1
00:00:22,981 --> 00:00:26,861
Esta história foi remendada

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,325
quase ao acaso

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,869
e dificilmente merece elogios.

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,413
Mas não importa.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,584
A vara do radiestesista continua a tremer

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,378
sobre as águas escondidas abaixo...

7
00:00:44,086 --> 00:00:48,808
<i>Nossa história acontece
durante um inverno rigoroso,</i>

8
00:00:48,924 --> 00:00:53,475
<i>com geadas tão intensas
como a cristandade da época.</i>

9
00:00:53,804 --> 00:00:57,684
<i>Nesses dias
é melhor empoleirar-se perto do fogo</i>

10
00:00:57,808 --> 00:01:00,982
<i>e lembre-se de histórias antigas,</i>

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,279
<i>contos de atos tolos
espalhados aleatoriamente.</i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
<i>Por que ouvir?</i>

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,367
<i>Há algum sentido neles?</i>

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,410
<i>Por que eles foram escritos?</i>

15
00:01:12,573 --> 00:01:14,291
<i>Contos contados por acaso,</i>

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,251
<i>aleatoriamente,</i>

17
00:01:16,410 --> 00:01:18,663
<i>em nome da poesia,</i>

18
00:01:18,912 --> 00:01:22,382
<i>a pedido
de um eco errante,</i>

19
00:01:22,499 --> 00:01:25,093
<i>e porque
até as coisas mais antigas</i>

20
00:01:25,210 --> 00:01:29,306
<i>está na teia do tempo presente...</i>

21
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
OS ARQUIVOS DE FILMES NACIONAIS
Apresente a Rapsódia em Filme

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,774
Baseado no romance do Artista do Povo
VLADISLAV VANČURA

23
00:01:39,099 --> 00:01:42,603
Adaptado livremente por

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,109
Estrelando

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
SEUS FILHOS

26
00:01:55,616 --> 00:01:58,415
SUAS FILHAS

27
00:02:06,793 --> 00:02:12,471
VELHO CONDE CHRISTIAN E SEU FILHO

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,808
CAPITÃO "CERVEJA" e SOVIČKA

29
00:02:22,476 --> 00:02:25,605
IRMÃO BERNARD - A ABADESA

30
00:02:25,896 --> 00:02:29,321
Narrado por

31
00:02:29,691 --> 00:02:33,195
Diretores Assistentes - Continuidade

32
00:02:36,990 --> 00:02:40,494
Design de Produção - Figurinos

33
00:02:40,911 --> 00:02:44,336
Colaboradores Artísticos - Consultores

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,507
Música de

35
00:02:56,218 --> 00:02:58,846
Som por

36
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Editado por

37
00:03:02,349 --> 00:03:05,228
Cenografia por

38
00:03:08,647 --> 00:03:11,446
Produtor Executivo

39
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
Cinematografia por

40
00:03:14,945 --> 00:03:18,324
Dirigido por

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,754
PARTE I - ESTRABA

42
00:03:29,084 --> 00:03:33,510
Como dois dos irmãos Kozlík
foi caçar na estrada imperial,

43
00:03:33,630 --> 00:03:36,679
e como seu vizinho,

44
00:03:36,800 --> 00:03:40,771
que se ajudou
aos seus despojos,

45
00:03:40,887 --> 00:03:44,812
só foi salvo da morte
por uma visão sagrada.

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,745
<i>Nunca estive aqui antes.</i>

47
00:04:43,450 --> 00:04:45,544
<i>- Reiner?
- Sim, Vossa Graça.</i>

48
00:04:45,660 --> 00:04:47,958
<i>Pergunte a ele a distância até Boleslav.</i>

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
<i>Sim, senhor.</i>

50
00:04:52,209 --> 00:04:54,337
Ei, você com um braço.

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,844
Qual a distância até Boleslav?
<i>Bunzlau!</i>

52
00:04:58,131 --> 00:05:00,054
Quão longe?

53
00:05:00,175 --> 00:05:02,348
Você me ouviu? Boleslav!

54
00:05:02,469 --> 00:05:05,313
<i>Bunzlau! É longe?</i>

55
00:05:06,056 --> 00:05:07,899
Quão longe?

56
00:05:10,602 --> 00:05:13,025
<i>Ele é um simplório, Vossa Graça.</i>

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,281
<i>Ele não entende.</i>

58
00:05:16,316 --> 00:05:19,286
<i>Aqui, pobre coitado.
Pegue.</i>

59
00:05:19,486 --> 00:05:20,908
<i>Vá em frente!</i>

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
<i>Ele não vai aceitar.</i>

61
00:05:22,656 --> 00:05:25,000
<i>O idiota não sabe
o que é dinheiro.</i>

62
00:05:25,158 --> 00:05:27,160
<i>Ele é estúpido demais para entender.</i>

63
00:05:27,285 --> 00:05:31,006
<i>Vossa Graça, nem mostre
dinheiro para um canalha como esse.</i>

64
00:05:31,164 --> 00:05:34,509
<i>- Você trata o pobre coitado como -
- Eu sei!</i>

65
00:05:34,668 --> 00:05:37,137
<i>Como se ele fosse um criminoso.</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:44,178
<i>Droga!
Esse frio atinge seus ossos.</i>

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
<i>Olhe para ele.
Ele está quase nu.</i>

68
00:05:48,306 --> 00:05:50,104
<i>Diga a ele para subir
na carroça.</i>

69
00:05:50,225 --> 00:05:52,227
<i>Ele não entende.</i>

70
00:06:06,366 --> 00:06:08,209
<i>Espere um minuto.</i>

71
00:06:09,119 --> 00:06:12,248
<i>- Pare.
- Por que estamos parando?</i>

72
00:06:12,831 --> 00:06:15,209
<i>- O homem de um braço só!
- O que está acontecendo?</i>

73
00:06:15,375 --> 00:06:18,549
<i>- Eles roubaram um cavalo!
- Eles atacaram Heinrich!</i>

74
00:06:24,467 --> 00:06:27,516
<i>- Proteja o jovem senhor.
- Sim, Vossa Graça.</i>

75
00:06:27,804 --> 00:06:31,024
<i>Reiner, espere!</i>

76
00:06:32,809 --> 00:06:36,655
<i>- Ele está vivo?
- Não sei, Vossa Graça.</i>

77
00:06:36,771 --> 00:06:40,150
<i>- Fique aqui com meu pai.
- Cristão!</i>

78
00:06:41,401 --> 00:06:43,449
<i>Querido Deus! Henrique!</i>

79
00:06:43,570 --> 00:06:46,574
<i>O que está acontecendo?
Cristão, volte!</i>

80
00:06:51,411 --> 00:06:52,833
<i>Cuidado!</i>

81
00:09:13,386 --> 00:09:15,809
Ele pensou que iria fugir!

82
00:09:15,930 --> 00:09:20,151
Peguei apenas uma lebre o dia todo -
um alemão!

83
00:09:20,393 --> 00:09:23,067
Vê aquela égua?
Ela é alguma coisa, hein?

84
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
São condes da Saxônia,

85
00:09:33,406 --> 00:09:35,750
mas este fala tcheco.

86
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
Ele é o lacaio do velho.

87
00:09:39,829 --> 00:09:42,673
Se não nos livrarmos deles,

88
00:09:42,791 --> 00:09:45,886
podemos esperar uma boa perseguição.

89
00:09:51,633 --> 00:09:53,431
Amarre-o.

90
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Pare, sua fera sarnenta!

91
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Saudações, Senhor Lazar!

92
00:10:36,302 --> 00:10:38,725
Saudações, meu garoto.

93
00:10:39,806 --> 00:10:42,776
A perna do pobre animal está ruim.

94
00:10:45,103 --> 00:10:46,650
Besta...

95
00:10:54,362 --> 00:10:58,538
Participei de um arnês.
Somos sempre curtos.

96
00:10:58,658 --> 00:11:01,502
Você sabe
esses meus malandros.

97
00:11:04,164 --> 00:11:06,508
Estávamos passando,

98
00:11:06,916 --> 00:11:09,465
e eles se perguntaram,
“O que está acontecendo aí?

99
00:11:09,586 --> 00:11:11,054
Certamente não...

100
00:11:12,046 --> 00:11:14,344
algum infortúnio?”

101
00:11:14,507 --> 00:11:17,477
Os intrometidos sempre
têm que ver por si mesmos.

102
00:11:17,594 --> 00:11:21,098
Eu disse que tínhamos que continuar,

103
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
mas eles ouviriam?

104
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
Cale-se!

105
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
Rezar.

106
00:11:30,356 --> 00:11:31,858
Senhor...

107
00:11:34,360 --> 00:11:36,738
Deus Todo Poderoso...

108
00:11:40,825 --> 00:11:44,045
bendito seja o seu nome para sempre,

109
00:11:44,204 --> 00:11:47,834
para você inspirar esperança
quando o infortúnio se aproxima.

110
00:11:49,334 --> 00:11:54,090
Você destrói almas como um oleiro,
então molde-os novamente,

111
00:11:54,214 --> 00:11:57,718
pois há misericórdia
nas profundezas de sua raiva.

112
00:11:58,968 --> 00:12:01,471
Você permitiu meus pecados...

113
00:12:02,513 --> 00:12:05,813
mas não permita
seu servo Mikoláš

114
00:12:05,934 --> 00:12:08,232
cometer um pecado mortal.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,570
Lembre-se
minha filha Marketa,

116
00:12:17,320 --> 00:12:20,073
e livra-me do mal.

117
00:12:22,867 --> 00:12:25,040
Pois sem mim
ela será vítima

118
00:12:25,161 --> 00:12:29,917
ao poder mundano impuro.

119
00:13:56,044 --> 00:13:59,344
De Kozlík, senhor de Roháček,

120
00:13:59,505 --> 00:14:02,805
que teve oito filhos
e nove filhas,

121
00:14:02,925 --> 00:14:06,395
e do que aconteceu
por conta do cativo

122
00:14:06,512 --> 00:14:09,516
escolhido para se tornar
bispo de Hennau

123
00:16:09,218 --> 00:16:10,845
Janeiro!

124
00:16:12,763 --> 00:16:15,767
Coloque a égua no estábulo.
Eu não preciso do garanhão.

125
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Estou quase sem aveia.

126
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
Mate-o.

127
00:16:21,355 --> 00:16:23,323
Mikoláš.

128
00:16:36,454 --> 00:16:38,172
Alexandra.

129
00:16:45,046 --> 00:16:48,016
Adão,
devolva-me essa corrente.

130
00:17:13,574 --> 00:17:15,497
Quem é ele?

131
00:17:18,371 --> 00:17:20,499
Quem é ele?

132
00:17:21,582 --> 00:17:23,380
Diga-me.

133
00:17:23,751 --> 00:17:26,379
Quem é esse Senhor Lazar?

134
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
Um necrófago!

135
00:17:29,966 --> 00:17:32,219
Um cachorro sarnento!

136
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
Verme ladrão!

137
00:17:34,679 --> 00:17:38,274
Bom Senhor,
o que você estava pensando?

138
00:17:39,350 --> 00:17:43,400
Para deixar algum idiota
tosquiar você na estrada!

139
00:17:43,563 --> 00:17:45,736
Ninguém me espoliou.

140
00:17:46,274 --> 00:17:48,493
Ele veio e foi,
peguei algumas alças -

141
00:17:48,609 --> 00:17:50,657
“Veio e fui”?

142
00:17:50,903 --> 00:17:53,622
Por que você o deixou fugir?

143
00:17:54,657 --> 00:17:57,752
Por que você simplesmente não matou
a escória ladrão

144
00:17:57,868 --> 00:17:59,541
sem uma oração!

145
00:17:59,662 --> 00:18:01,710
Sem uma oração!

146
00:18:01,831 --> 00:18:04,459
Ele não tinha arma.

147
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Como aqueles outros dois?

148
00:18:06,711 --> 00:18:09,430
Eles tinham
sem armas também?

149
00:18:12,925 --> 00:18:15,474
Podemos exigir resgate.

150
00:18:19,140 --> 00:18:21,188
Seu idiota!

151
00:18:21,350 --> 00:18:23,773
Você irá reivindicá-lo?

152
00:18:24,270 --> 00:18:28,116
Ou você vai convidar
seus parentes da Saxônia

153
00:18:28,232 --> 00:18:30,405
aqui para Roháček?

154
00:18:30,610 --> 00:18:33,614
Eles devem ir!
Ambos!

155
00:18:34,655 --> 00:18:36,373
Agora!

156
00:18:47,418 --> 00:18:49,341
Viu, irmão?

157
00:18:49,837 --> 00:18:52,841
Se seu pai não tivesse fugido,

158
00:18:52,965 --> 00:18:55,593
você poderia ter
peguei todos de uma vez.

159
00:18:56,093 --> 00:18:57,561
O que é isso?

160
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Quem escapou?

161
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
Venha comigo.

162
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
Venha comigo!

163
00:19:08,147 --> 00:19:10,275
E você se perde.

164
00:19:24,246 --> 00:19:27,671
Por que você não me contou isso?

165
00:19:28,709 --> 00:19:31,007
Por que, você -

166
00:19:34,465 --> 00:19:36,888
Então eles fugiram.

167
00:19:37,385 --> 00:19:40,184
Ninguém nunca escapou
de você antes.

168
00:19:40,304 --> 00:19:42,398
Seu cachorro estúpido!

169
00:19:42,515 --> 00:19:44,062
Ora, eu vou -

170
00:19:47,520 --> 00:19:50,194
Você sabe o que você fez?
Olhar.

171
00:19:52,566 --> 00:19:54,694
Dê uma olhada.

172
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
Você vê?

173
00:19:59,365 --> 00:20:00,537
O que?

174
00:20:01,367 --> 00:20:03,540
Você disse que eles tinham que ir.

175
00:20:05,538 --> 00:20:07,791
Está tudo congelado lá fora.

176
00:20:09,834 --> 00:20:11,882
Sólido congelado.

177
00:20:12,044 --> 00:20:15,674
Se alguém quisesse nos atacar,
eles poderiam vir...

178
00:20:28,310 --> 00:20:30,153
por exemplo...

179
00:20:32,398 --> 00:20:34,617
através daquela janela -

180
00:20:39,196 --> 00:20:41,039
Adão!

181
00:20:41,240 --> 00:20:43,083
Parar.

182
00:21:07,850 --> 00:21:10,945
- Mas você disse -
- Faça como eu ordenei.

183
00:24:32,471 --> 00:24:35,816
Como Kozlík se saiu em Boleslav

184
00:24:35,933 --> 00:24:39,608
com o capitão
do regimento real,

185
00:24:39,728 --> 00:24:43,983
um ex-comerciante
que tinha feito cerveja com lúpulo

186
00:24:44,149 --> 00:24:48,325
e por esse motivo
foi apelidado de “Cerveja”.

187
00:26:08,067 --> 00:26:10,866
... pegando moscas ...

188
00:26:14,073 --> 00:26:16,246
Eu vou pegar você.

189
00:27:27,813 --> 00:27:30,316
As feras te deram
uma boa perseguição, hein?

190
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Meu filho...

191
00:27:34,111 --> 00:27:37,240
O moreno -
vê-lo, Jan?

192
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
Isso mesmo, olhe.

193
00:27:44,454 --> 00:27:46,548
Você é tão moreno quanto ele.

194
00:27:46,915 --> 00:27:50,215
Todos nós teremos que aceitar

195
00:27:50,335 --> 00:27:53,430
até os nossos calcanhares.
- O que é isso?

196
00:27:53,881 --> 00:27:55,178
Por que?

197
00:27:56,466 --> 00:27:58,434
Pegue as mãos contratadas

198
00:27:58,552 --> 00:28:00,395
e refazer meus passos.

199
00:28:00,512 --> 00:28:04,767
Eu deixei minha faca
e chapéu lá fora.

200
00:28:16,570 --> 00:28:21,041
Quando você terá algum sentido
nessa sua cabeça?

201
00:28:22,868 --> 00:28:24,962
É como um pingente de gelo!

202
00:28:25,078 --> 00:28:26,921
Algo para beber!

203
00:28:27,915 --> 00:28:30,634
Jan não poderia ter ido
para Boleslav?

204
00:28:34,796 --> 00:28:37,345
Você age como se tivesse 50 anos!

205
00:28:39,009 --> 00:28:42,730
Peça-lhes que acordem Mikoláš.

206
00:28:44,223 --> 00:28:47,227
Então eles levaram seu cavalo.

207
00:28:55,734 --> 00:28:56,986
O capitão...

208
00:28:58,987 --> 00:29:01,081
<i>Onde está o capitão?</i>

209
00:29:02,074 --> 00:29:05,749
<i>Onde está aquele bom mestre
da sua?</i>

210
00:29:06,620 --> 00:29:08,918
- O que você quer com ele?
- Seu senhor!

211
00:29:09,039 --> 00:29:13,419
O homem é de nascimento nobre,
Sovička, mas ele rouba.

212
00:29:13,543 --> 00:29:15,511
Venho de boa fé.

