1
00:01:51,303 --> 00:01:54,026
Това е
моят приятел Хари Алън.

2
00:01:55,292 --> 00:01:56,980
Той е женен.

3
00:01:57,057 --> 00:01:59,704
Той харесва жена си.

4
00:01:59,780 --> 00:02:01,583
Може да се случи.

5
00:02:03,118 --> 00:02:05,765
Съжалявам, г-н Алън,
викаше ли за мен?

6
00:02:05,841 --> 00:02:08,028
Да, мис Джоунс.

7
00:02:08,105 --> 00:02:09,754
Вземете г-н Лангли
на телефона за мен.

8
00:02:09,831 --> 00:02:11,634
Да, сър.
Веднага, сър.

9
00:02:11,710 --> 00:02:16,045
себе си? Винаги съм мислил за брак
беше лек вид заболяване.

10
00:02:16,122 --> 00:02:18,961
Като грип или варицела,

11
00:02:19,037 --> 00:02:20,879
към който бях
безопасно имунизиран.

12
00:02:25,750 --> 00:02:30,622
Всичко започна на
5 септември 1949 г.

13
00:02:30,699 --> 00:02:34,190
когато Хари ми се обади да ме попита
на обяд в Cloud Room,

14
00:02:34,228 --> 00:02:37,527
казвайки, че има нещо
спешно той пожела да ми каже.

15
00:02:39,100 --> 00:02:40,788
И така, какво толкова
адски важно?

16
00:02:42,514 --> 00:02:43,780
Към нашата взаимна
добро здраве.

17
00:02:43,857 --> 00:02:46,312
ъъъъ

18
00:02:46,389 --> 00:02:48,460
Не умираш от мен или
нещо, старче, ти ли си?

19
00:02:48,537 --> 00:02:49,572
не

20
00:02:50,723 --> 00:02:51,491
Точно обратното.

21
00:02:53,409 --> 00:02:55,633
така че

22
00:02:55,672 --> 00:02:58,357
Нека вземем маса преди това
става твърде пренаселено.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,298
Харесваш ли Пат, Рич?

24
00:03:06,374 --> 00:03:08,599
имам предвид,
харесваш ли я

25
00:03:08,676 --> 00:03:11,630
Разбира се, че харесвам Пат.
Тя е твоя жена.

26
00:03:11,707 --> 00:03:13,510
Знаеш, че я харесвам.

27
00:03:13,586 --> 00:03:15,082
От деня, в който я срещнах.

28
00:03:15,965 --> 00:03:17,461
разбира се

29
00:03:18,727 --> 00:03:20,453
Какво целиш?

30
00:03:20,530 --> 00:03:22,409
Е, тръгвам
да напусне Пат.

31
00:03:24,289 --> 00:03:25,977
И си помислих
по-добре да ти кажа.

32
00:03:26,015 --> 00:03:28,317
Мислех, че ти
трябва да знае.

33
00:03:28,355 --> 00:03:30,465
Защо, мога ли да попитам,
ще напуснеш ли Пат?

34
00:03:30,542 --> 00:03:34,378
Защото искам
да бъдеш истински щастлив.

35
00:03:34,455 --> 00:03:36,756
о Това звучи
разумно.

36
00:03:36,833 --> 00:03:39,096
Аз съм
много разумно.

37
00:03:39,135 --> 00:03:41,666
Е, как се казва?

38
00:03:43,431 --> 00:03:46,116
Виж, познавам теб и Пат
достатъчно добре, за да разбера

39
00:03:46,193 --> 00:03:47,919
вашият брак е
не е нещастен.

40
00:03:47,996 --> 00:03:50,067
В интерес на истината,
както вървят браковете,

41
00:03:50,144 --> 00:03:52,024
Винаги съм мислил
беше доста добре.

42
00:03:52,100 --> 00:03:54,901
Най-успешният брак
някога съм знаел.

43
00:03:55,553 --> 00:03:56,742
Тя се казва Кей.

44
00:03:57,893 --> 00:03:59,121
Това е Кей Несбит.

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,345
Пат ще го приеме трудно.

46
00:04:01,384 --> 00:04:05,565
аз знам Опитах се
казвайки й. не можех.

47
00:04:05,642 --> 00:04:06,984
Не издържам
виж някой да страда.

48
00:04:07,445 --> 00:04:09,324
Знаеш как съм.

49
00:04:09,401 --> 00:04:13,084
Защо нямаш Кей,
ако искаш,

50
00:04:13,161 --> 00:04:16,114
като твоя приятелка?

51
00:04:17,035 --> 00:04:18,915
Само за да се уверя.

52
00:04:18,953 --> 00:04:20,411
Какво имаш предвид
като любовница?

53
00:04:20,487 --> 00:04:21,677
Само за да се уверя.

54
00:04:21,715 --> 00:04:23,902
Сигурен съм.

55
00:04:23,978 --> 00:04:27,853
Винаги съм мечтал да бъда жена
наистина влюбен в мен, Ричард.

56
00:04:27,891 --> 00:04:31,228
За Пат любовта означава
само едно нещо.

57
00:04:31,305 --> 00:04:32,801
И какво е това?

58
00:04:32,878 --> 00:04:34,796
секс.

59
00:04:34,834 --> 00:04:39,246
Всичко останало, романтиката
мечтите, самоизмамата,

60
00:04:39,323 --> 00:04:41,778
това, което винаги наричаш
"желанието да даваш и даваш", Хари,

61
00:04:41,854 --> 00:04:43,772
всичко кипи
към това. легло.

62
00:04:45,192 --> 00:04:47,148
Любовта е секс.

63
00:04:47,187 --> 00:04:50,025
Останалото е обич
и другарство.

64
00:04:50,064 --> 00:04:51,675
грешиш

65
00:04:51,751 --> 00:04:54,130
Ти си напълно
и напълно погрешно.

66
00:04:54,168 --> 00:04:58,503
Е, ти си романтик
и сантиментален глупак.

67
00:04:58,580 --> 00:05:01,802
Ако не искаш истината,
не трябва да ми задаваш въпроси.

68
00:05:10,356 --> 00:05:12,466
но те обичам,
скъпа.

69
00:05:13,425 --> 00:05:15,804
Аз го правя. Наистина.

70
00:05:17,453 --> 00:05:19,525
И вие знаете
Намирам те за привлекателна

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,596
като тази първа вечер
танцувахме заедно.

72
00:05:21,673 --> 00:05:23,131
Знам, че го правиш.

73
00:05:24,435 --> 00:05:26,008
Може би не съм създаден
като другите жени.

74
00:05:26,084 --> 00:05:27,734
аз не знам

75
00:05:27,772 --> 00:05:30,304
Опитах се да бъда
добра съпруга за теб.

76
00:05:30,381 --> 00:05:32,030
От деня
бяхме женени,

77
00:05:32,107 --> 00:05:34,102
тя се ангажира,

78
00:05:34,792 --> 00:05:36,058
тя оживя.

79
00:05:37,746 --> 00:05:39,280
Но само физически.

80
00:05:40,815 --> 00:05:43,308
Само физически, Ричард.

81
00:05:43,385 --> 00:05:47,605
Познавам някои мъже
копнея за този секс,

82
00:05:49,254 --> 00:05:50,865
но искам повече.

83
00:05:50,942 --> 00:05:54,049
Всички трябва да търпим
нещо в живота, Хари.

84
00:05:55,200 --> 00:05:57,118
Не можем да имаме всичко.

85
00:06:00,916 --> 00:06:02,259
Не можеш
разбирам.

86
00:06:02,335 --> 00:06:05,020
Ти си с друга жена
през седмица.

87
00:06:05,097 --> 00:06:08,128
Ще ми се наложи
намери начин да напуснеш Пат.

88
00:06:10,391 --> 00:06:12,693
аз трябва.

89
00:06:12,769 --> 00:06:13,652
Взех решение.

90
00:06:39,699 --> 00:06:43,074
Скъпа, сладка, нежна Кей.

91
00:06:59,339 --> 00:07:03,981
Какво, за бога, привлече едно момиче
като теб на моя приятел Хари?

92
00:07:04,019 --> 00:07:05,592
Че можех
никога не разбирам.

93
00:07:09,467 --> 00:07:11,154
Може би си бил самотен.

94
00:07:12,727 --> 00:07:15,834
Може би сте били поразени.

95
00:07:18,405 --> 00:07:22,087
В интерес на истината, кой някога може
обясни желанието на една жена?

96
00:07:23,775 --> 00:07:25,847
Винаги е било
малко мистерия.

97
00:07:36,818 --> 00:07:39,234
Беше следващата неделя
че като навик,

98
00:07:39,311 --> 00:07:42,227
Хари и Пат тръгнаха да имат
обяд с дъщеря им Беки,

99
00:07:42,303 --> 00:07:45,871
съпругът й Том и техните
внук, малкия Чарли.

100
00:07:46,983 --> 00:07:48,019
добър ден

101
00:07:48,096 --> 00:07:48,978
здравей

102
00:07:50,858 --> 00:07:52,315
Това ужасно куче.

103
00:07:53,428 --> 00:07:55,154
Тази ужасна жена.

104
00:07:57,072 --> 00:07:59,144
Горкият старец
г-жа Уолш.

105
00:07:59,220 --> 00:08:03,747
Затова казах: „Това, което имате, е
неспособност да изразите емоциите си.

106
00:08:03,824 --> 00:08:05,895
„Ти си фригидна
фройдистки смисъл,"

107
00:08:05,972 --> 00:08:10,192
което напълно обърка
нея, горката жена.

108
00:08:10,230 --> 00:08:12,685
Така че й казах, че без
много сериозен анализ,

109
00:08:12,762 --> 00:08:14,488
тя никога не би
преодолей го.

110
00:08:14,526 --> 00:08:16,713
Говорихме за нея
детство за час.

111
00:08:16,790 --> 00:08:20,472
Хари вече гледаше
напред към вечерта му с Кей.

112
00:08:21,700 --> 00:08:24,692
Той беше направил всичко
правилните договорености.

113
00:08:24,730 --> 00:08:28,029
Всичките му оправдания
бяха подредени.

114
00:08:28,068 --> 00:08:30,216
Винаги е било
привилегия на заможните

115
00:08:30,293 --> 00:08:32,671
да използват техния бизнес
като камуфлаж.

116
00:08:34,704 --> 00:08:35,817
трябва да тръгвам

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,885
Хари, неделя е.

118
00:08:41,532 --> 00:08:43,527
Дежурство зове, скъпа.

119
00:08:45,215 --> 00:08:47,900
Трябва да започна с преднина
на утрешните срещи.

120
00:08:47,977 --> 00:08:51,007
Така да бъде.
На собствената ти глава е.

121
00:08:51,084 --> 00:08:53,156
Но когато зло
идва при теб...

122
00:08:53,232 --> 00:08:56,340
Оценявам телевизията
сет, скъпа, правя.

123
00:08:58,488 --> 00:09:00,214
това е всичко
Искам да го направя, Кей.

124
00:09:01,633 --> 00:09:03,551
искам да те разглезя,

125
00:09:03,628 --> 00:09:05,815
и те душ
с подаръци,

126
00:09:05,891 --> 00:09:07,004
и давай и давай.

127
00:09:07,809 --> 00:09:09,766
Само да те видя да се усмихваш.

