1
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
- Διορθώστε την οθόνη.
- Ρυθμίστε τα φώτα.
2
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
Μπορούμε να ελπίζουμε για το ίδιο
χειρονομία ανθρωπιάς από το Πακιστάν;
3
00:01:53,520 --> 00:01:57,040
Rajesh, δεν μπορώ να το πω αυτό στον
Στρατηγός του Ινδικού Στρατού.
4
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
-Απλοποιήστε το.
-Κύριε, έφτασε ο Στρατηγός.
5
00:01:59,640 --> 00:02:02,240
-Είναι ήδη εδώ;
-Να του ζητήσω να γυρίσει πίσω;
6
00:02:18,960 --> 00:02:22,200
Κλείστε τις κάμερες.
Δεν υπάρχουν κάμερες πριν ξεκινήσει η εκπομπή.
7
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
-Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ;
-Ναι, κύριε.
8
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Όχι πια.
Είμαι ο Ταξίαρχος Σεκάρ Σάρμα.
9
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Η ασφάλεια του στρατηγού Bakshi
είναι δική μου ευθύνη.
10
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
-Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
-Καθόλου, κύριε.
11
00:02:31,800 --> 00:02:32,600
Καλός.
12
00:02:33,160 --> 00:02:35,920
Λοχαγός Βίκραμ, Ταγματάρχης Αμπάς.
Εκεί πέρα.
13
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Ο Ταγματάρχης Κάραν, στη θέση.
14
00:02:38,040 --> 00:02:39,240
Ελα μαζί μου.
15
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Κύριε, η κάμερα ασφαλείας είναι στη θέση της.
16
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Καλός.
17
00:02:48,640 --> 00:02:51,280
-Εξασφαλισμένες όλες οι θέσεις;
-Ναι, κύριε. Όλες οι θέσεις είναι εξασφαλισμένες.
18
00:02:51,360 --> 00:02:53,000
Καλό. Ας ξεκινήσει η παράσταση.
19
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο Τζαν Μαντς.
20
00:02:57,880 --> 00:03:02,280
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Rajat Saxena
και το σημερινό θέμα είναι
21
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
Έργο Milaap...
22
00:03:04,320 --> 00:03:08,840
ένα ιστορικό βήμα ή
ιστορικό λάθος;
23
00:03:13,440 --> 00:03:16,360
Στις 15 Αυγούστου,
Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας,
24
00:03:16,800 --> 00:03:21,880
50 Πακιστανοί κρατούμενοι
που βρίσκονταν υπό κράτηση στην Ινδία,
25
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
θα απελευθερωθεί στα σύνορα με την Ινδία.
26
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
Ας γνωρίσουμε τον άνθρωπο
πίσω από το Project Milaap.
27
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Καλώς ήρθατε
Στρατηγός Amar Singh Bakshi
28
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
ο Γενικός Διοικητής
του Ινδικού Στρατού.
29
00:03:44,320 --> 00:03:48,600
Κύριε, θα θέλαμε πρώτα
συγχαρητήρια...
30
00:03:48,920 --> 00:03:53,360
γιατί το κοινοβούλιο συμφώνησε
στο Project Milaap σήμερα το πρωί.
31
00:03:56,480 --> 00:04:01,840
Στρατηγέ Bakshi, αλήθεια
πιστεύουν ότι το έργο Milaap
32
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
θα οδηγήσει σε μια φιλία
μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν;
33
00:04:04,960 --> 00:04:08,720
Δεν είναι τόσο απλό.
Ένα χάσμα 55 ετών...
34
00:04:09,680 --> 00:04:12,680
δεν μπορεί να γεφυρωθεί από
απελευθέρωση 50 κρατουμένων.
35
00:04:12,760 --> 00:04:19,000
-Λοιπόν, γιατί το Project Milaap;
-Είναι ένα βήμα για να καλύψεις τα χιλιόμετρα.
36
00:04:19,079 --> 00:04:21,440
-Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς...
-Σταθμός 3, έλα μέσα. Πάνω.
37
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
-Ο σταθμός 3 είναι ασφαλής, κύριε.
-Καλό.
38
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
Δεν είναι κανένα από αυτά
τρομοκράτες ή πράκτορες της ISI;
39
00:04:26,640 --> 00:04:30,120
Αν είχαμε καμιά αμφιβολία
ότι είναι επικίνδυνα για την Ινδία
40
00:04:30,440 --> 00:04:32,480
δεν θα κάναμε ποτέ
έκανε αυτό το βήμα.
41
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι φτωχοί χωρικοί
42
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
που δεν το ήξερε καν αυτό
είχαν περάσει τα σύνορα.
43
00:04:40,800 --> 00:04:43,960
Άλλωστε τα σύνορα είναι
δεν είναι τελείως σφραγισμένο.
44
00:04:44,360 --> 00:04:46,760
Δεν είχαν καν όπλα
45
00:04:47,080 --> 00:04:49,160
παρόλα αυτά ήταν στις φυλακές μας
για χρόνια.
46
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Κάποια, από το 1971.
47
00:04:52,360 --> 00:04:56,520
Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα να
στείλτε τους πίσω στο σπίτι.
48
00:04:59,360 --> 00:05:02,600
Όχι όμως όλοι
συμφωνώ μαζί σου, Στρατηγέ.
49
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να σε σταματήσουν.
50
00:05:06,920 --> 00:05:11,520
Όλοι έχουν δικαίωμα
ελευθερία του λόγου σε μια δημοκρατία.
51
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
Αλλά το να μιλάς δεν είναι
το μόνο πράγμα που θέλουν να κάνουν.
52
00:05:16,120 --> 00:05:19,280
Κύριε, μιλάω για τον Ραγκάβαν.
53
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
Το κοινό θα ήθελε
ξέρετε ποιος είναι ο Ραγκάβαν
54
00:05:23,920 --> 00:05:30,080
και είναι αλήθεια ότι έχει
ορκίστηκε να σταματήσει το Project Milaap;
55
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Ο Ραγκάβαν είναι απατεώνας.
56
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
Κρύβει το πρόσωπό του γιατί
ντρέπεται για την ταυτότητά του.
57
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
Είναι δειλός.
58
00:05:38,280 --> 00:05:43,240
Ένας τρομοκράτης, τόσο συνηθισμένος στη βία
ότι τώρα φοβάται την ειρήνη.
59
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
Έργο Milaap
θα είναι επιτυχής.
60
00:05:46,280 --> 00:05:50,680
Οι κρατούμενοι σίγουρα
κυκλοφορήσει στις 15 Αυγούστου.
61
00:06:13,040 --> 00:06:16,400
Δεκάρα! Εφεδρικός!
Χρειαζόμαστε backup, άμεσα!
62
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
-Έλα μέσα.
-Ταγματάρχης Ram ρεπορτάζ, κύριε.
63
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
Είμαι έξω από την είσοδο 3.
64
00:06:32,480 --> 00:06:37,080
Ταγματάρχη Ram, κρατήστε θέση.
Το αντίγραφο ασφαλείας φτάνει σε δύο λεπτά.
65
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Δύο λεπτά αργά, κύριε. μπαίνω μέσα.
66
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
Γεια σου στρατηγέ.
Είμαι ο Raghavan.
67
00:06:55,280 --> 00:06:57,440
Θα σας κάνω τις υπόλοιπες ερωτήσεις.
68
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
Λοιπόν στρατηγέ...
69
00:07:03,120 --> 00:07:06,720
Είμαι βέβαιος ότι το Πακιστάν επίσης απελευθερώνει
οι φτωχοί χωριανοί μας, σωστά;
70
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
Αυτό ακριβώς ήθελα να ρωτήσω.
71
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Όταν μιλούν οι μεγάλοι,
μάθε να σιωπάς.
72
00:07:20,000 --> 00:07:24,840
Λοιπόν, στρατηγέ, τι γίνεται
Επίδειξη καλής θέλησης του Πακιστάν;
73
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Δεν έχουμε ακούσει
τίποτα από το Πακιστάν ακόμα.
74
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
Γιατί λοιπόν είμαστε
να είσαι τόσο γενναιόδωρος;
75
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
Γιατί κάποιος πρέπει
κάντε το πρώτο βήμα.
76
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
Αν όλοι συμπεριφερόμαστε όπως εσύ,
δεν θα υπάρχει ειρήνη.
77
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
Το έχουμε σκεφτεί πολύ.
78
00:07:43,680 --> 00:07:47,240
Και είμαστε σίγουροι ότι
Το Πακιστάν θα ανταποδώσει.
79
00:07:48,360 --> 00:07:51,680
Πακιστάν!
Το Πακιστάν θα μας γελάσει.
80
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
-Επειδή δεν θέλουν ειρήνη.
-Γιατί;
81
00:07:55,880 --> 00:07:58,720
Οι Πακιστανοί δεν αγαπούν τα παιδιά τους;
82
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
Ναι, Στρατηγέ.
83
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Αγαπάς πολύ την κόρη σου, έτσι δεν είναι;
84
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Κρίμα.
85
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
Θα της λείψεις πολύ, Στρατηγέ.
86
00:08:18,040 --> 00:08:19,760
Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.
87
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
Κριάρι...
88
00:11:28,760 --> 00:11:32,360
Εύκολο. Εύκολο τώρα.
Θα είσαι εντάξει, Σάρμα.
89
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
90
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
Θέλω να μιλήσω στον γιο μου.
91
00:11:43,160 --> 00:11:44,320
Κριάρι...
92
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
Κριάρι.
93
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
Πατέρας...
94
00:12:34,560 --> 00:12:35,680
-Γιατρέ...
-Κιάρι.
95
00:12:36,160 --> 00:12:37,320
-Κιάρι...
-Πατέρα.
96
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
Κριάρι...
97
00:12:39,960 --> 00:12:40,880
Παρακαλώ.
98
00:12:41,680 --> 00:12:44,960
-Ήμουν καλός πατέρας;
-Τώρα δεν είναι η ώρα...
99
00:12:45,040 --> 00:12:49,000
Όχι, πες μου.
100
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Ναι, είσαι ο καλύτερος
πατέρας σε όλο τον κόσμο.
101
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
-Είμαι κακός πατέρας.
-Όχι...
102
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
Ραμ, άκου...
Παρακαλώ.
103
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
Υπάρχει κάτι
Πάντα σου κρυβόμουν.
104
00:13:05,480 --> 00:13:06,280
Εσύ...
105
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
Είσαι...
106
00:13:14,280 --> 00:13:18,480
όχι ο μόνος μου γιος.
107
00:13:34,440 --> 00:13:37,440
Έχω μια γυναίκα, την Madhu.
108
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Και ένας γιος, ο Lakshman.
109
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
Το βήμα σου...
Ο αδερφός σου.
110
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Δεν τον έχω δει εδώ και 20 χρόνια.
111
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που με άφησε.
112
00:14:07,880 --> 00:14:12,600
Είκοσι χρόνια!
Έχω ζήσει μακριά τους.
113
00:14:14,040 --> 00:14:18,360
-Ήρθε η ώρα να πληρώσω τις πράξεις μου.
-Όχι, πατέρα. Μην το λες αυτό.
114
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Όχι.
115
00:14:22,080 --> 00:14:27,280
Ήξερα ότι θα με συγχωρήσεις, Ραμ.
Έχεις πολύ μεγάλη καρδιά.
116
00:14:28,400 --> 00:14:33,320
Αλλά μέχρι να μην το κάνουν
συγχωρέστε με, δεν θα βρω ησυχία.
117
00:14:38,240 --> 00:14:42,000
Η οικογένειά μου θα μείνει διαλυμένη, σκορπισμένη.
118
00:14:43,320 --> 00:14:47,120
Ram, υποσχέσου μου ότι εσύ
δεν θα βυθίσει τις στάχτες μου μόνος.
119
00:14:48,440 --> 00:14:50,040
Υποσχέσου μου, Ραμ.
120
00:14:50,200 --> 00:14:54,520
Υποσχεθείτε μου ότι και οι δύο γιοι μου
θα κάνω τις τελευταίες μου ιεροτελεστίες.
121
00:15:21,880 --> 00:15:25,080
Πού είναι η οικογένεια του πατέρα;
122
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
Γιε μου, έφυγαν 19 χρόνια.
123
00:15:31,480 --> 00:15:36,040
Εξαιτίας... εμένα, σωστά;
124
00:15:38,880 --> 00:15:43,560
Σεκχάρ, ό,τι κι αν έγινε
μεταξύ μας πριν από δέκα χρόνια;
125
00:15:44,040 --> 00:15:45,760
Ξέρω ότι το θεωρείτε μεγάλο λάθος.
126
00:15:47,320 --> 00:15:52,240
Έμεινα μακριά γιατί ήξερα
πόσο αγαπάτε τη γυναίκα σας.
127
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
Αλλά σήμερα, είμαι αβοήθητος.
128
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Μέχρι να λάβετε αυτό το γράμμα,
Μπορεί να μην είμαι ζωντανός.
129
00:16:00,760 --> 00:16:04,040
Αφήνω τον γιο μας στη φροντίδα σας.
130
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
Παρακαλούμε να τον προσέχετε.
131
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
Είναι κι αυτός ο γιος σου.
132
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
-Πώς σε λένε;
-Ραμ Σάρμα, κύριε.
133
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Madhu, παρακαλώ.
134
00:16:23,360 --> 00:16:26,520
Madhu, παρακαλώ.
Ήταν απλώς ένα λάθος.
135
00:16:26,960 --> 00:16:28,560
-Ήταν απλώς ένα λάθος...
-Λάθος;
136
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
Μετά το γάμο,
λέγεται απιστία, Σέκχαρ.
137
00:16:32,520 --> 00:16:36,400
φεύγω.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με αυτό το ψέμα.
138
00:16:36,600 --> 00:16:37,520
Ψέμα;
139
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
Λέτε τον γάμο μας,
ο γιος μας, ψέμα;
140
00:16:41,920 --> 00:16:44,800
Και τι γίνεται με το ένα
ποιος κάθεται έξω;
141
00:16:45,160 --> 00:16:46,800
Ο νόθος γιος σου!
142
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Και αυτός δεν είναι ψέμα.
143
00:16:51,640 --> 00:16:54,840
Αν μπει σε αυτό το σπίτι, φεύγω.
144
00:16:55,040 --> 00:16:58,240
Πού θα πάει;
Δεν φταίει αυτός.
145
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
Έχεις δίκιο, Σέκχαρ. Δεν φταίει αυτός.
146
00:17:01,880 --> 00:17:04,480
Φταίω που σε εμπιστεύτηκα.
147
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
Εξαιτίας μου...
148
00:17:37,640 --> 00:17:40,240
ο πατέρας του έμεινε μακριά από την οικογένειά του.
149
00:17:42,880 --> 00:17:46,080
Θα τα φέρω σπίτι.
150
00:17:47,440 --> 00:17:48,320
θα.
151
00:17:49,240 --> 00:17:54,440
Δεν θα έρθουν σπίτι.
Όχι μέχρι να είσαι εδώ.
152
00:17:58,640 --> 00:18:01,840
Δεν θα πας, Ραμ.
Γνωρίζετε πολύ καλά την κατάσταση.
153
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
-Σε χρειάζομαι μέχρι τις 15 Αυγούστου.
-Το ξέρω, κύριε.
154
00:18:06,120 --> 00:18:09,160
Έδωσα όμως μια υπόσχεση στον πατέρα μου.
155
00:18:09,520 --> 00:18:14,120
Και πρέπει να το εκπληρώσεις.
Το Project Milaap ήταν και το όνειρό του.
156
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Ram, αυτό είναι το
φωτογραφία που μου έδωσε ο Ραγκάβαν.
157
00:18:20,440 --> 00:18:23,840
Είναι η κόρη μου, η Sanjana.
Σπουδάζει στο St. Paul's στο Darjeeling.
158
00:18:24,560 --> 00:18:26,440
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο κολέγιο της.
159
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
Και η ασφάλειά της είναι η ύψιστη προτεραιότητά μου.
160
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
-Γιατί δεν της ζητάτε να επιστρέψει, κύριε;
-Επειδή δεν θα το κάνει.
161
00:18:35,000 --> 00:18:38,560
-Ακόμα κι αν η ζωή της κινδυνεύει;
-Δεν ξέρεις την κόρη μου, Ραμ.
162
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Δεν την έχω δει εδώ και δύο χρόνια.
163
00:18:44,240 --> 00:18:45,760
Με μισεί.
164
00:18:48,520 --> 00:18:53,280
Και είναι εντελώς δικό μου λάθος.
Δεν την άφησα ποτέ να με πλησιάσει.
165
00:18:54,400 --> 00:19:00,160
Ήθελα έναν γιο.
Ένας γιος που θα πήγαινε στο στρατό, όπως εγώ.
166
00:19:01,520 --> 00:19:05,400
Γι' αυτό δεν την αγάπησα ποτέ...
167
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
όπως θα αγαπούσα τον γιο μου.
168
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
έκανα λάθος.
169
00:19:12,280 --> 00:19:14,800
Θα έκανα τα πάντα για να της ρίξω μια ματιά.
170
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
Αλλά δεν θέλει να επιστρέψει σε μένα.
171
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Κύριε, δεν μπορούμε να στείλουμε
24ωρη ομάδα προστασίας
172
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
για την παρακολούθηση της;
173
00:19:22,240 --> 00:19:25,040
Η Sanjana δεν θα αφήσει ποτέ έναν στρατιώτη
έλα κοντά της.
174
00:19:25,480 --> 00:19:28,840
Αν δει στρατιώτη κοντά της,
θα σκάσει.
175
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
Το έχει ξανακάνει.
176
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
Τι προτείνετε λοιπόν, κύριε;
177
00:19:33,520 --> 00:19:39,640
Θέλω να πας στο Darjeeling,
μυστικός, για να προστατέψει τη Sanjana.
178
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.
179
00:19:42,560 --> 00:19:45,360
Κύριε, εγώ...
Λυπάμαι, κύριε.
180
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Μου είναι αδύνατο να πάω
στο Darjeeling αυτή τη στιγμή.
181
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Νόμιζα ότι θα ήσουν πολύ
ενδιαφέρεται για αυτή την αποστολή...
182
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
καθώς υπάρχει άλλος μαθητής,
σπουδάζοντας εκεί.
183
00:19:56,280 --> 00:19:57,440
Lakshman Sharma.
184
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Lakshman;
185
00:20:01,360 --> 00:20:05,960
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν φίλοι
για 25 χρόνια. Ξέρω τα πάντα.
186
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
Πες το μοίρα ή σύμπτωση...
187
00:20:09,000 --> 00:20:13,080
αλλά η γυναίκα του Madhu,
και ο γιος του Lakshman ζουν στο Darjeeling.
188
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Τώρα είσαι επίσημα σε άδεια
έως τις 15 Αυγούστου.
189
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
Έχω ήδη μιλήσει με το
διευθυντής του Αγίου Παύλου.
190
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
Γίνεσαι στο κολέγιο από Δευτέρα.
191
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
Κύριε.
192
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
Και τι μάθημα θα διδάξω εκεί;
193
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
Δεν πας εκεί ως δάσκαλος.
Θα είσαι φοιτητής.
194
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Στου...
195
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
Θα φανεί πολύ περίεργο, κύριε.
196
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα ως δάσκαλος.
197
00:20:35,640 --> 00:20:38,320
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα μπορείτε
προστατέψτε τη Sanjana.
198
00:20:38,400 --> 00:20:39,760
Αλλά δεν μοιάζω με μαθητή.
199
00:20:39,840 --> 00:20:43,160
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που παρευρέθηκα
της Εθνικής Άμυνας Ακαδημίας.
200
00:20:43,240 --> 00:20:48,240
Μην ανησυχείς. Ακόμα και ο διευθυντής
θα πει ότι είσαι εκεί
201
00:20:48,520 --> 00:20:50,480
για να ολοκληρώσετε την αποφοίτησή σας.
202
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
Αλλά, κύριε, η σημερινή γενιά...
203
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
Δεν έχω πάει ποτέ σε πολιτικό κολέγιο.
204
00:20:54,520 --> 00:20:57,640
-Θα με πιάσουν σε μια μέρα.
-Ραμ, ό,τι κι αν γίνει...
205
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
-Το έργο Milaap δεν μπορεί να σταματήσει.
-Κύριε.
206
00:21:00,880 --> 00:21:03,120
Αυτοί οι κρατούμενοι πρέπει να είναι
κυκλοφόρησε στις 15 Αυγούστου.
207
00:21:04,720 --> 00:21:08,200
-Και η ασφάλεια της Sanjana--
-Κύριε, η Sanjana θα είναι ασφαλής.
208
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Σας υπόσχομαι, κύριε.
209
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
210
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Τι συμβαίνει;
211
00:21:55,160 --> 00:21:58,920
Όπως αναστενάζουν οι άνεμοι
212
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
Και τα πουλιά πετούν στον ουρανό
213
00:22:02,840 --> 00:22:06,680
Σαν πεταλούδες πετάνε στους κήπους
214
00:22:06,760 --> 00:22:11,040
Περιφέρομαι χωρίς φροντίδα
215
00:22:19,040 --> 00:22:22,920
Είμαι η βασίλισσα των καρδιών!
Δεν ξέρω τι είναι θλίψη
216
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
Χωρίς φόβο, το κάνω και αψηφώ
217
00:22:26,320 --> 00:22:30,240
Όπως αναστενάζουν οι άνεμοι
218
00:22:30,320 --> 00:22:34,920
Και τα πουλιά πετούν στον ουρανό...
219
00:22:45,800 --> 00:22:46,640
Τι συμβαίνει;
220
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Πείτε τι;
221
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
Μπορούν να σταματήσουν, μπορούν να δοκιμάσουν,
Μπορούν να σταματήσουν και να με ρωτήσουν γιατί
222
00:23:06,200 --> 00:23:09,720
Αλλά δεν θα τους ακούσω ποτέ
223
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
Είμαι πεισματάρης, είμαι τρελός
224
00:23:14,120 --> 00:23:17,560
Λένε ότι το μυαλό μου είναι μουντό
225
00:23:17,920 --> 00:23:24,880
Αλλά κανείς δεν ξέρει
Εκεί που βρίσκονται τα όνειρά μου
226
00:23:25,280 --> 00:23:32,920
Όπως οι άνεμοι αναστενάζουν,
Και τα πουλιά πετούν στον ουρανό
227
00:23:33,000 --> 00:23:36,840
Σαν πεταλούδες πετάνε στους κήπους
228
00:23:36,920 --> 00:23:41,240
Περιφέρομαι χωρίς φροντίδα
229
00:23:49,240 --> 00:23:53,120
Είμαι η βασίλισσα των καρδιών!
Δεν ξέρω τι είναι θλίψη
230
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
Χωρίς φόβο, το κάνω και αψηφώ
231
00:23:56,400 --> 00:24:00,320
Όπως αναστενάζουν οι άνεμοι
232
00:24:00,400 --> 00:24:04,800
Και τα πουλιά πετούν στον ουρανό...
233
00:24:12,560 --> 00:24:15,600
Είναι περίεργο.
Δεν έχω δει ποτέ τον μικρότερο αδερφό μου.
234
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζει.
235
00:24:18,120 --> 00:24:21,920
Αλλά είμαι σίγουρος,
τα μάτια του θα είναι σαν τα δικά μου.
236
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα ήταν ακριβώς όπως εγώ.
237
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
Ήρεμος, ντροπαλός, αξιοπρεπής, πειθαρχημένος.
238
00:24:36,760 --> 00:24:41,480
Τυχερός! Τυχερός!
239
00:24:41,720 --> 00:24:43,920
Και η καρδιά μου λέει
Θα τον αναγνωρίσω αμέσως.
240
00:24:45,040 --> 00:24:46,720
Ο μικρός μου αδερφός, ο Λάκσμαν.
241
00:24:58,840 --> 00:25:02,720
Αφήστε τις νύμφες να έρθουν να με δελεάσουν
242
00:25:02,800 --> 00:25:06,400
Και να ξέρεις ότι δεν είμαι εργάτρια μέλισσα
243
00:25:06,640 --> 00:25:10,560
Όταν τους κοιτάζω στα μάτια,
Θα τους κλέψω την καρδιά, το μυαλό τους
244
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
Όσο υπέροχο κι αν είναι
245
00:25:14,480 --> 00:25:21,720
Θα γίνουν δικά μου χωρίς φασαρία
246
00:25:21,800 --> 00:25:25,680
Όπως αναστενάζουν οι άνεμοι
247
00:25:25,760 --> 00:25:29,560
Και τα πουλιά πετούν στον ουρανό
248
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
Σαν πεταλούδες πετάνε στους κήπους
249
00:25:33,440 --> 00:25:37,760
Περιφέρομαι χωρίς φροντίδα
250
00:25:45,800 --> 00:25:49,680
Μπορεί να είμαι τρελός, λίγο περίεργος,
Και πιο άγρια από τα περισσότερα
251
00:25:49,760 --> 00:25:52,960
Αλλά το πιο αξιαγάπητο,
Τοστ της πόλης
252
00:25:53,040 --> 00:25:57,040
Όπως αναστενάζουν οι άνεμοι
253
00:25:57,120 --> 00:26:00,800
Και τα πουλιά πετούν στον ουρανό
254
00:26:00,880 --> 00:26:04,800
Σαν πεταλούδες πετάνε στους κήπους
255
00:26:04,880 --> 00:26:08,680
Περιφέρομαι χωρίς φροντίδα
256
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
Όπως αναστενάζουν οι άνεμοι
257
00:26:12,800 --> 00:26:16,760
Και τα πουλιά πετούν στον ουρανό...
258
00:26:36,280 --> 00:26:43,040
Φίλοι, είναι πραγματικά ευλογημένο
μέρα σαν σήμερα, έχουμε ανάμεσά μας,
259
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
ο πιο διάσημος μαθητής του Αγίου Παύλου.
Τυχερός!
260
00:26:49,320 --> 00:26:50,920
-Σας ευχαριστώ.
-Πριν από τέσσερα χρόνια,
261
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
όταν συμμετείχα σε αυτό
κολέγιο, ο Λάκι ήταν τελειόφοιτός μου.
262
00:26:53,640 --> 00:26:57,960
Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ,
Ο τυχερός μας κουρέλισε πολύ, έτσι δεν είναι;
263
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Με ρίγε στην καφετέρια
264
00:26:59,920 --> 00:27:02,760
και με έκανε να τραγουδήσω,
'Η καρδιά μου θα συνεχίσει.'
265
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
-Τυχερός.
-Είναι απαλός, γοητευτικός και ζωηρός.
266
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
Θέλουμε να είμαστε τόσο cool όσο ο Lucky.
267
00:27:08,880 --> 00:27:10,720
Λατρεύω τον Lucky.
268
00:27:10,800 --> 00:27:15,240
Παρά το γεγονός ότι απέτυχε στην τάξη του τρεις φορές,
Το Lucky είναι ακόμα μαζί μας.
269
00:27:15,320 --> 00:27:19,040
Και αν θέλει ο Θεός,
Ο Lucky μπορεί να αποτύχει ξανά
270
00:27:19,120 --> 00:27:21,320
και να ευλογούν τους μικρούς μας
και με την παρουσία του.
271
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
Και τώρα,
Ο Lucky θα πει λίγα λόγια.
272
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Δεν ήταν εύκολο.
273
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
Να αποτύχει τρεις φορές συνεχόμενα
δεν είναι συνηθισμένο κατόρθωμα.
274
00:27:35,120 --> 00:27:40,680
Όμως, φίλοι, με σκληρή δουλειά,
επιμονή και αφοσίωση...
275
00:27:40,960 --> 00:27:43,680
μπορείτε να φτάσετε όλοι εδώ.
276
00:27:45,080 --> 00:27:49,800
Και αν έχω τις ευλογίες σου,
Θα συνεχίσω να είμαι μαζί σας
277
00:27:49,880 --> 00:27:54,480
εδώ, σε αυτό το κολέγιο,
για τους αιώνες που έρχονται.
