

280
00:16:34,527 --> 00:16:36,396
අපගේ බලාපොරොත්තු මෙන්ම.

281
00:16:36,529 --> 00:16:39,066
මම පුතාව බලන්න ගෙදර ආවා.

282
00:16:39,866 --> 00:16:41,434
හේලි පුවත ඔහුට තදින්ම බලපෑවේය.

283
00:16:41,534 --> 00:16:43,670
කාලය ඔහුට පහසු විය නොහැක,

284
00:16:43,770 --> 00:16:45,538
මවක් නොමැතිව වසරක් සනිටුහන් කිරීම,

285
00:16:45,638 --> 00:16:47,874
වෘකයන් විසින් ගන්නා ලද මිතුරෙක්.

286
00:16:47,974 --> 00:16:51,078
ඒ වගේම ඇයව ආපසු දුන් පියෙක්
එකම පැකේජයට.

287
00:16:51,178 --> 00:16:53,280
ඔයා මෙහෙට ආවේ මට ගහන්නද?

288
00:16:53,380 --> 00:16:55,415
මොකද මම කරලා තියෙනවා
එයම ඕනෑ තරම්.

289
00:16:55,515 --> 00:16:56,883
හොඳයි, මෝ මට කියන දෙයින්,

290
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
ඔබ දඬුවම් කර ඇත
ඔබට වඩා.

291
00:17:01,488 --> 00:17:05,392
සවන් දෙන්න, පළිගැනීම
යුක්තියේ ආකාරයකි.

292
00:17:06,226 --> 00:17:08,928
නමුත් පළිගැනීම ව්යාකූල නොකරන්න
වසා දැමීම සමඟ.

293
00:17:09,061 --> 00:17:10,530
සාමය ගෙන එන්නේ එකක් පමණි.

294
00:17:10,597 --> 00:17:13,099
හොඳයි, පළිගැනීම
මම විශ්වාස කරන එකයි.

295
00:17:13,233 --> 00:17:15,234
[මෝ] වඩාත් තදයි
අපි අපේ දුකට ඇලී සිටිමු,

296
00:17:15,335 --> 00:17:19,038
විශාල සෙවනැල්ල
අපගේ දුක අප පසුපස හඹා යයි.

297
00:17:19,872 --> 00:17:21,441
[තෝමස්]
අපේ කෙල්ලෝ හොයාගන්නවා

298
00:17:21,574 --> 00:17:26,646
එය පවා වසා දැමීමේ වර්ගය වේ
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය, කේස්.

299
00:17:37,090 --> 00:17:38,958
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

300
00:17:42,395 --> 00:17:45,265
ඔබ අපට මේ සාමය ගෙන ආ පසු,

301
00:17:45,365 --> 00:17:47,066
සහ ඔබ සොයා ගන්නේ නම්
වෘකයන්ගේ රැළ

302
00:17:47,134 --> 00:17:49,001
අපේ දරුවන් බිලිගන්නවා...

303
00:17:49,836 --> 00:17:51,638
...ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

304
00:17:51,938 --> 00:17:54,107
***

305
00:18:00,180 --> 00:18:01,748
[දොර විවෘත වේ]

306
00:18:01,848 --> 00:18:03,416
හරි, අපි කොහෙද
ෆෙඩරල් වත්කම් සමඟ?

307
00:18:03,483 --> 00:18:06,052
එකම තැන
අපගේ දේශීය වත්කම් ලෙස: කොහේවත් නැත.

308
00:18:06,119 --> 00:18:07,820
එක්කෝ ඔවුන්ට නැහැ
සම්පත්

309
00:18:07,920 --> 00:18:09,322
නැත්නම් ඔවුන් ඒවා වෙන් කරන්නේ නැහැ.

310
00:18:09,422 --> 00:18:11,124
මට දැනෙන්න පටන් අරන්
සභාපති වැහි වතුර වේදනාව.

311
00:18:11,224 --> 00:18:12,825
ඉතින්, අපි යම් පියවරක් ගත්තොත්
මෙම බයිකර් රැලියේදී,

312
00:18:12,959 --> 00:18:14,161
අපි තනිව ක්‍රියා කරන්නෙමු.

313
00:18:14,294 --> 00:18:16,163
නෑ අපිට බෑ
සෘජු ක්‍රියාව ඉවත් කරන්න

314
00:18:16,296 --> 00:18:18,097
මෙම රැලිය මත
වෙඩික්කරුවන් පස් දෙනෙකු සමඟ පමණි.

315
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
නමුත් අපට ඇස් සහ කන් ලැබේ
රැලිය ඇතුලේ,

316
00:18:20,167 --> 00:18:21,401
ගැහැණු ළමයින් සොයා,

317
00:18:21,468 --> 00:18:23,436
ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් විය හැක
කැරකීමට අනෙකුත් ආයතන,

318
00:18:23,536 --> 00:18:25,071
ඊට අමතරව අපේ ශ්‍රම ශක්තිය.

319
00:18:25,138 --> 00:18:26,806
ඒක සාමාජිකයින්ට පමණයි රැලියක්, හරිද?

320
00:18:26,906 --> 00:18:28,808
අපි එහාට මෙහාට වෙලා අහුවෙනවා
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ,

321
00:18:28,941 --> 00:18:30,610
සහ අපි වෙන්නම්
තුවාල වූ ලොකරයක.

322
00:18:30,710 --> 00:18:33,246
මාෂල්වරයෙකු කැපී පෙනෙනු ඇත,
නමුත් බයිසිකල් පදින්නා එසේ නොකරයි.

323
00:18:33,313 --> 00:18:35,114
හරි හරී.

324
00:18:35,182 --> 00:18:38,017
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
ඔයා මොන මගුලකටද යන්නේ?

325
00:18:39,018 --> 00:18:40,320
[බෙල්]
මම රහසිගත කූඩුවක් දිව්වා

326
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
යකඩ සෙන්ටිනල්වරුන්ට එරෙහිව
වසර කිහිපයකට පෙර.

327
00:18:42,455 --> 00:18:45,558
මගේ ලකුණ සාමාජිකයෙක් විය
ශාන්ත ලුවී පරිච්ඡේදයේ.

328
00:18:45,658 --> 00:18:47,126
ඔව්, මම ඒ ඔප් එක ගැන අහලා තියෙනවා.

329
00:18:47,194 --> 00:18:48,928
ගොඩක් අයින් කළා
යකඩ සෙන්ටිනල්ස් නායකත්වය.

330
00:18:48,995 --> 00:18:50,630
Belle එම ආවරණය නැවත සක්‍රිය කළහොත්,

331
00:18:50,730 --> 00:18:52,299
අපිට ඇස් සහ කන් තියෙනවා
රැලිය ඇතුලේ.

