1
00:01:08,065 --> 00:01:13,465
Traducción: Denis Kent
2
00:01:29,629 --> 00:01:31,754
Nunzio, soy Carmela en la entrada.
3
00:01:34,538 --> 00:01:36,405
¿Qué diablos estás haciendo aquí hoy?
4
00:02:11,509 --> 00:02:15,484
Mantén la calma, saldré pronto.
y nos dejarán en paz.
5
00:02:21,152 --> 00:02:22,727
Nos vemos mañana.
6
00:02:23,101 --> 00:02:24,713
No llegues tarde como hoy.
7
00:02:24,991 --> 00:02:27,258
No me gusta, lo sabes.
8
00:02:28,958 --> 00:02:31,433
- Bueno.
- Vamos, vete.
9
00:02:51,873 --> 00:02:55,948
El tío Aldo no tiene dudas,
los plátanos se echaron a perder.
10
00:02:58,317 --> 00:03:00,042
Los malditos bastardos.
11
00:03:00,119 --> 00:03:04,625
- Dime qué hacer.
- ¿Sabes qué? Tienes que tirarlos.
12
00:03:06,416 --> 00:03:09,833
Nunzio, tenemos que irnos.
13
00:03:11,506 --> 00:03:12,998
¿Tienes que irte ya?
14
00:03:14,681 --> 00:03:16,539
Tengo un poquito más y voy a salir.
15
00:03:17,353 --> 00:03:19,153
Piénsalo, Carmela.
16
00:03:19,714 --> 00:03:21,098
Un poco de todo.
17
00:03:39,092 --> 00:03:40,926
No te olvides de los plátanos.
18
00:03:41,134 --> 00:03:42,534
Esta noche.
19
00:05:02,958 --> 00:05:05,925
no ganaran nada
cortando nuestros productos.
20
00:05:06,247 --> 00:05:08,964
No quiero verlo hasta esta noche.
ni plátano podrido.
21
00:07:42,163 --> 00:07:45,396
¿Por qué diablos estás llorando?
Ayúdame a limpiar este desastre.
22
00:08:17,805 --> 00:08:18,888
oye...
23
00:08:24,958 --> 00:08:27,291
Tus padres sonríen si tú también sonríes.
24
00:08:34,931 --> 00:08:36,414
Los míos no tienen nada que ver con eso.
25
00:08:42,979 --> 00:08:44,421
Entonces, ¿qué es?
26
00:08:46,109 --> 00:08:47,209
ya sabes
27
00:08:51,958 --> 00:08:54,116
Intenta no pensar en ello.
28
00:08:55,660 --> 00:08:57,069
Estoy infeliz.
29
00:08:59,166 --> 00:09:01,383
No creo que realmente quieras dejarlo.
30
00:09:02,369 --> 00:09:03,569
Sí.
31
00:09:05,111 --> 00:09:07,394
Ya no sé cómo decírtelo.
32
00:09:08,865 --> 00:09:12,249
- Todo ha cambiado.
- María, nada ha cambiado.
33
00:09:12,292 --> 00:09:15,625
Sí, ¿cómo carajos no lo entiendes?
34
00:09:16,908 --> 00:09:21,949
- ¿Qué se entiende?
- Llevo diez años solo en el mundo.
35
00:09:25,412 --> 00:09:27,954
Y sé que Nunzio siempre estuvo ahí.
36
00:09:28,125 --> 00:09:32,875
Él me abrazó haciéndome
sentirse incapaz de actuar solo.
37
00:09:32,958 --> 00:09:37,400
Él siempre te cuidó,
desde el día que te lo presenté.
38
00:09:37,583 --> 00:09:42,366
- Inmediatamente te contrató en el bar.
- No me dijiste quién era.
39
00:09:42,391 --> 00:09:45,541
- Tuve que resolverlo yo mismo.
- No interfieras en nuestros asuntos.
40
00:09:45,636 --> 00:09:47,219
No quiero a alguien como él.
41
00:09:48,488 --> 00:09:50,946
Sabes bien cuánto ha cambiado conmigo.
42
00:09:52,495 --> 00:09:54,045
Se convirtió en un animal.
43
00:09:56,291 --> 00:09:59,858
solo tenéis que estar juntos
fuera de la prisión.
44
00:09:59,920 --> 00:10:04,520
- ¿Me estás escuchando?
- ¿No dijiste que entendiste quién es?
45
00:10:04,625 --> 00:10:08,041
- ¡No lo quiero!
- Es muy difícil dejarlo.
46
00:10:08,105 --> 00:10:10,188
Ayúdame a simplificarlo.
47
00:10:12,603 --> 00:10:14,286
¡Ve hacia mí!
48
00:11:00,605 --> 00:11:01,789
Lo siento.
49
00:11:10,041 --> 00:11:13,541
Tranquila Sole, ¿qué onda? ¡Cálmate!
50
00:11:13,625 --> 00:11:17,708
¡Único! Cálmate, ven aquí.
¡Por favor cálmate!
51
00:11:19,834 --> 00:11:21,234
¡Aquí, aquí!
52
00:11:22,631 --> 00:11:25,331
- No entiendo qué le pasa.
- ¿Cómo se llama?
53
00:11:25,454 --> 00:11:28,113
- Suelas.
- Sole, ven aquí, ven.
54
00:11:28,489 --> 00:11:32,322
Lentamente, lentamente. Eso es todo, cariño.
55
00:11:33,541 --> 00:11:37,308
- El bozal de entrenamiento es nuevo.
- Lo cambié hace unos días.
56
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Tiene una pequeña herida en la boca, muy dolorosa.
57
00:11:40,656 --> 00:11:43,672
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Algunas boquillas no son buenas.
58
00:11:43,750 --> 00:11:48,458
Cuando tiras de las riendas, se crea
presión y causar lesiones.
59
00:11:49,393 --> 00:11:52,802
- A mí nunca me había pasado.
- Mantén la calma, no es grave.
60
00:11:53,728 --> 00:11:57,787
- Soy Giulio, el nuevo instructor.
- Soy María.
61
00:11:57,958 --> 00:11:59,108
¿Julio?
62
00:11:59,318 --> 00:12:01,267
- Hola María.
- Hola, Francisco.
63
00:12:01,291 --> 00:12:04,616
No puedes desaparecer en la primera sesión.
con la junta directiva.
64
00:12:04,780 --> 00:12:06,467
Vamos, llegamos tarde.
65
00:12:06,791 --> 00:12:08,925
- Entonces, adiós.
- Adiós.
66
00:12:44,814 --> 00:12:46,114
¿Sufriste algo?
67
00:12:46,977 --> 00:12:48,077
Lo siento.
68
00:12:49,951 --> 00:12:51,518
Estoy un poco triste.
69
00:12:52,861 --> 00:12:54,978
Hoy es el cumpleaños de mis padres.
70
00:13:00,416 --> 00:13:02,541
Te salvo de pensamientos oscuros.
71
00:13:20,812 --> 00:13:22,762
Nunzio, por favor para.
72
00:15:13,438 --> 00:15:17,688
- Ey. ¿Qué tienes ahí?
- Ábrelo en lugar de hacer preguntas.
73
00:15:18,629 --> 00:15:19,812
Mañana.
74
00:15:34,542 --> 00:15:37,342
SIEMPRE HE SIDO MAS HERMOSA QUE TÚ
75
00:16:37,152 --> 00:16:38,694
¡Productos de calidad!
76
00:16:48,476 --> 00:16:49,676
quieres un cafe
77
00:16:50,365 --> 00:16:51,565
Con mucho gusto.