278
00:27:54,680 --> 00:27:57,160
Αυτή είναι μια υπόσχεση!
279
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
Κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου.
280
00:28:01,840 --> 00:28:05,680
-Α, ναι. Κι εσύ.
-Τυχερός! Τυχερός!
281
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
-Δεν ντρέπεσαι;
-Για τι, Sanju;
282
00:28:08,480 --> 00:28:13,040
Απλά κοιτάξτε αυτά τα πρόσωπα,
γεμάτο αγάπη και σεβασμό.
283
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
Και δεν θα χρειαστεί
μελετήσει και φέτος.
284
00:28:16,360 --> 00:28:20,800
-Σε έχω να αντιγράψεις.
-Ναι, σωστά!
285
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
-Ερεθιστικό.
-Σαντζού...
286
00:28:24,160 --> 00:28:27,920
-Τυχερή, η Sanju είναι η κοπέλα σου;
-Απόφυγε, φίλε!
287
00:28:28,280 --> 00:28:31,720
Όταν ο Λάκι έχει κοπέλα,
ολόκληρο το κολέγιο θα κοιτάζει με δέος.
288
00:28:31,800 --> 00:28:35,720
-Ποιος θέλει να κοιτάξει τον Σαντζού;
-Γεια, κοιτάζω μόνο τον Σαντζού.
289
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Πιστεύεις ότι θα είναι η κοπέλα μου;
290
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Είσαι…
291
00:28:39,240 --> 00:28:41,800
Ω, ναι. Γιατί όχι;
292
00:28:42,080 --> 00:28:45,640
Τι πρόσωπο! Τι μύες!
293
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
-Τι στυλ!
- Α, σταμάτα.
294
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
-Είσαι τέλειος.
-Το ξέρω.
295
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
Έχω μια ιδέα. Ας παλέψουμε με το χέρι.
Θα σε νικήσω και θα εντυπωσιάσω τον Sanju.
296
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
Καλά; Γνωρίστε με έξω.
297
00:28:58,240 --> 00:29:00,120
-Γεια σου Λάκι.
-Γεια μωρό μου.
298
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Τυχερός.
299
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
-Γεια, μωρό μου.
-Πέρσι, σταμάτα.
300
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
-Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
-Pain είναι το δεύτερο όνομά μου, Sanju!
301
00:29:06,680 --> 00:29:09,080
Ευτυχώς, νομίζεις ότι καπνίζεις
σε κάνει να φαίνεσαι cool;
302
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
-Ναι, ναι.
-Παρακαλώ. Δώσε μου.
303
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
Απόφυγε, Σαντζού!
304
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
-Γεια Μίνι.
-Γεια σου γλυκιά μου.
305
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Πού είναι ο άθλιος φίλος σου;
306
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Εδώ ακριβώς.
307
00:29:21,200 --> 00:29:24,960
Σταμάτα να παίζεις με ψύλλους.
Θέλετε να πολεμήσετε έναν άντρα για μια αλλαγή;
308
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
Θα ήθελα να τσακωθώ με έναν άντρα.
309
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Αλλά ούτε και με πειράζει να σε μαλώσω.
310
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
-Ποιον λες ψύλλο;
-Φεύγω γρήγορα.
311
00:29:32,080 --> 00:29:35,960
-Ο ηττημένος τιμωρείται.
-Και η Μίνι θα φιλήσει τον νικητή.
312
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
Εσείς...
313
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
-Έχασες το μυαλό σου, Σαντζού;
-Τι έκανα;
314
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
-Έχασες, Λάκι.
-Και λοιπόν;
315
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
Ώρα για τιμωρία!
316
00:30:03,600 --> 00:30:06,360
Όποιος περάσει πρώτος από αυτήν την πύλη,
317
00:30:06,440 --> 00:30:09,280
σπρώξτε αυτό το άτομο και γκρεμίστε το.
Απλός.
318
00:30:09,600 --> 00:30:11,240
Κι αν είναι δάσκαλος;
319
00:30:13,840 --> 00:30:16,720
Κι αν είναι ο κύριος;
320
00:30:17,000 --> 00:30:20,120
Ό,τι... άνθρωπε!
321
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
-Είναι ο κύριος.
-Καλημέρα.
322
00:30:27,920 --> 00:30:28,960
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα κύριε.
323
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
Φοβάσαι, Λάκι;
324
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
325
00:30:38,760 --> 00:30:40,400
Πήγαινε, τυχερός! Πάω!
326
00:30:44,880 --> 00:30:46,920
Έλα εδώ.
Πού πήγαινα;
327
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Πηγαίνατε σπίτι, κύριε.
328
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Ιδιοφυία. Ευχαριστώ φίλε.
329
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
Έλα ρε φίλε!
330
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
-Γεια.
-Γειά σου.
331
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Μπορείτε να μου πείτε
που είναι το γραφείο του διευθυντή;
332
00:31:34,080 --> 00:31:35,640
Πρώτος όροφος, τρίτη πόρτα αριστερά.
333
00:31:36,920 --> 00:31:38,240
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
334
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
Κύριε!
335
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
Συγγνώμη, φίλε. Ήταν ένα στοίχημα.
336
00:31:52,440 --> 00:31:55,640
-Πώς σε λένε;
-Θέλετε να παραπονεθείτε στον διευθυντή;
337
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Αποφύγετε να είστε πόνος.
338
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
Σε ρώτησα, πώς σε λένε;
339
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
Εντάξει, θείε. Αν δεν το κάνετε
σαν το πρόσωπό σου, τότε κανένα πρόβλημα.
340
00:32:08,480 --> 00:32:09,520
Μπορώ να το αλλάξω για σένα.
341
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
Έλα, σκληρός!
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;
342
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Έλα, ας τσακωθούμε, θείε.
343
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
Πολύ ωραίο.
344
00:32:22,680 --> 00:32:25,480
Έλα, πάμε, φίλε!
Ερχομαι!
345
00:32:25,760 --> 00:32:30,200
-Είναι ο νέος μας καθηγητής Χημείας;
-Τι! Θεέ μου, τυχερός!
346
00:32:30,880 --> 00:32:33,560
-Έλα ρε φίλε. Είσαι στην περιοχή μου!
-Λυπάμαι.
347
00:32:33,640 --> 00:32:37,000
Συμπεριφερθείτε. Ήμασταν απλά
παίζοντας ένα παιχνίδι. Απλά ένα παιχνίδι.
348
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
-Τυχερός, συγγνώμη. Ερχομαι.
-Συγνώμη.
349
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Είναι εντάξει.
350
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
Μπορείς να με πας στο
γραφείο του διευθυντή; Είμαι νέος εδώ.
351
00:32:45,080 --> 00:32:47,520
Γεια, δεν είπα πρώτος όροφος,
τρίτη πόρτα στα αριστερά;
352
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
-Είσαι κωφός; Έλα, Sanju.
-Συγγνώμη, Σαντζού.
353
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Γειά σου. Είμαι ο Ραμ.
354
00:32:53,840 --> 00:32:56,440
Και είμαι τυχερός. Τώρα νικήστε το.
355
00:33:00,840 --> 00:33:01,960
Σκληρός τύπος;
356
00:33:06,960 --> 00:33:09,000
-Καλημέρα.
-Ωχ, σκατά!
357
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
Τυχερή, αυτή είναι η κυρία Kakkar.
358
00:33:10,200 --> 00:33:12,920
-Γειά σου.
-Ωχ, σκατά!
359
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
-Θα τους αποτύχω όλους.
-Τρέξιμο!
360
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
Θείο, άσε μου το χέρι.
Παρακαλώ.
361
00:33:20,240 --> 00:33:22,680
-Τυχερή, φεύγω. Αντίο.
-Θείο, μας βαριέται μέχρι θανάτου.
362
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Αναίσχυντος! τι κάνεις;
363
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Άσε το χέρι μου.
364
00:33:26,840 --> 00:33:29,080
Η καρδιά μου χτυπάει.
365
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
Γεια, όμορφος.
Είσαι ο νέος καθηγητής χημείας;
366
00:33:33,640 --> 00:33:36,400
-Οχι. Είμαι φοιτητής.
-Φοιτητής;
367
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Τι υπέροχο!
Είμαι η κυρία Kakkar, η δασκάλα των Χίντι.
368
00:33:39,760 --> 00:33:41,320
-Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα.
369
00:33:41,400 --> 00:33:44,360
Γνωρίστε με στο πίσω μέρος
όταν η περίοδος μου είναι άδεια.
370
00:33:44,440 --> 00:33:46,320
Θα σου μάθω τα πάντα.
371
00:33:46,480 --> 00:33:50,080
Ω, μου! Τόσο δυνατοί μύες!
372
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
-Τι;
-Σημαίνει ότι έχεις δυνατούς μύες.
373
00:33:52,680 --> 00:33:55,800
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Να μην αναφέρω. Αναφέρετε όχι.
374
00:33:56,000 --> 00:33:59,160
Επιτέλους, βρήκα μια όαση.
375
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
-Πολύ καλά, κυρία. Με συγχωρείτε.
-Σίγουρος.
376
00:34:01,520 --> 00:34:03,440
Όλα είναι «στριμωγμένα» για σένα.
377
00:34:04,280 --> 00:34:05,200
Με συγχωρείτε, κύριε.
378
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Ταγματάρχης Ram Prasad Sharma, κύριε.
379
00:34:10,600 --> 00:34:11,960
Ο στρατηγός Bakshi πρέπει να σας μίλησε.
380
00:34:12,760 --> 00:34:14,960
Φυσικά.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
381
00:34:15,040 --> 00:34:17,760
-Υπολοχαγός Ram, σωστά;
- Ταγματάρχη Ram, κύριε.
382
00:34:18,679 --> 00:34:19,760
Δικαίωμα.
383
00:34:20,239 --> 00:34:24,320
-Τι μπορώ να κάνω για σένα, στρατηγέ;
-Όχι γενικά. Μείζων.
384
00:34:24,400 --> 00:34:25,280
Δικαίωμα.
385
00:34:25,440 --> 00:34:29,560
Κοίτα, κανείς δεν ξέρει
ότι είμαι φοιτητής εδώ, εκτός από εσένα.
386
00:34:29,920 --> 00:34:31,560
-Κανένας χαιρετισμός λοιπόν.
-Δικαίωμα.
387
00:34:31,880 --> 00:34:35,280
-Κύριε, κανένας χαιρετισμός.
-Ναι...
388
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
Το θέμα είναι καπετάνιε...
Παρακαλώ καθίστε.
389
00:34:37,840 --> 00:34:41,800
Ήθελα πολύ να πάω στο στρατό.
Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ τις τάξεις.
390
00:34:42,520 --> 00:34:47,520
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για τη χώρα μου, λοχία;
391
00:34:48,639 --> 00:34:49,719
Καλά.
392
00:34:52,719 --> 00:34:55,920
Θα ήθελα να είμαι μέσα
Η τάξη της Sanjana Bakshi.
393
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
Γινώμενος. Τι άλλο, διοικητή πτέρυγας;
394
00:34:58,240 --> 00:35:00,480
Και παρακαλώ σταματήστε να χαιρετάτε κάθε δευτερόλεπτο.
395
00:35:00,560 --> 00:35:01,960
Άκρως μυστικό, το ξέρω.
396
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
-Μπορώ να φύγω, κύριε;
-Αντίο, δόκιμος Ραμ.
397
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
-Μην χαιρετάς, σε παρακαλώ.
-Ακρώς απόρρητο.
398
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
Κύριε, υπάρχει ένας φοιτητής στο κολέγιό σας.
Lakshman Prasad Sharma.
399
00:35:17,640 --> 00:35:18,920
-Λακσμάν Πρασάντ;
-Ναί.
400
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Τον ξέρεις;
401
00:35:20,960 --> 00:35:24,040
Απλώς ένας μακρινός συγγενής.
Πρέπει να τον ξέρεις.
402
00:35:24,120 --> 00:35:27,880
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ονόματα.
403
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
-Καλά.
-Καλά;
404
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
Καλά. Μην ανησυχείς.
405
00:35:32,360 --> 00:35:34,400
Πηγαίνετε στο γραφείο ταυτότητας στις 9:30 π.μ. απότομα.
406
00:35:34,640 --> 00:35:36,520
-Θα πάρεις όλες τις πληροφορίες.
-Πολύ καλά, κύριε.
407
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
-Καλά; Ό,τι καλύτερο.
- Σωστά, κύριε.
408
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Πάνω και έξω. Τανγκό και μετρητά.
409
00:35:41,240 --> 00:35:44,840
-Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
-Εντάξει...
410
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Ω, Θεέ μου!
411
00:35:52,320 --> 00:35:54,440
-Ελήφθη ασύρματου.
- Ταγματάρχη, κύριε.
412
00:35:54,600 --> 00:35:56,880
Μείζων. Έλα, σύντροφε.
413
00:36:06,280 --> 00:36:07,760
Αγαπητέ μου...
414
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Τι λες, αδερφέ;
415
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
Αγαπητέ μου...
416
00:36:25,520 --> 00:36:27,320
Αδερφέ! Πού είσαι;
417
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
Αγαπητέ μου...
418
00:36:30,720 --> 00:36:34,040
Σας αναζητώ
419
00:36:34,120 --> 00:36:37,480
Νύχτα και μέρα
420
00:36:37,560 --> 00:36:41,200
Με κάθε τρόπο
421
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
Αγαπητέ μου...
422
00:36:44,480 --> 00:36:47,760
Σας αναζητώ
423
00:36:47,840 --> 00:36:51,120
Νύχτα και μέρα
424
00:36:51,280 --> 00:36:54,600
Με κάθε τρόπο
425
00:36:54,680 --> 00:36:57,840
Καλέστε με
426
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
Δείξε μου πού κρύβεσαι
427
00:37:01,480 --> 00:37:03,080
Πού είσαι;
428
00:37:03,160 --> 00:37:04,800
Είμαι εδώ!
429
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
Πού είσαι;
430
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
Είμαι εδώ!
431
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Τι λες, αδερφέ;
432
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
Αγαπητέ μου...
433
00:37:11,720 --> 00:37:15,040
Σας αναζητώ
434
00:37:15,160 --> 00:37:18,320
Νύχτα και μέρα
435
00:37:18,400 --> 00:37:21,840
Με κάθε τρόπο
436
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Καλέστε με
437
00:37:25,360 --> 00:37:28,680
Δείξε μου πού κρύβεσαι
438
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
Πού είσαι;
439
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Είμαι εδώ!
440
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
Πού είσαι;
441
00:37:33,880 --> 00:37:36,320
Είμαι εδώ!
442
00:37:38,160 --> 00:37:40,080
Αγαπητέ μου...
443
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Αγαπητέ μου...
444
00:37:47,040 --> 00:37:49,600
Γεια, αδερφέ! Πού είσαι;
445
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Γεια σας. Μπορώ να καθίσω μαζί σου;
446
00:37:53,400 --> 00:37:55,840
-Εσύ...
-Γεια σου θείε.
447
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
-Το παγκάκι των ηλικιωμένων είναι εκεί.
-Σκάσε.
448
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
-Τυχερός!
- Ω, Θεέ μου!
449
00:38:05,880 --> 00:38:11,400
Τι; Τι κάνεις;
Παρακαλώ βολευτείτε.
450
00:38:11,480 --> 00:38:14,200
Τρία χρόνια θέρμανσης σπιτιού
θα πρέπει να χαρακτηριστεί αυτό ως το σπίτι σας.
451
00:38:14,280 --> 00:38:16,160
Στην πραγματικότητα, παρακαλώ σκεφτείτε αυτό
την κρεβατοκάμαρά σας.
452
00:38:16,240 --> 00:38:18,680
- Ευχαριστώ, κύριε. Είσαι πολύ ευγενικός.
-Εγώ είμαι.
453
00:38:22,920 --> 00:38:25,320
Sanju, ένα στρογγυλό καπέλο σήμερα;
Κανένα πρόβλημα.
454
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
Θα σου πάρω ένα
καουμπόικο καπέλο αύριο, εντάξει;
455
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Φοράει καπέλο!
456
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
Και γιατί κάθεσαι;
Παρακαλώ ξαπλώστε.
457
00:38:32,520 --> 00:38:34,960
Ξάπλωσε στην αγκαλιά της.
Δεν θα την πειράξει ούτε και εγώ!
458
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
-Είσθε;
-Κύριε.
459
00:38:39,840 --> 00:38:40,680
Κάτσε, κάτσε.
460
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
-Είσαι νέος εδώ;
-Ναι, κύριε.
461
00:38:44,440 --> 00:38:46,640
-Παρακαλώ να είσαι άνετος.
- Είμαι εντάξει, κύριε.
462
00:38:46,720 --> 00:38:47,680
Χαλαρώστε!
463
00:38:47,760 --> 00:38:50,880
-Καλά είμαι. Σας ευχαριστώ.
-Όχι, αυτός δεν είναι Ναός της Γνώσης.
464
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
Αυτό είναι ένα κλαμπ. Δεν είναι;
Είναι κλαμπ, σωστά;
465
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
-Σας παρακαλώ σηκώστε τα πόδια σας.
-Όχι, κύριε.
466
00:38:56,040 --> 00:38:59,800
Όχι, σας επιμένω
κρατήστε τα πόδια σας ψηλά. Παρακαλώ.
467
00:38:59,880 --> 00:39:01,160
-Επάνω;
-Παρακαλώ.
468
00:39:01,440 --> 00:39:03,360
-Τα πόδια μου;
-Ναί.
469
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
Έλα, σε παρακαλώ.
470
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
Εντάξει, αν επιμένετε, κύριε.
θα κρατησω μου...
471
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
Πώς τολμάς!
472
00:39:11,960 --> 00:39:15,840
Πώς τολμάς!
Θα σε διορθώσω.
473
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
-Αλλά, κύριε...
-Έλα μαζί μου στον διευθυντή.
474
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
-Κύριε, η σούβλα σου...
- Ακολούθησέ με.
475
00:39:19,880 --> 00:39:21,280
Είπα, ακολουθήστε με!
476
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
Κύριε, αν προχωρήσετε, θα μπορούσα.
477
00:39:25,280 --> 00:39:28,160
Πραγματικά; Θα με διδάξεις; Ερχομαι!
478
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Και ησυχία!
479
00:39:31,840 --> 00:39:33,200
Αντίο.
480
00:39:34,080 --> 00:39:35,720
Και όχι κουβέντα όσο λείπω!
481
00:39:35,800 --> 00:39:38,040
Διευθυντής, μόλις ερχόμουν σε σένα.
482
00:39:38,120 --> 00:39:41,680
Θέλω να το διώξω αυτό
όχι και τόσο νέος, αμέσως!
483
00:39:41,760 --> 00:39:44,880
Πηγαίνετε στο γραφείο μου και παραλάβετε
το πιστοποιητικό αποχώρησης σας τώρα!
484
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Κύριε Ρασάι, υπάρχει ένα νέο
μαθητής στην τάξη σας. Ραμ Σάρμα.
485
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
-Κύριε, είμαι ο Ραμ Σάρμα.
-Μείζων!
486
00:39:51,520 --> 00:39:53,680
Θέλω να πω, ειδικότητα στη Φυσική.
Ακολουθήστε με.
487
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Ακολουθήστε με. Ερχομαι.
488
00:39:58,720 --> 00:40:00,960
Τάξη, αυτός είναι ο νέος μας μαθητής.
489
00:40:01,040 --> 00:40:02,280
-Ραμ Σάρμα.
-Γειά σου.
490
00:40:02,400 --> 00:40:06,360
Πριν από δέκα χρόνια, λόγω
κάποιες οικογενειακές υποχρεώσεις
491
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
έπρεπε να εγκαταλείψει την εκπαίδευσή του.
492
00:40:08,320 --> 00:40:11,720
Αλλά τώρα, επέστρεψε στο
ολοκληρώσει την αποφοίτησή του.
493
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
-Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, γιε μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.
494
00:40:14,400 --> 00:40:16,560
Θέλω να το κάνετε όλοι
γίνε φίλος μαζί του.
495
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
Καλά; Ποιος θα είναι φίλος του;
496
00:40:20,400 --> 00:40:22,360
Ποιος θα είναι φίλος του;
497
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
-Σαντζάνα.
-Σαντζάνα!
498
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
Σωστά, Sanjana.
499
00:40:30,440 --> 00:40:31,920
Όχι κύριε.
Παρακαλώ, κύριε.
500
00:40:36,120 --> 00:40:37,040
Γειά σου.
501
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
Ερχομαι.
502
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
Ελπίζω να μην το ξέρει
την σκιάζετε.
503
00:40:52,920 --> 00:40:54,400
-Όχι, κύριε.
-Σκατά!
504
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Καθόλου.
505
00:41:01,240 --> 00:41:02,480
Πώς είναι;
506
00:41:03,360 --> 00:41:04,800
Sanju.
507
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
Τι έκανα;
508
00:41:09,120 --> 00:41:10,320
Είναι διαφορετική.
509
00:41:10,400 --> 00:41:11,920
-Ευχαριστώ.
-Είστε δύο φίλοι;
510
00:41:12,000 --> 00:41:14,080
Μπορώ; Παρακαλώ;
511
00:41:15,320 --> 00:41:19,240
Ram, δεν μου αρέσει να είμαι
αναγκάστηκε να γίνει φίλος.
512
00:41:19,680 --> 00:41:22,520
-Καλά.
-Επιλέγω τους φίλους μου.
513
00:41:23,360 --> 00:41:24,760
Και είναι πολύ ξεχωριστοί.
514
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Και δεν είσαι ξεχωριστός.
Καταλαβαίνετε;
515
00:41:28,720 --> 00:41:31,320
Είστε δύο φίλοι, Ram;
516
00:41:31,480 --> 00:41:33,560
Όχι ακόμα. Αλλά θα είμαστε.
517
00:41:39,960 --> 00:41:43,040
Θα σταθμεύσουν δύο καταδρομείς
έξω από τον ξενώνα τη νύχτα.
518
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
Ακόμη και ο καλύτερος αξιωματικός μου χρειάζεται ύπνο.
519
00:41:47,560 --> 00:41:50,360
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
μαζί μου, κύριε.
520
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
Όλα είναι μια χαρά εδώ.
521
00:41:55,920 --> 00:41:57,680
Και, Πατέρα, ούτε εσύ να ανησυχείς.
522
00:41:59,320 --> 00:42:00,480
Είμαι εδώ.
523
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
θα τα βρω.
524
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά.
525
00:42:06,480 --> 00:42:07,560
-Γεια, μαμά.
-Κοντά μου.
526
00:42:07,640 --> 00:42:08,720
Τυχερή, έλα εδώ.
527
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
- Έρχεσαι μαμά. Χαλαρώστε.
-Κοντά μου.
528
00:42:10,240 --> 00:42:11,760
Τυχερή, μίλησες σε κανέναν;
529
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
Ναί. Έχω βάλει μια αγγελία
530
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
στον πίνακα ανακοινώσεων.
Σύντομα θα βρούμε κάποιον αληθινό.
531
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
Διόρθωσε την ασφάλεια, Λάκι.
Τα φώτα συνεχίζουν να σβήνουν.
532
00:42:18,000 --> 00:42:19,040
Απόφυγε, μαμά. Παρακαλώ.
533
00:42:19,120 --> 00:42:21,360
-Τυχερή, σου είπα να κουρευτείς.
-Τυχερός!
534
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
Εντάξει, μαμά. Αντίο, μαμά.
Φροντίζω. Αντίο. Σε αγαπώ.
535
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Τουλάχιστον φάτε το δείπνο σας.
536
00:42:25,920 --> 00:42:28,720
-Πάμε.
-Πάμε μωρό μου. Ναι!
537
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
Ναι!
538
00:42:54,400 --> 00:42:56,360
Καλώς ήρθατε στο Darjeeling, Raghavan.
539
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
Ναι, το ξέρω.
540
00:43:31,960 --> 00:43:34,120
Έπρεπε να διαχειριστώ την επιχείρηση.
Ο μικρότερος αδερφός σπούδαζε.
541
00:43:34,200 --> 00:43:38,160
Έτσι σκέφτηκα ότι έπρεπε να σταματήσω το κολέγιο.
Κάντε μια θυσία.
542
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
Πάντα όμως ένιωθα ημιτελής.
543
00:43:41,720 --> 00:43:46,560
Και μια μέρα, όπως έκανα τικ
«υπό πτυχίο» σε μια μορφή
544
00:43:46,720 --> 00:43:49,080
Το αποφάσισα μόλις μου
ο αδερφός του τελειώνει τις σπουδές του...
545
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
Δεν θέλω να ακούσω το έπος σου.
546
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
δεν με ενδιαφέρει
εσύ ή ο αδερφός σου.
547
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
Πρόστιμο. Ας μιλήσουμε για σένα.
Από πού είστε;
548
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
Τι κάνει ο πατέρας σου;
549
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. Καλά;
550
00:44:17,880 --> 00:44:19,360
Τυχερός!
551
00:44:19,440 --> 00:44:21,920
-Τι είναι, Σαντζού;
-Τυχερός.
552
00:44:22,000 --> 00:44:25,280
-Κοίτα, ο Ραμ με κυνηγούσε!
-ΠΟΥ; Ο θείος μας;
553
00:44:26,040 --> 00:44:28,720
Είναι η πρώτη φορά που α
ο τύπος σε κυνηγάει. Να το χαίρεσαι μωρό μου.
554
00:44:28,800 --> 00:44:32,760
-Τι λες;
-Ίσως θέλει άλλον άντρα, Λάκι.
555
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
-Τυχερή, βοήθησέ με. Ερχομαι.
-Μην ανησυχείς. Καλώς.
556
00:44:35,800 --> 00:44:38,320
Μίνι αγάπη μου, θα επιστρέψω εν ριπή.
Καλά.
557
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
Καλά.
558
00:44:39,800 --> 00:44:42,120
Γεια σου, μικρο-μίνι! Δείτε το!
559
00:44:54,000 --> 00:44:55,160
Γεια σου θείε.
560
00:44:57,120 --> 00:44:58,560
Καμπάνα.
561
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Αδερφέ...
562
00:45:03,440 --> 00:45:07,440
- είσαι κουφός;
-Επιλεκτικά, ναι.
563
00:45:07,760 --> 00:45:11,560
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Γιατί όχι
κολλάς με άτομα της ηλικίας σου;
564
00:45:11,760 --> 00:45:15,640
Εμμένω. Δεν υπάρχουν εδώ.
565
00:45:16,880 --> 00:45:20,000
-Έτσι μιλάς στους μεγάλους σου;
-Κοιτάξτε, κύριε Γηριατρική.
566
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
Ο Σαντζού είναι φίλος μου.
Πήγαινε να κάνεις ότι κάνουν οι παλιοί.
567
00:45:23,640 --> 00:45:26,880
Σταμάτα να την κοροϊδεύεις αλλιώς...
568
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
Αλλο τι;
569
00:45:32,120 --> 00:45:36,640
Για σένα, θα κλείσω τα μάτια μου και θα μετρήσω
μέχρι τις δέκα, όχι τα συνηθισμένα τρία.
570
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Και όταν ανοίγω τα μάτια μου,
571
00:45:39,200 --> 00:45:40,560
καλύτερα να έχεις εξαφανιστεί.
572
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
- Σωστά, φίλε;
-Λάθος φίλε. Δεν νομίζω.
573
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
-Νομίζω πως ναι.
-Καλός. Το να σκέφτεσαι είναι καλό για σένα.
574
00:45:47,680 --> 00:45:49,360
Καλά. Ενας.
575
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
Τικ-τικ δύο.
576
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Τικ-τικ τρία.
577
00:45:55,680 --> 00:45:58,120
Άτακτα παιδιά. Που πάτε;
578
00:45:58,200 --> 00:46:01,360
Που τρέχεις;
Είμαι μάγισσα;
579
00:46:01,440 --> 00:46:02,880
Τικ-τικ τέσσερα.
