1
00:00:02,021 --> 00:00:03,181
♪ Oh, Mandy

2
00:00:03,181 --> 00:00:07,141
♪ Nun, du bist gekommen und hast gegeben
ohne zu nehmen

3
00:00:07,141 --> 00:00:11,541
♪ Aber ich habe dich weggeschickt
Oh, Mandy

4
00:00:11,541 --> 00:00:16,541
♪ Nun, du hast mich geküsst
und hielt mich vom Zittern ab

5
00:00:16,541 --> 00:00:19,341
♪ Und ich brauche dich heute

6
00:00:19,341 --> 00:00:21,501
♪ Oh, Mandy. ♪

7
00:00:23,901 --> 00:00:28,941
Dieses Programm enthält einige
starke Sprache und erwachsener Humor

8
00:00:33,901 --> 00:00:35,021
Hallo.

9
00:00:36,941 --> 00:00:38,421
Ist es Sergej?

10
00:00:38,421 --> 00:00:40,581
RUSSISCHER AKZENT: Ja. Du machst Airbnb?

11
00:00:42,101 --> 00:00:43,181
Treten Sie ein.

12
00:00:44,821 --> 00:00:46,381
Habe es noch nie gemacht.

13
00:00:48,621 --> 00:00:51,181
Etwas knapp bei Kasse.

14
00:00:51,181 --> 00:00:53,581
Das ist das Wohnzimmer.

15
00:00:54,701 --> 00:00:57,341
Ist das ein aufblasbarer Stuhl? Ja.

16
00:00:59,181 --> 00:01:01,741
Es lässt nach ein paar Stunden die Luft ab,
aber...

17
00:01:01,741 --> 00:01:03,461
LUFT entweicht aus dem Stuhl

18
00:01:03,461 --> 00:01:05,901
Es macht ein bisschen Spaß, nicht wahr? Ja.

19
00:01:13,861 --> 00:01:15,261
Zeig dir die Toilette.

20
00:01:19,741 --> 00:01:20,981
Das ist die Toilette.

21
00:01:26,741 --> 00:01:28,421
Das wird Ihr Zimmer sein.

22
00:01:30,781 --> 00:01:33,381
Es sieht nicht wie auf dem Foto aus
auf Airbnb.

23
00:01:36,701 --> 00:01:38,101
Ich habe einen Filter darauf angebracht.

24
00:01:40,021 --> 00:01:42,941
Egal, ich nehme Platz.
Es ist sehr praktisch.

25
00:01:42,941 --> 00:01:44,821
Rechts. Willst du mich
um deine Taschen zu holen?

26
00:01:44,821 --> 00:01:46,221
NEIN!

27
00:01:46,221 --> 00:01:47,741
Berühren Sie keine Taschen.

28
00:01:47,741 --> 00:01:51,341
Eigentlich ist es besser, wenn man es nicht anfasst
alle meine Sachen, während ich hier bin.

29
00:01:52,581 --> 00:01:53,621
Passen Sie zu sich.

30
00:01:55,181 --> 00:01:57,661
Also, bist du hier?
Also im Urlaub?

31
00:01:57,661 --> 00:01:59,861
Ähm, ja. Feiertage.

32
00:01:59,861 --> 00:02:02,221
Ich könnte dich herumführen,
wenn du magst.

33
00:02:02,221 --> 00:02:03,741
Wohin wolltest du gehen?

34
00:02:03,741 --> 00:02:05,221
Salisbury.

35
00:02:05,221 --> 00:02:08,501
Wussten Sie, dass der Glockenturm?
ist über 200 Jahre alt?

36
00:02:08,501 --> 00:02:09,901
Nein, das wusste ich nicht, nein.

37
00:02:09,901 --> 00:02:13,501
Ich würde auch gerne das GCHQ besuchen.
Oh!

38
00:02:13,501 --> 00:02:15,421
Ich war noch nie im GCHQ.

39
00:02:15,421 --> 00:02:16,981
Ich habe gehört, dass es wunderschön ist.

40
00:02:20,301 --> 00:02:21,661
Kann ich mitkommen?

41
00:02:23,741 --> 00:02:25,341
Ich habe eine Zwei-für-Eins-Railcard.