332
00:18:52,365 --> 00:18:54,100
ඔව්, සහ ඔබ පෙනී සිටින විට
නිල් පාටින්,

333
00:18:54,167 --> 00:18:55,602
ඔබ සැක මතු කරයි.

334
00:18:55,668 --> 00:18:57,304
[Andrea] ඇය ගෙන එන්නේ නම් නොවේ
ඔවුන්ට අවශ්ය දෙයක්.

335
00:18:57,370 --> 00:18:59,172
තාමත් ඒ මෙත් තියෙනවා
අපි මාස කිහිපයකට පෙර ඉවත් කළාද?

336
00:18:59,306 --> 00:19:01,641
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම එකකි
යකඩ සෙන්ටිනල්ස්ගේ'

337
00:19:01,741 --> 00:19:03,710
විශාලතම ලාභ මධ්යස්ථාන.

338
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
හොඳයි, ඔබේ සම්බන්ධතාවය නම් කුමක් කළ යුතුද?
තිත් සම්බන්ධ කරයි,

339
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
ඔයා එයාව කොටු කරනවා කියලා හිතනවා
ඖෂධ සමඟ?

340
00:19:09,882 --> 00:19:11,318
ම්ම්, අපේ ඉතිහාසය මත පදනම්ව,

341
00:19:11,384 --> 00:19:14,687
ඔහුට වෙන දෙයක් තියේවි
මාව දැක්කම එයාගේ හිතේ.

342
00:19:17,690 --> 00:19:20,293
[සුසුම් හෙළයි]
හරි.

343
00:19:21,361 --> 00:19:24,697
ඔබට තහවුරු කළ හැකි නම්
ඔබේ සම්බන්ධතාවය එහි වනු ඇත,

344
00:19:24,797 --> 00:19:26,933
මම මේ වැඩේට කොළ එළියක් දල්වන්නම්.

345
00:19:36,976 --> 00:19:39,246
* මන්දගාමී, ශෝකජනක සංගීතය *

346
00:19:51,157 --> 00:19:54,361
***

347
00:20:07,474 --> 00:20:08,608
[කේස්]
හේයි, යාලුවනේ.

348
00:20:08,741 --> 00:20:10,777
[ටේට් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

349
00:20:19,386 --> 00:20:22,855
මම මෙතනට ආවේ බලාපොරොත්තුවෙන්
අම්මා මාව දිරිමත් කරාවි.

350
00:20:23,723 --> 00:20:25,525
ඇය සාමාන්යයෙන් කරන්නේ.

351
00:20:33,300 --> 00:20:35,635
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
වසරක් ගත වී ඇත.

352
00:20:39,372 --> 00:20:41,441
මම දන්නවා ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

353
00:20:42,942 --> 00:20:46,313
ඔබේ අම්මා නැතිවීම සිදුරක් විය
කවදාවත් සුව නොවන මගේ හදවතේ.

354
00:20:47,714 --> 00:20:50,783
මට හුරේ දාන්න ඕන නෑ
සංවත්සරය ගැන.

355
00:20:50,883 --> 00:20:52,652
මම ඒක මගහරින කෙනෙක් නෙවෙයි.

356
00:20:58,825 --> 00:21:01,394
මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ
හේලි ආරක්ෂිත වේවි කියලා

357
00:21:01,461 --> 00:21:04,464
අපි යමක් කළා නම්
අපි ඇයව දුටු විට.

358
00:21:05,732 --> 00:21:07,967
ඔයාට වරදක් නෑ පුතේ.

359
00:21:09,436 --> 00:21:11,838
වරද ඇත්තේ මා අතේය.

360
00:21:14,574 --> 00:21:17,143
අම්මා අපිව අර ට්‍රක් නැවතුමට එක්කගෙන ගියා...

361
00:21:18,411 --> 00:21:20,847
...අපි භාර දුන්නේ නැහැ.

362
00:21:22,214 --> 00:21:24,283
මම ඇයව කලකිරීමට පත් කළෙමි.

363
00:21:25,385 --> 00:21:28,154
නෑ ඒක තමයි අන්තිම දේ
ඔබ කවදා හෝ කළා.

364
00:21:30,657 --> 00:21:32,992
ඔබ ඇගේ මුළු ලෝකයම දීප්තිමත් කළා.

365
00:21:34,894 --> 00:21:38,365
පැමිණීමට තවත් හේතුවක්
හෙට රෑ උත්සවයට.

366
00:21:46,373 --> 00:21:49,576
මගේ පාදය ගෑස් මත තබා ගත යුතුයි
හේලි සඳහා දඩයම් කිරීම.

367
00:21:52,845 --> 00:21:55,348
වැසි ජලය සහ මෝ තවමත් මෙහි තිබේද?

368
00:21:57,817 --> 00:22:00,853
මට කලකිරීමට අවශ්‍ය නැහැ
අම්මත් හෙට.

369
00:22:02,789 --> 00:22:05,324
කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇගේ මතකයට ගරු කිරීමට.

370
00:22:10,863 --> 00:22:13,566
මම දන්නවා ඔයා මාව අනාථ කළා කියලා
ඔබ ඇදගත් ෂෙනානිගන් වලින් පසුව

371
00:22:13,666 --> 00:22:15,402
ඒ Iron Sentinel clubhouse එකේ.

372
00:22:15,502 --> 00:22:17,069
ෂෙනානිගන් ඵල දරනවාද?

373
00:22:17,169 --> 00:22:19,472
ඔබට තිබිය හැකි වුවත් ඔවුන් එසේ කළා
ටිකක් උඩින් ගියා

374
00:22:19,539 --> 00:22:23,075
විනාශය සමඟ
දේපල හා අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

375
00:22:23,209 --> 00:22:25,344
හොඳයි, අපි ඒකට කතා කළා
"හැරීමේ උපක්රම."

376
00:22:25,412 --> 00:22:27,346
අපි නැති එක නරකයි
වැලි පෙට්ටියේ තවදුරටත්.

377
00:22:27,414 --> 00:22:29,516
අපි සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද
අඩු වැදගත්කමක් නැත.

378
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
මචන්, මම දිගටම ඔයාට අනතුරු අඟවනවා
රේඛාවෙන් පිටත සෙල්ලම් කරන්න,

379
00:22:31,884 --> 00:22:33,486
ඒකට අපේ ලාංඡන වියදම් වෙනවා.

380
00:22:33,553 --> 00:22:35,888
අපි අපේ ලාංඡන ගැන කරදර වෙනවාද?
නැත්තම් මේ කෙල්ලෝ හොයාගන්නවද?

381
00:22:36,022 --> 00:22:38,391
*දැඩි සංගීතය *

382
00:22:38,491 --> 00:22:39,892
මගුල මේකද?

