1
00:00:42,985 --> 00:00:45,860
M-am născut o poveste bună.
2
00:00:46,860 --> 00:00:50,860
Și voi fi amintit pentru
suflând averea familiei
3
00:00:50,943 --> 00:00:53,484
în timp ce dansați în bijuterii.
4
00:00:54,902 --> 00:00:57,943
Dar nu a fost niciodată vorba de bani.
5
00:01:45,402 --> 00:01:48,527
Tratează domnia sa ca pe tine
ar fi tatăl său, marchizul.
6
00:01:49,235 --> 00:01:52,068
- Acum este șeful acestei gospodărie.
- Da, domnule.
7
00:01:52,152 --> 00:01:54,068
- Oh, şi Ffion.
- Domnule?
8
00:01:54,152 --> 00:01:55,985
Păstrați această cheie în siguranță.
9
00:02:12,443 --> 00:02:14,151
Crin!
10
00:02:19,235 --> 00:02:22,276
Umflarea este neobișnuit de blândă.
11
00:02:22,818 --> 00:02:25,151
Nu-i subestima niciodată pe Swellies!
12
00:02:25,235 --> 00:02:27,401
- Swellies!
- Swellies!
13
00:02:27,485 --> 00:02:29,443
Într-adevăr.
14
00:02:29,860 --> 00:02:31,360
Ce a spus Nelson?
15
00:02:31,443 --> 00:02:33,568
Omul care poate naviga
strâmtoarea Menai...
16
00:02:33,652 --> 00:02:35,818
- Poate naviga prin lume.
- Destul!
17
00:02:37,027 --> 00:02:38,443
Destul.
18
00:02:39,235 --> 00:02:41,068
Și iată că ea vine.
19
00:02:45,443 --> 00:02:47,693
- Nu fugi.
- Bună durere!
20
00:02:48,193 --> 00:02:50,151
Crin.
21
00:02:51,527 --> 00:02:53,485
Oh, iată-l!
22
00:02:55,610 --> 00:02:58,610
Când ai văzut un singur domn,
le-ai văzut pe toate.
23
00:03:41,360 --> 00:03:44,693
Bună ziua, Domnul meu.
Bine ați venit la Castelul Anglesey.
24
00:03:45,277 --> 00:03:48,818
Eu sunt majordomul. Tatăl tău
îi plăcea să-mi spună Gelert.
25
00:03:51,902 --> 00:03:54,818
Domnul meu, acesta este al tău
mătușă, Lady Chetwynd.
26
00:03:56,402 --> 00:03:57,818
Domnul meu.
27
00:04:02,318 --> 00:04:04,693
Asta e moda pariziana?
28
00:04:04,777 --> 00:04:07,652
Domnia ta, Neville... Neville Fitzroy.
29
00:04:07,735 --> 00:04:09,276
Este plăcerea și privilegiul meu
30
00:04:09,360 --> 00:04:11,610
pentru a vă ajuta pe măsură ce vă aclimatizați
la noua ta viață aici.
31
00:04:19,235 --> 00:04:20,568
Crin.
32
00:04:21,027 --> 00:04:22,610
Suntem veri.
33
00:04:32,152 --> 00:04:34,318
Gelert a spus că trebuie să mă izolez.
34
00:04:35,068 --> 00:04:38,776
De aici folosesc protecția mea, domnule.
Gelert nu știe totul.
35
00:04:39,735 --> 00:04:41,193
Aceasta este Țara Galilor.
36
00:04:41,277 --> 00:04:43,860
Vremea poate fi
brutal, ca oamenii.
37
00:04:45,527 --> 00:04:47,443
Aerul marin este bun pentru piept.
38
00:04:49,402 --> 00:04:51,360
Henry. Henry?
39
00:04:55,693 --> 00:04:57,609
Scoarta...
40
00:04:57,693 --> 00:04:58,943
este moale.
41
00:05:00,152 --> 00:05:01,735
Mare.
42
00:05:03,277 --> 00:05:04,443
Copac mare.
43
00:05:11,318 --> 00:05:13,443
- Stop! Stop! Stop!
- Uau!
44
00:05:14,235 --> 00:05:15,610
Buna ziua!
45
00:05:15,693 --> 00:05:18,818
Vino aici, sunt atât de mândru de tine.
46
00:05:19,318 --> 00:05:22,276
Domnul meu, ești poate
gândindu-se că bucătarul
47
00:05:22,360 --> 00:05:26,276
este poate mai potrivit
locație pentru spălarea câinelui?
48
00:05:27,360 --> 00:05:30,610
- Queenie e prea delicată pentru apă rece!
- Oh.
49
00:05:31,652 --> 00:05:34,068
Ta-ra-ra Boom-de-ay
50
00:05:34,152 --> 00:05:36,402
Ta-ra-ra Boom-de-ay
51
00:05:36,860 --> 00:05:39,360
Fa-la De-jay-de
52
00:05:39,443 --> 00:05:41,818
Ta-ra-ra Boom-de-ay...
53
00:06:18,902 --> 00:06:22,068
Vesti de la tata?
Nu a răspuns la scrisoarea mea.