128
00:09:12,988 --> 00:09:14,868
Обичам тази усмивка.

129
00:09:17,131 --> 00:09:19,586
Хари
ти си такъв романтик.

130
00:09:23,652 --> 00:09:25,148
Затова те обичам.

131
00:09:34,317 --> 00:09:36,235
Трябваше да излезе
на брака му.

132
00:09:36,311 --> 00:09:37,999
Трябваше да има Кей.

133
00:09:40,493 --> 00:09:42,411
Но как?

134
00:09:42,449 --> 00:09:45,825
Не можеше да понесе да се разбие
Светът на Пат и я накара да страда.

135
00:09:56,950 --> 00:09:59,712
Знаеш ли, другото
седмица в кабината,

136
00:09:59,788 --> 00:10:02,550
Джон О'Брайън беше
казвайки на Нют Баум

137
00:10:02,627 --> 00:10:04,775
че мисли за жена
която прави много за мъжа си

138
00:10:04,813 --> 00:10:07,422
може да плати висока цена.

139
00:10:07,499 --> 00:10:10,337
Какво предполагаш
той имаше предвид?

140
00:10:10,414 --> 00:10:14,289
О, всичко е по-скоро
неусложнено, сигурен съм.

141
00:10:14,365 --> 00:10:16,667
Той пиеше.
Познаваш Джон.

142
00:10:16,744 --> 00:10:18,815
Каква е цената
добрата съпруга плаща?

143
00:10:19,889 --> 00:10:20,772
кажи ми

144
00:10:22,421 --> 00:10:23,649
аз не знам

145
00:10:25,643 --> 00:10:27,983
Нека го пропуснем. Вие ще
разстрои стомаха ти.

146
00:10:28,022 --> 00:10:29,978
Не, продължавай.

147
00:10:30,055 --> 00:10:33,124
Бих казал, че беше
вероятно си мисли това

148
00:10:35,464 --> 00:10:36,960
ако е женен мъж

149
00:10:38,226 --> 00:10:39,837
влюбва се
с друга жена,

150
00:10:41,448 --> 00:10:44,632
посветената съпруга е
изненадан и наранен.

151
00:10:46,358 --> 00:10:49,427
И тя си спомня
такъв какъвто беше.

152
00:10:49,465 --> 00:10:51,805
Преди да се оженят,
и тя го вижда сега,

153
00:10:53,340 --> 00:10:54,414
както тя го направи.

154
00:10:55,833 --> 00:10:58,058
По-добре завършен
продукт като цяло.

155
00:11:00,667 --> 00:11:03,467
Продукт друга жена
скоро ще се радва.

156
00:11:17,469 --> 00:11:19,579
Вие сте дали това
много мисъл.

157
00:11:23,223 --> 00:11:25,179
Знам, че не го правиш
обичай ме вече.

158
00:11:38,375 --> 00:11:38,989
не

159
00:11:42,020 --> 00:11:43,362
аз те обичам

160
00:11:53,988 --> 00:11:55,139
Pat.

161
00:11:56,520 --> 00:11:57,671
Pat.

162
00:12:00,509 --> 00:12:02,312
Пат?

163
00:12:05,535 --> 00:12:08,067
Пат! Пат?

164
00:12:08,872 --> 00:12:10,407
Пат?

165
00:12:10,445 --> 00:12:13,130
Благодаря, че дойдохте
в този безбожен час, док.

166
00:12:13,169 --> 00:12:15,931
това е всичко
в един работен ден.

167
00:12:16,007 --> 00:12:18,654
Мислех, че е тя
има сърдечен удар.

168
00:12:18,731 --> 00:12:21,493
Не е лош път,
коронарна тромбоза.

169
00:12:21,570 --> 00:12:24,101
Ако питате мен, това е
най-милостивата смърт от всички.

170
00:12:24,140 --> 00:12:25,943
Бързо и лесно.

171
00:12:26,019 --> 00:12:29,012
Но не, тя е добре.

172
00:12:29,088 --> 00:12:30,891
Болката в гърдите й
е най-вероятно причинено

173
00:12:30,930 --> 00:12:34,075
от емоционален
състояние.

174
00:12:34,152 --> 00:12:37,413
Наясно ли сте с нещо, което
може да я разстрои емоционално?

175
00:12:38,563 --> 00:12:41,134
Изобщо нещо?

176
00:12:41,172 --> 00:12:45,660
Не. Нищо, за което се сещам.

177
00:12:45,737 --> 00:12:48,652
Когато става въпрос за
противоположния пол, повечето мъже са егоисти.

178
00:12:48,691 --> 00:12:50,762
Местонахождение
жива ли е, Хари?

179
00:12:50,877 --> 00:12:51,568
Феърхейвън.

180
00:12:51,644 --> 00:12:53,332
Аз не съм изключение.

181
00:12:53,409 --> 00:12:56,977
Тя има малка къща с
цветна градина там долу,

182
00:12:57,015 --> 00:13:00,391
и прилична работа в града,
продажба на тапети.

183
00:13:00,467 --> 00:13:02,577
Исках момичето на Хари.

184
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
Това е близо до вашата уикенд хижа.

185
00:13:04,610 --> 00:13:06,260
Да, не е далеч.
точно така

186
00:13:08,139 --> 00:13:10,940
Знаеш ли, ако дойдеш от един
уикенд, за да ни видите в кабината,

187
00:13:11,017 --> 00:13:13,587
трябва да се отбиеш
и кажи здравей на Кей.

188
00:13:13,625 --> 00:13:14,929
Хм.

189
00:13:14,968 --> 00:13:17,461
Няма много за
тя да прави там.

190
00:13:17,500 --> 00:13:20,492
Когато аз не съм наоколо, тя е просто
свита с книга до камината.

191
00:13:20,568 --> 00:13:22,563
Тя е читател,
ти знаеш.

192
00:13:22,640 --> 00:13:23,791
Хм.

193
00:13:23,829 --> 00:13:25,939
тя ли е

194
00:13:26,016 --> 00:13:29,737
Искам да се запознаеш
нея, както познаваш Пат.

195
00:13:29,813 --> 00:13:31,616
О, но тя няма да го направи
искаш да ме видиш

196
00:13:32,844 --> 00:13:34,915
уверявам ви,
тя ще се радва да те види.

197
00:13:34,992 --> 00:13:37,907
Тя няма да има какво да прави
с някой като мен, Хари.

198
00:13:37,946 --> 00:13:39,250
Вие знаете как
честни жени

199
00:13:39,288 --> 00:13:40,516
бягам ритайки
и крещи,

200
00:13:40,593 --> 00:13:41,743
когато ме видят да идвам.

201
00:13:43,240 --> 00:13:45,426
Е, придържай се към мен,
мой приятел.

202
00:13:45,464 --> 00:13:48,380
Тепърва ще те направя добър човек.

203
00:13:53,252 --> 00:13:57,471
Беше докато Хари го нямаше
по работа, че първо я посетих.

204
00:13:57,548 --> 00:13:58,507
Като приятел.

205
00:13:59,658 --> 00:14:01,423
Или приятел на приятел.

206
00:14:07,138 --> 00:14:10,246
Тези изглеждат чудесно.
благодаря

207
00:14:10,322 --> 00:14:11,857
това баща ти ли е

208
00:14:11,933 --> 00:14:14,504
Да така е.

209
00:14:14,580 --> 00:14:18,723
Той почина от рак,
ден след Коледа, 1931 г.

210
00:14:18,800 --> 00:14:20,565
О, съжалявам.

211
00:14:21,485 --> 00:14:23,518
Изглежда мил човек.

212
00:14:23,557 --> 00:14:25,206
Всъщност беше пияница.

213
00:14:26,817 --> 00:14:29,349
Но той беше мил,
поне за нас децата.

214
00:14:33,914 --> 00:14:35,755
благодаря
няма за какво

215
00:14:41,471 --> 00:14:43,965
Това е покойният ми съпруг,
Роналд.

216
00:14:44,041 --> 00:14:46,151
Мъжете в живота ми не го правят
изглежда, че живеят много дълго.

217
00:14:46,228 --> 00:14:48,069
Ще предупредя Хари.

218
00:14:48,952 --> 00:14:49,911
Моля, направете го.

219
00:14:52,979 --> 00:14:55,396
Рони и аз се преместихме тук
веднага след като се оженихме.

220
00:14:55,434 --> 00:14:59,462
Но той точно изчезна
в началото на войната.

221
00:15:01,035 --> 00:15:03,337
Военноморските сили обявиха
официално е мъртъв.

222
00:15:05,830 --> 00:15:07,135
Февруари '47.

223
00:15:10,740 --> 00:15:11,968
смешно е

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,075
как ме караше да се надявам.

225
00:15:16,303 --> 00:15:18,221
Тялото му беше
никога не е намерен.

226
00:15:24,819 --> 00:15:25,893
съжалявам

227
00:15:29,422 --> 00:15:30,841
Имах го само за
около три години,

228
00:15:30,918 --> 00:15:33,105
но наистина не го правя
съжалявам за момент.

229
00:15:34,025 --> 00:15:35,560
Късметлия си.

230
00:15:35,637 --> 00:15:38,053
защо Вие ли
съжалявам за нещо?

231
00:15:41,276 --> 00:15:42,311
Хм.

232
00:15:42,388 --> 00:15:43,846
много.

233
00:15:45,150 --> 00:15:46,838
И много повече предстои.

234
00:15:49,408 --> 00:15:51,901
Но преди около две години,

235
00:15:51,978 --> 00:15:53,359
дръпнах
себе си заедно.

236
00:15:55,009 --> 00:15:56,697
И тогава с помощта на Хари.

237
00:15:56,773 --> 00:15:58,883
Скъпи мой, сладък Хари.

238
00:16:03,832 --> 00:16:06,133
Би ли ти пукало
за истинско питие?

239
00:16:06,210 --> 00:16:07,783
да моля
окей

240
00:16:09,202 --> 00:16:11,159
Ще взема едно уиски.
Направо.

241
00:16:13,307 --> 00:16:17,066
Майка ми дойде да живее с
аз в началото на войната.

242
00:16:17,143 --> 00:16:19,406
И ме научи на това
смей се на всичко.

243
00:16:20,941 --> 00:16:22,935
Преди година тя почина.

244
00:16:24,086 --> 00:16:25,390
благодаря

245
00:16:26,656 --> 00:16:31,260
Ето ме тук.
Мрачна, самотна Кей.

246
00:16:35,211 --> 00:16:37,436
това е моят живот,
с две думи.

247
00:16:40,236 --> 00:16:43,420
Ами излизането
с мен на вечеря?

248
00:16:43,497 --> 00:16:46,105
Можем да отидем в града
или някъде наблизо.

249
00:16:47,793 --> 00:16:50,785
хайде Малка промяна
ще ти се отрази добре.

250
00:16:53,010 --> 00:16:54,698
Е, не виждам защо не.

251
00:16:59,915 --> 00:17:01,181
благодаря
- Разбира се.

252
00:17:02,907 --> 00:17:05,286
Знаеш ли, проблемът с Хари е

253
00:17:05,362 --> 00:17:09,275
той е човек, който зависи
върху емоциите за щастие.

254
00:17:09,313 --> 00:17:10,694
И той е женен
на жена

255
00:17:11,653 --> 00:17:13,073
който може би не.