78
00:17:55,500 --> 00:18:00,150
Por supuesto, sólo tengo que asegurarme
por una ley aduanera.
79
00:18:00,440 --> 00:18:02,932
Después de eso no veo ningún problema.
80
00:18:04,557 --> 00:18:08,257
Cambiemos estas leyes, abogado.
Ya no se puede hacer.
81
00:18:10,996 --> 00:18:13,430
Nuestra oferta será muy importante.
82
00:18:14,339 --> 00:18:15,839
Estoy seguro de eso.
83
00:18:17,109 --> 00:18:20,876
Entiendo la importancia del puerto.
Lo tendría para su negocio.
84
00:18:22,791 --> 00:18:24,116
¿Y Albania?
85
00:18:25,005 --> 00:18:26,705
¿Podemos estar tranquilos?
86
00:18:32,292 --> 00:18:34,134
Permítame, abogado.
87
00:18:34,602 --> 00:18:36,602
Preocúpate por el puerto.
88
00:18:37,958 --> 00:18:40,558
A su llegada no debemos perder la carga.
89
00:18:41,316 --> 00:18:44,649
Eso debería quedar claro para ti.
90
00:18:47,223 --> 00:18:48,365
Muy claro.
91
00:18:49,607 --> 00:18:51,607
Luego hablo con el médico.
92
00:18:52,208 --> 00:18:55,841
no se enfade señora
lleva un poco de tiempo.
93
00:18:57,165 --> 00:19:00,431
Sabemos lo delicado que es este negocio.
94
00:19:01,025 --> 00:19:03,025
Tendrás que tener paciencia.
95
00:19:07,130 --> 00:19:10,205
Dígale al médico que el puerto
no es un negocio como cualquier otro.
96
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Nos interesa concluirlo rápidamente.
97
00:19:12,951 --> 00:19:14,351
Buenos días, abogado.
98
00:19:21,665 --> 00:19:25,165
No se preocupe, la señora pagó.
99
00:19:25,834 --> 00:19:28,059
Le gusta hacer las cosas con antelación.
100
00:19:43,649 --> 00:19:44,699
Hola.
101
00:19:45,739 --> 00:19:47,739
Alguien me dijo que te gusta.
102
00:19:48,167 --> 00:19:50,276
Este alguien se llama Francesco.
103
00:19:55,183 --> 00:19:58,808
La herida ha sanado, Sole ya está bien.
104
00:19:58,833 --> 00:20:01,400
- Gracias por lo de ayer.
- Con mucho gusto.
105
00:20:01,727 --> 00:20:04,594
Si yo vine de Roma,
Debo ser útil para algo.
106
00:20:05,504 --> 00:20:09,379
- La idea del hermanamiento es preciosa.
- Hermosa y exitosa.
107
00:20:09,877 --> 00:20:13,044
En Roma somos buenos saltando.
sobre obstáculos, a campo traviesa.
108
00:20:13,069 --> 00:20:18,594
- Juntos haremos la diferencia.
- No estoy en el grupo deportivo.
109
00:20:20,035 --> 00:20:21,185
Pecado.
110
00:20:22,766 --> 00:20:24,641
¿Vienes a la fiesta esta noche?
111
00:20:25,013 --> 00:20:26,242
Es en mi honor.
112
00:20:26,919 --> 00:20:29,978
Si no hubiera venido
Francesco ya no quería hablarme.
113
00:20:31,387 --> 00:20:33,179
Así que vienes sólo para eso.
114
00:20:34,166 --> 00:20:36,583
tengo que aprender
para no hacerte más preguntas.
115
00:20:38,635 --> 00:20:40,244
Estoy corriendo porque tengo una lección.
116
00:20:41,221 --> 00:20:42,721
nos vemos esta noche
117
00:20:59,966 --> 00:21:02,591
Estoy pensando en volver a trabajar.
118
00:21:04,455 --> 00:21:05,597
¿Para trabajar?
119
00:21:06,066 --> 00:21:09,666
Has trabajado un año en toda tu vida,
¡Y eso fue hace diez años!
120
00:21:10,790 --> 00:21:14,848
Sabes muy bien que nunca he trabajado en un bar.
Entonces no tengo problemas con Carmela.
121
00:21:15,366 --> 00:21:19,041
- Nunzio así lo quiso.
- Con todo el dinero que te da.
122
00:21:19,125 --> 00:21:22,250
La gente piensa que tú diriges el bar.
según la vida que llevas.
123
00:21:23,333 --> 00:21:25,533
¿Crees que soy feliz así?
124
00:21:29,484 --> 00:21:33,126
La ansiedad y el despropósito de Nunzio
que tengo que decir...
125
00:21:36,692 --> 00:21:38,650
Me gustaría irme por un tiempo.
126
00:21:40,423 --> 00:21:42,948
Empiezo por buscar trabajo,
¿Qué hay de malo en eso?
127
00:21:42,973 --> 00:21:44,698
Nada, encuentras trabajo.
128
00:21:45,323 --> 00:21:48,781
Pero díselo a Nunzio, escúchame.
129
00:22:02,473 --> 00:22:03,723
¿Qué es?
130
00:22:04,306 --> 00:22:06,306
dime que es
131
00:22:08,806 --> 00:22:10,506
Siempre tengo ganas de llorar.
132
00:22:10,531 --> 00:22:13,906
- Estás lleno de pensamientos inútiles.
- Michi, no son inútiles.
133
00:22:21,041 --> 00:22:23,350
Ya no quiero sentirme tan mal.
134
00:22:26,583 --> 00:22:28,366
Hay que esperar a que salga.
135
00:22:31,007 --> 00:22:32,573
No seamos tontos.
136
00:22:39,384 --> 00:22:43,850
Todo el mundo te dice cuánto
un niño puede cambiar tu vida,
137
00:22:43,875 --> 00:22:45,675
y con razón.
138
00:22:45,824 --> 00:22:51,332
Pero nadie te dice que un niño
puede cambiar tu carácter.
139
00:22:51,389 --> 00:22:55,355
Hoy soy Allegralù
Te hablo de una de las reacciones.
140
00:22:55,380 --> 00:22:58,838
que crea el big bang de un niño
141
00:22:59,142 --> 00:23:03,650
¿Y adónde nos puede llevar esto?
consciente e inconsciente.
142
00:23:04,234 --> 00:23:06,009
Cuando estaba embarazada...
143
00:23:37,250 --> 00:23:39,508
en lugar de bailar
¿Quieres ver algo hermoso?
144
00:23:45,125 --> 00:23:46,608
Ten fe, ven.
145
00:23:53,139 --> 00:23:54,139
¡Bien!
146
00:24:11,118 --> 00:24:13,101
Ella es muy hermosa, ¿no?
147
00:24:15,545 --> 00:24:17,920
Ella está realmente hermosa esta noche.
148
00:24:21,496 --> 00:24:25,896
Sabes que aquí los pescadores mayores
¿Se basa en el mes para el pronóstico del tiempo?
149
00:24:26,818 --> 00:24:28,134
¿De qué manera?
150
00:24:28,674 --> 00:24:30,674
Luna blanca, hermoso clima.
151
00:24:31,548 --> 00:24:33,523
Luna roja, clima ventoso.
152
00:24:33,661 --> 00:24:35,603
Y luna pálida, tiempo lluvioso.
153
00:24:35,683 --> 00:24:37,283
¿Y cuando es amarillo?
154
00:24:39,130 --> 00:24:43,438
No sé. Probablemente ellos también
se basa en cualquier aplicación.
155
00:24:43,544 --> 00:24:45,652
Lo siento, arruiné el poema.