42
00:02:29,781 --> 00:02:31,421
UPTEMPO-MUSIK

43
00:02:46,501 --> 00:02:49,501
RADIO: Die Polizei ermittelt
eine Reihe verdächtiger Todesfälle

44
00:02:49,501 --> 00:02:51,181
gestern in London mit Leichen...

45
00:02:51,181 --> 00:02:52,501
Schaltet sich aus

46
00:02:52,501 --> 00:02:54,381
Sergej.

47
00:02:54,381 --> 00:02:55,901
Sergej?

48
00:02:57,421 --> 00:02:59,901
Ich habe etwas
Ich möchte es dir sagen.

49
00:02:59,901 --> 00:03:03,821
Ja, bitte. Da ist etwas
Das möchte ich dir auch sagen.

50
00:03:03,821 --> 00:03:06,501
Du gehst zuerst. Nein, du gehst zuerst!

51
00:03:06,501 --> 00:03:09,381
Nach drei,
wir werden es beide zusammen sagen.

52
00:03:09,381 --> 00:03:11,901
Eins zwei drei.

53
00:03:11,901 --> 00:03:14,261
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.
Ich möchte dich heiraten.

54
00:03:16,661 --> 00:03:20,541
Oh, Sergej!
Lasst uns nichts überstürzen.

55
00:03:20,541 --> 00:03:23,821
Lasst uns einfach einander kennenlernen
zuerst. Ja, bitte.

56
00:03:23,821 --> 00:03:28,341
Ich sehne mich danach, alles über dich zu wissen
und deine dekadente Kultur.

57
00:03:28,341 --> 00:03:31,781
Na ja, mein Lieblingsprogramm
Schnäppchenjäger.

58
00:03:31,781 --> 00:03:35,141
Ich kenne dieses Programm nicht.
Sie kennen Schnäppchenjäger nicht?!

59
00:03:35,141 --> 00:03:38,221
Es ist nur das, was Raiders Of The
Lost Ark hätte es sein können.

60
00:03:38,221 --> 00:03:41,661
Nun, erzähl mir von dir, Sergei.
Was Ihnen gefällt, was Ihnen nicht gefällt.

61
00:03:42,781 --> 00:03:44,061
Ich mag starke Führungskräfte

62
00:03:44,061 --> 00:03:47,461
und das Wiederaufleben Russlands
auf der Weltbühne.

63
00:03:47,461 --> 00:03:52,021
Ich mag Liberalismus, RandB und Eier nicht.

64
00:03:52,021 --> 00:03:53,061
Eier?

65
00:03:54,141 --> 00:03:56,021
Nun, das war Zeitverschwendung.

66
00:03:56,021 --> 00:03:58,941
Oh, Mandy. Ich liebe dich. Heirate mich.

67
00:04:00,141 --> 00:04:02,101
Oh, Sergej!

68
00:04:02,101 --> 00:04:06,381
Ich mag dich. Du bist absolut fit
Und du hast einen schönen Trainingsanzug,

69
00:04:06,381 --> 00:04:07,981
aber es wird nie klappen.

70
00:04:07,981 --> 00:04:10,261
Wir kommen aus verschiedenen Welten,
Du und ich.

71
00:04:10,261 --> 00:04:12,181
Bitte, Mandy. Ich liebe dich.

72
00:04:12,181 --> 00:04:13,781
Ich kenne dich so gut.

73
00:04:13,781 --> 00:04:16,901
Ich kenne dein Lieblingsprogramm
ist Schnäppchenjäger.

74
00:04:16,901 --> 00:04:19,301
Deine Lieblingszigarette, Silk Cut.

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,501
Ihre Lieblings-Fingernagelfarbe,
minziges Schwein.

76
00:04:22,501 --> 00:04:24,021
Sie glauben an UFOs,

77
00:04:24,021 --> 00:04:27,541
und eines Tages strebst du danach
Dobermann-Pinscher zu züchten.

78
00:04:27,541 --> 00:04:29,581
Oh, Sergej,

79
00:04:29,581 --> 00:04:31,701
Du kennst mein wahres Ich!

80
00:04:31,701 --> 00:04:35,581
Oh! Ich hatte eine schöne Zeit
diese letzten Tage.