580
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Γεια. έρχομαι. Μην φύγεις.
581
00:46:05,200 --> 00:46:06,760
Τικ-τικ πέντε.
582
00:46:06,840 --> 00:46:08,760
Τικ-τικ έξι. Τικ-τικ επτά.
583
00:46:08,840 --> 00:46:11,080
Τικ-τικ οκτώ.
584
00:46:11,640 --> 00:46:15,360
Τικ-τικ...
Θείο, ελπίζω να έφυγες οριστικά.
585
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
-Το είδες αυτό, Σαντζού;
-Ευτυχώς, πάλι απέτυχες!
586
00:46:21,320 --> 00:46:24,320
Και αυτή τη φορά
έχεις σπάσει ακόμα και το ρεκόρ μου.
587
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
Μόλις έρχομαι.
588
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
Πώς τα κατάφερες
να πάρεις 3,5% στα Χίντι;
589
00:46:28,760 --> 00:46:32,480
Να σου πω τι, αν το περάσεις αυτό
έτος, θα σου δώσω ένα Cadabury.
590
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
-Κι αυτό, ένα γαλακτώδες.
-Έλα πάλι.
591
00:46:34,840 --> 00:46:39,040
-Εννοεί το γάλα Cadbury.
-Ναι, γάλα ένα.
592
00:46:39,240 --> 00:46:42,120
Γλυκό αγόρι.
Και που είναι το άλλο;
593
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
-Όνομα μαθητή;
-Λακσμάν Πρασάντ Σάρμα.
594
00:46:44,080 --> 00:46:44,880
Το όνομά σου;
595
00:46:44,960 --> 00:46:45,920
-Ραμ Σάρμα.
-Με συγχωρείτε.
596
00:46:46,000 --> 00:46:48,080
Δεν μπορώ να δώσω άλλο
πληροφορίες του μαθητή σε εσάς.
597
00:46:48,160 --> 00:46:51,680
-Με συγχωρείτε. Απλά μάθε αν...
-Κουνήστε το. Με συγχωρείτε.
598
00:46:53,960 --> 00:46:56,600
Θέλετε πληροφορίες; Θα το βγάλουμε
από τον υπολογιστή του κολεγίου
599
00:46:56,960 --> 00:46:59,320
κατά το μεσημεριανό διάλειμμα.
Κομμάτι κέικ.
600
00:47:04,240 --> 00:47:05,840
Τυχερός!
601
00:47:13,560 --> 00:47:16,360
- Πόσο ακόμα;
-Σχεδόν τελειωμένο. Δύο λεπτά.
602
00:47:23,240 --> 00:47:26,400
Αυτό είναι αγώνας
μεταξύ Lucky και Vivek.
603
00:47:26,760 --> 00:47:29,880
Τυχερός, ποιος είναι ο περισσότερος
δημοφιλής τύπος στο κολέγιο.
604
00:47:30,920 --> 00:47:33,280
Και ο Βιβέκ που είναι λίγο θυμωμένος.
605
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
Όποιος λοιπόν τρέχει στην ταράτσα
606
00:47:37,840 --> 00:47:41,600
και παίρνει τη σημαία του κολεγίου
για Mini θα πάρει ένα τεράστιο
607
00:47:41,680 --> 00:47:44,160
Είσαι τρελός;
Αυτό ήταν απλώς ένας αγώνας!
608
00:47:44,320 --> 00:47:46,400
- Τυχερή, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο!
-Τι κάνεις;
609
00:47:46,560 --> 00:47:48,680
-Ησυχία.
-Εσείς παιδιά θα αγριέψετε.
610
00:47:49,040 --> 00:47:50,880
Παιδιά, να είστε πρακτικοί. Καλά;
611
00:47:50,960 --> 00:47:52,520
Φοβάσαι Λάκι;
612
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
Τυχερός, όχι. Όχι.
613
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
- Τυχερή, όχι.
-Αργότερα, μωρά μου!
614
00:47:58,960 --> 00:48:01,280
-Τυχερός! Τυχερός!
-Ηλίθιοι.
615
00:48:04,360 --> 00:48:05,800
Εμβολο. Γινώμενος.
616
00:48:11,040 --> 00:48:12,840
Πάω στη βιβλιοθήκη.
617
00:48:15,040 --> 00:48:16,880
-Αντίο.
-Σας ευχαριστώ.
618
00:48:27,480 --> 00:48:28,600
Οτιδήποτε.
619
00:48:36,640 --> 00:48:40,480
-Κουνήστε το. Κάνε θόρυβο, αθόρυβα. Ήσυχα.
-Κίνηση.
620
00:48:40,560 --> 00:48:43,000
-Τι συμβαίνει;
-Κύριε, ένας αγώνας γίνεται.
621
00:48:43,080 --> 00:48:48,560
Φυλή; Κανείς δεν μου είπε ότι είναι Ημέρα Αθλητισμού.
Ερχομαι!
622
00:48:51,320 --> 00:48:53,360
Τυχερός! Τυχερός!
623
00:49:42,200 --> 00:49:44,160
-Τυχερός;
-Τυχερός!
624
00:49:44,320 --> 00:49:45,360
Sanju!
625
00:49:45,520 --> 00:49:48,680
Απλά περίμενε. έρχομαι.
Κάποιος να κάνει κάτι!
626
00:49:48,760 --> 00:49:51,640
Όχι! Θεέ μου!
627
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
Κάποιος να βοηθήσει!
628
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Ποιος είναι αυτός;
629
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
Αυτός είναι ο Captain Ram!
630
00:50:20,000 --> 00:50:22,440
Θέλω να τον κάνω
αρχηγός της αθλητικής ομάδας.
631
00:50:22,520 --> 00:50:24,800
Δείτε πόσο σε φόρμα είναι!
Έλα, καπετάνιε. Ερχομαι.
632
00:50:24,880 --> 00:50:26,360
Έλα, καπετάνιε. Πάω!
633
00:50:29,760 --> 00:50:33,560
Ω, Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος Μάκκο;
634
00:50:33,640 --> 00:50:35,160
Macho άντρας. Macho.
635
00:50:44,080 --> 00:50:46,000
Ο Ραμ αποδείχθηκε ότι ήταν ο Ράμπο.
636
00:50:46,080 --> 00:50:47,360
Ευτυχώς, μην κουνηθείς.
637
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Lakshman.
638
00:51:14,440 --> 00:51:15,800
Άσε, Λάκσμαν.
639
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
Μην κοιτάς κάτω. Αμολάω.
640
00:51:19,440 --> 00:51:22,120
Όχι. Είσαι τρελός;
Θα πεθάνω αν το αφήσω.
641
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
-Δώσε μου το χέρι σου.
-Οχι.
642
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
Lakshman.
Μη φοβάσαι. Lakshman.
643
00:51:28,120 --> 00:51:29,160
Είμαι εδώ.
644
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
Αμολάω.
645
00:52:11,600 --> 00:52:13,320
Είσαι καλά;
646
00:52:23,880 --> 00:52:25,120
Είσαι καλά;
647
00:52:27,640 --> 00:52:30,920
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλή.
Στο στρατό ήσουν θείε;
648
00:52:31,760 --> 00:52:33,520
Γεια, σταματήστε το.
649
00:52:34,040 --> 00:52:35,680
Είσαι καλά τώρα.
Χαλάρωσε, Λάκσμαν. Ελάτε
650
00:52:35,800 --> 00:52:38,800
Όχι, όχι.
Γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς Λάκσμαν;
651
00:52:38,880 --> 00:52:40,280
Γιατί, το όνομά σου είναι Λάκσμαν.
652
00:52:40,520 --> 00:52:42,960
Lakshman-Lakshman, Lucky-Lakshman.
Έτσι πάει.
653
00:52:43,040 --> 00:52:45,520
Ναί. Αλλά κανείς δεν ξέρει το δικό μου
πραγματικό όνομα στο κολέγιο.
654
00:52:46,280 --> 00:52:49,600
Δεν συμβαδίζει με την εικόνα.
Δεν θα τσιρίξεις, εντάξει;
655
00:52:49,680 --> 00:52:51,280
Καλά. Εικών!
656
00:52:51,360 --> 00:52:53,960
Σταμάτα να τρέμεις πρώτα.
Εικών!
657
00:52:54,040 --> 00:52:55,560
-Και τι γνώμη έχετε για την εικόνα μου;
-Τυχερός!
658
00:52:55,640 --> 00:52:57,360
-Η εικόνα σας έχει οριστεί.
-Τυχερός!
659
00:52:59,960 --> 00:53:03,560
Ηλίθιος! Με τρόμαξες.
Δεν είπα ότι είναι πολύ επικίνδυνο;
660
00:53:03,640 --> 00:53:05,360
Κι αν είχε συμβεί κάτι;
661
00:53:05,440 --> 00:53:07,240
Δεν σκέφτηκες καν τη μητέρα σου.
662
00:53:08,480 --> 00:53:09,560
Πώς την ξέρεις;
663
00:53:11,720 --> 00:53:14,200
Δεν το κάνω. σκέφτηκα...
664
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
-πρέπει να έχεις μάνα.
-Αληθής. Όλοι έχουν μια μητέρα.
665
00:53:20,920 --> 00:53:22,160
Όχι όλοι.
666
00:53:23,640 --> 00:53:24,720
Είσαι πολύ τυχερός.
667
00:53:28,800 --> 00:53:30,080
Κριάρι...
668
00:53:31,800 --> 00:53:36,160
τις προάλλες είχα πει
ότι οι φίλοι μου είναι ξεχωριστοί.
669
00:53:38,000 --> 00:53:39,640
Λοιπόν, είσαι εξαιρετικά ξεχωριστός.
670
00:53:42,080 --> 00:53:43,320
Τι να πω;
671
00:53:45,800 --> 00:53:46,920
Λέω, ευχαριστώ.
672
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
- Λέω, φίλοι.
-Ναι φίλοι.
673
00:53:49,000 --> 00:53:50,120
-Καλά.
-Τι είναι αυτό;
674
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
-Γεια θείε...
-Εντάξει.
675
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
-Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω αυτό;
-Ερχομαι.
676
00:53:54,440 --> 00:53:57,120
Γεια, περίμενε.
Κι εγώ επίσης.
677
00:53:57,200 --> 00:53:59,320
-Γεια σου, Πέρσι.
-Κι εγώ.
678
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Νεολαία.
679
00:54:15,640 --> 00:54:16,960
Ένα τόσο υπέροχο πράγμα.
680
00:54:18,680 --> 00:54:20,600
-Δεν είναι, Χαν;
-Ναι, κύριε.
681
00:54:22,240 --> 00:54:26,400
Τέτοια χαρά και αθωότητα.
Κοίτα αυτό το αγόρι.
682
00:54:27,920 --> 00:54:33,320
Το έχει σκεφτεί καν
το μέλλον του και τους κινδύνους του;
683
00:54:33,680 --> 00:54:35,240
Πώς είναι γεμάτο με εχθρούς;
684
00:54:35,560 --> 00:54:37,600
Κανένα παιδί δεν το σκέφτεται
αυτά τα πράγματα, διοικητή.
685
00:54:38,160 --> 00:54:39,240
Ναί.
686
00:54:40,880 --> 00:54:43,960
Ήρθε η ώρα να στείλετε άλλο
μήνυμα στον στρατηγό Bakshi.
687
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
Πυροβόλησε αυτό το αγόρι.
688
00:54:46,880 --> 00:54:48,800
Πυροβολήστε τον ενώ η Sanjana είναι τριγύρω.
689
00:54:49,520 --> 00:54:51,280
Και θέλω μια ηχογράφηση του.
690
00:54:54,880 --> 00:54:56,080
Κανένα πρόβλημα, Χαν;
691
00:54:59,000 --> 00:55:00,120
Αλλά είναι απλώς ένα παιδί, κύριε.
692
00:55:03,680 --> 00:55:04,920
Αυτός είναι πόλεμος, Χαν.
693
00:55:06,080 --> 00:55:08,160
Οποιοσδήποτε πόλεμος θέλει θυσίες.
694
00:55:08,520 --> 00:55:13,440
Τα τελευταία δέκα χρόνια ο πόλεμος μας
ήταν πάντα για τη χώρα.
695
00:55:14,560 --> 00:55:15,760
Ελπίζω να θυμάσαι.
696
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
Πρωί, κύριε.
697
00:55:24,680 --> 00:55:26,400
Βρήκαμε μερικά
χωρικοί στα σύνορα
698
00:55:26,760 --> 00:55:28,080
που ισχυρίζονται ότι χάθηκαν
ψάχνοντας για νερό.
699
00:55:28,160 --> 00:55:29,520
Είναι Πακιστανοί.
700
00:55:31,560 --> 00:55:36,840
Ξέρεις πολύ καλά ότι εσύ
στέκονται στο ινδικό έδαφος.
701
00:55:37,920 --> 00:55:39,920
Ετοιμαστείτε λοιπόν για μια δοκιμή.
702
00:55:44,640 --> 00:55:45,880
Είσαι Πακιστανός;
703
00:55:48,120 --> 00:55:51,080
Μη φοβάσαι.
Απλώς απάντησε μου.
704
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
Είσαι Πακιστανός;
705
00:55:55,000 --> 00:55:55,960
Ναι, κύριε.
706
00:55:58,240 --> 00:55:59,640
Ολοκληρώθηκε η δίκη.
707
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
Ο ταγματάρχης Dutta, σε ποια βάση το έκανε
σκοτώνεις αυτούς τους 11 Πακιστανούς;
708
00:56:30,920 --> 00:56:33,120
-Ήταν Πακιστανοί κατάσκοποι.
-Όλοι τους;
709
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
-Ισως.
-Είναι δυνατόν αυτό
710
00:56:35,760 --> 00:56:39,280
-κάποιοι από αυτούς δεν ήταν κατάσκοποι;
-Είναι δυνατόν.
711
00:56:39,360 --> 00:56:42,040
Και είναι επίσης δυνατό
ότι κανένας τους δεν ήταν κατάσκοποι.
712
00:56:42,120 --> 00:56:43,560
Ήταν Πακιστανοί.
713
00:56:44,240 --> 00:56:46,200
Ταγματάρχη Dutta, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
714
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
δεν βρισκόμαστε σε α
κατάσταση πολέμου με το Πακιστάν.
715
00:56:49,200 --> 00:56:54,880
Ταξιάρχη Σάρμα, ήμασταν σε κατάσταση
πόλεμος με το Πακιστάν από το 1947.
716
00:57:00,480 --> 00:57:03,160
Ντρέπομαι που ποτέ
σε θεωρούσε φίλο μου.
717
00:57:04,920 --> 00:57:06,320
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχικά άρρωστος.
718
00:57:06,400 --> 00:57:08,920
Δεν του αξίζει να είναι αξιωματικός
του ινδικού στρατού.
719
00:57:19,760 --> 00:57:21,000
Δέκα χρόνια.
720
00:57:24,920 --> 00:57:27,520
Μου πήρε δέκα χρόνια
να δημιουργήσω τον δικό μου στρατό.
721
00:57:30,320 --> 00:57:37,240
Διάλεξα κάθε στρατιώτη,
ποιος θα είναι μαζί μου σε αυτόν τον πόλεμο.
722
00:57:38,920 --> 00:57:41,280
Ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν εύκολο.
723
00:57:42,240 --> 00:57:44,120
Ποτέ δεν αξιώθηκε, η νίκη θα ήταν
έλα χωρίς να χάσεις κάτι.
724
00:57:44,440 --> 00:57:46,560
Πρέπει να ρίξουμε αίμα αν χρειαστεί, Χαν.
725
00:57:47,880 --> 00:57:53,560
Θα μπορούσε να είναι δικό μας, των εχθρών
ή αυτό ενός παιδιού.
726
00:57:54,080 --> 00:57:55,320
Σωστά, Χαν;
727
00:57:58,680 --> 00:57:59,760
Σωστά, κύριε.
728
00:58:50,960 --> 00:58:55,960
Ποιον περιμένετε;
Είμαι εδώ
729
00:58:56,040 --> 00:59:01,000
Μια ματιά, είμαι εδώ
730
00:59:01,080 --> 00:59:06,320
Ποιον περιμένετε;
Είμαι εδώ
731
00:59:06,400 --> 00:59:11,360
Μια ματιά, είμαι εδώ
732
00:59:11,560 --> 00:59:16,600
Γιατί είσαι ήσυχος;
Μπορείτε να μου πείτε ό,τι θέλετε
733
00:59:16,680 --> 00:59:22,080
Αν είναι ατελείωτη αγάπη που θέλετε,
Ζητήστε το δυνατά
734
00:59:22,200 --> 00:59:27,120
Και θα το λάβετε,
Γιατί είμαι εδώ
735
00:59:27,200 --> 00:59:32,160
Ποιον περιμένετε;
Είμαι εδώ
736
00:59:32,280 --> 00:59:36,880
Μια ματιά, είμαι εδώ
737
01:00:07,560 --> 01:00:12,520
Όταν σκέφτεσαι, πότε βλέπεις
738
01:00:12,960 --> 01:00:17,680
Πόσο πολύ σε αγαπώ
739
01:00:17,760 --> 01:00:20,040
Μην μένεις σιωπηλός
740
01:00:20,240 --> 01:00:22,960
Πες μου
741
01:00:23,320 --> 01:00:28,280
Έχετε αυτόν τον ιδιαίτερο φίλο
742
01:00:29,240 --> 01:00:34,160
Ποιος θα σου δώσει την καρδιά του,
Παρατήστε την ψυχή του
743
01:00:34,320 --> 01:00:39,600
Ποιος θα σου δώσει την καρδιά του,
Παρατήστε την ψυχή του
744
01:00:39,680 --> 01:00:44,520
Και θα πω, αλήθεια,
Γιατί είμαι εδώ
745
01:00:44,640 --> 01:00:49,440
Ποιον περιμένετε;
Είμαι εδώ
746
01:00:49,600 --> 01:00:54,520
Μια ματιά, είμαι εδώ
747
01:00:54,880 --> 01:01:00,040
Γιατί είσαι ήσυχος;
Μπορείτε να μου πείτε ό,τι θέλετε
748
01:01:00,200 --> 01:01:05,320
Αν είναι ατελείωτη αγάπη που θέλετε,
Ζητήστε το δυνατά
749
01:01:05,400 --> 01:01:10,320
Και θα το λάβετε,
Γιατί είμαι εδώ
750
01:01:10,520 --> 01:01:15,120
Ποιον περιμένετε;
Είμαι εδώ
751
01:01:15,480 --> 01:01:20,480
Μια ματιά, είμαι εδώ
752
01:02:01,800 --> 01:02:08,720
Αν υπάρχει κάτι στην καρδιά σας
Πες μου
753
01:02:09,600 --> 01:02:16,480
Ανεξάρτητα από την ώρα της ημέρας ή της νύχτας
Πες μου
754
01:02:17,320 --> 01:02:22,240
Αν σας απασχολούν προβλήματα
755
01:02:22,560 --> 01:02:30,000
Εναλλακτικά, αισθάνεστε πεσμένοι και έξω
Πες μου
756
01:02:30,640 --> 01:02:35,760
Αν έχετε μια επιθυμία,
Λίγο θέλω...
757
01:02:35,840 --> 01:02:41,080
Αν έχετε μια επιθυμία,
Λίγο θέλω...
758
01:02:41,160 --> 01:02:46,160
Μην φοβάσαι ποτέ
Γιατί είμαι εδώ
759
01:02:46,240 --> 01:02:51,160
Ποιον περιμένετε;
Είμαι εδώ
760
01:02:51,320 --> 01:02:56,240
Μια ματιά, είμαι εδώ
761
01:02:56,320 --> 01:03:01,480
Γιατί είσαι ήσυχος;
Μπορείτε να μου πείτε ό,τι θέλετε
762
01:03:01,560 --> 01:03:06,800
Αν είναι ατελείωτη αγάπη που θέλετε,
Ζητήστε το δυνατά
763
01:03:07,080 --> 01:03:11,960
Και θα το λάβετε,
Γιατί είμαι εδώ
764
01:03:12,120 --> 01:03:17,160
Ποιον περιμένετε;
Είμαι εδώ
765
01:03:17,240 --> 01:03:22,280
Μια ματιά, είμαι εδώ
766
01:03:31,640 --> 01:03:34,920
-Ναι! Ναί!
-Α, όχι! Ερχομαι!
767
01:03:37,600 --> 01:03:40,680
Ram, μπορείς να το κάνεις!
Ερχομαι.
768
01:03:45,120 --> 01:03:48,080
-Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;
-Ο ηττημένος πρέπει να αντιμετωπίσει τιμωρία.
769
01:03:48,160 --> 01:03:51,200
Όχι. Υπομονή.
Κοίτα, έχασα επειδή εσύ...
770
01:03:51,760 --> 01:03:53,200
-Κάτσε κάτω.
-Καλά.
771
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
Μέχρι πότε πρέπει να κάτσω εδώ;
772
01:03:55,160 --> 01:03:57,360
Μέχρι που ένα κορίτσι δεν το κάνει
περπατήστε προς το μέρος σας από εκεί.
773
01:03:57,440 --> 01:03:58,240
Ένα κορίτσι;
774
01:03:58,320 --> 01:03:59,840
-Και μέχρι να μην της κάνεις σερενά.
-Δικαίωμα.
775
01:03:59,920 --> 01:04:02,560
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
776
01:04:02,640 --> 01:04:04,120
-Κάτσε κάτω!
-Εντάξει, κάθομαι.
777
01:04:04,360 --> 01:04:07,240
-Κάποιος έρχεται. Κάποιος έρχεται.
-Ελπίζω να μην είναι η κυρία Κάκκαρ.
778
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
-Ελάτε, παιδιά.
-Οχι. Sanju, δεν μπορώ να τραγουδήσω.
779
01:04:09,680 --> 01:04:12,320
-Ερχομαι.
-Τι να τραγουδήσω;
780
01:04:13,520 --> 01:04:19,720
Είμαι ένας μικρός στρατιώτης
Τραγουδήστε μαζί μου...
781
01:04:20,320 --> 01:04:23,320
Έπρεπε να είχα κολλήσει στο στρατό.
Χρειάζομαι ένα νέο νέο τραγούδι. Ναί.
782
01:04:24,040 --> 01:04:27,880
στρατιώτης βουβάλου,
Στην καρδιά του...
783
01:04:40,120 --> 01:04:41,280
Σάρι.
784
01:04:48,120 --> 01:04:51,000
το πήρα. Είναι η νέα
Καθηγητής Χημείας.
785
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
Τι!
786
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
Ram, μην τραγουδάς.
787
01:04:58,080 --> 01:04:59,600
Μην τραγουδάς.
788
01:04:59,680 --> 01:05:01,640
Κύκνειο άσμα, μωρό μου.
789
01:05:05,360 --> 01:05:07,120
Εκπληκτική επιτυχία! Τι υπέροχο σάρι!
790
01:05:15,520 --> 01:05:16,520
Δόξα τω Θεώ! Ελάτε, παιδιά.
791
01:05:16,600 --> 01:05:21,920
Η καρδιά μου είναι το φεγγάρι...
792
01:05:24,560 --> 01:05:29,120
Είστε το φως του φεγγαριού
793
01:05:29,200 --> 01:05:31,880
Μόλις θυμήθηκα.
Είναι η δεσποινίς Chandni.
794
01:05:31,960 --> 01:05:37,880
-Τι!
-Γιατί είναι το φως του φεγγαριού...
795
01:05:39,200 --> 01:05:44,040
Τόσο μακριά από το φεγγάρι;
796
01:05:55,120 --> 01:05:59,000
Είναι η φαντασία μου
ή απλά μου τραγουδούσες;
797
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
Όχι. Είμαι... ένας μικρός στρατιώτης.
798
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
Τι;
799
01:06:06,000 --> 01:06:09,960
Οτιδήποτε.
Προχώρα και τελειώστε το τραγούδι.
800
01:06:11,680 --> 01:06:13,400
Είπα, τελειώστε το τραγούδι.
801
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
Δεν έχετε επιλογή
802
01:06:19,880 --> 01:06:23,840
Αλλά για να επιστρέψω στη σφαίρα μου
803
01:06:24,680 --> 01:06:32,280
Πήγαινε λοιπόν όπου θέλεις, πήγαινε αγαπητέ μου
804
01:06:33,200 --> 01:06:35,880
Συνεχίστε, μου...
805
01:06:36,920 --> 01:06:38,640
Μην παρακολουθείτε.
Δεν θα το αντέξεις.
806
01:06:39,160 --> 01:06:42,080
Αποκλείεται. Τέτοια συμπεριφορά δεν θα γίνει ανεκτή
σε αυτό το κολέγιο.
807
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Παρεμπιπτόντως, ποιο τραγούδι ήταν;
808
01:06:45,880 --> 01:06:47,520
Ένα, δύο, τρία...
809
01:06:47,600 --> 01:06:49,800
Η καρδιά μου είναι το φεγγάρι...
810
01:06:49,880 --> 01:06:51,120
-Το αγαπημένο μου.
-Πραγματικά;
811
01:06:51,200 --> 01:06:53,080
-Είσαι το φως του φεγγαριού...
-Τι τραγούδι είναι αυτό;
812
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
-Γιατί είναι τόσο το φως του φεγγαριού...
-Σταμάτα.
813
01:06:58,720 --> 01:07:02,000
Τόσο μεγάλος και μαθητής. Αηδιαστικός!
814
01:07:02,720 --> 01:07:05,520
Τόσο νέος και δάσκαλος. Καταπληκτικός.
815
01:07:05,840 --> 01:07:08,640
Συνταγματάρχη, ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας της;
816
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
-Οχι. Ποιος, κύριε;
-Πώς θα ήξερα;
817
01:07:10,840 --> 01:07:12,040
-Επίσης όχι...
-Ναύαρχος...
818
01:07:12,320 --> 01:07:14,520
Ξέρω ότι είναι σχετική με την αποστολή σου.
819
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
-Όχι, όχι.
-Αλλά πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
820
01:07:16,680 --> 01:07:18,320
-Πήγαινε τώρα!
-Καλά.
821
01:07:28,640 --> 01:07:30,440
-Καλημέρα.
-Γειά σου.
822
01:07:30,680 --> 01:07:32,520
θα σε φτύσω.
θα σε φτύσω.
823
01:07:32,600 --> 01:07:34,120
Αλλά ποτέ μην κάνετε κάτι τέτοιο.
824
01:07:34,200 --> 01:07:35,920
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
825
01:07:39,760 --> 01:07:43,560
Είναι το φως του φεγγαριού.
Και τι είμαι, έκλειψη;
826
01:07:43,640 --> 01:07:45,520
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
827
01:07:45,600 --> 01:07:46,840
Με συγχωρείτε.
828
01:07:47,520 --> 01:07:48,840
Μάκο άνθρωπος.
829
01:07:50,160 --> 01:07:51,840
Με συγχωρείτε, κυρία Τσάντνη.
830
01:07:57,720 --> 01:07:58,800
Εσείς;
831
01:07:59,600 --> 01:08:01,440
Πώς τολμάς να μπεις στην αίθουσα του προσωπικού!
832
01:08:01,520 --> 01:08:03,560
-Όχι, μη με σταματάς.
-Όχι, αλλά...
833
01:08:03,640 --> 01:08:06,520
Θα σε πετάξω από το κολέγιο.
Το κατάλαβες;
834
01:08:07,680 --> 01:08:11,160
Πανκ...
835
01:08:21,279 --> 01:08:23,439
-Ουάου!
-Γεια, αυτό ήταν στο Matrick, σωστά;
836
01:08:23,520 --> 01:08:25,200
-Εννοείτε, Matrix;
-Σκάσε ρε φάτσο!
837
01:08:26,200 --> 01:08:30,160
Κυρία Τσάντνη, αν με κουμαντάρετε,
Θα τον πετάξω έξω.
838
01:08:30,760 --> 01:08:31,920
Όχι, ευχαριστώ. θα...