213
00:29:15,629 --> 00:29:18,883
Você deve estar brincando.
Você derramou sangue.

214
00:29:19,591 --> 00:29:21,389
Kozlík...

215
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
você terá um final ruim.

216
00:29:23,845 --> 00:29:25,813
Não me ameace.

217
00:29:29,017 --> 00:29:31,691
Aqui. Bebida.

218
00:29:31,812 --> 00:29:34,315
“Eu vim conversar.”

219
00:29:35,148 --> 00:29:37,116
Tarde demais.

220
00:29:37,234 --> 00:29:40,078
A paciência real acabou.

221
00:29:42,990 --> 00:29:46,460
Desde quando o rei
preocupado com os pobres alabardeiros?

222
00:29:46,618 --> 00:29:49,167
Ele não tem preocupações maiores?

223
00:29:49,288 --> 00:29:53,919
Mesmo um rei, por mais poderoso que seja,
deve espantar as moscas.

224
00:29:56,962 --> 00:30:00,762
E você quer
pegar aquelas moscas, capitão?

225
00:30:04,428 --> 00:30:06,476
Estou feliz...

226
00:30:07,264 --> 00:30:11,610
meu regimento não tem
para persegui-lo na floresta.

227
00:30:13,020 --> 00:30:14,397
Guardas!

228
00:30:19,609 --> 00:30:22,488
Você se exibe em vão...

229
00:30:23,155 --> 00:30:24,498
Mascate!

230
00:30:27,284 --> 00:30:29,161
Querido Deus.

231
00:30:31,872 --> 00:30:33,465
Velha velha.

232
00:30:43,592 --> 00:30:46,892
Por que você está sempre
brigando com o capitão?

233
00:30:52,225 --> 00:30:54,353
não consegui encontrar...

234
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
não consegui encontrar...

235
00:30:59,149 --> 00:31:00,696
a fenda...

236
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
em sua armadura.

237
00:31:04,529 --> 00:31:06,748
A vontade de Deus...

238
00:31:07,699 --> 00:31:10,248
<i>não estava comigo.</i>

239
00:31:11,453 --> 00:31:17,051
Sobre a visita
para o vizinho em Obořištĕ

240
00:31:17,167 --> 00:31:22,219
e o que Lazar
filha aprendeu.

241
00:32:02,254 --> 00:32:04,928
Onde está seu mestre...

242
00:32:06,007 --> 00:32:07,930
pessoas sábias?

243
00:32:18,937 --> 00:32:22,316
Saia, Lázaro.

244
00:32:22,441 --> 00:32:24,364
Cumprimente seu convidado.

245
00:32:24,651 --> 00:32:27,700
Ou devo ajudá-la, sua raposa?

246
00:32:27,821 --> 00:32:29,619
Calma, você.

247
00:32:29,906 --> 00:32:32,455
Bem-vindo ao Obořištĕ.

248
00:32:32,617 --> 00:32:34,790
Bem-vindo, meu garoto.

249
00:32:35,412 --> 00:32:38,382
Se apresse.
As coisas parecem ruins.

250
00:32:39,791 --> 00:32:42,670
O capitão real
deixou Boleslav.

251
00:32:43,879 --> 00:32:45,472
Eu vejo.

252
00:32:45,964 --> 00:32:49,559
Mas se ficarmos esperando
para ele juntos,

253
00:32:49,676 --> 00:32:53,271
como meu pai sugere,
perto do lugar -

254
00:32:53,388 --> 00:32:55,482
Por que eu?

255
00:32:55,599 --> 00:32:58,648
Perto do local
onde poupei sua vida!

256
00:32:58,810 --> 00:33:01,780
O rei
não tem negócios comigo.

257
00:33:01,897 --> 00:33:03,615
Eu não mato nem roubo.

258
00:33:03,732 --> 00:33:06,326
Você herdou essa pele?

259
00:33:07,152 --> 00:33:11,498
O rei sabe sobre você,
seu salteador.

260
00:33:12,282 --> 00:33:13,659
Querido Deus!

261
00:33:13,825 --> 00:33:16,453
- Se os soldados dele te pegarem -
- Vou comprar minha saída!

262
00:33:17,078 --> 00:33:19,581
Se o Senhor quiser!

263
00:33:20,707 --> 00:33:23,381
Mas não conte com a misericórdia real!

264
00:33:23,502 --> 00:33:25,345
O rei é um homem justo.

265
00:33:25,462 --> 00:33:29,842
Mas aqueles que emboscaram seu regimento
ficará pendurado na beira da estrada.

266
00:33:32,260 --> 00:33:35,890
Gracioso Deus, Maria e Jesus!

267
00:33:36,640 --> 00:33:40,190
Se você é realmente onipotente,
mostre seu poder em Obořištĕ...

268
00:33:42,896 --> 00:33:46,196
e fazer meu pai mudar.

269
00:33:46,483 --> 00:33:50,158
Faça ele mudar...

270
00:33:50,278 --> 00:33:52,030
Valete!

271
00:33:52,155 --> 00:33:54,704
Peguem ele, rapazes!

272
00:33:54,824 --> 00:33:57,077
Bastardo ladrão!

273
00:34:06,920 --> 00:34:09,719
Parar! Isso é o suficiente!

274
00:34:10,840 --> 00:34:12,433
Eu disse o suficiente!

275
00:34:12,551 --> 00:34:15,395
Deixe-o em paz!

276
00:34:17,931 --> 00:34:20,559
Deixe-o em paz,
seus bastardos!

277
00:34:20,684 --> 00:34:23,403
Você está cometendo um erro!

278
00:34:23,520 --> 00:34:28,276
Você não conhece Kozlík
tem mais filhos do que ovelhas?

279
00:34:28,400 --> 00:34:30,903
Bastardos!

280
00:34:33,572 --> 00:34:35,995
Ai, meu Deus, Marketa!

281
00:35:09,941 --> 00:35:13,662
Ele é apenas um canalha.

282
00:35:14,029 --> 00:35:17,408
Eu não seria mais rico
por matá-lo.

283
00:35:17,532 --> 00:35:19,955
Deixe-o em paz.

284
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Deixe-o ir.

285
00:35:23,413 --> 00:35:26,166
Deixe-o rastejar e morrer,

286
00:35:26,958 --> 00:35:29,211
“se o Senhor quiser.”

287
00:35:33,465 --> 00:35:35,513
Ele se opõe ao rei.

288
00:35:35,634 --> 00:35:39,389
Ele é um pagão que nunca
pronuncia uma palavra honesta.

289
00:35:45,143 --> 00:35:47,817
Saia do meu caminho, seu idiota!

290
00:35:48,229 --> 00:35:49,526
Mercado.

291
00:35:51,483 --> 00:35:54,532
Marketa, você está me ouvindo?

292
00:36:19,344 --> 00:36:22,097
Espero que você não tenha acreditado nele.

293
00:36:22,722 --> 00:36:26,192
Eu nunca derramei
uma gota de sangue na minha vida...

294
00:36:27,686 --> 00:36:30,530
exceto talvez em legítima defesa.

295
00:36:31,690 --> 00:36:35,115
Para pegar o que
o homem rico descarta...

296
00:36:35,235 --> 00:36:37,579
quem não é fraco assim?

297
00:36:40,699 --> 00:36:43,202
Os verticais são permitidos

298
00:36:43,368 --> 00:36:46,542
invadir sete vezes por dia,

299
00:36:46,663 --> 00:36:49,542
como diz o bom Senhor.

300
00:36:51,876 --> 00:36:54,254
E aqui na terra...

301
00:36:56,840 --> 00:37:00,265
o que você não leva,
você não tem.

302
00:37:02,512 --> 00:37:05,140
Não vá pensando
Deus sabe o quê.

303
00:37:12,230 --> 00:37:16,110
O amor de Deus é ainda maior...

304
00:37:17,152 --> 00:37:19,951
do que sua santa justiça.

305
00:37:24,159 --> 00:37:27,413
Aprenda a perdoar, Marketa.

306
00:37:29,581 --> 00:37:31,834
Aprenda a perdoar.

307
00:37:32,625 --> 00:37:38,257
E implorar
o Todo-Poderoso para nos perdoar.

308
00:37:39,758 --> 00:37:42,102
Deus não vai fazer ouvidos moucos

309
00:37:42,260 --> 00:37:44,638
para ela que esteve
prometeu a ele.

310
00:37:44,763 --> 00:37:47,437
Ele não recusará você.

311
00:37:48,516 --> 00:37:50,234
Você não.

312
00:37:55,774 --> 00:37:59,278
Da retirada de Kozlík de Roháček,

313
00:37:59,444 --> 00:38:02,698
e dos desígnios de seus filhos

314
00:38:02,822 --> 00:38:05,496
e de sua filha Alexandra.

315
00:38:19,422 --> 00:38:21,265
<i>Meu Deus!</i>

316
00:38:22,091 --> 00:38:23,434
<i>Pegue o cavalo.</i>

317
00:38:24,385 --> 00:38:26,854
Meu Deus,
como eles o sangraram!

318
00:38:26,971 --> 00:38:28,723
O que é?

319
00:38:28,848 --> 00:38:31,101
Pegue aquele cavalo!

320
00:38:33,311 --> 00:38:36,485
- Escória de Lazar!
- Mate todos eles!

321
00:38:36,815 --> 00:38:39,659
- Cortem suas cabeças!
- Pai!

322
00:38:53,122 --> 00:38:55,500
Lazar pagará por isso.

323
00:38:55,625 --> 00:38:59,346
Não se preocupe
com o que os outros devem.

324
00:38:59,462 --> 00:39:01,635
Ele foi contra eles sozinho!

325
00:39:02,173 --> 00:39:03,516
Cristão.

326
00:39:04,467 --> 00:39:06,014
Mova-se!

327
00:39:06,261 --> 00:39:09,686
Os cães de Lazar estão assustados
de seus próprios peidos!

328
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
<i>- Alexandra!
- Pelo amor de Deus, fique quieto!</i>

329
00:39:49,053 --> 00:39:52,273
<i>Alexandra!</i>

330
00:39:52,390 --> 00:39:55,860
Parem de latir, cachorros!
Não convoque o ceifador!

331
00:39:55,977 --> 00:39:58,400
Para os vagões, todos vocês!

332
00:40:01,024 --> 00:40:04,073
Aguentem-se, seus idiotas!

333
00:40:04,986 --> 00:40:07,580
Você vai cair certo
nas mãos do capitão.

334
00:40:07,739 --> 00:40:09,787
A casa do Lazar está a caminho.

335
00:40:09,908 --> 00:40:12,286
Mas na hora
A cerveja chega lá -

336
00:40:12,410 --> 00:40:13,878
Adão!

337
00:40:13,995 --> 00:40:16,669
- Ele nunca encontrará Obořištĕ!
- Desça aqui!

338
00:40:20,793 --> 00:40:22,841
Bundas!

339
00:40:24,255 --> 00:40:26,428
Onde você viu o regimento?

340
00:40:26,841 --> 00:40:28,514
Meio dia.

341
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
“Meio dia” o quê?

342
00:40:31,471 --> 00:40:34,600
- Na neve profunda.
- Cuspa isso.

343
00:40:35,266 --> 00:40:37,860
Talvez até um dia de distância.

344
00:40:40,772 --> 00:40:44,822
Não vai ser bom
se o capitão se estabelecer em Obořištĕ.

345
00:40:55,578 --> 00:40:57,922
Sete de vocês - não mais!

346
00:41:00,792 --> 00:41:04,012
Isso é o bastante
para aquela escória Obořištĕ!

347
00:41:12,095 --> 00:41:15,099
E eu quero Lazar vivo!

348
00:41:15,223 --> 00:41:18,022
Você me ouviu? Vivo!

349
00:41:20,937 --> 00:41:24,157
E poupe os cavalos!

350
00:41:27,735 --> 00:41:31,365
Bem, cabeça de carneiro?

351
00:41:31,489 --> 00:41:33,833
Você pelo menos matou
um deles?

352
00:41:34,826 --> 00:41:37,329
Eu esperava melhor de você.

353
00:41:39,789 --> 00:41:42,133
Por que você ainda está aqui?

354
00:41:45,253 --> 00:41:47,255
Arranja-me um cavalo.

355
00:41:52,802 --> 00:41:54,645
Mova-se!

356
00:42:02,645 --> 00:42:03,817
Vamos!

357
00:42:12,864 --> 00:42:14,582
Olhar.

358
00:42:14,699 --> 00:42:17,703
Você realmente não matou uma alma?

359
00:42:18,536 --> 00:42:20,334
Bem?

360
00:42:40,016 --> 00:42:43,361
Deixe isso conosco.
Fique fora disso.

361
00:42:44,604 --> 00:42:47,323
Eu quero que eles vão conosco.

362
00:42:59,410 --> 00:43:02,334
Em relação à campanha

363
00:43:02,455 --> 00:43:05,709
que se transformou em um funeral,

364
00:43:05,833 --> 00:43:08,837
e como o capitão refletiu

365
00:43:08,961 --> 00:43:11,965
sobre a morte sem sentido

366
00:43:12,090 --> 00:43:15,094
de seu assessor Sovička,

367
00:43:15,259 --> 00:43:18,058
morto pelas mãos intencionais

368
00:43:18,179 --> 00:43:21,103
dos filhos de Kozlík em Obořištĕ

369
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
e enterrado em Roháček.

370
00:45:00,531 --> 00:45:02,750
Fique fora do pátio.

371
00:45:03,534 --> 00:45:05,912
Eu só quero alimentar os pássaros.

372
00:45:06,370 --> 00:45:10,216
Eu disse para ficar
fora do pátio.

373
00:45:26,515 --> 00:45:28,734
Você perdeu a cabeça?

374
00:45:33,231 --> 00:45:35,859
Metade dessa quantidade de carne serviria.

375
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
E todas aquelas especiarias!

376
00:45:45,826 --> 00:45:47,920
Querido Deus...

377
00:45:50,039 --> 00:45:51,916
o que eu fiz?

378
00:45:52,083 --> 00:45:54,051
Eles vão esvaziar o armazém de grãos,

379
00:45:54,168 --> 00:45:57,342
não há nada na despensa,
e a primavera está longe.

380
00:45:57,463 --> 00:46:00,091
<i>Em aliança com Kozlík agora?</i>

381
00:46:00,549 --> 00:46:02,768
<i>Você nunca quis isso.</i>

382
00:46:04,512 --> 00:46:07,061
<i>O que você quer dizer com
em aliança com Kozlík?</i>

383
00:46:07,181 --> 00:46:11,186
<i>Expulse o diabo pelo portão
e um demônio entra pelo buraco da fechadura.</i>

384
00:46:12,270 --> 00:46:14,272
Está frio lá fora!

385
00:46:16,107 --> 00:46:18,735
- Que frio intenso!
- A estrada será firme.

386
00:46:18,859 --> 00:46:22,784
Firme como o chão de um celeiro.

387
00:46:23,364 --> 00:46:25,207
Algo cheira bem.

388
00:46:31,497 --> 00:46:34,296
- Arnica?
- Coltsfoot e carrapicho.

389
00:46:34,458 --> 00:46:36,961
Os pântanos que conduzem
para Roháček estão congelados.

390
00:46:37,128 --> 00:46:39,005
Carrapicho cura feridas.

391
00:46:40,965 --> 00:46:42,558
eu sei...

392
00:46:42,717 --> 00:46:44,469
Senhorita Mercadota.

393
00:46:45,136 --> 00:46:47,810
Você não está indo embora
de manhã?

394
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
Não se preocupe, senhor.

395
00:46:50,474 --> 00:46:53,774
Eu não vou embora
seu lindo ninho exposto.

396
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
Lembre-se disso
aqueles outros passarinhos

397
00:46:56,897 --> 00:46:59,150
não voe de suas garras.

398
00:47:00,026 --> 00:47:03,951
A lei do rei atinge
mais longe do que Kozlík pode correr.

399
00:47:09,827 --> 00:47:12,376
Eu venho de uma boa linhagem,
Senhor Lazar.

400
00:47:14,165 --> 00:47:16,634
eu sei o que
meu brasão comanda.

401
00:47:16,751 --> 00:47:19,550
<i>Não tão rápido, meu amigo.</i>

402
00:47:19,670 --> 00:47:22,674
<i>Sua propriedade e sua filha
estão sob minha proteção.</i>

403
00:47:22,840 --> 00:47:26,720
<i>Ai daquele que -
- Minha querida Sovička.</i>

404
00:47:27,970 --> 00:47:29,643
Dói?

405
00:47:29,764 --> 00:47:32,563
Sua mão é abençoada, meu filho.

406
00:47:32,683 --> 00:47:34,026
Capitão...

407
00:47:34,352 --> 00:47:37,481
tais curandeiros são raros.
- Louvado seja o Senhor.

408
00:47:37,605 --> 00:47:40,859
- Não, não é um curandeiro - um anjo!
- Quem marcou você?

409
00:47:41,025 --> 00:47:42,948
O anjo da misericórdia.

410
00:47:43,069 --> 00:47:45,288
Você não deve dizer isso.