256
00:17:14,185 --> 00:17:16,103
Това ли казва Хари?

257
00:17:16,180 --> 00:17:17,983
Не, така си мисля.

258
00:17:20,208 --> 00:17:23,354
Хари просто никога не е имал
всеки, който е наистина влюбен в него.

259
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
До сега.

260
00:17:27,803 --> 00:17:29,683
Да, досега.

261
00:17:33,020 --> 00:17:35,437
ти знаеш,
той те обича много.

262
00:17:38,813 --> 00:17:39,772
да

263
00:17:43,493 --> 00:17:45,219
Сигурно е трудно
да бъдат разделени.

264
00:17:47,713 --> 00:17:48,480
мразя го

265
00:17:50,129 --> 00:17:52,738
Знаеш ли, казват

266
00:17:52,815 --> 00:17:55,768
една жена трябва да бъде
обичан и това е вярно.

267
00:17:55,845 --> 00:17:57,034
Но не е
цялата истина.

268
00:17:57,073 --> 00:17:58,530
Тя също се нуждае
някой да обичаш.

269
00:17:59,029 --> 00:18:00,947
Звучи старомодно.

270
00:18:01,024 --> 00:18:01,753
Но е истина.

271
00:18:01,829 --> 00:18:03,747
Сигурен съм, че е така.

272
00:18:03,824 --> 00:18:06,126
Искам да се грижа за Хари,

273
00:18:06,164 --> 00:18:07,967
точно както той иска
да се грижи за мен.

274
00:18:10,077 --> 00:18:11,496
Ти си най-близкият му приятел.
ти знаеш

275
00:18:11,535 --> 00:18:13,836
Той е наранен
и разочарован.

276
00:18:15,601 --> 00:18:17,519
И аз искам
да го излекува.

277
00:18:19,092 --> 00:18:20,281
Като медицинска сестра.

278
00:18:23,772 --> 00:18:25,114
Е, тогава.

279
00:18:26,188 --> 00:18:28,759
Е, тогава.

280
00:18:28,835 --> 00:18:30,562
Да хапнем пай.

281
00:18:31,597 --> 00:18:32,518
не добре съм
благодаря ви

282
00:18:32,595 --> 00:18:34,321
Една баница. Две вилици.

283
00:18:39,154 --> 00:18:42,684
Мислите ли, че греша
да искаш да се омъжиш за Хари?

284
00:18:42,760 --> 00:18:45,100
Аз не съм съдията
на вашата съвест.

285
00:18:46,558 --> 00:18:48,246
аз не те познавам
че добре.

286
00:18:49,780 --> 00:18:51,468
Просто го искам
да бъде щастлив.

287
00:18:53,847 --> 00:18:55,304
Е, аз също.

288
00:18:57,107 --> 00:18:59,025
И мога
направи го щастлив.

289
00:18:59,064 --> 00:19:01,058
По-щастлив, отколкото е бил.

290
00:19:08,347 --> 00:19:09,306
Тогава е договорено.

291
00:19:12,029 --> 00:19:13,986
Влюбен ли си
с Хари?

292
00:19:14,063 --> 00:19:15,750
Обичам го много.

293
00:19:20,891 --> 00:19:22,464
Влюбена ли си в него?

294
00:19:25,839 --> 00:19:26,875
да

295
00:19:33,857 --> 00:19:36,082
Усетих ли
дъх на колебание?

296
00:19:37,041 --> 00:19:38,000
Мислех, че го направих.

297
00:19:39,112 --> 00:19:40,033
Исках да.

298
00:19:45,518 --> 00:19:47,897
Трябва ли да вляза за
една последна чаша кафе?

299
00:19:47,974 --> 00:19:49,585
Не, ака съм.

300
00:19:49,661 --> 00:19:50,467
окей

301
00:19:52,193 --> 00:19:53,152
Лека нощ тогава.

302
00:19:53,191 --> 00:19:54,456
лека нощ
Благодаря много.

303
00:20:16,514 --> 00:20:19,314
Кога си и
Стивън се жени?

304
00:20:20,849 --> 00:20:23,150
3 септември е
датата, която сме определили.

305
00:20:23,227 --> 00:20:24,186
Тогава ще пропусна
сватбата.

306
00:20:24,263 --> 00:20:26,066
плавам нататък
3-ти септември.

307
00:20:26,142 --> 00:20:27,830
Нещо беше
случва ми се.

308
00:20:27,907 --> 00:20:31,897
Нещо, което имах
никога преди.

309
00:20:31,973 --> 00:20:34,352
Мисълта, че тези
безцветните устни на Хари

310
00:20:34,428 --> 00:20:36,461
трябва да бъде разрешено някога
да натисна устата на Кей

311
00:20:36,538 --> 00:20:38,533
измъчваше ме
ден и нощ.

312
00:20:38,571 --> 00:20:39,761
аз те обичам

313
00:20:39,837 --> 00:20:41,870
Къде беше сега?

314
00:20:41,947 --> 00:20:44,134
Със съпругата си, като а
добър съпруг трябва да бъде?

315
00:20:45,553 --> 00:20:48,967
Или с Кей?
В нейния дом?

316
00:20:49,005 --> 00:20:50,540
В нейните ръце?

317
00:20:51,499 --> 00:20:52,957
В нейното легло?

318
00:20:58,979 --> 00:21:00,974
Трябваше да разбера.

319
00:21:05,769 --> 00:21:06,843
Пат, как си?

320
00:21:06,920 --> 00:21:07,956
Добре, Рич.

321
00:21:08,032 --> 00:21:08,915
себе си?

322
00:21:08,953 --> 00:21:10,219
О, не може да бъде по-добре.

323
00:21:10,257 --> 00:21:12,712
Как е старият?

324
00:21:12,789 --> 00:21:15,705
Извън града.
По работа. Както обикновено.

325
00:21:15,781 --> 00:21:17,891
О, това не го знаех.

326
00:21:17,968 --> 00:21:20,154
Нито пък той.
Той отвесно забрави.

327
00:21:20,231 --> 00:21:21,612
Казвам ви, не го правя
знае къде ще бъде

328
00:21:21,689 --> 00:21:23,837
ако той ме нямаше
да го организираме.

329
00:21:23,914 --> 00:21:25,640
Чуваш ли ме, Рич?

330
00:21:25,717 --> 00:21:27,405
Ммм-хмм. Имали сме
проблеми с линията.

331
00:21:27,481 --> 00:21:30,934
богати? да чувам
добре си. аз, хм...

332
00:21:31,010 --> 00:21:32,890
Е, предполагам
Просто съм малко уморен.

333
00:21:32,967 --> 00:21:34,808
Звучиш сякаш
имате нужда от почивка.

334
00:21:34,885 --> 00:21:36,688
Може би тишина
уикенд във вашата хижа.

335
00:21:36,765 --> 00:21:38,568
По всяко време.

336
00:21:38,644 --> 00:21:41,023
Познаваш стаята си
винаги е готов.

337
00:21:41,099 --> 00:21:43,401
Е, благодаря ти.
Благодаря ти много, Пат.

338
00:21:43,478 --> 00:21:45,242
И добре, лека нощ.

339
00:21:45,281 --> 00:21:46,662
Лека нощ, скъпи.

340
00:21:57,172 --> 00:22:00,625
Пат Алън никога не би могъл да си представи
че съпругът й ще я излъже.

341
00:22:05,497 --> 00:22:07,798
Толкова за
женската интуиция.

342
00:22:14,205 --> 00:22:16,468
Никога не съм вярвал много в това.

343
00:22:21,992 --> 00:22:24,178
Вече още по-малко вярвам.

344
00:22:58,857 --> 00:23:00,161
колко далеч отиваш

345
00:23:00,238 --> 00:23:01,542
Няколко мили
надолу по пътя.

346
00:23:04,649 --> 00:23:06,682
Благодаря, че спря, приятел.

347
00:23:13,971 --> 00:23:15,812
Нещо против, ако се появя
топлината малко?

348
00:23:15,850 --> 00:23:17,653
Навън е горчиво.

349
00:23:19,840 --> 00:23:23,024
Името ми е Алвин.
Алвин Уолтърс.

350
00:23:23,062 --> 00:23:24,635
Приятно ми е да се запознаем, Алвин.

351
00:23:25,095 --> 00:23:26,668
Грижа за дим?

352
00:23:26,745 --> 00:23:28,011
Не, благодаря.

353
00:23:30,351 --> 00:23:31,885
Излязъл си късно.

354
00:23:32,039 --> 00:23:35,606
Бях със сестра ми.
Моят най-стар. ти?

355
00:23:36,987 --> 00:23:38,675
Просто на гости при приятел.

356
00:23:41,859 --> 00:23:43,240
Местонахождението прави
сестра ти жива?

357
00:23:44,161 --> 00:23:44,928
Ферндейл.

358
00:23:49,109 --> 00:23:50,874
Тя почина тази нощ.

359
00:23:52,677 --> 00:23:54,710
Съжалявам да го чуя.

360
00:23:56,436 --> 00:23:58,047
Много съжалявам.

361
00:23:58,124 --> 00:24:00,809
Честно казано, приятелю,
Бях щастлив да я видя как си отива.

362
00:24:00,886 --> 00:24:03,494
Тя едва се държеше
за последните седем месеца.

363
00:24:04,837 --> 00:24:07,024
Всички трябва да отидем някой път.

364
00:24:07,062 --> 00:24:09,133
Не умирането е от значение,
така се умира.

365
00:24:09,210 --> 00:24:11,205
И тя умря
лошо и бавно.

366
00:24:11,282 --> 00:24:14,389
И двамата ми родители
умря в младостта ми,

367
00:24:14,427 --> 00:24:16,729
така че не съм непознат
до смърт.

368
00:24:16,767 --> 00:24:19,568
Последните два дни
бяха наистина лоши.

369
00:24:19,606 --> 00:24:23,480
Тогава отровата просто избухна
в стените на стомаха й,

370
00:24:24,861 --> 00:24:26,818
и тя беше изчезнала.

371
00:24:26,894 --> 00:24:30,117
„Благословено освобождаване“, тя
го нарече и това е истината.

372
00:24:30,194 --> 00:24:32,227
Беше благословено освобождаване.

373
00:24:32,303 --> 00:24:34,643
Току що приключи.

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,561
Сега е спокойна, Милдред.

375
00:24:36,638 --> 00:24:38,211
Това е всичко, което има значение.

376
00:24:40,513 --> 00:24:42,047
тя е щастлива

377
00:25:50,099 --> 00:25:52,094
И така,

378
00:25:52,170 --> 00:25:55,278
с невинното докосване
от ръката на жена си,

379
00:25:55,354 --> 00:25:58,500
Хари беше решил.

380
00:25:58,577 --> 00:25:59,459
Ще трябва да я убие.

381
00:26:00,840 --> 00:26:03,180
„Благословено освобождаване“.

382
00:26:03,257 --> 00:26:07,054
Това беше единственият логичен начин за
той да спаси Пат от страданието.

383
00:26:07,093 --> 00:26:08,742
И той би го направил
никога повече не се съмнявайте в това.

384
00:26:16,223 --> 00:26:20,174
След като емоциите участват в вземането
решението за убийство е отпаднало,

385
00:26:22,590 --> 00:26:25,544
по-голямата емоция е включена
в престъплението предстои.