81
00:04:35,581 --> 00:04:37,941
Mach weiter. Ich werde. Ich werde dich heiraten.

82
00:04:41,701 --> 00:04:43,981
Sagen Sie etwas in Ihrer eigenen Sprache.

83
00:04:43,981 --> 00:04:46,821
Ich werde es nicht verstehen, aber ich würde es einfach tun
Höre es gerne.

84
00:04:46,821 --> 00:04:48,541
AUF RUSSISCH:

85
00:05:24,941 --> 00:05:26,701
So eine schöne Sprache.

86
00:05:27,901 --> 00:05:30,461
Sind Sie sicher, dass Sie das Richtige tun?
Sache, diesen Mann zu heiraten?

87
00:05:30,461 --> 00:05:33,021
Du hast ihn gerade erst kennengelernt!
Ich sage dir, Lola,

88
00:05:33,021 --> 00:05:34,261
Er ist der Richtige für mich.

89
00:05:34,261 --> 00:05:37,581
Er kennt mich so gut. Es ist, als ob er es wäre
Lesen Sie eine Akte über mich oder so!

90
00:05:37,581 --> 00:05:40,541
Schau dir das Kleid an. Es ist perfekt.

91
00:05:40,541 --> 00:05:42,021
Es ist wunderschön.

92
00:05:42,021 --> 00:05:45,741
Aber so ein Kleid kostet
Hunderte Pfund.

93
00:05:45,741 --> 00:05:47,501
Kannst du mir das Geld leihen?

94
00:05:47,501 --> 00:05:48,821
Ich gebe es dir zurück.

95
00:05:48,821 --> 00:05:51,621
Ich lasse das Tag einfach drin
und nimm es nach der Hochzeit zurück.

96
00:05:58,061 --> 00:05:59,661
Es ist wunderschön!

97
00:06:01,181 --> 00:06:04,301
Du siehst aus wie
Herzogin von Fergie, in ihrer Blütezeit.

98
00:06:04,301 --> 00:06:07,421
Ich möchte, dass die Hochzeit künstlerisch ist
aber zugänglich.

99
00:06:07,421 --> 00:06:09,461
Du weißt schon,
wie eine Cadbury's Flake-Werbung.

100
00:06:11,141 --> 00:06:13,901
Ich wusste nicht, dass du ein Tattoo hast.
Oh ja.

101
00:06:13,901 --> 00:06:16,421
Das ist Shaun Ryder
von Happy Mondays.

102
00:06:16,421 --> 00:06:17,621
Ja, das ist es.

103
00:06:17,621 --> 00:06:19,701
Es heißt: „Ich bin verheiratet mit
Shaun Ryder.

104
00:06:21,061 --> 00:06:22,901
Ja, das bin ich.

105
00:06:22,901 --> 00:06:25,061
Ein Tattoo, das sagt:
„Ich bin mit Shaun Ryder verheiratet“

106
00:06:25,061 --> 00:06:27,501
könnte ein Problem sein
wenn du Sergei heiratest.

107
00:06:29,501 --> 00:06:32,421
Das ist mein großer besonderer Tag, Lola.
Ich will dieses Kleid!

108
00:06:33,581 --> 00:06:36,381
Warum hast du es mir nie gesagt?
Sie waren mit Shaun Ryder verheiratet?

109
00:06:37,981 --> 00:06:39,861
Es war 1998.

110
00:06:39,861 --> 00:06:41,821
MUSIK: Step On
von Happy Mondays

111
00:06:43,381 --> 00:06:45,661
♪ Du verdrehst meine Melone, Mann... ♪

112
00:06:45,661 --> 00:06:49,421
Chinese-Airlines-Flug 676
war abgestürzt,

113
00:06:49,421 --> 00:06:52,301
Alle 342 Menschen an Bord wurden getötet.

114
00:06:53,821 --> 00:06:55,941
Pete Sampras hatte gerade gewonnen
das Tennis.

115
00:06:55,941 --> 00:06:59,021
KOMMENTATOR: Pete hat es geschafft!
Pete Sampras hat es geschafft.
Er hat das Tennis gewonnen.

116
00:06:59,021 --> 00:07:02,821
Und schwarze Traube
waren gerade zu Ende.