411
00:47:45,780 --> 00:47:47,373
Me perdoe.

412
00:47:47,531 --> 00:47:50,330
Uma mente sincera
não precisa procurar palavras.

413
00:47:50,701 --> 00:47:54,581
Parece um peito de pássaro
pesa muito

414
00:47:54,705 --> 00:47:57,379
no coração valente do Cavaleiro.

415
00:47:57,583 --> 00:48:01,258
Contanto que um pouco
do seu coração permanece

416
00:48:01,379 --> 00:48:04,383
para quando eu sinalizar o ataque.

417
00:48:06,384 --> 00:48:09,684
Já é hora disso, capitão.

418
00:48:09,804 --> 00:48:11,556
Bem, bem!

419
00:48:11,680 --> 00:48:13,808
Vejo que você está falando sério...

420
00:48:13,933 --> 00:48:16,061
meu pequeno marechal.

421
00:48:20,356 --> 00:48:23,906
<i>Seu conselho
nunca valeu nada.</i>

422
00:48:24,068 --> 00:48:27,823
<i>Que conselho alguém dá
um mascate? Filho de fazendeiro!</i>

423
00:48:27,947 --> 00:48:30,541
<i>Você lidera seu regimento
como gado</i>

424
00:48:30,658 --> 00:48:33,377
<i>de um estábulo para outro-
algum herói!</i>

425
00:48:33,994 --> 00:48:39,546
<i>O rei exige
lei e ordem, não heroísmo,</i>

426
00:48:39,667 --> 00:48:43,262
<i>e foi a mim que ele confiou
a maça do capitão.</i>

427
00:48:43,379 --> 00:48:46,349
<i>Eu viajo pela terra
sem brasão,</i>

428
00:48:46,465 --> 00:48:49,344
<i>travando uma guerra mercantil</i> ..

429
00:48:49,468 --> 00:48:53,644
Enquanto suas tiradas
te levar para o necrotério.

430
00:48:53,764 --> 00:48:55,892
Nobres!

431
00:48:56,183 --> 00:48:59,778
Um balbucia, outro mata,
e um terceiro -

432
00:48:59,937 --> 00:49:02,406
O que os homens de Kozlík
quer mesmo assim?

433
00:49:05,776 --> 00:49:08,655
Para comprar meus cavalos.

434
00:49:08,779 --> 00:49:11,874
Então você mudou
para roubar cavalos agora?

435
00:49:11,991 --> 00:49:14,039
Você me faz uma injustiça.

436
00:49:14,160 --> 00:49:16,788
eu nem tenho
palha suficiente

437
00:49:16,912 --> 00:49:19,290
para meus próprios castrados
até a primavera.

438
00:49:19,415 --> 00:49:23,511
Você nos invejaria de algumas aveias -
provavelmente roubado de qualquer maneira?

439
00:49:23,627 --> 00:49:27,131
Claro que não.
A proteção real não é gratuita.

440
00:49:27,256 --> 00:49:29,679
Alguns até morreram de fome
por conta disso.

441
00:49:29,800 --> 00:49:32,553
Você vai compensar isso,
sua velha raposa.

442
00:49:32,678 --> 00:49:34,806
Conhecemos seus caminhos.

443
00:49:34,930 --> 00:49:37,149
Isso tudo é apenas fofoca, capitão.

444
00:49:37,308 --> 00:49:38,981
Multar.

445
00:49:39,685 --> 00:49:43,360
Apenas certifique-se de não
acabar como seu vizinho.

446
00:49:45,608 --> 00:49:48,657
Pegue-o! Mate-o!

447
00:49:49,361 --> 00:49:50,658
Os portões!

448
00:49:50,821 --> 00:49:52,915
Feche os portões!

449
00:49:56,076 --> 00:49:58,044
Pare de olhar...

450
00:49:58,162 --> 00:50:00,164
e vá para a cama.

451
00:50:00,289 --> 00:50:02,838
Nós não viemos cortejar.

452
00:50:04,793 --> 00:50:09,219
<i>Roháček está vazio, capitão.</i>

453
00:50:10,716 --> 00:50:14,141
- Os passarinhos voaram para o galinheiro!
- Vamos seguir a trilha?

454
00:50:15,721 --> 00:50:17,723
Ainda está fresco.

455
00:50:18,849 --> 00:50:21,068
Depressa, meu amigo...

456
00:50:22,978 --> 00:50:26,403
<i>nunca é um conselheiro sábio.</i>

457
00:50:27,441 --> 00:50:29,443
<i>Jesus, por que você me castiga?</i>

458
00:50:29,568 --> 00:50:32,037
<i>Tanta gente!</i>

459
00:50:35,199 --> 00:50:38,544
Cavalos. Sete deles.

460
00:50:43,123 --> 00:50:47,253
Querido Deus,
onde vamos colocar todos eles?

461
00:50:48,128 --> 00:50:50,722
Sete homens não serão de muita ajuda!

462
00:50:50,881 --> 00:50:54,306
Onde vamos colocar todos eles?

463
00:50:54,426 --> 00:50:56,975
Fora da frigideira...

464
00:51:02,184 --> 00:51:04,232
Alguns reforços!

465
00:51:06,063 --> 00:51:08,782
Eles não têm provisões.

466
00:51:10,401 --> 00:51:14,326
Você me repreendeu
por ser tolo e imprudente.

467
00:51:15,739 --> 00:51:19,710
Agora você está esperando
para reforços?

468
00:51:21,453 --> 00:51:25,333
Você conta cavaleiros
como você conta suas moedas.

469
00:51:25,457 --> 00:51:28,131
Uma observação astuta, Sovička.

470
00:51:28,877 --> 00:51:31,005
Astuto, de fato.

471
00:51:31,589 --> 00:51:34,433
Espere, isso não parece -

472
00:51:35,509 --> 00:51:37,307
Esses não são -

473
00:51:37,595 --> 00:51:39,518
Corneta!

474
00:51:40,222 --> 00:51:42,441
Esses não são -

475
00:51:43,475 --> 00:51:46,399
O rei me confiou
com seus soldados e cavaleiros...

476
00:51:46,520 --> 00:51:49,694
- Seu sangue está congelado em suas veias!
- e eu cuido deles.

477
00:51:49,815 --> 00:51:50,941
Pare!

478
00:51:51,108 --> 00:51:53,486
O medo tem o melhor de você!

479
00:51:55,237 --> 00:51:57,865
Pare, seu idiota!

480
00:52:11,170 --> 00:52:15,425
Querido Deus, você vê esse idiota?

481
00:52:16,008 --> 00:52:18,227
Nem colocaria pele!

482
00:52:24,308 --> 00:52:27,653
<i>Então você trouxe
seu fedor aqui também, capitão?</i>

483
00:52:27,811 --> 00:52:30,564
<i>Procurando prata, mascate?</i>

484
00:52:31,857 --> 00:52:34,406
Calem a boca, seus cães sarnentos!

485
00:52:35,027 --> 00:52:38,406
<i>- Vá para o diabo!
- Mas deixe o Lazar aqui!</i>

486
00:52:39,865 --> 00:52:42,994
<i>Estamos aqui para iluminar seu caminho!</i>

487
00:52:44,411 --> 00:52:46,539
Doninhas tortuosas!

488
00:52:46,789 --> 00:52:50,839
<i>Fique longe de Roháček!</i>

489
00:52:51,001 --> 00:52:53,254
<i>Ou cortaremos seu membro!</i>

490
00:52:54,672 --> 00:52:57,892
Experimente, seu porco!

491
00:52:58,008 --> 00:53:00,852
<i>Faremos de você um cavalo castrado!</i>

492
00:53:03,889 --> 00:53:06,062
Saiam, seus bastardos!

493
00:53:06,183 --> 00:53:08,277
Mostre-se!

494
00:53:08,394 --> 00:53:10,897
<i>Já tivemos o suficiente
de observar você!</i>

495
00:53:11,021 --> 00:53:13,740
<i>Sua abóbora inchada
de um mascate!</i>

496
00:53:14,900 --> 00:53:19,827
Eu vou encontrar todos vocês
e empurrá-lo em apostas!

497
00:53:19,947 --> 00:53:23,201
eu juro que vou empalar
cada um de vocês!

498
00:53:23,701 --> 00:53:26,295
Vou abater você como gado,

499
00:53:26,412 --> 00:53:28,835
sem piedade...

500
00:53:29,832 --> 00:53:33,837
e espalhe suas peças
na floresta...

501
00:53:33,961 --> 00:53:35,838
filhos da puta!

502
00:53:36,213 --> 00:53:39,763
<i>- Bunda detestável!</i>
- Filhos da puta!

503
00:53:42,678 --> 00:53:44,851
Filhos da puta!

504
00:53:47,975 --> 00:53:52,902
Deus nos ensina que a retribuição
não tolerará atrasos.

505
00:53:54,565 --> 00:53:57,569
Nenhum soldado descansará,

506
00:53:58,193 --> 00:54:01,242
nem besta, nem armas.

507
00:54:02,406 --> 00:54:06,661
Eu irei caçá-los
como se eu nunca tivesse caçado ninguém.

508
00:54:06,869 --> 00:54:09,748
E se eles forem mortos

509
00:54:09,913 --> 00:54:12,416
no processo...

510
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Vou levar os filhos deles!

511
00:54:56,001 --> 00:55:00,131
Como Lazar, livre de suas preocupações
com seus vizinhos -

512
00:55:00,297 --> 00:55:04,894
a quem o capitão persegue
pela floresta -

513
00:55:05,010 --> 00:55:09,561
entregou sua filha
sem dote.

514
00:55:45,050 --> 00:55:47,178
Senhor Lázaro...

515
00:56:11,326 --> 00:56:14,170
Sua razão foi embotada.

516
00:56:15,330 --> 00:56:18,755
Sua fala é confusa,
Vossa Graça.

517
00:56:19,042 --> 00:56:21,886
Ele zurra e zurra

518
00:56:22,045 --> 00:56:24,173
como um burro.

519
00:56:25,465 --> 00:56:28,059
Deus também lhe deu
uma filha justa.

520
00:56:28,218 --> 00:56:29,891
eu sei...

521
00:56:30,053 --> 00:56:32,556
mas um tolo como herdeiro.

522
00:56:33,849 --> 00:56:35,647
Você blasfema.

523
00:56:37,394 --> 00:56:40,523
Eu estou te dando
o que é mais querido para mim.

524
00:56:43,233 --> 00:56:46,737
Ela está ansiosa
para morar aqui.

525
00:56:47,321 --> 00:56:50,541
Ela disse adeus
para todos em casa.

526
00:56:52,075 --> 00:56:55,420
“Longa saudade, grande alegria.”

527
00:56:55,537 --> 00:56:57,835
A espera dela acabou.
- Eu sei, Vossa Graça.

528
00:56:57,956 --> 00:57:00,334
A Páscoa chegará em breve.

529
00:57:00,459 --> 00:57:03,383
Eu também vesti um manto de novato

530
00:57:03,503 --> 00:57:06,052
antes da ressurreição de Nosso Senhor.

531
00:57:06,173 --> 00:57:08,301
Sobre aquelas ovelhas...

532
00:57:08,425 --> 00:57:11,429
não use isso contra mim,
mas foi um ano difícil.

533
00:57:11,553 --> 00:57:13,430
Primeiro vieram os soldados,

534
00:57:13,555 --> 00:57:16,354
e você sabe
sobre meu vizinho.

535
00:57:19,394 --> 00:57:22,022
Obořištĕ não é muito.

536
00:57:22,147 --> 00:57:24,195
Agricultores que não foram afetados

537
00:57:24,316 --> 00:57:26,318
são mais ricos agora.

538
00:57:27,277 --> 00:57:31,157
Deus sabe que não pretendo
para vender a descoberto o dote de Marketa.

539
00:57:31,281 --> 00:57:33,750
Seu peito está cheio,

540
00:57:33,867 --> 00:57:36,040
e há até algum dinheiro,

541
00:57:36,161 --> 00:57:39,461
mas eu perdi
grande parte do meu gado.

542
00:57:40,290 --> 00:57:43,419
Nós não somos seus confessores.

543
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Vossa Graça.

544
00:57:49,549 --> 00:57:53,304
Você vai voltar
antes que a última neve derreta.

545
00:57:53,595 --> 00:57:56,519
Venha, criança.

546
00:57:57,391 --> 00:57:59,689
Vou trazer as ovelhas também,

547
00:57:59,810 --> 00:58:02,404
se o convento for paciente.

548
00:58:03,814 --> 00:58:06,488
Como o bom Deus está acima de mim.

549
00:58:06,608 --> 00:58:08,281
O justo Senhor.

550
00:58:09,152 --> 00:58:11,371
O Senhor onisciente.

551
00:58:42,519 --> 00:58:45,568
O Senhor esteja com você, nobre senhor.

552
00:58:45,897 --> 00:58:50,277
Que sua casa fique cheia
com saúde e felicidade

553
00:58:50,402 --> 00:58:52,370
e todas as outras coisas boas.

554
00:58:52,529 --> 00:58:55,203
Que seus bois prosperem.

555
00:58:56,408 --> 00:59:01,335
Poupe uma moeda da sua bolsa
pelo amor do Senhor.

556
00:59:02,539 --> 00:59:04,883
Se você tem algo para dar -

557
00:59:05,042 --> 00:59:07,170
Você ouviu aquele vagabundo?

558
00:59:07,711 --> 00:59:11,341
- Meus pés estão congelados e rígidos.
- Meu caro senhor!

559
00:59:11,465 --> 00:59:15,936
Monges e freiras usavam
pregar a pobreza, mas agora?

560
00:59:16,053 --> 00:59:17,726
Você o ouviu?

561
00:59:21,349 --> 00:59:25,729
Agora eles pegam e pegam.
- Por que você está amargo?

562
00:59:25,854 --> 00:59:27,982
Não haverá filhos

563
00:59:28,774 --> 00:59:31,027
para continuar na linha.

564
00:59:33,278 --> 00:59:36,498
Foi você
que me prometeu à igreja.

565
00:59:49,419 --> 00:59:52,548
Será triste sem você.

566
01:00:03,350 --> 01:00:06,945
O que temos aqui?

567
01:00:13,860 --> 01:00:16,909
Com um pouco de trabalho
tudo ficará bem.

568
01:00:34,548 --> 01:00:37,301
O Senhor tira,
e o Senhor dá.

569
01:00:37,467 --> 01:00:40,971
O Senhor não abandonará
um homem justo.

570
01:00:41,138 --> 01:00:44,392
Olhe para ela. Ela é uma freira!

571
01:00:57,487 --> 01:01:01,412
Calma, pequenino.

572
01:01:02,534 --> 01:01:04,332
Uau.

573
01:01:04,786 --> 01:01:07,130
Louvado seja o Senhor.

574
01:01:08,123 --> 01:01:12,674
Um degelo... está chegando.

575
01:03:11,663 --> 01:03:13,961
Pela misericórdia de Deus...

576
01:03:16,042 --> 01:03:17,669
Meninos...

577
01:03:19,629 --> 01:03:21,381
Meninos...

578
01:03:22,465 --> 01:03:24,559
não ajam como bestas.

579
01:03:32,726 --> 01:03:34,820
O que você está procurando
vingança?

580
01:03:38,815 --> 01:03:40,442
Mikolás...

581
01:03:42,527 --> 01:03:44,746
não peque por nossa causa.

582
01:03:47,574 --> 01:03:49,997
Lembre-se do Senhor.

583
01:04:03,173 --> 01:04:05,175
Senhor...

584
01:04:06,426 --> 01:04:10,397
tenha piedade desses pobres tolos.

585
01:04:12,265 --> 01:04:15,519
Nunca esquecerei isso, Mikoláš.

586
01:04:15,685 --> 01:04:17,358
Nunca.

587
01:04:19,314 --> 01:04:21,032
Adão.

588
01:04:30,533 --> 01:04:33,707
Cristo!

589
01:04:35,997 --> 01:04:39,251
Tenha piedade!

590
01:04:40,126 --> 01:04:41,423
Suficiente.

591
01:04:42,629 --> 01:04:45,257
Estamos à sua mercê

592
01:04:45,382 --> 01:04:48,932
e não podemos nos proteger,

593
01:04:49,052 --> 01:04:51,225
mas não cometa assassinato.

594
01:04:51,554 --> 01:04:53,682
Mikolás...

595
01:04:53,807 --> 01:04:55,855
não cometa assassinato.

596
01:04:56,810 --> 01:04:58,858
Não cometa assassinato!

597
01:05:01,898 --> 01:05:04,026
Eu pagarei.

598
01:05:04,150 --> 01:05:05,697
Com o quê?

599
01:05:15,745 --> 01:05:17,167
Não!

600
01:05:17,288 --> 01:05:19,757
Pelo amor de Deus, não!

601
01:05:21,584 --> 01:05:25,430
Pegue o que quiser,
mas não prejudique Marketa!

602
01:05:27,590 --> 01:05:30,093
Não seja um animal!

603
01:05:35,765 --> 01:05:38,439
Ela foi prometida a Deus.

