1
00:00:00,094 --> 00:00:02,199
الروس حصلوا على شيء ما
أسفل نهاية هذا الأسبوع

2
00:00:02,324 --> 00:00:03,550
وأنت متورط!

3
00:00:03,648 --> 00:00:05,219
- إنه ورائي.
- من؟

4
00:00:05,327 --> 00:00:06,345
<i>إيفان.</i>

5
00:00:06,453 --> 00:00:08,872
<i>فقط اخرجوا مع غناء غنائي كبير، أيها الأولاد،
لذلك سنعرف أنك هناك.</i>

6
00:00:09,331 --> 00:00:12,042
<i>علبة سجائر تقول ذلك
لا تخرج من الغابة.</i>

7
00:00:12,142 --> 00:00:14,191
مهما كان ما يصلون إليه،
ماغنوم جزء منه.

8
00:00:14,311 --> 00:00:15,771
أستطيع أن أشعر بهم.
تماما كما هو الحال في نام.

9
00:00:15,892 --> 00:00:19,062
لا تتركنى. سوف يفعل إيفان
نفس الشيء الذي فعله مع كوكي.

10
00:00:19,274 --> 00:00:20,299
لقد حصلنا عليها يا رجل.

11
00:00:20,609 --> 00:00:22,152
لماذا هو هنا بعدك؟

12
00:00:22,286 --> 00:00:23,637
نحن. هو بعدنا.

13
00:00:23,733 --> 00:00:25,155
استعد. يذهب!

14
00:00:28,242 --> 00:00:29,059
لماذا!

15
00:00:29,143 --> 00:00:32,396
إذا انتهكت أمن البحرية،
سوف تتم محاكمة عسكرية.

16
00:00:32,496 --> 00:00:33,965
جولي، سوف تحبين هذا المكان.

17
00:00:34,047 --> 00:00:36,758
يقول ماك أن لديهم
أعظم راقصي الهولا.

18
00:00:36,859 --> 00:00:38,193
لماذا لا نقول له فقط.

19
00:00:38,282 --> 00:00:39,852
هل تتذكر تلك الابتسامة؟

20
00:00:39,987 --> 00:00:42,506
الذي كان لديه دائما
فقط قبل أن يضيع شخص ما؟

21
00:00:42,698 --> 00:00:43,907
سوف يفعل ذلك.

22
00:00:44,083 --> 00:00:46,493
نوع من الحرب الشخصية.
ثأر.

23
00:00:46,635 --> 00:00:48,487
<i>بينك أحد T.C.</i>

24
00:00:48,620 --> 00:00:49,680
<i>ومن؟</i>

25
00:00:51,999 --> 00:00:53,100
ريك:
<i>ها هو ذا!</i>

26
00:00:55,377 --> 00:00:57,187
تم مسح المهمة!
إحباط!

27
00:00:57,379 --> 00:00:59,890
<i>قذيفة مدفع، قذيفة مدفع، ألغي!</i>

28
00:02:04,921 --> 00:02:09,326
الرجل [على التلفاز]: <i>أيها الحيوان، انهض.
بيتي جرابل على الهاتف.</i>

29
00:02:12,621 --> 00:02:15,332
<i>أي شخص يطلب أوراقك،
أنتم عمال فرنسيون.</i>

30
00:02:15,541 --> 00:02:17,167
<i>هذه هي خريطتك.</i>

31
00:02:17,876 --> 00:02:20,462
- <ط> المال. فرنك سويسري.</i>
- <i>روجر.</i>

32
00:02:20,671 --> 00:02:22,214
<i>دعونا نسمعها مرة أخرى يا أولاد.</i>

33
00:02:22,297 --> 00:02:23,590
<ط> لقد انتهينا
ذلك مائة مرة.</i>

34
00:02:23,715 --> 00:02:24,925
<i>دعونا نسمعها مرة أخرى.</i>

35
00:02:25,008 --> 00:02:27,678
<i>نحن نتمسك بالغابة باتجاه الغرب
حتى وصلنا إلى نهر الدانوب.</i>

36
00:02:27,761 --> 00:02:30,055
- <i>نتبع نهر الدانوب حتى لينز.</i>
- <i>تحقق.</i>

37
00:02:30,138 --> 00:02:32,766
<i>في لينز لدينا بارجة
واذهب إلى أولم.</i>

38
00:02:36,144 --> 00:02:39,982
<i>توقف عن ذلك، جوي. جوي.
عد إلى النوم.</i>

39
00:02:40,190 --> 00:02:41,358
<i>عندما نصل إلى أولم، نستلقي على الأرض حتى...</i>

40
00:02:41,441 --> 00:02:44,695
ماغنوم: <i>هناك عدد قليل من الناس
سأبقى مستيقظًا بعد منتصف الليل لأرى.</i>

41
00:02:44,903 --> 00:02:46,863
<i>وليام هولدن هو واحد منهم.</i>

42
00:02:46,989 --> 00:02:50,117
الرجل [على التلفاز]: <i>الغناء يا أولاد، إذن سنفعل
أعرف أنك هناك. إنه نسيم.</i>

43
00:02:50,200 --> 00:02:53,203
- ابقى خارج هذا، سيفتون.
- سؤال واحد فقط.

44
00:02:53,328 --> 00:02:55,581
هل حسبت الخطر؟

45
00:02:55,789 --> 00:02:58,917
ماغنوم: <i>عندما كنت طفلاً،</i> ستالاغ 17
<i>كان أحد أفلامي المفضلة.</i>

46
00:02:59,376 --> 00:03:02,963
<i>أعتقد أنه يحتوي على كل شيء --
أبطال، فكاهة، أكشن --</i>

47
00:03:03,088 --> 00:03:05,591
<i>كل الأشياء التي يشتهيها صبي في العاشرة من عمره.</i>

48
00:03:05,632 --> 00:03:07,342
<i>لم أره منذ ذلك الحين</i>

49
00:03:07,426 --> 00:03:11,305
<i>وتقريبًا لم أشتري الشريط خوفًا
ربما فقد الفيلم جاذبيته.</i>

50
00:03:11,597 --> 00:03:13,223
<i>لم يحدث ذلك</i>

51
00:03:13,765 --> 00:03:17,811
<i>على الرغم من أنني عشت حياتي
إصدار</i> Stalag 17 <i>منذ ذلك الحين.</i>

52
00:03:17,936 --> 00:03:19,438
رجل [على شاشة التلفزيون]:
<i>جاهز.</i>

53
00:03:21,398 --> 00:03:23,525
- أروهم يا أولاد.
- يعتني.

54
00:03:24,526 --> 00:03:26,737
لديك عشر دقائق
للعبور عبر النفق.

55
00:03:26,862 --> 00:03:29,489
<ط> وهذا سوف يخرجك تمامًا مثل آل جيري
يتم تغيير التحولات.</i>

56
00:03:29,698 --> 00:03:32,159
<i>بلوندي، كوكي.</i>

57
00:03:53,229 --> 00:03:55,098
- [صراخ]
- ش، ش، ش.

58
00:03:55,182 --> 00:03:56,558
آسف، آسف.

59
00:04:03,482 --> 00:04:05,734
يا رفاق حقا فلدي الحصول على الشكل.

60
00:04:07,903 --> 00:04:11,073
السكان المحليون يعملون في حقول الأرز.
علينا أن نذهب.

61
00:04:11,406 --> 00:04:13,075
لا وقت.

62
00:04:13,158 --> 00:04:15,160
تشارلي لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك
خلف 200 متر.

63
00:04:15,243 --> 00:04:18,538
تي سي، لا تتركني. سوف يفعل إيفان
نفس الشيء الذي فعله معي مع كوكي.

64
00:04:19,122 --> 00:04:22,000
إيفان لن يحصل عليك.
لا تقلق.

65
00:04:26,630 --> 00:04:27,881
- [صراخ]
- ش!

66
00:04:35,705 --> 00:04:38,308
[يتحدث باللغة الفيتنامية]

67
00:04:53,115 --> 00:04:54,157
[صرخات]

68
00:04:54,282 --> 00:04:56,243
آسف يا نوزو. ش، ش.

69
00:04:56,326 --> 00:04:58,120
سهل يا نوزو، سهل.

70
00:05:27,524 --> 00:05:29,401
نوزو:
يا الله. إنه إيفان.

71
00:05:30,152 --> 00:05:31,945
ح.ك.:
لقد حصلنا عليه يا رجل.

72
00:05:33,613 --> 00:05:37,826
ماغنوم: ليس بعد. تعال. استيقظ.
دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم.

73
00:05:39,077 --> 00:05:40,579
تي سي.

74
00:05:43,790 --> 00:05:46,418
يجب أن أعود. عُد.

75
00:05:46,626 --> 00:05:48,754
يجب أن أقتله. عليك أن تقتل إيفان.

76
00:05:48,837 --> 00:05:50,172
بماذا؟

77
00:05:50,589 --> 00:05:52,299
يدي العارية.

78
00:05:54,217 --> 00:05:57,512
هيا يا تي سي. سوف ننجح.

79
00:05:57,888 --> 00:05:59,806
- [نوزو أنين]
- صه. صه.

80
00:06:04,853 --> 00:06:06,772
الرجل [على التلفاز]: <i>سيكونون كذلك
تحت الأسلاك الشائكة قريبا.</i>

81
00:06:06,938 --> 00:06:08,398
<i>تبدو جيدة في الخارج.</i>

82
00:06:08,482 --> 00:06:10,525
<i>آمل أن يصلوا إلى نهر الدانوب قبل الفجر.</i>

83
00:06:10,609 --> 00:06:13,069
<i>لديهم فرصة.
إنها أطول ليلة في العام.</i>

84
00:06:13,153 --> 00:06:14,780
<i>أراهن أنهم نجحوا في ذلك
إلى فريدريشسهافن.</i>

85
00:06:14,905 --> 00:06:16,490
<i>أو سويسرا.</i>

86
00:06:16,573 --> 00:06:19,117
<i>وأراهن أنهم لا يفعلون ذلك
اخرج من الغابة.</i>

87
00:06:19,409 --> 00:06:22,329
- <i>ما نوع هذا الشق؟</i>
- <i>لا يوجد صدع.</i>

88
00:06:22,454 --> 00:06:24,664
<i>يقول علبتين من السجائر
لا يخرجون من الغابة.</i>

89
00:06:24,748 --> 00:06:26,792
<i>سيصنع كتابًا
على والدته التي تعرضت للضرب.</i>

90
00:06:26,917 --> 00:06:28,752
- <i>هل هناك من يتصل؟</i>
- <i>سيفتون، اخرج.</i>

91
00:06:28,835 --> 00:06:30,545
<i>سأغطي الوعاء بالكامل.</i>

92
00:07:05,038 --> 00:07:06,665
[أنين الكلاب]

93
00:07:08,083 --> 00:07:09,751
[يغلق الباب]

94
00:07:10,502 --> 00:07:12,170
صباح الخير يا ماغنوم.

95
00:07:13,213 --> 00:07:14,923
صباح الخير، هيغنز.

96
00:07:16,675 --> 00:07:18,301
شباب.

97
00:07:33,942 --> 00:07:37,445
هناك بعض الشاي على الطاولة،
وبعض الكعكات.

98
00:07:39,114 --> 00:07:42,534
يمكنك تجربة مربى الفراولة.
انها حقا جيدة جدا.

99
00:07:42,826 --> 00:07:46,371
الرفيق القديم من
حملة بورما أرسلتها لي.

100
00:07:46,580 --> 00:07:48,248
ناقلة موراند.

101
00:07:48,373 --> 00:07:51,084
حصلت على اسمه عندما
استولى بمفرده على دبابة يابانية

102
00:07:51,167 --> 00:07:52,836
وطردها.

103
00:07:54,421 --> 00:07:57,132
وهو الآن يبيع المربى في ديفونشاير.

104
00:07:58,341 --> 00:08:02,012
هيغنز، الملكة
عيد ميلاد قادم، أليس كذلك؟

105
00:08:03,555 --> 00:08:05,056
نعم.

106
00:08:05,223 --> 00:08:07,559
وتلك اللعبة الصغيرة
المدافع التي تلعب بها...

107
00:08:07,601 --> 00:08:08,685
ليس اللعب.

108
00:08:08,894 --> 00:08:11,354
إنهم يعملون نسخًا متماثلة مصغرة.

109
00:08:11,579 --> 00:08:13,440
ألا يحتاجون إلى مسحوق خاص؟

110
00:08:13,523 --> 00:08:15,942
رقم ثلاثة مسحوق أسود، نعم.

111
00:08:16,192 --> 00:08:18,904
وهو أمر صعب للغاية
لتجد في الجزر.

112
00:08:18,987 --> 00:08:23,033
ليس فقط في الجزر.
ولم يعد أحد يصنعها بعد الآن.

113
00:08:23,116 --> 00:08:26,578
نقطة الوميض منخفضة جدًا،
875 درجة فقط.

114
00:08:26,661 --> 00:08:31,041
بالضبط نقطة الوميض
تلك الرؤوس المتطابقة التي تقطع رأسها.

115
00:08:31,374 --> 00:08:34,502
في الواقع، هذه الرؤوس متطابقة
أقرب إلى 850.

116
00:08:34,628 --> 00:08:37,005
وهو قريب بما فيه الكفاية لسحق

117
00:08:37,088 --> 00:08:40,175
ويتحول إلى مسحوق
لمدافع لعبك الصغيرة جدًا،

118
00:08:40,258 --> 00:08:43,845
حتى تتمكن من إطلاق التحية
للملكة في عيد ميلادها.

119
00:08:46,598 --> 00:08:50,060
ماغنوم، هذا بالتأكيد
خصم استثنائي.

120
00:08:50,310 --> 00:08:51,770
شكراً جزيلاً.

121
00:08:54,731 --> 00:08:55,857
لكن خطأ.

122
00:08:56,399 --> 00:08:58,318
[طنين طائرات الهليكوبتر]

123
00:09:05,200 --> 00:09:06,284
أوه.

124
00:09:06,409 --> 00:09:08,787
تي سي يختارني
حتى لتشغيل بلدي التدريب.

125
00:09:08,870 --> 00:09:10,914
- ماغنوم!
- نعم؟

126
00:09:10,997 --> 00:09:14,292
لا تقل لي أنه سوف يهبط
بيضة عيد الفصح تلك في هذا العقار!

127
00:09:14,626 --> 00:09:17,003
حسنًا، لن أخبرك.

128
00:09:37,691 --> 00:09:39,693
[صراخ أغرقته المروحية]

129
00:09:50,954 --> 00:09:53,707
- مرحبا، هيجي، عزيزتي.
- لا تقولي لي "مرحبًا، هيجي، عزيزتي".

130
00:09:53,915 --> 00:09:56,292
هذه هي المرة الأخيرة التي ستهبط فيها هنا.

131
00:09:56,418 --> 00:09:59,796
لقد حذرتك في المرة القادمة
هبطت هنا دون إذن،

132
00:09:59,921 --> 00:10:01,965
سأطلب من إدارة الطيران الفيدرالية إلغاء ترخيصك.

133
00:10:02,298 --> 00:10:04,718
- لقد حصلت على إذن.
- حصلت على إذن من؟

134
00:10:04,801 --> 00:10:06,261
له.

135
00:10:06,511 --> 00:10:10,432
له؟ له؟
لا يمكنه منحك الإذن.

136
00:10:10,640 --> 00:10:11,725
هيغنز.

137
00:10:11,891 --> 00:10:15,645
تلك الناقلة موراند
مربى الفراولة رائع فقط.

138
00:10:15,729 --> 00:10:17,689
- ماذا؟
- هل هناك خطأ ما؟

139
00:10:17,897 --> 00:10:20,775
- خطأ؟ خطأ؟
- هل تسمع صدى؟

140
00:10:20,859 --> 00:10:23,695
لا يمكنك منحه الإذن
للهبوط هنا. فقط أستطيع.

141
00:10:23,820 --> 00:10:25,405
أو روبن ماسترز.

142
00:10:26,698 --> 00:10:29,159
روبن ماسترز منحه الإذن؟

143
00:10:29,242 --> 00:10:30,827
أنا لم أقل ذلك.

144
00:10:30,994 --> 00:10:33,997
قلت بالإضافة لك
يمكن لروبن ماسترز منح الإذن.

145
00:10:34,164 --> 00:10:35,373
أ- ها!

146
00:10:35,457 --> 00:10:38,710
لذلك أنت تعترف بحرية
أنه ليس لك حق، ولا حق على الإطلاق،

147
00:10:38,793 --> 00:10:41,921
ليخبر تي سي. ذلك
هل يمكنه الهبوط على هذا العقار؟

148
00:10:42,088 --> 00:10:44,382
هيغنز...لقد أوصلتني إلى هناك.

149
00:10:44,466 --> 00:10:45,800
- تي سي.
- همم؟

150
00:10:45,884 --> 00:10:47,469
لم أستطع أن أقول لك
يمكنك الهبوط هنا.

151
00:10:47,635 --> 00:10:48,928
أوه.

152
00:10:49,220 --> 00:10:52,515
في هذه الحالة، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.

153
00:10:55,518 --> 00:10:57,145
<i>الوها.</i>

154
00:10:59,606 --> 00:11:00,899
ح.ك.:
واضح.

155
00:11:14,245 --> 00:11:16,039
[كلاهما يضحك]

156
00:11:16,372 --> 00:11:19,000
يا رجل، إذا كان لديه صاروخ أرض جو،

157
00:11:19,084 --> 00:11:21,211
أعتقد أن الصبي العجوز سيستخدمها.

158
00:11:21,336 --> 00:11:23,421
رقم لا.

159
00:11:53,034 --> 00:11:55,537
الملازم ماكرينولدز
الإبلاغ كما أمرت، يا سيدي.