386
00:26:31,145 --> 00:26:33,638
Между план
и крайно действие,

387
00:26:33,715 --> 00:26:34,636
има голяма празнина.

388
00:26:48,983 --> 00:26:50,901
Знаеш ли, трябва да си
внимавайте с Алтрапеин.

389
00:26:50,939 --> 00:26:51,936
Тези неща могат
бъдете опасни.

390
00:26:52,013 --> 00:26:53,624
Да, знам.

391
00:26:53,663 --> 00:26:58,189
Държа го скрито
плътно в моята тъмна стая.

392
00:26:58,266 --> 00:26:59,225
Ако имате деца наоколо...

393
00:26:59,263 --> 00:27:00,606
не

394
00:27:00,683 --> 00:27:02,908
аз нямам деца
благодаря

395
00:27:02,984 --> 00:27:05,133
трябва да те питам
да подпиша за това.

396
00:27:07,549 --> 00:27:08,662
разбира се

397
00:27:16,257 --> 00:27:18,904
Точно тук при "x".
Ако нямате нищо против.

398
00:27:27,152 --> 00:27:29,492
Името ми е Алвин.
Алвин Уолтърс.

399
00:27:41,614 --> 00:27:43,148
И така, какъв вид имате?

400
00:27:43,225 --> 00:27:44,567
а?

401
00:27:44,644 --> 00:27:46,140
Камера.

402
00:27:48,327 --> 00:27:49,554
ъъ...

403
00:27:52,470 --> 00:27:54,119
Всички видове.

404
00:28:01,715 --> 00:28:03,287
сър?

405
00:28:04,630 --> 00:28:06,011
Трябва да платите.

406
00:28:08,428 --> 00:28:10,116
Извинете ме.

407
00:29:00,368 --> 00:29:01,941
Как беше пътуването ти, скъпа?

408
00:29:03,245 --> 00:29:04,550
Нищо необичайно.

409
00:29:08,846 --> 00:29:11,454
Все още си с палтото.
студено ли ти е

410
00:29:11,531 --> 00:29:13,104
Просто исках
първо да те видя

411
00:29:13,181 --> 00:29:14,677
преди да се настаня
за през нощта.

412
00:29:16,058 --> 00:29:17,669
и ти ми липсваше

413
00:29:23,193 --> 00:29:25,878
Мисля, че трябва да отидем
кабината този уикенд.

414
00:29:25,916 --> 00:29:28,333
Прекарайте малко време сами.

415
00:29:28,410 --> 00:29:30,980
Хари, не можем. Какво ще кажете за
нашите планове с Arnoffs?

416
00:29:31,057 --> 00:29:32,054
Отмени ги.

417
00:29:33,282 --> 00:29:34,931
искам да бъда
сам с теб.

418
00:29:37,041 --> 00:29:37,808
окей

419
00:29:40,762 --> 00:29:42,872
Може да се кача
малко рано тогава.

420
00:29:42,949 --> 00:29:44,023
окей

421
00:29:46,286 --> 00:29:48,434
ще отида да взема
готов за легло.

422
00:29:48,511 --> 00:29:50,276
лека нощ

423
00:29:56,030 --> 00:29:58,907
лека нощ
аз те обичам

424
00:30:02,513 --> 00:30:05,275
В петък следобед,
7 октомври,

425
00:30:05,313 --> 00:30:06,656
Взех останалото
от почивния ден

426
00:30:06,694 --> 00:30:08,382
и потегли на север
до кабината на Алън.

427
00:30:10,377 --> 00:30:13,369
Бях посетил Кей
доста пъти до тогава.

428
00:30:13,407 --> 00:30:15,901
Но днес знаех
Хари щеше да е там горе.

429
00:30:17,819 --> 00:30:19,391
Бях неспокойна.

430
00:30:19,430 --> 00:30:23,304
Трябваше да знам колко време
Имах, преди Хари да напусне Пат.

431
00:30:23,381 --> 00:30:25,567
Преди да загубя Кей завинаги.

432
00:31:23,224 --> 00:31:24,643
Исус Христос!

433
00:31:25,218 --> 00:31:26,254
Джон О'Брайън.

434
00:31:27,597 --> 00:31:29,975
О'Брайън беше част от
Групата на Хари и Пат.

435
00:31:30,052 --> 00:31:32,047
Непубликуван белетрист
на някакъв талант.

436
00:31:32,123 --> 00:31:35,806
И за негова чест, единственият
сред нас, които действително воювахме с хуните.

437
00:31:37,916 --> 00:31:40,678
Той живееше сам наблизо и
пътуваше толкова често до града

438
00:31:40,754 --> 00:31:43,248
за напитки и вдъхновение.

439
00:31:54,219 --> 00:31:55,293
Ричард?

440
00:31:55,370 --> 00:31:56,482
Ах!

441
00:31:56,981 --> 00:31:59,513
Джон.

442
00:31:59,590 --> 00:32:02,160
Да, тъкмо влизах
на Пат и Хари

443
00:32:02,198 --> 00:32:04,845
за дъх на
свеж селски въздух.

444
00:32:06,610 --> 00:32:09,372
„Асириецът слезе
като вълк в кошарата."

445
00:32:10,100 --> 00:32:11,251
да

446
00:32:13,783 --> 00:32:15,049
Ела по този начин.

447
00:32:15,126 --> 00:32:15,855
благодаря

448
00:32:24,140 --> 00:32:26,097
Как си, Ричард?
Да, много добре. благодаря

449
00:32:32,618 --> 00:32:33,501
Здравей, Пат.

450
00:32:35,572 --> 00:32:37,298
Има легло за
стар приятел?

451
00:32:37,375 --> 00:32:38,602
разбира се
Имам, Рич.

452
00:32:38,679 --> 00:32:39,868
ти знаеш това,
или нямаше да си тук.

453
00:32:46,275 --> 00:32:47,924
Господи, това е прекрасна вечер.

454
00:32:48,423 --> 00:32:51,568
не е ли
Абсолютно прекрасна.

455
00:32:51,645 --> 00:32:55,136
Би трябвало да е добре и утре,
съдейки по залеза.

456
00:32:59,854 --> 00:33:01,350
трябва да купя
къща на село.

457
00:33:01,657 --> 00:33:02,808
Наистина трябва.

458
00:33:04,036 --> 00:33:05,992
да

459
00:33:06,069 --> 00:33:07,987
Може би ще го направя един ден.

460
00:33:12,974 --> 00:33:15,007
Бихте ли искали
чаша кафе?

461
00:33:15,045 --> 00:33:16,771
не благодаря

462
00:33:16,848 --> 00:33:17,999
Мога да сложа малко.

463
00:33:18,076 --> 00:33:19,457
моля Не правете
специално за мен е.

464
00:33:22,065 --> 00:33:23,254
Можех и с чаша.

465
00:33:25,748 --> 00:33:29,852
И малко бисквитки,
ако ги имаш, Пат.

466
00:33:29,929 --> 00:33:32,039
Може би Ричард би предпочел
уиски и сода

467
00:33:32,077 --> 00:33:34,187
за да го стопля
след шофирането.

468
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
Очаквам Пат да може
осигурете го, Рич.

469
00:33:39,404 --> 00:33:42,972
Мисля, че само една чаша
кафето ще свърши работа, благодаря.

470
00:33:43,049 --> 00:33:44,046
Разбира се.

471
00:33:54,480 --> 00:33:56,935
Може би трябва да се кача горе,
и да видя дали мога да се освежа.

472
00:33:56,973 --> 00:33:59,467
Изглежда съм забравил
моята чанта за уикенда.

473
00:33:59,505 --> 00:34:00,848
съжалявам

474
00:34:00,886 --> 00:34:02,152
ще оцелея

475
00:34:56,663 --> 00:34:59,732
добре...
Сега знаете, нали?

476
00:35:03,453 --> 00:35:04,680
знам какво

477
00:35:04,757 --> 00:35:07,250
Как стоят нещата
между Пат и мен.

478
00:35:09,015 --> 00:35:11,585
да Да, предполагам, че да.

479
00:35:13,081 --> 00:35:15,958
Поне знам как
нещата изглежда стоят.

480
00:35:15,997 --> 00:35:19,526
Но външен вид
не е всичко.

481
00:35:19,603 --> 00:35:23,324
Видях те да я целуваш
ако това имаш предвид.

482
00:35:23,362 --> 00:35:24,628
Точно така
какво имам предвид.

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,469
да добре
не е моя работа.

484
00:35:26,546 --> 00:35:30,037
Не съм женен за Пат и аз
нямат нужда да създават проблеми.

485
00:35:30,113 --> 00:35:31,648
Пат не е първата жена
да флиртувам малко

486
00:35:31,725 --> 00:35:33,681
когато е на мъжа й
извън къщата.

487
00:35:33,758 --> 00:35:35,752
Не е флирт.

488
00:35:35,829 --> 00:35:36,827
Що се отнася до мен,

489
00:35:37,440 --> 00:35:39,167
Нищо не съм виждал.

490
00:35:39,205 --> 00:35:41,315
Огънят може да играе
странни трикове.

491
00:35:41,391 --> 00:35:42,849
Не е за мен
да предават истории

492
00:35:42,888 --> 00:35:46,340
които биха могли да се основават
на живо въображение.

493
00:35:46,378 --> 00:35:48,603
много съм
влюбен в Джон.

494
00:35:50,867 --> 00:35:52,324
И той е влюбен в мен.

495
00:35:54,050 --> 00:35:55,777
Така стоят нещата.

496
00:36:01,377 --> 00:36:01,991
И така.

497
00:36:05,674 --> 00:36:06,786
Развод?

498
00:36:09,356 --> 00:36:10,622
не

499
00:36:12,310 --> 00:36:14,267
Без развод.

500
00:36:14,343 --> 00:36:17,719
Никога не?

501
00:36:17,796 --> 00:36:20,558
Сключих сделка с Хари,
и ще го запазя.

502
00:36:22,092 --> 00:36:25,008
При болест
и в здраве.

503
00:36:25,084 --> 00:36:28,115
Ако мислех, че не го прави
имам нужда от мен толкова много...

504
00:36:28,192 --> 00:36:30,954
Но аз съм всичко, което той има
да се хванеш, знаеш ли?

505
00:36:31,030 --> 00:36:33,869
Той си няма никого.

506
00:36:33,907 --> 00:36:35,825
много ми харесва
на Хари.

507
00:36:35,902 --> 00:36:39,355
И не мога да понеса мисълта за
какво би могъл да направи, ако го напусна.

508
00:36:46,413 --> 00:36:49,597
Мислите ли, че може
да се самоубие?

509
00:36:49,674 --> 00:36:51,515
Може би не
толкова много, че.

510
00:36:53,395 --> 00:36:55,888
Може да започне
пиене. може би

511
00:36:57,921 --> 00:37:00,146
И дрехите му
всички ще отидат на гърне.

512
00:37:02,294 --> 00:37:04,596
Щеше да е самотен.

513
00:37:04,673 --> 00:37:06,245
Той щеше да се хване
с някаква помия

514
00:37:06,322 --> 00:37:09,199
кой ще го повлече и
вземи всичките му пари със себе си.

515
00:37:11,347 --> 00:37:13,381
Какво мислиш, Джон?