54
00:06:22,693 --> 00:06:26,859
Domnul meu, tatăl tău este
Al patrulea marchez de Anglesey.
55
00:06:27,485 --> 00:06:30,360
- Este foarte implicat cu...
- A treia soţie?
56
00:06:31,943 --> 00:06:33,234
Domnul meu.
57
00:06:36,027 --> 00:06:38,152
Sigur va dori să mă vadă?
58
00:06:38,902 --> 00:06:40,318
vreau sa-l vizitez.
59
00:06:40,902 --> 00:06:44,485
Fără invitație, nu se face.
60
00:06:51,985 --> 00:06:53,693
Aici, o batistă, domnule.
61
00:06:59,610 --> 00:07:01,693
Ai un tată?
62
00:07:02,568 --> 00:07:05,234
Am avut privilegiul unei copilarii...
63
00:07:06,693 --> 00:07:08,818
petrecut în orfelinat, domnule.
64
00:07:08,902 --> 00:07:11,485
Deci, Gelert nu este numele tău adevărat?
65
00:07:11,568 --> 00:07:15,151
Oh, nu, domnule, tatăl tău
m-a numit după un câine.
66
00:07:20,943 --> 00:07:22,609
Unde este Lily?
67
00:07:22,902 --> 00:07:25,818
Singurătatea mă va ucide.
68
00:07:27,193 --> 00:07:29,359
Domnișoara Lily își ia mesele în privat
69
00:07:29,860 --> 00:07:32,193
cu Lady Chetwynd și familia ei.
70
00:07:34,610 --> 00:07:36,026
Permiteți-mi, domnule.
71
00:07:37,402 --> 00:07:40,068
Foarte înțelept să eviți alcoolul, Domnul meu,
72
00:07:40,152 --> 00:07:42,943
în interesul sănătăţii domniei mele.
73
00:07:56,610 --> 00:07:58,735
Iată tu ești Domnul meu.
74
00:07:59,027 --> 00:08:01,068
E timpul pentru tonicul tău.
75
00:08:12,068 --> 00:08:15,151
- Și ce zici de Queenie?
- O, tare ca Zeus, Domnul meu.
76
00:08:16,152 --> 00:08:20,110
Datorită parțial celor mai fine tăieturi
din farfuria Domniei Voastre.
77
00:08:20,193 --> 00:08:24,193
Oh, Lady Chetwynd, domnule Neville,
iar domnișoara Lily ți se va alătura la ceai.
78
00:08:28,193 --> 00:08:29,651
Mulțumesc foarte mult.
79
00:08:30,360 --> 00:08:32,318
Poate că nu, totuși.
80
00:08:38,027 --> 00:08:40,402
Da!
81
00:08:40,902 --> 00:08:42,943
Oh!
82
00:08:43,027 --> 00:08:47,318
O sărbătoare demnă de Marie-Antoinette.
83
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Foarte bine, Domnul meu.
84
00:08:53,277 --> 00:08:55,735
Mama ta mai trăiește, Fifi?
85
00:08:55,818 --> 00:08:58,568
Da, domnule. O voi vizita duminica.
86
00:09:00,110 --> 00:09:02,151
Ar trebui să-i iei un cadou.
87
00:09:05,277 --> 00:09:07,610
Uite, ia asta. Îi va plăcea!
88
00:09:08,527 --> 00:09:12,360
- E timpul să te îmbraci...
- Gelert dragă, comandă un alt ceainic.
89
00:09:13,277 --> 00:09:14,777
Foarte bine, Domnul meu.
90
00:09:24,443 --> 00:09:25,943
Fii milostiv.
91
00:09:26,527 --> 00:09:30,068
- Aceasta este proprietatea lui.
- Nu ne-ar obliga să ieşim în stradă.
92
00:09:30,402 --> 00:09:33,152
- Nu-ți face griji, mamă, pare amuzant!
- Hmm.
93
00:09:34,610 --> 00:09:38,193
Ceai, atunci vom pleca
domnilor la treburile lor.
94
00:09:38,277 --> 00:09:40,652
O, ce domni sunt!
95
00:09:41,235 --> 00:09:42,526
Într-adevăr.
96
00:09:44,068 --> 00:09:45,359
Buna ziua.
97
00:09:45,735 --> 00:09:47,610
Hmm... Gelert.
98
00:09:47,693 --> 00:09:50,234
- Stai jos, Neville.
- Domnişoară Lily.
99
00:09:51,277 --> 00:09:52,735
Doamna mea.
100
00:10:03,735 --> 00:10:05,235
A întârziat.
101
00:10:05,985 --> 00:10:08,026
Este cel mai neregulat.
102
00:10:08,943 --> 00:10:10,734
Buna ziua!
103
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
Oh!
104
00:10:12,693 --> 00:10:14,193
după-amiază!
105
00:10:17,610 --> 00:10:20,610
Cu câinele?
106
00:10:20,818 --> 00:10:22,609
Aceasta este Queenie.
107
00:10:22,693 --> 00:10:25,401
- O, Doamne!
- Ești bine cunoscut, Neville.
108
00:10:25,485 --> 00:10:29,360
Queenie! E atât de drăguță!