383
00:22:40,026 --> 00:22:43,295
Belle යැවීමට සූදානම් වෙමින්
බයිකර් රැලියට රහසිගතව.

384
00:22:43,396 --> 00:22:44,664
මෙතන කිලෝ 15ක් ගත්තා.

385
00:22:44,731 --> 00:22:46,533
පොළඹවා ගැනීමට ඕනෑ තරම්
යකඩ සෙන්ටිනල්ස්.

386
00:22:46,633 --> 00:22:48,067
[බෙල්]
තහවුරු කළ ලේනා,

387
00:22:48,167 --> 00:22:50,737
මගේ පැරණි සම්බන්ධතාවය,
රැලියට සහභාගි වනු ඇත.

388
00:22:50,837 --> 00:22:52,104
අපි යමු.

389
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
ඔබ පිච්චුනොත්,
ඔබ තනිවම සිටිනු ඇත.

390
00:22:56,543 --> 00:22:58,945
ඒක මගේ පළමු රොඩියෝ එක නෙවෙයි.

391
00:22:59,078 --> 00:23:00,547
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

392
00:23:00,613 --> 00:23:04,484
මම කවදාවත් කැමති නැහැ
කණ්ඩායම් සගයෙකු පමණක් පහත වැටීම.

393
00:23:05,351 --> 00:23:06,719
මම එය කිරීමට සතුටුයි
මෙම ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

394
00:23:06,819 --> 00:23:08,921
ඒවගේම ඒවා ගිය තරම් හොඳයි
අපි මෙය උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.

395
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
හරි, කයිස්, ඇන්ඩ්‍රියා,
අපට ජංගම මූලස්ථානයක් අවශ්‍ය වේ

396
00:23:10,957 --> 00:23:13,225
ඔවුන්ගේ රැලිය සමීක්ෂණය කිරීමට,
සහ සැතපුම්,

397
00:23:13,325 --> 00:23:14,961
අපි සියලු දැඩි සන්නාහ ලබා ගනිමු
සහ රයිෆල්,

398
00:23:15,061 --> 00:23:16,362
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් පමණි
පැත්තකට යනවා, හරිද?

399
00:23:16,429 --> 00:23:18,665
පන්දුවට සූදානම් වන්න,
සින්ඩරෙල්ලා.

400
00:23:18,765 --> 00:23:20,132
[කැල්වින්]
අපි යමු.

401
00:23:21,133 --> 00:23:22,502
හේයි.

402
00:23:28,207 --> 00:23:30,276
ඔයා මොනවද හදන්නේ
ඔබේ සැමියාට කියන්න?

403
00:23:31,210 --> 00:23:34,481
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
එය ඔබගේ ඕනෑම ව්‍යාපාරයකි.

404
00:23:34,614 --> 00:23:35,648
එය නෙමෙයි.

405
00:23:35,782 --> 00:23:39,285
මම නිකමට මවාගන්නවා
ඔහු කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටීවිද?

406
00:23:42,522 --> 00:23:45,692
මම ඔහුට කියන්නම්
ඔහුට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

407
00:23:47,293 --> 00:23:50,029
මම ඔයාව මගේ පිටිපස්ස බලන්න ගත්තා.

408
00:23:51,197 --> 00:23:53,666
* සිත් ඇදගන්නාසුළු රොක් සංගීතය *

409
00:23:53,766 --> 00:23:55,702
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

410
00:23:55,835 --> 00:23:58,004
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

411
00:24:04,010 --> 00:24:05,712
[සැතපුම්] ලැබෙමින් පවතී
එතන ලස්සන රළුයි.

412
00:24:05,812 --> 00:24:07,146
[කේස්]
මත්පැන් සහ මත්ද්‍රව්‍ය එනතුරු ඉන්න

413
00:24:07,246 --> 00:24:09,582
හිරු බැස යෑමෙන් පසු පයින් ගැසීම.

414
00:24:10,416 --> 00:24:11,851
මගුලක්, කෙල්ලෙක්.

415
00:24:11,951 --> 00:24:14,386
-[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
-[කැල්වින්] ඔබ සූදානම්, බ්‍රැන්ඩි?

416
00:24:14,487 --> 00:24:16,623
මගේ සම්බන්ධතාව පහකින් හමුවීම.

417
00:24:16,689 --> 00:24:18,491
හරි හරී. අපට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි
බ්‍රිම්ස්ටෝන් වෙත ඇස් ලබා ගැනීමට,

418
00:24:18,591 --> 00:24:20,527
ඔහු ඔබව ගැහැණු ළමයින් වෙත ගෙන යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

419
00:24:20,660 --> 00:24:21,661
[බෙල් මුමුණයි]

420
00:24:21,728 --> 00:24:23,896
ඔබට අපව ඇසීමට නොහැකි වනු ඇත ...

421
00:24:25,331 --> 00:24:27,767
...ඒත් මේකේ මයික් එකක් තියෙනවා.

422
00:24:29,401 --> 00:24:31,037
කෙල්ලේ ඔයාගේ පස්ස බලන්න.

423
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
[එන්ජින් දුරින් ක්‍රියා කරයි]

424
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
***

425
00:24:51,223 --> 00:24:53,292
[බෙල්]
හූ!

426
00:25:04,571 --> 00:25:05,572
[කැල්වින්]
මේක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

427
00:25:05,672 --> 00:25:06,873
ඇය බොහෝ පෙනුම අල්ලා ගනී.

428
00:25:06,939 --> 00:25:08,307
[ඇන්ඩ්‍රියා]
කට්ටියක් නම් මම තවත් කලබල වෙනවා

429
00:25:08,440 --> 00:25:09,609
අං සහිත බයිසිකල් පදින්නන්ගේ
ඇය දෙස බැලුවේ නැත.

430
00:25:09,742 --> 00:25:12,845
කිසිදු සලකුණක් නොපෙනේ
ගැහැණු ළමයින්ගේ.

431
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
ඔබ එසේ කරන්නේ නම් පෙරළීමට සූදානම්ව සිටින්න.

432
00:25:15,648 --> 00:25:17,550
[කොම් හරහා]
මම ලේනා දිහා බැලුවා.

433
00:25:17,617 --> 00:25:19,318
[කැල්වින්]
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

434
00:25:19,451 --> 00:25:21,654
[ප්‍රීති ඝෝෂා, හූප්]

435
00:25:23,222 --> 00:25:25,825
හොඳයි, හලෝ.

436
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
[සිනාසෙමින්] ඔහ්!

437
00:25:32,899 --> 00:25:34,400
හූ!