516
00:37:13,457 --> 00:37:16,756
предполагам
Пат го познава най-добре.

517
00:37:16,795 --> 00:37:19,633
Горкият човек не се забавляваше много
извън живота, това е сигурно.

518
00:37:24,812 --> 00:37:27,382
Искате ли да
знаеш мислите ми?

519
00:37:27,421 --> 00:37:29,415
моля

520
00:37:29,492 --> 00:37:33,482
Щеше да се изгуби
без теб, Пат.

521
00:37:33,558 --> 00:37:36,742
Определено мисля, че може да опита
да убие болката по някакъв начин.

522
00:37:36,819 --> 00:37:38,507
Пиене, може би.

523
00:37:39,236 --> 00:37:41,192
Твърде много в началото.

524
00:37:41,269 --> 00:37:42,266
Не, благодаря.

525
00:37:42,343 --> 00:37:44,376
И бизнесът.

526
00:37:44,414 --> 00:37:47,713
Не мога да си помисля какво
това унижение би му причинило.

527
00:37:50,782 --> 00:37:52,508
И помислете за
себе си, Пат.

528
00:37:56,767 --> 00:37:59,720
Изобщо не съм сигурен
че човек може да изгради щастие

529
00:37:59,797 --> 00:38:02,022
върху нещастието
на някой друг.

530
00:38:03,671 --> 00:38:05,820
Някои биха могли.

531
00:38:05,896 --> 00:38:08,505
Но не някой с
бремето на съвестта ви.

532
00:38:10,308 --> 00:38:11,574
Прекалено си добър.

533
00:38:16,637 --> 00:38:19,016
Благодаря, че сте
толкова честен.

534
00:38:20,243 --> 00:38:21,893
Не мислиш ли, Рич,
може ли да се ожени отново?

535
00:38:22,737 --> 00:38:24,693
С някои хубави
жена или др.

536
00:38:26,496 --> 00:38:27,532
Не, нямам.

537
00:38:30,716 --> 00:38:34,475
Не мисля, че Хари би го направил
някога да се влюбя отново.

538
00:38:34,552 --> 00:38:37,736
Пат е целият му свят.

539
00:38:37,813 --> 00:38:41,188
И не забравяйте, че имам
го познава от детството.

540
00:38:51,239 --> 00:38:53,310
Хари пристигна
късно тази вечер,

541
00:38:53,387 --> 00:38:55,382
не след дълго
О'Брайън си беше тръгнал.

542
00:38:57,837 --> 00:39:00,982
Беше разочарован
да науча, че съм бил там.

543
00:39:01,059 --> 00:39:04,397
не знаех
защо по това време.

544
00:39:04,473 --> 00:39:06,813
Не знаех за
плановете му за Пат,

545
00:39:06,890 --> 00:39:09,192
и че му трябваше
да остане сам с нея.

546
00:39:09,230 --> 00:39:11,723
Ще сложа вода.

547
00:39:11,762 --> 00:39:14,063
Не знаех, че има
убиец в къщата.

548
00:39:18,590 --> 00:39:20,048
Добър вечер, Рич.

549
00:39:20,124 --> 00:39:21,314
Радвам се да те видя, Хари.

550
00:39:22,771 --> 00:39:24,843
Можете ли да повярвате
това студено време?

551
00:39:26,416 --> 00:39:27,835
Да, разбрах.

552
00:39:30,520 --> 00:39:31,863
Точно от каквото имам нужда.

553
00:39:35,929 --> 00:39:37,157
Фармацевтични продукти.

554
00:39:38,614 --> 00:39:40,302
Това е бъдещето.

555
00:39:40,341 --> 00:39:42,834
Бих могъл да използвам добър съвет за акции
ако имаш такъв, Хари.

556
00:39:45,366 --> 00:39:47,399
Какво мога да използвам
е напитка.

557
00:39:52,347 --> 00:39:53,460
Хари!

558
00:40:00,518 --> 00:40:02,935
Той просто отиде при
заспал и умрял.

559
00:40:05,544 --> 00:40:06,733
О, Пат.

560
00:40:11,605 --> 00:40:12,372
Хари.

561
00:40:27,524 --> 00:40:29,788
Бедният стар Брут.

562
00:40:40,413 --> 00:40:42,255
Сърцето му просто спря.

563
00:40:44,710 --> 00:40:46,781
Ето го. Ето го.
Ето го. Шшт, шшш.

564
00:40:46,820 --> 00:40:49,658
Поне той не го направи
трябва да страдат.

565
00:40:53,379 --> 00:40:55,182
Беше тренировка.

566
00:40:57,944 --> 00:41:00,821
И това потвърди всичко
Хари беше способен.

567
00:41:09,798 --> 00:41:14,324
Ще трябва да дойдеш и да останеш при
Кей и аз, когато сме женени.

568
00:41:14,401 --> 00:41:16,357
кога си
ще кажа ли на Пат?

569
00:41:16,396 --> 00:41:17,738
Един от тези дни.

570
00:41:23,761 --> 00:41:24,912
Виждайки я да стои там,

571
00:41:24,989 --> 00:41:26,485
Бях внезапно
пометен от вълна

572
00:41:26,561 --> 00:41:28,518
от най-отвратителните
сантименталност.

573
00:41:30,321 --> 00:41:32,009
Никога не съм си представял
че мога да бъда преместен

574
00:41:32,047 --> 00:41:35,039
да се жертва
собствените ми желания за Кей.

575
00:41:35,116 --> 00:41:39,144
Но това е, което аз
сега предлага да се направи.

576
00:41:39,220 --> 00:41:41,560
И ме накара
чувствам се щастлив.

577
00:41:42,635 --> 00:41:45,972
Ще се изчистя.

578
00:41:46,049 --> 00:41:49,002
Знаех достатъчно, за да
освободете ги всички.

579
00:41:49,079 --> 00:41:49,961
Пат?

580
00:41:51,304 --> 00:41:52,685
да

581
00:41:56,560 --> 00:41:57,902
Пат...

582
00:41:57,979 --> 00:42:00,204
Какво има, Рич?
Моля те, кажи ми.

583
00:42:01,585 --> 00:42:03,349
Можех да отида до града
и купете камък

584
00:42:03,426 --> 00:42:05,114
с името на Брут
върху него, ако искаш.

585
00:42:08,144 --> 00:42:09,794
да

586
00:42:10,945 --> 00:42:12,287
Това би било хубаво.

587
00:42:12,364 --> 00:42:14,551
Какво ще кажеш, Хари?

588
00:42:14,627 --> 00:42:16,392
Да, ако искаш.

589
00:42:21,763 --> 00:42:25,253
Ако само Хари беше останал
до гроба още минута,

590
00:42:25,330 --> 00:42:27,402
толкова много може да са се променили.

591
00:42:29,320 --> 00:42:31,621
както се оказа,
беше за последен път

592
00:42:31,698 --> 00:42:33,424
такава сантименталност
помете ме.

593
00:42:35,572 --> 00:42:37,260
За какво е врявата?
гориш ли

594
00:42:37,299 --> 00:42:39,102
Хайде, хвърли малко
дрехи и да се напукате.

595
00:42:39,178 --> 00:42:40,636
Излизаме
да празнуват.

596
00:42:40,713 --> 00:42:42,209
Празнувайте какво,
за бога?

597
00:42:42,286 --> 00:42:43,782
Е, ние ще решим
че в колата.

598
00:42:45,048 --> 00:42:46,620
хайде
селска мишка.

599
00:42:47,157 --> 00:42:48,884
Пременете се в нещо елегантно,
и да тръгваме.

600
00:42:48,922 --> 00:42:50,456
Нека не се губи време.

601
00:42:50,955 --> 00:42:53,142
Това не е нощ за
красиво момиче като теб

602
00:42:53,180 --> 00:42:55,328
да си в къщата
всичко сама.

603
00:42:55,405 --> 00:42:57,054
Но кое е толкова специалното
за тази вечер?

604
00:42:57,131 --> 00:42:59,510
Нищо специално за тази вечер.
хайде тръгвай

605
00:43:01,696 --> 00:43:03,000
Дай ми десет минути?

606
00:43:03,077 --> 00:43:04,343
Твърде дълго.
Седем минути.

607
00:43:04,420 --> 00:43:06,108
Конете са
навън става студено.

608
00:43:06,184 --> 00:43:09,483
Е, ако кочияшът иска
още едно питие, той може да си помогне.

609
00:43:09,560 --> 00:43:11,133
Кочияшът ще!

610
00:43:29,124 --> 00:43:31,541
Сър, има само 20
оставащи минути на снимката.

611
00:43:31,617 --> 00:43:32,692
Не ни интересува.

612
00:43:32,768 --> 00:43:33,344
Ние наистина не го правим.

613
00:44:16,806 --> 00:44:19,760
Бихте ли искали да направите
това пак следващата седмица?

614
00:44:19,837 --> 00:44:22,599
Ще има ново вълнение
снимка в Холивуд.

615
00:44:24,402 --> 00:44:26,205
Не мисля
Хари би имал нещо против.

616
00:44:28,660 --> 00:44:31,230
добре...

617
00:44:31,307 --> 00:44:33,992
Мисля, че може да е
малко ревнив.

618
00:44:36,524 --> 00:44:38,442
Не можем да сме заедно
в града като този.

619
00:44:38,519 --> 00:44:39,900
Може да е малко наранен.

620
00:44:41,818 --> 00:44:44,426
Не съм сигурен, че Хари има
право да се чувстваш наранен.

621
00:44:45,615 --> 00:44:46,574
какво искаш да кажеш

622
00:44:49,682 --> 00:44:51,791
Вие също знаете
както правя аз, Кей.

623
00:44:56,893 --> 00:44:58,198
Предполагам, че го правя.

624
00:45:00,998 --> 00:45:04,566
Просто му е трудно
да намери начин да я напусне.

625
00:45:04,642 --> 00:45:06,906
Не бих искал да бъда
в обувките на Хари.

626
00:45:06,982 --> 00:45:10,128
Той винаги се опитва да направи
неща с такова съвършенство.

627
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
Е, не знам
за това.

628
00:45:15,230 --> 00:45:17,301
Това, което знам е, че си.

629
00:45:21,674 --> 00:45:23,286
Перфектно, т.е.

630
00:45:23,899 --> 00:45:25,204
В очите ми.

631
00:45:32,952 --> 00:45:34,065
Знаеш ли, Кей,

632
00:45:37,326 --> 00:45:38,937
ще бъде трудно да се изгради
твоето щастие

633
00:45:38,975 --> 00:45:41,277
върху нещастието
на някой друг.

634
00:45:41,353 --> 00:45:42,543
Някои хора биха могли.

635
00:45:44,653 --> 00:45:46,839
Но не и хора с вашите
бреме на съвестта.

636
00:45:48,757 --> 00:45:50,061
Не по този начин.

637
00:45:57,695 --> 00:46:00,611
Бихте ли искали да
влезте за чаша?

638
00:46:00,687 --> 00:46:02,682
Или нощна чаша
на нощна чаша?

639
00:46:02,759 --> 00:46:03,603
Хм.

640
00:46:04,063 --> 00:46:06,019
Сутрешна шапка?

641
00:46:06,096 --> 00:46:08,091
Е, почти.

642
00:46:08,129 --> 00:46:10,393
Мисля, че дори аз
имам моите граници.