160
00:11:59,332 --> 00:12:01,709
أيها الملازم، أنا أفهم أنك صديق

161
00:12:01,918 --> 00:12:04,170
لضابط بحري سابق يدعى ماغنوم.

162
00:12:05,046 --> 00:12:07,465
اه... نعم يا سيدي. أنا أعرفه.

163
00:12:07,674 --> 00:12:09,968
تعرف عليه جيدا بما فيه الكفاية
للسماح له بالوصول

164
00:12:10,051 --> 00:12:12,679
إلى محطة الكمبيوتر الخاص بك
من وقت لآخر؟

165
00:12:13,209 --> 00:12:14,389
سيد؟

166
00:12:14,681 --> 00:12:16,808
إنه سؤال بسيط،
ملازم.

167
00:12:16,891 --> 00:12:21,437
هل أو لم تسمح لمدني
لاستخدام أجهزة الكمبيوتر البحرية السرية للغاية؟

168
00:12:22,730 --> 00:12:24,983
نعم يا سيدي، لقد فعلت ذلك، ولكن يمكنني أن أشرح.

169
00:12:25,166 --> 00:12:27,819
لست مهتمًا بالتفسيرات،
ملازم.

170
00:12:28,027 --> 00:12:31,739
إذا انتهكت الأمن البحري،
سوف تتم محاكمة عسكرية.

171
00:12:32,949 --> 00:12:35,285
لكنني لم أفعل ذلك يا سيدي، ولا مرة واحدة.

172
00:12:35,493 --> 00:12:37,036
هل هذا صحيح أيها العقيد؟

173
00:12:38,496 --> 00:12:40,540
ليس في رأيي يا سيدي.

174
00:12:52,735 --> 00:12:54,512
مهلا، هل رأيت ذلك؟

175
00:12:54,596 --> 00:12:55,763
اه هاه.

176
00:12:55,847 --> 00:12:58,725
ربما صاروخ تجريبي
في كاهولاوي.

177
00:12:58,850 --> 00:13:01,394
مشاة البحرية كلها على
المناورات هناك خلال العاشرة.

178
00:13:01,603 --> 00:13:03,479
سأكون هناك في نهاية هذا الأسبوع.

179
00:13:03,997 --> 00:13:06,024
ماغنوم:
هل تحب أن تكون في الإحتياط؟

180
00:13:06,149 --> 00:13:10,612
اه، لا بأس.
أنت تعرف الجيش في زمن السلم.

181
00:13:10,695 --> 00:13:13,615
جميع اللوائح ولا يوجد إجراء.

182
00:13:14,199 --> 00:13:16,701
الآن، بالطبع، إذا انضممت...

183
00:13:16,784 --> 00:13:17,911
لا.

184
00:13:18,828 --> 00:13:20,246
مجرد فكرة.

185
00:13:25,793 --> 00:13:28,713
حسنًا، نحن على بعد ستة أميال.

186
00:13:29,339 --> 00:13:31,716
يا فتى. يجب أن يكون
تجريب جيد جدا.

187
00:13:31,799 --> 00:13:34,302
التورمات ترتفع إلى حد كبير هناك.

188
00:13:34,510 --> 00:13:37,222
ماغنوم: العام الماضي خلال
السباق كانت الانتفاخات 30 قدمًا.

189
00:13:37,347 --> 00:13:39,057
هؤلاء مجرد أطفال.

190
00:13:39,724 --> 00:13:41,392
ألا يزعجك ذلك؟

191
00:13:41,643 --> 00:13:43,019
ماذا؟ الانتفاخات؟

192
00:13:43,102 --> 00:13:45,813
لا، كل تلك الأسماك الكبيرة
يجب أن يكون هناك.

193
00:13:46,231 --> 00:13:48,191
[يضحك]

194
00:13:48,274 --> 00:13:49,667
لا.

195
00:13:50,026 --> 00:13:51,819
من شأنه أن يزعجني.

196
00:13:55,031 --> 00:13:56,491
[يضحك]

197
00:14:18,471 --> 00:14:20,974
ماغنوم: <i>كنت أتسابق
زلاجات ركوب الأمواج لمدة ثلاث سنوات،</i>

198
00:14:21,057 --> 00:14:23,810
<i>لقد دخلت حتى
سباق مولوكاي إلى أواهو مرة واحدة،</i>

199
00:14:23,898 --> 00:14:27,480
<i>27 ميلا من خلال واحدة من
أقسى القنوات المائية في العالم</i>

200
00:14:27,605 --> 00:14:32,735
<i>وفي كل ذلك الوقت،
لم أقلق أبدًا بشأن الأسماك الكبيرة.</i>

201
00:14:34,279 --> 00:14:36,906
في بعض الأحيان يمكنني أن أقتل تي سي.

202
00:15:03,599 --> 00:15:04,851
[همز]

203
00:15:05,059 --> 00:15:07,020
♪ <i>لدي موعد مع ملاك</i> ♪

204
00:15:07,395 --> 00:15:10,189
♪ <i>يجب أن أقابلها في السابعة</i> ♪

205
00:15:11,524 --> 00:15:14,402
♪ <i>لدي موعد مع ملاك</i> ♪

206
00:15:14,652 --> 00:15:17,363
♪ <i>أنا في طريقي إلى الجنة</i> ♪

207
00:15:19,699 --> 00:15:22,577
♪ <i>لدي موعد مع ملاك</i> ♪

208
00:15:22,785 --> 00:15:25,079
♪ <i>يجب أن أقابلها في السابعة</i> ♪

209
00:15:25,580 --> 00:15:28,041
♪ <i>لدي موعد مع ملاك</i> ♪

210
00:15:31,169 --> 00:15:33,338
♪ <i>أنا في طريقي إلى الجنة</i> ♪

211
00:15:57,653 --> 00:16:01,199
برج هونولولو، المروحية 9-5 ألفا،

212
00:16:01,449 --> 00:16:05,745
فوق وادي المعابد،
يطلب التصريح إلى المنحدر الجنوبي.

213
00:16:07,121 --> 00:16:10,917
<i>9-5-ألفا، سيطر على الوادي.
لدينا مغادرة جامبو.</i>

214
00:16:11,042 --> 00:16:14,212
ح.ك.:
<i>9-5-ألفا، روجر.</i>

215
00:16:17,799 --> 00:16:21,677
♪ <i>تذكر فقط بيرل هاربور</i> ♪

216
00:16:22,053 --> 00:16:25,306
♪ <i>بينما نذهب لمقابلة العدو...</i> ♪

217
00:16:26,307 --> 00:16:29,894
<i>9-5-Alpha، لقد تم مسحك
لعبور خطوط العرض إلى المنحدر الجنوبي.</i>

218
00:16:29,977 --> 00:16:33,106
9-5-ألفا، روجر.

219
00:16:42,657 --> 00:16:46,828
♪ <i>فقط تذكر بيرل هاربور</i> ♪

220
00:16:46,911 --> 00:16:50,081
♪ <i>كما فعلنا في ألامو</i> ♪

221
00:17:27,577 --> 00:17:29,579
آسف. لا مزيد من الرحلات الجوية اليوم.

222
00:17:29,662 --> 00:17:32,498
تعتقد أنني سأصعد في واحدة منها
تلك الجيلي رولز مرة أخرى بعد نام،

223
00:17:32,707 --> 00:17:34,792
أنت مجنون يا تي سي

224
00:17:37,044 --> 00:17:38,588
نوزو؟

225
00:17:39,589 --> 00:17:42,091
كم عدد الأعرج الأخرى التي تعرفها؟

226
00:17:49,140 --> 00:17:52,810
تي سي: في بعض الأحيان أفكر في توماس
لا يزال يحاول قتلي.

227
00:17:52,935 --> 00:17:54,353
نوزو:
تقصد في الاحتياط؟

228
00:17:54,437 --> 00:17:57,982
لا، عندما توماس عميق ستة البحرية،
لقد ذهب طوال الطريق.

229
00:17:58,065 --> 00:18:02,236
يستخدمني في بعض قضاياه
كسيارة أجرة جوية خاصة به.

230
00:18:02,445 --> 00:18:06,365
توماس سوليفان ماغنوم هو P.I.

231
00:18:06,657 --> 00:18:08,409
توم هو عين خاصة؟

232
00:18:08,493 --> 00:18:11,496
أعتقد أنه يفضل
"محقق خاص."

233
00:18:11,704 --> 00:18:13,748
حسنا، سأكون ملعونا.

234
00:18:18,503 --> 00:18:20,421
أوه.
[يضحك]

235
00:18:21,797 --> 00:18:24,050
نفس نوزو القديم.

236
00:18:25,593 --> 00:18:27,595
لا يزال مدمن مخدرات على الطعم pogey.

237
00:18:27,720 --> 00:18:30,097
عليك أن تعترف
إنه يتفوق على الجحيم من التدخين.

238
00:18:30,264 --> 00:18:32,225
نعم، أعتقد أنك على حق.

239
00:18:34,644 --> 00:18:37,480
تذكر عندما سايجون سالي
كان لديه حالة من الزاهي

240
00:18:37,605 --> 00:18:40,566
والطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها استلامها
كان في تلك النار كوبرا؟

241
00:18:41,025 --> 00:18:42,360
نعم نوعا ما.

242
00:18:42,568 --> 00:18:44,320
"فرزا"؟ لقد كدنا أن نقتل.

243
00:18:44,403 --> 00:18:46,072
لا، الكوبرا صمدت.

244
00:18:46,364 --> 00:18:47,448
لا، ليس الكوبرا.

245
00:18:47,532 --> 00:18:51,202
عندما خرجنا من سالي مع كل تلك العلكة،
كان أطفال الشوارع في سايجون يطاردوننا.

246
00:18:51,285 --> 00:18:53,120
نعم.

247
00:18:56,165 --> 00:18:59,460
إنها المرة الأولى التي أعود فيها إلى هنا
منذ ذلك الحين RandR في عام 68.

248
00:19:01,045 --> 00:19:03,756
مضحك، يبدو وكأنه الحرب
لا يزال من الممكن أن يحدث.

249
00:19:06,300 --> 00:19:08,386
نعم، إنه كذلك نوعًا ما.

250
00:19:11,138 --> 00:19:12,265
[صوت البوق]

251
00:19:19,021 --> 00:19:21,607
آسف يا رجل،
لقد انجرفت نوعًا ما إلى هناك للحظة.

252
00:19:21,732 --> 00:19:23,818
فقط لا تنجرف بعيدًا، حسنًا؟

253
00:19:28,155 --> 00:19:31,158
إذن ماذا تفعل من أجل لقمة العيش الآن؟

254
00:19:31,284 --> 00:19:34,579
لا تزال تعمل لدى العم سام.
إدارة البريد، واشنطن العاصمة

255
00:19:34,787 --> 00:19:36,998
هل هذا هو سبب تأخر بريدي دائمًا؟

256
00:19:37,665 --> 00:19:40,543
لا يمكن أن يلقي ذلك علي. أنا في أجهزة الكمبيوتر.
الرواتب والموظفين.

257
00:19:43,004 --> 00:19:47,633
أنظر إلى ذلك. يذكرني ب
مواقع المدفعية فوق نها ترانج.

258
00:19:47,761 --> 00:19:50,428
نعم. نوعا ما.
وذاك الوادي.

259
00:19:50,678 --> 00:19:53,806
هذا الوادي يذكرني به
واحد شمال تشيوان لوي.

260
00:19:54,515 --> 00:19:55,850
حسنا سأكون...

261
00:20:06,861 --> 00:20:09,113
- تي سي.
- اه.

262
00:20:09,238 --> 00:20:11,240
أنا لست هنا على لا RandR.

263
00:20:11,782 --> 00:20:14,076
- إنه ورائي.
- من؟

264
00:20:14,285 --> 00:20:15,453
إيفان.

265
00:21:09,173 --> 00:21:11,842
[تصفيق]

266
00:21:12,443 --> 00:21:14,470
آخر 100 متر كانت رائعة.

267
00:21:17,181 --> 00:21:18,766
نعم.

268
00:21:18,974 --> 00:21:20,393
رائع.

269
00:21:21,060 --> 00:21:25,147
لا، أعني ذلك. إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك
على طول الطريق من مولوكاي، قد تفوز،

270
00:21:25,356 --> 00:21:27,483
بدلاً من احتلال المركز 87.

271
00:21:29,819 --> 00:21:32,988
لقد بحثت عن ترتيب التشطيب
من سباق العام الماضي،

272
00:21:33,114 --> 00:21:36,283
لقد جئت في الخلف
فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا من كاواي.

273
00:21:36,367 --> 00:21:37,868
كيكي كاهونا.

274
00:21:39,203 --> 00:21:41,080
ماذا تريد يا ماك؟

275
00:21:41,539 --> 00:21:43,791
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
أريد الفوز هذا العام.

276
00:21:43,958 --> 00:21:46,043
أو على الأقل فاز
فتاة تبلغ من العمر 12 عاما.

277
00:21:46,168 --> 00:21:48,003
عمرها 13 الآن.

278
00:21:49,380 --> 00:21:51,132
ماغنوم، أنا جاد.

279
00:21:51,215 --> 00:21:53,759
كل منافس
لديه نقاط القوة والضعف لديه.

280
00:21:53,884 --> 00:21:56,345
ربما كنت أفضل
مع البحر التالي.

281
00:21:56,429 --> 00:21:58,597
الجميع يفعل ما هو أفضل
مع البحر التالي.

282
00:21:58,681 --> 00:22:00,683
حسنا، أنت تعرف ما أعنيه.

283
00:22:00,808 --> 00:22:03,894
حسنًا، أفضّل الانتفاخات الكبيرة،
بكرات طويلة.

284
00:22:03,978 --> 00:22:06,897
بعض الرجال يفضلون البكرات القصيرة،
حتى أن البعض يحب الفرم.

285
00:22:06,981 --> 00:22:10,025
- الآن وصلت الفكرة.
- لكني لا أرى ما...

286
00:22:10,151 --> 00:22:14,405
ماغنوم، انظر، سباق مولوكاي-أواهو
هو نادٍ صغير جدًا.

287
00:22:14,530 --> 00:22:17,074
ربما تعرف
فقط عن الجميع فيه.

288
00:22:17,742 --> 00:22:18,909
لذا؟

289
00:22:18,993 --> 00:22:21,662
لذلك تعطيني
نقاط القوة والضعف لديهم.

290
00:22:21,746 --> 00:22:23,497
وأقوم بتوصيلهم بالكمبيوتر

291
00:22:23,581 --> 00:22:26,500
الترافق مع ذلك مع الريح
وظروف المد والجزر في القناة

292
00:22:26,584 --> 00:22:28,419
وقم بتوصيلك.

293
00:22:30,212 --> 00:22:32,214
- أنا؟
- يمين.

294
00:22:32,339 --> 00:22:34,884
أنا أدرسك على هذا الطفل
في ظل كافة الظروف،

295
00:22:34,967 --> 00:22:38,137
وصولا إلى الاختلافات
في درجات حرارة الهواء والماء.

296
00:22:38,345 --> 00:22:41,932
وبعد ذلك أقارنك بـ
العشرة الأوائل في سباق العام الماضي.

297
00:22:42,057 --> 00:22:45,394
سباق هذا العام، أنا أشارك
الظروف الجوية والبنغو.

298
00:22:45,644 --> 00:22:46,687
البنغو؟

299
00:22:46,771 --> 00:22:48,397
نحصل على الجواب.

300
00:22:48,606 --> 00:22:49,899
ما الجواب؟

301
00:22:50,983 --> 00:22:55,613
من هم المشاركون الأكثر احتمالا للانتهاء
في العشرة الأوائل هل لديك أسلوب السباق الخاص بك؟

302
00:22:55,738 --> 00:22:58,783
ثم تتبعهم،
واستخدامها كحافز،

303
00:22:58,866 --> 00:23:00,785
مثل الكلاب السلوقية مطاردة أرنب.

304
00:23:00,951 --> 00:23:03,078
الأرنب يفوز دائما.

305
00:23:03,913 --> 00:23:05,748
لا أستطيع أن أفعل المعجزات.

306
00:23:08,584 --> 00:23:10,294
كما تعلمون، قد ينجح الأمر.

307
00:23:10,503 --> 00:23:12,254
بالطبع سوف تنجح.

308
00:23:12,421 --> 00:23:16,133
كل ما أحتاجه هو الوقت معك
خلال اليومين المقبلين

309
00:23:16,425 --> 00:23:17,885
والوصول إلى جهاز الكمبيوتر.

310
00:23:18,844 --> 00:23:21,180
ما هو الخطأ في جهاز الكمبيوتر الخاص بك البحرية؟

311
00:23:22,681 --> 00:23:24,809
لقد استقلت من البحرية هذا الصباح.

312
00:23:31,941 --> 00:23:34,151
الذكريات أحياناً تصبح حقيقية نوعاً ما.

313
00:23:34,860 --> 00:23:38,489
أنا أعرف الرجال الذين لديهم
حفروا خنادق في الفناء الخلفي لمنزلهم.

314
00:23:38,697 --> 00:23:41,826
أنا لا أعاني من الإجهاد المتأخر.

315
00:23:41,992 --> 00:23:44,703
تي سي، حتى قبل أسبوع،
لم أفكر قط في نام.

316
00:23:46,914 --> 00:23:49,625
حسنًا، نادرًا ما يحدث ذلك،
لكن هذا لا يعني أن الأمر لم يحدث.

317
00:23:52,378 --> 00:23:55,047
ماذا كنت سأعطي لشريحة لحم
في دوك هوى؟

318
00:23:55,256 --> 00:23:58,801
كنت قد استقر ل
قطعة من لحم البقر متشنج في تلك الحفرة.