438
00:25:34,466 --> 00:25:36,335
[සිනාසෙයි]

439
00:25:37,169 --> 00:25:38,605
ඔයාට පිත්තල ටිකක් තියෙනවා
මෙහි පෙන්වයි, බ්‍රැන්ඩි.

440
00:25:38,671 --> 00:25:41,708
ජොනී ලෝ පෙනී සිටියේය
ඔයා මාව හොල්මන් කළාට පස්සේ.

441
00:25:41,808 --> 00:25:43,475
අපේ පරිච්ඡේදයෙන් අඩක් පෙරළී ගියේය.

442
00:25:43,576 --> 00:25:45,044
මටත් ඇනුණා.

443
00:25:45,144 --> 00:25:49,015
[කොම් හරහා] ඉඩාහෝ නගරය
ස්ඵටික රාත්තල් දෙකක් සමඟ.

444
00:25:49,148 --> 00:25:51,884
[ලේනා]
මි.මී. සමහර කතාවක්.

445
00:25:51,984 --> 00:25:53,986
ඕ ඇත්ත?

446
00:25:56,823 --> 00:25:57,924
අවුරුදු දෙකක්.

447
00:25:57,990 --> 00:26:00,059
පොකැටෙලෝ.

448
00:26:01,260 --> 00:26:02,228
[සරදම්]

449
00:26:02,328 --> 00:26:03,663
ඔහ්, ඒක තමයි මට ලැබෙන පිං

450
00:26:03,763 --> 00:26:05,665
ඔබ මත සතයක්වත් නොදැමීම නිසා?

451
00:26:05,765 --> 00:26:07,066
ඔබට පෙරළිය හැකි යැයි සිතන්න

452
00:26:07,166 --> 00:26:09,301
සහ දේවල් ගන්න
ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරියේ කොතැනද?

453
00:26:09,401 --> 00:26:12,038
මට දැන් වයසක කාන්තාවක් ඉන්නවා.
චාලීන් මතකද?

454
00:26:12,171 --> 00:26:14,140
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට.

455
00:26:14,240 --> 00:26:15,307
හ්ම්.

456
00:26:15,374 --> 00:26:17,409
නැවුම් නිෂ්පාදනයක් ලැබුණා
මට චලනය විය යුතුයි.

457
00:26:18,377 --> 00:26:19,846
මම නිලයන් ඉහළට ගියා.

458
00:26:19,979 --> 00:26:21,614
මම කරන්නේ නැහැ
කුඩා කාලීන ගනුදෙනු තවදුරටත්.

459
00:26:21,681 --> 00:26:23,482
ඔහ්, පැටියෝ.

460
00:26:24,283 --> 00:26:25,752
කුඩා කාලය, හාහ්?

461
00:26:25,852 --> 00:26:27,453
ඒ පිරිසිදු වීදුරුවකි.

462
00:26:27,553 --> 00:26:29,488
මට මෙතන පහක් තියෙනවා,
තව දහයක් යන්න සූදානම්.

463
00:26:29,555 --> 00:26:31,023
මම සහකරුවෙකු සොයමි.

464
00:26:32,792 --> 00:26:35,361
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙය චලනය කළ හැක්කේ කාටද?

465
00:26:35,461 --> 00:26:37,697
*දැඩි සංගීතය *

466
00:26:37,797 --> 00:26:39,866
මට කොල්ලා විතරයි ලැබුනේ බබා.

467
00:26:41,701 --> 00:26:43,535
ආහාර දාමයේ ඉහළම පුද්ගලයා මෙයයි
මේ අවට.

468
00:26:43,636 --> 00:26:44,937
-[බෙල්] උහ්-හහ්.
- මම කතා කරන්නම්.

469
00:26:45,037 --> 00:26:47,006
අපොයි. Belle තරමක් සිනිඳුයි.

470
00:26:47,106 --> 00:26:49,075
[ඇන්ඩ්‍රියා]
හොඳම බොරුව 90% ඇත්ත නම්,

471
00:26:49,208 --> 00:26:50,877
මට ඇයගෙන් ප්‍රශ්න තිබේ.

472
00:26:51,010 --> 00:26:53,312
Brimstone නොවේ නම්
ඇය හමුවන ධාවකයා,

473
00:26:53,379 --> 00:26:55,181
අපි වැඩිදියුණු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

474
00:26:55,247 --> 00:26:57,449
* ආතතිය, අඳුරු සංගීතය *

475
00:27:00,887 --> 00:27:02,689
මේ මොන මගුලක්ද?

476
00:27:02,755 --> 00:27:04,490
මගේ හිටපු වයසක කාන්තාව.

477
00:27:04,556 --> 00:27:07,727
ඇයට ව්‍යාපාරික යෝජනාවක් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

478
00:27:11,030 --> 00:27:12,631
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

479
00:27:15,567 --> 00:27:17,704
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තේ කුමක්ද?
-[බෙල්] මම දන්නේ නැහැ,

480
00:27:17,770 --> 00:27:19,538
එය රඳා පවතී.

481
00:27:19,605 --> 00:27:21,007
ඔයා කවුද බන්?

482
00:27:21,073 --> 00:27:23,475
නෝඩ්.

483
00:27:25,077 --> 00:27:27,947
ඔවුන් මට ගෙන්දගම්, පැටියෝ කියනවා.

484
00:27:37,656 --> 00:27:39,391
ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.

485
00:27:39,458 --> 00:27:40,760
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?

486
00:27:40,860 --> 00:27:42,929
කිලෝ පහළොවක්,

487
00:27:43,062 --> 00:27:44,430
බෑග් ...

488
00:27:45,297 --> 00:27:46,598
... සහ සූදානම්.

489
00:27:48,434 --> 00:27:50,102
අනික ඔයාට මාව ඕන
එය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙන යාමට?

490
00:27:50,202 --> 00:27:52,271
ඒක හරි.

491
00:27:52,371 --> 00:27:55,241
මම උයනවා, ඔයා විකුණනවා.

492
00:27:56,042 --> 00:27:57,710
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

493
00:27:58,544 --> 00:28:00,112
හ්ම්.

494
00:28:00,212 --> 00:28:03,983
අපට හවුල්කරුවන් විය හැකි බව එතරම් විශ්වාස නැත,
යමක් එකතු නොවන නිසා.

495
00:28:08,220 --> 00:28:10,522
ඔයා කරන මගුලක්
ඒ skid mark Squirrel එක්කද?

496
00:28:11,323 --> 00:28:12,959
[බෙල්]
මම දන්නේ නැහැ.

497
00:28:13,059 --> 00:28:16,796
මම හිතන්නේ මම එය නිතරම දැක්කා
පඩිපෙළක් ලෙස,

498
00:28:16,896 --> 00:28:19,398
යමකට...

499
00:28:20,266 --> 00:28:22,034
... ලොකු.