156
00:24:46,823 --> 00:24:48,465
Te perdono si entramos.
157
00:24:48,943 --> 00:24:51,043
Me muero de frío sin chaqueta.
158
00:24:53,002 --> 00:24:55,577
- No, ¿cómo lo llevas?
- Estoy bien, en serio.
159
00:25:03,036 --> 00:25:04,220
Gracias.
160
00:25:12,872 --> 00:25:14,455
De todos modos, tienes razón.
161
00:25:16,116 --> 00:25:18,083
Cuando está amarillo, ¿qué carajo hago?
162
00:25:59,458 --> 00:26:02,791
Anto, me odio a mí mismo.
163
00:26:04,268 --> 00:26:07,010
Cinco años en esta prisión me desfiguraron.
164
00:26:07,500 --> 00:26:12,100
No es verdad, digo que os parecéis
con Johnny Depp, de Donnie Brasco.
165
00:26:13,928 --> 00:26:15,695
¿Me enfrento al lanzador?
166
00:26:16,958 --> 00:26:20,666
No, quiero decir que miras
tan bueno como johnny depp.
167
00:26:23,284 --> 00:26:27,292
Habla con el marroquí y explícale.
la historia. Lo quiero para el almuerzo.
168
00:27:10,029 --> 00:27:11,037
¿Quién es?
169
00:27:11,062 --> 00:27:13,262
Soy Julio. ¿Vienes pronto?
170
00:27:13,389 --> 00:27:14,581
¿Qué estás haciendo aquí?
171
00:27:14,606 --> 00:27:16,006
Ven un segundo.
172
00:27:35,111 --> 00:27:36,595
- Hola.
- Hola.
173
00:27:38,833 --> 00:27:41,691
Elegí la boquilla adecuada para Sole.
174
00:27:42,613 --> 00:27:44,213
Será perfecto.
175
00:27:45,526 --> 00:27:47,559
Gracias, no debería haberlo hecho.
176
00:28:00,344 --> 00:28:02,644
Vamos a intentarlo, ¿y tú?
177
00:28:05,899 --> 00:28:09,599
- Dame tiempo para vestirme.
- Te estoy esperando aquí.
178
00:28:54,696 --> 00:28:56,346
¿Cuánto tiempo llevas montando?
179
00:28:58,625 --> 00:29:01,583
- Durante treinta años.
- ¡Exageras!
180
00:29:01,666 --> 00:29:05,075
- ¿Antes de que nacieras?
- Prácticamente sí.
181
00:29:06,050 --> 00:29:08,242
Pero nunca he estado
tan bueno como tu
182
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
¿Sí?
183
00:29:11,500 --> 00:29:13,966
Antes, al galope, parecía que estuvieras volando.
184
00:29:16,372 --> 00:29:18,014
¿Ves que estás exagerando?
185
00:29:23,054 --> 00:29:25,704
- Tengo una curiosidad.
- Decir.
186
00:29:27,048 --> 00:29:31,148
¿Cómo de todos los instructores en Roma,
¿acabas de llegar aquí?
187
00:29:32,398 --> 00:29:34,798
Me gustó la idea de pasar dos años aquí.
188
00:29:35,687 --> 00:29:38,379
Sentí que algo hermoso iba a pasar,
189
00:29:39,535 --> 00:29:40,635
entonces...
190
00:29:41,734 --> 00:29:43,217
aquí estoy.
191
00:29:44,746 --> 00:29:45,754
Contigo.
192
00:29:49,583 --> 00:29:51,891
Significa que lo aprovecharé.
193
00:29:53,946 --> 00:29:55,938
Me ayudarás a gestionar
mejor con Sole.
194
00:30:01,291 --> 00:30:04,333
- ¿Aceptas un primer consejo?
- Por supuesto.
195
00:30:05,127 --> 00:30:07,961
Si quieres que se calle,
tú también debes serlo.
196
00:30:09,100 --> 00:30:11,208
Los últimos días estuviste muy agitado.
197
00:30:13,766 --> 00:30:15,508
Estaba en pánico total.
198
00:30:17,679 --> 00:30:20,804
Creo que con los caballos pasa lo mismo que con las personas.
199
00:30:22,156 --> 00:30:27,339
El caballo quiere saber como estas,
lo que sientes, lo que realmente quieres.
200
00:30:28,958 --> 00:30:32,100
Creo que simplemente lo esperan
a lo mismo de nuestra parte.
201
00:30:36,042 --> 00:30:37,409
¿Te aburrí?
202
00:30:40,139 --> 00:30:41,314
En absoluto.
203
00:30:53,931 --> 00:30:55,115
Disculpe.
204
00:31:36,831 --> 00:31:40,981
Para conseguir ese lugar, tienes que
20% más por semana,
205
00:31:41,438 --> 00:31:43,279
de lo contrario no obtienes nada.
206
00:31:44,351 --> 00:31:46,226
Antonio te lo explicó, ¿no?
207
00:31:55,541 --> 00:31:58,533
Entonces comencemos. Es sólo una prueba.
208
00:31:59,494 --> 00:32:03,044
Si ganaras un 20% más
durante al menos cuatro semanas,
209
00:32:03,557 --> 00:32:05,498
Podrás vender todos los plátanos.
210
00:32:08,833 --> 00:32:10,150
Vamos, ponte a trabajar.
211
00:32:43,250 --> 00:32:47,125
- ¿Llevamos tres años tocando juntos?
- No, son cinco años.
212
00:32:47,446 --> 00:32:51,288
- ¿Ya han pasado cinco años?
- Acababan de arrestar a Nunzio.
213
00:32:52,226 --> 00:32:55,809
Ahora que está por salir no quiero
perderte en el juego de cartas.
214
00:32:56,412 --> 00:32:59,895
Te lo advierto, quiero ganar
torneo nuevamente este año.
215
00:33:01,015 --> 00:33:02,299
Lo ganaremos.
216
00:33:04,727 --> 00:33:06,319
Pero también muestra algo de entusiasmo.
217
00:33:12,166 --> 00:33:16,100
sabina tengo miedo
No quedaré embarazada.
218
00:33:17,107 --> 00:33:21,457
- Tengo 35 años.
- ¿Cuál es mi punto aquí?
219
00:33:22,969 --> 00:33:28,094
Hoy puedes tener un hijo.
y mediante fecundación asistida.
220
00:33:30,109 --> 00:33:32,142
Es obvio que no conoces a Nunzio.
221
00:33:36,215 --> 00:33:38,090
Ahora levántate.
222
00:33:40,018 --> 00:33:42,126
Por ahora todo está bien.
223
00:33:53,087 --> 00:33:57,304
Carmela, si quieres ser madre,
la ansiedad no ayuda.
224
00:33:57,876 --> 00:34:02,135
Quizás el estrés de este período
hace que tu periodo se retrase
225
00:34:02,545 --> 00:34:04,820
o tener un flujo reducido.
226
00:34:05,245 --> 00:34:08,787
En los próximos días os lo contaré.
¿Qué otras comprobaciones necesitas hacer?
227
00:34:12,228 --> 00:34:13,411
Gracias.
228
00:34:21,354 --> 00:34:23,062
El control salió bien.
229
00:34:24,371 --> 00:34:27,696
tengo que hacer algunas comprobaciones
pero el ginecólogo es optimista.
230
00:34:29,444 --> 00:34:33,685
Mantén la calma.
Será fuerte y hermoso, como yo.
231
00:34:35,666 --> 00:34:40,475
Y como abuelo y tío.
Se habría alegrado por nosotros.
232
00:34:42,749 --> 00:34:45,207
Sabes cuanto le debo a padre
y tu hermano.