604
01:05:39,769 --> 01:05:43,774
O Senhor me capacitou
para acertar contas, Lazar.

605
01:05:44,149 --> 01:05:46,117
Estamos empatados.

606
01:05:46,234 --> 01:05:48,828
Mas já que você está
um homem tão razoável...

607
01:05:50,113 --> 01:05:52,582
e disposto a ser meu credor,

608
01:05:53,158 --> 01:05:55,456
conceda-nos esta virgem.

609
01:05:55,785 --> 01:05:59,506
O bom Senhor,
que é um exemplo para você,

610
01:05:59,622 --> 01:06:02,171
ficarei feliz em compartilhá-la!

611
01:06:05,295 --> 01:06:07,389
Você não pode fazer isso!

612
01:07:36,010 --> 01:07:37,683
Levantar.

613
01:07:41,099 --> 01:07:42,897
Prossiga.

614
01:08:03,162 --> 01:08:05,915
<i>Straba tem sede de sangue.</i>

615
01:08:06,082 --> 01:08:09,928
<i>Guarde a paliçada.
Não deixe lacunas nas apostas.</i>

616
01:08:10,086 --> 01:08:12,088
<i>Por que ele está chorando?</i>

617
01:08:12,255 --> 01:08:14,132
Ele está zombando dos outros...

618
01:08:14,257 --> 01:08:16,430
e ele mesmo.

619
01:08:16,759 --> 01:08:20,684
Eles jogaram sua mãe
para os lobos.

620
01:08:22,640 --> 01:08:25,439
Ele cresceu
um humano entre lobos

621
01:08:25,560 --> 01:08:28,063
e um lobo entre os humanos.

622
01:08:30,231 --> 01:08:33,235
O desprezo alimenta seu orgulho.

623
01:08:34,235 --> 01:08:37,330
Falta de amor
infunde nele ódio.

624
01:08:40,116 --> 01:08:44,246
Desprezado por todos,
Straba despreza todos eles.

625
01:08:45,413 --> 01:08:47,461
Ele zomba dos mais velhos

626
01:08:47,624 --> 01:08:50,468
e desgraças
os locais ancestrais sagrados.

627
01:08:50,627 --> 01:08:54,973
Ele não vai se curvar
diante dos homens ou dos deuses.

628
01:08:56,132 --> 01:09:00,137
Ele é livre como um lobo,
como um animal na floresta,

629
01:09:01,137 --> 01:09:03,640
mas ele ainda tem
um coração humano...

630
01:09:05,308 --> 01:09:08,562
e um coração humano
está cheio de tristeza.

631
01:09:08,811 --> 01:09:10,529
Tristeza...

632
01:09:12,649 --> 01:09:14,572
Quando ele atingiu a maioridade,

633
01:09:15,318 --> 01:09:17,662
aqueles cuja palavra é lei

634
01:09:18,655 --> 01:09:20,749
o expulsaria.

635
01:09:20,865 --> 01:09:22,742
O que aconteceu com ele?

636
01:09:22,867 --> 01:09:25,495
Ele ouviu
para a decisão dos homens...

637
01:09:25,828 --> 01:09:27,455
e riu...

638
01:09:28,831 --> 01:09:31,960
a risada silenciosa de um lobo.

639
01:09:33,086 --> 01:09:34,963
Ele era bonito.

640
01:09:36,130 --> 01:09:40,977
Ele foi onde as donzelas se reuniam
e escolhi o mais bonito.

641
01:09:42,345 --> 01:09:44,848
Ela o temia,

642
01:09:45,223 --> 01:09:47,897
mas ela temia
seu pai ainda mais.

643
01:09:48,601 --> 01:09:51,525
É seu pai quem decide
a quem você se submeterá.

644
01:09:52,980 --> 01:09:55,859
Straba gritou
com orgulho e raiva

645
01:09:56,025 --> 01:10:00,155
e derramou o sangue
de sua garganta antes de tudo.

646
01:10:02,240 --> 01:10:05,289
Eles atacaram ele
e colocá-lo acorrentado.

647
01:10:07,036 --> 01:10:09,789
Um castigo horrível
o esperava.

648
01:10:10,164 --> 01:10:12,337
Os homens deliberaram.

649
01:10:12,625 --> 01:10:15,048
“Queime-o na fogueira,”
disse um.

650
01:10:15,545 --> 01:10:18,674
“Deixe os garanhões arrastá-lo,”
disse outro.

651
01:10:19,173 --> 01:10:22,097
Eles não conseguiam concordar
sobre como matá-lo.

652
01:10:24,971 --> 01:10:28,350
Então o mais velho, bisavô
daquele violado,

653
01:10:28,474 --> 01:10:30,351
pronunciou sua sentença.

654
01:10:31,227 --> 01:10:34,071
“Deixe ele ter
nenhum lugar entre os humanos.

655
01:10:35,440 --> 01:10:38,159
Deixe-o ser livre como um lobo.

656
01:10:40,111 --> 01:10:44,287
Ele carrega seu castigo
dentro de si mesmo.”

657
01:10:47,243 --> 01:10:50,292
Com essas palavras
Perun lançou um raio,

658
01:10:50,413 --> 01:10:53,257
mas não havia nuvens.

659
01:10:54,584 --> 01:10:56,757
O que Straba fez?

660
01:10:58,337 --> 01:11:00,180
Ele riu...

661
01:11:01,424 --> 01:11:04,428
a risada silenciosa de um lobo.

662
01:11:05,303 --> 01:11:07,101
Ele foi embora...

663
01:11:08,514 --> 01:11:10,983
mostrando os dentes
com aquela risada tranquila.

664
01:11:13,102 --> 01:11:17,107
Ele roubou gado e mulheres.
As flechas não tinham poder sobre ele.

665
01:11:17,273 --> 01:11:20,117
Ele estava livre como um lobo.

666
01:11:21,068 --> 01:11:23,867
Sua vida não foi medida

667
01:11:23,988 --> 01:11:25,831
pelos solstícios.

668
01:11:26,115 --> 01:11:28,789
No entanto, ele estava sozinho.

669
01:11:30,495 --> 01:11:33,123
A alegria passou por ele,

670
01:11:33,289 --> 01:11:36,293
como não tinha sido
pago pelo sofrimento.

671
01:11:36,626 --> 01:11:39,800
A vida não tem valor sem dor.

672
01:11:41,214 --> 01:11:44,468
Então ele começou a ansiar pela dor
e buscar a morte.

673
01:11:46,302 --> 01:11:49,556
Ele voltou para aqueles
que o expulsou.

674
01:11:50,181 --> 01:11:52,275
Mas muitos invernos se passaram,

675
01:11:52,391 --> 01:11:55,565
e até os netos
de antes eram agora homens velhos.

676
01:11:55,686 --> 01:11:58,940
Eles sabiam dele
apenas de contos antigos.

677
01:12:00,817 --> 01:12:03,741
Os jovens
veio até ele com armas.

678
01:12:03,861 --> 01:12:07,286
Alguém lembrou, gritando,

679
01:12:07,406 --> 01:12:09,454
“Fique longe dele!

680
01:12:09,575 --> 01:12:13,421
Ele veio para a morte,
mas vamos negar isso a ele!”

681
01:12:13,579 --> 01:12:15,832
Todos eles recuaram

682
01:12:16,249 --> 01:12:18,468
e zombou dele.

683
01:12:19,502 --> 01:12:22,051
Ele voltou para morrer,

684
01:12:22,171 --> 01:12:24,720
no entanto, a morte lhe foi negada.

685
01:12:26,050 --> 01:12:28,929
Sua zombaria
queimou-o como uma chama.

686
01:12:29,554 --> 01:12:33,104
Ele tremia como um álamo tremedor.

687
01:12:34,100 --> 01:12:36,979
Ele tateou
para o coração em seu peito,

688
01:12:37,562 --> 01:12:41,658
agarrou a faca mais próxima,
e mergulhou.

689
01:12:42,191 --> 01:12:44,364
Mas a faca quebrou,

690
01:12:44,861 --> 01:12:47,535
e nenhum sangue foi coletado.

691
01:12:48,990 --> 01:12:52,164
Ele estava sozinho novamente.

692
01:13:29,864 --> 01:13:31,411
Ele chora?

693
01:13:38,414 --> 01:13:40,382
Não.

694
01:13:40,499 --> 01:13:42,843
Chorar é a dádiva do alívio.

695
01:13:42,960 --> 01:13:45,588
Os homens não sabem disso.

696
01:13:46,255 --> 01:13:49,680
Seu orgulho é satisfeito
com castigo eterno.

697
01:13:50,217 --> 01:13:53,061
Straba é da linha deles.

698
01:13:54,221 --> 01:13:57,976
Seu bisavô veio
da mulher que Straba pegou.

699
01:13:58,100 --> 01:13:59,818
Cale-se!

700
01:14:00,478 --> 01:14:02,446
Sua velha.

701
01:14:03,522 --> 01:14:05,991
Não invoque o mal.

702
01:14:09,946 --> 01:14:12,825
Todos vocês suportam
a marca do seu sangue.

703
01:14:15,451 --> 01:14:17,453
Mas a maldição

704
01:14:18,537 --> 01:14:21,131
não pode tocar no sétimo filho.

705
01:14:32,510 --> 01:14:34,558
O que você está fazendo?

706
01:14:38,474 --> 01:14:41,648
Por que não há guarda?
O capitão atravessou o vau.

707
01:14:41,769 --> 01:14:44,147
- Olhar!
- Onde?

708
01:14:56,826 --> 01:14:59,124
Uma bela bagunça!

709
01:15:07,294 --> 01:15:10,173
Onde você deveria estar?

710
01:15:11,632 --> 01:15:13,680
Você está de guarda aqui?

711
01:15:16,262 --> 01:15:19,857
De onde veio aquela puta?

712
01:15:24,186 --> 01:15:28,566
Coloque os sapatos de prego nela.

713
01:15:33,696 --> 01:15:35,790
Ela pode ir para o inferno!

714
01:15:35,906 --> 01:15:38,000
Eu queria Lázaro.

715
01:15:38,117 --> 01:15:40,870
Por que você não o trouxe para mim?

716
01:15:43,039 --> 01:15:45,212
Por que?

717
01:15:53,215 --> 01:15:55,638
<i>Você se desonra, Senhor Kozlík!</i>

718
01:15:57,678 --> 01:15:59,646
<i>Aja com cavalheirismo!</i>

719
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
<i>Eu lhe imploro:</i>

720
01:16:07,897 --> 01:16:10,116
<i>Não atormente
uma garota indefesa.</i>

721
01:16:10,232 --> 01:16:11,575
Vá em frente.

722
01:16:11,734 --> 01:16:14,112
<i>Eu ofereço a você minha herança -</i>

723
01:16:28,542 --> 01:16:31,921
- Alexandra!
- Deixe-me ir!

724
01:16:33,756 --> 01:16:35,303
Deixe-me ir!

725
01:17:02,660 --> 01:17:05,459
O que você está fazendo?

726
01:17:06,956 --> 01:17:08,754
Tolos!

727
01:17:11,627 --> 01:17:13,300
Cale-se!

728
01:17:16,257 --> 01:17:18,055
Vadias!

729
01:17:23,973 --> 01:17:26,146
As correntes!

730
01:17:28,644 --> 01:17:30,817
Traga as correntes!

731
01:18:02,970 --> 01:18:07,350
PARTE II - O CORDEIRO DE DEUS

732
01:18:08,058 --> 01:18:12,609
<i>A primavera atraiu bastante
mais perto naquele dia.</i>

733
01:18:13,022 --> 01:18:15,696
<i>Pastores e viajantes falaram</i>

734
01:18:15,858 --> 01:18:18,828
<i>de como a voz da primavera
estava ficando mais alto.</i>

735
01:18:18,944 --> 01:18:22,198
<i>Na verdade, podia-se ouvir
as trombetas do vento</i>

736
01:18:22,323 --> 01:18:24,872
<i>interpretado pelos anjos do sol.</i>

737
01:18:25,534 --> 01:18:29,755
<i>Quem pensaria agora
da história de tristeza de uma donzela?</i>

738
01:18:30,080 --> 01:18:34,085
<i>Quem daria ouvidos aos enlouquecidos
tolice dos canalhas?</i>

739
01:18:34,501 --> 01:18:38,756
<i>O Senhor, retornando
para as terras baixas acolhedoras,</i>

740
01:18:38,881 --> 01:18:41,100
<i>fixa seu olhar suave</i>

741
01:18:41,217 --> 01:18:44,938
<i>na simplicidade
daqueles que se alegram nele.</i>

742
01:18:45,471 --> 01:18:47,644
<i>O que é isso que você está cantando?</i>

743
01:18:48,307 --> 01:18:50,059
<i>O que você está murmurando?</i>

744
01:18:50,226 --> 01:18:52,479
Uma oração.

745
01:18:52,603 --> 01:18:55,698
<i>Isso não é oração,
e nenhuma música também.</i>

746
01:18:55,814 --> 01:18:57,782
<i>É um sermão.</i>

747
01:18:57,900 --> 01:19:00,494
Não sei, padre.

748
01:19:00,611 --> 01:19:04,036
<i>Você não está vivendo
em pecado sodomítico?</i>

749
01:19:05,241 --> 01:19:08,415
<i>Você sabe que ela não é mulher,</i>

750
01:19:08,535 --> 01:19:10,958
<i>assim como você não é um carneiro.</i>

751
01:19:11,080 --> 01:19:14,084
<i>Você sabe
não há como enganar a Deus.</i>

752
01:19:16,043 --> 01:19:19,422
<i>Se ao menos sua voz fosse tão boa</i>

753
01:19:20,256 --> 01:19:23,476
<i>já que sua simplicidade é ótima.</i>

754
01:19:24,260 --> 01:19:25,978
Olha.

755
01:19:30,266 --> 01:19:32,143
Você vê, pequena?

756
01:19:32,268 --> 01:19:34,691
O Senhor está nos mostrando o caminho.

757
01:19:39,858 --> 01:19:42,611
Teremos uma tigela de leite

758
01:19:43,612 --> 01:19:45,580
e um belo recanto quente.

759
01:19:45,698 --> 01:19:49,419
Talvez até uma bela maçã vermelha
do celeiro.

760
01:19:49,535 --> 01:19:51,503
Vamos.

761
01:19:51,620 --> 01:19:55,124
Não fique aí parado.
Chegamos bem na hora.

762
01:19:55,624 --> 01:19:57,217
Vir.

763
01:19:57,334 --> 01:19:59,712
Poderia ser um batizado?

764
01:19:59,837 --> 01:20:02,306
Ou talvez um casamento?

765
01:20:07,177 --> 01:20:10,556
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,

766
01:20:10,681 --> 01:20:13,434
Nossa Santa Mãe
abençoe vocês, rapazes,

767
01:20:13,559 --> 01:20:17,109
e os santos intercessores de Cristo
levantem as mãos

768
01:20:17,229 --> 01:20:20,699
para que seus pecados sejam perdoados.

769
01:20:21,525 --> 01:20:24,825
As orações do padre
subir até as nuvens.

770
01:20:24,987 --> 01:20:27,536
Vocês vivem como príncipes aqui.

771
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
Sim, de fato.

772
01:20:31,744 --> 01:20:34,918
Dê um passo para trás um pouco.

773
01:20:43,839 --> 01:20:46,058
O Senhor esteja contigo,
nobres senhores.

774
01:20:46,175 --> 01:20:49,679
Que sua casa fique cheia
com saúde e felicidade

775
01:20:49,845 --> 01:20:51,813
e todas as outras coisas boas.

776
01:20:51,930 --> 01:20:54,183
Primeiro, meus senhores -

777
01:21:01,231 --> 01:21:03,484
O que é isso, pequena?

778
01:21:05,819 --> 01:21:09,198
Em primeiro lugar,
que seus bois prosperem.

779
01:21:09,323 --> 01:21:13,874
Poupe uma moeda da sua bolsa
pelo amor do Senhor.

780
01:21:14,036 --> 01:21:17,461
Se você tem alguma coisa para dar,
não me deixe sem nada.

781
01:21:17,581 --> 01:21:20,300
Meus pés estão congelados e rígidos.

782
01:21:20,876 --> 01:21:23,299
Eu não entendo uma palavra,
bom companheiro,

783
01:21:23,420 --> 01:21:25,673
mas você tem um belo cordeiro.

784
01:21:25,798 --> 01:21:27,391
Isso não é cordeiro

785
01:21:27,549 --> 01:21:30,553
mas uma ovelha foi enviada para mim
por uma vontade superior.

786
01:21:30,719 --> 01:21:34,019
Mas vejo que você já foi
entre nosso rebanho.

787
01:21:34,848 --> 01:21:37,442
Você escapou,
meu irmão, não foi?

788
01:21:38,352 --> 01:21:41,231
- Fora da frigideira -
- E daí?

789
01:21:41,355 --> 01:21:43,778
São Jorge é um patrono justo.

790
01:21:43,899 --> 01:21:46,027
Espere só um minuto.

791
01:21:46,151 --> 01:21:48,245
Onde está o mestre?