319
00:24:02,096 --> 00:24:03,973
أين تعتقد أنك رأيته؟

320
00:24:06,851 --> 00:24:08,227
أين رأيته؟

321
00:24:08,435 --> 00:24:09,895
خارج سميثسونيان.

322
00:24:10,020 --> 00:24:13,524
إنه المكان الذي أتناول فيه غداءي.
من الجيد مشاهدة التنانير وهي تهتز.

323
00:24:13,607 --> 00:24:16,151
على أية حال، في يوم من الأيام سأكون هناك
آكل كبدي وبصل

324
00:24:16,443 --> 00:24:18,779
وإيفان يتجول بجوارنا.

325
00:24:19,655 --> 00:24:21,365
- فقط هكذا؟
- هكذا تماما.

326
00:24:21,532 --> 00:24:23,534
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

327
00:24:24,326 --> 00:24:26,287
ثم فكرت فيك.
هنا أنا.

328
00:24:29,290 --> 00:24:32,042
ربما كانت صدفة،

329
00:24:32,668 --> 00:24:35,504
- شخص يشبه إيفان.
- تي سي.

330
00:24:37,715 --> 00:24:39,967
لقد كان على متن الطائرة اليوم.

331
00:24:40,384 --> 00:24:43,512
ولم أراه حتى نزلت
ولكن كان هناك، لقد كان هو.

332
00:24:43,637 --> 00:24:45,431
يا رجل، لقد مرت عشر سنوات.
لا يمكنك التأكد.

333
00:24:45,598 --> 00:24:47,308
نعم أستطيع.

334
00:24:47,433 --> 00:24:49,018
ابتسم.

335
00:24:51,020 --> 00:24:52,938
هل تتذكر تلك الابتسامة؟

336
00:24:53,898 --> 00:24:55,774
الذي كان لديه دائما...

337
00:24:56,901 --> 00:24:59,570
قبل...
فقط قبل أن يضيع شخص ما؟

338
00:25:10,515 --> 00:25:14,251
حسنًا، الأمر بسيط جدًا.

339
00:25:15,336 --> 00:25:17,713
قمت بالتوقيع على الاعتراف بالذنب

340
00:25:18,339 --> 00:25:20,883
وستخرجون من أقفاصكم

341
00:25:21,550 --> 00:25:24,261
إعطاء دش ساخن،

342
00:25:24,595 --> 00:25:26,013
طعام ساخن,

343
00:25:26,430 --> 00:25:32,937
وسرير بارد،
شباك نظيفة، هاه؟

344
00:25:34,355 --> 00:25:36,231
تماما مثل هوارد جونسون.

345
00:25:41,111 --> 00:25:44,031
من هو هوارد جونسون هذا؟

346
00:25:45,486 --> 00:25:47,326
رئيس NAACP.

347
00:25:47,493 --> 00:25:48,744
تي سي.

348
00:25:58,003 --> 00:26:00,214
[يتحدث الفيتنامية]

349
00:26:01,924 --> 00:26:03,676
يا رجل، أحدنا قد أصيب به الآن.

350
00:26:04,259 --> 00:26:06,095
ليس إذا حافظنا على رؤوسنا.

351
00:26:11,517 --> 00:26:15,896
أنت ثلاثة أشهر في دوك هيو
وما زلت تطلق النكات.

352
00:26:18,065 --> 00:26:20,609
هل أنت ما يسمى بالزنجي القوي؟

353
00:26:27,908 --> 00:26:29,368
هل هذا ما أنت عليه يا فتى؟

354
00:26:31,996 --> 00:26:33,580
لقد فهمت يا هونكي.

355
00:26:50,014 --> 00:26:52,182
أنت تضيع وقتك. لا يستطيع الكتابة.

356
00:26:53,684 --> 00:26:56,395
- أعني ذلك، فهو لا يستطيع القراءة أيضًا.
- اسكت.

357
00:26:56,478 --> 00:26:59,398
تي سي، لا تقلق
حول هذا الموضوع، وهذا ليس خطأك.

358
00:26:59,481 --> 00:27:03,819
لقد نشأ في هذا الحي اليهودي بدون أب
ووالدته لم تكن بالجوار.

359
00:27:03,986 --> 00:27:06,822
أنا أحذرك أيها المتخلف
اصمت، لأني سأقتلك!

360
00:27:06,905 --> 00:27:08,991
أنت ومن غيرك يا أرنب الغابة؟

361
00:27:11,493 --> 00:27:14,288
- دعني أخرج من هنا!
- [كلاهما يصرخ في وقت واحد]

362
00:27:14,496 --> 00:27:15,873
لن أبقى هنا وأموت.

363
00:27:15,914 --> 00:27:17,166
- دعني أخرج من هنا!
- سأوقعه.

364
00:27:19,168 --> 00:27:21,378
[رفرفة الطيور وزقزقة]

365
00:27:23,464 --> 00:27:27,009
هل ترغبان في التسوية
الاختلافات الخاصة بك هنا؟

366
00:27:27,259 --> 00:27:28,886
- نعم.
- الحق على.

367
00:27:33,223 --> 00:27:35,350
هل تعتقد أنني غبي؟

368
00:27:37,895 --> 00:27:40,814
ارتجالك المسرحي الصغير

369
00:27:40,939 --> 00:27:43,567
قد يخدع رفاقي، ولكن ليس أنا.

370
00:27:44,485 --> 00:27:47,905
إنها خدعة تلميذ غبية.

371
00:28:19,228 --> 00:28:21,647
ابق هادئًا يا كوكي.
فقط ابقَ هادئًا.

372
00:28:21,730 --> 00:28:22,689
تي سي.

373
00:28:22,898 --> 00:28:24,191
سوف يفعل ذلك.

374
00:28:25,192 --> 00:28:27,903
لا يا إيفان. لا، سأوقع الأوراق.

375
00:28:28,487 --> 00:28:30,197
لا يمكنك أن تفعل ذلك، تي سي.

376
00:28:30,364 --> 00:28:31,949
إنه مدفعي يا رجل.

377
00:28:32,032 --> 00:28:35,786
سأوقع الأوراق،
سأقوم بالبث، أي شيء تريده.

378
00:28:35,911 --> 00:28:37,579
[الرعد والمطر]

379
00:28:54,763 --> 00:28:55,722
[طلقة نارية]

380
00:28:56,682 --> 00:28:58,392
[صراخ]

381
00:29:02,312 --> 00:29:04,314
لقد أطلقت عليه النار في الشريان الفخذي.

382
00:29:04,523 --> 00:29:06,150
قم بتوصيله بإصبعك!

383
00:29:06,291 --> 00:29:08,026
ضع إصبعك فيه يا كوكي.

384
00:29:08,110 --> 00:29:11,321
لا أستطيع الوصول إليه!
سأموت!

385
00:29:11,613 --> 00:29:12,990
زنجي.

386
00:29:15,325 --> 00:29:20,414
لا أستطيع أن أهتم كثيرًا بما إذا كان ذلك أم لا
هل قمت بالتوقيع على أوراق دعائية من قبل.

387
00:29:37,815 --> 00:29:39,683
لقد أتى إلى هنا ليضيعني يا (تي سي).

388
00:29:39,725 --> 00:29:42,352
وأنا أعلم ذلك.
لقد جاء إلى هنا ليضيعني.

389
00:29:44,605 --> 00:29:46,273
لا يا رجل.

390
00:29:47,649 --> 00:29:49,526
إذا كان إيفان هنا،

391
00:29:50,319 --> 00:29:52,362
لقد جاء ليضيع.

392
00:30:00,704 --> 00:30:03,665
ماغنوم: <i>عرضت أن أضع جهاز Mac في مكانه
حتى وجد مكانًا خاصًا به.</i>

393
00:30:03,749 --> 00:30:05,959
<i>حتى أنني التقطت
طعامه المفضل على العشاء.</i>

394
00:30:09,004 --> 00:30:12,424
<i>ماك لا يأكل
كان مثل جو لويس لا يقاتل

395
00:30:12,507 --> 00:30:15,761
<i>أو بيت روز يتخلى عن لعبة البيسبول
أو اعتزال كونورز التنس أو...</i>

396
00:30:15,844 --> 00:30:17,930
<i>لقد فهمت الفكرة.</i>

397
00:30:18,347 --> 00:30:21,516
<i>ولا حتى شريطي</i> Stalag 17
<i>يمكن أن يبهجه.</i>

398
00:30:22,851 --> 00:30:24,770
رجل [على شاشة التلفزيون]:
<i>لقد تجاوزوا خط الـ 50 ياردة.</i>

399
00:30:24,853 --> 00:30:26,104
<i>انظر إليهم وهم ينطلقون.</i>

400
00:30:33,946 --> 00:30:35,322
فيلم عظيم، هاه؟

401
00:30:35,656 --> 00:30:36,907
نعم.

402
00:30:41,178 --> 00:30:42,496
[تنهدات]

403
00:30:42,663 --> 00:30:46,208
حسنًا، ماك، أريد أن أخبرني
لماذا استقالت؟

404
00:30:56,385 --> 00:30:57,719
إلى أين أنت ذاهب؟

405
00:30:58,971 --> 00:31:00,347
حصلت على موعد.

406
00:31:00,973 --> 00:31:03,141
هل تمانع لو رافقتك؟

407
00:31:04,142 --> 00:31:06,770
هل أنت جاد؟ في موعد؟

408
00:31:07,020 --> 00:31:09,898
لا أريد أن أكون وحدي الليلة،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

409
00:31:11,441 --> 00:31:15,279
ماك، لا مانع لدي
أتقاسم مكاني معك

410
00:31:15,487 --> 00:31:18,740
أو طعامي
أو شريط من فيلمي المفضل

411
00:31:18,824 --> 00:31:20,867
لكن عندما يتعلق الأمر بموعد...

412
00:31:23,078 --> 00:31:24,663
أنا أفهم.

413
00:31:37,217 --> 00:31:38,802
لن ينجح الأمر، كما تعلم.

414
00:31:40,095 --> 00:31:41,346
ماذا؟

415
00:31:41,513 --> 00:31:43,807
نظرة الجرو المفقود.
انها لن تنجح.

416
00:31:43,932 --> 00:31:48,437
لدي موعد الليلة مع جولي
وسأحتفظ بها وحدي.

417
00:31:51,523 --> 00:31:55,819
جولي، سوف تحبين هذا المكان. يقول ماك
لديهم أعظم راقصي الهولا.

418
00:31:55,944 --> 00:31:58,030
رقص الهولا؟
كنا نذهب إلى حفلة موسيقية.

419
00:31:58,113 --> 00:32:00,198
الآن سوف نرى رقصة الهولا.

420
00:32:00,278 --> 00:32:02,034
أنت لا تحب رقص الهولا؟

421
00:32:02,117 --> 00:32:04,578
أنا، ليس مثل أ
القليل من الثقافة المحلية؟

422
00:32:04,745 --> 00:32:06,663
هل أنت تمزح؟

423
00:32:19,426 --> 00:32:21,219
متى تم أخذ هذا؟

424
00:32:21,803 --> 00:32:24,639
'68. لقد كان عيد ميلاد كوكي.

425
00:32:25,098 --> 00:32:26,808
اشترى المزرعة بعد أسبوع من ذلك.

426
00:32:27,517 --> 00:32:30,354
- كم كان عمره؟
- 24.

427
00:32:34,066 --> 00:32:35,609
لماذا إيفان بعدك؟

428
00:32:37,069 --> 00:32:38,695
لا أعرف.

429
00:32:38,904 --> 00:32:40,155
هذا غير منطقي.

430
00:32:40,238 --> 00:32:41,990
عندما فعلت أي شيء
إيفان هل يعقل؟

431
00:32:42,157 --> 00:32:43,950
كان ذلك مخيفا
الشيء عنه.

432
00:32:44,034 --> 00:32:46,661
لقد فعل للتو. لم يكن هناك سبب.
لقد فعل للتو.

433
00:32:50,957 --> 00:32:54,002
ربما يجب عليك استدعاء رجال الشرطة،
مكتب التحقيقات الفدرالي.

434
00:32:54,086 --> 00:32:57,339
أخبرهم ماذا؟ ضابط سوفيتي
الذي أهدر أسرى الحرب لدينا في نام

435
00:32:57,422 --> 00:32:58,840
هل هنا ليضيعني؟

436
00:32:58,924 --> 00:33:01,134
سينظرون إلي بنفس الطريقة التي نظرت بها
عندما قلت لك.

437
00:33:01,385 --> 00:33:04,262
لكنهم لم يكونوا هناك يا (تي سي)
لم يعرفوا إيفان.

438
00:33:04,763 --> 00:33:07,849
كانوا يرمونني في بعض
القسم الثامن من جناح V.A. مستشفى.

439
00:33:07,974 --> 00:33:10,268
وسوف يجدني هناك.

440
00:33:12,521 --> 00:33:16,608
اللعنة. لا يمكن أبدا العثور على توماس
عندما تحتاج إليه.

441
00:33:16,691 --> 00:33:19,403
ألا يمكنك ترك رسالة؟
مع خدمته؟

442
00:33:19,653 --> 00:33:21,530
لقد كنت أحاول تجنب ذلك.

443
00:33:21,655 --> 00:33:23,115
لماذا؟

444
00:33:23,615 --> 00:33:25,617
أنت لا تعرف خدمته.

445
00:33:26,118 --> 00:33:28,453
[رنات الهاتف]

446
00:33:37,462 --> 00:33:39,047
ملكية روبن ماسترز.

447
00:33:39,464 --> 00:33:41,091
مساء الخير يا طفل هيجي.

448
00:33:42,509 --> 00:33:44,803
جيد يا إلهي!
لديك مرارة لا تصدق.

449
00:33:45,011 --> 00:33:47,139
هيجي، أعرف
أنت منزعج قليلاً

450
00:33:47,347 --> 00:33:48,932
قليلا؟ قليلا؟

451
00:33:49,015 --> 00:33:50,559
<i>هناك هذا الصدى مرة أخرى.</i>

452
00:33:50,684 --> 00:33:53,353
ليس لديك أي مفهوم
من عمق غضبي.

453
00:33:53,437 --> 00:33:56,022
- <i>هيجي.</i>
- وتوقف عن مناداتي هيجي.

454
00:33:56,106 --> 00:33:58,817
أنا لا أسمح لأمي
للاتصال بي هيجي.

455
00:33:58,900 --> 00:34:00,986
<i>عشر ثوانٍ، فقط أعطني عشر ثوانٍ</i>

456
00:34:01,194 --> 00:34:06,408
وأنا... أعدك أنني لن أهبط على
العقارات مرة أخرى دون إذنك.

457
00:34:06,491 --> 00:34:10,036
هذه هي كلمتي الشرف
كضابط ورجل نبيل.

458
00:34:11,872 --> 00:34:13,874
لديك عشر ثوان. علامة.

459
00:34:14,124 --> 00:34:14,958
علامة؟

460
00:34:15,041 --> 00:34:16,126
<i>تسع ثوان.</i>

461
00:34:16,251 --> 00:34:17,836
انه مهم...

462
00:34:18,086 --> 00:34:20,881
المهم أن أحصل عليه
على اتصال مع توماس.

463
00:34:20,964 --> 00:34:22,674
الحياة أو الموت مهم.

464
00:34:22,924 --> 00:34:24,801
<ط> هل لديك أي فكرة
أين يمكنني العثور عليه؟</i>

465
00:34:24,843 --> 00:34:26,428
رقم خمس ثواني.

466
00:34:26,636 --> 00:34:29,014
هيجي.
أعني، هيغنز.

467
00:34:29,598 --> 00:34:31,850
هيغنز، من فضلك.

468
00:34:32,267 --> 00:34:34,352
<i>يجب أن يكون لديك فكرة على الأقل.</i>

469
00:34:34,436 --> 00:34:36,396
لقد انتهت ثواني العشر،

470
00:34:36,521 --> 00:34:38,607
لكنني لست رجلاً بلا قلب.

471
00:34:38,681 --> 00:34:42,444
لقد غادر هنا مع
الملازم ماكرينولدز حوالي السابعة.

472
00:34:42,527 --> 00:34:43,570
<i>مع نظام التشغيل Mac؟</i>

473
00:34:43,653 --> 00:34:45,405
وبينما ليس لدي أي فكرة عن المكان الذي ذهبوا إليه،

474
00:34:45,489 --> 00:34:48,200
بمعرفة الاثنين
جرب بعض المفاصل الشريطية

475
00:34:48,408 --> 00:34:50,327
مع اسم مثل
غرفة بوم بوم.

476
00:34:50,410 --> 00:34:52,204
[تشغيل موسيقى هاواي]

477
00:35:30,659 --> 00:35:32,452
[الهتاف والصفارات]

478
00:35:38,041 --> 00:35:39,376
[يضحك]

479
00:35:39,751 --> 00:35:41,586
ماذا أقول لك؟
ألم يكن ذلك رائعا؟

480
00:35:41,878 --> 00:35:43,380
رائع.

481
00:35:47,008 --> 00:35:48,802
أين المشروب؟

482
00:35:48,885 --> 00:35:51,680
أوه، الأناناس
يمتص الخمور.

483
00:35:51,888 --> 00:35:53,723
لهذا السبب يمكنك أن تصل إلى أعلى من الجحيم
أكل الفاكهة.

484
00:35:53,932 --> 00:35:57,018
[يضحك] الآن
أحتاج إلى أن أكون أعلى من الجحيم.

485
00:35:58,353 --> 00:36:00,063
أنا جائعة.

486
00:36:01,064 --> 00:36:04,734
يا فتى، أراهن على الطعام هنا
رائع.

487
00:36:04,901 --> 00:36:06,319
متميز.

488
00:36:06,570 --> 00:36:09,739
جولي، بعض من أفضل الأطعمة
في الجزر

489
00:36:09,864 --> 00:36:12,200
يتم تقديمه بشكل أصيل
بقع صغيرة مثل هذا.