839
01:08:35,920 --> 01:08:37,080
-Ναι.
-Πες μου.
840
01:08:37,160 --> 01:08:39,479
Κυρία, στην πραγματικότητα,
με έκαναν να γονατίσω
841
01:08:39,560 --> 01:08:42,680
και το έκανα γιατί είμαι θαρραλέος...
Είμαι νέος εδώ.
842
01:08:43,040 --> 01:08:46,319
Είπαν ότι θα έρθει ένα κορίτσι
και όταν σε είδα ένιωσα...
843
01:08:46,399 --> 01:08:50,560
Σαν ανθισμένο τριαντάφυλλο.
Σαν πεζογραφία ποιητή...
844
01:08:50,640 --> 01:08:56,920
Σαν ένα ελάφι σε πτήση,
Σαν μια νύχτα με πανσέληνο...
845
01:08:57,040 --> 01:08:59,240
Σαν μια ατελείωτη αναζήτηση...
846
01:08:59,319 --> 01:09:05,560
Σαν τη φλόγα ενός κεριού
Σε μια μακρινή εκκλησία...
847
01:09:07,000 --> 01:09:13,439
Είδα ένα κορίτσι...
848
01:09:13,640 --> 01:09:15,560
-Μπροστά σε όλους;
-Ναί.
849
01:09:15,640 --> 01:09:16,479
Δεν το πιστεύω αυτό.
850
01:09:16,560 --> 01:09:19,800
Κάθε φορά που τη βλέπω,
αρχίζουν να παίζουν βιολιά και σαξόφωνα.
851
01:09:19,880 --> 01:09:23,520
-Πρέπει να είναι η χημεία μας.
-Σώπα, μαντάμ Κιουρί!
852
01:09:23,600 --> 01:09:26,319
-Πήγαινε να πάρεις τα εισιτήρια.
-Και θα πάρουμε τις μάρκες.
853
01:09:26,399 --> 01:09:27,479
Θα πάρω ποπ κορν.
854
01:09:27,560 --> 01:09:30,439
Παιδιά, παρακαλώ μείνετε μαζί.
Αυτό το μέρος είναι νέο για μένα.
855
01:09:30,520 --> 01:09:32,359
-Μπορεί να χαθώ.
-Έλα Ραμ.
856
01:09:32,439 --> 01:09:34,359
Είσαι παιδί;
Τι ανοησίες!
857
01:09:34,439 --> 01:09:37,200
-Νομίζει ότι είναι ο Kumbh Mela.
-Ποιος είναι ο Kumbh;
858
01:09:42,000 --> 01:09:44,680
-Γεια! Γιατί με έσπρωξες;
-Συγνώμη.
859
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
Βιαστείτε, παιδιά.
860
01:09:50,000 --> 01:09:52,240
Κράτα αυτό. Πόσο χρόνο θα πάρει;
861
01:10:02,920 --> 01:10:07,400
Χωρίς λάθη, Χαν.
Θέλω να μάθει ο στρατηγός Bakshi
862
01:10:07,880 --> 01:10:09,880
που θα μπορούσε να έχει η κουκκίδα
χτύπησε την κόρη του.
863
01:10:10,000 --> 01:10:10,800
Σωστά, κύριε.
864
01:10:12,400 --> 01:10:15,080
Καταγράψτε το.
Το κορίτσι πρέπει να είναι στο κάδρο.
865
01:10:42,560 --> 01:10:43,800
Πέρσι!
866
01:10:51,520 --> 01:10:52,880
Τι έκανα;
867
01:10:53,080 --> 01:10:54,360
Ω σκατά!
868
01:11:02,280 --> 01:11:03,960
Βιάζεσαι φίλε μου;
869
01:11:42,160 --> 01:11:44,000
Οδηγήστε πιο γρήγορα, Χαμπίμπ.
Έλα γρήγορα.
870
01:11:45,320 --> 01:11:46,920
Πήγαινε, Χαμπίμπ. Πιο γρήγορα.
871
01:13:44,040 --> 01:13:45,680
Φαίνεται ότι οι φίλοι σου σε εγκατέλειψαν.
872
01:13:46,440 --> 01:13:48,000
Τι θα γίνει με σένα;
873
01:13:54,160 --> 01:13:55,000
Στάση.
874
01:13:56,440 --> 01:13:57,720
Τι κάνει εδώ;
875
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Είναι φοιτητής, κύριε.
876
01:14:00,200 --> 01:14:01,240
Κολλέγιο...
877
01:14:03,960 --> 01:14:04,840
Από πότε;
878
01:14:05,720 --> 01:14:07,880
Περίπου δέκα μέρες.
879
01:14:07,960 --> 01:14:09,320
Πραγματικά;
880
01:14:10,040 --> 01:14:13,280
Ο Ταγματάρχης Ραμ την προστατεύει
τις τελευταίες δέκα μέρες και εσύ...
881
01:14:13,840 --> 01:14:14,800
Ανάθεμα!
882
01:14:15,520 --> 01:14:19,240
Ο Χαν πιάστηκε,
λόγω της βλακείας σου.
883
01:14:19,760 --> 01:14:22,880
Διοικητά, δώσε μου μια ευκαιρία.
884
01:14:26,000 --> 01:14:29,880
Όχι, καπετάνιε.
Δεν γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Ραμ Σάρμα.
885
01:14:30,840 --> 01:14:32,440
Είναι ο καλύτερος.
886
01:14:32,800 --> 01:14:35,240
Ο στρατηγός Bakshi έστειλε τα αδύνατα δυνατά του.
887
01:14:36,400 --> 01:14:41,160
Φαίνεται ότι θα πρέπει να ασχοληθώ προσωπικά
με τον αείμνηστο φίλο μου τον γιο του Σέκχαρ.
888
01:14:42,080 --> 01:14:44,480
Θα έχει πλάκα.
Κύριοι, σας υπόσχομαι τη νίκη
889
01:14:44,560 --> 01:14:48,480
και ότι θα το γιορτάσουμε με τον Χαν.
890
01:14:48,720 --> 01:14:50,200
υπόσχομαι.
891
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
Σταματήστε το. Αφήστε τον.
892
01:15:03,480 --> 01:15:04,640
Ποιος είναι ο Raghavan;
893
01:15:06,880 --> 01:15:07,960
Ποιος είναι ο Raghavan;
894
01:15:10,360 --> 01:15:12,680
-Ο διοικητής μας.
-Τρομοκράτης.
895
01:15:13,120 --> 01:15:16,520
Ένας στρατιώτης που μπορεί να πεθάνει για την πατρίδα του.
896
01:15:17,000 --> 01:15:19,320
Όχι. Μπορεί μόνο να σκοτώσει.
897
01:15:20,080 --> 01:15:22,440
Σε τι πόλεμο θα πάει
νίκη σκοτώνοντας ένα νεαρό αγόρι;
898
01:15:22,520 --> 01:15:26,160
Και τι πόλεμος είσαι
πολεμώντας με γιρλάντα στους εχθρούς;
899
01:15:26,240 --> 01:15:28,120
Δεν θέλουμε πόλεμο,
θέλουμε φιλία.
900
01:15:28,200 --> 01:15:29,880
Πάρτε τον μακριά. Πάρτε τον.
901
01:15:30,040 --> 01:15:33,440
Είναι ντροπή που έχεις
πούλησε τον εαυτό σου στη φιλία
902
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
και πρέπει να κάνουμε τη δουλειά σου.
903
01:15:35,600 --> 01:15:38,200
Μπορεί να είσαι στο στρατό,
αλλά εμείς είμαστε οι αληθινοί στρατιώτες.
904
01:15:38,600 --> 01:15:40,680
Εσείς και ο στρατός σας είστε άχρηστοι.
905
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
Khan, είσαι τυχερός
ότι είμαστε στρατιώτες.
906
01:15:43,600 --> 01:15:44,880
Και δεν είμαστε σαν εσάς.
907
01:15:45,720 --> 01:15:48,760
Αν ήμασταν,
θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.
908
01:15:51,920 --> 01:15:53,680
Έχουμε παραγγελίες
να τον πάει στο αρχηγείο.
909
01:15:53,760 --> 01:15:56,680
Βάλτε το σε αναμονή. Συνέχισε να τον ανακρίνεις.
910
01:15:57,520 --> 01:15:59,240
Αν και αμφιβάλλω αν θα μιλήσει.
911
01:16:00,200 --> 01:16:01,920
-Είναι έτοιμο το τζιπ μου;
-Κύριε πού πηγαίνετε;
912
01:16:03,360 --> 01:16:05,720
Στο κολέγιο. Να ολοκληρώσω την εκπαίδευσή μου.
913
01:16:06,360 --> 01:16:10,000
Κατηγορία, εάν το ατομικό βάρος
Το οξυγόνο θεωρείται 16...
914
01:16:11,560 --> 01:16:14,840
μπορεί κάποιος να μου πει τι θα ήταν
το ατομικό βάρος του ασβεστίου;
915
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
-Οποιοσδήποτε;
-Εσείς;
916
01:16:43,320 --> 01:16:44,360
Παρακαλώ.
917
01:16:45,760 --> 01:16:48,400
Κανείς στην τάξη;
Εντάξει, θα σου πω.
918
01:16:48,800 --> 01:16:50,640
-Το ατομικό βάρος του--
-Α, παρακαλώ άσε τους να είναι.
919
01:16:52,280 --> 01:16:54,880
Φαίνεσαι όμορφη με τα μαλλιά κάτω.
920
01:16:56,240 --> 01:16:59,720
Πραγματικά. Όταν τα μαλλιά σου πέφτουν στο πρόσωπό σου
είναι σαν...
921
01:17:00,000 --> 01:17:06,600
Είδα ένα κορίτσι και ένιωσα...
922
01:17:06,680 --> 01:17:10,280
Σαν ανθισμένο τριαντάφυλλο...
923
01:17:38,560 --> 01:17:42,720
Τώρα που είσαι εδώ, και εγώ...
924
01:17:43,080 --> 01:17:47,240
Έλα λίγο πιο κοντά για να προσπαθήσω...
925
01:17:47,640 --> 01:17:52,000
Για να σου πω πόσο τρελά σ'αγαπώ
926
01:17:54,400 --> 01:17:58,760
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
927
01:17:58,840 --> 01:18:02,920
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
928
01:18:03,400 --> 01:18:07,840
Έχασα όλες μου τις αισθήσεις
929
01:18:07,920 --> 01:18:12,080
Το άρωμα του σώματός σας
Κάντε ένα ξόρκι πάνω μου
930
01:18:12,400 --> 01:18:16,800
Και έχασα την καρδιά μου
931
01:18:17,000 --> 01:18:21,400
Οι πρώτες μου σκέψεις για σένα,
Όταν σε συνειδητοποίησα...
932
01:18:21,480 --> 01:18:25,760
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
933
01:18:26,000 --> 01:18:31,080
Έχασα όλες μου τις αισθήσεις
934
01:19:02,800 --> 01:19:06,400
Γιατί είσαι τόσο όμορφη;
935
01:19:06,520 --> 01:19:10,720
Μας κάνει όλους να αναρωτιόμαστε
Και πιστέψτε σε πράγματα όπως οι νεράιδες
936
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Αν και η ομορφιά σας τα θολά
937
01:19:14,080 --> 01:19:17,680
Λοιπόν, γιατί είσαι όμορφη;
938
01:19:17,840 --> 01:19:22,560
Αυτό κάνει κάποιον άφωνο
Είμαι χαμένος και σε χάος...
939
01:19:22,640 --> 01:19:24,640
Έχω εμμονή
940
01:19:24,800 --> 01:19:29,000
Σε λάτρεψα, μόνο εσένα ήθελα
941
01:19:29,280 --> 01:19:33,560
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
942
01:19:33,800 --> 01:19:38,640
Έχασα όλες μου τις αισθήσεις
943
01:20:12,800 --> 01:20:17,120
Τώρα που είσαι εδώ και είμαι κι εγώ...
944
01:20:17,360 --> 01:20:21,800
Ελάτε λίγο πιο κοντά
Για να σας πω...
945
01:20:21,960 --> 01:20:25,960
Τι μαγεία με έπιασε
Όταν πρωτογνώρισα το μάτι σου
946
01:20:26,880 --> 01:20:31,200
Οι πρώτες μου σκέψεις για σένα,
Όταν σε συνειδητοποίησα...
947
01:20:31,400 --> 01:20:35,840
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
948
01:20:35,920 --> 01:20:40,040
Έχασα όλες μου τις αισθήσεις
949
01:20:40,360 --> 01:20:44,680
Το άρωμα του σώματός σας
Κάντε ένα ξόρκι πάνω μου
950
01:20:44,960 --> 01:20:49,360
Και έχασα την καρδιά μου
951
01:20:51,640 --> 01:20:56,000
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
952
01:20:56,160 --> 01:21:00,520
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
953
01:21:00,680 --> 01:21:05,000
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
954
01:21:05,200 --> 01:21:09,280
Όταν σε είδα για πρώτη φορά
Και άρχισα να σε γνωρίζω...
955
01:21:23,160 --> 01:21:24,160
Παίζουν τα βιολιά;
956
01:21:25,800 --> 01:21:26,640
Στο κολέγιο;
957
01:21:28,160 --> 01:21:29,400
Τα βιολιά θα μετατραπούν σε νεκρικές τρομπέτες.
958
01:21:29,520 --> 01:21:30,840
Ram, με δάσκαλο;
959
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
-Look at that.
-You too saw that?
960
01:21:36,000 --> 01:21:37,760
Nobody can see it.
961
01:21:37,840 --> 01:21:40,800
I've had this up
τόσες μέρες χωρίς απάντηση.
962
01:21:40,880 --> 01:21:44,040
Αυτό είναι το πρόβλημα με το κολέγιό μας.
Χωρίς σεβασμό, χωρίς πειθαρχία.
963
01:21:44,120 --> 01:21:46,280
Όποιος το έκανε αυτό το είχε.
964
01:21:46,960 --> 01:21:48,840
-Just wait and watch.
-Ναί. Ναί.
965
01:21:50,160 --> 01:21:51,720
Ο Lucky χρειάζεται έναν ενοικιαστή.
966
01:21:53,000 --> 01:21:54,160
Είμαι εδώ.
967
01:21:54,880 --> 01:21:57,520
Είστε σίγουροι ότι δεν θα έχετε
υπάρχει πρόβλημα αν μείνω μαζί σου;
968
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
Κανένα πρόβλημα.
Grandpa's room is empty
969
01:22:00,280 --> 01:22:02,000
και τα χρήματα είναι λίγο σφιχτά αυτή τη στιγμή.
970
01:22:02,080 --> 01:22:04,080
And if you're around,
η μαμά θα σε αγαπήσει.
971
01:22:04,160 --> 01:22:07,080
-Mom will love me?
-Πάντα ήθελε έναν γιο σαν εσένα.
972
01:22:07,160 --> 01:22:08,800
Ξέρεις, κάποιος που έχει καλή συμπεριφορά.
973
01:22:08,880 --> 01:22:11,640
Αλλά αντ' αυτού με πήρε.
Θα τα πάτε καλά.
974
01:22:11,720 --> 01:22:14,840
Και περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε τη μαγειρική της.
975
01:22:15,560 --> 01:22:18,440
-Η μαμά μαγειρεύει.
-Ναι, έχει μόνο μία αποστολή στη ζωή της.
976
01:22:19,200 --> 01:22:20,200
Στην πραγματικότητα, δύο.
977
01:22:20,280 --> 01:22:23,520
Ένα, να με αναμορφώσει.
Δύο, για να ταΐζω όλους.
978
01:22:25,480 --> 01:22:26,560
Και ο μπαμπάς σου;
979
01:22:32,320 --> 01:22:37,800
Ram, είσαι φίλος μου και
όλοι οι φίλοι μου το ξέρουν αυτό.
980
01:22:38,920 --> 01:22:40,600
Μη μου μιλάς για τον πατέρα μου.
981
01:22:42,120 --> 01:22:43,160
Ποτέ.
982
01:22:44,040 --> 01:22:45,560
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτόν.
983
01:22:46,720 --> 01:22:48,800
Εντάξει ρε φίλε; Ελα.
984
01:22:50,960 --> 01:22:52,200
Έλα Ραμ.
985
01:22:53,640 --> 01:22:55,000
Εκεί είναι το σπίτι μας.
986
01:22:55,920 --> 01:22:58,600
Lakshman, δεν υπάρχει ρεύμα;
στον χώρο σου;
987
01:22:59,640 --> 01:23:03,560
Είμαι ιστορία! Η ασφάλεια έχει καεί.
988
01:23:03,800 --> 01:23:05,640
Η μαμά μου είχε ζητήσει να φτιάξω την ασφάλεια.
989
01:23:05,720 --> 01:23:07,120
-Θα πάω να φτιάξω την ασφάλεια.
-Έρχομαι μαζί σου.
990
01:23:07,200 --> 01:23:09,160
Πήγαινε, ηρέμησε την.
Παρακαλώ. Καλά;
991
01:23:09,240 --> 01:23:12,040
- Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.
-Όχι, Λάκσμαν, πώς θα το κάνω;
992
01:23:12,200 --> 01:23:14,680
-Σε παρακαλώ, Ραμ. Μόλις δύο λεπτά.
-Τυχερός! εγω...
993
01:23:16,480 --> 01:23:17,280
Πώς μπορώ να...
994
01:23:56,840 --> 01:23:57,800
Γύρισες, γιε μου;
995
01:24:04,720 --> 01:24:07,200
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
996
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
Και γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
997
01:24:13,840 --> 01:24:15,720
Ήξερα ότι θα ξεχάσεις ξανά.
998
01:24:15,800 --> 01:24:17,520
Ξέρεις πόσο καιρό
Ήμουν στο σκοτάδι;
999
01:24:17,960 --> 01:24:19,040
Η ασφάλεια έχει καεί.
1000
01:24:19,120 --> 01:24:22,080
Ξέχνα το, θα σε μαλώσω αργότερα.
Πρώτα, πάρτε τις ευλογίες του Κυρίου.
1001
01:24:22,320 --> 01:24:25,400
Ω, Κύριε, ελπίζω να περάσει φέτος.
1002
01:24:26,200 --> 01:24:30,000
Είθε να βρείτε κάθε χαρά στη ζωή
και κάνε τη μητέρα σου περήφανη.
1003
01:24:32,760 --> 01:24:34,200
Ποιος... Ποιος είσαι;
1004
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
-Νόμιζα ότι ήταν ο γιος μου.
-Εγώ...
1005
01:24:42,120 --> 01:24:43,120
είμαι...
1006
01:24:45,640 --> 01:24:50,080
Μαμά, αυτός είναι ο Ραμ.
Ο φίλος μου και ο νέος επισκέπτης που πληρώνει.
1007
01:24:50,760 --> 01:24:52,400
Ram, αυτή είναι η μαμά.
1008
01:24:54,360 --> 01:24:55,400
ξέρω.
1009
01:25:03,440 --> 01:25:04,840
Είναι απλά ο τύπος σου.
1010
01:25:11,040 --> 01:25:11,920
Να σε ευλογεί, γιε μου.
1011
01:25:13,080 --> 01:25:14,200
Σας ευχαριστώ.
1012
01:25:25,080 --> 01:25:26,160
Εμβολο.
1013
01:25:29,000 --> 01:25:31,520
Ορίστε, να το έχετε όσο είναι ζεστό.
1014
01:25:31,600 --> 01:25:34,560
Αρκετά, θεία. Μόλις είχα φορτία. Παρακαλώ.
1015
01:25:34,640 --> 01:25:37,080
Αρκετά ήδη;
Είσαι νέος, χρειάζεσαι περισσότερα.
1016
01:25:37,160 --> 01:25:38,400
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο νέος.
1017
01:25:38,480 --> 01:25:40,280
Αν συνεχίσω να τρώω έτσι,
Σε μια βδομάδα θα έχω μια τσάντα.
1018
01:25:40,360 --> 01:25:42,200
Καλός. Ένα μικρό χτύπημα είναι ελκυστικό.
1019
01:25:42,280 --> 01:25:44,280
- Ω, όχι, θεία.
-Είναι σημάδι ευημερίας.
1020
01:25:46,040 --> 01:25:48,840
-Θα πάρω ένα ακόμα.
-Όχι, όχι. Απολύτως όχι.
1021
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
Γιατί; Δεν είναι ωραίοι;
1022
01:25:51,600 --> 01:25:52,920
Δεν είναι αυτό, θεία.
1023
01:25:54,160 --> 01:25:57,480
Λένε τα χέρια της μητέρας
δημιουργήστε μαγεία ανεξάρτητα από το τι.
1024
01:25:58,320 --> 01:26:01,280
Ναί. Μου είπε ο Τυχερός.
1025
01:26:02,600 --> 01:26:04,000
Λυπάμαι γιε μου.
1026
01:26:05,880 --> 01:26:10,000
-Λοιπόν, σε μεγάλωσε ο μπαμπάς σου;
-Τον έλεγα «Πατέρα».
1027
01:26:11,320 --> 01:26:13,240
Με μεγάλωσε, με μεγάλωσε.
1028
01:26:15,160 --> 01:26:17,560
Ο πατέρας μου ήταν... είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.
1029
01:26:19,040 --> 01:26:21,360
Δεν με άφησε ποτέ να νιώσω την απουσία της μητέρας μου.
1030
01:26:22,240 --> 01:26:26,040
Αλλά, ναι, δεν μπορούσε ποτέ
φτιάξε τόσο υπέροχα parathas.
1031
01:26:26,800 --> 01:26:30,120
Στην πραγματικότητα, θεία, είμαι αυτό που είμαι,
λόγω του πατέρα μου.
1032
01:26:31,760 --> 01:26:33,080
Είσαι πολύ καλός Ραμ.
1033
01:26:33,520 --> 01:26:35,040
Και ο πατέρας σου πρέπει να είναι καλός άνθρωπος.
1034
01:26:35,120 --> 01:26:36,160
Ναί.
1035
01:26:37,640 --> 01:26:40,480
Οι πατέρες είναι τόσο σημαντικοί, σωστά;
1036
01:26:44,280 --> 01:26:49,280
Μερικές φορές αισθάνομαι, αν ο πατέρας του Lucky
θα ηταν μαζι μας...
1037
01:26:51,920 --> 01:26:54,400
Αντε, αν...
μη σε πειράζει που ρωτάω...
1038
01:26:55,000 --> 01:26:57,480
Δηλαδή, ο πατέρας του Λάκι...
1039
01:26:57,560 --> 01:26:59,240
Δεν μένουμε μαζί.
1040
01:27:00,480 --> 01:27:04,240
Τσακωθήκαμε και έφυγα από το σπίτι.
1041
01:27:06,240 --> 01:27:08,400
Μα δεν ήρθε να σε πάρει πίσω;
1042
01:27:09,240 --> 01:27:11,040
Αρκετές φορές.
1043
01:27:11,520 --> 01:27:13,240
Έχουν περάσει επτά χρόνια, Madhu.
1044
01:27:15,120 --> 01:27:16,640
Παρακαλώ επιστρέψτε.
1045
01:27:17,480 --> 01:27:19,240
Δεν με συγχώρεσες ακόμα;
1046
01:27:19,760 --> 01:27:21,640
Δεν πρόκειται για
συγχώρεση πια, Σεχάρ.
1047
01:27:22,840 --> 01:27:25,680
Κι ας συμφιλιωθώ
με την απιστία σου...
1048
01:27:27,360 --> 01:27:30,240
Δεν αντέχω να ζήσω με αυτό το αγόρι.
1049
01:27:30,440 --> 01:27:31,760
Madhu, παρακαλώ.
1050
01:27:35,120 --> 01:27:36,720
Με χρειάζεται.
1051
01:27:36,800 --> 01:27:38,200
Μόνο αυτός;
1052
01:27:38,960 --> 01:27:40,840
Τι γίνεται με μένα, Σεκάρ;
1053
01:27:43,000 --> 01:27:46,240
Και ο Λάκσμαν δεν είναι γιος σου;
1054
01:27:50,840 --> 01:27:52,680
Θα πρέπει να διαλέξεις, Σέκχαρ.
1055
01:27:53,480 --> 01:27:56,240
Ο Lakshman και εγώ
θα έρθει μαζί σου αμέσως.
1056
01:27:57,440 --> 01:27:59,160
Αλλά μόνο αν το θέλετε.
1057
01:28:14,400 --> 01:28:17,200
-Μαμά!
-Η Υψηλότατη έφτασε.
1058
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
-Μαμά.
-Τυχερή, είσαι μπερδεμένος.
1059
01:28:23,160 --> 01:28:24,400
Πού είναι τα παπούτσια μου, μαμά;
1060
01:28:24,480 --> 01:28:28,400
Γιατί δεν κουρεύεσαι;
Και γιατί φοράς λουρί;
1061
01:28:28,480 --> 01:28:30,520
Το μπλουζάκι σου είναι σκισμένο.
Γιε μου, δώσε μου.
1062
01:28:30,600 --> 01:28:32,400
-Θα το ράψω σε δύο λεπτά.
- Σκισμένος;
1063
01:28:32,480 --> 01:28:34,800
Το έχω σχεδιάσει με λεπίδα
και λες...
1064
01:28:34,880 --> 01:28:37,800
-Μαμά, είναι μόδα.
-Μη με λες «μαμά», Λάκσμαν.
1065
01:28:37,880 --> 01:28:39,760
Τότε μη με λες «Λάκσμαν», μαμά.
1066
01:28:39,840 --> 01:28:43,000
"Λάκσμαν. Λάκσμαν!"
Δεν μου αρέσει ο Λάκσμαν.
1067
01:28:43,120 --> 01:28:46,040
Γιατί; Είναι ένα υπέροχο όνομα.
Lakshman Prasad.
1068
01:28:46,120 --> 01:28:49,080
-Και ταιριάζει πολύ με την εικόνα σου.
-Α, δεν το αγαπάς;
1069
01:28:49,160 --> 01:28:52,120
Ram-Lakshman.
Είναι σαν Μαχαμπχαράτα σε αυτό το σπίτι.
1070
01:28:53,280 --> 01:28:55,800
-Η Ραμαγιάνα.
-Ό,τι να 'ναι. φεύγω.
1071
01:28:55,880 --> 01:28:57,800
Lakshman, δεν θα μπορέσεις
να ξυπνήσω αύριο.
1072
01:28:57,880 --> 01:28:59,520
-Θα το κάνω μαμά.
-Αύριο Τρίτη.
1073
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
-Πρέπει να πάω στο ναό.
-Και θα το κάνουμε μαμά.
1074
01:29:01,720 --> 01:29:04,080
-Ξέρω ότι δεν θα ξυπνήσεις.
-Οι ναοί είναι τόσο βαρετοί, μαμά.
1075
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
Καλά. Καλά.
1076
01:29:05,360 --> 01:29:07,880
Θα πάρω τη μάνα,
Εννοώ θεία, στο ναό.
1077
01:29:08,600 --> 01:29:12,480
Ram, είσαι θεόσταλτο.
Βλέπετε, το πρόβλημα λύθηκε.
1078
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
Hasta la vista.
1079
01:29:16,400 --> 01:29:18,240
-Μωρό μου. Αντίο φίλε.
-Αντίο.
1080
01:29:20,720 --> 01:29:22,040
Ένιωσες άσχημα...
1081
01:29:24,280 --> 01:29:25,680
Μπορώ να σας προσφωνήσω ως «Μητέρα»;
1082
01:29:26,080 --> 01:29:29,520
Μόνο αν τρως Παραθά κάθε μέρα.
1083
01:29:30,200 --> 01:29:31,280
Τότε ξέχασέ το, θεία.
1084
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
Αργότερα, μαμά.
Σε αγαπώ. Αντίο.
1085
01:29:33,920 --> 01:29:35,280
Θα επιστρέψει αργά απόψε.
