0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ممزق وتصحيح ومتزامنة
بواسطة Fingersmaster. يتمتع!

1
00:00:51,900 --> 00:00:53,994
هيا، انهض!

2
00:00:54,153 --> 00:00:55,325
استيقظ!

3
00:02:58,944 --> 00:03:01,993
لن نتمكن أبدًا من العودة إلى النهر
سحب هذا الهيكل.

4
00:03:02,155 --> 00:03:05,500
- لماذا نفعل ذلك؟
-بالنسبة للذهب، لهذا السبب.

5
00:03:05,659 --> 00:03:08,082
جلود القندس من الذهب الخالص.

6
00:04:39,294 --> 00:04:41,968
أنا آسف يا سيدي. اشتقت لي.

7
00:04:51,515 --> 00:04:53,984
ربما لم يتم رؤية بندقيتي بشكل صحيح.

8
00:04:58,271 --> 00:05:02,026
أنا أعرف.
عليك أن تقود حيوانًا يجري.

9
00:05:02,192 --> 00:05:04,320
أليس هذا صحيحًا يا سيد باس؟

10
00:05:13,662 --> 00:05:15,039
آسف يا سيدي.

11
00:05:19,167 --> 00:05:21,545
الحزن لم يساعد أحدا أبدا، يا فتى.

12
00:05:23,213 --> 00:05:26,513
خذ هذا إلى المخيم.
والآخر لا يمكن أن يكون بعيدا.

13
00:07:24,376 --> 00:07:25,878
الكابتن هنري!

14
00:07:27,629 --> 00:07:29,131
الكابتن هنري!

15
00:07:30,173 --> 00:07:31,925
هيا يا أيها اللصوص.

16
00:07:32,842 --> 00:07:34,936
تعال. أعطني هذا السلاح.

17
00:08:37,282 --> 00:08:38,704
فيريس. أين فيريس؟

18
00:08:38,867 --> 00:08:40,540
الحلاق,
عاد لأدواته.

19
00:08:40,702 --> 00:08:42,670
فيريس! فيريس!

20
00:08:42,829 --> 00:08:44,046
كورنينج، الكابتن هنري.

21
00:08:44,205 --> 00:08:46,708
اعتقدت أننا تعرضنا للهجوم
من قبل أولئك الهنود النازفين مرة أخرى.

22
00:08:46,875 --> 00:08:50,971
لقد أحضرت لي عدة في حالة
لقد أصيب أحد هؤلاء الأشخاص الجاهلين.

23
00:08:52,589 --> 00:08:54,341
أوه. باس.

24
00:08:56,885 --> 00:09:00,355
على الأقل ترك لنا ما يكفي من اللحم
للوصول إلى النهر.

25
00:09:06,603 --> 00:09:08,731
- إنه جيد كالميت، يا سيدي.
-خيط له.

26
00:09:08,897 --> 00:09:11,241
سيدي، أنا جراح،
ليس متعهد دموي.

27
00:09:11,399 --> 00:09:14,403
ما دامت روح الله فيه..

28
00:09:14,569 --> 00:09:16,742
حسنًا يا كابتن.

29
00:09:16,905 --> 00:09:19,533
سأخيطه، وأجعله يبدو جميلاً.

30
00:09:19,699 --> 00:09:21,747
وقال انه لن تبدو وكأنها جديدة.

31
00:09:21,910 --> 00:09:26,165
إليكم، بعضكم من مقارعي لحم الخنزير،
ساعدني في إنزاله بالقرب من الماء.

32
00:09:27,415 --> 00:09:30,919
خذ الأمور ببساطة يا شباب.
ليس أمامه سوى نهر واحد آخر ليعبره.

33
00:09:31,086 --> 00:09:32,178
شارون ينتظر.

34
00:09:32,337 --> 00:09:33,884
هيا إذن.

35
00:09:50,980 --> 00:09:52,698
هذا واحد على ما يرام.

36
00:09:52,857 --> 00:09:54,530
انظر إلى صدره.

37
00:09:56,778 --> 00:10:00,203
كيف يأتي صياد جيد مثل زاك
متشابكة مع الدب؟

38
00:10:01,574 --> 00:10:05,624
بالنسبة للرجل الذي حارب الحوت الشيطاني،
أن يقتل على يد أشيب..

39
00:10:07,789 --> 00:10:09,541
ذهب في الفرشاة
بعد مخلوق طلقة القناة الهضمية.

40
00:10:10,333 --> 00:10:11,334
إيه؟

41
00:10:17,799 --> 00:10:19,642
حسنًا، لقد كانت طلقتي.

42
00:10:20,635 --> 00:10:22,478
لقد كان مرتفعًا جدًا.

43
00:10:25,348 --> 00:10:26,691
حسنًا؟

44
00:10:26,850 --> 00:10:31,526
ساق مكسورة يا سيدي
ثلاثة ضلوع مكسورة، وسحجات لا تعد ولا تحصى.

45
00:10:31,688 --> 00:10:34,237
وقد فقد ما يكفي من الدم
لتصريف برميل.