233
00:34:45,671 --> 00:34:48,796
Crecí con ellos, me dieron todo.
234
00:34:50,791 --> 00:34:53,874
Incluso ahora no duermo por la noche
si pienso en esos idiotas.
235
00:34:54,864 --> 00:34:57,197
El auto explotó ante mis ojos.
236
00:34:57,791 --> 00:34:59,791
y no podía soportar una mierda.
237
00:35:04,316 --> 00:35:06,316
Pero ahora puedo hacer algo.
238
00:35:08,171 --> 00:35:10,180
quiero poner al niño
El nombre es Gianluca.
239
00:35:10,243 --> 00:35:12,926
Giovanni, como tu padre,
y Luca, como tu hermano.
240
00:35:41,634 --> 00:35:42,818
Gabriel.
241
00:35:48,218 --> 00:35:51,609
- ¿Terminaste?
- Tengo que seguir trabajando.
242
00:35:52,545 --> 00:35:55,886
tengo que asegurarme mañana
10 kg de caracoles partirán hacia Milán.
243
00:35:56,691 --> 00:35:58,457
- Me voy.
- Adiós.
244
00:36:45,822 --> 00:36:47,005
Decir.
245
00:36:48,861 --> 00:36:50,044
Ya voy.
246
00:37:02,830 --> 00:37:08,180
Atentamente, Carmela,
No confío en estos marroquíes.
247
00:37:08,526 --> 00:37:11,418
Te llamé para escuchar, no para comentar.
248
00:37:11,583 --> 00:37:13,366
Tío, mantén la calma.
249
00:37:15,142 --> 00:37:19,842
No me importa en quién confíes.
Mañana les daremos los primeros productos.
250
00:37:20,181 --> 00:37:22,848
Tienen un 20% más
para vender por semana.
251
00:37:23,041 --> 00:37:28,583
Lo lograron cortando nuestros productos,
abre tus malditos ojos
252
00:37:32,144 --> 00:37:36,186
Michele, dale la mano.
que no puedes cortar.
253
00:37:36,995 --> 00:37:38,661
Nos entendemos, ¿sí?
254
00:37:41,377 --> 00:37:42,561
Sí.
255
00:38:24,708 --> 00:38:26,291
¿Una copa de vino?
256
00:40:49,583 --> 00:40:51,708
"Estás preciosa cuando duermes".
257
00:40:52,291 --> 00:40:55,308
"El café está listo,
sólo hay que calentarlo".
258
00:40:56,233 --> 00:40:59,408
"Al verte dormiste más que yo,
tienes una deuda que pagar":
259
00:40:59,619 --> 00:41:01,194
"Encuéntrame algunos huevos".
260
00:41:01,657 --> 00:41:05,457
"Te espero en la cena.
Créeme, soy un buen cocinero".
261
00:41:05,708 --> 00:41:07,458
Vamos a azotarlo.
262
00:41:42,567 --> 00:41:43,708
Nuncio apostólico.
263
00:41:43,998 --> 00:41:45,276
¿Qué pasó?
264
00:41:45,384 --> 00:41:49,675
Lo siento. único lo tenía
muy mal, parecía haberse vuelto loco.
265
00:41:49,875 --> 00:41:53,516
Siguió golpeando la puerta,
estaba fuera de control.
266
00:41:55,261 --> 00:41:58,852
Tenía miedo de que le hubiera pasado algo.
No sabía cómo hacértelo saber.
267
00:41:59,920 --> 00:42:00,995
¿Cómo está ahora?
268
00:42:01,020 --> 00:42:02,711
Se calmó hace un rato.
269
00:42:02,824 --> 00:42:04,699
Estaba muy asustado.
270
00:42:05,066 --> 00:42:06,326
Mantén la calma.
271
00:42:06,676 --> 00:42:10,926
Si vuelve a resultar herido,
Llama al veterinario, amigo de Michele.
272
00:42:12,166 --> 00:42:14,025
- Nuncio.
- Tengo que colgar.
273
00:42:42,750 --> 00:42:44,950
Aún no has respondido a mi pregunta.
274
00:42:45,427 --> 00:42:46,469
¿Cual?
275
00:42:47,289 --> 00:42:50,647
- ¿Estás realmente celoso de la receta?
- Normal.
276
00:42:51,612 --> 00:42:56,637
No se si existe la felicidad
pero estoy seguro de que hay carbonara.
277
00:42:57,939 --> 00:43:01,681
- ¡Qué tonto! ¿Quién te lo dio?
- Mamá.
278
00:43:02,570 --> 00:43:05,886
- ¿El tuyo vive en Roma?
- Sí, jubilados felices también.
279
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Tampoco soy malo en la cocina.
280
00:43:09,351 --> 00:43:10,601
me imagino
281
00:43:10,850 --> 00:43:13,325
Mi madre me enseñó muchas cosas.
282
00:43:13,854 --> 00:43:16,021
Las mejores albóndigas del mundo.
283
00:43:17,976 --> 00:43:20,176
Entonces deberíamos probarlos.
284
00:43:20,868 --> 00:43:24,543
¿Los haces en el bar?
Quizás pase algún día y me los regale.
285
00:43:28,397 --> 00:43:32,938
¿Qué pasó?
Si pones esa cara, te pagaré.
286
00:43:33,934 --> 00:43:38,342
simplemente ya no los hice
desde que mi madre murió.
287
00:43:39,796 --> 00:43:43,712
- Lo siento.
- No hiciste nada malo.
288
00:43:45,430 --> 00:43:48,930
mis padres murieron en un accidente
cuando tenía 18 años.
289
00:43:49,659 --> 00:43:53,534
Lo lamento. Debe haber sido difícil.
290
00:43:56,296 --> 00:44:00,296
Me gusta sonreír cuando pienso en ellos.
291
00:44:31,883 --> 00:44:34,375
¿Cuándo entenderá que no lo soy?
su propiedad privada?
292
00:44:36,183 --> 00:44:38,075
¿Recuperaste tu discurso?
293
00:44:39,418 --> 00:44:43,326
¿Ahora cree que soy su soldado?
294
00:44:43,458 --> 00:44:46,183
¿Que pueda llevarme cuando quiera? ¿Qué piensa?
295
00:44:46,208 --> 00:44:50,792
¿Qué opinas?
¿Puedes explicar qué diablos está pasando?
296
00:44:50,833 --> 00:44:54,091
- ¿Por qué me pidió que te trajera con él?
- No sé.
297
00:44:59,125 --> 00:45:01,850
Quizás porque no fui ayer.
298
00:45:04,125 --> 00:45:07,725
- ¿Te refieres a?
- ¡No quería ir!
299
00:45:07,750 --> 00:45:11,541
- Usted está loco. ¿Qué le dijiste?
- Esa Sole estaba enferma.
300
00:45:13,210 --> 00:45:15,894
- En parte es cierto.
- ¿Crees que puedes decirme tonterías?
301
00:45:16,111 --> 00:45:19,178
No sabes como lo hace
cuando alguien se burla de él!
302
00:45:19,203 --> 00:45:23,253
¿Poner una bala en mi cabeza?
que hace me dice
303
00:45:24,462 --> 00:45:27,003
Si son así, también es culpa tuya.
304
00:45:27,266 --> 00:45:30,783
Me lo presentaste
¿Solo te acuerdas cuando te conviene?
305
00:45:35,369 --> 00:45:37,152
Vete al infierno, María.
306
00:45:40,166 --> 00:45:41,650
Vete al diablo.
307
00:45:47,850 --> 00:45:49,725
Es una investigación muy sencilla.