500
00:28:24,236 --> 00:28:25,604
වඩා හොඳයි.

501
00:28:27,473 --> 00:28:29,041
[සිනාසෙයි]

502
00:28:29,141 --> 00:28:31,911
අද රෑ කැල්ගරි වලට දුවනවා
වෙනත් නිෂ්පාදනයක් සමඟ.

503
00:28:31,978 --> 00:28:33,712
ගැනුම්කරු ඔබේ ද ගනු ඇත.

504
00:28:34,713 --> 00:28:38,517
තදින් වාඩි වෙන්න. මම පසුව එන්නම්
අපගේ හවුල්කාරිත්වය සම්පූර්ණ කිරීමට.

505
00:28:38,617 --> 00:28:40,086
තව වගේ ඇහෙනවා
ගැහැණු ළමයින්ට වඩා d-ඖෂධ.

506
00:28:40,152 --> 00:28:42,288
- කැල්ගරි හි ඇත්තේ කුමක්ද?
-[ඇන්ඩ්‍රියා] වැගන් රෝදයක්.

507
00:28:42,354 --> 00:28:44,523
එය කැනඩාවේ නීති විරෝධී නම්,
ඔවුන් එය එහි දුවනවා.

508
00:28:44,656 --> 00:28:46,492
ගැහැණු ළමයින් එය සාදයි
ඩිස්ට්‍රෝ මධ්‍යස්ථානයට,

509
00:28:46,625 --> 00:28:48,394
ඔවුන් බෙදී යනු ඇත
විකුණලා ඉවරයි.

510
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
ඒ වගේම ගියා.

511
00:28:52,664 --> 00:28:55,301
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

512
00:28:58,838 --> 00:29:01,673
මම නිකං squat එකට යනවා...

513
00:29:01,774 --> 00:29:04,310
ඔව්. මම ඔයාව දන්නවා.

514
00:29:05,177 --> 00:29:07,914
ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස්,
ඒත් මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

515
00:29:08,781 --> 00:29:10,482
හහ්.

516
00:29:10,549 --> 00:29:12,251
එය ස්ටර්ගිස් ද?

517
00:29:13,119 --> 00:29:14,787
නැත.

518
00:29:14,854 --> 00:29:16,789
- එය ලෝන් ස්ටාර් විය.
-නෑ,

519
00:29:16,856 --> 00:29:18,891
මම හිතන්නේ එය තුන්වන පදනම විය
බ්ලැක් ජැක් මේසයේ

520
00:29:19,025 --> 00:29:22,261
ලාෆින් එල්ක් හි
සති කිහිපයකට පෙර.

521
00:29:22,361 --> 00:29:23,695
ම්ම්-හ්ම්.

522
00:29:23,796 --> 00:29:25,832
ඔබේ නම Turek හෝ වෙනත් ය.

523
00:29:27,800 --> 00:29:29,068
අපි යමු.

524
00:29:29,201 --> 00:29:31,237
Brimstone ඔයාට කැමති නෑ
ඔබේ අත් තැබීම

525
00:29:31,370 --> 00:29:33,705
- ඔහුගේ නව කාන්තාව මත.
- ඇගේ කවරය පිපිරී ඇත.

526
00:29:33,806 --> 00:29:35,474
[කැල්වින්]
Turek? නැත, ඔහු ඇයව අල්ලාගෙන ඇත

527
00:29:35,541 --> 00:29:36,809
වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ ව්‍යාකූල වී ඇත.

528
00:29:36,876 --> 00:29:38,777
[පැකිලෙන්නන්]
ඇය මෙය විසඳනු ඇත.

529
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
අපි ඇතුළට යනවා, ගැහැණු ළමයින් අතුරුදහන්.
ඇයට එය ලැබී ඇත.

530
00:29:40,880 --> 00:29:42,181
මේ මිනිහා බෙල්ව හිර කළොත්,

531
00:29:42,248 --> 00:29:44,016
අපිට කවදාවත් ඇස් පෙනෙන්නේ නැහැ
Brimstone මත.

532
00:29:44,083 --> 00:29:45,384
[බෙල් ඔවර් කොම්]
... මගෙන්.

533
00:29:45,517 --> 00:29:46,652
ඔව්?

534
00:29:46,718 --> 00:29:48,654
සහ සමාජය
ඕනෑවට වඩා කරුණාවෙන් සලකන්නේ නැහැ

535
00:29:48,720 --> 00:29:51,523
ආක්‍රමණය කරන්නන්ට, අපි යමු.

536
00:29:52,224 --> 00:29:54,393
හරි, යන්න. ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

537
00:29:54,493 --> 00:29:56,963
* නොසන්සුන්, උද්යෝගිමත් සංගීතය *

538
00:29:57,830 --> 00:29:59,231
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

539
00:30:02,301 --> 00:30:04,136
හේයි. ඔබට බියර් තිබේද?

540
00:30:10,709 --> 00:30:12,344
[හුස්ම හිරවෙනවා]

541
00:30:13,579 --> 00:30:16,615
බ්‍රිම්ස්ටෝන් කොහෙද
ඔහුගේ භාණ්ඩ තබා ගන්නද?

542
00:30:25,191 --> 00:30:27,359
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
- බබා,

543
00:30:27,426 --> 00:30:28,727
ඔහු ඔහුගේ දෑත් මා මත තැබුවේය!

544
00:30:28,794 --> 00:30:30,897
-බැල්ලිගේ පුතා.
- ආ...

545
00:30:30,997 --> 00:30:32,398
[හඬයි]

546
00:30:33,099 --> 00:30:34,566
[කෑගැසීම]

547
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
[කෙඳිරිගාමින්]

548
00:30:36,936 --> 00:30:38,037
[වෙඩි වෙඩි]

549
00:30:39,038 --> 00:30:41,207
[සමූහ කෑගැසීම]

550
00:30:41,273 --> 00:30:43,375
[ලේනුන් කැස්ස]

551
00:30:44,143 --> 00:30:45,978
දැන් සතුරු රේඛා පිටුපස.

552
00:30:46,078 --> 00:30:48,747
අනික ඒ කෙල්ලෝ
සුළගට යාමට ආසන්නයි.

553
00:30:51,450 --> 00:30:53,785
[කෙඳිරිගාමින්]

554
00:30:54,686 --> 00:30:56,255
- බ්‍රිම්ස්ටෝන් කොහෙද?
-[ලේනා] සියල්ලට පසු,

555
00:30:56,322 --> 00:30:57,890
ඔබ ඌරෙක් ද?

556
00:30:57,957 --> 00:30:59,758
- වැරදි පිළිතුර.
-[කැස්ස]

557
00:30:59,858 --> 00:31:01,961
එන්න ලේනා, අපිට උදව් කරන්න.