1086
01:29:35,400 --> 01:29:36,480
Πότε κοιμάται;
1087
01:29:39,480 --> 01:29:42,080
Ξύπνα! Ξυπνήστε, ηλίθιοι!
1088
01:29:43,040 --> 01:29:47,640
Πριν από τρεις μέρες, σας τα είχα δώσει όλα
μια εργασία για τη Φυσική.
1089
01:29:48,120 --> 01:29:49,960
Θερμότητα και Πίεση.
1090
01:29:50,160 --> 01:29:52,440
Θερμότητα και Πίεση.
1091
01:29:53,360 --> 01:29:56,880
Και θα χαιρόμουν
αν κάποιος δεν το έχει κάνει.
1092
01:29:57,000 --> 01:29:58,760
-Γιατί κύριε;
-Επειδή...
1093
01:29:59,000 --> 01:30:03,400
τότε θα πρέπει να κάνετε
την ίδια εργασία πέντε φορές.
1094
01:30:07,360 --> 01:30:08,240
Γιατί φτύνει;
1095
01:30:08,320 --> 01:30:09,240
Βγάλε την εργασία σου.
1096
01:30:09,320 --> 01:30:10,760
Κι εσύ. Κι εσύ.
1097
01:30:10,840 --> 01:30:11,640
Και...
1098
01:30:13,200 --> 01:30:14,240
Τυχερός;
1099
01:30:14,760 --> 01:30:15,600
Τυχερός.
1100
01:30:15,760 --> 01:30:16,720
Τυχερός;
1101
01:30:18,600 --> 01:30:20,400
-Σχολική εργασία στο σπίτι;
-Το έχω, κύριε.
1102
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
-Προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
-Όχι, κύριε.
1103
01:30:22,960 --> 01:30:26,080
Σήμερα θα χωρίσουμε
το σιτάρι από την ήρα.
1104
01:30:26,160 --> 01:30:26,960
Ένα δευτερόλεπτο, κύριε.
1105
01:30:27,040 --> 01:30:29,040
Ναι, ψάξτε το.
Μπορεί να το έχεις πέσει.
1106
01:30:29,120 --> 01:30:33,120
Αλλά αν δεν είναι εκεί,
Σας προτείνω να αρχίσετε να προσεύχεστε
1107
01:30:33,440 --> 01:30:37,720
αφού, μόνο ο Λόρδος Ραμ μπορεί να σε σώσει σήμερα.
1108
01:30:41,080 --> 01:30:43,800
Ξέρω ότι η εργασία σου...
1109
01:30:45,320 --> 01:30:46,160
γίνεται;
1110
01:30:47,680 --> 01:30:49,200
Δεν το πιστεύω.
Δεν...
1111
01:30:54,760 --> 01:30:55,600
Εσείς;
1112
01:30:57,600 --> 01:30:59,000
Έχετε κάνει την εργασία σας;
1113
01:30:59,680 --> 01:31:00,480
Όχι κύριε.
1114
01:31:01,240 --> 01:31:03,560
-Κύριε, παρακαλώ. Μη φτύσεις.
-Σε κατάλαβα.
1115
01:31:04,520 --> 01:31:06,080
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Δεν έγινε.
1116
01:31:13,400 --> 01:31:14,560
Μου λείπει ο στρατός.
1117
01:31:14,920 --> 01:31:16,880
Εδώ, είμαι πάντα στα γόνατα.
1118
01:31:17,040 --> 01:31:19,600
Αν με δει κανείς,
Σίγουρα θα πήγαινα στο στρατοδικείο...
1119
01:31:46,640 --> 01:31:47,440
Εσύ;
1120
01:31:48,680 --> 01:31:50,240
-Πάλι ετοιμάζεις κάτι;
-Όχι, κυρία.
1121
01:31:50,320 --> 01:31:53,440
-Θα σε διώξω.
-Όχι, κυρία. Δεν τραγουδούσα.
1122
01:31:54,320 --> 01:31:56,560
Τότε τι;
Γιατί είσαι στα γόνατα;
1123
01:31:56,640 --> 01:32:02,160
Με έχει... τιμωρήσει ο κύριος Ρασάι.
1124
01:32:02,720 --> 01:32:04,440
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.
1125
01:32:06,880 --> 01:32:09,080
Ξέρω ότι είναι πολύ ανόητο.
1126
01:32:09,160 --> 01:32:09,960
Τι;
1127
01:32:10,680 --> 01:32:11,480
Καλά.
1128
01:32:12,520 --> 01:32:17,400
-Καλό παιδί.
-Ω, Κύριε! Αυτό το αγόρι είναι παξιμάδι σαν πίτα
1129
01:32:17,560 --> 01:32:22,040
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τον κάνεις να καταλάβει;
1130
01:32:22,120 --> 01:32:26,960
Αυτό, στην αρχή τα πεύκα καρδιά
1131
01:32:27,160 --> 01:32:31,160
Αλλά τελικά, κάποιος ερωτεύεται
1132
01:32:35,040 --> 01:32:36,120
Anuj, πέρασε!
1133
01:32:39,320 --> 01:32:41,280
Rohan, έχεις δει τον Lucky;
1134
01:32:41,360 --> 01:32:42,520
Είναι στη βιβλιοθήκη.
1135
01:32:42,720 --> 01:32:43,520
Βιβλιοθήκη!
1136
01:33:01,400 --> 01:33:07,640
Υποκλίνομαι στον Shukra, τον υπέρτατο δάσκαλο
1137
01:33:07,720 --> 01:33:13,080
Ο Θεός που έχει τη γνώση
Από όλες τις γραφές
1138
01:33:13,160 --> 01:33:15,880
Ο Θεός που έχει τη γνώση
Από όλες τις γραφές
1139
01:33:38,200 --> 01:33:39,400
Είσαι τυχερός, σωστά;
1140
01:33:40,120 --> 01:33:42,520
Γιατί δεν πας να το βάλεις
στον πίνακα ανακοινώσεων του κολεγίου;
1141
01:33:47,720 --> 01:33:51,360
-Είσαι το αγόρι του Sanju, σωστά;
-Άκου τετράματη χοντρή!
1142
01:33:51,640 --> 01:33:54,280
Sanju; Η κοπέλα μου; Είσαι τρελός;
1143
01:33:54,680 --> 01:33:58,520
Η κοπέλα του Lucky θα είναι
το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου.
1144
01:33:58,760 --> 01:34:02,240
Όχι μια απλή Τζέιν σαν τον Σαντζού.
Τώρα βουίζει.
1145
01:34:02,520 --> 01:34:04,520
πρέπει να σπουδάσω. Καλά;
1146
01:34:22,880 --> 01:34:26,840
Ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός, Ραμ.
Δεν είναι νεκρός.
1147
01:34:27,120 --> 01:34:28,360
ξέρω.
1148
01:34:38,320 --> 01:34:40,680
Δεν με αγάπησε ποτέ.
1149
01:34:43,040 --> 01:34:44,920
Πάντα ήθελε έναν γιο...
1150
01:34:47,360 --> 01:34:51,320
που θα μπορούσε να τον κάνει περήφανο
και πήγαινε στο στρατό όπως αυτός.
1151
01:34:57,200 --> 01:35:01,640
Μόνο οι γιοι σημαίνουν τα πάντα;
Και οι κόρες δεν σημαίνουν τίποτα;
1152
01:35:04,840 --> 01:35:05,760
Sanju.
1153
01:35:13,360 --> 01:35:16,480
Ακόμα και ως παιδί,
Προσπάθησα να γίνω γιος του πατέρα μου.
1154
01:35:19,240 --> 01:35:21,600
Και κοίτα, τα κατάφερα.
1155
01:35:23,360 --> 01:35:25,640
Κανείς δεν θυμάται καν ότι είμαι κορίτσι.
1156
01:35:28,080 --> 01:35:32,800
Sanju, είσαι καταπληκτικός...
όπως ακριβώς είσαι.
1157
01:35:35,680 --> 01:35:39,240
Αλλά ήρθε η ώρα να το υπενθυμίσουμε σε όλους
εισαι το πιο ομορφο κοριτσι...
1158
01:35:40,440 --> 01:35:42,600
όχι μόνο στο κολέγιο,
αλλά ο κόσμος.
1159
01:35:43,800 --> 01:35:45,080
Ελα μαζί μου.
1160
01:35:45,760 --> 01:35:47,400
-Όχι, Ραμ. Παρακαλώ.
-Ελα μαζί μου.
1161
01:35:51,560 --> 01:35:52,360
Είμαι εδώ για σένα.
1162
01:35:56,040 --> 01:35:57,040
Γεια σου, Ram.
1163
01:35:57,320 --> 01:35:59,640
Ναι...
Καλησπέρα, κυρία.
1164
01:35:59,960 --> 01:36:02,200
Μπορείτε να με κάνετε να μοιάζω ακριβώς όπως σας;
1165
01:36:02,400 --> 01:36:03,200
Τι;
1166
01:36:03,600 --> 01:36:07,840
Ναι, θα ήθελα...
Όχι εγώ. Sanju.
1167
01:36:12,400 --> 01:36:14,040
-Σας ευχαριστώ.
-Γεια σου, Σαντζού.
1168
01:36:14,280 --> 01:36:15,520
Γεια σας, κυρία.
1169
01:36:15,600 --> 01:36:18,880
Έλα μέσα.
1170
01:36:21,680 --> 01:36:25,160
-Τα λέμε τότε.
- Πότε, κυρία; εγω...
1171
01:36:32,680 --> 01:36:33,800
Όχι!
1172
01:36:36,320 --> 01:36:37,120
Τι;
1173
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
Εργασία φυσικής. Πέντε φορές.
1174
01:36:41,400 --> 01:36:42,560
Ναι, μωρό μου, Λάκι.
σε αγαπώ.
1175
01:36:42,640 --> 01:36:48,240
Έκανες την εργασία μου στη Φυσική;
Και αυτό πέντε φορές; Δεν το πιστεύω.
1176
01:36:48,600 --> 01:36:50,880
Σκέφτηκα ότι θα το κάνω τρεις φορές...
1177
01:36:51,240 --> 01:36:52,960
αλλά μετά, άρχισε να βγάζει νόημα
1178
01:36:53,040 --> 01:36:54,920
οπότε αποφάσισα και για τους υπόλοιπους.
1179
01:36:55,560 --> 01:36:57,600
Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες.
1180
01:36:58,080 --> 01:37:03,160
Ω, ευχαριστώ.
Ήμουν έτοιμος να πω ευχαριστώ.
1181
01:37:03,280 --> 01:37:06,960
Είπα, καλώς ήρθες.
Κάνε μου τη χάρη, μην το πεις σε κανέναν.
1182
01:37:07,200 --> 01:37:11,000
-Έχω μια φήμη να προστατεύσω.
-Φυσικά. Σχολείο, Lucky και όλα.
1183
01:37:11,720 --> 01:37:15,800
-Στην πραγματικότητα, μπορείς να το πεις στον Sanju.
-Σαντζού;
1184
01:37:16,080 --> 01:37:20,680
Με ενοχλεί όλη την ώρα.
Αυτό θα της κλείσει το στόμα για δύο εβδομάδες.
1185
01:37:20,920 --> 01:37:22,480
- Ξέρεις τι εννοώ...
-Ξέρω τι εννοείς.
1186
01:37:22,560 --> 01:37:25,160
-Εννοείς ότι σου αρέσει πολύ ο Sanju.
-Σε αυτήν;
1187
01:37:25,240 --> 01:37:26,400
Ναί. Όπως αυτή.
1188
01:37:27,480 --> 01:37:29,000
-Όπως μέσα;
-Όπως μέσα;
1189
01:37:29,400 --> 01:37:31,120
Όπως στο... Ξέρεις όπως στο...
1190
01:37:32,400 --> 01:37:34,600
-Είσαι τρελός, φίλε.
-Οχι. Είσαι τρελός για τον Σαντζού.
1191
01:37:34,680 --> 01:37:36,800
-Όχι, όχι. Είσαι τρελός.
-Όχι, είσαι τρελός για τον Σαντζού.
1192
01:37:36,920 --> 01:37:39,600
Ram, όταν ο Lucky θα ερωτευτεί
1193
01:37:39,720 --> 01:37:42,120
ολόκληρο το κολέγιο θα ακούσει βιολιά.
1194
01:37:42,400 --> 01:37:43,960
Ω, ναι.
1195
01:37:45,640 --> 01:37:49,080
Sanju; Όχι. Όχι.
1196
01:37:51,640 --> 01:37:52,440
Sanju;
1197
01:37:53,440 --> 01:37:54,360
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ραμ!
1198
01:38:27,080 --> 01:38:28,440
Κλείσε το στόμα σου θείε.
1199
01:38:37,600 --> 01:38:41,640
Η αγάπη είναι ένας τέτοιος ανεμοστρόβιλος,
Η αγάπη είναι μια τέτοια καταιγίδα
1200
01:38:41,880 --> 01:38:45,880
Η αγάπη απομακρύνει
Η δύναμη κάθε μορφής ζωής
1201
01:38:46,120 --> 01:38:50,160
Όλοι οι ερωτευμένοι είναι τρελοί,
Όποιος είναι ερωτευμένος είναι σε ζάλη
1202
01:38:50,320 --> 01:38:54,440
Η αγάπη τα κάνει όλα τόσο δύσκολα,
Όμως όλα είναι τόσο εύκολα στην αγάπη
1203
01:38:54,520 --> 01:38:56,600
Κοιτάξτε αυτές τις ερωτευμένες ψυχές,
Αυτές οι ελπιδοφόρες καλκάνικα
1204
01:38:56,680 --> 01:38:58,360
Δείτε τις ανοησίες της αγάπης
1205
01:38:59,240 --> 01:39:04,000
Τα δεινά της καρδιάς μου
Έχοντας δει μια ματιά...
1206
01:39:04,400 --> 01:39:08,280
Είναι σαν ένα μαγικό ξόρκι,
Τι μπορώ να πω;
1207
01:39:08,600 --> 01:39:12,800
Τα δεινά της καρδιάς μου
Έχοντας δει μια ματιά...
1208
01:39:12,880 --> 01:39:16,760
Είναι σαν ένα μαγικό ξόρκι,
Τι μπορώ να πω;
1209
01:40:00,400 --> 01:40:01,200
Ελέγξτε το!
1210
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
Έτσι!
1211
01:40:04,040 --> 01:40:08,080
Η καρδιά δεν είναι παρά ένας ταξιδιώτης,
Και εσύ είσαι η όαση που αναζητά
1212
01:40:08,280 --> 01:40:12,320
Η καρδιά δεν είναι παρά ένα κανό,
Και είστε η τράπεζά του με μυστικότητα
1213
01:40:12,560 --> 01:40:16,600
Τι άλλο να επιθυμεί η καρδιά,
Αν σας έχει
1214
01:40:16,800 --> 01:40:18,760
Η καρδιά μου είναι ένα μοναχικό μέρος, αγαπητέ μου
1215
01:40:18,920 --> 01:40:20,880
Έλα, χρειάζομαι το φως σου
Και η λαμπερή σας ευθυμία
1216
01:40:21,760 --> 01:40:22,560
Ελέγξτε το!
1217
01:40:24,080 --> 01:40:25,040
Κακό!
1218
01:40:25,240 --> 01:40:29,400
Η αγάπη φέρνει όλη τη χαρά,
Η αγάπη έχει τη δύναμη να καταστρέφει
1219
01:40:29,640 --> 01:40:33,640
Είναι ο δικός του περιορισμός,
Αλλά ελευθερώνει κάποιον σαν τον ουρανό
1220
01:40:33,880 --> 01:40:37,880
Στη χώρα της αγάπης,
Ζήστε εκατομμύρια όνειρα κάθε μέρα
1221
01:40:38,160 --> 01:40:42,160
Τυχεροί είναι αυτοί που χάνονται,
Γιατί η αγάπη τους έδειξε το δρόμο
1222
01:40:42,280 --> 01:40:44,320
Κοιτάξτε αυτές τις ερωτευμένες ψυχές,
Αυτές οι ελπιδοφόρες καλκάνικα
1223
01:40:44,400 --> 01:40:46,000
Δείτε τις ανοησίες της αγάπης
1224
01:40:47,920 --> 01:40:51,880
Τα δεινά της καρδιάς μου
Έχοντας δει μια ματιά...
1225
01:40:52,160 --> 01:40:56,080
Είναι σαν ένα μαγικό ξόρκι,
Τι μπορώ να πω;
1226
01:40:56,440 --> 01:41:00,480
Τα δεινά της καρδιάς μου
Έχοντας δει μια ματιά...
1227
01:41:00,600 --> 01:41:04,560
Είναι σαν ένα μαγικό ξόρκι,
Τι μπορώ να πω;
1228
01:41:29,920 --> 01:41:30,760
Ελέγξτε το!
1229
01:41:32,080 --> 01:41:32,920
Έτσι!
1230
01:41:41,240 --> 01:41:44,480
Σας λατρεύω
1231
01:41:44,600 --> 01:41:51,920
Είσαι η προσευχή μου
1232
01:41:52,880 --> 01:41:55,600
Αν έχω αγαπήσει...
1233
01:41:55,680 --> 01:42:02,920
Μου άρεσε μόνο αυτός ο τρόπος
1234
01:42:03,120 --> 01:42:06,120
Αν έχω αγαπήσει...
1235
01:42:06,200 --> 01:42:12,240
Μου άρεσε μόνο αυτός ο τρόπος
1236
01:42:13,760 --> 01:42:14,640
Ελέγξτε το!
1237
01:42:16,160 --> 01:42:17,080
Κακό!
1238
01:42:17,440 --> 01:42:21,440
Η καρδιά μου έχει τρελαθεί,
Εσείς είστε η μόνη θεραπεία
1239
01:42:21,640 --> 01:42:25,680
Πείτε μου,
Γιατί η καρδιά μου είναι τρελή;
1240
01:42:25,880 --> 01:42:30,160
Αφήστε το άρωμά σας να φουσκώσει και βρείτε με
1241
01:42:30,240 --> 01:42:34,200
Αφήστε τα μαλλιά σας
Βρέχει τα μαύρα σύννεφα από πάνω μου
1242
01:42:35,080 --> 01:42:36,080
Ελέγξτε το!
1243
01:42:37,120 --> 01:42:38,000
Έτσι!
1244
01:42:38,640 --> 01:42:42,800
Αγάπη μου,
Έχω ξεπεράσει το πέρασμα...
1245
01:42:42,960 --> 01:42:47,080
Αγάπη μου,
Εσύ και μόνο εσύ είσαι η αυγή μου...
1246
01:42:47,280 --> 01:42:51,400
Αγάπη μου, αλίμονο!
Δεν μπορείτε να δείτε τι έχω στην καρδιά μου
1247
01:42:51,600 --> 01:42:55,520
Αγάπη μου, θα με θυμάσαι
Μόνο όταν διαλύομαι
1248
01:42:55,680 --> 01:42:57,720
Κοιτάξτε αυτές τις ερωτευμένες ψυχές,
Αυτές οι ελπιδοφόρες καλκάνικα
1249
01:42:57,800 --> 01:42:59,600
Δείτε τις ανοησίες της αγάπης
1250
01:43:01,280 --> 01:43:05,280
Τα δεινά της καρδιάς μου
Έχοντας δει μια ματιά...
1251
01:43:05,480 --> 01:43:09,480
Είναι σαν ένα μαγικό ξόρκι,
Τι μπορώ να πω;
1252
01:43:09,680 --> 01:43:13,840
Τα δεινά της καρδιάς μου
Έχοντας δει μια ματιά...
1253
01:43:14,080 --> 01:43:17,960
Είναι σαν ένα μαγικό ξόρκι,
Τι μπορώ να πω;
1254
01:43:34,560 --> 01:43:36,040
-Κυρία!
-Γεια σου, Σαντζού.
1255
01:43:36,280 --> 01:43:38,840
-Κυρία, δούλεψε.
-Μπορώ να το δω.
1256
01:43:38,920 --> 01:43:41,560
-Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
-Κυρία, όλα οφείλονται σε εσάς.
1257
01:43:41,640 --> 01:43:43,520
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.
1258
01:43:43,640 --> 01:43:45,840
Αλλά πρέπει να ευχαριστήσετε
κάποιος άλλος για αυτό.
1259
01:43:49,840 --> 01:43:50,640
Εμβολο.
1260
01:43:51,320 --> 01:43:53,360
Κυρία, δεν είναι διαφορετικός;
1261
01:43:53,520 --> 01:43:56,400
Ξέρεις ότι είναι στην πραγματικότητα μεγαλύτερος από σένα;
1262
01:43:57,240 --> 01:44:01,760
το κάνω. Αλλά εξακολουθεί να είναι μαθητής μου.
1263
01:44:14,680 --> 01:44:16,920
-Γεια σου, Σαντζού.
-Γεια.
1264
01:44:17,000 --> 01:44:19,800
Sanju, θέλω να...
Έχω κάτι να σου πω.
1265
01:44:19,880 --> 01:44:22,840
-Μα δεν ξέρω πώς να...
-Ξέρω τι θέλεις να πεις.
1266
01:44:22,920 --> 01:44:23,920
-Πραγματικά;
-Ναί.
1267
01:44:24,160 --> 01:44:26,720
Ότι φαίνομαι πολύ ωραίος σήμερα.
1268
01:44:26,920 --> 01:44:29,080
Το νιώθεις αυτό ξαφνικά
έλξη προς εμένα.
1269
01:44:29,240 --> 01:44:32,000
-Λοιπόν, τα έκανα όλα αυτά για σένα.
-Μου;
1270
01:44:33,920 --> 01:44:35,960
Λοιπόν, νιώθω ότι σε απατώ.
1271
01:44:37,920 --> 01:44:39,920
Γιατί αυτό δεν είμαι ο πραγματικός εγώ.
1272
01:44:40,640 --> 01:44:43,600
Αύριο που θα επιστρέψω στα παλιά μου ρούχα
1273
01:44:43,760 --> 01:44:47,880
και η Μίνι σου έρχεται φορώντας
αυτά τα μικρο-mini, τότε τι;
1274
01:44:50,520 --> 01:44:51,320
Πέρσι.
1275
01:44:52,480 --> 01:44:55,320
Τυχερή, ξέρεις το
διαφορά ανάμεσα στον Πέρσι και σε σένα;
1276
01:44:56,560 --> 01:44:59,200
Τουλάχιστον τα συναισθήματα του Πέρσι
δεν ήταν για τα ρούχα μου.
1277
01:45:21,720 --> 01:45:22,520
Γεια.
1278
01:45:25,600 --> 01:45:28,240
-Τι συμβαίνει, Λάκι;
-Τίποτα.
1279
01:45:30,160 --> 01:45:31,480
Μπορείς να μου μιλήσεις.
1280
01:45:32,600 --> 01:45:33,800
Όχι, ευχαριστώ.
1281
01:45:37,240 --> 01:45:40,720
Υπομονή... Στρατός...
1282
01:45:42,440 --> 01:45:46,080
...παραγωγή πολεμικών ντοκιμαντέρ, εργασία
στο Χόλιγουντ, με πλάνα μάχης
1283
01:45:46,200 --> 01:45:49,200
γύρισμα από στρατιωτικούς και πολιτικούς εικονολήπτες...
1284
01:45:49,600 --> 01:45:52,560
Ελάτε.
Το φαγητό σερβίρεται.
1285
01:45:56,480 --> 01:45:58,880
Ram, είσαι εσύ
ενδιαφέρεται για τον στρατό;
1286
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
Πολλά.
1287
01:46:04,760 --> 01:46:06,800
Τα παιδιά του στρατού είναι διαφορετικά.
1288
01:46:08,080 --> 01:46:09,040
Δεν νομίζεις;
1289
01:46:09,680 --> 01:46:14,880
Θέλω να πω, το στυλ τους και τα πάντα.
1290
01:46:26,360 --> 01:46:30,120
Ο πατέρας μου έλεγε,
«Είναι αντρική ζωή».
1291
01:46:30,600 --> 01:46:34,600
Μετάλλια στο στήθος,
στολή, πειθαρχία, όπλα, τανκς...
1292
01:46:36,240 --> 01:46:40,640
Εγκαταλείποντας τη ζωή για τη χώρα.
Τόσο διακρίνονται.
1293
01:46:41,160 --> 01:46:42,320
Δεν είναι, μητέρα;
1294
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
Μαμά, βγαίνω έξω.
1295
01:46:45,400 --> 01:46:46,200
Μαμά;
1296
01:46:48,200 --> 01:46:49,800
Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
1297
01:46:50,800 --> 01:46:52,840
Συγγνώμη φίλε.
Μισώ τέτοιου είδους προγράμματα.
1298
01:46:52,960 --> 01:46:55,920
Δεν με ενδιαφέρει το στυλ τους
ή τις στολές τους.
1299
01:46:56,080 --> 01:46:58,080
Αυτοί και τα προβλήματά τους
μπορεί να πάει να κάνει μια πεζοπορία.
1300
01:46:58,560 --> 01:46:59,360
Lakshman!
1301
01:46:59,440 --> 01:47:01,520
Μαμά, ξέρεις ότι το μισώ!
1302
01:47:01,600 --> 01:47:04,160
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια για τη θυσία;
Δεν το πιστεύω.
1303
01:47:04,320 --> 01:47:06,600
-Είναι απλά φήμες.
-Δείξε λίγο σεβασμό, Λάκσμαν.
1304
01:47:07,720 --> 01:47:10,560
Ο πατέρας μου είναι στο στρατό.
Ξέρω για τις θυσίες που έχει κάνει.
1305
01:47:11,560 --> 01:47:14,720
Έλειπε για μήνες,
καθώς αγωνιζόταν για τη χώρα.
1306
01:47:14,840 --> 01:47:18,600
Ώστε εσύ, εγώ και
άνθρωποι σαν εμάς μπορούσαν να κοιμούνται ήσυχοι.
1307
01:47:18,880 --> 01:47:19,760
Ξέρεις τι, Ραμ;
1308
01:47:19,840 --> 01:47:22,720
Ακόμα και ο πατέρας μου είναι στο στρατό
και έχει θυσιάσει πολλά.
1309
01:47:22,800 --> 01:47:24,840
Έχει παρατήσει ακόμη και την οικογένειά του.
1310
01:47:25,160 --> 01:47:27,240
Δεν τον έχω δει 20 χρόνια.
1311
01:47:27,640 --> 01:47:30,120
Όχι επειδή υπηρετούσε τη χώρα
1312
01:47:30,200 --> 01:47:33,920
αλλά επειδή μας άφησε
να μεγαλώσει τον νόθο γιο του.
1313
01:47:36,440 --> 01:47:39,080
-Λάκσμαν, όχι μπροστά από...
-Αλήθεια λέω μαμά.
1314
01:47:39,680 --> 01:47:42,240
Δεν θα τον επηρεάσει ούτε λίγο.
1315
01:47:42,920 --> 01:47:44,200
Ξέρεις τι, Ραμ;
1316
01:47:44,400 --> 01:47:46,840
Η μητέρα μου δεν έχει κοιμηθεί ήσυχη
για 20 χρόνια.
1317
01:47:46,920 --> 01:47:50,760
Δεν τον ενδιαφέρει.
Δεν έχει σημασία για τους στρατιώτες.
1318
01:47:51,040 --> 01:47:54,920
Δεν έχουν συναισθήματα.
Είναι απάνθρωποι, ξέρεις.
1319
01:47:56,920 --> 01:47:58,040
Δεν με πιστεύεις;
1320
01:48:01,520 --> 01:48:06,360
Μπαμπά, με ακούς;
σου μιλάω.
1321
01:48:06,480 --> 01:48:09,360
-Λακσμάν. Σε παρακαλώ, Λάκσμαν.
-Όχι, μην ανησυχείς, μαμά.
1322
01:48:09,480 --> 01:48:12,280
Δεν τον επηρέασε ποτέ.
Δεν μπορεί να με ακούσει.