46
00:10:34,399 --> 00:10:36,902
لا أعرف ما الذي يبقيه يتنفس.

47
00:10:37,068 --> 00:10:40,322
أوه، هذه خريطة زاك
ما نسافر به يا سيدي.

48
00:10:40,488 --> 00:10:43,412
يجب أن نمضي قدمًا وإلا سيبدأ الهنود
اتخاذ قراراتنا بالنسبة لنا.

49
00:10:43,575 --> 00:10:45,168
العمل لمدة عامين سوف يذهب هباءً.

50
00:10:45,326 --> 00:10:48,296
زاك جيد كالميت.
لا يمكننا المخاطرة بحياتنا كلها بالبقاء هنا.

51
00:10:48,496 --> 00:10:49,998
لن تتركيه هنا حياً،
هل أنت يا سيدي؟

52
00:10:50,165 --> 00:10:53,044
أريد أن يبقى رجلان في الخلف
ودفنه.

53
00:10:55,545 --> 00:10:57,639
هنا، أعطني الكتاب.

54
00:10:57,797 --> 00:11:00,676
أريد أن يبقى رجلان في الخلف
ودفنه.

55
00:11:08,475 --> 00:11:10,694
ربما كان ذلك خطأي جزئيا.

56
00:11:18,026 --> 00:11:19,403
هذا...

57
00:11:20,487 --> 00:11:22,364
هذه بندقية جيدة نادرة
زاك، الكابتن.

58
00:11:22,530 --> 00:11:24,328
سآخذ تلك البندقية.

59
00:11:27,619 --> 00:11:29,542
حسنًا، هل يمكنني الحصول على ما تبقى؟

60
00:11:29,704 --> 00:11:32,082
سوف تأخذ البنسات
بعيدًا عن عيون والدتك الميتة، فوغارتي.

61
00:11:32,248 --> 00:11:34,842
ما الذي تتشاجر بشأنه؟ إيه؟

62
00:11:35,001 --> 00:11:37,880
إنه أنا على الخط، أليس كذلك؟
أنا والطفل!

63
00:11:38,046 --> 00:11:40,469
حسنًا. هذا يكفي. تحرك للخارج.

64
00:11:40,632 --> 00:11:43,932
- حسنا، ماذا لو لم يكن ميتا بحلول الصباح؟
-اقتله.

65
00:12:01,319 --> 00:12:04,664
- هل لدى زاك أي أقرباء، يا سيدي؟
-لم يتحدث عنه أحد قط.

66
00:12:05,865 --> 00:12:08,038
لوري,

67
00:12:08,201 --> 00:12:12,297
أريدك أن تقول بعض الكلمات
فوق قبر زاك.

68
00:12:15,041 --> 00:12:19,296
قل: "زاك حارب الحياة
كل حياته.

69
00:12:20,755 --> 00:12:24,009
"الآن معركته معك يا الله."

70
00:12:24,175 --> 00:12:25,973
هذا هو المكان الذي اعتقد دائما أنه كان،
على أية حال.

71
00:12:26,135 --> 00:12:27,603
كرر ذلك.

72
00:12:29,597 --> 00:12:32,942
"قاتل زاك
ضد الحياة طوال حياته

73
00:12:33,101 --> 00:12:34,478
"الآن معركته معك يا الله."

74
00:12:44,279 --> 00:12:47,624
الكوليرا، إنها لله
لعنة على المذنبين.

75
00:12:48,533 --> 00:12:50,285
ثم هناك الابن.

76
00:12:50,451 --> 00:12:54,046
وما هي الذنوب التي سوف يرتكبها
في عمره؟

77
00:12:54,205 --> 00:12:56,299
الفقير الصغير الفقير.

78
00:12:56,457 --> 00:12:58,130
الآن هو يتيم.

79
00:12:58,293 --> 00:13:01,046
وقال انه سوف يكون غريبا في أرض غريبة.

80
00:13:01,212 --> 00:13:03,715
هل ستسمح
الفتى يرى والدته؟

81
00:13:03,882 --> 00:13:06,977
حسنا، بسم الله،
هذا حقه، أليس كذلك؟

82
00:13:08,261 --> 00:13:09,763
زاكاري!

83
00:13:09,929 --> 00:13:12,478
زاكاري!

84
00:13:12,640 --> 00:13:14,108
زاكاري!

85
00:13:14,267 --> 00:13:16,065
زاكاري!

86
00:13:16,227 --> 00:13:19,231
اسمح لي بالدخول يا زكريا. افتح الباب.

87
00:13:19,397 --> 00:13:21,741
لن يؤذيك أحد الآن.

88
00:13:29,240 --> 00:13:32,494
وبالتالي،
أدخل جسدها إلى العمق،

89
00:13:32,660 --> 00:13:37,006
يتحول إلى فساد
يبحث عن قيامة الجسد

90
00:13:37,165 --> 00:13:42,137
عندما يسلم البحر موتاها
في الحياة الدهر الآتية.