792
01:21:50,739 --> 01:21:53,162
Você está sem sorte, meu amigo.

793
01:21:53,283 --> 01:21:57,333
O noivo acertou em cheio
para o portão como um morcego.

794
01:21:59,164 --> 01:22:01,963
E arrastou
as ovelhas numa corda.

795
01:22:11,844 --> 01:22:13,892
O que você está murmurando?

796
01:22:14,513 --> 01:22:16,982
Só que você veio

797
01:22:17,099 --> 01:22:19,101
bem na hora!

798
01:22:19,226 --> 01:22:22,605
Como Bernard descobriu
o soldado que o roubou,

799
01:22:22,771 --> 01:22:25,945
e o que se tornou
das brincadeiras dos rapazes de Kozlík.

800
01:22:28,110 --> 01:22:30,238
Porco fedorento!

801
01:22:31,738 --> 01:22:35,038
Senhor, não permita -

802
01:22:36,869 --> 01:22:40,248
Muitos touros me cercaram.

803
01:22:40,539 --> 01:22:43,292
Touros fortes de Basã
me cercaram.

804
01:22:43,709 --> 01:22:46,303
Cães bastardos têm
enxamearam ao meu redor!

805
01:22:46,462 --> 01:22:49,090
Mantenha-a segura, ó Senhor!

806
01:23:14,990 --> 01:23:16,833
<i>Querido Senhor!</i>

807
01:23:17,326 --> 01:23:19,954
<i>Querido Senhor,
quais são seus designs?</i>

808
01:23:20,496 --> 01:23:23,215
<i>Como um lobo fodeu uma cadela!</i>

809
01:23:24,541 --> 01:23:26,339
<i>Os cães sarnentos!</i>

810
01:23:27,878 --> 01:23:31,098
Varrido para o mundo infernal!

811
01:23:31,340 --> 01:23:33,183
Pequenino!

812
01:23:36,220 --> 01:23:39,269
Fique comigo, ó Senhor,

813
01:23:39,389 --> 01:23:41,938
e com sua espada nos proteja
de suas mãos sarnentas.

814
01:23:42,059 --> 01:23:46,690
Deixe-os mudos de terror!

815
01:23:48,774 --> 01:23:50,697
Burro como troncos de árvore!

816
01:23:51,193 --> 01:23:53,195
Amém.

817
01:23:54,488 --> 01:23:56,832
Santo Jesus...

818
01:23:59,743 --> 01:24:02,462
Onde você está, pequenino?

819
01:24:07,167 --> 01:24:09,386
O que você fez com ela?

820
01:24:12,839 --> 01:24:15,888
Será que São Jorge
afinal, veio em seu auxílio?

821
01:24:21,390 --> 01:24:23,643
Como ele fez isso!

822
01:24:24,726 --> 01:24:26,899
Haverá alegria, Senhor,

823
01:24:27,062 --> 01:24:29,906
pois você destruiu
os perversos.

824
01:24:31,400 --> 01:24:33,323
Onde estão minhas ovelhas?

825
01:24:33,902 --> 01:24:35,825
Idiota!

826
01:24:40,659 --> 01:24:43,583
Pois os ímpios dobram seu arco

827
01:24:43,704 --> 01:24:46,628
e prepare sua flecha
na corda.

828
01:24:46,748 --> 01:24:50,753
Suas bocas estão cheias
de maldições, mentiras e ameaças.

829
01:24:51,253 --> 01:24:53,756
Seus dias de soldado
acabou, meu amigo.

830
01:24:54,047 --> 01:24:55,720
Pequenino!

831
01:24:57,634 --> 01:24:59,102
Querido Deus!

832
01:25:01,930 --> 01:25:05,309
Onde você está, pequenino?

833
01:25:07,352 --> 01:25:08,945
Pequenino!

834
01:25:14,818 --> 01:25:16,286
Pequeno andarilho!

835
01:25:16,486 --> 01:25:18,454
Onde está o diabo...?

836
01:25:26,455 --> 01:25:28,628
Sair!

837
01:25:37,299 --> 01:25:40,644
Em nome de Cristo,
saia, eu digo!

838
01:25:42,512 --> 01:25:44,355
Besta tola!

839
01:25:47,976 --> 01:25:49,819
Você não tem noção?

840
01:25:51,980 --> 01:25:54,654
Que o lobisomem pegue você!

841
01:26:26,598 --> 01:26:28,566
Colete as flechas.

842
01:26:47,119 --> 01:26:49,042
Uma égua! Quieto!

843
01:26:51,164 --> 01:26:53,587
Para os arbustos.

844
01:26:53,709 --> 01:26:56,428
Vocês dois saiam daqui.

845
01:26:57,087 --> 01:26:59,431
E você, saia daqui,
e leve as éguas.

846
01:27:49,556 --> 01:27:52,400
O passarinho voou para a armadilha.

847
01:27:58,774 --> 01:28:00,447
Desgraçado!

848
01:28:00,567 --> 01:28:02,945
Acabe com o canalha!

849
01:28:04,488 --> 01:28:06,866
Você não vai escapar, filho da puta!

850
01:28:12,037 --> 01:28:14,290
Mova-se, idiota!

851
01:28:14,456 --> 01:28:16,208
Jogue!

852
01:28:17,292 --> 01:28:20,796
Pelo amor de Deus, mate-o!

853
01:28:20,921 --> 01:28:24,141
- As éguas!
- Pare ele!

854
01:28:26,384 --> 01:28:28,057
Use sua faca!

855
01:29:40,709 --> 01:29:42,711
Desgraçado!

856
01:29:54,431 --> 01:29:56,559
Você chama isso de pegadinha?

857
01:29:56,725 --> 01:29:58,443
Onde estão os outros?

858
01:30:00,061 --> 01:30:02,689
<i>Não é possível!</i>

859
01:30:04,274 --> 01:30:06,527
Suas carroças e provisões?

860
01:30:06,651 --> 01:30:09,074
Senhor no céu!

861
01:30:09,571 --> 01:30:11,414
<i>Capitão!</i>

862
01:30:11,990 --> 01:30:16,086
Todos vocês podem morrer de fome,
mas o que vou alimentar as éguas?

863
01:30:16,494 --> 01:30:20,590
<i>O homem de um braço só
quem matou meu filho!</i>

864
01:30:20,916 --> 01:30:22,463
Fique onde você está.

865
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
<i>Mate-o agora!</i>

866
01:30:26,880 --> 01:30:30,601
- Fique aí, conde.
<i>- Onde está meu garoto?</i>

867
01:30:31,259 --> 01:30:34,934
<i>Seu porco!
Onde você o enterrou?</i>

868
01:30:36,014 --> 01:30:38,767
Você vai ficar no inferno
onde você está?

869
01:30:38,892 --> 01:30:41,520
<i>Você não vai escapar desta vez,
por Deus!</i>

870
01:30:41,645 --> 01:30:43,613
Calma, conde!

871
01:30:45,106 --> 01:30:47,359
E você - levante-se!

872
01:30:47,484 --> 01:30:50,112
<i>Dê-me uma faca.
Vou fazê-lo pagar!</i>

873
01:30:50,445 --> 01:30:52,823
<i>É ele!</i>

874
01:30:52,948 --> 01:30:55,121
Não há necessidade de pressa.

875
01:30:57,410 --> 01:30:59,583
Você pertence ao yeoman

876
01:31:00,246 --> 01:31:02,374
eles chamam de Kozlík?

877
01:31:15,428 --> 01:31:17,271
Ele é mudo?

878
01:31:21,977 --> 01:31:24,071
Amarre-o na sela.

879
01:31:25,772 --> 01:31:28,366
Ele nos levará até lá.

880
01:31:28,650 --> 01:31:32,530
<i>Faça-o pagar!
Faça seus cães despedaçá-lo!</i>

881
01:31:32,654 --> 01:31:35,999
- Avante!
<i>- Eu ordeno a você!</i>

882
01:31:38,159 --> 01:31:41,163
<i>Qual é o significado disso?</i>

883
01:31:41,538 --> 01:31:44,007
<i>Esse vira-lata não tem o direito de viver!</i>

884
01:31:44,708 --> 01:31:46,676
<i>Qual é o significado disso?</i>

885
01:31:48,837 --> 01:31:54,094
Procure por quartos
mais adiante nas aldeias.

886
01:32:01,891 --> 01:32:05,020
Do flagelo da cadeia,

887
01:32:05,145 --> 01:32:08,194
e das memórias de Mikoláš

888
01:32:08,314 --> 01:32:11,693
despertado
pelo nobre amado de Alexandra,

889
01:32:11,818 --> 01:32:15,163
e da vingança
de Adão de um braço só.

890
01:34:04,139 --> 01:34:05,982
Drahuše.

891
01:34:11,271 --> 01:34:12,989
Venha aqui.

892
01:34:27,579 --> 01:34:29,081
Aqui.

893
01:34:32,041 --> 01:34:34,715
Dê isso aos falcões,

894
01:34:34,836 --> 01:34:36,679
um de cada vez.

895
01:34:38,423 --> 01:34:39,970
Prossiga.

896
01:34:42,927 --> 01:34:45,726
E dê dois ao urubu.

897
01:35:04,532 --> 01:35:07,035
O que você estava espreitando
por aí?

898
01:35:08,703 --> 01:35:12,048
O que você está fazendo aí?
Entre, pirralho!

899
01:35:12,207 --> 01:35:13,880
Prossiga!

900
01:35:20,340 --> 01:35:24,561
Caça sem cães,
irmão?

901
01:35:25,178 --> 01:35:28,523
Esperando
por um buraco de rato para jogo?

902
01:35:40,485 --> 01:35:42,704
Leve-os para as barracas!

903
01:35:43,696 --> 01:35:46,245
Os cavalos!

904
01:35:46,366 --> 01:35:48,494
Você tem um neto, Kozlík.

905
01:35:51,037 --> 01:35:53,790
<i>Quero que ele saiba</i>

906
01:35:53,915 --> 01:35:57,260
<i>estamos ligados a ele
por mais do que correntes.</i>

907
01:35:57,377 --> 01:36:00,426
<i>Diga a ele que compartilharemos
seu infortúnio</i>

908
01:36:00,672 --> 01:36:03,721
<i>e esperança
ela nos recomenda a Deus.</i>

909
01:36:04,801 --> 01:36:08,055
Meu mestre gostaria,

910
01:36:08,346 --> 01:36:10,474
se você permitir -

911
01:36:10,598 --> 01:36:13,272
Meu mestre gostaria...

912
01:36:14,644 --> 01:36:17,022
para compartilhar seus pensamentos.

913
01:36:17,146 --> 01:36:21,947
Ele diz que vamos compartilhar
seu infortúnio

914
01:36:22,360 --> 01:36:25,489
como galante paciência
demandas.

915
01:36:27,156 --> 01:36:29,784
Vamos compartilhar seu infortúnio

916
01:36:29,951 --> 01:36:33,956
na esperança de que Deus
um dia nos elogiará por isso.

917
01:37:07,864 --> 01:37:10,492
<i>Seu sangue foi envenenado.</i>

918
01:37:10,867 --> 01:37:13,541
<i>O veneno entrou em seu corpo...</i>

919
01:37:15,121 --> 01:37:16,998
através de uma ação impura.

920
01:37:29,260 --> 01:37:31,262
Deus marcou seu braço esquerdo.

921
01:37:35,224 --> 01:37:37,602
Encantamentos...

922
01:37:37,727 --> 01:37:39,729
não ajudaram em nada.

923
01:37:43,900 --> 01:37:46,198
Adam vai morrer, Kozlík.

924
01:37:53,993 --> 01:37:56,496
Leve-o para o quintal.

925
01:37:57,246 --> 01:37:59,624
E Alexandra também.

926
01:38:26,734 --> 01:38:29,078
Você vai ficar lá

927
01:38:29,237 --> 01:38:32,241
e olhe nos olhos do seu irmão

928
01:38:32,365 --> 01:38:34,538
até que ele morra.

929
01:38:36,369 --> 01:38:38,667
Então você será enterrado com ele.

930
01:38:39,664 --> 01:38:41,758
Se ele estiver salvo,

931
01:38:42,083 --> 01:38:44,802
você também será poupado.

932
01:38:45,628 --> 01:38:49,428
Será feito como os deuses -

933
01:38:51,467 --> 01:38:55,847
como Deus decide.

934
01:39:48,107 --> 01:39:50,326
Pare, seu bastardo!

935
01:39:55,156 --> 01:39:56,999
Desleixo!

936
01:39:58,784 --> 01:40:00,627
Desleixo!

937
01:40:05,082 --> 01:40:06,675
Volte, animal!

938
01:40:19,972 --> 01:40:22,225
Para onde ele nos arrastou?

939
01:40:29,607 --> 01:40:31,359
Animal!

940
01:40:39,575 --> 01:40:41,919
Desleixo!

941
01:40:42,703 --> 01:40:44,546
Segure-o!

942
01:40:44,664 --> 01:40:47,167
Porco sarnento!

943
01:40:50,586 --> 01:40:52,088
Dê-me isso!

944
01:40:57,134 --> 01:41:01,184
Não tão rápido!
Guarde alguns para a viagem!

945
01:41:01,305 --> 01:41:03,774
Não há muito o que fazer, capitão.

946
01:41:08,062 --> 01:41:10,360
Estamos quase em Roháček.

947
01:41:14,569 --> 01:41:17,243
Deixe-nos pegá-lo, capitão!

948
01:41:17,738 --> 01:41:19,957
Sua escória!

949
01:41:20,366 --> 01:41:22,039
<i>Capitão...</i>

950
01:41:22,910 --> 01:41:25,004
<i>esse canalha é meu!</i>

951
01:41:25,246 --> 01:41:27,248
<i>Ele é meu...</i>

952
01:41:27,373 --> 01:41:29,842
<i>fazer o que achar melhor.</i>

953
01:41:31,669 --> 01:41:33,717
<i>Capitão...</i>

954
01:41:34,088 --> 01:41:36,341
<i>o rei me deu um decreto,</i>

955
01:41:36,465 --> 01:41:38,638
<i>e você é o servo dele.</i>

956
01:41:38,759 --> 01:41:43,014
<i>Fique de lado
e entregue esse assassino!</i>

957
01:41:43,139 --> 01:41:45,813
<i>Ordeno que você o entregue!</i>

958
01:41:46,767 --> 01:41:49,896
<i>Ele morrerá três vezes -
não, dez vezes!</i>

959
01:41:50,187 --> 01:41:54,158
<i>Ele não terá uma morte misericordiosa!</i>

960
01:41:55,776 --> 01:41:58,154
Devemos implorar-lhe, capitão?

961
01:42:06,037 --> 01:42:09,792
Quanto à última ceia,

962
01:42:09,957 --> 01:42:14,679
em que as ovelhas de Bernard
encontra o seu fim,

963
01:42:14,795 --> 01:42:19,471
e da hora
quando a morte assume o poder.

964
01:42:22,136 --> 01:42:24,480
Quem você arrastou até aqui?

965
01:42:31,312 --> 01:42:33,155
Palhaço!

966
01:42:36,442 --> 01:42:38,115
Venha aqui.

967
01:42:41,155 --> 01:42:44,284
Saia para a luz de Deus!

968
01:42:47,119 --> 01:42:48,996
Bem, bem!

969
01:42:51,207 --> 01:42:55,337
Lamentem, seus javalis,

970
01:42:55,753 --> 01:42:58,006
e se arrependa de suas atrocidades.

971
01:42:58,172 --> 01:43:01,346
Adam nos enviou um confessor!

972
01:43:02,593 --> 01:43:04,687
Quem é você?

973
01:43:06,681 --> 01:43:08,809
Eles levaram minhas ovelhas.

974
01:43:09,850 --> 01:43:12,273
Eu viajo pelo mundo...
- Calma!

975
01:43:12,395 --> 01:43:14,739
E as pessoas nos dão pão.

976
01:43:19,151 --> 01:43:21,279
Quem te enviou?

977
01:43:22,530 --> 01:43:24,157
Deus.

978
01:43:27,576 --> 01:43:31,706
Eles riem quando eu junto com minha voz
ao das minhas ovelhas.

979
01:43:31,831 --> 01:43:34,880
A sabedoria de Deus nos pressionou
na poeira da estrada,

980
01:43:35,000 --> 01:43:38,595
eu cambaleando,
seu barulho em seus pequenos cascos.

981
01:43:40,339 --> 01:43:43,388
Juntos nós vagamos
através do reino,

982
01:43:43,551 --> 01:43:46,020
e da beleza
do mundo

983
01:43:46,137 --> 01:43:48,060
aprendemos sobre o amor e o criador.

984
01:43:48,222 --> 01:43:51,066
Oremos ao Senhor.
- Espere!

985
01:43:51,475 --> 01:43:53,227
Espere um minuto.

986
01:43:53,394 --> 01:43:55,772
Não tão rápido.

987
01:44:00,359 --> 01:44:03,784
Despeje um pouco de vinho.

988
01:44:03,904 --> 01:44:05,656
Drahuše!