490
00:36:12,242 --> 00:36:13,743
أصلي؟

491
00:36:13,827 --> 00:36:15,704
آنسة، هل لي بقائمة؟

492
00:36:15,787 --> 00:36:18,456
لا تحتاج إلى قائمة هنا.
هذا هو لوا لوي.

493
00:36:18,748 --> 00:36:21,126
ربما أنت لا تعرف
بما يشتهرون به.

494
00:36:21,710 --> 00:36:24,754
- أخشى أن أسأل.
- ماهيمهي؟

495
00:36:26,464 --> 00:36:27,716
أونو؟

496
00:36:28,425 --> 00:36:29,759
أوباكاباكا؟

497
00:36:30,885 --> 00:36:33,138
لحم الخنزير المشوي والبوي.

498
00:36:33,263 --> 00:36:35,181
بالطبع.

499
00:36:36,641 --> 00:36:40,937
<i>الوها، الوها، الوها.</i>

500
00:36:41,688 --> 00:36:45,609
وهو ما يعني في الجزر
كيف يا، كيف يا، كيف يا.

501
00:36:46,943 --> 00:36:50,155
مهلا، نود أن نرحب
كل ما لك البر الرئيسى

502
00:36:50,238 --> 00:36:54,200
إلى Luau Louie الأصيل
كل هاواي ريفيو.

503
00:36:54,326 --> 00:36:58,246
تذكر، إذا أعجبك العرض،
أخبر أصدقاءك في المنزل.

504
00:36:58,371 --> 00:37:01,333
إذا لم يعجبك العرض
أبقِ فمك <i>haole</i> مغلقًا.

505
00:37:03,168 --> 00:37:05,337
القليل من الفكاهة البولينيزية.

506
00:37:05,462 --> 00:37:08,423
والآن ما كنت تنتظره
طوال الليل.

507
00:37:08,673 --> 00:37:11,134
أيها الناس، ها هي فرصتكم لتصبحوا مواطنين أصليين،

508
00:37:11,259 --> 00:37:16,556
لأنه حان الوقت الآن
لمسابقة الهولا هولا.

509
00:37:16,681 --> 00:37:18,141
هيا يا فتيات.

510
00:37:18,350 --> 00:37:19,976
[صفارات]

511
00:37:28,693 --> 00:37:30,445
ًلا شكرا. سنشاهد فقط.

512
00:37:30,654 --> 00:37:33,948
هو، هو. هيا يا توماس
اعتقدت أنك تحب رقص الهولا.

513
00:37:34,032 --> 00:37:36,785
- اذهبا لذلك، أنتما الاثنان.
- هل أنت جاد؟

514
00:37:36,993 --> 00:37:38,495
ميت جدي.

515
00:37:40,246 --> 00:37:41,790
تعال.

516
00:37:42,332 --> 00:37:43,875
توماس.

517
00:37:46,336 --> 00:37:49,130
- لا أريد أن أفعل هذا.
- أنت ترقص، توماس.

518
00:38:01,935 --> 00:38:03,561
لا أريد أن أفعل هذا.

519
00:38:51,151 --> 00:38:52,736
المرأة:
الزنجبيل والهاتف.

520
00:38:54,612 --> 00:38:56,281
سكوتش على الصخور.

521
00:38:58,992 --> 00:39:00,535
من هو <i>واهين؟</i>

522
00:39:01,745 --> 00:39:05,290
الاسم جولي باربرا،
إنها محامية لشركة InterIsland Shipping.

523
00:39:05,532 --> 00:39:06,750
جنسي.

524
00:39:06,958 --> 00:39:08,293
إنها لطيفة.

525
00:39:08,376 --> 00:39:10,211
أنظر أيها العقيد
أنا لا أحب هذا.

526
00:39:10,295 --> 00:39:12,213
لم أكن أتوقع أنك سوف.

527
00:39:12,297 --> 00:39:14,382
- لقد كنت أفكر.
- خطير يا ماك.

528
00:39:14,591 --> 00:39:15,675
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

529
00:39:17,969 --> 00:39:19,262
شكرًا.

530
00:39:20,054 --> 00:39:22,015
لماذا لا نقول له فقط؟

531
00:39:23,057 --> 00:39:25,018
إنه مدني.

532
00:39:25,435 --> 00:39:27,979
هذه عملية عسكرية.

533
00:39:28,855 --> 00:39:33,067
علاوة على ذلك، لقد تعلمت منذ وقت طويل
أنه إذا أخبرت ماغنوم بما يحدث،

534
00:39:33,234 --> 00:39:35,779
سوف ينتهي بك الأمر مع
بيضة فو يونغ على وجهك.

535
00:39:35,987 --> 00:39:38,281
وأنت تعرف كيف
أنا أكره الطعام الصيني.

536
00:39:39,783 --> 00:39:41,993
لا أعرف كم من الوقت
يمكنني الحفاظ على هذا الأمر.

537
00:39:42,160 --> 00:39:44,788
سينتهي بحلول يوم الأحد.
هذا ما أعرفه.

538
00:39:45,705 --> 00:39:47,499
أي شيء حتى الآن؟

539
00:39:50,627 --> 00:39:51,753
رجل فقير.

540
00:39:52,295 --> 00:39:54,422
- من؟
- ماغنوم.

541
00:39:54,547 --> 00:39:58,176
مع امرأة كهذه،
لا أريدك أن تنام الليلة.

542
00:40:28,748 --> 00:40:30,416
[هتاف]

543
00:40:36,422 --> 00:40:38,174
الهولا-هولا كانت مثيرة.

544
00:40:38,216 --> 00:40:40,844
أذهب إلى هناك لتناول مشروبات الأناناس
والحولة.

545
00:40:40,927 --> 00:40:43,930
قلت لك إنه ممتع.
ألم أخبرك أن الأمر كان ممتعًا؟

546
00:40:44,013 --> 00:40:46,182
- رائع.
- نعم، إنه رائع.

547
00:40:46,266 --> 00:40:48,893
أوه، هل اكتشفت القليل من النفاق
في صوتك؟

548
00:40:48,977 --> 00:40:51,271
- ماذا؟ أنت حقا...
- استمتعت بنفسي؟

549
00:40:51,396 --> 00:40:53,565
- نعم.
- اعتقدت أن هذه هي الفكرة.

550
00:40:53,690 --> 00:40:56,484
لم يكن لديك ل
استمتع بهذا القدر.

551
00:40:56,526 --> 00:41:01,072
لماذا لا أقود السيارة إلى المنزل؟ أعتقد أنها ينبغي
للجلوس على حضنك على محرك العودة.

552
00:41:01,155 --> 00:41:02,657
[تنهدات]

553
00:41:04,200 --> 00:41:05,535
اه.

554
00:41:07,161 --> 00:41:09,122
هل أنت غيور؟

555
00:41:09,330 --> 00:41:11,416
أنا؟ غيور؟

556
00:41:14,127 --> 00:41:15,587
حسنا...

557
00:41:16,713 --> 00:41:19,007
ربما قليلا حول الحواف.

558
00:41:20,341 --> 00:41:21,593
أوه.

559
00:41:21,676 --> 00:41:27,432
كما تعلمون، ماك كان على حق.
لقد كان سياحيًا وفظًا وهوكي.

560
00:41:27,515 --> 00:41:29,267
[يضحك]

561
00:41:29,726 --> 00:41:31,060
والمرح؟

562
00:41:32,228 --> 00:41:33,688
والمرح.

563
00:41:34,439 --> 00:41:38,962
مهلا، ماذا تقول أننا نقود السيارة
إلى بالي لوكاوت ومشاهدة شروق الشمس؟

564
00:41:39,360 --> 00:41:41,279
يجب أن تكون جميلة.

565
00:42:31,454 --> 00:42:33,831
امرأة [على السلطة الفلسطينية]:
<ط> د. هاريس، وحدة العناية المركزة. الإحصائيات.</i>

566
00:42:38,169 --> 00:42:40,922
<i>جانيت فيلتزر، سيفن ويست، علم الأمراض.</i>

567
00:42:41,005 --> 00:42:43,591
إذن ستكون في السابعة من عمرك
في عيد ميلادك القادم؟

568
00:42:43,800 --> 00:42:45,259
الملازم (ماكرينولدز)؟

569
00:42:45,343 --> 00:42:47,178
- وهو في الصدمة.
- أين الصدمة؟

570
00:42:47,261 --> 00:42:49,055
من خلال تلك الأبواب.

571
00:42:49,639 --> 00:42:51,516
مهلا، لا يمكنك الدخول إلى هناك.

572
00:43:04,570 --> 00:43:08,700
الرجل [على P.A.]: <i>د. كاهاالوا،
وحدة الصدمات ب. كاهالوا، إلى الوحدة ب.</i>

573
00:43:24,465 --> 00:43:26,009
لماذا؟

574
00:43:31,180 --> 00:43:32,640
لماذا؟

575
00:43:34,434 --> 00:43:36,602
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

576
00:43:36,811 --> 00:43:39,564
تلقيت مكالمة بأن ماك تعرض لحادث.

577
00:43:39,981 --> 00:43:42,608
لم أكن أعرف حتى أنك متورط.

578
00:43:43,568 --> 00:43:45,611
الطاقم التقني، المحطة رقم واحد.

579
00:43:47,238 --> 00:43:49,615
لقد كان جحيمًا لرجل لطيف.

580
00:43:50,450 --> 00:43:52,785
ربما لطيف جدًا بالنسبة لهذا النوع من العمل
اختار.

581
00:43:55,580 --> 00:43:59,584
الآن استمع أيها العقيد
وتستمع جيدا.

582
00:44:00,543 --> 00:44:03,671
بطريقة ما أنت متورط في هذا.
لقد عرفت ذلك عندما دخلت.

583
00:44:03,755 --> 00:44:05,256
الآن أريد أن أعرف السبب.

584
00:44:07,050 --> 00:44:09,594
أنت في حالة صدمة، ماغنوم.
وأنت مجروح.

585
00:44:09,719 --> 00:44:12,388
- لا تجعلني أدافع عن نفسي...
- لماذا؟

586
00:44:15,349 --> 00:44:17,060
أخبرني أنت.

587
00:44:17,685 --> 00:44:19,437
لقد كانت سيارتك.

588
00:44:35,578 --> 00:44:37,330
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

589
00:44:38,998 --> 00:44:43,127
تريد أن تضعه علي لأنه
أنت خائف من أن جهاز Mac قد أخذ حزمتك.

590
00:44:45,046 --> 00:44:46,839
والله أنا لا ألومك

591
00:44:47,757 --> 00:44:49,634
لكنك مخطئ.

592
00:45:18,788 --> 00:45:20,665
أنا آسف، ماك.

593
00:45:24,293 --> 00:45:26,003
أنا آسف.

594
00:45:33,486 --> 00:45:35,054
مهلا، ريك.

595
00:45:36,013 --> 00:45:38,099
ما هي الاحتمالات على الدوق كاماني؟

596
00:45:38,182 --> 00:45:40,601
- 20-1.
- 20-1؟ يجب أن تكون تمزح.

597
00:45:40,685 --> 00:45:43,563
"دوك" متزلج رائع على الأمواج،
لكنه يبلغ من العمر 63 عامًا تقريبًا.

598
00:45:43,646 --> 00:45:46,649
63؟ اعتقدت أنه كان أقرب إلى 70.

599
00:45:47,775 --> 00:45:49,861
- 15-1
- ماذا؟

600
00:45:49,986 --> 00:45:53,197
ماذا تعطي على
توني ذو الثلاثة أصابع؟

601
00:45:56,176 --> 00:45:58,953
اه. بالتأكيد، السيد ريك.
أي شيء تريده.

602
00:45:59,036 --> 00:46:01,539
اوباكاباكا مع ورق العنب.
لقد حصلت عليه.

603
00:46:01,622 --> 00:46:03,583
- ما الذي تثرثرين فيه؟
- أطبخ أي شيء.

604
00:46:03,666 --> 00:46:05,960
حسنًا. هنا، حصلت عليه. 80-1.

605
00:46:09,380 --> 00:46:13,050
لن تقبل الرهانات
لسباق الأسبوع المقبل، هل ستفعل؟

606
00:46:13,176 --> 00:46:16,929
الرهانات؟ أنا؟ يجب أن تكون تمزح.
وهذا مخالف لسياسة النادي.

607
00:46:17,638 --> 00:46:20,516
"هيركي موسليك، 15-1.

608
00:46:20,725 --> 00:46:23,060
جاي لي، 7-1."

609
00:46:24,353 --> 00:46:25,897
[يضحك]

610
00:46:26,105 --> 00:46:29,901
- "ماغنوم، 100-1."
- ليس الأمر كما تعتقد.

611
00:46:29,984 --> 00:46:32,403
- ليست كذلك؟
- لا إنه أم...

612
00:46:32,528 --> 00:46:36,282
حسنًا، إنه نظامي الجديد لمراقبة علامات التبويب
على الحسابات الجانحة، كما ترى...

613
00:46:36,365 --> 00:46:38,868
يظهر الرقم الأول
المبلغ المستحق.

614
00:46:38,951 --> 00:46:42,538
ويظهر الرقم الثاني
الأشهر التي فات موعد استحقاقها.

615
00:46:42,622 --> 00:46:44,290
أوه.

616
00:46:44,540 --> 00:46:48,044
لذا فإن ماغنوم مدين للنادي
100 دولار لمدة شهر؟

617
00:46:48,169 --> 00:46:50,087
نعم. هل ترى كم هو سهل؟

618
00:46:52,506 --> 00:46:55,593
هذا يذكرني بالوقت الذي أمسكت فيه
ماغنوم على الكمبيوتر المنزلي

619
00:46:55,676 --> 00:46:57,762
لعب <i>الزنزانات والتنينات.</i>

620
00:46:57,845 --> 00:47:00,890
قال إنه كان يحسب
أقصر مسافة بين العقار

621
00:47:00,973 --> 00:47:03,726
ومواقع مختلفة
يتردد في جميع أنحاء الجزيرة.

622
00:47:03,809 --> 00:47:07,980
وكان يفعل هذا، فقال:
للحد من التآكل على فيراري.

623
00:47:08,189 --> 00:47:09,398
هذا مثير للشفقة.

624
00:47:09,565 --> 00:47:12,485
ويحتل المركز الثاني
للقصة التي أخبرتني بها للتو.

625
00:47:14,362 --> 00:47:17,865
حسنًا، يجب أن أكون على مستوى معك،
إنه كتابي عن سباق التزلج على الأمواج،

626
00:47:17,907 --> 00:47:19,283
ولكن هذا لسبب وجيه.

627
00:47:20,034 --> 00:47:22,828
- ما السبب؟
- الشخص الذي أنت رئيسه.

628
00:47:23,704 --> 00:47:25,498
أنا الرئيس
لعدد من الأسباب.

629
00:47:25,581 --> 00:47:27,667
جمعية هاواي
للأطفال المحرومين...

630
00:47:27,750 --> 00:47:30,044
هذا هو واحد.
الأطفال المحرومين.

631
00:47:30,127 --> 00:47:32,922
انا ذاهب للتبرع
50% من الأرباح لهم.

632
00:47:33,081 --> 00:47:34,674
100%.

633
00:47:34,924 --> 00:47:36,050
75.

634
00:47:36,300 --> 00:47:39,428
100، ولن يتعلم المجلس أبدًا

635
00:47:39,512 --> 00:47:41,138
أن مدير
نادي الملك كاميهاميها

636
00:47:41,222 --> 00:47:43,474
كان يأخذ الأجور لتحقيق مكاسب شخصية.

637
00:47:47,395 --> 00:47:48,771
أين ماغنوم؟

638
00:47:48,896 --> 00:47:51,107
ربما هو خارج
ممارسة للسباق.

639
00:47:51,190 --> 00:47:53,067
أنا أشك في ذلك. هو و
ماكرينولدز لم يعد

640
00:47:53,109 --> 00:47:55,361
من إصبعهم على
المدينة عندما غادرت.

641
00:47:55,695 --> 00:47:58,155
- اللعنة!
- ما هو الخطأ؟

642
00:47:58,698 --> 00:48:00,491
يا رجل، هل تتذكر نوزو؟

643
00:48:00,783 --> 00:48:03,619
ألم يدير لعبة حماقة عائمة
خارج الجانب الجنوبي من شيكاغو؟

644
00:48:03,744 --> 00:48:06,289
لا يا رجل. لقد كان معنا
في دوك هيو عندما هربنا.

645
00:48:06,706 --> 00:48:10,751
تي سي، أنتم يا رفاق فعلتم ذلك
قبل أن أنضم للفريق، أتذكرين؟

646
00:48:10,835 --> 00:48:13,587
لقد استبدلت المدفعي
التي اشترتها في تلك المهمة.

647
00:48:14,046 --> 00:48:15,131
أم...

648
00:48:16,841 --> 00:48:18,259
ملف تعريف الارتباط.

649
00:48:20,511 --> 00:48:22,680
كيف بحق الجحيم أستطيع أن أنسى ذلك؟

650
00:48:23,014 --> 00:48:25,975
- تي سي، هل أنت بخير؟
- نعم.

651
00:48:26,225 --> 00:48:27,435
نعم.

652
00:48:27,810 --> 00:48:31,355
فقط يجب أن أجد ماغنوم، كما تعلم.
فقط يجب أن تجده.