91
00:13:42,378 --> 00:13:44,972
من خلال ربنا يسوع المسيح،

92
00:13:45,131 --> 00:13:48,601
من عند مجيئه
سيغير جسدنا الحقير

93
00:13:48,760 --> 00:13:51,604
لكي يكون مثل جسد مجده

94
00:13:51,763 --> 00:13:53,936
حسب العمل الجبار،

95
00:13:54,098 --> 00:13:58,478
حيث أنه قادر على إخضاع
كل شيء لنفسه.

96
00:14:00,521 --> 00:14:02,194
- آمين.
- آمين.

97
00:14:06,778 --> 00:14:11,375
- كانت إرادة الله.
- نعم. لقد كانت إرادة الله.

98
00:15:21,519 --> 00:15:24,068
الهنود الملعونين وأرواحهم

99
00:15:24,230 --> 00:15:26,358
أعطني تزحف.

100
00:15:26,524 --> 00:15:29,243
ماذا يعطيه؟ جواز سفر إلى الجحيم؟

101
00:15:30,153 --> 00:15:31,996
يا! يا!

102
00:15:32,155 --> 00:15:34,783
احصل على مؤخرتك هنا. احفر قبره.

103
00:15:36,242 --> 00:15:38,620
سيكون جاهزًا في اللحظة التي يكون فيها.

104
00:15:40,955 --> 00:15:43,253
تعال. لا يجب أن تكون عميقًا.

105
00:16:16,240 --> 00:16:18,663
ابقَ بعيدًا عن العلن،
لعنة الله!

106
00:16:37,261 --> 00:16:40,435
هناك هنود وهناك هنود،

107
00:16:40,598 --> 00:16:42,441
ولكنهم ريكاريز،

108
00:16:44,560 --> 00:16:46,028
إنهم لئيمون.

109
00:16:49,482 --> 00:16:53,783
رأيت امرأة على النهر
في كاونسيل بلافز الذي عمل عليه ريس.

110
00:16:54,612 --> 00:16:57,866
وزوجها، فأجلسوه على عصا

111
00:16:58,032 --> 00:17:01,582
زرعت في الأرض
وتركوه للزقزقة.

112
00:17:06,040 --> 00:17:09,260
- والأسوأ من ذلك أنهم حصلوا على...
-اخرس!

113
00:17:19,137 --> 00:17:21,390
هذا ليس طبيعياً، أقول لك.

114
00:17:21,556 --> 00:17:25,402
الطريقة التي يعلق بها مثل
أ... مثل الذئب المصاب بالرصاص.

115
00:17:28,729 --> 00:17:33,405
- لم أرى أحداً مثله قط.
- وماذا عرفت عنه بحق الجحيم؟

116
00:17:33,568 --> 00:17:37,038
- لقد كان رجلا طيبا.
-إذا تعلمك الصيد.

117
00:17:37,196 --> 00:17:39,870
ماذا يعرف أحد عن زاك باس؟

118
00:17:53,838 --> 00:17:55,090
المخلوق!

119
00:18:00,845 --> 00:18:02,267
الماوس ربما.

120
00:18:05,057 --> 00:18:06,604
اللعنة عليك

121
00:18:08,144 --> 00:18:10,897
يجب على الرجل أن يعرف متى يحين وقته.

122
00:18:59,654 --> 00:19:00,746
يا!

123
00:19:02,740 --> 00:19:03,866
طفل!

124
00:19:47,326 --> 00:19:49,704
لقد قرأوا العلامات.

125
00:19:49,870 --> 00:19:51,747
إنهم يتراجعون عن ذلك القارب اللعين!

126
00:19:57,211 --> 00:20:01,557
- ربما أنهم مجرد صيد اللحوم.
-هم صيادون البشر وليس صيادو اللحوم.

127
00:20:06,929 --> 00:20:11,184
عندما يتحركون هكذا،
ليس الصيد، مجرد الذهاب.

128
00:20:12,643 --> 00:20:15,738
- أخبرني زاك.
-لعنك الله.

129
00:20:15,896 --> 00:20:18,524
قل "زاك" لي مرةً أخرى
وسأتركك معه.

130
00:20:45,259 --> 00:20:49,309
المسيح! أخبرتك. إنه ليس إنسانًا.

131
00:20:52,767 --> 00:20:54,769
لا يمكنك. سوف يسمعون!

132
00:21:01,067 --> 00:21:02,819
إنه يحاول التحدث.

133
00:21:04,487 --> 00:21:06,285
إنه يحاول التحدث!

134
00:21:09,116 --> 00:21:10,368
نعم.

135
00:21:10,534 --> 00:21:12,536
حسنا، أنت تستمع إليه.

136
00:21:13,954 --> 00:21:17,879
هيا، علينا أن نقرأ عليه،
كما قال الكابتن

137
00:21:18,042 --> 00:21:20,966
دعه يقرأها بنفسه
في الطريق إلى الجحيم.

138
00:21:36,852 --> 00:21:38,445
كل حياته

139
00:21:39,730 --> 00:21:42,483
حارب... حارب الله.

140
00:21:49,240 --> 00:21:51,038
أنا آسف يا سيد باس.

141
00:22:02,837 --> 00:22:05,841
من فضلك يا سيد، أنا آسف.