1323
01:48:12,960 --> 01:48:14,040
Με ακούς μπαμπά;
1324
01:48:15,280 --> 01:48:16,400
Δεν με ακούει ποτέ.
1325
01:48:17,960 --> 01:48:19,320
Τίποτα δεν έχει σημασία για αυτόν, μαμά.
1326
01:48:20,440 --> 01:48:23,600
Μπαμπά, σου μιλάω.
1327
01:48:25,160 --> 01:48:26,680
Δεν σε νοιάζει, σωστά;
1328
01:48:27,840 --> 01:48:30,760
Όταν αποτυγχάνω, δεν σε νοιάζει.
1329
01:48:32,040 --> 01:48:33,640
Όταν δεν γυρνάω σπίτι το βράδυ
1330
01:48:34,320 --> 01:48:35,800
δεν ανησυχείς για μένα, σωστά;
1331
01:48:36,640 --> 01:48:41,200
Γιατί δεν με μαλώνεις ενώ δεν το κάνω
να κόψω τα μαλλιά μου; Επιπλήξε με, σε παρακαλώ.
1332
01:48:41,760 --> 01:48:46,520
Γιατί δεν σε φοβάμαι όταν
Καπνίζω κρυφά, μπαμπά; Γιατί;
1333
01:48:47,680 --> 01:48:49,160
Σε νοιάζει;
1334
01:48:50,400 --> 01:48:51,320
Με αγαπάς;
1335
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
Με μισείς;
1336
01:48:55,760 --> 01:48:58,120
Οτιδήποτε; Τίποτα καθόλου;
1337
01:49:00,360 --> 01:49:01,280
Σε μισώ.
1338
01:49:02,960 --> 01:49:04,240
Σε μισώ, μπαμπά.
1339
01:49:07,800 --> 01:49:08,840
Τον μισώ, μαμά.
1340
01:49:09,680 --> 01:49:11,680
Και μισώ τον ματωμένο γιο του!
1341
01:49:25,480 --> 01:49:26,320
Είσαι καλά;
1342
01:49:31,120 --> 01:49:32,920
Μπορείτε να μην τον συγχωρήσετε και οι δύο;
1343
01:49:36,480 --> 01:49:37,680
Είναι πολύ αργά, Ραμ.
1344
01:49:40,440 --> 01:49:41,960
Είναι πολύ αργά για αυτόν.
1345
01:50:02,400 --> 01:50:04,400
Τι κοιτάς, Λάκι;
1346
01:50:06,040 --> 01:50:07,720
Ο πιο τυχερός στο κολέγιο.
1347
01:50:15,760 --> 01:50:17,880
Ο Lucky του λείπει πολύ από τον πατέρα του,
δεν είναι;
1348
01:50:18,360 --> 01:50:20,120
Ναί. Είναι αβοήθητος.
1349
01:50:21,440 --> 01:50:22,240
Εσύ όμως...
1350
01:50:25,760 --> 01:50:29,720
Η ζωή περνάει και
συνηθίζουμε να ζούμε χωρίς αγάπη.
1351
01:50:30,880 --> 01:50:32,280
Γιατί δεν δίνουμε μια ευκαιρία στην αγάπη;
1352
01:50:33,320 --> 01:50:35,160
Γιατί δεν εμπιστευόμαστε τους αγαπημένους μας;
1353
01:50:37,440 --> 01:50:39,160
Μίλα στον πατέρα σου, Sanjana.
1354
01:50:39,440 --> 01:50:40,680
-Πάρε τον τηλέφωνο.
-Οχι.
1355
01:50:41,920 --> 01:50:44,080
Πάντα προτιμούσε
να με κρατήσει μακριά του.
1356
01:50:44,840 --> 01:50:46,400
Λοιπόν τώρα παίρνεις την εκδίκησή σου;
1357
01:50:47,520 --> 01:50:50,400
Sanjana, οι άνθρωποι αλλάζουν, η αγάπη τους αλλάζει.
1358
01:50:51,440 --> 01:50:53,520
Φοβάσαι ότι σε μισεί.
1359
01:50:54,520 --> 01:50:56,080
Ίσως, φοβάται το ίδιο πράγμα.
1360
01:50:57,680 --> 01:50:59,400
Γιατί φοβόμαστε αυτούς που αγαπάμε τόσο πολύ;
1361
01:51:00,920 --> 01:51:02,840
Μίλα του, Sanjana.
1362
01:51:04,360 --> 01:51:06,320
Η ζωή είναι πολύ μικρή για μίσος.
1363
01:51:12,560 --> 01:51:15,080
Γειά σου. Πώς είσαι αγάπη μου;
1364
01:51:15,800 --> 01:51:17,040
Είμαι εγώ.
1365
01:51:18,280 --> 01:51:21,240
Ακούω ότι ο άντρας σου είναι εκτός πόλης.
1366
01:51:22,440 --> 01:51:23,680
Από πού καλείτε;
1367
01:51:23,880 --> 01:51:28,720
Από έναν τηλεφωνικό θάλαμο απέναντι από το σπίτι σας.
1368
01:51:31,880 --> 01:51:32,720
Τι να πω;
1369
01:51:34,080 --> 01:51:37,080
Φαίνεται ότι κάποιος θέλει να πεθάνει.
Υπομονή.
1370
01:51:38,360 --> 01:51:40,680
Οπλο; Πιστόλι; Ποιος είσαι;
1371
01:51:41,160 --> 01:51:42,880
Κλείσε το στόμα σου και έλα μαζί μας.
1372
01:51:45,040 --> 01:51:45,840
Γεια.
1373
01:51:46,760 --> 01:51:47,680
Ραμ;
1374
01:51:49,120 --> 01:51:50,200
Νόμιζα ότι ήταν η μαμά.
1375
01:51:53,600 --> 01:51:54,600
Τι θα δώσεις λοιπόν στη μαμά αύριο;
1376
01:51:54,680 --> 01:51:56,600
Τι το ιδιαίτερο έχει το αύριο;
1377
01:51:57,640 --> 01:51:58,640
Τα γενέθλιά της.
1378
01:52:00,760 --> 01:52:03,560
Ω σκατά!
Ξέχασα πάλι.
1379
01:52:03,960 --> 01:52:05,160
Αυτό είναι πάρα πολύ.
1380
01:52:05,520 --> 01:52:07,320
Ραμ, κλώτσησε με.
1381
01:52:07,440 --> 01:52:08,360
Το αξίζω.
1382
01:52:09,000 --> 01:52:10,080
Ναι, το αξίζεις.
1383
01:52:11,840 --> 01:52:12,640
Σας ευχαριστώ.
1384
01:52:13,120 --> 01:52:15,360
Ram, σκέψου κάτι, γρήγορα.
1385
01:52:18,040 --> 01:52:18,960
Γινώμενος.
1386
01:52:40,400 --> 01:52:42,200
Χρόνια πολλά, μητέρα.
1387
01:52:43,960 --> 01:52:45,800
Εσύ... κόψες τα μαλλιά σου;
1388
01:52:46,640 --> 01:52:47,680
Απόφυγε, μητέρα.
1389
01:52:48,480 --> 01:52:51,920
Δεν ήξερα ότι έχω έναν τόσο όμορφο γιο.
1390
01:52:52,080 --> 01:52:52,880
Αυτός είμαι εγώ.
1391
01:52:54,000 --> 01:52:54,800
Σε αγαπώ, μητέρα.
1392
01:52:56,360 --> 01:52:57,600
Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου.
1393
01:52:58,320 --> 01:53:01,000
-Σας ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά.
1394
01:53:07,280 --> 01:53:08,480
Χαλαρώστε, παιδιά!
1395
01:53:09,280 --> 01:53:10,640
-Κόπηκε στο στρατό.
-Γεια, συγγνώμη.
1396
01:53:10,720 --> 01:53:12,360
-Η μύτη του φαίνεται πιο μακριά.
-Σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις.
1397
01:53:13,240 --> 01:53:14,640
Δεν ήταν τόσο σημαντικό νωρίτερα.
1398
01:53:17,040 --> 01:53:17,880
Καλημέρα, τάξη.
1399
01:53:18,080 --> 01:53:19,240
Καλημέρα κύριε.
1400
01:53:20,200 --> 01:53:23,120
Τάξη, έχω κάποια καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.
1401
01:53:23,480 --> 01:53:26,600
Τα κακά νέα είναι ότι
Ο καθηγητής Rasai παραιτήθηκε.
1402
01:53:29,560 --> 01:53:33,720
Τα καλά νέα είναι ότι
Ο καθηγητής Rasai έστειλε έναν αντικαταστάτη.
1403
01:53:37,040 --> 01:53:41,200
Λοιπόν, τάξη, καλώς ήρθατε
Καθ. Raghav Dutta.
1404
01:53:53,760 --> 01:53:54,960
Γεια σας μαθητές.
1405
01:53:55,360 --> 01:53:56,720
Γιατί μιλάει για τα μάτια μας;
1406
01:53:56,960 --> 01:53:59,560
Τα αφήνω στη φροντίδα σου,
Καθηγητής...
1407
01:54:01,360 --> 01:54:03,040
-Ραγκάβ.
-Raghav, σωστά.
1408
01:54:03,120 --> 01:54:04,760
φεύγω.
Καλά; Αντίο.
1409
01:54:09,440 --> 01:54:10,280
Λυπάμαι λοιπόν.
1410
01:54:11,520 --> 01:54:15,080
Το όνομά μου είναι Raghav
και θα με προσφωνήσεις με το όνομά μου.
1411
01:54:15,560 --> 01:54:18,160
Όχι "Κύριε", όχι "Καθηγητής", γιατί...
1412
01:54:18,880 --> 01:54:22,520
Τι πίθηκος! Δεν θα αντέξει μια εβδομάδα.
Χαίρομαι που έκανα κούρεμα.
1413
01:54:22,840 --> 01:54:24,440
Θα μάθω νέα πράγματα από σένα.
1414
01:54:24,920 --> 01:54:27,400
Είμαι γοητευμένος από εσάς
προοπτική της γενιάς.
1415
01:54:27,720 --> 01:54:28,880
Ποιος είναι ο Percy Pective;
1416
01:54:30,560 --> 01:54:35,840
Μπορεί να έχουμε διαφορά ηλικίας,
αλλά όχι στις σκέψεις μας.
1417
01:54:36,120 --> 01:54:39,400
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά ηλικίας, κύριε.
Σωστά, Ραμ;
1418
01:54:40,000 --> 01:54:41,320
Βιβέκ, δες το.
1419
01:54:41,720 --> 01:54:42,520
Εμβολο;
1420
01:54:44,720 --> 01:54:46,800
-Κύριε.
-Απέτυχες ή
1421
01:54:46,880 --> 01:54:47,720
ξεκινήσετε την εκπαίδευσή σας πολύ αργά;
1422
01:54:47,840 --> 01:54:49,560
Κύριε, στην πραγματικότητα ο Ραμ έπρεπε να δώσει...
1423
01:54:49,640 --> 01:54:51,520
Δεν σε ρώτησε κανείς!
1424
01:54:54,120 --> 01:54:57,720
Όταν μιλάνε οι μεγάλοι, μάθε να σιωπάς.
1425
01:54:58,440 --> 01:55:00,240
Δεν σου το έχει μάθει ο πατέρας σου;
1426
01:55:00,640 --> 01:55:01,720
Δεν είναι δίκαιο, κύριε.
1427
01:55:02,720 --> 01:55:04,040
Ενδιαφέρουσα τάξη.
1428
01:55:05,240 --> 01:55:07,160
Όλοι μιλούν ο ένας για τον άλλον.
1429
01:55:07,920 --> 01:55:08,880
Πώς σε λένε;
1430
01:55:09,240 --> 01:55:10,040
Τυχερός.
1431
01:55:10,720 --> 01:55:11,520
Σηκώνομαι.
1432
01:55:12,840 --> 01:55:13,680
Ονοματεπώνυμο;
1433
01:55:14,280 --> 01:55:15,440
Lakshman Prasad Sharma.
1434
01:55:15,600 --> 01:55:16,400
Τι!
1435
01:55:19,880 --> 01:55:20,680
Καθίζω.
1436
01:55:21,000 --> 01:55:22,000
Όχι εσύ, Ραμ.
1437
01:55:23,160 --> 01:55:27,880
Ram, μοιάζεις με έξυπνο
και πειθαρχημένος άνθρωπος.
1438
01:55:28,640 --> 01:55:30,520
Δεν τους έμαθες κάποιους τρόπους;
1439
01:55:32,480 --> 01:55:36,520
Τέλος πάντων, τώρα που είμαι εδώ,
θα μάθεις τα πάντα.
1440
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Θα έχει πλάκα.
1441
01:55:38,040 --> 01:55:38,840
Ραγκάβ.
1442
01:55:39,880 --> 01:55:41,400
Άδεια να καθίσετε, κύριε;
1443
01:55:42,040 --> 01:55:42,840
Υπάρχουν αμφιβολίες;
1444
01:55:46,440 --> 01:55:48,480
Τι φρικτά αγενής τύπος!
1445
01:55:48,720 --> 01:55:49,800
Απόφυγε, Σαντζού.
1446
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Δεν μπορώ! Πώς τολμούσε να πει
οτιδήποτε για τον μπαμπά μου!
1447
01:55:54,120 --> 01:55:56,160
Θα επηρεάσει ούτως ή άλλως τον μπαμπά σου;
1448
01:55:56,640 --> 01:55:57,440
-Δεν θα γίνει, σωστά;
-Αποκλείεται.
1449
01:55:57,640 --> 01:55:59,120
Αλλά ο τύπος έχει στάση.
1450
01:56:00,600 --> 01:56:03,200
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος
με κοντά μαλλιά.
1451
01:56:05,400 --> 01:56:09,400
Sanju, θα είσαι το ραντεβού μου
για τη βραδιά του χορού;
1452
01:56:11,800 --> 01:56:15,040
Τυχερή, υποσχέθηκα στον Πέρσι
ότι θα πήγαινα μαζί του.
1453
01:56:15,200 --> 01:56:18,000
Ω Πέρσι. ξέχασα τελείως. Δικαίωμα.
1454
01:56:18,160 --> 01:56:19,400
Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε.
1455
01:56:20,960 --> 01:56:23,480
Ευτυχώς, έμειναν τα τελευταία εισιτήρια
για τη βραδιά του χορού. Τις θέλεις;
1456
01:56:24,520 --> 01:56:25,960
Όχι ρε φίλε. Δεν θα πάω φέτος.
1457
01:56:26,080 --> 01:56:27,200
Τι; Είσαι τρελός;
1458
01:56:27,440 --> 01:56:28,760
Πώς μπορούμε να έχουμε ένα
βραδιά χορού χωρίς εσένα;
1459
01:56:31,440 --> 01:56:32,240
Γεια σου, Sanju.
1460
01:56:33,120 --> 01:56:33,960
Γεια, Πέρσι.
1461
01:56:34,240 --> 01:56:37,000
Σαντζού, δεν μπορώ να πάω
στη βραδιά του χορού μαζί σας.
1462
01:56:37,080 --> 01:56:38,120
Τι!
1463
01:56:38,320 --> 01:56:40,800
Σε βαριέμαι πολύ, Σαντζού.
1464
01:56:41,280 --> 01:56:44,160
Και τι είναι με αυτό το κραγιόν;
Είναι τόσο...
1465
01:56:45,520 --> 01:56:48,680
Καλύτερη τύχη λοιπόν την επόμενη φορά, μωρό μου.
1466
01:56:53,960 --> 01:56:54,760
Πέρσι;
1467
01:56:56,040 --> 01:56:59,240
Νομίζω ότι πρέπει να πας με τον Λάκι.
1468
01:57:03,160 --> 01:57:04,160
Ο Πέρσι...
1469
01:57:05,520 --> 01:57:08,120
-Πέρσι, λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει.
1470
01:57:08,600 --> 01:57:11,000
Καλή τύχη την επόμενη φορά, Πέρσι.
1471
01:57:11,160 --> 01:57:14,280
Ω, Πέρσι, είσαι τόσο γλυκός.
1472
01:57:15,240 --> 01:57:16,080
Δεν είμαι γλυκός!
1473
01:57:17,480 --> 01:57:19,680
Θα είμαι στο χορό
με τους άλλους δασκάλους.
1474
01:57:20,080 --> 01:57:21,680
Όλοι, ελέγξτε τους πομπούς σας.
1475
01:57:23,040 --> 01:57:25,120
Και αυτή τη φορά,
δεν πρέπει να υπάρχει λάθος.
1476
01:57:26,560 --> 01:57:28,120
Δεν μπορώ να πάω στο χορό.
1477
01:57:29,120 --> 01:57:30,080
Δεν μπορώ να χορέψω.
1478
01:57:30,200 --> 01:57:31,000
Τι!
1479
01:57:32,160 --> 01:57:33,680
-Συγνώμη.
-Καλά.
1480
01:57:34,240 --> 01:57:35,040
Δείξε μας.
1481
01:57:43,440 --> 01:57:45,120
Ακούστε με όταν σας λέω
1482
01:57:51,400 --> 01:57:53,640
Δεν ξέρετε, θα είμαι εκεί;
1483
01:59:02,040 --> 01:59:02,920
Γεια σου μπαμπά;
1484
01:59:07,960 --> 01:59:09,280
Τι κάνετε;
1485
01:59:10,560 --> 01:59:13,560
Θα είμαι εκεί
1486
01:59:15,080 --> 01:59:18,760
Θα είμαι εκεί
1487
01:59:20,080 --> 01:59:23,280
Θα είμαι εκεί
1488
01:59:24,120 --> 01:59:26,760
Θα είμαι εκεί
1489
01:59:26,920 --> 01:59:29,440
Θα είμαι εκεί
1490
01:59:30,120 --> 01:59:31,440
Hasta la vista, μωρό μου.
1491
01:59:47,160 --> 01:59:50,040
Κυρίες και κύριοι,
Καλώς ήρθατε στην Ημέρα Αθλητισμού!
1492
01:59:50,600 --> 01:59:52,880
Η ομάδα των αγοριών στα μαύρα
και η ομάδα των κοριτσιών στα κόκκινα.
1493
01:59:53,080 --> 01:59:56,560
τι λες;
Δεν είναι Ημέρα Αθλητισμού, είναι η βραδιά προώθησης.
1494
01:59:56,720 --> 01:59:57,520
Προώθηση;
1495
01:59:58,400 --> 01:59:59,200
Εσείς!
1496
01:59:59,320 --> 02:00:02,960
Καλώς ήρθατε στη βραδιά του χορού!
1497
02:00:03,240 --> 02:00:06,320
Όπως συνήθως, οι κανόνες είναι οι ίδιοι.
Χωρίς φιλιά στην πίστα.
1498
02:00:06,440 --> 02:00:08,800
Ειδικά αγόρια και αγόρια. Εντάξει;
1499
02:00:12,520 --> 02:00:13,320
Εντάξει.
1500
02:00:14,120 --> 02:00:17,720
Ram, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Πηγαίνετε να ζητήσετε από την κυρία Chandni ένα χορό.
1501
02:00:17,880 --> 02:00:19,680
-Όχι, όχι.
-Έλα Ραμ. Γίνε άντρας!
1502
02:00:19,760 --> 02:00:21,200
Όχι, δεν είμαι άντρας.
εννοώ όχι...
1503
02:00:21,400 --> 02:00:23,960
Ram, αν δεν ρωτάς
να χορέψει μαζί σου απόψε...
1504
02:00:24,520 --> 02:00:26,080
-Δεν θα σου μιλήσω ποτέ.
-Όχι, Σαντζού.
1505
02:00:26,160 --> 02:00:28,120
-Κι εγώ, Ραμ.
-Λακσμάν άκουσέ με.
1506
02:00:28,200 --> 02:00:29,240
-Κι εγώ.
-Πέρσι.
1507
02:00:30,600 --> 02:00:31,560
Ακούστε παιδιά.
1508
02:00:35,440 --> 02:00:38,760
Ο ταγματάρχης αποσπάται η προσοχή.
Παιδιά προχωρήστε.
1509
02:00:38,840 --> 02:00:41,480
Κύριε, είμαστε σε θέση.
Έχουμε τον στόχο στον ορίζοντα.
1510
02:00:48,400 --> 02:00:52,440
Κατεβείτε όλοι,
Αυτό το πάρτι θα πάει στην πόλη
1511
02:00:52,960 --> 02:00:56,760
Rambablula, rambamboo,
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνετε!
1512
02:01:10,480 --> 02:01:12,080
Μωρό μου, μωρό μου, ας ροκάρουμε!
1513
02:01:12,160 --> 02:01:15,240
Είπα όλη τη νύχτα
Μέχρι τις δώδεκα η ώρα, ναι!
1514
02:01:25,600 --> 02:01:27,560
Γεια σου, καλέ μου...
1515
02:01:27,880 --> 02:01:30,160
Κάποια στιγμή, κάπου, κρυφά...
1516
02:01:34,680 --> 02:01:36,800
Γεια σου, καλέ μου...
1517
02:01:36,960 --> 02:01:39,120
Κάποια στιγμή, κάπου, κρυφά...
1518
02:01:39,240 --> 02:01:41,400
Ας συναντηθούμε κάποια στιγμή με μυστικότητα
1519
02:01:41,520 --> 02:01:43,440
Ας μιλάμε ατελείωτα γλυκά
1520
02:01:43,560 --> 02:01:48,120
Αλλά παρακαλώ, ω παρακαλώ,
Μην συναντάτε άλλους παρόμοια
1521
02:01:48,400 --> 02:01:50,520
Γεια, όμορφος...
1522
02:01:50,680 --> 02:01:52,840
Γλυκό, αφελές και τόσο πρωτάρη
1523
02:01:53,000 --> 02:01:55,160
Κοιτάξτε, είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον
1524
02:01:55,280 --> 02:01:57,200
Ακούς τις καρδιές μας να φτερουγίζουν;
1525
02:01:57,280 --> 02:02:01,760
Αλλά ελπίζω να μην υπάρχει άλλη
Μπορεί να ακούσει την ιδιωτική μας συνομιλία
1526
02:02:02,080 --> 02:02:04,200
Γεια σου, καλέ μου...
1527
02:02:04,360 --> 02:02:06,520
Κάποια στιγμή, κάπου, κρυφά...
1528
02:02:06,600 --> 02:02:08,840
Γεια, όμορφος...
1529
02:02:08,960 --> 02:02:11,120
Γλυκό, αφελές και τόσο πρωτάρη
1530
02:02:11,200 --> 02:02:15,120
Rambablula, rambamboo,
Έχετε ένα tutti frutti, άρα ρολί!
1531
02:02:38,600 --> 02:02:40,720
Τώρα που είστε εδώ...
1532
02:02:40,840 --> 02:02:43,000
Τα όνειρά μου φαίνονται τόσο κοντά, τόσο κοντά
1533
02:02:43,160 --> 02:02:45,040
Και αν νιώθετε γενναιόδωροι...
1534
02:02:45,120 --> 02:02:47,600
Ο καιρός θα είναι υπέροχος
1535
02:02:47,720 --> 02:02:49,880
Τώρα που είμαστε ένα...
1536
02:02:50,000 --> 02:02:52,160
Όλα μοιάζουν διασκεδαστικά
1537
02:02:52,280 --> 02:02:56,280
Τώρα που είμαστε μαζί,
Πείτε αντίο στον κρύο καιρό
1538
02:02:56,680 --> 02:02:58,960
Το αεράκι είναι απαλό και δροσερό...
1539
02:02:59,120 --> 02:03:01,280
Η νύχτα είναι χαμένη και υπνηλία
1540
02:03:01,400 --> 02:03:03,600
Τι μας έπιασε τόσο αργά
1541
02:03:03,680 --> 02:03:05,800
Έχουμε χάσει εντελώς τις αισθήσεις μας
1542
02:03:05,920 --> 02:03:10,360
Ακριβώς για να μην θυμάστε κανέναν, εκτός από εμένα
1543
02:03:10,480 --> 02:03:12,480
Γεια σου, καλέ μου...
1544
02:03:12,760 --> 02:03:14,920
Κάποια στιγμή, κάπου, κρυφά
1545
02:03:15,080 --> 02:03:17,200
Γεια, όμορφος...
1546
02:03:17,360 --> 02:03:19,720
Γλυκό, αφελές, τόσο πρωτάρης
1547
02:03:33,200 --> 02:03:37,120
Κατεβείτε όλοι!
Αυτό το πάρτι θα πάει στην πόλη!
1548
02:03:37,320 --> 02:03:42,280
Ας ροκάρουμε, ας σοκάρουμε!
Θα είμαστε μαζί μέχρι τη μία!
1549
02:04:09,680 --> 02:04:14,120
Αυτές οι άθλιες αποστάσεις
Οδηγήστε σε τέτοια ανησυχία
1550
02:04:14,240 --> 02:04:18,720
Αλλά αν πλησιάσεις λίγο,
Μπορείς να ζήσεις τη ζωή μου
1551
02:04:18,840 --> 02:04:23,280
Αν είστε τόσο ανήσυχοι,
Τότε ακούστε αυτό, ομολογώ
1552
02:04:23,400 --> 02:04:27,800
Αν είσαι στην καρδιά μου,
Αγαπητέ μου, πώς να μην είμαστε κοντά;
1553
02:04:27,920 --> 02:04:32,360
Τα μάτια της κοιτούν προς τα κάτω τόσο ντροπαλά,
Το έπιασα, αν και ήταν τόσο τρελό
1554
02:04:32,440 --> 02:04:34,680
Δεν με πειράζει να πάρω μπουκέτο
1555
02:04:34,760 --> 02:04:36,920
Αλλά σαν κύριος, μείνετε μακριά
1556
02:04:37,040 --> 02:04:41,480
Μόλις λίγες μέρες χωρίς εμένα
1557
02:04:41,600 --> 02:04:43,760
Γεια σου, καλέ μου...
1558
02:04:43,840 --> 02:04:46,040
Κάποια στιγμή, κάπου, κρυφά...
1559
02:04:46,120 --> 02:04:48,320
Ας συναντηθούμε κάποια στιγμή με μυστικότητα...
1560
02:04:48,480 --> 02:04:50,360
Ας μιλάμε ατελείωτα γλυκά
1561
02:04:50,440 --> 02:04:55,200
Αλλά παρακαλώ, ω παρακαλώ,
Μην συναντάτε άλλους παρόμοια
1562
02:04:55,320 --> 02:04:57,400
Γεια, όμορφος...
1563
02:04:57,560 --> 02:04:59,760
Γλυκός, αφελής και τόσο πρωτάρης...
1564
02:04:59,840 --> 02:05:01,960
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον
1565
02:05:02,120 --> 02:05:04,000
Ακούς τις καρδιές μας να φτερουγίζουν;
1566
02:05:04,080 --> 02:05:08,760
Αλλά ελπίζω να μην υπάρχει άλλη
Μπορεί να ακούσει την ιδιωτική μας συνομιλία
1567
02:05:08,960 --> 02:05:11,040
Γεια σου, καλέ μου...
1568
02:05:11,200 --> 02:05:13,400
Κάποια στιγμή, κάπου, κρυφά
1569
02:05:13,520 --> 02:05:15,640
Γεια, όμορφος...
1570
02:05:15,800 --> 02:05:18,040
Γλυκό, αφελές, τόσο πρωτάρης
1571
02:05:21,840 --> 02:05:23,040
Vivek, είσαι τόσο ηλίθιος.
1572
02:05:25,400 --> 02:05:27,760
Και μόνο το άγγιγμά σου κόντεψε να με σκοτώσει.
1573
02:05:27,840 --> 02:05:29,160
Καλά. Καληνύχτα λοιπόν.
1574
02:05:29,240 --> 02:05:30,240
-Αντίο.
-Αντίο.
1575
02:05:30,320 --> 02:05:32,800
Κα Τσάντνη,
χορεύεις πολύ καλά, πράγματι.