558
00:31:02,061 --> 00:31:03,595
- නිරයට යන්න.
- ඔබට චාලීන් සමඟ ජීවිතයක් අවශ්‍යයි,

559
00:31:03,662 --> 00:31:05,431
නැත්නම් ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ ඉතිරි දවස් හිරේ?

560
00:31:05,497 --> 00:31:09,835
බ්‍රිම්ස්ටන් කොහොමද කියලා මට කියන්න
ගැහැණු ළමයින් මාරු කිරීම.

561
00:31:10,469 --> 00:31:12,171
[කැස්ස]

562
00:31:13,005 --> 00:31:14,673
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු ගැන.

563
00:31:15,841 --> 00:31:17,109
හරි, හරි!

564
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
එයා බඩු මාරු කරනවා
පෙට්ටියේ ට්‍රක් රථය ආපසු පිටතට ගියේය.

565
00:31:21,613 --> 00:31:23,782
[කැල්වින්] හරි, ඇස් උස්සන්න
Brimstone ගේ ට්රක් රථය සඳහා.

566
00:31:23,882 --> 00:31:26,618
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
මේ හරහා.

567
00:31:26,718 --> 00:31:29,488
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරු! ඉවත් කරන්න!

568
00:31:29,621 --> 00:31:30,990
අපි යමු!

569
00:31:33,325 --> 00:31:35,527
ඇස් උඩ.

570
00:31:36,996 --> 00:31:38,897
ඔවුන් ගමන් කරනවා.

571
00:31:40,299 --> 00:31:42,901
හේයි! ගෙන්දගම්.

572
00:31:43,702 --> 00:31:45,704
මට නැවත සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

573
00:31:45,804 --> 00:31:49,008
[බ්‍රිම්ස්ටෝන්] මම ඔබව දැන සිටියෙමි
ඉහළ නඩත්තු වනු ඇත.

574
00:31:49,108 --> 00:31:50,176
[මිනිසා]
හේයි! හේයි!

575
00:31:50,276 --> 00:31:51,843
ෆෙඩරල් මෙහි ඇත!
මහ බැංකුව පැමිණ ඇත!

576
00:31:55,314 --> 00:31:56,582
[ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීම]

577
00:31:59,618 --> 00:32:01,187
මාව ආවරණය කරන්න.

578
00:32:01,320 --> 00:32:02,621
චලනය කරන්න!

579
00:32:02,688 --> 00:32:05,324
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

580
00:32:13,699 --> 00:32:17,003
* සිත් ඇදගන්නා සංගීතය *

581
00:32:20,706 --> 00:32:22,774
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

582
00:32:26,745 --> 00:32:28,780
[ගොරවන]

583
00:32:31,883 --> 00:32:34,086
***

584
00:32:43,329 --> 00:32:46,232
[ගොරවන]
ඖෂධ.

585
00:32:51,270 --> 00:32:53,905
[සැතපුම්] අපි එක්සත් ජනපද මාෂල්වරු.
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

586
00:32:54,740 --> 00:32:56,375
[ගැස්ම]

587
00:32:56,442 --> 00:32:58,910
* මන්දගාමී, මෘදු සංගීතය *

588
00:33:00,012 --> 00:33:02,081
ඔබ එය කළා. ඔබ අපව මෙහි ගෙන ගියා.

589
00:33:02,181 --> 00:33:04,083
ගස් සහිත ස්ථානය.

590
00:33:04,183 --> 00:33:06,285
ඔව්.

591
00:33:09,355 --> 00:33:11,623
[මෘදු හඬින්]

592
00:33:14,226 --> 00:33:15,994
ස්තුතියි.

593
00:33:18,964 --> 00:33:21,400
රෙන්වෝටර් සභාපතිට මාව අවශ්‍ය වුණා
ඔහුගේ ස්තුතිය බෙදා ගැනීමට.

594
00:33:21,467 --> 00:33:24,536
ගැහැණු ළමයින් සියල්ලෝම සුවය ලබති
IHS රෝහලේ.

595
00:33:24,603 --> 00:33:26,772
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ නැවත එකතු විය.

596
00:33:26,872 --> 00:33:28,740
ඔබ භාර ගැනීම අගය කරනවා
මෙම සටන.

597
00:33:28,807 --> 00:33:30,376
ඒක තමයි මේ කණ්ඩායම
වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.

598
00:33:30,442 --> 00:33:31,643
මේ වගේ හේතු.

599
00:33:31,743 --> 00:33:33,512
අපි මේ වැඩේ කරනවා
මොකද අනිත් අයට බෑ.

600
00:33:36,315 --> 00:33:39,318
නැතුව අපි ඒක කරන්නේ නැහැ
මෙන්න අපේම මාතා හරි.

601
00:33:39,418 --> 00:33:42,088
හොඳයි, එය ටිකක් වැඩි විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

602
00:33:42,154 --> 00:33:43,789
[කැල්වින්] ඒයි, මොකක්ද ඒ මිනිහා
ගැන සිදුවෙමින් පවතී,

603
00:33:43,889 --> 00:33:46,125
ඔබව කැසිනෝ ශාලාවේදී දකිනවාද?

604
00:33:46,958 --> 00:33:48,160
[කෙඳිරිගාමින්]
කවුද දන්නේ?

605
00:33:48,260 --> 00:33:50,929
ඒ මිනිහා උස්සලා
යමක් මත.

606
00:33:50,996 --> 00:33:52,331
ඔව්, ඔහු විය.

607
00:33:52,464 --> 00:33:54,833
මම ඔයාව වැඩිපුර ගන්නේ බයිකර් බබෙක් විදියට
කාඩ් මෝරෙකුට වඩා.

608
00:33:54,966 --> 00:33:57,536
වැගිරීමට සූදානම් විය යුතුය
මෙම පුද්ගලයා.

609
00:33:58,304 --> 00:33:59,771
හරිද?
[සුසුම් හෙළයි]

610
00:33:59,838 --> 00:34:02,007
යථාර්ථය වෙත ආපසු.

611
00:34:07,646 --> 00:34:08,647
මැඩී?

612
00:34:08,746 --> 00:34:11,016
* මන්දගාමී, ශෝකජනක සංගීතය *

613
00:34:12,918 --> 00:34:14,152
මම හොඳයි
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් සොයා ගැනීමේදී

614
00:34:14,286 --> 00:34:16,588
මම නැවත සම්බන්ධ වෙනවාට වඩා
මගේම එක්ක.

615
00:34:19,858 --> 00:34:22,161
බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම්,
මම අද රෑ ඔබේ පියාපත් වන්නෙමි.

616
00:34:22,261 --> 00:34:24,362
අපිට බාර් එකට යන්න පුළුවන්...