142
00:22:27,945 --> 00:22:30,698
سيكون هذا اختبار الكتاب المقدس.

143
00:22:30,865 --> 00:22:32,742
أكمل أسئلتي.

144
00:22:33,576 --> 00:22:36,796
مورتون، ما هو الله؟

145
00:22:36,954 --> 00:22:38,706
الله محبة.

146
00:22:38,873 --> 00:22:42,218
داربي. الرب إلهك...

147
00:22:42,376 --> 00:22:44,925
إنه إله غيور.

148
00:22:45,087 --> 00:22:46,634
مونتغمري جونيور

149
00:22:47,882 --> 00:22:48,883
مشيئة الله...

150
00:22:49,049 --> 00:22:52,394
سيتم على الأرض كما في السماء.

151
00:22:52,553 --> 00:22:55,648
زاكاري باس من صنع العالم؟

152
00:23:02,396 --> 00:23:03,522
باس؟

153
00:23:07,735 --> 00:23:10,079
هل نمر بهذا مرة أخرى؟

154
00:23:15,117 --> 00:23:16,494
يكرر.

155
00:23:16,660 --> 00:23:19,413
الرب هو أبي في السماء.

156
00:23:25,085 --> 00:23:27,964
من صنع العالم؟

157
00:23:32,092 --> 00:23:33,560
أجب يا باس!

158
00:23:35,429 --> 00:23:37,181
من صنع العالم؟

159
00:23:38,641 --> 00:23:40,018
الله يا باس!

160
00:23:41,477 --> 00:23:43,229
الله خلق العالم.

161
00:23:44,104 --> 00:23:45,276
يكرر!

162
00:23:45,439 --> 00:23:46,691
إله!

163
00:23:46,857 --> 00:23:48,951
إله!

164
00:23:49,109 --> 00:23:50,702
إله!

165
00:23:50,861 --> 00:23:51,953
إله!

166
00:23:54,782 --> 00:23:55,829
إله!

167
00:24:03,332 --> 00:24:04,959
الله خلق العالم.

168
00:29:18,772 --> 00:29:20,024
اقتله.

169
00:29:25,320 --> 00:29:27,118
ضعوا ظهوركم فيه.

170
00:31:18,767 --> 00:31:23,318
ملكوت السماوات
موجود بداخلك، كما هو في كل شيء.

171
00:31:23,480 --> 00:31:27,110
البحر، الريح، الحقول.

172
00:31:29,528 --> 00:31:31,030
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

173
00:31:31,196 --> 00:31:33,415
هل لم تشعر به من قبل؟

174
00:32:35,218 --> 00:32:37,812
في بعض الأحيان ينتابني هذا الشعور
أن تعرف بعض الأشياء

175
00:32:37,971 --> 00:32:39,939
أن لا أحد يعرف.

176
00:32:43,477 --> 00:32:45,070
أنا أعرفك يا سيدي.

177
00:32:47,481 --> 00:32:49,984
ليس هناك الكثير في ذلك الآن.

178
00:32:52,486 --> 00:32:54,033
هذا ليس صحيحا.

179
00:32:54,821 --> 00:32:56,494
إنه كل شيء.

180
00:33:01,411 --> 00:33:03,755
ملكوت السماوات في داخلك،

181
00:33:05,123 --> 00:33:06,796
كما هو الحال في كل شيء.

182
00:33:08,668 --> 00:33:10,090
في الشمس.

183
00:33:10,879 --> 00:33:12,256
في السماء.

184
00:33:13,131 --> 00:33:14,348
بحر.

185
00:33:17,302 --> 00:33:19,646
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

186
00:33:19,805 --> 00:33:21,728
هل لم تشعر به من قبل؟

187
00:33:22,599 --> 00:33:24,351
رقم أبدا.

188
00:33:27,062 --> 00:33:28,689
إنه بداخلك،

189
00:33:29,606 --> 00:33:32,200
كما هو الحال بداخلي الآن.

190
00:33:32,325 --> 00:33:33,792
بذرتك، إنها...

191
00:33:33,893 --> 00:33:35,427
إنه جزء منك.

192
00:33:35,528 --> 00:33:37,928
إنها... هبة الله.

193
00:33:40,826 --> 00:33:43,830
الحياة... اشعر بها يا زاك.

194
00:33:57,092 --> 00:33:58,890
أليست معجزة؟

195
00:34:05,225 --> 00:34:07,398
- لا أشعر بشيء.
-انتظر.

196
00:34:16,570 --> 00:34:17,742
هناك.

197
00:34:39,801 --> 00:34:41,348
إنه ابنك.

198
00:34:50,478 --> 00:34:52,025
تحدث معه.

199
00:35:17,422 --> 00:35:19,800
أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث معك الآن،

200
00:35:19,966 --> 00:35:23,641
لأنه بحلول الوقت الذي ولدت فيه،
لن أعود.

201
00:35:23,803 --> 00:35:27,057
لا أعرف... لا أعرف الكثير.

202
00:35:27,224 --> 00:35:29,943
لكن والدتك تعرف، لذا راقبها.

203
00:35:30,101 --> 00:35:31,853
تعلم منها.