643
00:46:17,106 --> 00:46:18,487
окей лека нощ

644
00:46:19,177 --> 00:46:20,290
лека нощ

645
00:46:24,893 --> 00:46:28,039
Мога ли да получа това
цигара пушиш ли?

646
00:46:28,115 --> 00:46:29,381
Какво е останало от него.

647
00:46:31,721 --> 00:46:32,834
Е, ако искаш.

648
00:46:33,678 --> 00:46:34,943
защо

649
00:46:36,324 --> 00:46:38,127
Защото докосна
устните ти.

650
00:46:53,126 --> 00:46:54,085
лека нощ

651
00:47:02,947 --> 00:47:05,709
Бях чувал един тексасец да казва
веднъж на хубава брюнетка

652
00:47:05,785 --> 00:47:07,205
след освобождението
на Париж.

653
00:47:07,857 --> 00:47:11,041
Беше банално, разбира се.

654
00:47:11,118 --> 00:47:14,225
Но се получи.
И беше от сърце.

655
00:47:21,168 --> 00:47:23,086
26 октомври.

656
00:47:23,125 --> 00:47:27,766
Хари Алън е също толкова нормален
и готин като теб и мен.

657
00:47:27,843 --> 00:47:31,334
Той просто беше убеден в това
за да заспи Пат завинаги,

658
00:47:31,410 --> 00:47:34,556
без страх,
и в разцвета на нейния живот,

659
00:47:34,633 --> 00:47:36,858
не включваше никакви трудности.

660
00:47:40,540 --> 00:47:42,573
Каква беше алтернативата?

661
00:47:42,612 --> 00:47:44,952
Живот в страдание
и самота?

662
00:47:45,029 --> 00:47:47,369
Унижението на
изоставена съпруга?

663
00:47:48,750 --> 00:47:52,394
Хари обичаше Пат твърде много
да позволи това да се случи.

664
00:47:52,471 --> 00:47:53,967
Изглеждаш особено
хубава тази сутрин.

665
00:47:54,005 --> 00:47:57,112
Благодаря ти скъпа.

666
00:47:57,189 --> 00:48:01,332
Като един от тези Sleep All
реклами, които виждате в списанията.

667
00:48:01,370 --> 00:48:04,861
„Изпийте чаша Sleep All
и осем часа сън

668
00:48:04,938 --> 00:48:06,933
"и бъди красавица като мен."

669
00:48:06,971 --> 00:48:08,851
Не мисля, че биха продали много
Sleep All ако ме наемат.

670
00:48:08,927 --> 00:48:10,999
Те биха продали много
Да спим всички с теб, Пат.

671
00:48:12,763 --> 00:48:15,257
Днес си по-красива
отколкото някога си бил.

672
00:48:15,794 --> 00:48:16,599
благодаря

673
00:48:17,942 --> 00:48:19,246
Нека да пируваме тази сутрин.

674
00:48:19,323 --> 00:48:20,589
Знаеш, че не трябва.

675
00:48:20,666 --> 00:48:23,926
Яжте, пийте и се веселете,
скъпа моя.

676
00:48:23,965 --> 00:48:26,458
Ще опитам всичко.
Обещавам, скъпа.

677
00:48:29,489 --> 00:48:30,870
Това е хартията.

678
00:48:30,908 --> 00:48:32,289
Пусни ме да сляза
и го вземете за вас.

679
00:48:38,350 --> 00:48:40,268
Чувствам се като кралица!

680
00:48:49,053 --> 00:48:50,203
Грижа за друг
филия препечен хляб?

681
00:48:51,393 --> 00:48:52,045
да моля

682
00:48:57,876 --> 00:48:59,909
Няма толкова много масло върху него
този път, моля.

683
00:49:01,827 --> 00:49:02,978
Имам
пак лошо храносмилане?

684
00:49:03,054 --> 00:49:05,663
Не е много лошо.
Просто обичайното.

685
00:49:05,740 --> 00:49:08,770
Но все пак приемате
вашето лекарство?

686
00:49:08,808 --> 00:49:12,836
Религиозно, сър.
Една лъжица преди лягане.

687
00:49:12,913 --> 00:49:15,330
Понякога около обяд.
Зависи.

688
00:49:16,404 --> 00:49:17,440
Това е добре

689
00:49:24,229 --> 00:49:25,572
Вземете още една наденица.

690
00:49:25,610 --> 00:49:27,490
Не, не трябва.

691
00:49:27,567 --> 00:49:29,792
Отне много време
време за подготовка.

692
00:49:36,045 --> 00:49:37,656
Честно, Хари.

693
00:49:37,732 --> 00:49:39,382
Не знам какво ще ядем
останалата част от седмицата за закуска.

694
00:50:14,789 --> 00:50:15,671
Хари?

695
00:50:17,743 --> 00:50:20,274
Хари, виждал ли си
моята бутилка с лекарство?

696
00:50:30,900 --> 00:50:33,202
Какво става там?

697
00:50:33,931 --> 00:50:35,120
Аз съм във ваната.

698
00:50:39,838 --> 00:50:43,444
във ваната?
За какво, по дяволите?

699
00:50:43,483 --> 00:50:46,743
забравих да взема
банята ми тази сутрин.

700
00:50:46,782 --> 00:50:48,661
Предполагам, че не съм
себе си днес.

701
00:50:49,697 --> 00:50:51,193
аз ще кажа.

702
00:50:51,270 --> 00:50:53,073
Виждали ли сте моя
бутилка с лекарство?

703
00:50:53,111 --> 00:50:55,259
Последната наденица
наистина го направи.

704
00:50:55,336 --> 00:50:56,372
Какво, бутилката?

705
00:50:56,410 --> 00:50:57,177
да

706
00:50:58,520 --> 00:51:00,170
Имам го тук.

707
00:51:00,246 --> 00:51:01,512
защо ти
има ли го там?

708
00:51:01,589 --> 00:51:04,504
О, корема ми
притеснява ме.

709
00:51:04,581 --> 00:51:08,379
Мислех, че ще открадна доза
от теб, ако нямаш нищо против.

710
00:51:08,417 --> 00:51:11,908
Ти нещастник.
Какъв разхвърлян ден.

711
00:51:13,136 --> 00:51:14,555
ъъ...

712
00:51:14,593 --> 00:51:16,933
Не съм много готвач, нали?

713
00:51:17,010 --> 00:51:19,925
Е, използвай чашата за четка за зъби,
не чашата за изплакване.

714
00:51:19,964 --> 00:51:22,496
Прахът прави стъклото
толкова труден за полиране.

715
00:51:25,564 --> 00:51:26,869
Добре, става.

716
00:51:39,413 --> 00:51:41,024
Ето го.

717
00:51:43,556 --> 00:51:44,361
благодаря

718
00:51:48,197 --> 00:51:49,195
Няма да го направиш
вземете го сега?

719
00:51:49,271 --> 00:51:52,302
Още не съвсем.
аз съм по добре

720
00:51:52,379 --> 00:51:55,831
Ще взема една доза преди това
обяд, след това още един преди лягане.

721
00:51:55,908 --> 00:51:57,250
Това трябва да се поправи
щетите.

722
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
съжалявам

723
00:51:59,897 --> 00:52:01,278
Беше прекрасна закуска.

724
00:52:01,317 --> 00:52:03,081
Прекрасен жест, мила.

725
00:52:11,252 --> 00:52:12,288
Чао, Хари.

726
00:52:16,201 --> 00:52:17,735
Чао, Пат.

727
00:52:23,604 --> 00:52:24,947
Погрижете се за себе си.

728
00:52:25,024 --> 00:52:26,098
ще го направя

729
00:52:28,246 --> 00:52:30,509
съжалявам

730
00:52:30,548 --> 00:52:32,235
не ставай глупав

731
00:53:14,739 --> 00:53:15,890
Хари.

732
00:53:16,849 --> 00:53:18,307
Хари.

733
00:53:18,383 --> 00:53:20,647
Хари, какво мислиш?

734
00:53:29,661 --> 00:53:31,695
извинете ме
за момент.

735
00:54:13,047 --> 00:54:14,889
Оператор.

736
00:54:14,965 --> 00:54:18,686
Набирах
моят дом отново и отново.

737
00:54:18,763 --> 00:54:20,720
И получавам странен тон.

738
00:54:20,796 --> 00:54:22,676
Имали сме това
неприятности преди.

739
00:54:22,753 --> 00:54:24,364
Кой е номерът
ти се обаждаш?

740
00:54:25,208 --> 00:54:27,701
42392.

741
00:54:27,778 --> 00:54:29,197
Задръж линията.

742
00:54:31,346 --> 00:54:34,721
Съжалявам, обаждащия се,
тази линия не работи.

743
00:54:34,798 --> 00:54:36,908
Е, не можеш ли да го оправиш
веднага? Много е...

744
00:54:36,985 --> 00:54:38,788
Ще го докладвам на
инженерния отдел.

745
00:55:25,626 --> 00:55:27,199
татко?

746
00:55:27,275 --> 00:55:31,188
Не, Чарли, сложи своя
мама по телефона.

747
00:55:31,265 --> 00:55:32,493
Дядо, ти ли си?

748
00:55:34,065 --> 00:55:35,830
Обади се на майка си, Чарли.

749
00:55:35,907 --> 00:55:38,669
кога ще дойдеш
и да ме посетиш, дядо?

750
00:55:38,745 --> 00:55:40,165
Не знам, скъпа.

751
00:55:40,817 --> 00:55:42,351
Отивай да играеш.

752
00:55:47,837 --> 00:55:49,026
г-жа Уолш?

753
00:55:49,103 --> 00:55:51,635
Това е Хари Алън
от съседната врата.

754
00:55:51,673 --> 00:55:54,972
Слушай, чудя се дали ти
няма нищо против да ми направи услуга.

755
00:55:55,049 --> 00:55:58,463
Опитвах се да се обадя на жена си,
но линията не работи.

756
00:55:58,539 --> 00:56:00,918
Вие искате
да отида и да видя дали е вътре?

757
00:56:00,995 --> 00:56:02,452
да Да, това е.

758
00:56:02,491 --> 00:56:04,294
Задръж за момент.

759
00:56:06,940 --> 00:56:10,048
млъкни! Просто млъкни!

760
00:56:20,252 --> 00:56:22,170
Г-н Алън?

761
00:56:24,970 --> 00:56:25,584
Г-н Алън?

762
00:56:25,661 --> 00:56:26,658
да

763
00:56:26,735 --> 00:56:30,916
Няма отговор
на вратата.

764
00:56:30,993 --> 00:56:34,330
Мога да ти напиша бележка
ако искаш и го пъхни отдолу.

765
00:56:44,764 --> 00:56:46,797
О, това е толкова мило
от вас, г-жо Уолш.

766
00:56:51,132 --> 00:56:53,741
Бихте ли я попитали
да ми се обадиш?

767
00:56:53,817 --> 00:56:55,774
Тя може да използва моята
телефон, ако иска.

768
00:56:57,155 --> 00:56:59,917
разбира се

769
00:56:59,993 --> 00:57:02,832
Сега благодаря,
г-жа Уолш.

770
00:57:02,909 --> 00:57:03,791
довиждане

771
00:57:15,568 --> 00:57:17,985
всичко наред ли е
Г-н Алън?