117
00:07:02,821 --> 00:07:06,621
Wir waren zu dritt darin
Hochzeit, daher war es etwas voll.

118
00:07:06,621 --> 00:07:10,181
Also schlich ich mich eines Nachts in seins
Hotelzimmer, fand ihn im Bett.

119
00:07:10,181 --> 00:07:12,261
Warf die Laken zurück.

120
00:07:12,261 --> 00:07:14,021
Ich wusste, dass Bez dort gewesen war.

121
00:07:15,341 --> 00:07:16,781
Ich hatte einfach genug.

122
00:07:16,781 --> 00:07:19,781
Er liebte diesen Mann mehr als
Er liebte mich, also ging ich weg.

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Aber er ist nie über mich hinweggekommen.

124
00:07:23,901 --> 00:07:26,701
Wie konnte er, nachdem er es getan hatte
ein Stück von diesem Kuchen?

125
00:07:28,261 --> 00:07:31,101
Jedenfalls kann ich mir diesen Laser nicht leisten
Tattooentfernung.

126
00:07:31,101 --> 00:07:33,861
Oh, deine Geschichte hat mein Herz berührt.

127
00:07:33,861 --> 00:07:35,421
Ich werde es für dich tun.

128
00:07:35,421 --> 00:07:39,381
Oh, wirst du, Lola?
Das ist so nett von dir. Für 30 £.

129
00:07:41,501 --> 00:07:44,381
Ich habe keines davon
Laser-Tings, leider.

130
00:07:44,381 --> 00:07:47,301
Es ist in Ordnung, ich werde stattdessen dies verwenden.

131
00:07:48,501 --> 00:07:50,901
Wird es weh tun? Das glaube ich nicht.

132
00:07:50,901 --> 00:07:53,181
Aber vielleicht brauchen Sie
sich darauf einzulassen.

133
00:07:55,821 --> 00:07:57,781
Sind Sie bereit? Ja, ich bin bereit.

134
00:07:59,821 --> 00:08:02,621
Möge der Herr meine Hand führen.

135
00:08:08,981 --> 00:08:10,621
GEDÄMPFTES SCHREIEN

136
00:08:13,061 --> 00:08:14,621
Jesus Christus!

137
00:08:15,821 --> 00:08:17,781
Undeutlich

138
00:08:17,781 --> 00:08:19,181
Was hast du gesagt, Liebling?

139
00:08:19,181 --> 00:08:22,941
Undeutlich

140
00:08:22,941 --> 00:08:25,181
Ich sagte, es riecht nach Schweinefleisch.

141
00:08:31,181 --> 00:08:32,581
Nochmals vielen Dank, Lola.

142
00:08:33,621 --> 00:08:34,901
Wie sieht es aus?

143
00:08:37,141 --> 00:08:38,461
Ich hole dir etwas Germolene.

144
00:08:45,381 --> 00:08:47,781
MUSIK: Plötzlich
von Angry Anderson

145
00:08:59,341 --> 00:09:04,061
♪ Ich habe nur davon geträumt, dass ich es finden würde

146
00:09:06,861 --> 00:09:11,701
♪ Ein liebevolles Herz, ein offener Geist

147
00:09:12,981 --> 00:09:15,781
♪ Um mein wahres Ich zu sehen

148
00:09:15,781 --> 00:09:21,301
♪ Und ich habe gehofft, dass du es sein würdest
der Eine

149
00:09:27,421 --> 00:09:31,421
♪ Eine Chance zum Reden, eine Chance zu wachsen

150
00:09:33,861 --> 00:09:40,341
♪ Ich gehe das Risiko ein,
Lass meine Gefühle fließen

151
00:09:40,341 --> 00:09:46,741
♪ Ich habe die Worte gefunden
Ich muss sagen... ♪

152
00:09:48,661 --> 00:09:53,541
Wenn es jemand Anwesender weiß
jedes rechtmäßige Hindernis

153
00:09:53,541 --> 00:09:57,901
zu dieser Ehe,
er oder sie sollte es jetzt erklären.

154
00:09:57,901 --> 00:09:59,461
Stoppen!

155
00:09:59,461 --> 00:10:02,581
Im Namen des Vaters und
Heiliger Geist, stoppe die Hochzeit!