989
01:44:05,781 --> 01:44:07,829
Onde está aquele pirralho?

990
01:44:13,956 --> 01:44:16,550
Não basta deixá-lo
parado ali.

991
01:44:20,004 --> 01:44:22,883
Seu Simon é muito útil!

992
01:44:23,799 --> 01:44:26,723
Você esfregou os cavalos?

993
01:44:26,969 --> 01:44:29,267
Eles têm muita palha.

994
01:44:30,931 --> 01:44:33,935
Espero que o crânio dele congele!

995
01:44:34,059 --> 01:44:37,609
Para o pequenino,
talvez ele pudesse...?

996
01:44:39,190 --> 01:44:41,409
Apenas cuide do cuspe.

997
01:44:42,485 --> 01:44:43,953
Pai.

998
01:44:45,362 --> 01:44:46,989
O cuspe!

999
01:44:47,364 --> 01:44:51,119
- Temos um filho não batizado.
- Deus te abençoe, nobre senhora!

1000
01:44:51,243 --> 01:44:53,917
Se você for ordenado
e sua alma está absolvida,

1001
01:44:54,038 --> 01:44:57,292
não nos negue seu serviço.
- Vou batizá-lo.

1002
01:44:57,458 --> 01:44:59,426
Traga-me alguns grãos, sal,

1003
01:44:59,543 --> 01:45:01,762
e água benta...

1004
01:45:01,879 --> 01:45:03,381
se você tiver algum.

1005
01:45:04,548 --> 01:45:07,427
Você não usa vinho?

1006
01:45:09,303 --> 01:45:12,648
Nem todo tipo é adequado.

1007
01:45:13,641 --> 01:45:15,860
Venha aqui.

1008
01:45:18,312 --> 01:45:20,155
Venha aqui!

1009
01:45:27,780 --> 01:45:29,407
Tome um pouco.

1010
01:45:37,873 --> 01:45:39,625
Experimente.

1011
01:45:46,757 --> 01:45:48,976
Eu deveria...

1012
01:45:49,093 --> 01:45:50,845
Escorra o jarro!

1013
01:45:56,308 --> 01:45:58,026
Para sua saúde.

1014
01:46:06,819 --> 01:46:08,867
Venha, padre.

1015
01:46:08,988 --> 01:46:10,990
Eu levo você.

1016
01:46:11,115 --> 01:46:13,368
Graças ao Senhor!
Isso foi bom!

1017
01:46:13,492 --> 01:46:16,541
- Por aqui, padre.
- Muito bom!

1018
01:46:16,662 --> 01:46:18,756
Vou batizar a criança agora.

1019
01:46:20,916 --> 01:46:23,635
Ele gosta de sua bebida!

1020
01:46:29,425 --> 01:46:33,305
Você vai dormir cedo.

1021
01:46:35,931 --> 01:46:39,526
Os campos de Roháček estão estéreis,
e nós ficamos tipo -

1022
01:46:39,643 --> 01:46:42,897
- Como as aves do céu...
- Você está com fome?

1023
01:46:44,315 --> 01:46:47,239
Como os lírios do campo.

1024
01:46:50,362 --> 01:46:53,616
Como o cordeiro de Deus...

1025
01:46:55,743 --> 01:46:59,088
Beba...

1026
01:46:59,830 --> 01:47:04,176
meu amigo de língua de ouro.

1027
01:47:06,253 --> 01:47:07,926
Pense nas crianças.

1028
01:47:10,299 --> 01:47:13,929
O que você quer?
Devo me entregar?

1029
01:47:14,261 --> 01:47:16,355
O que será deles?

1030
01:47:16,472 --> 01:47:18,691
Cuide da sua vida,
velha velha!

1031
01:47:18,807 --> 01:47:23,278
- Deus age de maneiras misteriosas.
- O que será deles?

1032
01:47:25,731 --> 01:47:27,699
Mais lobos.

1033
01:47:28,275 --> 01:47:31,779
Se não fosse por todos aqueles que o ajudaram,

1034
01:47:31,946 --> 01:47:35,951
o capitão seria
morto ou faminto agora.

1035
01:47:36,533 --> 01:47:38,627
Onde ele está conseguindo provisões?

1036
01:47:38,786 --> 01:47:41,084
Do nosso vizinho - o verme!

1037
01:47:41,580 --> 01:47:44,174
Você destruiu a propriedade dele,
e sua filha -

1038
01:47:44,291 --> 01:47:47,420
Ele mereceu.
E ainda devo um pouco a ele!

1039
01:47:47,878 --> 01:47:49,926
Que Deus seja seu juiz.

1040
01:47:53,676 --> 01:47:56,850
Você está invocando Deus agora?

1041
01:47:58,305 --> 01:48:00,399
Contra quem?

1042
01:48:00,516 --> 01:48:02,143
E você - cale a boca!

1043
01:48:02,309 --> 01:48:04,732
Contra quem?

1044
01:48:09,650 --> 01:48:12,028
O capitão não está longe.

1045
01:48:12,695 --> 01:48:15,323
Você está me ameaçando?

1046
01:48:16,407 --> 01:48:19,251
Você está me ameaçando?

1047
01:48:19,368 --> 01:48:21,712
Pense na sua salvação.

1048
01:48:22,579 --> 01:48:26,834
Pense no seu próprio,
sua bruxa velha!

1049
01:48:27,251 --> 01:48:29,879
A idade entorpeceu nossa razão.

1050
01:48:31,046 --> 01:48:33,219
Eu não nego meus pecados.

1051
01:48:33,340 --> 01:48:36,014
eu fui rápido
para desembainhar minha espada,

1052
01:48:36,176 --> 01:48:38,429
mas eu nunca fiz mal
os indefesos.

1053
01:48:38,554 --> 01:48:40,272
Silêncio!

1054
01:48:40,764 --> 01:48:44,314
Minhas ações vão me aterrorizar
no Juízo Final!

1055
01:48:44,435 --> 01:48:46,153
eu terei medo,

1056
01:48:46,270 --> 01:48:48,648
mas não terei vergonha!

1057
01:48:49,523 --> 01:48:54,199
Sim, eu guerreei com outros nobres
contra a vontade do rei.

1058
01:48:54,695 --> 01:48:57,665
Por dez anos
ele me enviou avisos

1059
01:48:57,781 --> 01:49:01,251
através de seus capitães
e outros inimigos armados.

1060
01:49:02,494 --> 01:49:07,341
eu respondi a eles
como faria com qualquer inimigo.

1061
01:49:09,126 --> 01:49:11,800
Minha espada não é mais curta

1062
01:49:11,920 --> 01:49:14,298
que o do capitão.

1063
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
Levantar.

1064
01:50:44,721 --> 01:50:46,644
Peido)!-

1065
01:50:53,814 --> 01:50:55,816
Acorde o padre.

1066
01:51:09,746 --> 01:51:11,623
Que grupo de desculpas.

1067
01:51:19,673 --> 01:51:21,266
Pequenino.

1068
01:51:27,347 --> 01:51:29,065
<i>Abra.</i>

1069
01:51:30,267 --> 01:51:33,362
<i>Abra, seu idiota!
Quero falar com o pai.</i>

1070
01:51:49,203 --> 01:51:51,376
Pequenino.

1071
01:51:51,496 --> 01:51:52,964
Estou ouvindo.

1072
01:51:53,624 --> 01:51:56,173
Eu ouvi o chamado de um lobo.

1073
01:51:57,711 --> 01:52:00,590
Javalis estão se aproximando
do sul...

1074
01:52:02,090 --> 01:52:04,058
e rebanhos de veados.

1075
01:52:06,595 --> 01:52:09,474
Adam, sele os cavalos.

1076
01:52:10,057 --> 01:52:12,480
Foi um aviso, Kozlík.

1077
01:52:12,601 --> 01:52:14,103
Levantar!

1078
01:52:14,228 --> 01:52:16,731
Tem certeza que você não está apenas com medo?

1079
01:52:19,233 --> 01:52:20,780
Desleixo!

1080
01:52:24,738 --> 01:52:26,490
Voltar!

1081
01:52:32,746 --> 01:52:34,373
Venha aqui.

1082
01:52:36,083 --> 01:52:38,085
Tire suas correntes.

1083
01:52:38,502 --> 01:52:40,425
Espero que você tenha aprendido
sua lição!

1084
01:52:42,339 --> 01:52:45,183
Vá cuidar do seu trabalho.

1085
01:52:45,300 --> 01:52:47,849
Pegue alguns cavalos

1086
01:52:47,970 --> 01:52:50,894
para onde o riacho se bifurca.

1087
01:52:51,014 --> 01:52:53,858
Não faça nenhum movimento até que eu diga.

1088
01:52:54,101 --> 01:52:56,195
Leve Jiří com você.

1089
01:52:56,603 --> 01:52:58,276
Não, espere.

1090
01:52:58,730 --> 01:53:01,950
Vou mandá-lo com Mikoláš.

1091
01:53:03,777 --> 01:53:05,620
Silêncio!

1092
01:53:06,738 --> 01:53:08,661
Eu disse silêncio!

1093
01:53:13,120 --> 01:53:14,588
Deus esteja com você.

1094
01:53:15,247 --> 01:53:16,999
Se apresse!

1095
01:53:17,124 --> 01:53:20,048
E deixe-o levar as ovelhas!

1096
01:53:22,004 --> 01:53:23,802
Senhor...

1097
01:53:23,964 --> 01:53:27,889
por que você constantemente me tenta?

1098
01:53:28,635 --> 01:53:33,106
Minha saliva
é amargo na minha boca.

1099
01:53:47,195 --> 01:53:49,323
Prostitutas de Herodes!

1100
01:53:50,991 --> 01:53:54,586
<i>No nome
de Deus e rei,</i>

1101
01:53:55,412 --> 01:54:00,293
<i>homem Kozlík,
senhor de Roháček,</i>

1102
01:54:00,751 --> 01:54:04,130
<i>nosso senhor e rei,
herdeiro desta terra,</i>

1103
01:54:04,254 --> 01:54:08,134
<i>doador das leis
e guardião da justiça,</i>

1104
01:54:08,717 --> 01:54:11,516
<i>fala com você através de mim!</i>

1105
01:54:13,138 --> 01:54:16,438
<i>Abra seu portão
e deponha os braços.</i>

1106
01:54:16,558 --> 01:54:19,232
<i>Sua iniqüidade
chegou ao fim.</i>

1107
01:54:19,353 --> 01:54:22,402
Vá para casa, capitão!

1108
01:54:22,731 --> 01:54:25,109
Volte para Boleslav!

1109
01:54:26,318 --> 01:54:29,037
Meus portões são fortes,

1110
01:54:29,863 --> 01:54:32,412
e perdi a chave!

1111
01:54:32,574 --> 01:54:35,703
Ao capturar o filho do conde

1112
01:54:35,827 --> 01:54:40,128
você errou
o futuro bispo de Hennau.

1113
01:54:40,582 --> 01:54:43,552
O rei exige saber

1114
01:54:43,710 --> 01:54:47,465
o que você fez com ele.

1115
01:54:48,298 --> 01:54:50,392
Responda e entregue-se!

1116
01:54:57,474 --> 01:54:59,772
Deixe os vagões aqui!

1117
01:55:05,565 --> 01:55:11,243
Cavaleiros e soldados de infantaria
subindo a encosta!

1118
01:55:11,571 --> 01:55:13,869
Ouça, capitão...

1119
01:55:13,990 --> 01:55:17,290
o rei é senhor de todos nós.

1120
01:55:18,203 --> 01:55:20,456
Mas a guerra

1121
01:55:20,580 --> 01:55:22,628
é senhor dos reis.

1122
01:55:23,041 --> 01:55:27,091
A guerra será o juiz
nesta disputa.

1123
01:55:27,712 --> 01:55:30,431
Talvez eu derrote suas tropas

1124
01:55:30,549 --> 01:55:33,769
e falar
ao enviado do rei em Boleslav.

1125
01:55:34,886 --> 01:55:38,060
Talvez eu seja derrotado e morto.

1126
01:55:38,515 --> 01:55:40,859
Não sabemos que destino nos espera.

1127
01:55:40,976 --> 01:55:44,526
O vencedor prevalecerá.

1128
01:55:45,021 --> 01:55:47,649
Então rasgue seu decreto

1129
01:55:47,774 --> 01:55:50,027
e deixe o vento

1130
01:55:50,277 --> 01:55:52,621
espalhe as peças!

1131
01:55:58,493 --> 01:55:59,790
Pare!

1132
01:56:00,662 --> 01:56:04,041
A guerra é declarada -

1133
01:56:04,166 --> 01:56:07,261
e não tenho escriba!

1134
01:56:10,255 --> 01:56:13,634
Prepare-se para correr,
seus ladrões bastardos!

1135
01:56:15,343 --> 01:56:17,516
Bastardos ladrões!

1136
01:56:22,017 --> 01:56:24,486
Se você não se render,

1137
01:56:24,644 --> 01:56:27,022
você será destruído!

1138
01:56:27,397 --> 01:56:29,820
Você será destruído...

1139
01:56:30,901 --> 01:56:34,656
e sua família foi exterminada.

1140
01:56:37,157 --> 01:56:40,627
Antes que eu ataque sua paliçada...

1141
01:56:41,661 --> 01:56:44,790
Eu vou matar um dos seus
como um aviso!

1142
01:56:44,915 --> 01:56:46,883
<i>Esse é meu prisioneiro!</i>

1143
01:56:47,083 --> 01:56:50,587
<i>Vou trazer meu caso
para o imperador!</i>

1144
01:56:50,712 --> 01:56:52,714
<i>Para o imperador, eu digo!</i>

1145
01:56:52,839 --> 01:56:56,514
O que é o imperador para mim?

1146
01:56:56,676 --> 01:57:00,647
Tragam-no para fora, rapazes,
e vamos negociar.

1147
01:57:00,764 --> 01:57:04,519
Se você errou meu filho,

1148
01:57:04,893 --> 01:57:07,237
eles estarão procurando

1149
01:57:07,354 --> 01:57:11,609
para um novo bispo em Hennau!

1150
01:57:19,032 --> 01:57:21,376
O que você está esperando,
Capitão?

1151
01:57:22,369 --> 01:57:25,999
Pela Virgem Mãe,
acabe com ele!

1152
01:57:26,581 --> 01:57:29,209
<i>Cristão, meu filho!</i>

1153
01:57:29,417 --> 01:57:31,385
<i>Ele está vivo!</i>

1154
01:57:31,545 --> 01:57:34,469
<i>Em nome de Deus, pare, capitão!</i>

1155
01:57:34,589 --> 01:57:38,093
<i>Eu ordeno a você
para negociar com eles.</i>

1156
01:57:38,218 --> 01:57:39,891
Fique para trás!

1157
01:57:40,679 --> 01:57:43,182
Droga!

1158
01:57:43,932 --> 01:57:46,151
Segure-o!

1159
01:57:46,268 --> 01:57:49,568
<i>Eu te ordeno -
não se atreva!</i>

1160
01:57:49,688 --> 01:57:52,487
<i>Tire as mãos, sua ralé!</i>

1161
01:58:24,556 --> 01:58:27,856
Mate-o, pai!

1162
01:58:37,152 --> 01:58:39,120
Forme uma fila!

1163
01:58:43,283 --> 01:58:45,502
<i>Meu garoto!</i>

1164
01:58:45,785 --> 01:58:48,129
<i>Meu filho!</i>

1165
01:59:08,850 --> 01:59:11,854
Forme uma fila, droga!

1166
01:59:13,980 --> 01:59:16,574
Cair pra trás!

1167
01:59:18,735 --> 01:59:21,329
Qual é a sua pressa?

1168
01:59:22,572 --> 01:59:23,994
Forme uma fila!

1169
01:59:24,157 --> 01:59:27,001
Droga!

1170
01:59:27,285 --> 01:59:29,083
É isso que você queria?

1171
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
Todos vocês deveriam ser castrados!

1172
01:59:34,501 --> 01:59:37,220
Idiotas! Vermes!

1173
01:59:38,088 --> 01:59:42,343
Bestas estúpidas e sarnentas!

1174
01:59:42,801 --> 01:59:45,350
Bois estúpidos! Corneta!

1175
01:59:46,179 --> 01:59:48,432
Cornet, aonde você vai?

1176
01:59:48,556 --> 01:59:50,809
De volta, suas feras!

1177
01:59:50,934 --> 01:59:54,188
Reúna seus homens

1178
01:59:54,312 --> 01:59:57,282
e bater na cabeça deles!

1179
01:59:57,816 --> 02:00:02,447
Isso é o que você ganha!

1180
02:00:02,570 --> 02:00:04,493
Os animais!

1181
02:00:05,115 --> 02:00:08,210
O que é isso em suas mãos?

1182
02:00:09,077 --> 02:00:11,171
Escadas!

1183
02:00:11,538 --> 02:00:13,916
Faça escadas!

1184
02:00:15,041 --> 02:00:17,920
Desmontar...

1185
02:00:18,044 --> 02:00:19,671
e fazer escadas.