653
00:48:33,232 --> 00:48:36,193
ماغنوم: <i>لقد كان أ
شروق الشمس النموذجي في الجنة.</i>

654
00:48:36,319 --> 00:48:39,780
<ط>جميلة. جميلة بشكل مذهل.</i>

655
00:48:40,573 --> 00:48:42,742
<ط>أتمنى أن يكون ماك كذلك
حول لرؤيته،</i>

656
00:48:42,825 --> 00:48:45,494
<ط>أتمنى أن يكون ماك كذلك
حولك للقيام بالكثير من الأشياء،</i>

657
00:48:45,578 --> 00:48:49,290
<i>لكنه لم يكن كذلك،
وبطريقة أو بأخرى كان خطأي.</i>

658
00:48:49,415 --> 00:48:51,751
<i>كنت أجد صعوبة في التعايش معه.</i>

659
00:48:53,044 --> 00:48:55,671
<i>كان ماك واحدًا من الأخيار.</i>

660
00:48:55,755 --> 00:48:57,673
<i>قبعة بيضاء.</i>

661
00:48:57,882 --> 00:49:00,301
<i>صديق يمكنك الاعتماد عليه دائمًا.</i>

662
00:49:00,801 --> 00:49:03,846
<i>حتى لو استغرق الأمر القليل من الإقناع
بين الحين والآخر.</i>

663
00:49:05,181 --> 00:49:09,435
توماس، هذا هو أسوأ ما لديك حتى الآن.
أعني ذلك، وهذا هو الأسوأ.

664
00:49:09,518 --> 00:49:11,479
للتفكير أنك يمكن أن تحصل
المعلومات مني

665
00:49:11,562 --> 00:49:16,025
عن طريق خداعي بلفائف الجيلي،
إكلير.

666
00:49:16,275 --> 00:49:20,237
هذه مليئة بالهلام أيضًا.
وهذه الإكلاير رائعة.

667
00:49:20,488 --> 00:49:21,864
[يضحك]

668
00:49:21,947 --> 00:49:25,284
هذا غبي جدا.
الى جانب ذلك، أنا على نظام غذائي.

669
00:49:25,826 --> 00:49:27,411
ماغنوم، أنت تخدعني.

670
00:49:27,620 --> 00:49:29,455
إذا كان هذا هو ما لك
تريد أن تفكر، بخير.

671
00:49:29,830 --> 00:49:33,667
- إنها ليست مشكلة.
- إم إم ماغنوم، عد.

672
00:49:36,337 --> 00:49:37,963
أعلم أنك تخدعني.

673
00:49:38,047 --> 00:49:41,550
أوه، لذلك هذا هو السبب
ملعقتين من الشوكولاتة،

674
00:49:41,634 --> 00:49:43,761
والحلوى والمكسرات؟

675
00:49:43,844 --> 00:49:45,971
هذا عظيم.
هناك الموز هناك.

676
00:49:46,097 --> 00:49:47,181
كرز...

677
00:49:47,264 --> 00:49:49,141
- الكرز؟
- ماذا تريد مني؟

678
00:49:49,225 --> 00:49:51,394
- أنا؟ يريد؟
- نعم تريد.

679
00:49:52,420 --> 00:49:54,897
ماغنوم: <i>كنت أرغب دائمًا في شيء ما،
وبعد قليل من الاحتجاج،</i>

680
00:49:54,980 --> 00:49:56,774
<i>كان نظام Mac موجودًا دائمًا.</i>

681
00:49:56,899 --> 00:49:58,484
<i>دائمًا.</i>

682
00:49:59,151 --> 00:50:01,445
<i>حتى عندما كان باك جرين موجودًا.</i>

683
00:50:02,113 --> 00:50:05,116
لا أعرف كيف
ولا أعرف السبب،

684
00:50:05,199 --> 00:50:07,284
لكن ميشيل على قيد الحياة وهي هنا،

685
00:50:07,368 --> 00:50:09,078
وأنت متورط فيه
أنت المفتاح.

686
00:50:09,370 --> 00:50:10,871
وأنا سأجدها.

687
00:50:10,955 --> 00:50:14,417
لا يهمني إذا كان علي أن أنفجر
قم برفع الغطاء مهما كانت عمليتك،

688
00:50:14,500 --> 00:50:17,503
وبغض النظر عمن يتألم
وأنا أعني ذلك.

689
00:50:20,172 --> 00:50:21,715
هل تعتقد أنه يعني ذلك يا ماك؟

690
00:50:22,800 --> 00:50:24,176
نعم يا سيدي، أفعل.

691
00:50:28,681 --> 00:50:32,017
يا رب الخير. ماذا حدث؟

692
00:50:40,317 --> 00:50:43,320
أنا آسف، هيغنز.
أخشى أن مجموع فيراري.

693
00:50:46,866 --> 00:50:48,200
أدميرال:
<i>لم يكن حادثًا؟</i>

694
00:50:48,367 --> 00:50:50,369
لا يا سيدي. لقد كانت قنبلة.

695
00:50:50,578 --> 00:50:52,997
- هل أنت متأكد؟
- نعم يا سيدي.

696
00:50:53,747 --> 00:50:55,958
لماذا باسم الله
هل يريدون قتله؟

697
00:50:56,041 --> 00:50:58,794
لا أعرف يا سيدي.
لم أكن أتوقع ذلك.

698
00:50:58,961 --> 00:51:00,588
إنه خطأي.

699
00:51:00,796 --> 00:51:03,132
سأكون أكثر حذرا في المستقبل.

700
00:51:03,924 --> 00:51:06,844
ربما ينبغي علينا إحضار ماغنوم
لحمايته الخاصة.

701
00:51:06,927 --> 00:51:08,429
لن أفعل ذلك يا سيدي.

702
00:51:08,554 --> 00:51:11,140
لو سحبناه للداخل
سيعرفون أننا على شيء ما.

703
00:51:11,223 --> 00:51:13,350
علاوة على ذلك، لا أعرف أين هو.

704
00:51:13,559 --> 00:51:14,602
ماذا؟

705
00:51:14,685 --> 00:51:16,770
لا تقلق يا سيدي. سأجده.

706
00:51:17,188 --> 00:51:19,523
مهما كان ما يصلون إليه،
ماغنوم جزء منه.

707
00:51:19,648 --> 00:51:22,234
ليس لدي أي نية لخسارته الآن.

708
00:51:40,878 --> 00:51:42,880
هل خدمت مع ماغنوم في نام؟

709
00:51:43,047 --> 00:51:44,590
نعم يا سيدي.

710
00:51:45,049 --> 00:51:47,593
وأنت أم زوجته السابقة
كوكيل؟

711
00:51:49,345 --> 00:51:51,639
ميشيل. نعم يا سيدي.

712
00:51:52,598 --> 00:51:54,725
وهي لا تزال في فيتنام.

713
00:51:55,601 --> 00:51:58,437
إنها متزوجة من أحد جنرالاتهم.

714
00:51:59,605 --> 00:52:01,815
لا بد أن ماغنوم يكرهك حقًا.

715
00:52:02,775 --> 00:52:04,276
نعم يا سيدي.

716
00:52:05,069 --> 00:52:07,029
أعتقد أنه يفعل.

717
00:52:07,947 --> 00:52:09,865
ربما سوف دائما.

718
00:52:10,157 --> 00:52:11,700
تنهون!

719
00:52:12,368 --> 00:52:14,203
لا تكن متأكدا جدا.

720
00:52:14,453 --> 00:52:18,624
حتى الأعداء الأكثر كرهًا
لديهم طرق ليصبحوا أصدقاء،

721
00:52:18,999 --> 00:52:20,709
في الوقت المناسب.

722
00:52:38,727 --> 00:52:42,523
قالوا أن جولي ستكون في المستشفى
بضعة أيام للمراقبة.

723
00:52:43,566 --> 00:52:46,527
هيغينز: لا بد أنهم أرادوا ذلك
لإبقائك هناك أيضًا.

724
00:52:46,944 --> 00:52:50,197
لا أعرف.
لست متأكدًا حتى من كيفية عودتي إلى المنزل.

725
00:52:50,281 --> 00:52:52,700
من الواضح أنك مشيت أيها الفتى العجوز.

726
00:52:52,866 --> 00:52:55,244
12 ميلا على الأقل.

727
00:52:59,132 --> 00:53:01,542
إذن هذا ما كنت تفعله
مع أعواد الثقاب.

728
00:53:01,709 --> 00:53:02,793
نعم.

729
00:53:06,714 --> 00:53:08,257
هل تعرف ما هو؟

730
00:53:08,465 --> 00:53:10,301
لقد قتلته يا هيجنز.

731
00:53:11,343 --> 00:53:14,096
- لقد قتلت ماك.
- هذا هراء محض.

732
00:53:14,638 --> 00:53:19,685
حاول أحدهم قتلك،
ولسوء الحظ، اعترض ماك الطريق.

733
00:53:22,229 --> 00:53:24,231
لقد حدث لي مرة واحدة.

734
00:53:24,898 --> 00:53:27,067
في بورما أثناء الحرب.

735
00:53:29,695 --> 00:53:32,114
هل لديك أي فكرة عمن يريد قتلك؟

736
00:53:34,199 --> 00:53:35,784
لا.

737
00:53:39,788 --> 00:53:41,206
إيفان.

738
00:53:48,480 --> 00:53:51,050
لم يكن لدي صداع مثل هذا
منذ دوك هيو.

739
00:53:51,175 --> 00:53:53,719
هل يمكنك أن تعطيني زجاجة الأسبرين تلك؟
في حجرة القفازات؟

740
00:54:01,143 --> 00:54:05,939
تي سي، من المفترض أن تفعلي ذلك فقط
حمل هذا في مهمة عسكرية.

741
00:54:06,315 --> 00:54:08,651
- أنا لا أجازف.
- تي سي!

742
00:54:08,734 --> 00:54:10,944
ولا أحتاج إلى محاضرات أيضًا.

743
00:54:12,571 --> 00:54:14,448
أنا آسف يا رجل.

744
00:54:16,158 --> 00:54:19,828
إنه مجرد أنه هنا.
أستطيع أن أشعر به، تماما كما هو الحال في نام.

745
00:54:19,953 --> 00:54:22,748
تذكر تلك الحكة التي اعتدت أن أحصل عليها
قبل L. Z. حصلت مضاءة؟

746
00:54:22,956 --> 00:54:23,874
نعم.

747
00:54:23,957 --> 00:54:27,252
يا رجل، لقد كان لي نفس الحكة
منذ أن التقطت نوزو.

748
00:54:27,461 --> 00:54:29,963
إيفان هنا يا رجل
وسوف أضيعه.

749
00:54:33,258 --> 00:54:35,344
هناك سيارة سيدان أسمر اللون تتبعنا.

750
00:54:36,261 --> 00:54:37,721
أنت متأكد؟

751
00:54:38,013 --> 00:54:40,432
لقد كان على مؤخرتنا
منذ أن غادرنا عش روبن.

752
00:54:41,183 --> 00:54:42,726
ح.ك.:
انتظر.

753
00:54:53,779 --> 00:54:55,239
ح.ك.:
راض؟

754
00:54:58,492 --> 00:55:01,036
- خذ الطريق الجانبي التالي.
- لا تذهب إلى أي مكان.

755
00:55:01,286 --> 00:55:05,040
يتضاعف فقط في الخلف
مكان قديم مهجور للأسلحة.

756
00:55:05,290 --> 00:55:06,792
حتى أفضل.

757
00:55:16,677 --> 00:55:19,263
- لا تقل ذلك.
- يقول ما؟

758
00:55:19,337 --> 00:55:20,806
أتعلم.

759
00:55:20,973 --> 00:55:22,516
أنك تتصرف بجنون العظمة؟

760
00:55:22,725 --> 00:55:24,601
لقد طلبت منك أن لا تقول ذلك.

761
00:55:37,406 --> 00:55:40,284
[رولينج ستونز "لا أستطيع
"لا تحصل على الرضا" أثناء اللعب]

762
00:55:40,534 --> 00:55:42,161
♪ <i>وأنا أحاول</i> ♪

763
00:55:42,286 --> 00:55:43,912
♪ <i>وأنا أحاول</i> ♪

764
00:55:44,037 --> 00:55:46,123
♪ <i>لا يمكنني الحصول على لا</i> ♪

765
00:55:47,332 --> 00:55:49,793
♪ <i>لا يمكنني الحصول على لا</i> ♪

766
00:55:50,753 --> 00:55:54,214
♪ <i>عندما أقود سيارتي</i> ♪

767
00:55:54,339 --> 00:55:58,719
♪ <i>ويأتي ذلك الرجل على الراديو</i> ♪

768
00:55:58,844 --> 00:56:01,346
♪ <i>إنه يخبرني بالمزيد والمزيد</i> ♪

769
00:56:01,472 --> 00:56:05,017
♪ <i>حول بعض المعلومات غير المفيدة</i> ♪

770
00:56:05,100 --> 00:56:08,479
♪ <i>من المفترض أن يشعل مخيلتي</i> ♪

771
00:56:08,604 --> 00:56:11,023
♪ <i>لا يمكنني الحصول على لا</i> ♪

772
00:56:12,107 --> 00:56:13,901
♪ <i>لا، لا، لا</i> ♪

773
00:56:15,527 --> 00:56:17,404
♪ <i>مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا</i> ♪

774
00:56:19,072 --> 00:56:20,991
♪ <i>هذا ما أقوله</i> ♪

775
00:56:23,994 --> 00:56:27,331
♪ <i>لا يمكنني الحصول على لا</i> ♪

776
00:56:27,581 --> 00:56:30,542
♪ <i>الرضا</i> ♪

777
00:56:31,126 --> 00:56:34,463
♪ <i>لا يمكنني الحصول على لا</i> ♪

778
00:56:34,588 --> 00:56:37,299
♪ <i>الرضا</i> ♪

779
00:56:37,382 --> 00:56:38,884
♪ <i>لأنني أحاول</i> ♪

780
00:56:38,967 --> 00:56:40,469
♪ <i>وأنا أحاول</i> ♪

781
00:56:40,719 --> 00:56:42,179
♪ <i>وأنا أحاول</i> ♪

782
00:56:42,513 --> 00:56:44,056
♪ <i>وأنا أحاول</i> ♪

783
00:56:44,181 --> 00:56:46,391
♪ <i>لا يمكنني الحصول على لا</i> ♪

784
00:56:47,518 --> 00:56:50,020
♪ <i>لا يمكنني الحصول على لا</i> ♪

785
00:56:51,063 --> 00:56:54,566
♪ <i>عندما أشاهد التلفاز</i> ♪

786
00:56:54,691 --> 00:56:58,487
♪ <i>ويأتي رجل
ويقول لي</i> ♪

787
00:56:58,570 --> 00:57:01,615
♪ <i>إلى أي حد يمكن أن تكون قمصاني بيضاء</i> ♪

788
00:57:01,740 --> 00:57:06,036
♪ <i>لكنه لا يمكن أن يكون رجلاً
لأنه لا يدخن</i> ♪

789
00:57:06,161 --> 00:57:08,747
♪ <i>نفس سجائري</i> ♪

790
00:57:08,872 --> 00:57:11,333
♪ <i>لا يمكنني الحصول على لا</i> ♪

791
00:57:12,334 --> 00:57:14,294
♪ <i>لا، لا، لا</i> ♪

792
00:57:15,796 --> 00:57:17,798
♪ <i>مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا</i> ♪

793
00:57:19,049 --> 00:57:21,051
♪ <i>هذا ما أقوله</i> ♪

794
00:57:21,677 --> 00:57:22,845
[صفقات الباب]

795
00:57:22,970 --> 00:57:25,681
لقد مرت بضع سنوات،
لكنك ستعرف أنه نوزو.

796
00:57:27,683 --> 00:57:29,351
يا رجل.

797
00:57:29,935 --> 00:57:31,812
هل أنا سعيد لرؤيتك!

798
00:57:34,439 --> 00:57:35,816
آغ.

799
00:57:36,024 --> 00:57:37,442
آسف. آسف.

800
00:57:37,901 --> 00:57:39,236
تبدو جيدًا.

801
00:57:39,778 --> 00:57:41,613
أنت تبدو كما كانت دائمًا.

802
00:57:46,410 --> 00:57:49,413
من أجلك، من أجلك.

803
00:57:56,003 --> 00:57:57,754
مثل العصور القديمة.

804
00:58:00,549 --> 00:58:02,009
أعطيكم يا رفاق بضعة أيام

805
00:58:02,090 --> 00:58:03,780
سيكون لديك هذا المكان
تبدو وكأنها عاهر.

806
00:58:06,054 --> 00:58:07,639
ومسلحين مثل واحد.

807
00:58:07,890 --> 00:58:10,100
إنه لأمر جيد أن T.C
في الاحتياطيات.

808
00:58:10,183 --> 00:58:13,228
اللعنة. لقد نسيت الاتصال
وتغيير واجبي في عطلة نهاية الأسبوع.

809
00:58:13,353 --> 00:58:15,063
لا تفعل ذلك يا تي سي.
لقد حصلت على مهمة للطيران.

810
00:58:15,188 --> 00:58:16,732
لا ديدي بها بسببي.

811
00:58:16,857 --> 00:58:19,943
لدي مهمة هنا
لإضاعة إيفان.

812
00:58:20,152 --> 00:58:21,445
ما الذي تتحدث عنه؟

813
00:58:21,570 --> 00:58:23,655
أنت لا تعرف إيفان
في حدود 10000 ميل.

814
00:58:23,822 --> 00:58:25,449
ما الذي يتطلبه الأمر لإقناعك،
توماس؟

815
00:58:25,616 --> 00:58:26,825
لقد أهدر ماك.

816
00:58:29,369 --> 00:58:31,121
أوقف المكالمة يا "تي سي"

817
00:58:32,789 --> 00:58:34,666
[يضحك]
هذا أمر.

818
00:58:41,131 --> 00:58:42,966
أعتقد أنني بحاجة إلى المزيد من الأسبرين.

819
00:58:56,104 --> 00:58:58,106
آسف لسماع ذلك عن صديقك.