617
00:34:25,130 --> 00:34:27,266
... ප්‍රශ්නය ඇයට බල කරන්න.

618
00:34:30,601 --> 00:34:32,971
මම යනවා කියලා හිතන්න
ජයග්රහණය රසවිඳින්න

619
00:34:33,038 --> 00:34:37,543
මුහුණට වඩා
මැඩී සමඟ තවත් පරාජයක්.

620
00:34:39,043 --> 00:34:40,246
ඔව්.

621
00:34:41,913 --> 00:34:44,081
[ඇන්ඩ්‍රියා]
දැන් ඉතින් කෙල්ලෝ හම්බුනා...

622
00:34:44,949 --> 00:34:46,851
... මම මේක බෙදාගන්න හිතුවා
ඔබ සමඟ.

623
00:34:46,952 --> 00:34:49,155
මගේ ඉදිරිපිට ගොඩනැගිල්ල
ලබා ගත හැකි ඒකකයක් ඇත.

624
00:34:49,221 --> 00:34:51,190
ඔබ සොයන්නේ නම්
කැඩුණු පර්වතයෙන් ඉවත් වීමට,

625
00:34:51,290 --> 00:34:52,924
ඔබට වඩා නරක දෙයක් කළ හැකිය.

626
00:34:54,126 --> 00:34:56,462
හරි. ස්තුතියි.

627
00:35:03,802 --> 00:35:05,971
***

628
00:35:24,656 --> 00:35:25,724
තරහා වෙන්න එපා.

629
00:35:25,857 --> 00:35:28,059
මම මගේ දුරස්ථභාවය රකිමි
මේ වතාවේ.

630
00:35:29,495 --> 00:35:31,997
මැනේටර් නිසැකවම ලස්සනයි.

631
00:35:32,798 --> 00:35:35,100
ඔබේ මව සඳහා පරිපූර්ණයි.

632
00:35:36,568 --> 00:35:39,004
ඔයා අද පුදුම සතුටකින් වගේ.

633
00:35:39,070 --> 00:35:40,906
ඒ කියන්නේ ඔයා හදනවා
හේලි සමඟ ප්‍රගතියක්?

634
00:35:44,310 --> 00:35:46,144
අපි එයාව ආපහු ගත්තා පුතේ.

635
00:35:47,779 --> 00:35:50,549
ගැහැණු ළමයින් දස දෙනාම නැවත එකතු වී ඇත
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ.

636
00:35:50,616 --> 00:35:52,918
* Hozier විසින් "වැඩ ගීතය"
සෙල්ලම් කරන්න *

637
00:35:55,421 --> 00:35:57,256
[හුස්ම පිට කරයි]

638
00:35:58,790 --> 00:36:01,493
ඔබ ඔබේම මාර්ගයක් සොයා ගත්තා
අම්මාට ගෞරව කිරීමට.

639
00:36:10,402 --> 00:36:13,739
* කොල්ලෝ හිස් වැඩ *

640
00:36:13,805 --> 00:36:18,244
* ඒකත් එහෙමද
දැවෙන රස්නයට මුහුණ දීමට? *

641
00:36:18,310 --> 00:36:22,080
*මම හිතන්නේ මගේ දරුවා ගැන විතරයි *

642
00:36:22,147 --> 00:36:25,917
* මම ආදරයෙන් පිරී ඇත,
මට යන්තම් කන්න පුළුවන් වුණා *

643
00:36:26,017 --> 00:36:29,521
* මම උණක් පිච්චෙමින් සිටියෙමි *

644
00:36:29,621 --> 00:36:33,992
* මම වැඩිය ගණන් ගත්තේ නැහැ
මම කොපමණ කාලයක් ජීවත් වුණා *

645
00:36:34,092 --> 00:36:37,329
* නමුත් මම දිවුරනවා,
මම හිතුවේ මම ඇයව සිහිනෙන් කියලා *

646
00:36:37,429 --> 00:36:42,133
*එයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවෙ නෑ
මම කරපු වරද ගැන*

647
00:36:42,234 --> 00:36:46,171
* මගේ කාලය පැමිණි විට *

648
00:36:46,305 --> 00:36:50,276
* මාව මෘදු ලෙස තබන්න
සීතල, අඳුරු පොළොවේ *

649
00:36:50,376 --> 00:36:53,912
* කිසිම සොහොනක් තබා ගත නොහැක
මගේ ශරීරය පහතට *

650
00:36:53,979 --> 00:36:56,815
* මම ඇය වෙත බඩගාගෙන ගෙදර එන්නෙමි *

651
00:36:57,949 --> 00:37:01,320
* පිරිමි ළමයි, මගේ දරුවා මාව සොයා ගත් විට *

652
00:37:01,420 --> 00:37:05,657
* මම දවස් තුනක් හිටියා
බීමත් පාපයක් මත *

653
00:37:05,791 --> 00:37:09,127
* මම ඇගේ බිත්ති සමඟ අවදි වුණෙමි
මා වටා *

654
00:37:09,194 --> 00:37:13,131
* ඇගේ කාමරයේ කිසිවක් නැත
නමුත් හිස් තොටිල්ලක් *

655
00:37:13,899 --> 00:37:17,336
* මගේ කාලය පැමිණි විට ... *

656
00:37:17,436 --> 00:37:19,338
[ටේට්] ඒක අමුතුයි
ඔබව නැවත rez එකේ දකිනවා.

657
00:37:19,438 --> 00:37:21,307
*සීතල අඳුර පොළොවේ...*

658
00:37:21,373 --> 00:37:23,675
මට සතුටුයි
ඔබ මෙය කිරීමට තීරණය කළා.

659
00:37:24,476 --> 00:37:26,144
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට සහය වෙන්න පුතේ.

660
00:37:26,244 --> 00:37:28,814
* මම ඇය වෙත බඩගා යන්නෙමි ... *

661
00:37:28,880 --> 00:37:31,883
මම කැමතියි මම සොයා ගත්තා නම්
අම්මාගේ මාලය.

662
00:37:31,983 --> 00:37:33,719
නමුත් මම අනුමාන කරමි
මම කැමතියි ඔයා මෙතන ඉන්නවා නම්.

663
00:37:33,852 --> 00:37:35,954
* මාව මෘදු ලෙස තබන්න
සීතල, අඳුරු පොළොවේ *

664
00:37:36,021 --> 00:37:37,523
ලලා!

665
00:37:37,623 --> 00:37:42,494
* කිසිම සොහොනක් තබා ගත නොහැක
මගේ ශරීරය පහතට... *

666
00:37:42,561 --> 00:37:44,195
ඔබව දැකීම සතුටක්.