1186
02:00:20,046 --> 02:00:22,720
Pegue os cavalos
até os pântanos,

1187
02:00:22,882 --> 02:00:24,555
todos vocês!

1188
02:00:24,718 --> 02:00:26,311
Eu vou te mostrar.

1189
02:00:26,428 --> 02:00:29,978
Corneta, as cordas!

1190
02:00:30,473 --> 02:00:33,693
Amarre as cordas
para formar escadas!

1191
02:00:40,775 --> 02:00:45,076
Vou mostrar a vocês, desgraçados!

1192
02:00:46,030 --> 02:00:49,034
Vou te mostrar como atacar!

1193
02:01:04,799 --> 02:01:07,018
Então aí está...

1194
02:01:23,735 --> 02:01:28,787
Onde o amor levou
o bispo de Hennau,

1195
02:01:28,907 --> 02:01:34,539
e nos solilóquios
de loucos.

1196
02:03:36,409 --> 02:03:38,286
<i>Mate-a!</i>

1197
02:03:44,959 --> 02:03:46,632
<i>Mate-a!</i>

1198
02:03:48,671 --> 02:03:50,218
<i>Assassina!</i>

1199
02:03:50,340 --> 02:03:53,310
<i>Christian, mate-a!</i>

1200
02:04:06,522 --> 02:04:10,197
<i>Mate a assassina.</i>

1201
02:04:15,031 --> 02:04:16,783
<i>Assassina!</i>

1202
02:04:27,335 --> 02:04:29,337
<i>Ela é uma prostituta!</i>

1203
02:04:29,629 --> 02:04:31,131
Não...

1204
02:04:31,464 --> 02:04:33,387
<i>ela é uma bruxa!</i>

1205
02:04:34,509 --> 02:04:37,729
<i>Ela deixou você louco
com sua magia!</i>

1206
02:04:39,681 --> 02:04:41,683
<i>Deixe-a!</i>

1207
02:04:42,016 --> 02:04:44,986
<i>- Ela está esperando meu filho.
- Tolo!</i>

1208
02:07:00,988 --> 02:07:02,786
<i>Concubina!</i>

1209
02:07:10,164 --> 02:07:12,462
<i>Meu senhor...</i>

1210
02:07:12,667 --> 02:07:15,546
<i>Eu te conheço melhor
do que seu próprio coração.</i>

1211
02:07:16,170 --> 02:07:18,514
<i>Acabe com essa mulher demoníaca.</i>

1212
02:07:18,631 --> 02:07:20,599
<i>O que ela é para você?</i>

1213
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
<i>O cabelo dela está cheio de piolhos</i>

1214
02:07:23,469 --> 02:07:25,688
<i>e ela fede!</i>

1215
02:07:26,430 --> 02:07:28,432
<i>Deixe-a ir embora.</i>

1216
02:07:29,350 --> 02:07:31,478
<i>Deixe-a ir embora!</i>

1217
02:07:49,871 --> 02:07:51,965
Alexandra!

1218
02:08:48,512 --> 02:08:51,106
Eles fizeram um ótimo trabalho com você...

1219
02:08:52,475 --> 02:08:54,102
as feras!

1220
02:08:58,648 --> 02:09:01,117
Não há realmente
o suficiente para dois...

1221
02:09:03,152 --> 02:09:05,154
mas tenha alguns.

1222
02:09:08,032 --> 02:09:10,034
Multar. Mais para mim.

1223
02:09:10,451 --> 02:09:14,501
Uma pitada de sal seria bom.

1224
02:09:15,957 --> 02:09:18,301
Você não teria nenhum,
você faria?

1225
02:09:23,923 --> 02:09:26,142
Esse é o jeito do mundo.

1226
02:09:27,134 --> 02:09:30,104
Nós nos defendemos
como ursas...

1227
02:09:32,056 --> 02:09:34,104
e quando estamos de costas para a parede,

1228
02:09:34,225 --> 02:09:37,479
atacamos nossos vizinhos
como linces.

1229
02:09:39,146 --> 02:09:41,945
Que bom é isso
pedir ajuda ao Senhor?

1230
02:09:42,066 --> 02:09:45,070
Você ouviu o capitão?
“Com a ajuda de Deus!”

1231
02:09:45,194 --> 02:09:47,367
Eles fizeram daquele idiota um senhor!

1232
02:09:49,031 --> 02:09:51,659
Isso é tudo que precisávamos.
Levantar.

1233
02:09:52,618 --> 02:09:55,622
Vamos encontrar abrigo.

1234
02:09:58,165 --> 02:10:01,715
eu fui convidado
para um jantar de cordeiro uma vez...

1235
02:10:04,630 --> 02:10:06,758
em um mosteiro.

1236
02:10:10,136 --> 02:10:11,809
Foi Páscoa.

1237
02:10:13,347 --> 02:10:15,645
Prostitutas de Herodes!

1238
02:10:16,934 --> 02:10:19,858
Dois idiotas com espadas.

1239
02:10:21,188 --> 02:10:24,943
Afastando um homem pobre
da tigela de um mendigo!

1240
02:10:26,360 --> 02:10:28,863
Como foi chamado?

1241
02:10:29,739 --> 02:10:33,369
Foi o mosteiro
na estrada Turnov.

1242
02:10:37,455 --> 02:10:39,253
Você conhece aquele?

1243
02:10:49,258 --> 02:10:52,353
De repente, estava cheio de soldados,

1244
02:10:52,470 --> 02:10:54,939
e eles me fizeram passar fome.

1245
02:11:01,020 --> 02:11:02,897
Mas aquele capitão!

1246
02:11:05,149 --> 02:11:07,868
O capitão,
as cornetas, os tambores!

1247
02:11:09,278 --> 02:11:10,825
Merda!

1248
02:11:14,283 --> 02:11:17,082
Maus agricultores limpam florestas,

1249
02:11:17,745 --> 02:11:20,589
e reis maus iniciam guerras.

1250
02:11:21,749 --> 02:11:24,127
Não finja que você é tão piedoso.

1251
02:11:24,251 --> 02:11:26,345
Vocês são todos pagãos.

1252
02:11:28,881 --> 02:11:30,599
Ouviu isso?

1253
02:11:36,389 --> 02:11:38,016
O que é isso?

1254
02:11:44,188 --> 02:11:47,988
Fui para uma pousada em Boleslav.

1255
02:11:48,275 --> 02:11:50,277
Havia dois homens enormes lá.

1256
02:11:50,403 --> 02:11:52,405
O maior me agarra -

1257
02:11:53,948 --> 02:11:57,498
O que você está boquiaberto
como um peixe?

1258
02:12:03,207 --> 02:12:05,209
O que você está boquiaberto?

1259
02:12:07,461 --> 02:12:09,134
Você me ouviu?

1260
02:12:23,853 --> 02:12:26,857
Cristo nosso salvador!

1261
02:12:29,525 --> 02:12:31,744
Santa Virgem!

1262
02:13:21,494 --> 02:13:23,747
Dê-lhe um pouco de água.

1263
02:13:38,385 --> 02:13:40,638
Me lembra
do nosso falecido rei.

1264
02:13:40,763 --> 02:13:44,233
- Que ele descanse em paz.
- Ele pode sobreviver a você ainda.

1265
02:13:44,391 --> 02:13:47,736
Ele quer dizer o rei, e você é
falando sobre essa cabra velha!

1266
02:13:47,853 --> 02:13:49,981
Ele estava conosco
na campanha austríaca.

1267
02:13:50,105 --> 02:13:52,528
Ele era um bom vizinho.

1268
02:13:52,650 --> 02:13:54,698
Ele não roubou nem roubou.

1269
02:13:54,818 --> 02:13:58,823
Quando sua cabeça foi quebrada em duas,
ele nem sequer desceu.

1270
02:13:58,948 --> 02:14:01,417
Ele apenas colocou um pouco de argila nele
e fui para casa.

1271
02:14:01,575 --> 02:14:03,703
E agora a forca espera.

1272
02:14:03,827 --> 02:14:06,421
Forca?
Você quer dizer o machado!

1273
02:14:06,580 --> 02:14:10,255
Que machado? A espada!
Ele era de sangue nobre.

1274
02:14:10,417 --> 02:14:13,170
Machado, espada - Deus o ajude.

1275
02:14:13,295 --> 02:14:16,765
Sobre o destino dos homens

1276
02:14:16,924 --> 02:14:20,394
e a sorte das viúvas.

1277
02:14:20,678 --> 02:14:22,476
Senhora Kateřina!

1278
02:14:25,224 --> 02:14:27,727
É o Senhor Mikoláš!

1279
02:14:27,935 --> 02:14:30,279
Izo, seu irmão!

1280
02:14:31,188 --> 02:14:33,111
Louvado seja Deus!

1281
02:14:34,191 --> 02:14:36,193
Pelo menos você está aqui.

1282
02:14:37,570 --> 02:14:39,493
Pelo menos você conseguiu.

1283
02:14:43,033 --> 02:14:44,535
Vir.

1284
02:14:45,744 --> 02:14:47,496
Descansar.

1285
02:14:48,205 --> 02:14:50,674
Não temos mais aquele cavalo.

1286
02:14:50,791 --> 02:14:54,261
Ele quebrou a perna.
- E o Smile?

1287
02:14:55,629 --> 02:14:58,508
Eu nunca esperei -

1288
02:14:58,632 --> 02:15:02,307
- Alguma notícia do Smil?
- E Jiří?

1289
02:15:04,847 --> 02:15:08,272
- E Burjan?
- Você viu meu marido?

1290
02:15:08,892 --> 02:15:10,519
Sim, eu fiz.

1291
02:15:38,464 --> 02:15:40,466
Coma isso.

1292
02:15:41,008 --> 02:15:42,885
Você está pescando?

1293
02:15:43,344 --> 02:15:45,767
O que quer que a inundação traga.

1294
02:15:47,556 --> 02:15:52,027
Eu poderia vender alguns em Boleslav.

1295
02:15:52,686 --> 02:15:54,529
O que você está pensando?

1296
02:15:55,356 --> 02:15:57,779
Não passaremos pelos portões
de mãos vazias.

1297
02:15:57,900 --> 02:16:01,074
- Por que Boleslav?
- Ele está vivo?

1298
02:16:02,154 --> 02:16:04,373
Eles não teriam
levou-o de outra forma.

1299
02:16:04,531 --> 02:16:08,161
Eu sei o que Kozlík
ordenaria que você fizesse.

1300
02:16:09,453 --> 02:16:11,706
Traremos uma cesta de peixes.

1301
02:16:15,376 --> 02:16:18,630
Vamos agir como camponeses,
e cobraremos a prisão.

1302
02:16:18,754 --> 02:16:21,132
Ele diria a você
fugir da ira do rei

1303
02:16:21,256 --> 02:16:23,725
e espalhar
para as aldeias vizinhas,

1304
02:16:23,842 --> 02:16:27,437
e depois retornar
para reconstruir Roháček.

1305
02:16:27,554 --> 02:16:30,979
Invadir uma prisão de pedra?
Nós dois?

1306
02:16:31,433 --> 02:16:35,734
Um único lobo pode derrotar
uma matilha de cães se for o momento certo.

1307
02:16:35,896 --> 02:16:38,399
- Vamos atacar Boleslav!
- Cale a boca, você!

1308
02:16:40,109 --> 02:16:42,407
Cale a boca e pesque.

1309
02:16:42,528 --> 02:16:44,405
Precisaríamos de um regimento.

1310
02:16:44,571 --> 02:16:46,289
Kozlík está morto.

1311
02:16:46,490 --> 02:16:49,369
Ou se não, ele pegará o machado.

1312
02:16:49,493 --> 02:16:53,748
Nenhum poder pode arrancá-lo
das mãos da morte.

1313
02:16:53,872 --> 02:16:57,593
Nenhum poder, exceto o de Deus.

1314
02:16:57,960 --> 02:17:00,383
Então Deus nos guiará.

1315
02:17:00,504 --> 02:17:03,098
Ele pecou os pecados de um soldado.

1316
02:17:03,590 --> 02:17:06,093
Permita que ele morra em paz,

1317
02:17:06,510 --> 02:17:09,935
pois a morte é o salário
por todos os seus pecados.

1318
02:17:10,055 --> 02:17:12,057
Você quer o carrasco
levá-lo?

1319
02:17:17,354 --> 02:17:21,575
Kozlík é velho, Mikoláš,
e eu também.

1320
02:17:21,692 --> 02:17:24,662
Nós dois estamos esperando pela morte.

1321
02:17:25,988 --> 02:17:28,958
Mas todos vocês devem permanecer vivos...

1322
02:17:30,451 --> 02:17:33,045
e cuide de sua progênie.

1323
02:17:34,621 --> 02:17:36,419
Permitir que os idosos

1324
02:17:36,540 --> 02:17:38,258
um túmulo pacífico

1325
02:17:38,417 --> 02:17:40,636
e pense nos vivos.

1326
02:17:41,962 --> 02:17:46,092
A primavera passará,
e em breve semearemos.

1327
02:17:56,977 --> 02:17:59,821
Continue por esta estrada.

1328
02:18:03,734 --> 02:18:06,613
Prossiga. Volte para casa.

1329
02:18:09,990 --> 02:18:12,960
Eu tirei você de Obořištĕ
contra sua vontade.

1330
02:18:15,287 --> 02:18:17,790
Ninguém tem razão
para repreendê-lo.

1331
02:18:18,540 --> 02:18:20,042
Ir.

1332
02:18:29,134 --> 02:18:33,435
Volte para a casa do seu pai
boas graças e espere.

1333
02:18:37,851 --> 02:18:41,822
eu olho para trás
e veja o que aconteceu,

1334
02:18:42,397 --> 02:18:44,650
e eu sei que você está triste.

1335
02:18:47,653 --> 02:18:50,202
E eu sei que você me ama.

1336
02:18:50,364 --> 02:18:54,710
Mas nós que restamos
deve salvar Kozlík da desonra.

1337
02:18:54,868 --> 02:18:58,247
Seus nomes estão escritos nos registros do inferno.
Malditos sejam todos vocês!

1338
02:18:58,372 --> 02:19:00,374
Pare de blasfemar.

1339
02:19:00,541 --> 02:19:03,841
Que você nunca conheça a paz
e seus ossos nunca encontram descanso!

1340
02:19:03,961 --> 02:19:06,680
Pare de xingar!
Não invoque o mal!

1341
02:19:08,423 --> 02:19:11,393
Deus vai te ouvir, Marketa!

1342
02:20:05,439 --> 02:20:07,612
<i>A hora deles havia chegado.</i>

1343
02:20:08,442 --> 02:20:11,070
<i>Kozlík me acordou e disse:</i>

1344
02:20:11,194 --> 02:20:13,162
<i>“Traga as flechas.”</i>

1345
02:20:14,698 --> 02:20:16,826
<i>Eu o segui.</i>

1346
02:20:17,659 --> 02:20:19,787
<i>Eu nem conseguia ver o caminho.</i>

1347
02:20:21,622 --> 02:20:23,624
<i>Eles estavam ligando um para o outro.</i>

1348
02:20:27,711 --> 02:20:30,464
Quando chegar a hora deles,

1349
02:20:31,381 --> 02:20:33,634
eles procuram a batalha para encontrar uma corça.

1350
02:20:33,967 --> 02:20:35,969
Para forçar sua vontade sobre ela?

1351
02:20:36,094 --> 02:20:39,644
Não, eles chamam outro cervo.

1352
02:20:39,890 --> 02:20:41,892
E a corça?

1353
02:20:42,559 --> 02:20:45,028
Ela se submete ao mais forte.

1354
02:20:46,480 --> 02:20:49,359
- Para sempre depois?
- “Para sempre depois.”

1355
02:20:50,609 --> 02:20:54,455
- Só as pessoas pensam assim.
- E o derrotado?

1356
02:20:54,905 --> 02:20:59,001
Ele deve ter sentido nosso cheiro,
mas ele não se mexeu.

1357
02:20:59,368 --> 02:21:02,042
A cabra não
deixe-me atirar nele.

1358
02:21:02,371 --> 02:21:04,590
Por que você o chama assim?

1359
02:21:06,249 --> 02:21:10,004
Eu sempre fiz isso. eu ouvi
dos trabalhadores contratados quando menino.

1360
02:21:10,337 --> 02:21:12,681
Ele me bateu até sangrar uma vez.

1361
02:21:13,507 --> 02:21:15,475
O que aconteceu então?

1362
02:21:18,553 --> 02:21:21,682
Seus chifres
eram mais grossos que galhos.

1363
02:21:23,183 --> 02:21:25,652
Ele olhou para nós sem medo.

1364
02:21:26,895 --> 02:21:29,648
<i>Kozlík fez um gesto para mim
ficar quieto.</i>

1365
02:21:29,773 --> 02:21:31,901
<i>Nós nos aproximamos.</i>

1366
02:21:32,317 --> 02:21:35,116
<i>Ele se mudou,
e nós o seguimos.</i>

1367
02:21:36,405 --> 02:21:40,000
Na base da colina
era uma planície nua

1368
02:21:40,409 --> 02:21:43,834
com grama, pedras, líquenes...