820
00:58:58,231 --> 00:58:59,566
شكرًا.

821
00:58:59,748 --> 00:59:01,210
هل عرفته في نام؟

822
00:59:01,360 --> 00:59:03,070
ولم يكن في نام.

823
00:59:08,408 --> 00:59:10,327
أعتقد أنك تعتقد أنني أنيق داو، أليس كذلك؟

824
00:59:13,205 --> 00:59:14,414
اه.

825
00:59:14,581 --> 00:59:16,375
أنا لم أقل ذلك.

826
00:59:16,708 --> 00:59:18,543
لكنك كنت تفكر في ذلك.

827
00:59:20,420 --> 00:59:23,048
حسنا نوزو
الفكرة عبرت ذهني.

828
00:59:23,173 --> 00:59:27,010
ربما أنت على حق، ولكن إذا كان ذلك
لم يكن إيفان في العاصمة، بل كان توأمه.

829
00:59:27,260 --> 00:59:29,972
حسنًا، لماذا إذن؟
هل هو هنا بعدك؟

830
00:59:30,180 --> 00:59:31,598
نحن. هو بعدنا.

831
00:59:31,682 --> 00:59:35,143
لقد قمنا بإخراج أعقابنا من هناك،
نحن الوحيدون الذين فعلوا ذلك على الإطلاق.

832
00:59:35,435 --> 00:59:37,354
ربما هو يحاول
لتنظيف سجله.

833
00:59:37,437 --> 00:59:39,356
أوه، هيا، نوزو.

834
00:59:41,968 --> 00:59:43,886
تي سي، هل رأيت تلك البقعة؟

835
00:59:44,111 --> 00:59:45,320
ما البقعة؟

836
00:59:45,404 --> 00:59:47,114
لقد جاء حتى الوادي
نفس الوقت مثلك.

837
00:59:47,197 --> 00:59:48,198
يفعلون ذلك طوال الوقت.

838
00:59:48,365 --> 00:59:51,201
معبر كوبرا الجيش
ممر Kolekole إلى ويلر.

839
00:59:52,536 --> 00:59:56,456
نفس المسار الذي سلكه اليابانيون في عام 41
عندما قصفوا بيرل.

840
00:59:58,792 --> 01:00:01,336
لكنها لم تكن كوبرا. لقد كان 58

841
01:00:01,461 --> 01:00:04,339
تي سي، لقد قلت مشاة البحرية
يقومون بمناورات مع الحرس.

842
01:00:04,840 --> 01:00:06,299
نحن.

843
01:00:10,178 --> 01:00:15,183
يجب أن تكون معظم طيورنا كذلك
في K-Bay أو Kahoolawe.

844
01:00:18,437 --> 01:00:20,605
ربما لم تكن مصابًا بجنون العظمة بعد كل شيء.

845
01:00:58,602 --> 01:01:00,145
- لا شيء يا سيدي.
- ماجي.

846
01:01:02,064 --> 01:01:06,151
من هو، خدم معهم.
سأراهن طيوري على ذلك.

847
01:01:06,401 --> 01:01:07,861
وكان في نام.

848
01:01:07,944 --> 01:01:09,529
أنا لا أختلف معك أيها العقيد.

849
01:01:09,696 --> 01:01:13,992
لكن 2.150.000 من مشاة البحرية والبحارة،
الجنود والطيارين

850
01:01:14,117 --> 01:01:18,413
خدم في فيتنام بين
مارس 1965 ويناير 1973.

851
01:01:18,497 --> 01:01:21,041
- حتى قصر بحثنا على...
- هل تختلق ذلك فحسب؟

852
01:01:22,334 --> 01:01:24,920
لا يا سيدي.
على حد علمي ،

853
01:01:25,003 --> 01:01:27,923
هذا هو عدد الأفراد العسكريين
الذي خدم في فيتنام.

854
01:01:28,006 --> 01:01:32,552
وكان هناك أيضًا 350 ألف مدني
بموجب عقد حكومي.

855
01:01:32,803 --> 01:01:35,806
ماجي، أنت مذهلة.

856
01:01:36,223 --> 01:01:38,975
كما كنت أقول أيها العقيد
حتى الحد من بحثنا

857
01:01:39,101 --> 01:01:43,522
إلى الوحدات التي لديها اتصال محتمل
مع توماس ماغنوم أو ثيودور كالفين

858
01:01:43,605 --> 01:01:46,817
سيعني المقارنة
100.000 صورة لهذا.

859
01:01:46,900 --> 01:01:50,278
وقد مضى أكثر من عشر سنوات.
يتغير الأفراد.

860
01:01:50,362 --> 01:01:54,616
لقد كان معهم.
وهو ليس هنا في أي RandR.

861
01:01:56,159 --> 01:01:58,161
ألق نظرة.

862
01:01:58,912 --> 01:02:01,957
كنت أعتقد أنهم كانوا
الخروج في عملية بحث وتدمير.

863
01:02:02,040 --> 01:02:03,416
ربما هم كذلك.

864
01:02:05,252 --> 01:02:08,255
نعم. لكن لماذا؟

865
01:02:08,380 --> 01:02:09,923
وبعد من؟

866
01:02:10,257 --> 01:02:12,342
وما هي العلاقة
للروس؟

867
01:02:15,178 --> 01:02:17,639
لدي شعور بأننا سنعرف

868
01:02:17,806 --> 01:02:20,433
عندما نحصل على صديق لنا هنا.

869
01:02:20,684 --> 01:02:24,229
أيها العقيد، لماذا لا يكون لدينا خمسة فقط
أوقفيه في المرة القادمة التي يتحرك فيها،

870
01:02:24,312 --> 01:02:25,730
القيام بفحص ترخيص روتيني؟

871
01:02:27,107 --> 01:02:28,817
لديك الكثير لتتعلمه يا فتى

872
01:02:29,985 --> 01:02:33,029
أولاً، لا تقم بإشراك السكان المحليين أبداً،

873
01:02:33,155 --> 01:02:37,033
إلا إذا كنت تريد أن تعرف مهمتك
من أحد أطراف الجزيرة إلى آخر.

874
01:02:37,159 --> 01:02:40,537
ثانيا، لا تدع اتصالك
إلى الجانب الآخر

875
01:02:40,662 --> 01:02:42,622
تعرف على ما يحدث.

876
01:02:43,331 --> 01:02:45,876
حتى لو كان هذا الاتصال
هل هو هدف محتمل يا سيدي؟

877
01:02:46,001 --> 01:02:47,544
[رنات الهاتف]

878
01:02:48,420 --> 01:02:52,048
خاصة إذا كان هذا الاتصال
هو هدف محتمل، ماجي.

879
01:02:57,554 --> 01:03:00,056
أعد لي الملفات الموجودة على (دوك هيو).

880
01:03:08,023 --> 01:03:09,399
العقيد جرين.

881
01:03:09,691 --> 01:03:12,110
أيها العقيد، لدي نقرة على الخط.

882
01:03:12,360 --> 01:03:14,237
- تصحيحه هنا.
- <i>لقد انتهيت بالفعل يا سيدي.</i>

883
01:03:14,446 --> 01:03:15,989
انها في أجهزة الكمبيوتر الرئيسية.

884
01:03:16,072 --> 01:03:18,116
أي مكالمات على خطهم...

885
01:03:18,867 --> 01:03:20,702
انتظر لحظة يا سيدي.

886
01:03:32,756 --> 01:03:34,758
- إنهم يغادرون.
- <i>كلهم؟</i>

887
01:03:34,883 --> 01:03:37,010
- نعم في الشاحنة.
- تنبيه الآخرين.

888
01:03:37,135 --> 01:03:39,471
سأكون محمولاً جواً خلال ثلاث دقائق.

889
01:03:41,332 --> 01:03:43,975
إنهم في حالة تحرك.
سأكون في المروحية.

890
01:03:44,059 --> 01:03:45,769
نعم، نعم، يا سيدي.

891
01:03:48,188 --> 01:03:50,023
رجل شوفيني...

892
01:03:51,691 --> 01:03:53,485
ماغنوم: <i>ربما لم أفعل ذلك
أريد مواجهة الحقيقة</i>

893
01:03:53,610 --> 01:03:55,987
<ط>أنني قد أكون مسؤولا
لوفاة ماك.</i>

894
01:03:56,071 --> 01:03:59,241
<ط> ربما كنت أشعر بجنون العظمة
مثل تي سي. ونوزو.</i>

895
01:03:59,366 --> 01:04:02,244
<i>ربما تأخر التوتر
ولم أكن أعرف ذلك حتى.</i>

896
01:04:02,327 --> 01:04:05,622
<i>مهما كان،
صليت تلك البقعة التي صعدت إلى الوادي</i>

897
01:04:05,705 --> 01:04:07,874
<i>كان بداخله العقيد باك جرين.</i>

898
01:04:08,124 --> 01:04:11,628
<i>كوس إذا حدث ذلك،
كل ما قاله نوزو كان صحيحًا.</i>

899
01:04:11,878 --> 01:04:14,297
<i>كان إيفان هناك في مكان ما.</i>

900
01:04:14,422 --> 01:04:17,175
<i>كل ما كان علي فعله
وكان يهز باك لملاحقته.</i>

901
01:04:18,677 --> 01:04:20,095
جولة المنعطف التالي.

902
01:04:20,220 --> 01:04:21,846
ماغنوم:
سنلتقي عند الساعة 2200

903
01:04:22,138 --> 01:04:23,265
روجر.

904
01:04:30,522 --> 01:04:31,690
استعد.

905
01:04:42,117 --> 01:04:43,576
يذهب.

906
01:04:52,168 --> 01:04:53,962
نوزو:
كان ماغنوم على حق. لقد حصلنا على الذيل.

907
01:05:07,017 --> 01:05:08,727
[طلقة نارية]

908
01:05:22,574 --> 01:05:23,950
ح.ك.:
أراه؟

909
01:05:24,034 --> 01:05:25,577
لا، لم يأت
جولة المنعطف الأخير.

910
01:05:25,869 --> 01:05:28,079
- التحقق من الجانب العلوي.
- روجر.

911
01:05:32,264 --> 01:05:35,253
نحن جميعا واضحون.
نحن في المنزل أحرار، يا رجل.

912
01:05:35,378 --> 01:05:38,256
لو كنت أعلم أن الأمر سيكون بهذه السهولة،
كان من الممكن أن يبقى توماس معنا.

913
01:05:44,220 --> 01:05:47,307
لا تقلق بشأن أن يتم رصدك.
أوصلنا إلى هناك، بسرعة.

914
01:06:16,795 --> 01:06:18,046
لا تتحرك!

915
01:06:18,338 --> 01:06:20,965
يجب أن يعتقد أنك ميت،
أنت تفهم؟

916
01:06:21,049 --> 01:06:23,093
- نعم.
- هل يمكنك قطع فضفاضة؟

917
01:06:23,620 --> 01:06:24,719
لا أعرف.

918
01:06:24,803 --> 01:06:26,721
عليك أن تفعل ذلك.
قطع فضفاضة وإسقاط.

919
01:06:27,347 --> 01:06:29,307
- على ثلاثة.
- فهمتها.

920
01:06:33,061 --> 01:06:35,271
واحد، اثنان...

921
01:06:36,856 --> 01:06:37,774
ثلاثة.

922
01:06:40,485 --> 01:06:41,694
[طلقة نارية]

923
01:06:44,199 --> 01:06:45,323
هل أنت بخير؟

924
01:07:00,088 --> 01:07:01,464
انها نظيفة من خلال.

925
01:07:19,888 --> 01:07:22,777
أعتقد أن الوقت قد حان
أنت وأنا تحدثنا قليلا.

926
01:07:28,867 --> 01:07:33,121
كل ما نعرفه على وجه اليقين
هل يطلق عليها اسم Operatsiya Vstrecha،

927
01:07:33,196 --> 01:07:37,325
عملية لم الشمل، وهي مستمرة
في وقت ما في نهاية هذا الأسبوع.

928
01:07:37,459 --> 01:07:38,960
وكان اسمك مرتبطا به.

929
01:07:39,043 --> 01:07:41,546
لماذا بحق الجحيم لم يخبرني أحد؟

930
01:07:41,629 --> 01:07:44,299
أيها الملازم، أغلق تلك الستائر.

931
01:07:50,722 --> 01:07:53,850
لم أكن أعلم أنهم سيحاولون
لقتلك. أنا آسف.

932
01:07:53,975 --> 01:07:57,437
- أخبر ماك أنك آسف.
- كان ماك صبيا كبيرا.

933
01:07:57,562 --> 01:07:59,689
- كان يعرف المخاطر.
- كما فعلت؟

934
01:07:59,814 --> 01:08:01,399
خذها ببساطة.

935
01:08:01,691 --> 01:08:03,359
لا تخبرني ماذا أفعل أيها الأدميرال.

936
01:08:03,610 --> 01:08:06,654
أنا لست واحدا من أولادك بعد الآن،
أو الفتيات.

937
01:08:13,369 --> 01:08:15,497
كيف خدعت (ماك) بالأمر يا (باك)؟

938
01:08:16,331 --> 01:08:19,667
لقد اتبع الأوامر. لا يخدع.

939
01:08:19,751 --> 01:08:22,086
وهذا كان تخصصك معه.

940
01:08:24,714 --> 01:08:26,591
إذن هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟

941
01:08:28,259 --> 01:08:30,762
(ماك) لم يرد أن يفعل ذلك يا (ماغنوم).

942
01:08:30,929 --> 01:08:32,305
حقا لم يكن لديه خيار.

943
01:08:32,430 --> 01:08:35,099
جرين:
سأكون حذراً لو كنت مكانك، ماجي.

944
01:08:35,308 --> 01:08:37,268
أنت مسؤول عن العثور على
تلك المؤخرة اللطيفة لك

945
01:08:37,352 --> 01:08:38,978
بتهمة العصيان.

946
01:08:39,062 --> 01:08:40,563
أدميرال:
الآن هذا يكفي.

947
01:08:40,855 --> 01:08:44,526
إذا كان أي شخص سوف يضغط
التهم هنا، سيكون أنا.

948
01:08:46,152 --> 01:08:49,072
لا بد لي من حضور حفل استقبال
للأمير الياباني.

949
01:08:49,531 --> 01:08:51,908
أنا لن أفتقدها
بسبب البعض

950
01:08:51,991 --> 01:08:54,661
مباراة المصارعة في سن المراهقة
بينكما،

951
01:08:54,953 --> 01:08:58,206
سواء كنت في البحرية أم لا،
السيد ماغنوم.

952
01:08:59,249 --> 01:09:01,543
- الآن أكمل الأمر أيها العقيد.
- نعم يا سيدي.

953
01:09:08,925 --> 01:09:10,385
من هو؟

954
01:09:12,345 --> 01:09:15,265
اسمه نوزو.
كنا في نام معا.

955
01:09:17,225 --> 01:09:18,643
لماذا هو هنا؟

956
01:09:19,978 --> 01:09:21,563
راند ر.

957
01:09:22,564 --> 01:09:26,359
- أنا لا أشتريه، ماغنوم.
- أنا لا أبيعه، باك.

958
01:09:28,236 --> 01:09:29,737
أين كالفين؟

959
01:09:31,823 --> 01:09:34,158
لا أعرف أين تي سي. يكون.

960
01:09:34,867 --> 01:09:37,912
يبدو أنك لا تعرف
الكثير عن أي شيء، أليس كذلك يا بني؟

961
01:09:41,165 --> 01:09:43,793
أعلم أنه تم استخدامي كهدف.

962
01:09:45,920 --> 01:09:48,256
أعرف أن أحد أصدقائي قد قُتل.

963
01:09:48,381 --> 01:09:50,049
وأنا أعلم أن كل هذا ممكن
تم تجنبها

964
01:09:50,174 --> 01:09:52,468
لو كان شخص ما
ملأتني.

965
01:09:53,428 --> 01:09:57,640
وأنا أعلم أنني لست ابنك، يا سيدي.

966
01:10:00,727 --> 01:10:02,854
نوع من الحرب الشخصية.

967
01:10:03,896 --> 01:10:09,277
ثأر بينك يا (تي سي)
هذا نوزو ومن؟

968
01:10:09,402 --> 01:10:11,738
أخبرني أنت،
أنت ضابط المخابرات.

969
01:10:11,863 --> 01:10:13,031
اللعنة، ماغنوم!

970
01:10:13,156 --> 01:10:15,700
لدي أمير ياباني،
وفده كله

971
01:10:15,825 --> 01:10:18,161
لقد حصل الروس على شيء ما
في نهاية هذا الأسبوع،

972
01:10:18,244 --> 01:10:21,623
وسواء شئت أم أبيت، فأنت متورط.

973
01:10:21,873 --> 01:10:23,541
الآن، ما هو؟

974
01:10:26,753 --> 01:10:28,796
لا أعتقد أنه يعرف أيها العقيد

975
01:10:29,964 --> 01:10:32,258
أو إذا فعل، سوف يقول.

976
01:10:33,217 --> 01:10:35,345
لدي حفل استقبال للحضور.

977
01:10:35,803 --> 01:10:38,431
أيها الملازم، أوصل السيد ماغنوم إلى المنزل.

978
01:10:38,514 --> 01:10:39,390
أدميرال.

979
01:10:39,682 --> 01:10:41,059
هذا سيكون كل شيء، كولونيل جرين.

980
01:10:42,435 --> 01:10:43,811
نعم يا سيدي.

981
01:10:46,856 --> 01:10:49,567
وداعا يا بني. اه...السيد ماغنوم.

982
01:10:50,276 --> 01:10:52,403
نأسف للإزعاج.

983
01:11:02,413 --> 01:11:04,207
ماجي:
لقد كان يوما صعبا بالنسبة لك.

984
01:11:04,707 --> 01:11:07,335
هذا بخس، أيها الملازم.