772
00:57:21,092 --> 00:57:23,815
Защо да не е така?

773
00:57:23,892 --> 00:57:26,577
Мислех, че гледаш
малко блед, това е всичко.

774
00:57:26,654 --> 00:57:27,997
Глупости.

775
00:57:34,019 --> 00:57:37,894
Съжалявам, ако съм скъсал
към вас, госпожице Джоунс.

776
00:57:37,932 --> 00:57:39,773
Мисля, че може
настивам.

777
00:57:39,850 --> 00:57:41,001
Вие знаете как
Мразя да съм болен.

778
00:57:41,078 --> 00:57:42,689
о...

779
00:57:42,727 --> 00:57:44,645
Ще ти дам малко от
моите хапчета за настинка, г-н Алън.

780
00:57:44,684 --> 00:57:46,832
Имам малко в бюрото си.
Страхотни са.

781
00:57:46,909 --> 00:57:47,868
Не се занимавай.

782
00:57:47,944 --> 00:57:49,747
Взимаш червена
на сутринта,

783
00:57:49,824 --> 00:57:53,276
зелено по време на обяд и a
жълто, преди да си легнете.

784
00:57:53,353 --> 00:57:55,233
Така че няма значение
когато започнете.

785
00:57:55,310 --> 00:57:56,422
Не мисля
Наистина ми трябва.

786
00:57:56,460 --> 00:57:57,611
Подейства
за сестра ми.

787
00:57:57,688 --> 00:57:59,644
И Милт в корабоплаването.
Той се кълне в тях.

788
00:58:05,859 --> 00:58:07,854
аз просто искам теб
да си добре.

789
00:58:09,426 --> 00:58:11,613
Иначе г-жо Алън
може да го хване.

790
00:58:16,178 --> 00:58:17,636
Офисът на г-н Алън.

791
00:58:19,592 --> 00:58:20,781
да разбира се

792
00:58:22,929 --> 00:58:24,579
Говорете за дявола.

793
00:58:38,619 --> 00:58:39,808
здравей

794
00:58:39,885 --> 00:58:42,225
Е, здравей, Хари.
какво става

795
00:58:42,263 --> 00:58:46,099
Г-жа Уолш остави бележка на
врата, казвайки ми да ти се обадя.

796
00:58:47,288 --> 00:58:48,516
Нищо, наистина.

797
00:58:48,593 --> 00:58:50,319
О, добре.

798
00:58:50,357 --> 00:58:51,508
Бях притеснен.

799
00:58:51,585 --> 00:58:53,349
Не ти прилича
обадете се през деня.

800
00:58:53,426 --> 00:58:55,114
Линията не работеше.

801
00:58:58,183 --> 00:58:59,372
къде си
обаждане от?

802
00:58:59,449 --> 00:59:01,367
На г-жа Уолш.

803
00:59:01,444 --> 00:59:03,515
Измих косата си, когато
тя звънна преди това.

804
00:59:03,592 --> 00:59:06,200
Ще се обадя по телефона
компания от тук.

805
00:59:08,042 --> 00:59:09,461
А коремчето ти как е?

806
00:59:09,499 --> 00:59:12,415
По-добре, благодаря. Аз не го направих
вземете всичко за това.

807
00:59:12,491 --> 00:59:13,949
Просто ще взема обичайното
доза тази вечер преди лягане.

808
00:59:15,407 --> 00:59:16,826
о...

809
00:59:18,399 --> 00:59:20,547
Има това грозно
вечеря тази вечер

810
00:59:20,624 --> 00:59:22,350
с някои местни
производители.

811
00:59:22,427 --> 00:59:25,572
ще закъснея
Това е всичко, което исках да кажа.

812
00:59:25,649 --> 00:59:27,490
това е добре

813
00:59:27,567 --> 00:59:30,981
Ще отида да гледам този филм
при арабския.

814
00:59:31,058 --> 00:59:34,050
Вероятно няма да стане
бъди там много по-дълго.

815
00:59:34,127 --> 00:59:35,968
Предполага се, че е добре.

816
00:59:36,007 --> 00:59:37,349
Е, не ме чакай.

817
00:59:37,771 --> 00:59:38,960
ъъ...

818
00:59:39,037 --> 00:59:40,648
Вие знаете как
тези неща са.

819
00:59:40,725 --> 00:59:44,446
Ще бъда в леглото до 11:30,
както обикновено. обещавам

820
00:59:45,482 --> 00:59:46,709
Чао-чао.

821
01:00:05,161 --> 01:00:07,846
Хари, сигурно си замръзнал.

822
01:00:07,884 --> 01:00:09,841
влизай
Имам огън.

823
01:00:15,211 --> 01:00:17,014
Бихте ли искали
джин с тоник?

824
01:00:17,091 --> 01:00:20,390
Предпочитам едно уиски
и сода, ако можете да отделите.

825
01:00:21,234 --> 01:00:24,495
Разбира се, че мога
щади го, Хари.

826
01:00:24,571 --> 01:00:27,141
Все пак е твой.
Вие го купихте.

827
01:00:30,095 --> 01:00:33,855
Не ми повтаряй, че
нещата, които ти давам, са мои, скъпа.

828
01:00:34,814 --> 01:00:37,038
Те са наши.

829
01:00:37,115 --> 01:00:40,759
Е, тогава. наздраве
И Бог да благослови.

830
01:00:42,256 --> 01:00:43,099
Бог да благослови.

831
01:00:43,176 --> 01:00:44,596
амин

832
01:00:47,971 --> 01:00:49,889
Ако има Бог.

833
01:00:51,692 --> 01:00:54,493
Не мислиш ли
може и да няма?

834
01:00:54,569 --> 01:00:56,104
Този жесток свят.

835
01:00:56,142 --> 01:00:58,674
Е, обичам да мисля
има Бог.

836
01:01:01,398 --> 01:01:04,505
Иначе как бихме могли
обясни целия този силен дъжд

837
01:01:04,582 --> 01:01:06,615
сме имали
изведнъж?

838
01:01:10,336 --> 01:01:11,793
Хари ти ли си
чувстваш ли се добре?

839
01:01:11,870 --> 01:01:13,328
да, благодаря,
скъпа.

840
01:01:13,366 --> 01:01:15,054
Чувствам се прекрасно.

841
01:01:17,125 --> 01:01:20,808
Чувствам се прекрасно
когато съм с теб.

842
01:01:22,764 --> 01:01:24,951
Изглеждаш малко отстранен.

843
01:01:25,488 --> 01:01:27,214
Малко е хладно.
Това е нищо.

844
01:01:28,442 --> 01:01:30,820
сега съм добре
окей

845
01:01:30,897 --> 01:01:34,311
Е, не трябваше да идваш
ако сте втрисани.

846
01:01:34,388 --> 01:01:37,073
Не и в нощ като тази.

847
01:01:37,111 --> 01:01:38,799
И да не съм тук с теб?

848
01:01:40,295 --> 01:01:41,523
Не, благодаря.

849
01:01:43,594 --> 01:01:46,049
Най-добре вземете няколко аспирина
преди да си легнете.

850
01:01:50,729 --> 01:01:51,804
Какво е толкова смешно?

851
01:01:53,415 --> 01:01:57,021
Скъпа Кей,
много те обичам

852
01:01:57,059 --> 01:02:00,281
Нищо не ме плаши
когато съм с теб.

853
01:02:05,076 --> 01:02:07,493
Защо да не сложа
малко супа за теб?

854
01:02:10,600 --> 01:02:11,674
аз ще ти помогна

855
01:02:11,713 --> 01:02:13,516
няма нищо
можеш, наистина.

856
01:02:13,592 --> 01:02:15,012
Няма.
Това е просто супа.

857
01:02:15,089 --> 01:02:16,815
Просто има нужда
нагряване.

858
01:02:17,735 --> 01:02:18,771
Отиди и седни.

859
01:02:19,308 --> 01:02:20,536
ще ми липсваш

860
01:02:22,914 --> 01:02:25,331
ще се върна
след минута.

861
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
Хайде, опий си още едно питие.

862
01:02:31,929 --> 01:02:34,000
Какво има, Кей?

863
01:02:34,077 --> 01:02:37,108
Ти си много
замислен тази вечер.

864
01:02:38,489 --> 01:02:40,944
Е, имам
добра причина да бъде.

865
01:02:42,478 --> 01:02:44,319
Тогава какво има?

866
01:02:46,736 --> 01:02:48,309
за бога,
кажи ми

867
01:02:48,386 --> 01:02:50,534
Не седи просто там.

868
01:02:54,945 --> 01:02:56,441
какво не е наред

869
01:02:58,283 --> 01:03:00,162
Хари

870
01:03:01,121 --> 01:03:02,618
Не искам да го правиш
добийте грешна представа.

871
01:03:02,694 --> 01:03:04,958
Грешната идея?

872
01:03:05,034 --> 01:03:07,604
Каква грешна идея
мога ли да получа?

873
01:03:07,681 --> 01:03:09,791
Кей какво има?

874
01:03:21,606 --> 01:03:22,757
Хари

875
01:03:24,406 --> 01:03:27,859
няма кой да има предвид
толкова за мен, колкото и за теб.

876
01:03:29,010 --> 01:03:31,273
Начинът, по който го правите.

877
01:03:31,311 --> 01:03:33,997
И никога не е имало
откакто Рон почина.

878
01:03:39,521 --> 01:03:42,474
Просто не мога да мина
с това нещо, скъпи.

879
01:03:44,201 --> 01:03:46,119
Дадох го
много мисъл.

880
01:03:47,308 --> 01:03:49,916
Не мисля
честно е спрямо Пат.

881
01:03:49,993 --> 01:03:51,911
Не мисля
честно е спрямо теб

882
01:03:52,870 --> 01:03:54,289
или аз.

883
01:03:56,438 --> 01:03:58,279
Моля те, Кей,
не прави това

884
01:04:09,557 --> 01:04:12,050
Не виждаш ли, че би го направила
винаги между нас?

885
01:04:13,431 --> 01:04:15,004
Би ли тя?

886
01:04:15,081 --> 01:04:16,539
Съмнявам се.

887
01:04:16,615 --> 01:04:18,457
Искам да съм щастлив.

888
01:04:21,142 --> 01:04:22,139
с теб.

889
01:04:25,669 --> 01:04:28,277
Е, аз, например,
не може да приеме този шанс.

890
01:04:31,001 --> 01:04:34,491
Бих искал да се оженя
ти, Хари. Но не така.

891
01:04:36,985 --> 01:04:41,013
Не можем да градим щастието си върху
нещастието на някой друг.

892
01:04:41,051 --> 01:04:43,199
Някои хора биха могли,

893
01:04:43,276 --> 01:04:46,498
но не и хората с нашите
бреме на съвестта.

894
01:04:48,532 --> 01:04:50,296
Какъв друг начин има?

895
01:04:53,940 --> 01:04:55,743
Хари

896
01:04:55,820 --> 01:04:59,695
това е толкова трудно за мен
тъй като е за вас.

897
01:04:59,771 --> 01:05:02,303
Тогава нека не правим
окончателно решение тази вечер.

898
01:05:05,717 --> 01:05:07,942
Няма да усетя
различно утре.

899
01:05:24,054 --> 01:05:27,659
Само да видим дали можем да получим
до края на живота ни

900
01:05:27,736 --> 01:05:30,038
без допълнителни щети.