1369
02:21:45,706 --> 02:21:50,678
mais desolado
do que um cemitério que vi uma vez.

1370
02:21:53,213 --> 02:21:54,840
Esqueletos...

1371
02:21:55,007 --> 02:21:56,884
ossos...

1372
02:21:58,051 --> 02:22:01,055
mil chifres
sobre crânios brancos.

1373
02:22:01,847 --> 02:22:04,191
Ele ficou no meio...

1374
02:22:04,641 --> 02:22:06,564
sozinho...

1375
02:22:07,227 --> 02:22:08,900
e derrotado.

1376
02:22:10,439 --> 02:22:12,191
Sozinho.

1377
02:22:12,315 --> 02:22:14,238
Kozlík sussurrou...

1378
02:22:14,359 --> 02:22:17,533
“Olha...

1379
02:22:19,156 --> 02:22:21,250
a solidão da morte.”

1380
02:22:22,951 --> 02:22:25,625
Ele ergueu seus chifres e chamou.

1381
02:22:31,752 --> 02:22:34,471
- Quem ele estava chamando para a batalha -
- Shh!

1382
02:22:48,477 --> 02:22:50,320
Só mais um momento.

1383
02:22:56,109 --> 02:22:58,532
Leve Alexandra com você.

1384
02:24:06,680 --> 02:24:09,058
Você tem um olhar distante
em seus olhos,

1385
02:24:09,182 --> 02:24:12,857
e seus pensamentos correm
no caminho da punição.

1386
02:24:13,186 --> 02:24:15,314
Mas e eu?

1387
02:24:16,314 --> 02:24:18,612
Ainda não desistimos.

1388
02:24:21,278 --> 02:24:23,872
Serei julgado de novo e de novo,

1389
02:24:24,197 --> 02:24:27,918
mesmo depois
Fui punido injustamente.

1390
02:24:28,285 --> 02:24:31,038
Não fale de punição,

1391
02:24:31,163 --> 02:24:33,461
e fazer planos para o nosso casamento.

1392
02:24:34,541 --> 02:24:36,760
Espere por uma mensagem minha.

1393
02:24:36,877 --> 02:24:39,926
Se necessário,
meus irmãos vão te encontrar.

1394
02:24:49,931 --> 02:24:52,605
Deus me fez amar você.

1395
02:24:55,854 --> 02:24:58,027
Você é minha esposa.

1396
02:27:36,139 --> 02:27:37,607
Apenas...

1397
02:27:39,267 --> 02:27:41,690
mais um momento.

1398
02:28:07,087 --> 02:28:08,714
Bem-vindo.

1399
02:28:13,510 --> 02:28:15,183
Você é...

1400
02:28:18,473 --> 02:28:21,022
<i>Vadias! Vá embora!</i>

1401
02:28:21,142 --> 02:28:22,985
<i>Fora!</i>

1402
02:28:25,605 --> 02:28:28,358
Vá embora!

1403
02:28:28,650 --> 02:28:30,072
Eu disse vá embora!

1404
02:28:32,195 --> 02:28:34,664
Você voltou em um momento ruim.

1405
02:28:53,258 --> 02:28:55,477
O que você está fazendo aqui?

1406
02:28:55,635 --> 02:28:58,309
- eu vim -
- Ele enviou você.

1407
02:28:59,347 --> 02:29:02,351
Você poderia ter
voltei há muito tempo,

1408
02:29:02,475 --> 02:29:05,194
mas você gostou
chafurdando no pecado.

1409
02:29:05,311 --> 02:29:07,484
Você é a concubina dele.
- Não!

1410
02:29:08,148 --> 02:29:09,900
Olhar.

1411
02:29:21,077 --> 02:29:23,171
Eu não tenho estômago

1412
02:29:23,496 --> 02:29:26,124
ver você reduzido

1413
02:29:26,249 --> 02:29:29,002
a cinzas e pus.

1414
02:29:32,464 --> 02:29:35,593
- Eu não saí por vontade própria.
- Realmente?

1415
02:29:37,177 --> 02:29:39,646
Quem veio em minha defesa?

1416
02:29:41,431 --> 02:29:45,402
Então você não veio arrependido
mas em reprovação?

1417
02:29:55,862 --> 02:29:58,991
Eu vim para receber seu julgamento.

1418
02:29:59,115 --> 02:30:02,415
Está escrito,
“Não julgue para não ser julgado.”

1419
02:30:02,535 --> 02:30:05,163
Peça para não ser julgado,

1420
02:30:05,288 --> 02:30:07,586
mas ore a Deus
para maior contrição.

1421
02:30:10,543 --> 02:30:13,717
ainda não te ouvi...

1422
02:30:14,881 --> 02:30:18,476
renunciar a ele.

1423
02:30:20,553 --> 02:30:22,226
Não...

1424
02:30:31,898 --> 02:30:33,241
Vá!

1425
02:30:33,358 --> 02:30:36,362
Você quebrou o voto que fiz a Deus.

1426
02:30:37,028 --> 02:30:38,575
Sair!

1427
02:30:38,738 --> 02:30:43,915
Você não está apto nem para alimentar os porcos!

1428
02:30:44,160 --> 02:30:47,915
Vá com Deus e não se preocupe.
Você estará de volta.

1429
02:30:48,498 --> 02:30:51,843
Essa dor irá diminuir.
Esse tormento vai passar.

1430
02:30:51,960 --> 02:30:54,088
<i>- Siga ela!
- Sim, Vossa Graça.</i>

1431
02:30:54,254 --> 02:30:57,428
Eu falarei por você
quando chegar a hora certa.

1432
02:30:58,466 --> 02:31:00,059
Espere!

1433
02:31:06,099 --> 02:31:09,194
<i>Querido Senhor, não!</i>

1434
02:31:09,310 --> 02:31:13,941
<i>Por que ela -
Onde ela o enterrou?</i>

1435
02:31:14,065 --> 02:31:17,786
<i>O que você quer?
Como você ousa!</i>

1436
02:31:17,902 --> 02:31:19,996
<i>Guardas, peguem ela!</i>

1437
02:31:20,488 --> 02:31:22,490
<i>Mate-a!</i>

1438
02:33:14,227 --> 02:33:16,730
<i>...pois você tem sido minha ajuda.</i>

1439
02:33:16,854 --> 02:33:20,324
<i>Não me abandone nem me abandone,</i>

1440
02:33:20,441 --> 02:33:22,569
<i>Ó Deus da minha salvação.</i>

1441
02:33:30,493 --> 02:33:34,123
Lembre-se não dos meus pecados
nem minhas transgressões,

1442
02:33:34,247 --> 02:33:36,341
mas lembre-se de mim

1443
02:33:36,457 --> 02:33:38,334
em sua misericórdia.

1444
02:33:46,134 --> 02:33:49,229
Embora minha mãe
e pai me abandone,

1445
02:33:49,345 --> 02:33:52,474
o Senhor me receberá.

1446
02:33:53,307 --> 02:33:57,813
Pelas minhas iniqüidades
pairar sobre minha cabeça.

1447
02:33:57,937 --> 02:34:00,406
Eles são muito pesados ​​para mim.

1448
02:34:12,952 --> 02:34:16,957
Você fez meus dias
uma mera largura de mão.

1449
02:34:17,081 --> 02:34:20,426
O período dos meus anos
é como nada diante de você.

1450
02:34:21,043 --> 02:34:25,093
Na verdade, todo homem em seu melhor estado
é totalmente vaidade.

1451
02:34:42,815 --> 02:34:46,240
<i>O homem é um mero fantasma
enquanto ele vai e volta.</i>

1452
02:34:49,989 --> 02:34:53,118
<i>Ele se agita em vão.</i>

1453
02:34:56,037 --> 02:34:59,507
<i>Ele acumula riquezas
e não sabe quem os reunirá.</i>

1454
02:35:02,835 --> 02:35:07,011
<i>Julgue-me, ó Lora',
pois andei na minha integridade.</i>

1455
02:35:07,173 --> 02:35:09,141
<i>Eu confiei no Senhor.</i>

1456
02:35:12,845 --> 02:35:16,850
<i>Examine-me, ó Lora'.
Teste meu coração e minha mente.</i>

1457
02:35:20,353 --> 02:35:23,072
<i>Os problemas do meu coração
se multiplicaram.</i>

1458
02:35:25,233 --> 02:35:27,702
<i>Livra-me da minha angústia.</i>

1459
02:35:29,695 --> 02:35:31,743
<i>Ensine-me seus caminhos.</i>

1460
02:35:33,157 --> 02:35:36,661
<i>Guie-me por um caminho reto
por causa dos meus inimigos.</i>

1461
02:35:40,790 --> 02:35:44,294
<i>Não me entregue
ao desejo dos meus inimigos.</i>

1462
02:35:50,466 --> 02:35:54,562
<i>Pois falsas testemunhas se levantam contra mim,
exalando violência.</i>

1463
02:36:02,353 --> 02:36:04,651
<i>Não junte minha alma com os pecadores...</i>

1464
02:36:08,901 --> 02:36:12,155
<i>nem minha vida
com o homem sanguinário...</i>

1465
02:36:17,535 --> 02:36:20,288
nem minha vida
com o homem sanguinário...

1466
02:36:24,917 --> 02:36:27,591
nem minha vida
com o homem sanguinário...

1467
02:36:30,089 --> 02:36:32,433
<i>em cujas mãos
são esquemas perversos...</i>

1468
02:36:33,968 --> 02:36:36,312
<i>cuja mão direita está cheia de despojos.</i>

1469
02:36:37,930 --> 02:36:40,433
<i> Abaixe-se
sua mão do alto.</i>

1470
02:36:41,475 --> 02:36:45,651
<i>Envie relâmpagos e deixe
brasas caem sobre eles.</i>

1471
02:36:47,773 --> 02:36:50,652
Que eles sejam jogados no fogo...

1472
02:36:50,776 --> 02:36:52,278
em poços de lama...

1473
02:36:54,697 --> 02:36:56,791
nunca mais se levantar.

1474
02:37:13,174 --> 02:37:16,678
Lembre-se
tuas ternas misericórdias, ó Senhor...

1475
02:37:21,140 --> 02:37:24,314
Lembre-se de suas ternas misericórdias...

1476
02:37:27,521 --> 02:37:29,319
Ó Senhor.

1477
02:37:29,982 --> 02:37:33,703
E suas gentilezas amorosas,
pois eles são antigos.

1478
02:37:39,867 --> 02:37:42,666
<i>Olhe para minha aflição
e minha angústia...</i>

1479
02:37:45,665 --> 02:37:48,009
<i>e não fique longe de mim, ó Deus.</i>

1480
02:37:50,670 --> 02:37:52,764
<i>Pois suas flechas me traspassaram,</i>

1481
02:37:52,880 --> 02:37:55,554
<i>e sua mão
desceu sobre mim.</i>

1482
02:38:00,513 --> 02:38:02,936
<i>Retire de mim seu flagelo.</i>

1483
02:38:07,186 --> 02:38:11,157
<i>Estou superado
pelo golpe da sua mão.</i>

1484
02:38:16,278 --> 02:38:18,622
<i>Meu coração virou cera.</i>

1485
02:38:18,739 --> 02:38:21,117
<i>Isso derreteu dentro de mim.</i>

1486
02:38:30,376 --> 02:38:33,175
<i>Minha força secou
como um caco,</i>

1487
02:38:33,295 --> 02:38:36,048
<i>e minha língua emperra
até o céu da boca.</i>

1488
02:38:45,224 --> 02:38:48,228
<i>Para você me deitar
na poeira da morte.</i>

1489
02:38:57,445 --> 02:39:00,198
<i>Minhas feridas infeccionam
e são repugnantes...</i>

1490
02:39:01,949 --> 02:39:04,793
<i>por causa da minha loucura pecaminosa.</i>

1491
02:39:07,163 --> 02:39:09,006
Ó Senhor...

1492
02:39:09,123 --> 02:39:12,798
conduza-me em sua justiça
por causa dos meus inimigos.

1493
02:39:13,252 --> 02:39:16,677
Nem uma palavra da boca deles
pode ser confiável.

1494
02:39:18,174 --> 02:39:21,474
Deixe-os cair
por seus próprios conselhos,

1495
02:39:21,594 --> 02:39:24,723
mas salve-me
por amor de sua misericórdia.

1496
02:39:25,264 --> 02:39:27,687
Pois na morte
não há lembrança de você.

1497
02:39:27,808 --> 02:39:30,778
No túmulo
quem te agradecerá?

1498
02:39:39,070 --> 02:39:41,573
Abaixe-se
sua mão do alto.

1499
02:41:09,368 --> 02:41:11,166
Mercado...

1500
02:41:11,287 --> 02:41:13,130
filha de Lázaro,

1501
02:41:13,455 --> 02:41:17,631
você leva Mikoláš,
filho de Kozlík,

1502
02:41:18,127 --> 02:41:20,505
ser seu único marido verdadeiro?

1503
02:41:24,508 --> 02:41:26,510
Eu faço.

1504
02:41:27,428 --> 02:41:30,181
Mikoláš, filho de Kozlík,

1505
02:41:30,764 --> 02:41:33,859
você leva Marketa,
filha de Lázaro?

1506
02:41:34,894 --> 02:41:39,274
Eu, por meio deste, amarro suas mãos
no sacramento do matrimônio.

1507
02:41:39,940 --> 02:41:43,490
O que Deus uniu,
que nenhum homem se separe.

1508
02:41:58,459 --> 02:42:00,257
Vir.

1509
02:42:03,881 --> 02:42:06,384
Você era meu mais querido.

1510
02:43:21,375 --> 02:43:23,343
O que temos aqui?

1511
02:43:24,295 --> 02:43:27,720
Louvado seja o Senhor para sempre.

1512
02:43:29,174 --> 02:43:30,972
Bem na hora.

1513
02:43:31,510 --> 02:43:34,389
Vamos encontrar
pastagens mais verdes?

1514
02:43:34,722 --> 02:43:37,441
Fique quieto!

1515
02:43:41,395 --> 02:43:45,445
Não houve conversa com seu pai
em Obořištĕ. Um negócio triste.

1516
02:43:45,566 --> 02:43:48,069
Fique quieto, pequenino!

1517
02:43:48,193 --> 02:43:50,821
Encontrei-a morrendo de fome.

1518
02:43:51,488 --> 02:43:54,037
Mas o que você está fazendo aqui?

1519
02:43:54,825 --> 02:43:58,375
Venha, minha querida menina.

1520
02:43:59,246 --> 02:44:02,295
Vamos passear juntos,
nós três.

1521
02:44:02,708 --> 02:44:04,210
Nós ficaremos bem.

1522
02:44:04,376 --> 02:44:06,879
O Senhor fornecerá abrigo.

1523
02:44:07,338 --> 02:44:10,888
Teremos um inverno feliz.
O que você diz?

1524
02:44:12,092 --> 02:44:13,844
Nós ficaremos bem.

1525
02:44:14,636 --> 02:44:16,855
Marketa, espere.

1526
02:44:17,598 --> 02:44:20,397
Pequenino!
Marketa, só um minuto.

1527
02:44:20,684 --> 02:44:23,187
Para onde você está fugindo?

1528
02:44:23,312 --> 02:44:26,316
Parar!
Eu vou te dar o pau!

1529
02:44:26,440 --> 02:44:27,862
Mercadota!

1530
02:44:27,983 --> 02:44:31,487
Besta estúpida!
Marketa, espere!

1531
02:44:32,529 --> 02:44:34,531
Só um minuto!

1532
02:44:34,656 --> 02:44:38,331
Pequena, este é o meu agradecimento
por salvá-lo da faca?

1533
02:44:38,577 --> 02:44:41,877
Pare, eu digo!

1534
02:44:42,247 --> 02:44:44,591
Besta sarnenta!

1535
02:44:47,920 --> 02:44:51,094
Se eu colocar minhas mãos em você -
Pare!

1536
02:44:51,382 --> 02:44:54,852
Pare, sua cabra fedorenta!

1537
02:44:58,555 --> 02:45:02,731
Espere, Mercadota!

1538
02:45:03,936 --> 02:45:07,941
<i>Com o tempo, a menina deu à luz um filho,</i>

1539
02:45:08,065 --> 02:45:11,160
<i>que se chamava Václav.</i>

1540
02:45:12,111 --> 02:45:15,490
<i>Alexandra também deu à luz,</i>

1541
02:45:15,614 --> 02:45:19,039
<i>e Marketa cuidaram dos dois filhos.</i>

1542
02:45:19,535 --> 02:45:22,789
<i>Eles cresceram e se tornaram
jovens robustos,</i>

1543
02:45:22,913 --> 02:45:24,961
<i>mas, infelizmente,</i>

1544
02:45:25,124 --> 02:45:28,424
<i>o amor lutou com a crueldade,</i>

1545
02:45:29,128 --> 02:45:31,631
<i>e certeza com dúvida,</i>

1546
02:45:31,797 --> 02:45:34,050
<i>pelas suas almas.</i>