985
01:11:08,544 --> 01:11:11,547
هل ترغب في التوقف
في نادي الضباط لتناول مشروب؟

986
01:11:15,176 --> 01:11:17,470
ومن الذي وضعك في ذلك؟
باك أم الأدميرال؟

987
01:11:18,513 --> 01:11:20,473
لا أفهم.

988
01:11:20,723 --> 01:11:23,685
باك لا يحترمك بما فيه الكفاية.
كان يجب أن يكون الأدميرال.

989
01:11:24,268 --> 01:11:26,062
إلى أي مدى كنت لتذهب؟

990
01:11:27,480 --> 01:11:29,148
مجرد مشروب.

991
01:11:30,817 --> 01:11:32,193
[صافرة الرافعة الشوكية]

992
01:11:37,365 --> 01:11:39,158
[يضحك]

993
01:11:39,242 --> 01:11:42,745
حسنا، أنا سعيد لأنك رسمت الخط
في مشروب واحد فقط.

994
01:11:43,079 --> 01:11:45,748
- أنت يسخر مني.
- لا، لست كذلك.

995
01:11:46,874 --> 01:11:50,086
أراهن أنك تكره باك
أدعو لك ماجي.

996
01:11:50,378 --> 01:11:53,756
في أحد هذه الأيام سأغتنم
تلك الطيور على كتفه و...

997
01:11:54,632 --> 01:11:57,468
وتفعل شيئًا غير احترافي للغاية
معهم.

998
01:11:57,719 --> 01:11:59,429
أراهن أنك سوف.

999
01:12:01,931 --> 01:12:03,683
إلى أي مدى كنت تعرف ماك؟

1000
01:12:04,142 --> 01:12:05,852
اعجبني ماك.

1001
01:12:08,980 --> 01:12:11,190
كان يعاملني على قدم المساواة،

1002
01:12:11,399 --> 01:12:13,401
ولم يمرر قط

1003
01:12:14,652 --> 01:12:16,738
وكان يضحكني دائمًا.

1004
01:12:17,488 --> 01:12:20,950
نعم. كيف تريد مساعدتي
القبض على قاتله؟

1005
01:12:22,285 --> 01:12:25,413
- هل أنت جاد؟
- جدا، هناك شرط واحد فقط.

1006
01:12:25,538 --> 01:12:28,374
لا شيء يصل إلى باك إلا إذا وافقت عليه.

1007
01:12:29,834 --> 01:12:31,252
اتفاق؟

1008
01:12:33,212 --> 01:12:34,672
اتفاق.

1009
01:12:38,801 --> 01:12:40,428
[يطرق]

1010
01:12:44,599 --> 01:12:47,059
(تي سي)، أنت تبدو فظيعًا.
هل أنت بخير؟

1011
01:12:47,143 --> 01:12:48,936
أحتاج العجلات الخاصة بك، رجل.

1012
01:12:49,061 --> 01:12:51,856
- لدي موعد.
- يمكنك استخدام الشاحنة.

1013
01:12:53,691 --> 01:12:56,110
انتظر دقيقة.
دعني أرى عينيك.

1014
01:12:56,194 --> 01:12:58,488
تشارلي على مؤخرتي، رجل.
أحتاج سيارتك.

1015
01:12:58,613 --> 01:12:59,781
تشارلي؟

1016
01:12:59,906 --> 01:13:01,699
أنظر يا أورفيل
ليس لدي وقت للشرح.

1017
01:13:01,824 --> 01:13:03,701
أحتاج سيارتك.

1018
01:13:18,883 --> 01:13:20,134
ماغنوم:
التالي.

1019
01:13:23,554 --> 01:13:24,806
التالي.

1020
01:13:28,518 --> 01:13:29,644
التالي.

1021
01:13:34,941 --> 01:13:36,526
هذا هو.

1022
01:13:36,734 --> 01:13:39,695
فقط اسمه ليس ميهايل كورسكي.
إنه إيفان.

1023
01:13:39,779 --> 01:13:43,449
إنه ليس ضابط التجارة البلغاري.
إنه عميل كي جي بي روسي. عقيد.

1024
01:13:43,699 --> 01:13:46,994
- كيف تعرف ذلك؟
- التقيت به في فيتنام الشمالية.

1025
01:13:47,620 --> 01:13:50,498
دوك هوى.
هل تعتقد أنه قتل ماك؟

1026
01:13:50,615 --> 01:13:52,208
تحاول قتلي.

1027
01:13:52,333 --> 01:13:53,751
لماذا؟

1028
01:13:54,877 --> 01:13:58,548
أنا... أعتقد لأننا هربنا.

1029
01:13:59,382 --> 01:14:03,469
كان في القاهرة في مهمة تجارية
في أكتوبر 1981.

1030
01:14:03,553 --> 01:14:05,012
لماذا هذا التاريخ يدق الجرس؟

1031
01:14:05,638 --> 01:14:09,058
وذلك عندما اغتيل السادات
من قبل المتطرفين العسكريين.

1032
01:14:23,364 --> 01:14:25,199
مرحبًا هيغنز.

1033
01:14:25,449 --> 01:14:26,993
ماغنوم.

1034
01:14:27,451 --> 01:14:29,871
لقد أعطيتني القليل من البداية.

1035
01:14:30,413 --> 01:14:32,623
لم يتذمر الفتيان؟

1036
01:14:33,374 --> 01:14:35,084
رؤية حالتك،

1037
01:14:35,209 --> 01:14:37,461
أفترض أنهم لم يفعلوا ذلك
اعتبرها رياضية

1038
01:14:37,587 --> 01:14:40,423
نوع من مثل إطلاق النار على أرنب جالس.

1039
01:14:40,798 --> 01:14:44,176
- هل ت.س. تظهر؟
- لا، ولكن ريك اتصل.

1040
01:14:44,260 --> 01:14:46,512
أتمنى أن تحصل
خدمة الرد.

1041
01:14:46,637 --> 01:14:48,014
لدي واحدة.

1042
01:14:48,806 --> 01:14:51,100
وجهة نظري بالضبط.

1043
01:14:52,143 --> 01:14:56,731
بدا ريك مضطربًا جدًا.
شيء عن تي سي. استعارة سيارته.

1044
01:14:56,981 --> 01:14:59,984
لا أستطيع أن أقول ذلك تمامًا مع ريك.
يتمتم هكذا.

1045
01:15:00,651 --> 01:15:02,278
لا تقل لي.

1046
01:15:02,570 --> 01:15:05,489
الجسر على نهر كواي.

1047
01:15:06,490 --> 01:15:07,617
تمامًا.

1048
01:15:08,784 --> 01:15:10,161
لقد كنت هناك، كما تعلمون.

1049
01:15:10,286 --> 01:15:12,038
كنت أخشى أنك كنت كذلك.

1050
01:15:12,288 --> 01:15:14,165
لا شيء مثل الفيلم.

1051
01:15:14,290 --> 01:15:18,419
تم قصف الجسر
لم يتم تفجيرها من قبل بعض البحارة الأمريكيين.

1052
01:15:19,503 --> 01:15:22,131
ليس بعض البحارة الأمريكيين.
وليام هولدن.

1053
01:15:22,214 --> 01:15:24,133
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان ممثلاً.

1054
01:15:24,675 --> 01:15:26,385
أوه، أرى.

1055
01:15:26,677 --> 01:15:28,095
في الفيلم.

1056
01:15:32,266 --> 01:15:34,894
أنا سعيد لأنني هربت
قبل أن يتم تدميرها.

1057
01:15:36,395 --> 01:15:37,855
كان لا بد من القيام بذلك، بطبيعة الحال،

1058
01:15:37,980 --> 01:15:42,818
لكنني سأضع الكثير من العرق الدموي
فيه لمشاهدته يرتفع.

1059
01:15:43,402 --> 01:15:47,281
أتذكر ذات صباح
تم إرسالنا لقطع خشب الساج للدعائم...

1060
01:15:50,826 --> 01:15:53,037
أوه، حسنًا، أنا متأكد من أنه مُصاب بالشلل.

1061
01:15:55,039 --> 01:15:56,999
سوف تستمتع بهذا يا شباب.

1062
01:15:57,249 --> 01:15:59,877
الملازم بومجاردنر
كان لديه لمسة من الملاريا،

1063
01:16:00,002 --> 01:16:02,004
لذلك أخذت مكانه في ذلك الصباح.

1064
01:16:02,088 --> 01:16:03,756
لقد كنت مجرد عريف حرب،

1065
01:16:03,881 --> 01:16:06,008
ولكن مع ذلك،
نظر الرجال إلي.

1066
01:16:06,133 --> 01:16:10,096
كنا نسير عبر الغابة
عندما سمعنا صوتًا عاليًا.

1067
01:16:10,221 --> 01:16:13,349
كان هناك بومجاردنر
فوق الشجرة، مذعورًا،

1068
01:16:13,474 --> 01:16:17,061
الصراخ بما لا يمكن وصفه إلا
باعتبارها ترنيمة فاحشة.

1069
01:16:18,562 --> 01:16:20,773
ماغنوم: <i>شيء قاله هيغنز
لمست فكرة.</i>

1070
01:16:20,898 --> 01:16:23,067
<ط> لقد كان مثل أحجية الصور المقطوعة
معا</i>

1071
01:16:23,192 --> 01:16:25,486
<i>وما زلت لا أملك كل القطع.</i>

1072
01:16:25,611 --> 01:16:30,700
<i>لكن الإجابة كانت تتعلق بي،
تي سي، نوزو وويليام هولدن.</i>

1073
01:16:41,085 --> 01:16:43,129
رجل [على شاشة التلفزيون]:
<i>هل بقي أي سيجار يا كوكي؟</i>

1074
01:16:46,215 --> 01:16:48,676
ماغنوم:
<i>حدث القنص بسرعة كبيرة</i>

1075
01:16:48,801 --> 01:16:51,429
<ط> لم أكن أتساءل حقا
كيف وجدنا إيفان.</i>

1076
01:16:51,554 --> 01:16:52,972
<i>كان من الممكن أن يلاحقنا</i>

1077
01:16:53,055 --> 01:16:55,933
<i>لكن إيفان لم يثبت ذلك
أفضل أجهزة التتبع في الماضي.</i>

1078
01:16:56,058 --> 01:16:57,810
[يتحدث الفيتنامية]

1079
01:17:15,786 --> 01:17:17,747
خفف، خفف.

1080
01:17:18,789 --> 01:17:20,750
إنهم يسيرون في الاتجاه الخاطئ.

1081
01:17:21,042 --> 01:17:22,376
ماذا؟

1082
01:17:22,626 --> 01:17:24,545
تلك الفتاة تعرف أين عبرنا.

1083
01:17:25,171 --> 01:17:26,797
لم يصدقها إيفان.

1084
01:17:28,799 --> 01:17:30,342
هذا لا معنى له.

1085
01:17:30,426 --> 01:17:31,886
ما الفرق الذي يحدثه؟

1086
01:17:32,011 --> 01:17:34,513
يا رجل، نحن ذاهبون إلى المنزل.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1087
01:17:34,764 --> 01:17:36,807
رجل [على شاشة التلفزيون]:
<i>يفعلون ذلك أحيانًا</i>

1088
01:17:37,391 --> 01:17:41,020
<i>فقط ضع وكيلًا معنا،
متخصص مدرب.</i>

1089
01:17:41,270 --> 01:17:43,689
<i>ربما هو ألماني
زرعت عائلة كراوت في هذه الثكنة.</i>

1090
01:17:45,441 --> 01:17:47,193
<i>في هذه الثكنة؟</i>

1091
01:17:47,276 --> 01:17:49,904
<ط> لماذا لا؟ مجرد واحد من الأولاد.</i>

1092
01:17:50,112 --> 01:17:52,782
<i>مشاركة أسرتنا وتناول طعامنا.</i>

1093
01:17:53,491 --> 01:17:57,203
ماغنوم: <i>لقد أصابني فجأة.
لقد سمح لنا إيفان بالهرب.</i>

1094
01:17:57,328 --> 01:17:59,789
وهذا يعني أنه كان هناك سبب
بسبب وحشيته.

1095
01:17:59,872 --> 01:18:04,043
لم أكن أعرف ما هو،
ولكن كان لدي فكرة جيدة من سيفعل ذلك.

1096
01:18:21,602 --> 01:18:23,104
كيف حال رأسك؟

1097
01:18:24,230 --> 01:18:25,523
أسوأ.

1098
01:18:26,190 --> 01:18:28,859
تذكر كيف اعتدت على علاجه
في دوك هوى؟

1099
01:18:31,821 --> 01:18:33,572
لا بأس. يمكنك أن تتذكر الآن.

1100
01:18:36,617 --> 01:18:37,993
نعم.

1101
01:18:38,661 --> 01:18:41,288
نعم. كنت تستخدم لجعل
الألم يذهب بعيدا.

1102
01:18:44,542 --> 01:18:46,377
عميق ستة العلكة.

1103
01:18:53,342 --> 01:18:55,469
سوف يختفي الألم في دقيقة واحدة.

1104
01:18:58,764 --> 01:19:00,891
- شكرًا.
- يا.

1105
01:19:02,351 --> 01:19:04,145
نحن إخوة.

1106
01:19:28,460 --> 01:19:30,713
ماغنوم:
هذا ليس نوزو!

1107
01:19:31,839 --> 01:19:34,800
تلك الصورة التعريفية
تم التقاطها قبل 17 عامًا.

1108
01:19:34,925 --> 01:19:38,053
- الناس يتغيرون.
- ليس لون عيونهم، باك.

1109
01:19:38,170 --> 01:19:41,923
نوزو الذي تي.سي. وهربت
من دوك هيو بعيون بنية،

1110
01:19:42,016 --> 01:19:43,034
ليس أخضر.

1111
01:19:43,152 --> 01:19:44,403
انتظر دقيقة.

1112
01:19:44,685 --> 01:19:48,022
سيدي، أستطيع أن أتداخل مع تلك المراقبة
الصورة التي التقطتها للتو مع هذا.

1113
01:19:54,069 --> 01:19:55,529
من هو بحق الجحيم؟

1114
01:19:55,779 --> 01:19:58,407
ربما بعض الروسية
عالم نفسي مع K.G.B.

1115
01:19:59,158 --> 01:20:02,119
نوزو الحقيقي إما قُتل أو مات.

1116
01:20:02,369 --> 01:20:05,164
نوزو الذي تي.سي. وكنت
في السجن وأخذ مكانه.

1117
01:20:05,247 --> 01:20:06,415
لماذا؟

1118
01:20:07,958 --> 01:20:11,128
أعتقد أن أحصل على T. C. لاغتيال
الأمير الياباني الخاص بك.

1119
01:20:11,420 --> 01:20:13,380
أوه، هيا، توماس.
تي سي. لن أفعل ذلك.

1120
01:20:13,505 --> 01:20:15,841
تي سي. لن يتعاطى المخدرات أيضًا يا (ريك).

1121
01:20:16,091 --> 01:20:17,635
على الأقل غير راغبة...

1122
01:20:18,219 --> 01:20:19,637
اللعنة.

1123
01:20:20,463 --> 01:20:23,515
كان نوزو دائمًا يعطي تي سي. علكة.
تي سي. لا يمضغ العلكة.

1124
01:20:24,709 --> 01:20:26,377
ما زلت لا أفهم.

1125
01:20:26,602 --> 01:20:28,229
ماذا لو كان تي سي. تم تخديره

1126
01:20:28,354 --> 01:20:30,773
ومبرمجة بطريقة أو بأخرى
من قبل الروس في دوك هيو؟

1127
01:20:30,856 --> 01:20:32,608
مبرمجة لتفعل ماذا؟

1128
01:20:32,733 --> 01:20:34,235
لقتل.

1129
01:20:35,444 --> 01:20:39,156
لتنشيطه، أفلته نوزو
نفس الدواء في اللثة.

1130
01:20:39,406 --> 01:20:41,116
ريك:
أنتم يا رفاق نغمات لوني.

1131
01:20:41,450 --> 01:20:43,619
لا يهمني كيف تتعاطى المخدرات
أو برنامج T.C.

1132
01:20:43,702 --> 01:20:46,789
لا يمكنك جعله يقتل
الأمير الياباني، بأي حال من الأحوال.

1133
01:20:46,914 --> 01:20:50,709
يمكنك، إذا كان يعتقد
كان يقتل شخصًا آخر.

1134
01:20:51,881 --> 01:20:52,906
من؟

1135
01:20:53,879 --> 01:20:55,256
إيفان.

1136
01:20:59,218 --> 01:21:01,679
هذا هو هدفك.

1137
01:21:04,223 --> 01:21:07,017
- وادي المعابد؟
- لا. أنظر عن كثب.

1138
01:21:07,101 --> 01:21:09,353
إنه ليس وادي المعابد.

1139
01:21:09,478 --> 01:21:13,357
إنه تشيوان لوي،
N. V. A. فيل قبالة جزيرة جو نوي.

1140
01:21:13,607 --> 01:21:15,192
هل تذكر؟

1141
01:21:18,404 --> 01:21:20,406
<i>كوان لوي.</i>

1142
01:21:20,948 --> 01:21:22,533
نعم، لقد أخرجناها.

1143
01:21:22,658 --> 01:21:26,704
هذا صحيح. أعادوا بنائها.
وسيكون هناك غدا.

1144
01:21:26,829 --> 01:21:30,457
- الساعة 0800.
- من؟

1145
01:21:31,000 --> 01:21:32,209
أنا، الزنجي.

1146
01:21:34,253 --> 01:21:37,006
كنت خائفا
كنت قد نسيتني.

1147
01:21:37,256 --> 01:21:39,174
لكنك لن تفعل ذلك.