308
00:45:49,750 --> 00:45:53,583
- ¿Tengo que no comer?
- No, mantén la calma.
309
00:45:53,666 --> 00:45:58,916
Este análisis nos muestra el estado
Salud uterina y de Falopio.
310
00:45:59,000 --> 00:46:02,058
El radiólogo es muy bueno.
¿Confías en mí?
311
00:46:02,294 --> 00:46:03,544
Normalidad.
312
00:46:11,559 --> 00:46:13,600
Hola Mauricio.
313
00:46:13,625 --> 00:46:17,008
Mañana haremos una histerosalpingografía.
a un querido amigo?
314
00:46:18,473 --> 00:46:20,073
Vale, las diez en punto.
315
00:46:20,570 --> 00:46:22,570
Gracias, adiós.
316
00:46:51,522 --> 00:46:53,272
¿Te gustó la sorpresa?
317
00:46:54,417 --> 00:46:57,201
También te di un conductor, como una princesa.
318
00:46:58,923 --> 00:47:01,232
Admite que sólo faltaba el carruaje.
319
00:47:03,087 --> 00:47:05,962
No era necesario, habría venido con mi coche.
320
00:47:14,841 --> 00:47:16,424
te extrañé
321
00:47:30,322 --> 00:47:31,505
María!
322
00:47:54,291 --> 00:47:59,350
¿Entonces? No dijiste una palabra
desde que dejaste casa de Nunzio.
323
00:48:10,202 --> 00:48:12,652
¿Recuerdas cuando
¿Vinimos aquí cuando éramos niños?
324
00:48:13,142 --> 00:48:15,167
¿Necesitamos hablar de prehistoria?
325
00:48:19,333 --> 00:48:21,000
Sí, claro que lo recuerdo.
326
00:48:25,722 --> 00:48:28,139
Ayer pasé por la casa antigua.
327
00:48:29,016 --> 00:48:31,116
Tu madre estaba parada junto a la ventana.
328
00:48:32,083 --> 00:48:37,808
Antes de irnos al mar, os decía:
"Michi, cuida a la niña."
329
00:48:38,199 --> 00:48:41,865
- Como si fueras grande.
- Definitivamente más grande que tú.
330
00:48:50,125 --> 00:48:54,375
- Siempre estuviste a mi lado, ¿por qué?
- ¿Qué tienes hoy?
331
00:48:54,458 --> 00:48:57,375
- Vamos, responde.
- ¿Por qué me molestas? ¿Por qué?
332
00:49:00,609 --> 00:49:02,392
Porque eres como una hermana.
333
00:49:05,703 --> 00:49:07,194
crecimos juntos
334
00:49:08,345 --> 00:49:11,945
éramos vecinos, incluso en las mismas casas.
335
00:49:12,416 --> 00:49:14,850
También íbamos juntos al baño. Que asqueroso.
336
00:49:16,588 --> 00:49:19,422
Entonces, es imposible que no te guste alguien.
337
00:49:32,323 --> 00:49:34,323
Me acosté con otra persona.
338
00:49:41,845 --> 00:49:43,278
¿Qué diablos estás diciendo?
339
00:49:45,666 --> 00:49:46,966
Sí, Michele.
340
00:49:48,625 --> 00:49:53,208
Su nombre es Julio.
él es el nuevo instructor de equitación.
341
00:50:10,547 --> 00:50:11,972
¿No dices nada?
342
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Bravo.
343
00:50:18,708 --> 00:50:20,625
¿Te follaste a este Giulio?
344
00:50:23,518 --> 00:50:25,801
- Responde. ¿Te follaste a este Giulio?
- Sí.
345
00:50:27,492 --> 00:50:31,150
Ahora sácalo de tu cabeza, ¿entendido?
346
00:50:36,250 --> 00:50:38,333
Ya no quiero a Nunzio.
347
00:50:41,584 --> 00:50:43,367
Ya lo soy.
348
00:50:44,461 --> 00:50:47,294
- ¿Qué hago cuando salga...?
- ¡María, cállate!
349
00:50:49,737 --> 00:50:51,128
mañana tomas el auto
350
00:50:51,279 --> 00:50:56,288
vas donde Nunzio y cuando sale,
ya veremos qué diablos hacemos.
351
00:50:59,057 --> 00:51:02,265
no te atrevas
Cuéntale a alguien lo que hiciste.
352
00:51:04,542 --> 00:51:06,126
¿Lo entiendes, María?
353
00:51:07,708 --> 00:51:09,383
entendiste
354
00:51:30,471 --> 00:51:32,054
dime que esta pasando
355
00:51:35,291 --> 00:51:39,000
- Sólo quiero irme a casa.
- ¿No te sientes bien?
356
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
No es nada, no te preocupes.
357
00:51:49,649 --> 00:51:51,199
cual es el problema
358
00:51:55,708 --> 00:51:59,250
Tuve una pelea con un amigo
No tengo ganas de hablar de eso.
359
00:52:00,233 --> 00:52:02,083
Sólo quiero estar solo por un tiempo.
360
00:52:15,083 --> 00:52:19,208
Me voy a casa, estoy cansado.
Si me necesitas, dímelo.
361
00:52:30,899 --> 00:52:34,399
Tío, el abogado no fue honesto.
Ni siquiera enviar un mensaje.
362
00:52:34,896 --> 00:52:39,471
No sabe que no aceptamos listas.
de espera incluso desde el hospital.
363
00:52:43,409 --> 00:52:47,400
Carmela, ¿recuerdas lo que decía tu padre?
364
00:52:48,208 --> 00:52:50,541
"El burro tiene orejas largas",
365
00:52:51,625 --> 00:52:55,075
"y si no quiere escuchar,
No tiene sentido alzar la voz."
366
00:52:57,535 --> 00:52:59,268
Yo me encargo, mantén la calma.
367
00:53:03,052 --> 00:53:05,294
- Buenas noches.
- Buenas noches, abogado.
368
00:53:12,911 --> 00:53:17,094
- Buenas noches, abogado.
- Buenas noches. ¿Nos conocemos?
369
00:53:17,183 --> 00:53:22,183
Soy el ángel guardián de tu hija.
Estaba debajo de su cama.
370
00:53:22,208 --> 00:53:26,750
No me gustaría mañana por la mañana
No la encuentres y llora. Bienvenido.
371
00:53:28,638 --> 00:53:31,763
bajé del cielo
para asegurarse de que la niña esté bien.
372
00:53:34,776 --> 00:53:36,843
¿Cómo entraste a mi casa?
373
00:53:38,958 --> 00:53:40,666
que quieres de mi
374
00:53:40,833 --> 00:53:43,291
Tampoco respondí preguntas en la escuela.
375
00:53:45,559 --> 00:53:50,600
Hay que acelerar los negocios en el puerto.
Tenemos poco tiempo.
376
00:53:50,625 --> 00:53:56,041
mostrarle algo de respeto a la dama
podrías enviarle un mensaje de texto.
377
00:53:58,886 --> 00:54:03,886
Debes darte prisa.
Estoy cansado de estar parado con los pies en el agua.
378
00:54:05,981 --> 00:54:08,222
Temprano en la mañana, el agua está helada.
379
00:54:10,723 --> 00:54:13,314
Bueno, tengo que irme.
380
00:54:13,448 --> 00:54:17,039
Sr. abogado, se podría decir
"gracias" por la muñeca.
381
00:54:21,250 --> 00:54:22,433
Con mucho gusto.
382
00:54:29,140 --> 00:54:30,265
vamos adios
383
00:55:24,193 --> 00:55:25,301
¿Sí?