1576
02:05:32,920 --> 02:05:34,600
-Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1577
02:05:34,680 --> 02:05:36,160
Ποιος σε αφήνει σπίτι παρεμπιπτόντως;
1578
02:05:36,360 --> 02:05:38,360
Είμαι μεγάλο κορίτσι,
Θα πάω σπίτι με το αυτοκίνητό μου.
1579
02:05:38,440 --> 02:05:41,240
Αληθής. Μα μια κυρία
πρέπει να συνοδεύεται στο αυτοκίνητό της.
1580
02:05:41,320 --> 02:05:43,680
-Σε παρακαλώ μην κάνεις τον κόπο.
-Α, όχι.
1581
02:05:43,760 --> 02:05:44,880
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου.
1582
02:05:44,960 --> 02:05:47,440
μιλάω για
ο αγαπημένος σου μαθητής. Εμβολο.
1583
02:05:47,520 --> 02:05:48,400
-Κύριε.
-Έλα εδώ.
1584
02:05:50,200 --> 02:05:51,760
Συνοδέψτε την κα Chandni στο αυτοκίνητό της.
1585
02:05:52,160 --> 02:05:54,520
-Πραγματικά, δεν χρειάζεται. εγω...
-Όχι, όχι.
1586
02:05:54,600 --> 02:05:55,480
-Εγώ...
-Κιάρι.
1587
02:05:55,560 --> 02:05:56,440
Στην πραγματικότητα...
1588
02:05:56,680 --> 02:05:58,560
-Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί της.
-Ναι, κύριε.
1589
02:05:59,240 --> 02:06:00,200
-Προχωρώ.
-Συγνώμη.
1590
02:06:03,920 --> 02:06:05,120
Ο στόχος πλησιάζει την πόρτα.
1591
02:06:05,680 --> 02:06:07,240
Βγαίνουν. Χειριστείτε το.
1592
02:06:07,320 --> 02:06:08,120
Ναι, κύριε.
1593
02:06:08,200 --> 02:06:09,000
Γεια.
1594
02:06:09,320 --> 02:06:13,240
Λυπάμαι που ήσουν
αναγκάστηκε να με συνοδεύσει, Ραμ.
1595
02:06:13,320 --> 02:06:16,080
Το λατρεύω, κυρία.
Δηλαδή, είναι καθήκον μου.
1596
02:06:18,560 --> 02:06:20,400
Χορεύεις πολύ καλά.
1597
02:06:20,480 --> 02:06:21,760
-Ναι.
-Πού το έμαθες;
1598
02:06:22,120 --> 02:06:25,040
Στην πραγματικότητα, όποτε σε βλέπω,
Νιώθω σαν ψάρι έξω από το νερό.
1599
02:06:25,120 --> 02:06:26,920
Ω, όχι. Όχι πάλι.
1600
02:06:27,080 --> 02:06:30,400
Στην πραγματικότητα, Sanju, Lucky,
Ο Βιβέκ και η Μίνι με ανάγκασαν...
1601
02:06:30,840 --> 02:06:32,920
Το σάρι σας είναι υπέροχο, κυρία.
1602
02:06:39,240 --> 02:06:44,080
Ram, μπορείς να οδηγείς τόσο καλά όσο να χορεύεις;
1603
02:06:45,680 --> 02:06:46,920
Δεν θα με αφήσεις σπίτι;
1604
02:06:47,000 --> 02:06:49,520
Ναι... Όχι...
Ένα...
1605
02:06:50,960 --> 02:06:51,760
Κριάρι!
1606
02:07:50,000 --> 02:07:51,400
-Ερχομαι!
-Κιάρι...
1607
02:07:52,200 --> 02:07:53,480
Έλα! Βγαίνω!
1608
02:07:53,840 --> 02:07:54,640
Στάση.
1609
02:07:54,960 --> 02:07:57,880
Άσε κάτω το όπλο
αλλιώς θα της ρίξω τα μυαλά.
1610
02:07:58,000 --> 02:07:59,800
Ram, άκουσέ τον.
1611
02:08:00,760 --> 02:08:01,720
Κάτω.
1612
02:08:01,920 --> 02:08:02,720
Κάτω.
1613
02:08:20,360 --> 02:08:22,760
Συγγνώμη για το σάρι, κυρία.
1614
02:08:24,720 --> 02:08:25,520
Δεν είναι πρόβλημα.
1615
02:08:28,360 --> 02:08:30,800
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, κύριε.
Αλλά δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
1616
02:08:31,080 --> 02:08:33,400
-Θα τα είχαμε καταφέρει.
-Μην είσαι ανόητος.
1617
02:08:33,880 --> 02:08:35,520
Δεν θα σε άφηνα.
1618
02:08:36,320 --> 02:08:38,120
Σήμερα, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, γιε μου.
1619
02:08:38,200 --> 02:08:40,360
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος
μπορεί να συναντηθείτε στο δρόμο.
1620
02:08:41,320 --> 02:08:43,720
-Κύριε, κατεβαίνω εδώ.
-Καλά. Καλά.
1621
02:08:47,600 --> 02:08:49,040
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Σίγουρος.
1622
02:08:51,560 --> 02:08:53,600
Δεν θα ευχηθείς καληνύχτα
στον φίλο σου, τον Σαντζού;
1623
02:08:54,440 --> 02:08:56,040
Προχωρήστε. Ερχομαι. Είναι εντάξει.
1624
02:08:57,800 --> 02:08:58,600
Τυχερός.
1625
02:09:00,200 --> 02:09:01,480
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1626
02:09:08,480 --> 02:09:09,800
Κράτα το. Κράτα το.
1627
02:09:10,120 --> 02:09:10,920
Εμβολο;
1628
02:09:11,520 --> 02:09:13,160
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Πάμε.
1629
02:09:13,440 --> 02:09:14,720
-Σαντζού, είσαι καλά;
-Ram, ένα όπλο;
1630
02:09:15,040 --> 02:09:17,800
Κύριε, κινδυνεύουμε.
Οδηγήστε. Μετακινήστε το. Κύριε, παρακαλώ.
1631
02:09:18,200 --> 02:09:19,320
Τι συμβαίνει, Ραμ;
1632
02:09:19,560 --> 02:09:20,960
Οδηγήστε προς τον ξενώνα του Sanju.
Θα εξηγήσω.
1633
02:09:21,160 --> 02:09:22,880
-Τι συμβαίνει;
-Καλά. Καλά.
1634
02:09:26,000 --> 02:09:27,480
Τραβήξτε πάνω, κύριε.
1635
02:09:32,200 --> 02:09:36,120
Sanju, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
1636
02:09:47,280 --> 02:09:48,600
Λυπάμαι, μπαμπά.
1637
02:09:48,680 --> 02:09:49,480
Όχι αγαπητέ μου.
1638
02:09:50,080 --> 02:09:51,280
-Λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι.
1639
02:09:55,760 --> 02:09:57,360
Ευχαριστούμε που μας ρίξατε εδώ, κύριε.
1640
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
Ήταν καθήκον μου.
1641
02:10:01,800 --> 02:10:03,680
Δηλαδή είσαι στο στρατό;
1642
02:10:06,320 --> 02:10:07,120
Ταγματάρχη Ram, κύριε.
1643
02:10:09,120 --> 02:10:09,920
Μείζων;
1644
02:10:11,120 --> 02:10:12,000
Εντυπωσιακός.
1645
02:10:12,920 --> 02:10:17,600
Χαίρομαι που γνωρίζω ότι η ασφάλεια της χώρας
είναι σε τόσο ικανά χέρια.
1646
02:10:19,320 --> 02:10:20,240
Καμιά αμφιβολία, κύριε;
1647
02:10:21,280 --> 02:10:22,080
Απολύτως όχι.
1648
02:10:22,600 --> 02:10:23,760
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1649
02:10:31,640 --> 02:10:33,480
-Μπαμπά, Ραμ;
-Σαντζάνα...
1650
02:10:34,560 --> 02:10:37,760
Είχα στείλει τον Ram για προστασία σου.
1651
02:10:49,680 --> 02:10:50,480
Γεια.
1652
02:11:00,200 --> 02:11:01,000
Έτσι...
1653
02:11:06,200 --> 02:11:07,440
είσαι στο στρατό, σωστά;
1654
02:11:08,400 --> 02:11:09,640
Ναι... Ναι, κυρία.
1655
02:11:12,960 --> 02:11:15,880
Ήσουν εδώ για να προστατέψεις τη Sanjana;
1656
02:11:17,520 --> 02:11:20,280
Ναι... Ναι, κυρία.
1657
02:11:23,600 --> 02:11:28,320
Δηλαδή δεν ήσουν ποτέ πραγματικά μαθητής μου;
1658
02:11:29,400 --> 02:11:30,600
Ναι, κυρία. εννοώ...
1659
02:11:33,040 --> 02:11:33,840
Όχι, κυρία.
1660
02:11:42,000 --> 02:11:43,160
Ευτυχισμένη Ημέρα του Δασκάλου.
1661
02:11:47,160 --> 02:11:47,960
Μείζων.
1662
02:11:48,800 --> 02:11:50,160
Ευχαριστώ κύριε...
Κυρία.
1663
02:11:51,800 --> 02:11:53,120
Ram, έλα μέσα.
Έλα μέσα, Ραμ.
1664
02:11:53,280 --> 02:11:54,360
Έλα μέσα
1665
02:11:54,520 --> 02:11:58,480
Κύριε, πρέπει να συγχαρούμε
Ο ταγματάρχης Ram στην επιτυχημένη αποστολή του.
1666
02:11:58,600 --> 02:12:00,680
Το έχει πετύχει; Πολύ καλό.
1667
02:12:00,760 --> 02:12:02,720
Τελικά βρήκατε
Lakshman Prasad Sharma;
1668
02:12:06,000 --> 02:12:07,840
Όχι κύριε.
Sanjana Bakshi.
1669
02:12:08,320 --> 02:12:09,360
Η κόρη του στρατηγού Bakshi.
1670
02:12:09,440 --> 02:12:11,400
Στρατηγός Μπάκσι;
Θέλει να μπει και στο κολέγιο;
1671
02:12:11,480 --> 02:12:13,000
Όχι, ο στρατηγός Bakshi δεν συμμετέχει.
1672
02:12:13,520 --> 02:12:14,520
εγω...
1673
02:12:16,840 --> 02:12:17,920
Κύριε, έχω ένα αίτημα.
1674
02:12:18,040 --> 02:12:19,640
Μη διστάσετε να μιλήσετε, Μάξιμου.
1675
02:12:20,880 --> 02:12:22,560
Θα ήθελα να μείνω εδώ λίγο περισσότερο.
1676
02:12:23,560 --> 02:12:24,800
Τότε πρέπει να φάτε μεσημεριανό και να πάτε.
1677
02:12:24,960 --> 02:12:26,280
Όχι, εννοώ...
1678
02:12:26,520 --> 02:12:28,080
Θα ήθελα να μείνω στο κολέγιο
για λίγες μέρες ακόμα.
1679
02:12:28,160 --> 02:12:30,040
Μετά μείνε μέχρι την αποφοίτηση.
1680
02:12:30,320 --> 02:12:31,120
Καλά.
1681
02:12:31,560 --> 02:12:35,600
Αλλά σε παρακαλώ μην το αναφέρεις αυτό σε κανέναν.
1682
02:12:35,880 --> 02:12:36,680
Ακρώς απόρρητο;
1683
02:12:37,280 --> 02:12:38,080
Ναί.
1684
02:12:39,280 --> 02:12:40,080
Κύριε.
1685
02:12:40,560 --> 02:12:41,560
Φυσικά, ταγματάρχη.
1686
02:12:42,120 --> 02:12:43,360
Οτιδήποτε για τον στρατό.
1687
02:12:44,720 --> 02:12:45,520
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1688
02:12:46,520 --> 02:12:47,320
Σας ευχαριστώ.
1689
02:12:51,320 --> 02:12:53,400
Lakshman Sharma; Τυχερός, σωστά;
1690
02:12:53,520 --> 02:12:54,720
Ο μακρινός συγγενής του.
1691
02:12:55,080 --> 02:12:56,680
Ήρθε μέχρι εδώ, να τον βρει.
1692
02:12:58,520 --> 02:12:59,520
Τυχερός μου.
1693
02:12:59,920 --> 02:13:01,200
Έχεις έξι ώρες.
1694
02:13:02,360 --> 02:13:06,080
Μάθετε τη σχέση μεταξύ
Ταγματάρχης Ram And Lakshman Prasad.
1695
02:13:06,920 --> 02:13:08,600
Πότε σχεδιάζετε λοιπόν
να το πεις στη μητέρα σου;
1696
02:13:09,480 --> 02:13:11,760
Ακόμη και η Sanjana έχει συμφωνήσει για προστασία.
1697
02:13:12,360 --> 02:13:13,720
Πρέπει να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.
1698
02:13:15,080 --> 02:13:16,000
Ξέρω, Chandni.
1699
02:13:17,240 --> 02:13:18,480
Αλλά είμαι φοβισμένος.
1700
02:13:22,960 --> 02:13:25,280
Έτσι είναι ο Lucky Sharma
Ο γιος του Σεχάρ Σάρμα.
1701
02:13:25,560 --> 02:13:27,000
Ο θετός αδερφός του Ram.
1702
02:13:28,120 --> 02:13:28,920
Γλυκός.
1703
02:13:29,000 --> 02:13:31,960
Κοίτα, Ram,
αν το μάθουν από αλλού...
1704
02:13:32,280 --> 02:13:34,520
τότε είναι βέβαιο ότι θα νιώσουν
ότι τους εξαπάτησες.
1705
02:13:36,800 --> 02:13:41,520
Και μόλις μάθουν ποιος είσαι
Είμαι σίγουρος ότι θα σε αγαπήσουν ακόμα περισσότερο.
1706
02:13:41,720 --> 02:13:46,600
βλέπω. Όταν λοιπόν το έμαθες,
άρχισες να με αγαπάς περισσότερο;
1707
02:13:47,240 --> 02:13:48,040
Υπάρχουν αμφιβολίες;
1708
02:13:49,320 --> 02:13:52,160
Κύριοι, ετοιμαστείτε για δράση.
1709
02:13:53,120 --> 02:13:56,000
Αύριο, ταγματάρχη Ram
θα φύγει για μια μακρά εξορία.
1710
02:14:01,240 --> 02:14:04,600
Πατέρα... αυτή τη φορά η μαμά θα με δεχτεί.
1711
02:14:06,120 --> 02:14:07,800
Και ο Λάκσμαν επίσης.
1712
02:14:29,080 --> 02:14:29,880
Γεια σου, μητέρα.
1713
02:14:30,880 --> 02:14:31,680
Τυχερός.
1714
02:14:34,320 --> 02:14:35,120
Μάνα, εγώ...
1715
02:14:36,720 --> 02:14:39,160
Θέλω να πω κάτι...
1716
02:14:40,400 --> 02:14:43,680
και στους δυο σας, στην πραγματικότητα.
1717
02:14:46,440 --> 02:14:47,240
Εμβολο.
1718
02:14:50,280 --> 02:14:53,080
Ram, είσαι ο γιος του Shekhar Sharma;
1719
02:14:59,720 --> 02:15:02,920
Γιατί δεν μου το είπες;
Καλά που μου είπαν οι αξιωματικοί του στρατού.
1720
02:15:03,200 --> 02:15:06,160
Είναι πολύ άθλιος,
αλλά ένας πολύ αγαπητός φίλος.
1721
02:15:06,280 --> 02:15:08,920
Ήμασταν στο ίδιο κολέγιο.
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή του;
1722
02:15:09,000 --> 02:15:09,960
Ή έναν αριθμό επικοινωνίας;
1723
02:15:16,440 --> 02:15:17,680
Είναι όλα καλά;
1724
02:15:25,960 --> 02:15:28,840
Φαίνεται ότι ήρθα
τη λάθος στιγμή.
1725
02:15:30,040 --> 02:15:30,840
Αντίο.
1726
02:15:40,120 --> 02:15:40,920
Μάνα, εγώ...
1727
02:15:42,520 --> 02:15:43,960
Ήμουν έτοιμος να σου πω.
1728
02:15:44,040 --> 02:15:45,640
Απλά μην πεις τίποτα, Ραμ!
Ούτε λέξη!
1729
02:15:45,720 --> 02:15:46,520
-Σώπασε, εντάξει;
-Μάνα...
1730
02:15:46,600 --> 02:15:48,560
Ελπίζω να καταλαβαίνετε γιατί το έκανα αυτό.
1731
02:15:48,680 --> 02:15:51,040
-Ram, μια άλλη λέξη και--
-Όχι, Λάκσμαν.
1732
02:15:51,880 --> 02:15:52,800
Αφήστε τον να μιλήσει.
1733
02:15:54,000 --> 02:15:56,000
Θέλω να μάθω γιατί το έκανε αυτό.
1734
02:15:57,080 --> 02:15:57,880
Πες μου.
1735
02:15:58,960 --> 02:16:00,480
Γιατί μπήκες κρυφά στη ζωή μας;
1736
02:16:03,920 --> 02:16:08,800
Πίστευες ότι θα τα ξεχάσουμε όλα
και σε δεχομαι?
1737
02:16:10,880 --> 02:16:14,440
Ότι θα ξεχνούσα αυτά τα είκοσι χρόνια
που πέρασα σαν χήρα;
1738
02:16:15,800 --> 02:16:18,800
Αυτά τα είκοσι χρόνια,
που δεν θα επιστρέψει ποτέ.
1739
02:16:20,720 --> 02:16:25,320
Σκέφτηκες ότι με συνοδεύει
τον ναό και αγγίζοντας τα πόδια μου
1740
02:16:25,840 --> 02:16:27,480
θα τα κανει ολα σωστα?
1741
02:16:27,960 --> 02:16:28,760
Όχι, μητέρα.
1742
02:16:30,160 --> 02:16:31,720
Αυτές είναι πολύ βαθιές πληγές, Ραμ.
1743
02:16:32,440 --> 02:16:34,639
Δεν μπορούν να θεραπευτούν τόσο σύντομα.
1744
02:16:36,600 --> 02:16:40,280
Πήγαινε πες το στον πατέρα σου
δεν τον χρειαζόμαστε πια.
1745
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
Έχουμε συνηθίσει να ζούμε χωρίς αυτόν.
1746
02:16:43,639 --> 02:16:46,760
Και είναι η τιμωρία του
ότι ζει χωρίς εμάς
1747
02:16:47,040 --> 02:16:48,840
και πεθαίνει χωρίς να δει τα πρόσωπά μας.
1748
02:16:51,520 --> 02:16:54,320
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
1749
02:16:57,799 --> 02:17:00,600
Ακόμα και σήμερα, δεν υπάρχει θέση
για σένα στο σπίτι μου.
1750
02:17:12,799 --> 02:17:13,840
Ο Θεός ανάθεμα!
1751
02:17:30,559 --> 02:17:31,559
Ένα λεπτό, Ραμ.
1752
02:17:35,680 --> 02:17:37,200
Τι ήλπιζες να πετύχεις;
1753
02:17:39,920 --> 02:17:41,240
Γιατί ήρθες εδώ;
1754
02:17:42,520 --> 02:17:43,320
Γιατί;
1755
02:17:45,520 --> 02:17:48,240
Ήρθα εδώ για να εκπληρώσω
η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου.
1756
02:17:55,680 --> 02:17:56,639
Είχες δίκιο.
1757
02:17:58,280 --> 02:17:59,520
Η τιμωρία του...
1758
02:18:01,080 --> 02:18:02,680
ήταν να ζήσω χωρίς εσάς τους δύο.
1759
02:18:04,840 --> 02:18:06,840
Και πέθανε χωρίς να σας δει τους δύο.
1760
02:18:19,760 --> 02:18:21,320
Σε αγαπούσε πολύ.
1761
02:18:23,760 --> 02:18:26,799
Ευτυχώς, μου το είχε ζητήσει
βυθίστε τις στάχτες του μαζί σας.
1762
02:18:30,160 --> 02:18:34,920
Ήθελα απλώς να ενώσω την οικογένειά του.
Η οικογένειά μου...
1763
02:18:36,959 --> 02:18:39,400
Κι ας ήξερα
Δεν θα με αποδέχονταν ποτέ.
1764
02:18:39,840 --> 02:18:40,680
είμαι...
1765
02:18:42,719 --> 02:18:43,520
λυπάμαι...
1766
02:18:46,840 --> 02:18:47,639
Μητέρα.
1767
02:19:03,440 --> 02:19:04,240
Μητέρα...
1768
02:19:05,280 --> 02:19:06,080
Μητέρα;
1769
02:19:58,560 --> 02:20:01,000
Δεσμοί που σπάνε...
1770
02:20:01,800 --> 02:20:04,840
Αγαπημένα πρόσωπα πονάνε...
1771
02:20:06,280 --> 02:20:11,600
Ελπίζω τα μίλια να βρουν μια γέφυρα
1772
02:20:11,800 --> 02:20:14,800
Γιατί συμβαίνει αυτό;
1773
02:20:15,120 --> 02:20:18,240
Γιατί αιμορραγεί η καρδιά;
1774
02:20:19,280 --> 02:20:23,840
Γιατί δεν έχω τη γλώσσα;
1775
02:20:26,440 --> 02:20:32,080
Αφήνω το αγαπημένο μου εδώ και πώς...
1776
02:20:33,000 --> 02:20:39,560
Αφήνω το αγαπημένο μου εδώ και πώς...
1777
02:20:39,800 --> 02:20:46,160
Τώρα περπατώ μόνος μου στην άλλη πλευρά
1778
02:20:46,400 --> 02:20:51,680
Είμαι που βρήκα την αγάπη, αλλά την έχασα
1779
02:20:52,800 --> 02:20:58,520
Εδώ είμαι... ανήσυχος και ταραγμένος
1780
02:21:18,560 --> 02:21:19,360
Κύριε.
1781
02:21:19,920 --> 02:21:20,720
Ναι, κύριε.
1782
02:21:21,800 --> 02:21:22,600
Τι;
1783
02:21:24,600 --> 02:21:28,200
Σαντζού, κοιτάξτε ψηλά. Πείτε γεια στον μπαμπά σας.
1784
02:21:29,000 --> 02:21:32,120
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, Στρατηγέ Bakshi;
Η Sanjana είναι μαζί μου.
1785
02:21:32,520 --> 02:21:34,400
Είσαι ακόμα έτοιμος να τη θυσιάσεις;
1786
02:21:35,000 --> 02:21:35,800
Και αυτός;
1787
02:21:37,440 --> 02:21:38,240
Και αυτός;
1788
02:21:40,200 --> 02:21:41,160
Και όλοι οι άλλοι;
1789
02:21:41,320 --> 02:21:44,520
Δεν νομίζω, στρατηγέ Bakshi.
Το έργο Milaap έχει ολοκληρωθεί.
1790
02:21:44,840 --> 02:21:46,160
Έχω μερικές ακόμη απαιτήσεις.
1791
02:21:46,680 --> 02:21:49,800
Στρατιέ μου, απελευθέρωση του Χαν,
ένα ελικόπτερο...
1792
02:21:50,520 --> 02:21:52,800
και τον αγαπημένο μου μαθητή, τον Ταγματάρχη Ram.
1793
02:21:58,840 --> 02:22:01,440
Η εκπαίδευσή του είναι ακόμη ελλιπής.
1794
02:22:15,760 --> 02:22:17,400
Roy, ανακούφισε τον καπετάν Mahesh.
1795
02:22:17,600 --> 02:22:19,760
Akbar, ελέγξτε ξανά τους διαδρόμους.
1796
02:22:19,840 --> 02:22:20,640
Κύριε.
1797
02:22:27,080 --> 02:22:28,520
Τα τελευταία νέα σήμερα το απόγευμα.
1798
02:22:28,640 --> 02:22:31,840
Ο στρατηγός του Πακιστάν έχει
ανακοίνωσε ότι στις 15 Αυγούστου,
1799
02:22:31,920 --> 02:22:37,240
θα ανταποδώσουν επιστρέφοντας
Ινδοί αιχμάλωτοι στην Ινδία.
1800
02:22:37,320 --> 02:22:39,000
Αν επεκταθεί κανείς
ένα ζεστό χέρι φιλίας
1801
02:22:39,280 --> 02:22:40,960
γιατί το Πακιστάν δεν θα ανταποδώσει;
1802
02:22:41,640 --> 02:22:46,640
Η μόνη μου λύπη είναι
ότι δεν κάναμε το πρώτο βήμα.
1803
02:22:47,120 --> 02:22:48,120
Έχουμε κερδίσει.
1804
02:22:48,560 --> 02:22:49,840
Θα πρέπει να απελευθερώσει τα παιδιά.
1805
02:22:49,920 --> 02:22:51,400
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, στρατηγέ Μπάκσι.
1806
02:22:52,080 --> 02:22:53,560
Δεν με νοιάζει τι κάνει το Πακιστάν!
1807
02:22:54,440 --> 02:22:56,360
Δεν θα απελευθερώσετε τους εχθρούς.
1808
02:22:57,240 --> 02:23:01,560
Και παρεμπιπτόντως,
Ελπίζω ο Χαν να είναι στο ελικόπτερο
1809
02:23:02,280 --> 02:23:04,600
και ο Ταγματάρχης Ραμ έχει δεθεί χειροπέδες.
1810
02:23:05,360 --> 02:23:09,200
Γιατί η Sanjana και οι φίλοι της
έχουν πολύ λίγο χρόνο.
1811
02:23:09,280 --> 02:23:12,160
Αλλά, κύριε, δεν το είπαμε αυτό
αν το Πακιστάν απελευθερώσει τους αιχμαλώτους μας--
1812
02:23:12,240 --> 02:23:13,640
Είναι υποκριτές!
1813
02:23:15,200 --> 02:23:17,240
Το ένα χέρι προσπαθεί να
βάλε βάλσαμο στην πληγή
1814
02:23:18,000 --> 02:23:20,440
ενώ ο άλλος κρύβεται
ένα στιλέτο για την επίθεση.
1815
02:23:21,000 --> 02:23:22,480
Παιδιά, επιστρέψτε στους σταθμούς σας.
1816
02:23:23,560 --> 02:23:25,840
Περιμένουμε επισκέπτες.
1817
02:23:36,720 --> 02:23:38,160
Καλέστε το γραφείο του πρωθυπουργού...
1818
02:23:39,360 --> 02:23:40,520
και πες του ότι...
1819
02:23:40,920 --> 02:23:44,040
Το έργο Milaap έχει
αναβλήθηκε επ' αόριστον.
1820
02:23:45,240 --> 02:23:47,200
Ενημερώστε και τον πακιστανό πρέσβη.
1821
02:23:49,040 --> 02:23:49,840
Όχι κύριε.
1822
02:23:51,920 --> 02:23:53,000
Κύριε, μην το κάνετε αυτό.
1823
02:23:53,080 --> 02:23:53,880
Όχι, Ραμ.
1824
02:23:54,480 --> 02:23:58,520
Σήμερα, μια μητέρα είναι εκεί έξω,
περιμένοντας τον γιο της.
1825
02:23:59,120 --> 02:24:01,040
Αύριο, θα υπάρχουν πολλές τέτοιες μητέρες.
1826
02:24:04,840 --> 02:24:05,960
Τι θα τους πω;
1827
02:24:06,320 --> 02:24:09,400
Ότι θυσίασα τα παιδιά τους
για 50 Πακιστανούς;
1828
02:24:10,640 --> 02:24:12,040
Όχι 50 Πακιστανοί, κύριε.
1829
02:24:12,640 --> 02:24:13,720
Εσύ ήσουν που το είπες...
1830
02:24:14,160 --> 02:24:16,560
δεν πρόκειται για
μερικοί Ινδοί ή Πακιστανοί...
1831
02:24:17,240 --> 02:24:20,280
αλλά για αμέτρητους στρατιώτες
που πολεμούν αυτόν τον πόλεμο για 55 χρόνια.