1148
01:21:42,177 --> 01:21:44,471
ليس بعد ملف تعريف الارتباط.

1149
01:21:44,596 --> 01:21:47,266
[صرخات]

1150
01:21:53,981 --> 01:21:57,401
سأنتظر في Quan Loi.

1151
01:21:57,693 --> 01:21:59,403
[صرخات]

1152
01:22:01,780 --> 01:22:05,075
تتذكر الآن أيها الزنجي.
تشيوان لوي.

1153
01:22:06,702 --> 01:22:08,287
ملف تعريف الارتباط.

1154
01:22:09,496 --> 01:22:11,248
- كوكي.
- [صراخ]

1155
01:22:11,498 --> 01:22:12,933
تذكر كوكي.

1156
01:22:13,959 --> 01:22:16,295
غداً. غداً!

1157
01:22:17,004 --> 01:22:18,839
تشيوان لوي.

1158
01:22:18,964 --> 01:22:21,633
0800 ساعة.

1159
01:22:21,759 --> 01:22:23,927
ماذا نفعل؟

1160
01:22:28,390 --> 01:22:30,642
نحن نضيع إيفان!

1161
01:22:31,435 --> 01:22:33,354
ماك: <ط> ماذا تقول
نقود السيارة إلى Pali Lookout</i>

1162
01:22:33,437 --> 01:22:35,022
<i>ومشاهدة شروق الشمس؟</i>

1163
01:22:35,105 --> 01:22:37,900
ماغنوم:<i>تساءلت كيف
سأظل أحسب شروق الشمس لفترة طويلة.</i>

1164
01:22:38,275 --> 01:22:39,985
<i>ربما بقية حياتي.</i>

1165
01:22:40,069 --> 01:22:42,237
غرين: لدينا جميعا
مشاكلنا يا كابتن

1166
01:22:42,363 --> 01:22:43,864
أنا بالتأكيد أفعل.

1167
01:22:43,947 --> 01:22:47,076
لا أريد أن أسمع أي أعذار. العثور عليه.

1168
01:22:51,538 --> 01:22:54,416
لا يمكن أن يكون أكثر من
عشرات سيارات مرسيدس 450 على هذه الجزيرة،

1169
01:22:54,500 --> 01:22:57,544
و ف.ب. أنا وخمسة O
لا يمكن العثور على واحد؟

1170
01:22:57,836 --> 01:23:00,589
ماغنوم:
إنهم لا يبحثون في الأماكن الصحيحة.

1171
01:23:23,112 --> 01:23:24,238
صباح.

1172
01:23:24,321 --> 01:23:26,490
كيف وصلت إلى هنا؟
هذه منطقة محظورة.

1173
01:23:27,408 --> 01:23:28,867
الملازم كالفن؟

1174
01:23:31,620 --> 01:23:34,915
سيدي، كيف حصلت على سيارة مدنية؟
في هذا المجال؟

1175
01:23:35,207 --> 01:23:37,084
حصلت على مهمة للطيران.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:43,590
أيها الملازم، إذا كنت ستنتظر هنا،
سأتصل بالضابط المناوب.

1177
01:23:43,841 --> 01:23:45,259
الملازم كالفين!

1178
01:23:50,180 --> 01:23:51,432
يذهب!

1179
01:24:01,567 --> 01:24:03,652
خبراء المتفجرات!
لقد اخترقوا السلك!

1180
01:24:05,821 --> 01:24:08,073
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

1181
01:24:25,215 --> 01:24:27,134
صحيح، تي سي،
دعونا نخرج هذا الطائر من هنا.

1182
01:24:51,842 --> 01:24:54,411
أعلى! استمر!

1183
01:25:07,007 --> 01:25:08,717
[يتحدث الفيتنامية]

1184
01:25:19,061 --> 01:25:21,730
اللعنة. أنا في طريقي.

1185
01:25:23,357 --> 01:25:25,609
تي سي. لقد سرق للتو لوتش
من مشاة البحرية.

1186
01:25:25,692 --> 01:25:27,319
- أنت تمزح.
- أتمنى لو كنت كذلك.

1187
01:25:27,423 --> 01:25:29,083
انا ذاهب معك.

1188
01:25:48,966 --> 01:25:51,677
[صوت خيالي]
<i>دلتا ثلاثة، دلتا عشرة.</i>

1189
01:25:59,685 --> 01:26:02,020
<i>دلتا ثلاثة، دلتا عشرة.</i>

1190
01:26:07,966 --> 01:26:09,801
رجل:
<i>لقد تم وضعه تحت رادارنا.</i>

1191
01:26:10,112 --> 01:26:11,572
الطيار:
<i>لقد فقدوه على الرادار.</i>

1192
01:26:11,822 --> 01:26:13,031
سمعت. سمعت.

1193
01:26:13,532 --> 01:26:16,660
باك، أين الوفد الياباني؟

1194
01:26:17,786 --> 01:26:21,873
يا إلهي. في طريقهم
إلى وادي المعابد.

1195
01:26:35,721 --> 01:26:38,807
[صوت خيالي]
<i>دلتا عشرة، دلتا ثلاثة.</i>

1196
01:26:38,932 --> 01:26:41,560
<i>التعرض لنيران آلية ثقيلة،
قذائف آر بي جي وقذائف الهاون.</i>

1197
01:26:41,768 --> 01:26:47,441
<i>قرية كوان لوي، الشبكة 23/551.
نيران آلية ثقيلة.</i>

1198
01:26:47,524 --> 01:26:50,611
<i>دلتا ثلاثة، دلتا عشرة.
لوتش في طريقه.</i>

1199
01:26:50,694 --> 01:26:53,864
<ط> قم بالتبديل إلى تردد الدعم الجوي.
الاسم الرمزي فاندانس.</i>

1200
01:26:53,947 --> 01:26:57,492
تردد دلتا 3 يغادر للدعم الجوي.
تردد المغادرة الآن.

1201
01:26:57,659 --> 01:27:00,954
فاندانس، فاندانس.
ثلاثة احتياجات فورية..

1202
01:27:03,290 --> 01:27:05,792
ماغنوم:
<i>قم بتصحيحي في تردد TAC البحري.</i>

1203
01:27:05,917 --> 01:27:08,587
ماذا كانت علامة مكالمتنا
في المهمة التي تم القبض علينا؟

1204
01:27:08,712 --> 01:27:10,380
لا أعرف،
لم أكن معك حينها

1205
01:27:10,464 --> 01:27:13,091
مهمتنا الأخيرة في نام،
ماذا كان؟

1206
01:27:14,092 --> 01:27:16,803
بلوبوي.
لا، لا، فاندانس.

1207
01:27:18,263 --> 01:27:20,182
كرة مدفع,
كيسي جونز.

1208
01:27:20,432 --> 01:27:23,060
ماغنوم: <i> قذيفة مدفع، قذيفة مدفع،
هذا كيسي جونز.</i>

1209
01:27:23,185 --> 01:27:25,354
<i>قذائف المدفع، قذائف المدفع.</i>

1210
01:27:30,317 --> 01:27:32,402
[أصوات خيالية]
<i>دخان أصفر. طلب الصدفة.</i>

1211
01:27:32,611 --> 01:27:35,572
- <i>فاندانس، روجر ذلك.</i>
- <i>الأولوية الأولى.</i>

1212
01:27:35,697 --> 01:27:38,450
<i>دلتا ثلاثة، تعرف على Dust-Off.
عاجل. عاجل</i>

1213
01:27:48,752 --> 01:27:50,796
<i>دلتا 3، قم بالتبديل إلى الهواء الفارغ.</i>

1214
01:27:50,879 --> 01:27:53,757
<i>إزالة الغبار، دلتا ثلاثة. عاجل جريح.</i>

1215
01:27:54,049 --> 01:27:55,842
<i>كرر--لقد جرحنا.
أربعة حرجة.</i>

1216
01:27:56,009 --> 01:27:57,928
<i>دلتا 3، هل المنطقة آمنة؟</i>

1217
01:27:58,136 --> 01:28:00,681
- <i>سلبي.</i>
- <i>روجر، دلتا ثري. قادم.</i>

1218
01:28:00,806 --> 01:28:04,184
- <i>دلتا ثلاثة، هل يمكنك أن تعطيني دخانًا؟</i>
- <i>سلبي. سأتحدث معك.</i>

1219
01:28:04,351 --> 01:28:05,936
ماغنوم:
<i>كانونبول، هذا كيسي جونز.</i>

1220
01:28:06,019 --> 01:28:09,731
<ط> هل تقرأ؟
كيسي جونز، هل تقرأ؟</i>

1221
01:28:10,232 --> 01:28:11,692
<i>دقيقة واحدة.</i>

1222
01:28:11,817 --> 01:28:13,485
كيسي، هذه قذيفة مدفع.

1223
01:28:13,735 --> 01:28:15,445
إنه يركض على المعابد.

1224
01:28:24,162 --> 01:28:29,292
[صوت خيالي] <i>ثلاثة عشرة،
أربعة في طريقهم لمساعدة لوتش.</i>

1225
01:28:32,170 --> 01:28:35,966
<ط>عشرة ثلاثة، روجر.
ما هو الرمز؟ ما هو الكود؟</i>

1226
01:28:36,091 --> 01:28:40,971
<i>ثلاثة عشرة، الاسم الرمزي لـFandance فالكيري
على تردد الدعم الجوي.</i>

1227
01:29:06,796 --> 01:29:09,040
ماغنوم:
<i>قذيفة مدفع، قذيفة مدفع، إحباط، إحباط</i>

1228
01:29:10,292 --> 01:29:12,169
<i>تم إلغاء المهمة.</i>

1229
01:29:19,551 --> 01:29:21,678
[صوت خيالي]
<i>ما هو الرمز؟</i>

1230
01:29:22,012 --> 01:29:24,848
<i>ما هو الرمز؟ ما هو الرمز؟
ما هو الرمز؟ ما هو الكود؟</i>

1231
01:29:26,308 --> 01:29:29,019
ماغنوم: المدفع، كيسي جونز.
هل تقرأ؟ زيادة.

1232
01:29:29,227 --> 01:29:31,104
<i>تم مسح المهمة.
العودة إلى القاعدة. انتهى.</i>

1233
01:29:31,313 --> 01:29:33,273
عليك أن تضيع إيفان.

1234
01:29:34,191 --> 01:29:37,277
إيفان ليس هناك.
أكرر، إيفان ليس هناك.

1235
01:29:37,402 --> 01:29:40,197
<i>تم مسح المهمة.
العودة إلى القاعدة. انتهى.</i>

1236
01:29:49,039 --> 01:29:51,374
تم مسح المهمة.
العودة إلى القاعدة. زيادة.

1237
01:29:51,792 --> 01:29:53,251
توماس؟

1238
01:29:54,586 --> 01:29:56,171
جانب الميناء يا صديقي

1239
01:30:07,432 --> 01:30:09,142
ماذا يحدث؟

1240
01:30:10,727 --> 01:30:12,437
ماذا يحدث؟

1241
01:30:13,939 --> 01:30:15,315
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1242
01:30:42,384 --> 01:30:44,886
ماغنوم:<i>لقد كان شروق الشمس الثالث
منذ وفاة ماك</i>

1243
01:30:44,970 --> 01:30:47,138
<i>وكنت لا أزال أقوم بالعد.</i>

1244
01:30:47,764 --> 01:30:52,143
<i>طار الجيش T.C. إلى والتر ريد
لإلغاء البرمجة وإزالة السموم.</i>

1245
01:30:52,269 --> 01:30:55,689
<ط> كل ما كان في تلك العلكة لا يبدو كذلك
من شأنه أن يسبب ضررًا دائمًا،</i>

1246
01:30:55,814 --> 01:30:58,191
<i>لكن الجيش أراد التأكد.</i>

1247
01:30:58,275 --> 01:31:00,569
<i>قدم نوزو أداءً رائعًا</i>

1248
01:31:00,777 --> 01:31:04,072
<i>كطبيب بيطري في فيتنام
تعاني من الإجهاد المتأخر</i>

1249
01:31:04,197 --> 01:31:06,908
<i>حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي. مقارنة مطبوعاته
إلى نوزو الحقيقي.</i>

1250
01:31:06,992 --> 01:31:08,827
<i>ثم نسي كيفية التحدث باللغة الإنجليزية</i>

1251
01:31:08,910 --> 01:31:11,121
<ط> وطلب أن يرى
السفير الروسي.</i>

1252
01:31:11,538 --> 01:31:14,791
<i>وإيفان... كان إيفان سيخرج خاليًا من العقاب.</i>

1253
01:31:14,916 --> 01:31:18,753
<ط>يبدو أنه على الرغم من أن تي سي.
ويمكنني أن أشهد على هوية إيفان الحقيقية</i>

1254
01:31:18,879 --> 01:31:21,131
<i>ولما فعله
إلى ملف تعريف الارتباط في دوك هيو،</i>

1255
01:31:21,423 --> 01:31:24,551
<ط>وزارة الخارجية لا تريد
للإساءة إلى الروس في هذا الوقت.</i>

1256
01:31:24,676 --> 01:31:28,513
<i>فأدرجوه على أنه بلغاري
دبلوماسي ومنحه الحصانة.</i>

1257
01:31:28,638 --> 01:31:30,557
<i>كان الأدميرال هوكس غاضبًا.</i>

1258
01:31:30,640 --> 01:31:34,227
<i>أفضل ما يمكنه فعله هو الإعلان عنه
غير مرغوب فيه واطلب منه المغادرة.</i>

1259
01:31:34,352 --> 01:31:36,646
<i>ولم يكن ذلك جيدًا بما فيه الكفاية.</i>

1260
01:32:01,546 --> 01:32:02,797
[يتحدث الروسية]

1261
01:32:18,688 --> 01:32:20,231
حرك السيارة.

1262
01:32:20,357 --> 01:32:22,609
إذا كان بإمكاني فعل ذلك، فلن أكون كذلك
في منتصف الطريق.

1263
01:32:32,911 --> 01:32:34,537
مرحبًا إيفان.

1264
01:32:35,664 --> 01:32:37,332
دعونا نتمشى.

1265
01:32:47,300 --> 01:32:49,344
تقصد أن هذا ليس المكربن؟

1266
01:33:14,536 --> 01:33:16,329
هذا بعيد بما فيه الكفاية.

1267
01:33:31,052 --> 01:33:32,387
سيجارة؟

1268
01:33:36,391 --> 01:33:39,561
ربما كان ينبغي لي أن أقتلك
في دوك هوى.

1269
01:33:40,103 --> 01:33:41,771
لماذا لم تفعل؟

1270
01:33:42,480 --> 01:33:45,984
الكابتن ميخائيل
نوزو كما تعرفه،

1271
01:33:46,109 --> 01:33:48,695
وقررت نحن
احتاجك للتحكم في T.C.

1272
01:33:53,241 --> 01:33:56,036
بدونك،
لم يكن قد حاول الهروب أبدًا.

1273
01:33:56,161 --> 01:33:58,663
كان سيحاول قتلي بدلاً من ذلك.

1274
01:33:58,913 --> 01:34:00,957
وحاولت قتلي هنا.

1275
01:34:01,041 --> 01:34:03,543
نعم، لذلك لن تتدخل،

1276
01:34:04,127 --> 01:34:05,795
الذي من الواضح أنك فعلت.

1277
01:34:05,920 --> 01:34:08,214
تهانينا، أيها الملازم.

1278
01:34:10,925 --> 01:34:14,304
لقد تم التخطيط لكل شيء، في (دوك هيو)؟

1279
01:34:14,471 --> 01:34:17,932
ليست تفاصيل، ولا حتى هدف.

1280
01:34:18,099 --> 01:34:20,560
مجرد الزناد.

1281
01:34:21,978 --> 01:34:24,981
كم عدد الآخرين
هل هناك مثل T.C.؟

1282
01:34:25,273 --> 01:34:29,444
أنت لا تزال تلميذا، توماس،
باستخدام حيل تلميذ.

1283
01:34:30,528 --> 01:34:32,238
لا الحيل.

1284
01:34:33,490 --> 01:34:37,452
من هو التالي على قائمة الضرب الخاصة بك؟
يبدأ؟ تاتشر؟

1285
01:34:37,702 --> 01:34:38,995
ريغان؟

1286
01:34:39,788 --> 01:34:41,998
لدي طائرة للحاق بها.

1287
01:34:42,082 --> 01:34:45,126
إذا كنت ستطلق النار علي،
افعلها الآن.

1288
01:34:49,255 --> 01:34:50,882
لن تفعل ذلك.

1289
01:34:51,466 --> 01:34:53,093
لا يمكنك.

1290
01:34:53,551 --> 01:34:55,220
أنا أعرفك، توماس.

1291
01:34:55,678 --> 01:34:58,556
لقد كنت معك لمدة ثلاثة أشهر
في دوك هوى.

1292
01:34:58,640 --> 01:35:01,434
أنا أعرفك أفضل من والدتك.

1293
01:35:01,559 --> 01:35:06,231
شعورك بالشرف واللعب النظيف.

1294
01:35:07,649 --> 01:35:12,570
يمكنك أن تطلق النار علي،
إذا كنت مسلحًا وأتبعك.

1295
01:35:13,655 --> 01:35:16,783
ولكن هكذا يا توماس،

1296
01:35:17,283 --> 01:35:18,618
أبدا.

1297
01:35:24,249 --> 01:35:26,126
وداعا توماس.

1298
01:35:26,292 --> 01:35:27,877
[يتحدث الروسية]

1299
01:35:37,387 --> 01:35:38,888
إيفان.

1300
01:35:39,806 --> 01:35:41,224
نعم؟

1301
01:35:44,853 --> 01:35:47,063
هل رأيت شروق الشمس هذا الصباح؟

1302
01:35:48,940 --> 01:35:50,942
نعم. لماذا؟