384
00:55:25,405 --> 00:55:28,705
Michele, ¿entiendes qué diablos?
¿Tu novia?
385
00:55:28,791 --> 00:55:31,016
Inmediato. Échale un ojo a ella.
386
00:55:43,759 --> 00:55:45,759
¿Qué pasó con Nunzio?
387
00:55:45,958 --> 00:55:51,250
- ¿Qué carajo no me dijiste?
- ¡Yo no hice nada!
388
00:55:51,333 --> 00:55:54,541
- Me tocó y salí corriendo.
- Te jodiste a Giulio.
389
00:55:54,823 --> 00:55:57,781
Pero ahora te lo quitas de la cabeza.
390
00:55:58,235 --> 00:56:01,335
Mary, no sé quién es ese Giulio.
391
00:56:01,421 --> 00:56:04,746
¿Entendiste que no sé quién es ese Giulio?
392
00:56:06,625 --> 00:56:10,625
Ahora quédate aquí, no salgas.
ni siquiera ir de compras.
393
00:56:10,750 --> 00:56:15,458
cuando se calma
vas con él y le dices que lo sientes.
394
00:56:15,500 --> 00:56:17,559
¡No me meto en problemas por tu culpa!
395
00:56:22,107 --> 00:56:23,691
Te lo advertí.
396
00:56:52,988 --> 00:56:54,446
¿Cómo fue el análisis?
397
00:56:54,909 --> 00:56:57,634
Las trompas de Falopio y el útero están bien.
398
00:56:57,959 --> 00:57:02,501
Durante el ciclo tengo que hacer
Otro análisis, pero estoy tranquilo.
399
00:57:04,006 --> 00:57:05,789
Bien hecho, mi amor.
400
00:57:07,731 --> 00:57:11,606
Soñé con él el otro día.
Era un niño pequeño.
401
00:57:12,455 --> 00:57:14,747
Morena, con mucho pelo.
402
00:57:16,250 --> 00:57:18,333
Dijo que se parecía a mí.
403
00:57:20,477 --> 00:57:22,894
Quiero hacerle una habitación principesca.
404
00:57:23,192 --> 00:57:26,992
Vi algunas cosas geniales,
una cuna bellamente decorada.
405
00:57:31,917 --> 00:57:36,209
Tendrá la habitación más bonita del mundo.
te lo prometo
406
00:57:38,750 --> 00:57:41,166
No puedo esperar a que vuelvas a casa.
407
00:57:43,999 --> 00:57:46,916
No mucho más, Carmela. Muy poco.
408
00:58:51,459 --> 00:58:53,934
Tengo que firmar
¿Para arresto domiciliario?
409
00:58:53,971 --> 00:58:55,671
Bájate, tengo prisa.
410
00:59:18,166 --> 00:59:21,833
Bienvenido, te traje una pizza margarita.
411
00:59:55,998 --> 01:00:00,023
Mañana a las 12 vuelvo a Roma
para tomar mis últimas cosas.
412
01:00:00,541 --> 01:00:02,957
Tómate todo el tiempo que necesites.
413
01:00:03,750 --> 01:00:08,000
Si lo necesita, llame.
Te estoy esperando...
414
01:00:09,856 --> 01:00:10,856
Tuyo.
415
01:01:03,239 --> 01:01:04,823
¿Puedo ir contigo?
416
01:01:12,447 --> 01:01:14,131
¿Estás seguro de que no te estoy molestando?
417
01:01:18,541 --> 01:01:21,716
- Sólo un poco.
- ¡Imbécil!
418
01:02:19,791 --> 01:02:20,875
¡María!
419
01:02:30,635 --> 01:02:31,635
¡María!
420
01:03:20,791 --> 01:03:23,033
¡Francisco!
421
01:03:25,508 --> 01:03:26,808
Hola michele.
422
01:03:27,916 --> 01:03:31,666
- ¿Has visto a María?
- No. ¿Has intentado llamarla?
423
01:03:31,750 --> 01:03:35,725
Su teléfono está apagado. tengo que hablar
Con ella, pensé que estaba aquí.
424
01:03:36,041 --> 01:03:41,116
No te preocupes.
Creo que nadie quiere molestarla.
425
01:03:43,015 --> 01:03:46,181
- ¿Por qué tienes esta cara?
- ¿No te dijo nada?
426
01:03:47,099 --> 01:03:49,516
- ¿Acerca de?
- ¿Te habló de Giulio?
427
01:03:49,541 --> 01:03:51,058
¡Sí, Francesco, habla!
428
01:03:51,083 --> 01:03:54,458
Esta mañana Giulio regresó
en Roma durante tres días.
429
01:03:54,816 --> 01:03:56,774
Si no está aquí, ¿dónde está?
430
01:03:57,056 --> 01:03:59,073
- En Roma.
- Bien hecho.
431
01:04:00,953 --> 01:04:03,861
Si hablas con ella dile que la estoy buscando.
432
01:04:04,125 --> 01:04:07,041
Claro, bien. Adiós, Michele.
433
01:04:38,148 --> 01:04:39,182
¿Hola?
434
01:04:40,552 --> 01:04:42,552
¿Qué pasa con tu novia?
435
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
fue a roma
con una nueva amiga suya,
436
01:04:46,806 --> 01:04:51,056
el nuevo instructor de equitación.
Volverán en unos días.
437
01:04:53,208 --> 01:04:56,183
Ven mañana y hablemos un poco.
438
01:04:57,166 --> 01:05:00,625
Felicitaciones michele,
la cuidaste muy bien.
439
01:05:38,083 --> 01:05:39,766
Bienvenidos a Roma.
440
01:08:09,541 --> 01:08:11,875
No me decepciones otra vez.
441
01:09:01,152 --> 01:09:03,727
Muchas gracias. adios
442
01:09:28,296 --> 01:09:30,280
Es muy, muy bueno.
443
01:09:36,833 --> 01:09:37,933
¿viste?
444
01:09:38,916 --> 01:09:42,866
Tu madre estaría feliz.
Estoy seguro de que te está mirando.
445
01:10:05,738 --> 01:10:06,938
Julio...
446
01:10:08,500 --> 01:10:10,992
Tengo que decirte algunas cosas.
447
01:10:16,166 --> 01:10:20,050
oye que estas haciendo
¿Estás empezando a llorar?
448
01:10:21,792 --> 01:10:25,192
- ¿No me dejas comer las albóndigas?
- Bueno, sí.
449
01:10:26,750 --> 01:10:29,433
- Vamos.
- Déjalo.
450
01:10:33,375 --> 01:10:36,150
dame el agarradera
el aceite arde.
451
01:11:22,250 --> 01:11:23,775
dime la verdad
452
01:11:28,875 --> 01:11:30,933
No quiero prolongarlo.
453
01:11:32,750 --> 01:11:35,208
La reserva ovárica es muy baja.
454
01:11:35,575 --> 01:11:39,367
Solo hay un folículo
y su tamaño no es bueno.
455
01:11:40,648 --> 01:11:43,923
La posibilidad de concebir un hijo.
naturalmente...
456
01:11:45,958 --> 01:11:49,416
Carmela, perdóname, pero tengo una deuda.
para hablarte claramente.
457
01:11:51,221 --> 01:11:52,905
Es muy difícil.
458
01:11:56,020 --> 01:11:58,495
Pero por favor no consideres nada perdido.
459
01:11:59,625 --> 01:12:03,450
quiero que hagas otro analisis
específica de la sangre.
460
01:12:04,083 --> 01:12:06,700
Quiero entender y hacer lo mejor que pueda.