1832
02:24:20,880 --> 02:24:23,640
Είναι για τους απλούς ανθρώπους
σε αυτές τις χώρες.
1833
02:24:23,760 --> 02:24:24,680
Είναι για εμάς.
1834
02:24:25,360 --> 02:24:28,320
Πρόκειται για μια εχθρότητα
που κανένας από τους δυο μας δεν επέλεξε οικειοθελώς.
1835
02:24:28,400 --> 02:24:30,920
Ξέρω, Ραμ.
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.
1836
02:24:32,920 --> 02:24:36,880
Ίσως, θα πρέπει να περιμένουμε
λίγο ακόμα για αυτή τη φιλία.
1837
02:24:36,960 --> 02:24:39,480
Συγγνώμη, κύριε. Αλλά πόσο καιρό;
1838
02:24:40,240 --> 02:24:43,240
Μετά από χρόνια, το Πακιστάν επεκτάθηκε
ένα χέρι φιλίας προς εμάς.
1839
02:24:44,320 --> 02:24:48,120
Αν ανακαλέσουμε τώρα, θα οδηγούσε σε
άλλα 55 χρόνια εχθρότητας.
1840
02:24:49,080 --> 02:24:51,040
Και αυτή τη φορά,
θα το είχαμε επιλέξει, κύριε.
1841
02:24:51,160 --> 02:24:53,360
Αλλά τι γίνεται με αυτά τα παιδιά, Ραμ;
1842
02:24:53,520 --> 02:24:55,000
Μην ανησυχείτε για αυτούς, κύριε.
1843
02:24:55,560 --> 02:25:00,000
σου υπόσχομαι. Αύριο, πριν ξημερώσει,
όλα τα παιδιά θα είναι ελεύθερα.
1844
02:25:00,520 --> 02:25:01,680
Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία σας, κύριε.
1845
02:25:02,360 --> 02:25:03,800
Προετοιμαστείτε για το Project Milaap.
1846
02:25:10,040 --> 02:25:13,240
Khan, νόμιζες ότι το Πακιστάν
δεν θα απελευθέρωνε τους Ινδούς αιχμαλώτους.
1847
02:25:14,720 --> 02:25:17,520
Το πίστεψες
Το Πακιστάν θα μας γελούσε...
1848
02:25:18,880 --> 02:25:22,360
αλλά το Πακιστάν ανταποδίδει.
1849
02:25:22,920 --> 02:25:24,160
Όπως εμείς, έτσι και το Πακιστάν θέλει ειρήνη.
1850
02:25:25,120 --> 02:25:28,280
Ναι, το Πακιστάν απελευθερώνει τους κρατούμενους μας.
1851
02:25:30,600 --> 02:25:35,480
Τώρα τι μπορεί να πετύχει ο Ραγκάβαν
σκοτώνοντας αυτά τα αθώα παιδιά;
1852
02:25:35,640 --> 02:25:37,760
Ό,τι και να κάνει,
είναι για τη χώρα, κύριε Ραμ.
1853
02:25:37,880 --> 02:25:38,680
Όχι, Χαν.
1854
02:25:39,520 --> 02:25:41,400
Ταγματάρχης Raghavan Dutta,
πρώην στρατός, στρατοδικείο
1855
02:25:41,480 --> 02:25:42,880
δεν κάνει τίποτα για τη χώρα.
1856
02:25:43,920 --> 02:25:44,720
Τίποτα.
1857
02:25:45,600 --> 02:25:48,840
Γνωρίζατε ότι είχε έναν γιο
που σκοτώθηκε στο Κασμίρ
1858
02:25:48,920 --> 02:25:50,200
από τρομοκράτες όπως εσείς;
1859
02:25:51,080 --> 02:25:52,880
Αλλά ο Raghavan πιστεύει
ότι τον σκότωσαν Πακιστανοί.
1860
02:25:53,800 --> 02:25:55,280
Ο Raghavan κάνει
τίποτα για αυτή τη χώρα.
1861
02:25:55,360 --> 02:25:57,400
Απλώς εκτελεί
μια άστοχη βεντέτα.
1862
02:25:57,760 --> 02:25:58,920
Είναι απλώς εκδίκηση, Χαν.
1863
02:25:59,040 --> 02:26:00,880
Αδύνατον, ταγματάρχη Ram!
λες ψέματα.
1864
02:26:01,360 --> 02:26:03,680
- Είπε ο Ραγκάβαν -
-Ο Ραγκαβάν σου είπε ψέματα, Χαν.
1865
02:26:04,280 --> 02:26:07,520
Δεν είπες τον πόλεμο σου
είναι για τη χώρα;
1866
02:26:08,880 --> 02:26:10,360
Σήμερα, το όπλο θα είναι στα χέρια σας.
1867
02:26:12,280 --> 02:26:13,160
Επιλέγω.
1868
02:26:14,320 --> 02:26:17,840
Θα πολεμήσεις για την πατρίδα σου
ή για τον Raghavan;
1869
02:26:42,680 --> 02:26:45,600
Έχεις χάσει ήδη τον άντρα σου
εξαιτίας μου.
1870
02:26:47,160 --> 02:26:48,840
Δεν θα σε αφήσω να χάσεις τον γιο σου.
1871
02:26:51,360 --> 02:26:53,280
σε διαβεβαιώνω,
Ο Λάκσμαν δεν θα πάθει ζημιά.
1872
02:26:55,880 --> 02:26:56,680
Είμαι εδώ.
1873
02:27:05,400 --> 02:27:06,200
Εμβολο.
1874
02:27:10,880 --> 02:27:14,200
Θέλω... και τους δύο γιους μου πίσω.
1875
02:28:21,920 --> 02:28:22,720
Εμβολο;
1876
02:28:30,880 --> 02:28:31,680
Χάνι.
1877
02:28:33,320 --> 02:28:34,120
Είσαι καλά;
1878
02:28:34,440 --> 02:28:35,240
Είμαι καλά, κύριε.
1879
02:28:36,600 --> 02:28:37,400
Μείζων.
1880
02:28:40,320 --> 02:28:43,080
Ταγματάρχη, σκέφτηκα
είσαι ο καλύτερος.
1881
02:28:43,320 --> 02:28:47,200
Ήμουν ακριβώς μπροστά σου
και δεν μπορούσες καν να με αναγνωρίσεις.
1882
02:28:47,480 --> 02:28:48,880
Αφήστε τα παιδιά να φύγουν, Ραγκαβάν.
1883
02:28:49,920 --> 02:28:51,560
Έχεις αυτό που ήθελες...
1884
02:28:52,640 --> 02:28:54,320
και το Πακιστάν είναι επίσης
συνεργάζονται μαζί μας.
1885
02:28:54,640 --> 02:28:57,600
Ναι, άκουσα.
1886
02:28:58,360 --> 02:29:01,440
Είναι αυτή η αφέλεια
θα μας βουλιάξει τελικά.
1887
02:29:01,600 --> 02:29:05,680
Όχι, Ραγκάβαν.
Άνθρωποι σαν εσάς θα μας βυθίσουν.
1888
02:29:06,520 --> 02:29:09,120
Ξέρεις μόνο να μισείς και να χύνεις αίμα.
1889
02:29:09,560 --> 02:29:12,400
Είσαι τόσο συνηθισμένος στη βία
που δεν αντέχεις την ιδέα της ειρήνης.
1890
02:29:13,160 --> 02:29:15,720
Αλλά θα υπάρχει ειρήνη,
θα υπάρξει κατανόηση.
1891
02:29:16,760 --> 02:29:17,680
Και θα υπάρχει φιλία.
1892
02:29:17,760 --> 02:29:19,800
Καμία φιλία με το Πακιστάν, Ραμ.
1893
02:29:21,000 --> 02:29:22,080
Μόνο πόλεμος.
1894
02:29:22,680 --> 02:29:25,600
Και ένα αποτέλεσμα. Η ήττα του Πακιστάν.
1895
02:29:26,520 --> 02:29:28,680
Μόνο τότε θα πέσει το αίμα
τα χέρια τους σκουπίζονται.
1896
02:29:29,920 --> 02:29:31,520
Το αίμα των στρατιωτών μας...
1897
02:29:34,440 --> 02:29:35,440
και ο γιος μου
1898
02:29:35,520 --> 02:29:37,320
Δεν είχε καμία σχέση με τον πόλεμο.
1899
02:29:37,560 --> 02:29:39,200
Γιατί τον σκότωσαν οι Πακιστανοί;
1900
02:29:41,880 --> 02:29:45,480
Το σώμα του βρισκόταν στην κορυφή α
λόφο στο Κασμίρ για δύο μέρες...
1901
02:29:47,560 --> 02:29:48,360
στο χιόνι.
1902
02:29:49,040 --> 02:29:50,360
Κανείς δεν έμαθε ποτέ.
1903
02:29:52,200 --> 02:29:54,520
Ram, δεν θα υπάρξει
φιλία με το Πακιστάν.
1904
02:29:54,760 --> 02:29:55,920
Δεν θα το αφήσω να συμβεί!
1905
02:29:56,160 --> 02:29:58,480
Θα πρέπει να σκεφτείς πολύ σκληρά
πριν μισήσεις, Ραγκάβαν.
1906
02:29:58,960 --> 02:30:01,360
Γιατί μια μέρα γίνεσαι
ακριβώς αυτό που απεχθάνεσαι περισσότερο.
1907
02:30:01,560 --> 02:30:02,600
Σώπα, Ραμ.
1908
02:30:02,720 --> 02:30:04,640
Σκοτώνοντας αυτά τα αθώα παιδιά
1909
02:30:04,720 --> 02:30:06,680
θα γίνεις
αυτό που κάποτε μισούσες περισσότερο.
1910
02:30:07,160 --> 02:30:08,240
Ένας βρώμικος δολοφόνος.
1911
02:30:08,440 --> 02:30:09,240
Σιωπή!
1912
02:30:11,200 --> 02:30:14,000
Που έχει αίμα αθώων ανθρώπων
και τα παιδιά στα χέρια του.
1913
02:30:14,080 --> 02:30:17,000
-Είπα, σκάσε, Ραμ!
-Το έργο Milaap δεν θα σταματήσει.
1914
02:30:17,480 --> 02:30:19,680
Το Project Milaap δεν θα σταματήσει.
Έχασες, Ραγκάβαν.
1915
02:30:19,760 --> 02:30:20,560
Σιωπή!
1916
02:30:21,680 --> 02:30:24,680
Συνεχίστε, σκοτώστε αυτά τα παιδιά
και να εκδικηθείς τον γιο σου.
1917
02:30:25,800 --> 02:30:30,120
Δεν θα σταματήσει το Project Milaap.
Έχεις χάσει, Ραγκάβαν!
1918
02:30:30,280 --> 02:30:31,080
Χάνι!
1919
02:30:33,880 --> 02:30:35,000
Όχι, Χαν.
1920
02:30:35,560 --> 02:30:36,440
Χαν, μην το κάνεις!
1921
02:30:38,560 --> 02:30:42,240
Χαν, μην πυροβολείς. Ανάθεμα!
1922
02:30:45,080 --> 02:30:47,680
Όχι τώρα, Χαν.
Άσε το όπλο σου κάτω.
1923
02:30:57,840 --> 02:30:58,640
Χάνι!
1924
02:30:58,960 --> 02:30:59,880
Εμβολο!
1925
02:31:39,880 --> 02:31:40,680
Ταγματάρχης Ram.
1926
02:31:47,840 --> 02:31:51,040
-Ο πόλεμος μου είναι ακόμα για τη χώρα μου.
-Χάνι.
1927
02:31:51,120 --> 02:31:52,640
Εκπλήρωσε την υπόσχεση
έκανες στη μητέρα σου.
1928
02:31:54,400 --> 02:31:55,440
Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε.
1929
02:31:58,840 --> 02:31:59,760
Σας εύχομαι ειρήνη, ταγματάρχη.
1930
02:32:04,360 --> 02:32:05,800
Κι εσύ, Χαν.
1931
02:32:11,280 --> 02:32:15,040
Μέχρι το Project Milaap δεν είναι
ακυρώθηκε, θα μείνουμε εδώ, Χαν.
1932
02:32:15,160 --> 02:32:16,640
Και τι γίνεται αν δεν ακυρωθεί;
1933
02:32:19,280 --> 02:32:20,840
Θα πρέπει να σκοτώσουμε τα παιδιά, Χαν.
1934
02:32:21,720 --> 02:32:22,520
Πυροβολήστε τους.
1935
02:32:41,840 --> 02:32:42,640
Ταγματάρχης Ram!
1936
02:32:42,840 --> 02:32:43,680
Ταγματάρχης Ram!
1937
02:32:48,080 --> 02:32:48,960
Γεια, σκάσε!
1938
02:32:49,640 --> 02:32:51,040
Πού είναι ο Ταγματάρχης Ram; Είναι νεκρός.
1939
02:32:51,120 --> 02:32:53,080
Σκότωσες τον Ταγματάρχη Ραμ! Δολοφόνοι!
1940
02:32:54,080 --> 02:32:55,600
Είσαι πολύ κακός άνθρωπος!
1941
02:32:55,680 --> 02:32:58,000
-Σκάσε και κάτσε εκεί.
-Παρακαλώ κύριε.
1942
02:32:58,160 --> 02:33:00,040
Καπετάν Ρόι, πήγαινε να ελέγξεις έξω.
1943
02:33:08,080 --> 02:33:09,000
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
1944
02:33:11,920 --> 02:33:13,120
Καθίστε ήσυχα.
1945
02:33:13,600 --> 02:33:16,080
Καπετάν Mahesh, κανείς δεν είναι εκεί.
1946
02:33:31,720 --> 02:33:32,800
-Εμβολο.
-Εμβολο.
1947
02:33:52,040 --> 02:33:53,840
-Τι κάνεις; Βάλτο κάτω.
-Γεια!
1948
02:33:56,880 --> 02:33:58,520
Αμολάω. Αμολάω.
1949
02:34:01,840 --> 02:34:02,640
Πέρσι.
1950
02:34:08,960 --> 02:34:10,080
Κλήση όλων των σταθμών.
1951
02:34:10,520 --> 02:34:11,320
Έλα μέσα, Ρόι.
1952
02:34:11,840 --> 02:34:12,640
Roy;
1953
02:34:13,240 --> 02:34:14,040
Mahesh;
1954
02:34:15,320 --> 02:34:16,440
Τι διάολο!
1955
02:34:18,760 --> 02:34:21,800
Έλα γρήγορα!
Καθένας!
1956
02:34:23,320 --> 02:34:24,600
Μόνο ένα λεπτό. Υπομονή.
1957
02:34:26,320 --> 02:34:27,720
-Τι γίνεται με εσένα;
-Θα είμαι εντάξει. Παρακαλώ πηγαίνετε.
1958
02:34:27,800 --> 02:34:28,760
-Παρακαλώ βγείτε έξω.
-Πάω.
1959
02:34:28,840 --> 02:34:30,600
-Ερχομαι.
-Κουνήστε το! Πάω!
1960
02:34:31,920 --> 02:34:33,880
-Περιμένετε.
-Τυχερός; Τυχερός;
1961
02:34:34,240 --> 02:34:35,520
-Εμβολο.
-Λακσμάν.
1962
02:34:37,240 --> 02:34:38,720
Πρέπει να το κάνω αυτό για τον πατέρα.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
1963
02:34:38,840 --> 02:34:40,960
Πάω! Πήγαινε από εδώ!
1964
02:34:41,440 --> 02:34:42,240
Πάω!
1965
02:35:17,200 --> 02:35:18,800
Πήγαινε, βρες τον τώρα! Γρήγορα!
1966
02:35:19,640 --> 02:35:23,160
Γιατί το έκανες αυτό, Χαν;
1967
02:35:23,600 --> 02:35:24,960
Γιατί με εξαπάτησες;
1968
02:35:25,680 --> 02:35:26,680
Όχι, Ραγκάβαν.
1969
02:35:27,920 --> 02:35:29,400
Ήσουν εσύ που μας εξαπάτησες.
1970
02:35:30,400 --> 02:35:34,200
Σε στήριξα για τη χώρα μας...
1971
02:35:34,880 --> 02:35:37,560
-όχι για να εκδικηθείς τον γιο σου.
-Χάνι!
1972
02:35:38,440 --> 02:35:40,600
Δεν είναι προσωπικός πόλεμος, Ραγκάβαν.
1973
02:35:41,440 --> 02:35:43,480
Δεν είναι προσωπικός πόλεμος, φτου!
1974
02:35:44,520 --> 02:35:45,680
Πάντα είναι, Χαν.
1975
02:35:46,760 --> 02:35:47,880
Πάντα είναι.
1976
02:36:08,960 --> 02:36:09,920
Εμβολο!
1977
02:36:10,960 --> 02:36:12,040
Εμβολο!
1978
02:36:12,440 --> 02:36:13,240
Τι συνέβη;
1979
02:36:13,520 --> 02:36:14,760
Τους είδα να δραπετεύουν, Διοικητά.
1980
02:36:14,840 --> 02:36:16,080
Τοποθετούσα εκρηκτικά στην ταράτσα.
1981
02:36:16,200 --> 02:36:18,080
Αδύνατος. Ο Ραμ δεν μπορεί να ξεφύγει.
1982
02:36:19,160 --> 02:36:20,800
Πήγαινε να τον βρεις, διάολε!
1983
02:36:24,320 --> 02:36:26,240
Φαίνεται ότι δεν θα βγεις
τόσο εύκολα Ραμ!
1984
02:36:27,400 --> 02:36:28,200
Εμβολο!
1985
02:36:31,800 --> 02:36:33,240
Εμβολο!
1986
02:36:35,920 --> 02:36:37,960
-Τυχερός! Τι κάνεις;
-Σαντζού.
1987
02:36:38,120 --> 02:36:39,440
Sanju, δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του εκεί μέσα.
1988
02:36:39,520 --> 02:36:42,440
Όχι! Παρακαλώ μην πάτε! Μην πας!
1989
02:36:42,520 --> 02:36:43,880
Σαντζού, είναι αδερφός μου.
1990
02:36:45,040 --> 02:36:45,840
Είναι αδερφός μου.
1991
02:36:46,000 --> 02:36:46,800
Όχι!
1992
02:36:47,040 --> 02:36:48,280
-Είναι αδερφός μου.
-Οχι!
1993
02:36:51,200 --> 02:36:52,040
Εμβολο!
1994
02:36:52,520 --> 02:36:53,800
Εμβολο!
1995
02:36:58,240 --> 02:37:02,200
Γιατί να ουρλιάξω; Αν καλέσεις από την καρδιά σου,
θα βρεις ακόμη και τον Λόρδο Ράμα.
1996
02:37:03,560 --> 02:37:04,600
Ο ήλιος έχει ανατείλει.
1997
02:37:05,480 --> 02:37:07,840
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το Project Milaap.
Ούτε καν εσύ.
1998
02:37:09,400 --> 02:37:11,760
Σε πέντε λεπτά,
ο στρατός θα είναι εδώ για να σε συλλάβει.
1999
02:37:13,800 --> 02:37:14,920
Έχεις χάσει πραγματικά, Ραγκάβαν.
2000
02:37:16,080 --> 02:37:17,760
Είμαι αυτός με το όπλο, Ραμ.
2001
02:37:18,720 --> 02:37:19,680
Πώς μπορώ να χάσω;
2002
02:37:20,840 --> 02:37:24,160
Μπορώ να σε τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο
2003
02:37:24,240 --> 02:37:25,720
και να σε παραδώσει στον πατέρα σου.
2004
02:37:26,960 --> 02:37:32,440
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει
για άλλα πέντε λεπτά.
2005
02:37:35,600 --> 02:37:36,520
Πέντε λεπτά, Ραμ.
2006
02:39:29,960 --> 02:39:31,600
Πάμε, καπετάνιε!
2007
02:40:20,400 --> 02:40:21,800
Στρατηγός Μοχάμαντ Λμπραχίμ.
2008
02:40:22,600 --> 02:40:24,440
Συγχαρητήρια για το Project Milaap.
2009
02:40:25,160 --> 02:40:25,960
Κι εσύ.
2010
02:41:39,000 --> 02:41:40,440
Τα πέντε λεπτά σου έχουν τελειώσει, Ραμ.
2011
02:41:41,800 --> 02:41:43,440
Μακάρι να μπορούσαμε να παίξουμε λίγο περισσότερο.
2012
02:41:44,720 --> 02:41:45,960
απολάμβανα τον εαυτό μου.
2013
02:41:47,520 --> 02:41:50,600
Αλίμονο, πρέπει να φύγω τώρα.
2014
02:41:54,360 --> 02:41:57,680
Ram, ο πατέρας σου σε γνέφει.
2015
02:41:58,360 --> 02:42:00,040
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει, Ταγματάρχη.
2016
02:42:02,680 --> 02:42:03,680
Τρία.
2017
02:42:05,160 --> 02:42:05,960
Δυο.
2018
02:42:07,120 --> 02:42:07,920
Ενας.
2019
02:42:46,200 --> 02:42:47,160
Συγγνώμη, ταγματάρχη.
2020
02:42:52,320 --> 02:42:53,440
Πού πας, ταγματάρχη;
2021
02:43:00,480 --> 02:43:02,200
Πού τρέχεις, Ταγματάρχη;
2022
02:43:02,440 --> 02:43:03,240
Εμβολο.
2023
02:43:03,360 --> 02:43:04,600
Γύρισε, Ταγματάρχη.
2024
02:43:04,880 --> 02:43:06,200
Γύρισε, διάολε!
2025
02:43:06,360 --> 02:43:08,560
Θέλω να αντιμετωπίσεις το θάνατό σου.
2026
02:43:08,800 --> 02:43:10,720
Ram, φύγε από την καταραμένη στέγη.
2027
02:43:10,840 --> 02:43:12,640
Πώς θα αντιμετωπίσεις
ο πατέρας σου αλλιώς;
2028
02:43:13,320 --> 02:43:15,720
-Πήρε τη σφαίρα ακριβώς στο στήθος.
-Ραμ, έλα.
2029
02:43:15,800 --> 02:43:17,000
-Γύρισε.
-Ραμ, έλα.
2030
02:43:17,080 --> 02:43:22,160
Τι κρίμα!
Αυτή η ιστορία έχει ένα θλιβερό τέλος, Major.
2031
02:43:24,560 --> 02:43:27,320
Τι κρίμα, Ραγκάβαν!
Έχεις ξεχάσει;
2032
02:43:28,120 --> 02:43:31,200
Είναι πάντα ο κακός
που πεθαίνει στο τέλος.
2033
02:43:37,600 --> 02:43:38,400
Τρία.
2034
02:43:45,920 --> 02:43:46,880
Δυο.
2035
02:43:47,520 --> 02:43:48,600
Ενας!
2036
02:43:51,520 --> 02:43:52,320
Εμβολο!
2037
02:44:35,560 --> 02:44:36,760
Μην το αφήσεις, Ραμ.
2038
02:44:37,040 --> 02:44:38,800
Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ.
2039
02:44:38,960 --> 02:44:40,320
Αυτό φοβάμαι, ηλίθιε.
2040
02:44:40,640 --> 02:44:42,400
Τώρα σκάσε και τράβα με!
2041
02:45:49,240 --> 02:45:50,920
Καλημέρα,
γονείς, δασκάλους και μαθητές.
2042
02:45:51,000 --> 02:45:53,240
Και καλώς ήρθατε στη βραδιά του χορού!
2043
02:45:54,880 --> 02:45:55,840
τι λες;
2044
02:45:55,920 --> 02:45:59,720
Δεν είναι βραδιά χορού,
είναι ημέρα συγχαρητηρίων.
2045
02:46:01,200 --> 02:46:04,600
Και καλώς ήρθατε στην ημέρα της σύγκλησης.
2046
02:46:05,080 --> 02:46:10,760
Και φέτος, ο Lakshman Prasad Sharma
επιτέλους αποφοιτά.
2047
02:46:11,040 --> 02:46:16,160
Μαζί με έναν πολύ, πολύ ιδιαίτερο μαθητή,
Ταγματάρχης Ram Prasad Sharma.
2048
02:46:17,960 --> 02:46:19,840
Ένα για σένα και ένα για σένα.
2049
02:46:19,960 --> 02:46:20,760
Σας ευχαριστώ, κύριε.
2050
02:46:27,000 --> 02:46:32,680
Μπορείτε να ακούσετε τον αέρα,
Και τα τραγούδια που τραγουδάει...
2051
02:46:32,800 --> 02:46:39,080
Σχετικά με το πώς η ζωή είναι νεανική και γοητευτική
2052
02:46:41,040 --> 02:46:44,680
Κάθε στιγμή είναι φιλελεύθερη
2053
02:46:44,880 --> 02:46:47,400
Κάθε δευτερόλεπτο είναι μια συγκίνηση
2054
02:46:48,720 --> 02:46:54,960
Φαίνεται ότι αυτό το τροχόσπιτο βρήκε,
Η όαση της αληθινής αγάπης
2055
02:46:55,720 --> 02:46:59,360
Αν οι μέρες είναι φωτεινές
2056
02:46:59,600 --> 02:47:02,480
Οι καρδιές θα χαρούν
2057
02:47:03,400 --> 02:47:10,880
Αν οι μέρες είναι φωτεινές,
Οι καρδιές θα χαρούν
2058
02:47:11,040 --> 02:47:18,000
Αν οι μέρες είναι φωτεινές,
Οι καρδιές θα χαρούν
2059
02:47:20,760 --> 02:47:26,760
Μπορείτε να ακούσετε τον αέρα,
Και τα τραγούδια που τραγουδάει...
2060
02:47:58,080 --> 02:48:01,840
Είναι μια μουσική σεζόν,
Και ονειρική είναι η διάθεση
2061
02:48:01,920 --> 02:48:04,920
Πώς μπορεί κανείς να μείνει υποτονικός;
2062
02:48:05,800 --> 02:48:09,480
Στο κυνηγητό της ζωής,
Θα μείνεις στα μάτια μου
2063
02:48:09,680 --> 02:48:13,040
Θα σε νιώθω πάντα στην αγκαλιά μου
2064
02:48:13,400 --> 02:48:17,240
Κάθε καρδιά είναι τρελή
Και τώρα ξέρω γιατί
2065
02:48:17,360 --> 02:48:20,720
Αυτό το βράδυ είναι τόσο μουντό
2066
02:48:20,920 --> 02:48:24,600
Κάθε στιγμή είναι φιλελεύθερη
2067
02:48:24,720 --> 02:48:27,880
Κάθε δευτερόλεπτο είναι μια συγκίνηση
2068
02:48:28,560 --> 02:48:35,360
Φαίνεται ότι αυτό το τροχόσπιτο βρήκε,
Η όαση της αληθινής αγάπης
2069
02:48:35,480 --> 02:48:38,760
Αν οι μέρες είναι φωτεινές
2070
02:48:39,440 --> 02:48:42,640
Οι καρδιές θα χαρούν
2071
02:48:43,200 --> 02:48:46,240
Αν οι μέρες είναι φωτεινές
2072
02:48:47,080 --> 02:48:50,560
Οι καρδιές θα χαρούν
2073
02:48:50,880 --> 02:48:54,320
Αν οι μέρες είναι φωτεινές
2074
02:48:54,800 --> 02:48:57,640
Οι καρδιές θα χαρούν
2075
02:48:58,640 --> 02:49:01,920
Αν οι μέρες είναι φωτεινές
2076
02:49:02,440 --> 02:49:05,720
Οι καρδιές θα χαρούν
2077
02:49:06,280 --> 02:49:09,680
Αν οι μέρες είναι φωτεινές
2078
02:49:10,160 --> 02:49:13,520
Οι καρδιές θα χαρούν
2079
02:49:14,000 --> 02:49:17,400
Αν οι μέρες είναι φωτεινές
2080
02:49:17,800 --> 02:49:22,040
Οι καρδιές θα χαρούν