901
01:05:41,469 --> 01:05:44,615
Благодаря ви за
предишната ти доброта.

902
01:05:44,692 --> 01:05:47,415
И за довечера.

903
01:05:47,492 --> 01:05:50,944
Хари, моля те, недей
нека свърши така.

904
01:05:51,021 --> 01:05:52,172
Като какво?

905
01:05:52,210 --> 01:05:53,706
В огорчение.

906
01:05:55,279 --> 01:05:57,926
Не го оставяйте да свърши
така или иначе.

907
01:06:01,762 --> 01:06:03,757
Мислиш, че съм чудовище,
нали

908
01:06:09,933 --> 01:06:13,577
Мисля, че може да имаш
уведомете ме малко по-рано.

909
01:07:08,011 --> 01:07:10,083
Правилно си постъпил
нещо, скъпа.

910
01:07:13,612 --> 01:07:15,568
Беше толкова бързо.

911
01:07:36,897 --> 01:07:38,163
може ли...

912
01:07:40,695 --> 01:07:44,799
Мога ли да получа обратно писмата
Писах ти, Кей?

913
01:07:55,732 --> 01:07:57,458
сега?

914
01:07:57,535 --> 01:08:00,259
И на двама ни е по-лесно

915
01:08:00,335 --> 01:08:02,253
ако буквите са
от пътя.

916
01:08:04,517 --> 01:08:05,974
Мога да ги изгоря.

917
01:08:09,465 --> 01:08:10,808
Предпочитам да ги имам.

918
01:08:18,557 --> 01:08:20,360
Хари
те са навсякъде.

919
01:08:21,932 --> 01:08:24,924
Ами изгорете ги
утре сутринта, Кей.

920
01:08:29,067 --> 01:08:30,448
Цялата партида.

921
01:08:34,093 --> 01:08:35,972
Без провал. моля

922
01:08:36,011 --> 01:08:37,430
Хари.

923
01:08:37,737 --> 01:08:38,696
ти...

924
01:08:44,412 --> 01:08:45,908
Да се преструваме
че съм

925
01:08:47,557 --> 01:08:51,508
просто тичам надолу към
магазин, за да вземете бутилка джин.

926
01:08:51,585 --> 01:08:55,268
Или още по-добре,
че никога не съм бил тук.

927
01:09:04,283 --> 01:09:08,656
загубих
всичко тази вечер.

928
01:09:14,256 --> 01:09:16,405
И бих предпочел
не мисли за това.

929
01:09:33,053 --> 01:09:35,662
Ще бъда в леглото до 11:30,
както обикновено.

930
01:09:40,955 --> 01:09:41,608
Ето го.

931
01:10:11,567 --> 01:10:14,444
Знаете ли, че имате само един
задната светлина работи на тази кола, сър?

932
01:10:14,521 --> 01:10:16,247
Не, сър, не знам.

933
01:10:16,286 --> 01:10:18,012
Е, не вземайте
моята дума за това.

934
01:10:18,089 --> 01:10:19,968
Защо не излезеш от
кола, и проверете сами?

935
01:10:20,045 --> 01:10:21,618
Не, всичко е наред,
вярвам ти

936
01:10:21,695 --> 01:10:23,229
Можем ли просто
направи това бързо?

937
01:10:23,267 --> 01:10:24,994
Излезте
на колата, сър.

938
01:10:35,581 --> 01:10:37,154
Това е просто лошо
връзка.

939
01:10:37,231 --> 01:10:39,724
Дай да видя твоя
шофьорска книжка.

940
01:10:39,801 --> 01:10:42,371
Е, със сигурност няма да отидеш
да ми даде призовка за това?

941
01:10:42,409 --> 01:10:43,637
Ти не шофираш
без лиценз?

942
01:10:43,714 --> 01:10:45,478
не не

943
01:10:46,629 --> 01:10:48,317
Разбира се, аз... Ето.

944
01:10:59,633 --> 01:11:00,554
Бързате ли, сър?

945
01:11:00,631 --> 01:11:02,088
не

946
01:11:06,116 --> 01:11:07,766
Но би трябвало
върни се у дома.

947
01:11:09,377 --> 01:11:10,413
Е, трябваше
помислих за това

948
01:11:10,451 --> 01:11:11,947
преди да решиш
за нарушаване на закона, сър.

949
01:11:11,986 --> 01:11:14,786
Но аз не съм
нарушил закона.

950
01:11:14,863 --> 01:11:15,937
Всичко е наред.

951
01:11:16,013 --> 01:11:17,088
Добре, благодаря.

952
01:11:24,875 --> 01:11:26,026
Свободен си да тръгваш.

953
01:11:26,064 --> 01:11:27,675
Добре. благодаря

954
01:12:33,694 --> 01:12:35,037
Прибираш се рано.

955
01:12:41,980 --> 01:12:44,090
Добре ли си, Хари?

956
01:13:05,955 --> 01:13:07,490
Сигурно съм задрямал.

957
01:13:20,801 --> 01:13:22,259
О, скъпи, какво има?

958
01:13:31,657 --> 01:13:33,345
Искам да знаеш.

959
01:13:34,419 --> 01:13:35,493
знам какво

960
01:13:38,370 --> 01:13:40,020
Колко имам нужда от теб.

961
01:13:41,784 --> 01:13:43,050
Знам, скъпа.

962
01:13:44,201 --> 01:13:45,544
Винаги съм го знаел.

963
01:14:15,196 --> 01:14:17,383
Смешно, мога да се закълна
тази бутилка беше наполовина празна.

964
01:14:18,265 --> 01:14:21,411
Мисля, че умът ми отива.

965
01:14:21,488 --> 01:14:23,060
Сигурно остаряваме.

966
01:14:24,365 --> 01:14:27,587
Да, ние сме.

967
01:14:27,664 --> 01:14:30,119
Малко прекалено настроен
нашите пътища, нали?

968
01:14:31,078 --> 01:14:32,037
да

969
01:14:37,139 --> 01:14:38,328
Обичам те, Пат.

970
01:14:41,320 --> 01:14:42,701
и аз те обичам

971
01:15:28,159 --> 01:15:29,348
Хари?

972
01:15:33,836 --> 01:15:36,866
Защо не предприемем пътуване
някъде, само ние двамата?

973
01:15:41,853 --> 01:15:43,388
Бих искал това.

974
01:15:48,183 --> 01:15:49,334
Как беше снимката?

975
01:15:52,019 --> 01:15:53,016
Добре.

976
01:15:59,499 --> 01:16:01,609
Хубава снимка беше.

977
01:16:33,065 --> 01:16:36,172
И така Хари и Пат
Алън възобновиха живота си заедно

978
01:16:37,707 --> 01:16:40,008
по този начин правят двойките.

979
01:16:57,232 --> 01:17:01,337
Кей и аз изчакахме до
следващата зима, преди да излезе.

980
01:17:01,414 --> 01:17:04,789
Предполагам, че искаме да бъдем
добри по наш собствен начин.

981
01:17:04,866 --> 01:17:06,937
Да оставиш болката
отшумява за Хари.

982
01:17:11,579 --> 01:17:13,267
Тя е кукла.

983
01:17:15,415 --> 01:17:17,717
Ти си късметлия.

984
01:17:17,755 --> 01:17:19,827
Предполагам, че съм.

985
01:17:19,865 --> 01:17:22,052
Вие сте.

986
01:17:22,128 --> 01:17:24,660
Не може да се случи
на по-хубав човек.

987
01:17:24,737 --> 01:17:25,734
ааа...

988
01:17:25,811 --> 01:17:26,770
Благодаря ти, Пат.

989
01:17:26,847 --> 01:17:27,959
Колко сериозно е?

990
01:17:29,187 --> 01:17:31,373
О, много е сериозно.

991
01:17:31,450 --> 01:17:34,135
Най-сериозните
някога съм бил.

992
01:17:34,212 --> 01:17:37,473
Има нещо
наистина страхотно между нас.

993
01:17:38,969 --> 01:17:41,654
И така, брак?

994
01:17:45,298 --> 01:17:47,523
Да, брак.

995
01:17:51,704 --> 01:17:52,740
Ако ме има.

996
01:17:52,817 --> 01:17:54,735
Разбира се, че ще го направи
имаш ли, Рич.

997
01:17:54,812 --> 01:17:56,154
Как да не е?

998
01:18:02,215 --> 01:18:03,558
чакай чакай
чакай чакай

999
01:18:04,632 --> 01:18:06,435
Тост.

1000
01:18:11,077 --> 01:18:12,765
На Ричард и Кей.

1001
01:18:15,373 --> 01:18:16,064
На нас.

1002
01:18:20,859 --> 01:18:22,623
На всички ни.

1003
01:18:32,137 --> 01:18:34,016
Към живота!

1004
01:18:34,055 --> 01:18:38,313
Беше по-късно през нощта
че Хари ми каза всичко.

1005
01:18:38,390 --> 01:18:41,497
Беше забавна история,
по свой начин,

1006
01:18:41,573 --> 01:18:44,067
за човек, който се опита
да отрови жена си,

1007
01:18:44,144 --> 01:18:47,097
и след това откри, че ще
бъди изгубен без нея.

1008
01:18:54,846 --> 01:18:55,844
Три думи.

1009
01:19:06,431 --> 01:19:09,692
Момчето барабанист
е на път.

1010
01:19:09,769 --> 01:19:11,303
И така бяхме женени,

1011
01:19:12,914 --> 01:19:14,986
Кей и аз.

1012
01:19:15,024 --> 01:19:17,326
Бяхме предназначени
един за друг.

1013
01:19:19,090 --> 01:19:20,740
Хари беше моят кум.

1014
01:19:23,195 --> 01:19:26,762
Изградихме ли нашето щастие
върху нещастието на другите?

1015
01:19:27,837 --> 01:19:29,601
Това е за вас да прецените.

1016
01:19:29,678 --> 01:19:30,790
път. път. път.

1017
01:19:37,849 --> 01:19:39,805
Който и да е в това
стаята знае какво става

1018
01:19:39,882 --> 01:19:42,145
в съзнанието на човека
който спи до теб...

1019
01:19:42,222 --> 01:19:43,603
Път към Мароко!

1020
01:19:43,641 --> 01:19:44,869
...моля, вдигнете ръка.

1021
01:19:48,053 --> 01:19:50,968
Знам, че не можеш.
Не честно.

1022
01:20:06,044 --> 01:20:07,617
благодаря

1023
01:20:07,693 --> 01:20:09,113
Оценявам напитките.
Лека нощ, приятел.

1024
01:20:09,189 --> 01:20:11,836
Твой ред. пазете се лека нощ

1025
01:20:11,913 --> 01:20:13,524
благодаря
лека нощ

1026
01:20:22,002 --> 01:20:25,493
Хари Алън беше
най-благородния човек, когото съм срещал.

1027
01:20:28,408 --> 01:20:31,132
Той нито веднъж не проговори
на мен за неговата загуба.

1028
01:20:45,018 --> 01:20:47,167
Хайде, момче!

1029
01:20:47,205 --> 01:20:51,233
Всъщност вече вярвам
беше ново начало.

1030
01:21:03,700 --> 01:21:04,736
Смешно е, нали?

1031
01:21:05,503 --> 01:21:07,114
Какво правим за любовта.