204
00:35:32,020 --> 00:35:34,273
أما بالنسبة لي فهو...

205
00:35:34,439 --> 00:35:37,067
حسنًا، من الأفضل أن تتخيل من أنا.

206
00:35:40,028 --> 00:35:43,157
كابتن بعض السفن الشراعية.

207
00:35:44,324 --> 00:35:47,669
قرصان، أو ملك أجنبي.

208
00:35:49,871 --> 00:35:52,090
لقد اخترت أن تولد.

209
00:35:52,249 --> 00:35:56,345
لا أعرف لماذا
لأنه الجحيم هنا على الأرض.

210
00:35:56,503 --> 00:35:58,631
ولهذا أنا آسف حقًا.

211
00:36:00,590 --> 00:36:02,342
وهذا كل شيء.

212
00:36:02,509 --> 00:36:06,355
إلا يومًا ما،
عندما يشير إليك شخص ما

213
00:36:06,513 --> 00:36:10,814
ويقول،
"ها هو ابن زاكاري باس"

214
00:36:10,976 --> 00:36:15,026
أريدك أن تفكر مرة أخرى
إلى محادثتنا الصغيرة.

215
00:36:15,188 --> 00:36:19,238
وتذكر أنه على الرغم من أنني لم أكن هنا

216
00:36:19,401 --> 00:36:22,905
عندما تكونان على حد سواء
ربما كان في أشد الحاجة لي،

217
00:36:23,071 --> 00:36:26,871
أنا أهتم بكم، بكلاكما

218
00:36:27,033 --> 00:36:31,288
أكثر من أي كائن حي على وجه الأرض.

219
00:37:15,248 --> 00:37:17,216
قبطان! الكابتن هنري!

220
00:37:26,926 --> 00:37:28,724
إنه لوري! فوغارتي!

221
00:37:28,887 --> 00:37:30,730
قبطان! الكابتن هنري!

222
00:37:30,889 --> 00:37:33,062
لقد عادوا! مهلا، الكابتن!

223
00:37:33,224 --> 00:37:34,692
إنها لوري وفوغارتي.

224
00:37:34,834 --> 00:37:37,462
لا أستطيع أن أقول إنني اشتقت لك، فوغارتي.

225
00:37:38,705 --> 00:37:40,740
لقد كنا نسمع الأصوات الهندية،
لكننا لم نرصد أي شيء.

226
00:37:40,840 --> 00:37:42,909
- من الأذكى أن تجري في الإتجاه الآخر يا فوغارتي.
- أوه، حسنا. دعونا نسمع ذلك.

227
00:37:43,009 --> 00:37:44,010
حسنًا؟

228
00:37:44,110 --> 00:37:45,704
لقد كان قريبًا يا كابتن.

229
00:37:46,363 --> 00:37:49,833
هؤلاء الهنود
كان يتنفس أسفل رقابنا.

230
00:37:49,991 --> 00:37:51,789
إنها الحقيقة الإلهية يا كابتن.

231
00:37:51,951 --> 00:37:55,296
خرجت منه؟ ماذا حدث؟

232
00:37:55,455 --> 00:37:58,254
- لقد تركناه.
-اتركته؟

233
00:37:58,416 --> 00:38:02,341
- ماذا تعني أنك تركته؟
- لم نتمكن من مساعدتنا يا كابتن.

234
00:38:02,504 --> 00:38:05,474
طلقة واحدة وهم الهنود
كان من الممكن أن يكون في جميع أنحاءنا.

235
00:38:05,632 --> 00:38:08,260
لقد وضع هناك للتو.

236
00:38:10,345 --> 00:38:12,973
حسنا، كنت قد فعلت نفس الشيء!

237
00:38:13,932 --> 00:38:15,275
أعني،

238
00:38:16,601 --> 00:38:20,071
ما هو المعنى من تقشير جلدك،

239
00:38:20,230 --> 00:38:21,982
لإنقاذ رجل يحتضر؟

240
00:38:23,983 --> 00:38:26,702
هل يجب أن نعود يا كابتن؟

241
00:38:26,861 --> 00:38:29,239
- أنا على استعداد.
- فات الأوان لذلك.

242
00:38:30,407 --> 00:38:31,579
لقد مات الآن.

243
00:38:31,741 --> 00:38:35,120
لا أعتقد أنه يموت يا سيدي.
كان يحاول التحدث.

244
00:38:38,248 --> 00:38:42,003
أنا أقرر هل سنبقى أم ​​لا.

245
00:38:42,168 --> 00:38:43,886
وأنا أقول أننا نستمر.

246
00:38:45,338 --> 00:38:49,388
أيها السادة، سوف تتعلمون
هذا الرجل مستهلك.

247
00:38:50,510 --> 00:38:52,854
نحن نستكشف حدودًا جديدة،
يجب أن تضغط دائمًا،

248
00:38:53,012 --> 00:38:55,140
نعطي حياتنا إذا لزم الأمر.

249
00:38:55,306 --> 00:38:57,650
هذه أكثر من مجرد مهمة محاصرة.