461
01:12:09,762 --> 01:12:12,595
Intentemos confiar, ¿vale?
462
01:12:31,807 --> 01:12:33,124
ven aqui
463
01:12:37,219 --> 01:12:41,136
- Bueno, ¿cómo te fue?
- Muy bien.
464
01:12:42,033 --> 01:12:45,616
Falta un análisis más,
pero es sólo una formalidad.
465
01:12:46,833 --> 01:12:48,216
¡Dame un beso!
466
01:12:52,125 --> 01:12:54,708
En el puerto mañana por la mañana
Llega el primer envío.
467
01:12:55,250 --> 01:12:59,391
Podemos pensar a mayor escala.
No tenemos más problemas.
468
01:12:59,541 --> 01:13:03,333
Podemos mover grandes cantidades.
sin correr el riesgo de perder nada.
469
01:13:06,866 --> 01:13:08,649
Escúchame atentamente, Carmela.
470
01:13:09,949 --> 01:13:12,058
Ahora sólo quiero que descanses.
471
01:13:12,671 --> 01:13:15,604
solo quiero que pienses en ti
y a nuestro hijo.
472
01:13:17,671 --> 01:13:20,137
Hasta que yo salga, el tío Aldo se encargará de ello.
473
01:13:20,583 --> 01:13:23,191
Él se encarga del trabajo.
Ya hablé con él.
474
01:13:26,387 --> 01:13:30,762
tienes que mantener la calma
y pensar sólo en nuestro hijo.
475
01:13:32,419 --> 01:13:36,794
Tienes que hacer este examen.
y comprar cosas para nuestro príncipe.
476
01:13:40,341 --> 01:13:43,391
Me reemplazaste durante 5 años como leona.
477
01:13:44,305 --> 01:13:48,138
Ahora yo también saldré
y todo volverá a la normalidad.
478
01:13:51,124 --> 01:13:52,707
¿Me entiendes, Carmela?
479
01:14:00,250 --> 01:14:04,200
Nunzio, puedo seguir haciendo ambas cosas.
480
01:14:05,433 --> 01:14:08,516
No me gusta que hayas hablado con Aldo.
sin decirme nada.
481
01:14:08,813 --> 01:14:13,147
Hablo con él. puedo hacer todo
No me canso, mantén la calma.
482
01:14:13,635 --> 01:14:18,051
No, tienes que pensar
solo dame este hermoso regalo...
483
01:14:18,750 --> 01:14:20,333
una heredera, Carmela.
484
01:14:29,250 --> 01:14:33,708
ok pero lo que necesites
puedes contar conmigo
485
01:14:38,625 --> 01:14:40,708
Dame un beso, Carmela.
486
01:15:05,333 --> 01:15:06,916
donde estan mis cosas
487
01:15:09,083 --> 01:15:10,891
oye que pasó
488
01:15:13,365 --> 01:15:15,282
Arreglé todo en el auto.
489
01:15:15,333 --> 01:15:18,450
Tu bolso se abrió, recogí todo.
490
01:15:23,283 --> 01:15:24,758
Hubo eso también.
491
01:15:28,211 --> 01:15:29,894
¿Qué pasa, María?
492
01:15:54,499 --> 01:15:59,291
María, no hay problema.
No soy una persona que juzga.
493
01:15:59,914 --> 01:16:01,580
Sólo te pido que confíes.
494
01:16:01,699 --> 01:16:04,783
Hablemos de ello.
Juntos podemos ayudarnos unos a otros.
495
01:16:06,250 --> 01:16:09,991
si te necesitara
desearía que estuvieras allí para mí
496
01:16:19,875 --> 01:16:21,458
María, háblame.
497
01:16:23,750 --> 01:16:25,833
María, mírame.
498
01:19:38,080 --> 01:19:39,997
Está arreglado, todo está bien.
499
01:20:09,541 --> 01:20:11,625
¡No!
500
01:21:22,250 --> 01:21:26,000
Probablemente se quedó dormido
al volante y eso es lo que pasó.
501
01:21:26,166 --> 01:21:30,750
Nunzio Striani fue quien
quien ordenó el asesinato de Giulio.
502
01:21:30,958 --> 01:21:35,166
El hecho de que me digas que eres la amante
para Striani no es una prueba.
503
01:21:35,458 --> 01:21:39,791
Las conclusiones sobre el terreno son claras,
no hay nada sospechoso.
504
01:21:40,607 --> 01:21:43,816
Tu prometido esta muerto
En ese accidente, lo siento.
505
01:21:45,599 --> 01:21:47,766
¿Estás interesado en la verdad o no?
506
01:21:47,791 --> 01:21:51,708
Señorita, si tiene pruebas,
no podremos ignorarlos.
507
01:21:52,336 --> 01:21:54,711
Ahora por favor déjame trabajar.
508
01:21:54,982 --> 01:21:57,399
El fiscal nos pidió que cerráramos el caso.
509
01:22:30,495 --> 01:22:32,279
¿Quieres un poco de agua?
510
01:22:38,958 --> 01:22:41,041
- De nada.
- Gracias.
511
01:22:45,712 --> 01:22:47,462
Señorita, escúcheme.
512
01:22:49,158 --> 01:22:51,366
Conozco al Nunzio Striani.
513
01:22:52,667 --> 01:22:55,975
Conozco bien las actividades
por lo que está detenido hoy
514
01:22:56,000 --> 01:23:00,666
y no implica asesinato
y redes criminales con Albania.
515
01:23:01,436 --> 01:23:06,844
Cuando afirmas que Nunzio Striani
él es un mafioso peligroso
516
01:23:07,354 --> 01:23:12,721
al frente de una organización
delitos de narcotráfico,
517
01:23:13,916 --> 01:23:15,400
debes tener pruebas.
518
01:23:17,583 --> 01:23:20,458
¿Qué tipo de pruebas, fiscal?
519
01:23:21,416 --> 01:23:24,116
Por ejemplo, ¿puedes llevarnos a un almacén?
520
01:23:24,750 --> 01:23:28,983
Puedes llevarnos a lugares
¿Dónde opera la organización?
521
01:23:29,426 --> 01:23:32,193
¿Puedes mostrarnos fotos, vídeos?
522
01:23:32,869 --> 01:23:37,936
Puedes mostrarnos mensajes que
para probar lo que me dijiste?
523
01:23:45,398 --> 01:23:46,581
No.
524
01:23:49,784 --> 01:23:54,351
Si esta supuesta organización
525
01:23:54,469 --> 01:23:56,969
es capaz de cometer atrocidades inauditas,
526
01:23:57,233 --> 01:24:02,216
¿Puedes mostrarme lugares?
donde se pueden encontrar los cuerpos
527
01:24:02,347 --> 01:24:06,430
o armas utilizadas en los crímenes
¿De qué estabas hablando?
528
01:24:08,916 --> 01:24:10,000
No.
529
01:24:11,977 --> 01:24:17,310
Tienes pruebas de que Striani ordenó
que maten a su nuevo socio,
530
01:24:17,382 --> 01:24:20,132
simulando un accidente de carretera,
531
01:24:21,375 --> 01:24:26,791
o algo que lo demuestre
que el auto fue saboteado,
532
01:24:26,875 --> 01:24:31,008
o que fue empujada al abismo
por otro vehiculo?
533
01:24:40,254 --> 01:24:44,787
Señora, le puedo asegurar...
534
01:24:45,504 --> 01:24:50,087
que los militares presentes en el lugar
no encontraron nada
535
01:24:50,208 --> 01:24:53,041
lo que sugiere un acto intencional.