156
00:10:02,581 --> 00:10:05,261
Oh, verdammt noch mal, Shaun.
Wer ist dieser Mann?

157
00:10:05,261 --> 00:10:08,621
Shaun Ryder von Happy Mondays
und Promi-Brillenbox.

158
00:10:08,621 --> 00:10:10,821
Wir sind immer noch verheiratet! Beweisen Sie es.

159
00:10:10,821 --> 00:10:13,701
Du willst einen Beweis? Hier ist der Beweis.

160
00:10:17,421 --> 00:10:19,101
Zeig ihnen deinen Rücken, Mandy,

161
00:10:19,101 --> 00:10:21,461
das passende Tattoo, das du hattest
von mir erledigt. Zeig es ihnen.

162
00:10:22,821 --> 00:10:24,901
Nach Luft schnappend
Oh, Gott!

163
00:10:29,581 --> 00:10:31,741
Können wir bitte mit der Hochzeit fortfahren?

164
00:10:31,741 --> 00:10:33,301
Wenn jemand anwesend ist...

165
00:10:33,301 --> 00:10:34,541
TÜR ÖFFNET

166
00:10:34,541 --> 00:10:37,381
Bewaffnete Polizei! Bewaffnete Polizei!
Sergej Molotow, komm runter!

167
00:10:37,381 --> 00:10:39,421
Runter auf den Boden!

168
00:10:39,421 --> 00:10:41,861
Lass es fallen, oder ich schieße!

169
00:10:41,861 --> 00:10:44,101
Ha! Du wirst mich nicht erschießen.

170
00:10:44,101 --> 00:10:46,061
Du Englisch mit deinen Regeln,

171
00:10:46,061 --> 00:10:49,861
mit Ihrem Oxford-Cambridge,
und dein Bootsrennen,

172
00:10:49,861 --> 00:10:53,461
und Ihre PG-Tipps
und eure Fry und Laurie.

173
00:10:53,461 --> 00:10:55,061
Ich bin Shaun Ryder.

174
00:10:55,061 --> 00:10:58,901
Solange ich Atem habe
Körper, das Böse wird nicht siegen.

175
00:11:27,701 --> 00:11:29,941
Lassen Sie uns das abschließen.

176
00:11:29,941 --> 00:11:32,341
Ich habe um 16:45 Uhr eine Lebenspartnerschaft.

177
00:11:33,701 --> 00:11:36,181
Lebenspartnerschaft?!

178
00:11:36,181 --> 00:11:37,781
Oh, wie liberal!

179
00:11:37,781 --> 00:11:39,461
Ich habe freie Sicht.

180
00:11:43,341 --> 00:11:44,821
Ich mache den Schuss.

181
00:12:01,501 --> 00:12:03,261
UNVERSTÄNDLICH

182
00:13:03,901 --> 00:13:07,101
Oh mein Gott, das ist schrecklich!

183
00:13:07,101 --> 00:13:09,501
Ich werde nie mein Geld bekommen
Jetzt wieder an dem Kleid.

184
00:13:09,501 --> 00:13:11,781
Rufen Sie um Himmels willen einen Krankenwagen!

185
00:13:13,621 --> 00:13:15,261
Und die chemische Reinigung!

186
00:13:17,061 --> 00:13:20,181
Dein Rückenschorf war dick genug
um die Kugel aufzuhalten?

187
00:13:20,181 --> 00:13:21,821
Das ist mein glücklicher Rückenschorf, Lola.

188
00:13:21,821 --> 00:13:24,261
Ich werde es für immer behalten
und benutze es als Aschenbecher.

189
00:13:24,261 --> 00:13:26,981
Ich kann Sergej nicht glauben
arbeitete für Putin.

190
00:13:26,981 --> 00:13:31,261
Nun, im Nachhinein,
er war etwas zwielichtig.

191
00:13:31,261 --> 00:13:34,341
Warum hast du dann eine Kugel abbekommen?
für ihn?

192
00:13:34,341 --> 00:13:36,181
Was kann ich sagen?

193
00:13:36,181 --> 00:13:37,741
Ich liebe einen Bastard.

194
00:13:39,581 --> 00:13:42,701
RUSSISCHE NATIONALHYMNE SPIELT