250
00:38:57,809 --> 00:39:00,813
نحن هنا لاستكشاف أمريكا الجديدة!

251
00:39:00,979 --> 00:39:03,277
نقب في مناطقها الوثنية!

252
00:39:03,440 --> 00:39:05,863
ونحن لا نستطيع تحمل الفشل.

253
00:39:06,025 --> 00:39:08,619
يجب على الإنسان أن يكون مستعداً للتضحية.

254
00:39:08,778 --> 00:39:11,702
ينبغي للأب
أعط حياة ابنه بكل سرور.

255
00:39:13,199 --> 00:39:15,372
كان زاك بمثابة الابن بالنسبة لي.

256
00:39:17,412 --> 00:39:20,006
أعلم أنه سيكون فخوراً بقراري.

257
00:39:28,381 --> 00:39:31,635
أبانا الذي في السموات،

258
00:39:31,801 --> 00:39:35,351
نوصيك
روح ابنك هذا.

259
00:39:35,513 --> 00:39:38,016
حيث يمكنه أن يعيش معك
في السلام السماوي.

260
00:39:38,183 --> 00:39:40,902
إلى الأبد وإلى الأبد،
عالم بلا نهاية. آمين.

261
00:43:14,399 --> 00:43:16,322
كان يجب أن أكون هناك.

262
00:43:17,276 --> 00:43:19,199
كان يجب أن أكون هناك.

263
00:47:20,353 --> 00:47:22,276
من الأفضل أن تريحهم لمدة دقيقة يا كابتن.

264
00:47:22,438 --> 00:47:24,065
ابقهم قادمين!

265
00:47:42,541 --> 00:47:45,340
قبطان! ريكاريس!

266
00:47:46,128 --> 00:47:47,505
ريكاريس!

267
00:47:50,758 --> 00:47:53,728
محطات القتال. تحميل ورئيس الوزراء.

268
00:48:16,075 --> 00:48:17,247
نار!

269
00:48:37,763 --> 00:48:38,935
بينوا!

270
00:48:39,098 --> 00:48:40,566
بينوا! نار!

271
00:48:41,809 --> 00:48:43,482
في ماذا؟

272
00:48:43,644 --> 00:48:45,112
قلت: نار!

273
00:48:55,781 --> 00:48:58,000
أول مرة أطلق النار على لا شيء.

274
00:49:02,997 --> 00:49:06,627
ابتعد. نحن نغير المسار.
يتجه شمالا.

275
00:49:06,792 --> 00:49:08,260
صحيح يا سيدي.

276
00:49:08,419 --> 00:49:09,671
جبل!

277
00:49:22,308 --> 00:49:24,731
ماذا بحق الجحيم كان يطلق النار عليه؟

278
00:49:26,353 --> 00:49:28,856
نفس الشيء الذي ينظر إليه. باس.

279
00:58:45,871 --> 00:58:46,997
تعال.

280
01:04:58,493 --> 01:05:01,588
لا يوجد شيء أسوأ
من أكل بغل مريض.

281
01:05:01,746 --> 01:05:03,748
سآخذ قطعة كبيرة من ذلك.

282
01:05:05,917 --> 01:05:08,921
لقد عرفت ذات مرة صيادًا أكل طائره.

283
01:05:09,087 --> 01:05:11,556
قال: «حسنًا، اللحم لحم».

284
01:05:11,715 --> 01:05:13,217
أكلت سكواه؟

285
01:05:14,259 --> 01:05:16,557
كل شيء ما عدا أظافرها.

286
01:05:16,720 --> 01:05:18,848
اختار أسنانه مع تلك.

287
01:05:20,890 --> 01:05:22,688
أنظر إليه هناك.

288
01:05:23,518 --> 01:05:26,943
أقول لك، يعطيني تزحف،

289
01:05:27,105 --> 01:05:29,358
الطريقة التي يستمر بالتحديق بها.

290
01:05:30,150 --> 01:05:32,535
كما لو كان يتوقع شبح زاك باس

291
01:05:32,636 --> 01:05:34,721
ليخرجوا من الغابة.

292
01:05:35,488 --> 01:05:36,831
هذا ليس طبيعياً، أقول لك.

293
01:05:36,990 --> 01:05:39,038
منذ أن غير مسارنا..

294
01:05:39,200 --> 01:05:41,623
نعم. لكنه لا يزال قائدنا.

295
01:05:41,786 --> 01:05:42,912
نعم.

296
01:05:45,665 --> 01:05:48,919
لو كان زاك على قيد الحياة، أعني،
لو لم يكن ميتا...

297
01:05:51,755 --> 01:05:53,974
حسنا، أنت لا تعتقد
هل يمكن أن يجدنا فعلاً؟

298
01:05:54,132 --> 01:05:57,181
لقد مات زاك يا فوغارتي.
ما الذي تخاف منه؟

299
01:05:57,343 --> 01:05:59,846
أنا فقط أخاف مما لا أستطيع رؤيته،

300
01:06:01,139 --> 01:06:03,733
ولا أستطيع رؤية ما يحدق به.

301
01:06:42,680 --> 01:06:43,977
اقتله.