536
01:24:54,958 --> 01:25:00,541
Definitivamente eres una mujer
juzgado por esta muerte.
537
01:25:02,166 --> 01:25:03,766
Tome su tiempo.
538
01:25:04,830 --> 01:25:07,038
Si quieres que haga algo...
539
01:25:08,875 --> 01:25:10,558
tienes que ayudarme...
540
01:25:11,903 --> 01:25:13,419
no con historias
541
01:25:15,097 --> 01:25:17,097
pero con pruebas claras.
542
01:25:17,520 --> 01:25:19,045
Me entiendes, ¿no?
543
01:25:36,281 --> 01:25:37,914
¡No es hora de visitas!
544
01:25:50,623 --> 01:25:53,281
- Hola.
- Dígame, señorita.
545
01:25:53,433 --> 01:25:56,808
Necesito que me traigan un coche
aquí después de un accidente.
546
01:25:56,839 --> 01:25:58,556
¿Puedes hacerme este favor?
547
01:25:58,578 --> 01:26:00,203
Aquí no hay museo.
548
01:26:00,360 --> 01:26:04,110
es el auto de mi pareja
quien murió en ese accidente.
549
01:26:04,573 --> 01:26:08,589
La vida es desagradable, pero no puedo evitarlo.
550
01:26:08,975 --> 01:26:12,058
- ¡Espera, por favor!
- Adiós.
551
01:26:12,083 --> 01:26:15,291
- ¡Espera, es importante para mí!
- ¡Adiós!
552
01:26:26,491 --> 01:26:27,666
¿Sí?
553
01:26:30,500 --> 01:26:32,150
Haz lo que tengas que hacer.
554
01:27:26,583 --> 01:27:30,908
Fue al desmembramiento,
quería ver el auto.
555
01:27:34,125 --> 01:27:36,358
La joven se esfuerza.
556
01:27:39,609 --> 01:27:43,693
Fue a los carabinieri, al desmembramiento...
557
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
Quién sabe qué sigue...
558
01:27:53,309 --> 01:27:55,642
Prefiero criar una cerda
559
01:27:56,458 --> 01:27:58,900
al menos ahora lo estaba cortando y comiéndolo.
560
01:28:00,698 --> 01:28:03,698
Tenemos que encontrar un lugar para tirarlo.
561
01:28:05,997 --> 01:28:08,322
Las cosas deben estar arregladas mañana.
562
01:28:09,069 --> 01:28:11,094
Michele tiene que hacerlo.
563
01:29:10,416 --> 01:29:13,375
Si Mahoma llega a la montaña,
¿Debería preocuparme?
564
01:29:15,004 --> 01:29:17,254
Estás exagerando, Carmela.
565
01:29:19,759 --> 01:29:21,443
Ten mucho cuidado.
566
01:29:23,682 --> 01:29:25,365
Espero que no vuelva a suceder.
567
01:29:30,500 --> 01:29:31,683
Amén.
568
01:29:58,750 --> 01:30:00,233
¿Por qué tienes esta cara?
569
01:30:02,469 --> 01:30:06,594
ya no te gustan
o nunca te gusto?
570
01:30:07,458 --> 01:30:10,583
- ¿Por qué este tono?
- A ti tampoco te gusta esto.
571
01:30:11,916 --> 01:30:14,041
- ¿Qué pasa, Carmela?
- ¿Qué es?
572
01:30:14,875 --> 01:30:16,833
Te has vuelto loco aquí.
573
01:30:17,267 --> 01:30:20,600
Pensaste que el magistrado
iba con el tío Aldo y Michele
574
01:30:20,625 --> 01:30:23,166
cuando decidiste matar a alguien
que no tiene nada que ver con nosotros
575
01:30:23,333 --> 01:30:25,791
¿Y quién, pobrecito, se quedó dormido al volante?
576
01:30:25,916 --> 01:30:27,375
¿Es eso lo que querías que creyeran?
577
01:30:27,458 --> 01:30:29,875
¡Caramelo! ¡Habla más lento!
578
01:30:30,016 --> 01:30:33,308
No te gusta que todos sepan
que jodo con los demás?
579
01:30:33,333 --> 01:30:36,541
Fue simplemente una estupidez, Carmela.
580
01:30:37,083 --> 01:30:41,708
Atunci care era problema ta
dacă se futea cu curva aia?
581
01:30:41,791 --> 01:30:42,791
¡Responder!
582
01:30:43,791 --> 01:30:46,958
"Ella es amiga de Michele.
Ella quedó huérfana."
583
01:30:47,225 --> 01:30:49,725
"Le echaré una mano". ¿es verdad?
584
01:30:49,750 --> 01:30:55,250
- ¿La ayudaste y ella te lo dio?
- ¡Es estúpido! Punto.
585
01:30:59,621 --> 01:31:03,496
No, Nunzio. No es estúpido.
586
01:31:05,000 --> 01:31:08,116
¿Quién sabe cuánto tiempo ha estado pasando?
esta mierda que hiciste
587
01:31:14,586 --> 01:31:17,677
Ahora entiendo por qué
Ya no venía al bar a trabajar.
588
01:31:26,469 --> 01:31:31,011
Si realmente quieres una familia conmigo,
Tienes que demostrar quién es tu mujer.
589
01:31:31,971 --> 01:31:34,805
Tienes que hacerlo con tus manos.
tan pronto como salgas de aquí.
590
01:31:35,876 --> 01:31:37,876
Sin poner a nadie.
591
01:31:39,462 --> 01:31:41,112
Con las manos, Nunzio.
592
01:31:56,682 --> 01:31:58,765
- ¿Sí?
- ¿Hablaste con Michele?
593
01:31:58,916 --> 01:32:02,416
- No, ya me voy.
- No le pidas nada.
594
01:32:02,750 --> 01:32:05,750
Es mi trabajo.
Tan pronto como salgo, me ocupo de ello.
595
01:32:06,438 --> 01:32:08,305
Ella actúa como loca.
596
01:32:08,633 --> 01:32:11,033
Aldo, dije que era mi trabajo.
597
01:32:11,624 --> 01:32:14,124
Tan pronto como salgo, me cuido.
598
01:32:14,242 --> 01:32:16,309
Simplemente lidias con la situación.
599
01:32:16,392 --> 01:32:17,792
Está bien.
600
01:32:35,169 --> 01:32:40,019
Carmela, pedí la repetición.
analiza varias veces.
601
01:32:40,639 --> 01:32:42,655
Lamentablemente, no hay duda.
602
01:32:45,219 --> 01:32:48,186
Su caso es de menopausia precoz.
603
01:32:48,896 --> 01:32:51,237
No se pueden tener hijos de forma natural.
604
01:32:53,958 --> 01:32:56,333
Tus ovarios producen muy poco estrógeno.
605
01:32:56,416 --> 01:32:59,208
y la ovulación se detuvo.
606
01:33:01,375 --> 01:33:06,750
Escúchame, lo convenceremos.
sobre Nunzio. Verás que lo entenderá.
607
01:33:08,500 --> 01:33:10,583
Sucede muy a menudo.
608
01:36:41,041 --> 01:36:43,450
A las cuatro, tráeme a Mary a casa.
609
01:38:09,250 --> 01:38:12,341
Ve, te diré cuándo venir a buscarlo.
610
01:40:16,877 --> 01:40:18,461
¿Por qué diablos estás llorando?
611
01:40:21,518 --> 01:40:23,485
Ayúdame a limpiar este desastre.
612
01:41:49,418 --> 01:41:54,218
Traducción: Denis Kent
613
01:42:04,906 --> 01:42:10,506
Has visto el largometraje:
AMOR TÓXICO