667
00:37:44,296 --> 00:37:46,532
දැන් මෙන්න මම නොකළ අවතාරයක්
අපි අද මෙතන දකියි කියලා හිතනවා.

668
00:37:46,632 --> 00:37:48,767
*කවදාවත් කිසිවකුට කරදර නොවන්න...*

669
00:37:48,867 --> 00:37:53,038
මොනිකා නැති වෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් වේදනාකාරී විය.

670
00:37:53,138 --> 00:37:56,942
ඔබේ පැමිණීම
මට දැනෙනවා වගේ...

671
00:37:58,209 --> 00:38:00,846
...මම පැරදුනේ නෑ
තවත් පුතෙක්.

672
00:38:01,880 --> 00:38:03,915
ඔයා හිරවෙලා කියලා බයයි
මාත් එක්ක සර්.

673
00:38:04,750 --> 00:38:06,418
* ඒ වගේම ඇය ඇගේ ආදරය පහත් කළා... *

674
00:38:06,552 --> 00:38:08,286
ස්තුතියි.

675
00:38:09,755 --> 00:38:11,222
ස්තුතියි පුතේ.

676
00:38:11,323 --> 00:38:12,724
*මම නිදහස්ව සිටියෙමි*

677
00:38:12,858 --> 00:38:14,760
* ස්වර්ගය සහ නිරය
මට වචන විය... *

678
00:38:14,893 --> 00:38:17,028
[ෆීලික්ස්]
එන්න මුනුපුරා අපි යමු.

679
00:38:17,095 --> 00:38:20,899
* මගේ කාලය පැමිණි විට *

680
00:38:20,999 --> 00:38:24,002
* මාව මෘදු ලෙස තබන්න
සීතල අඳුරු පොළොවේ... *

681
00:38:24,069 --> 00:38:26,638
[තෝමස්]
මෙය පුදුමයකි.

682
00:38:27,506 --> 00:38:30,075
දවස ඔවුන්ගෙන් පිරී ගියේය.
හොඳ ඒවා.

683
00:38:31,009 --> 00:38:34,145
හේලි සහ ඒ කෙල්ලන්ව හොයාගෙන
අප සැමට අවශ්‍ය ප්‍රතිකාරය විය.

684
00:38:34,980 --> 00:38:36,948
ඔව්, මම වරක් මොනිකාට කිව්වා

685
00:38:37,048 --> 00:38:40,952
ඇය වෙනසක් කළා කියලා
ඇය සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළ නිසා.

686
00:38:41,787 --> 00:38:43,989
සමහරවිට ඇය එය ඉගෙන ගත්තා
ඔබගෙන්.

687
00:38:45,624 --> 00:38:48,694
එය ගෞරවයක්, මතක තබා ගැනීම
අපි ආදරය කළ අය.

688
00:38:56,802 --> 00:38:58,303
[කැල්වින්]
අපි එකට ලේ ගලන්න පුළුවන් නම්,

689
00:38:58,437 --> 00:39:00,271
හොඳයි, අපිට එකට දුක් වෙන්න පුළුවන්.

690
00:39:00,372 --> 00:39:02,374
ඔබ සැමගේ පැමිණීම අගය කරමි.

691
00:39:02,441 --> 00:39:05,611
ඔයා හිටගෙන යනවද? මොනිකා වෙනුවෙන්ද?

692
00:39:05,711 --> 00:39:08,279
නැහැ, මම ඒක දාලා යනවා
ටේට් සහ ඔහුගේ සීයා වෙත.

693
00:39:09,381 --> 00:39:10,482
[මිනිසා]
ස්තූතියි, මයිල්ස්.

694
00:39:10,582 --> 00:39:12,784
* මන්දගාමී, වායුගෝලීය සංගීතය *

695
00:39:12,918 --> 00:39:14,753
[කාන්තාව]
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපට සතුටුයි.

696
00:39:15,754 --> 00:39:18,123
[මිනිසා 2]
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, මයිල්ස්.

697
00:39:18,256 --> 00:39:20,592
කාගෙවත් වගේ පේන්නෙ නෑ
සියල්ලට පසු ඔබව පන්නා දමනු ඇත.

698
00:39:21,727 --> 00:39:23,395
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

699
00:39:24,563 --> 00:39:26,765
***

700
00:39:31,136 --> 00:39:32,504
සමාවෙන්න.

701
00:39:41,980 --> 00:39:43,381
[සැතපුම්]
නැන්දා.

702
00:39:45,316 --> 00:39:47,453
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාටයි ආවාටයි ඉඩ දුන්නා.

703
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
නවත්වන්න, මයිල්ස්.

704
00:39:50,789 --> 00:39:55,427
ඔබට ස්තුතියි,
මට අන්තිමට දුක් වෙන්න පටන් ගන්න පුළුවන්.

705
00:39:57,228 --> 00:39:59,565
* මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය *

706
00:40:08,373 --> 00:40:11,176
[තෝමස්]
සැමට, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

707
00:40:11,276 --> 00:40:13,344
මෙය අපගේ මාර්ගයයි

708
00:40:13,445 --> 00:40:15,514
ආත්මයන් පිළිගැනීම

709
00:40:15,614 --> 00:40:18,116
අපේ Broken Rock පවුලේ

710
00:40:18,183 --> 00:40:21,352
පසුගිය වසර තුළ පිටත්ව ගිය.

711
00:40:21,453 --> 00:40:24,022
මෙන්න, ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත

712
00:40:24,155 --> 00:40:27,058
සහ ආරක්ෂා කර ඇත
ඔවුන්ගේ ගමන සඳහා.

713
00:40:28,359 --> 00:40:30,596
පවුල් ඉදිරිපත් වෙයිද?

714
00:40:39,571 --> 00:40:41,807
* මන්දගාමී, ශෝකජනක සංගීතය *

715
00:40:49,881 --> 00:40:53,218
[ලකොටාහි ගායනා]

716
00:40:53,318 --> 00:40:55,554
[බෙර වාදනය]

717
00:41:17,075 --> 00:41:18,476
[උඹලා]

718
00:41:19,845 --> 00:41:21,412
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

719
00:41:22,280 --> 00:41:24,750
ඒකෙ එල්ලිලා හිටියා
අම්මා අපිව දාලා ගිය නිසා.

720
00:41:25,717 --> 00:41:28,453
සමහර විට එය කාලයයි
මම යන්න දෙන්න පටන් ගන්නවා.

721
00:41:29,254 --> 00:41:31,089
[ගායනා කිරීම දිගටම]

722
00:41:37,095 --> 00:41:40,999
***

723
00:41:57,816 --> 00:42:00,018
***

724
00:42:04,322 --> 00:42:06,625
* දැඩි, බෙර සංගීතය *