302
01:07:45,535 --> 01:07:47,879
- استيقظ!
- هيا تحرك!

303
01:07:48,037 --> 01:07:49,289
تعال!

304
01:07:55,253 --> 01:07:56,880
تعال. استيقظ!

305
01:08:07,432 --> 01:08:09,059
تعال. استيقظ!

306
01:08:09,475 --> 01:08:11,898
- استيقظ!
- هيا، هيا!

307
01:08:12,520 --> 01:08:13,567
تعال!

308
01:14:16,300 --> 01:14:18,052
إنه ابنك، زاك.

309
01:14:20,471 --> 01:14:22,439
كان يجب أن أكون هنا.

310
01:14:23,015 --> 01:14:26,610
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.
لقد كانت إرادة الله.

311
01:14:29,480 --> 01:14:32,029
لم أتفق كثيرًا مع مشيئة الله.

312
01:14:33,484 --> 01:14:35,987
ألا تريد مقابلته يا زاكاري؟

313
01:14:38,656 --> 01:14:40,078
لا، ليس الآن.

314
01:14:41,158 --> 01:14:42,660
ربما في يوم من الأيام.

315
01:14:44,078 --> 01:14:46,001
أنت ترفعه.

316
01:14:46,163 --> 01:14:49,713
تربيته باللطف
التي كانت لدى ابنتك.

317
01:17:42,548 --> 01:17:43,800
قبطان؟

318
01:17:44,258 --> 01:17:45,510
فوغارتي.

319
01:17:46,385 --> 01:17:48,353
إنهم الرجال يا سيدي

320
01:17:48,512 --> 01:17:50,009
اعتقدت ربما كنت مهتما

321
01:17:50,172 --> 01:17:52,180
في المعرفة
ما كان بعضهم يتحدث عنه.

322
01:17:52,283 --> 01:17:53,526
مثل ماذا؟

323
01:17:54,685 --> 01:17:58,610
حسنا، لقد كانوا يقولون
ربما ينبغي علينا أن نحرق القارب،

324
01:17:58,773 --> 01:18:01,401
احزموا جلود البغال،
العمل في طريق عودتنا.

325
01:18:01,567 --> 01:18:03,945
ماذا تعتقد؟

326
01:18:04,111 --> 01:18:06,019
حسنًا يا سيدي، لا أعرف
ما هو المهم جدا حول هذا القارب.

327
01:18:06,171 --> 01:18:08,199
يعني بدونه
حسنًا، سنكون خاليين من الثلج

328
01:18:08,365 --> 01:18:09,708
وعلى الأراضي المسطحة الآن.

329
01:18:09,867 --> 01:18:12,711
سيد فوغارتي، هذا أكثر من مجرد قارب.

330
01:18:12,870 --> 01:18:16,500
هذا ما تبقى من أمري الأخير.
لا أنوي رؤيته يحترق.

331
01:18:16,665 --> 01:18:19,168
- الآن أو في أي وقت مضى.
-نعم يا سيدي.

332
01:18:19,335 --> 01:18:22,555
ولكن عندما قمنا جميعاً بالتسجيل،
اعتقدنا أن هناك فرصة.

333
01:18:22,713 --> 01:18:25,933
ولكن ليس بالطريقة التي نتجه بها الآن.
أعني، ما فائدة كل هذه الجلود

334
01:18:26,091 --> 01:18:27,593
إذا كنا ميتا؟

335
01:18:27,760 --> 01:18:29,057
الشتاء علينا،

336
01:18:29,220 --> 01:18:31,723
الريكاريون ينتظرون فقط اتخاذ خطواتهم،

337
01:18:31,889 --> 01:18:33,232
وهو.

338
01:18:35,726 --> 01:18:36,978
قبطان؟

339
01:18:38,562 --> 01:18:40,530
هل تعتقد أنه على قيد الحياة؟

340
01:18:50,574 --> 01:18:53,748
كابتن، ما هذا بحق الجحيم؟
عن زاك باس؟

341
01:18:53,911 --> 01:18:55,333
لماذا لا يمكنك تركه؟

342
01:18:55,496 --> 01:18:58,545
إنه عن الرجل الوحيد
لقد احترمت حقا من أي وقت مضى

343
01:18:58,707 --> 01:19:00,254
أو يخشى من أي وقت مضى.

344
01:19:04,922 --> 01:19:06,674
كان زاك مسافرًا خلسة.

345
01:19:08,259 --> 01:19:10,512
لقد هرب من دار للأيتام،

346
01:19:11,637 --> 01:19:14,265
سبحت إلى سفينتي في ميناء بوسطن.

347
01:19:15,432 --> 01:19:18,356
أعجبني مظهره الذي لا يخاف
وأبقاه على.

348
01:19:19,645 --> 01:19:22,364
لقد أصبح مثل الابن بالنسبة لي.

349
01:19:22,523 --> 01:19:25,117
لم يراني والده.

350
01:19:25,276 --> 01:19:28,371
لقد تعلم صغيرًا أن يعيش بمفرده.
كن رجلاً لنفسه.

351
01:19:29,780 --> 01:19:31,748
كل السنوات التي كنا فيها معًا،

352
01:19:31,907 --> 01:19:33,454
لا تدعني أقترب بما يكفي لأسأل

353
01:19:33,617 --> 01:19:36,245
"ما الذي يدور في ذهنك يا زاك؟
ما الذي يزعجك؟"

354
01:19:36,412 --> 01:19:40,007
لقد رسم دائرة حول نفسه.

355
01:19:40,165 --> 01:19:42,042
ولم يجرؤ أحد على الدخول إليها.

356
01:19:45,796 --> 01:19:48,766
هل تعتقد أنه على قيد الحياة،
أليس كذلك يا كابتن؟

357
01:19:51,260 --> 01:19:53,262
نعم، فوغارتي، إنه على قيد الحياة.

358
01:19:54,638 --> 01:19:56,606
لقد عرفت ذلك طوال الوقت.

359
01:22:29,960 --> 01:22:31,962
ابتعد يا زاك باس!

360
01:22:41,805 --> 01:22:44,479
ستعود إلى الجحيم، حيث تنتمي.

361
01:22:57,321 --> 01:22:58,664
ما هذا؟

362
01:22:58,822 --> 01:23:02,167
هناك! حصلت عليه. حصلت عليه!

363
01:23:02,326 --> 01:23:04,203
بينوا! فيريس!

364
01:23:17,800 --> 01:23:19,222
هل هو باس؟

365
01:23:19,384 --> 01:23:21,557
حسنا، هل هو باس؟

366
01:23:29,061 --> 01:23:30,984
إنه لوري، كابتن!

367
01:23:31,146 --> 01:23:32,898
لا أستطيع
قم بخياطة هذا يا كابتن.

368
01:23:33,065 --> 01:23:35,193
لديه ثقب في صدره
كبيرة مثل قبضة لي.

369
01:23:35,359 --> 01:23:37,077
لوري؟

370
01:23:37,236 --> 01:23:39,284
ولكن لا يمكن أن يكون!

371
01:23:39,446 --> 01:23:41,119
لقد كان زاك باس!

372
01:23:43,534 --> 01:23:44,911
لقد رأيته.

373
01:23:46,537 --> 01:23:48,210
حسنا، لقد تم ذلك.

374
01:23:49,498 --> 01:23:51,296
سوف نقوم بدفنه

375
01:23:51,458 --> 01:23:53,176
قل بعض الكلمات.

376
01:23:53,335 --> 01:23:55,337
الخروج في الصباح.

377
01:25:00,319 --> 01:25:02,196
هيا، اصعد هناك!

378
01:25:08,118 --> 01:25:09,210
استيقظ!

379
01:25:10,495 --> 01:25:12,418
هيا، استمر في التحرك!

380
01:25:21,590 --> 01:25:23,012
قبطان!

381
01:25:23,175 --> 01:25:24,643
- كابتن!
- قف، قف!

382
01:25:54,331 --> 01:25:56,550
النهر. ما بقي منه.

383
01:25:58,961 --> 01:26:01,589
سوف ذوبان الجليد في الربيع
املأها مرة أخرى، أليس كذلك يا كابتن؟

384
01:26:01,755 --> 01:26:02,802
لا.

385
01:26:04,508 --> 01:26:06,010
لقد فات الأوان.

386
01:26:08,553 --> 01:26:09,850
فات الأوان.

387
01:28:35,992 --> 01:28:37,994
يا. مهلا، استمع لهذا.

388
01:28:40,414 --> 01:28:43,008
"إذا مات الإنسان فهل يحيا مرة أخرى؟

389
01:28:43,166 --> 01:28:47,421
"لأن هناك رجاء للشجرة
إذا تم قطعها، فسوف تنبت مرة أخرى

390
01:28:47,587 --> 01:28:52,684
"وأن براعمها لن تنقطع
وإن قدم أصلها في الأرض

391
01:28:53,802 --> 01:28:56,271
"ويموت جذعه في الأرض."

392
01:29:10,819 --> 01:29:12,821
"جذع يموت في الأرض."

393
01:31:16,820 --> 01:31:17,992
هنري.

394
01:32:03,700 --> 01:32:04,997
قبطان.

395
01:32:16,546 --> 01:32:18,514
محطات المعركة! رجل البنادق!

396
01:32:18,673 --> 01:32:20,391
رئيس الأسلحة الخاصة بك!

397
01:32:38,735 --> 01:32:39,827
نار!

398
01:33:19,693 --> 01:33:21,491
إنهم قادمون نحونا.

399
01:33:42,465 --> 01:33:43,637
نار.

400
01:40:39,757 --> 01:40:40,974
فيريس.

401
01:42:22,193 --> 01:42:24,195
أعتقد أن هذا هو بندقيتي.

402
01:42:56,852 --> 01:42:58,980
لدي ابن هناك.

403
01:42:59,730 --> 01:43:01,607
انا ذاهب للعثور عليه.

404
01:43:06,904 --> 01:43:08,497
انا ذاهب للمنزل.

405
01:44:58,000 --> 01:44:59,500
-- إنجليزي --