109
00:10:34,318 --> 00:10:35,484
Teal
110
00:10:35,860 --> 00:10:38,360
O, permite-mi, Domnul meu.
111
00:10:38,443 --> 00:10:40,109
Nu! Fifi...
112
00:10:44,777 --> 00:10:48,068
Un bulgăre sau două, dragă?
113
00:10:53,485 --> 00:10:54,818
Ce?
114
00:10:55,277 --> 00:10:58,110
- Nimic, Domnul meu.
- Bine.
115
00:11:02,152 --> 00:11:03,360
Buna ziua.
116
00:11:17,318 --> 00:11:20,984
Pot să... vă sfătuiesc la următoarea rochie?
117
00:11:24,193 --> 00:11:25,484
Ceai, Neville?
118
00:11:25,568 --> 00:11:27,443
Creatură ridicolă!
119
00:11:27,527 --> 00:11:29,818
- E rănită?
- Ce ai făcut, Neville?
120
00:11:30,193 --> 00:11:32,484
Ești bine, Queenie?
121
00:11:33,277 --> 00:11:36,152
Bine, e de ajuns!
Haide, am să am grijă de tine.
122
00:11:36,235 --> 00:11:38,110
Sângeroasă familie!
123
00:11:41,152 --> 00:11:43,235
Crin. Crin!
124
00:12:01,527 --> 00:12:03,902
Am crezut că ești
va fi atât de rigid.
125
00:12:03,985 --> 00:12:05,151
De ce?
126
00:12:06,068 --> 00:12:07,776
Pentru că toată lumea este.
127
00:12:18,860 --> 00:12:21,776
Nu te întoarce acolo. Stai cu mine.
128
00:12:22,735 --> 00:12:27,068
Există o lume întreagă de distracție
de avut în afară de broderie.
129
00:12:36,902 --> 00:12:39,152
Cine a spus că îmi place broderia?
130
00:12:41,360 --> 00:12:43,443
O să-ți spun „Toppy”.
131
00:12:44,777 --> 00:12:46,235
Ce?
132
00:12:46,318 --> 00:12:47,776
Toppy.
133
00:12:48,110 --> 00:12:51,318
Dar acesta era al Domniei Sale
primul angajament social din Marea Britanie, domnule.
134
00:12:51,402 --> 00:12:53,860
Și ultimul în acest mod nesăbuit.
135
00:12:53,943 --> 00:12:56,026
Din fericire, era doar familie
expus la circ,
136
00:12:56,110 --> 00:12:58,860
dar îl voi informa pe Lordul Paget
este mult de lucru.
137
00:12:58,943 --> 00:13:02,443
Eu sunt cel care am fost acuzat oficial
cu ocrotirea Domniei Sale.
138
00:13:03,777 --> 00:13:07,902
Vei fi uşurat să-l auzi
crupa generoasă nu a rănit-o pe Queenie.
139
00:13:07,985 --> 00:13:09,818
- Domnule...
- Deci s-ar putea să dormi liniștit în seara asta.
140
00:13:09,902 --> 00:13:11,568
Domnule, dacă vreți...
141
00:13:11,652 --> 00:13:13,360
tatăl tău mi-a încredințat
142
00:13:13,443 --> 00:13:16,151
cu lărgirea
de orizonturile tale culturale.
143
00:13:16,235 --> 00:13:17,943
Ce înseamnă asta?
144
00:13:18,027 --> 00:13:22,027
Domnia voastră, domnul Neville a fost
informat de tatăl tău, marchizul,
145
00:13:22,110 --> 00:13:26,610
să reprezinte familia în susținere
trecerea ta la viața publică.
146
00:13:27,027 --> 00:13:30,485
- Tata are încredere în tine?
- Implicit.
147
00:13:31,193 --> 00:13:34,276
Și ținând cont de necazurile de astăzi,
ar trebui să începem imediat.
148
00:13:35,193 --> 00:13:36,609
Merge cu mine.
149
00:13:44,443 --> 00:13:46,568
- Bine sigur!
- Domnul meu.
150
00:13:49,152 --> 00:13:51,443
Strămoșii tăi sunt responsabili
151
00:13:51,527 --> 00:13:56,027
pentru construirea Imperiului cu loialitate,
industrie și sacrificiu de sine.
152
00:13:58,235 --> 00:14:00,193
Voi comanda una dintre ma mère.
153
00:14:00,277 --> 00:14:04,360
Mama ta nu este din această descendență.
154
00:14:04,735 --> 00:14:08,943
- Blanche a născut următorul marchiz.
- Cum datoria ta este față de tatăl tău...
155
00:14:10,318 --> 00:14:13,026
trebuie să înveți să te comporți ca un lord,
156
00:14:13,318 --> 00:14:17,818
și evocă respectuos acești oameni mari,
pe umerii cărora stăm.
157
00:14:19,027 --> 00:14:23,527
Sunt deja unul dintre aceștia, Neville,
și nu numai prin sânge.
158
00:14:23,902 --> 00:14:27,652
Uită-te la felul în care pozează,
costumele lor, teatralitatea.
159
00:14:28,193 --> 00:14:30,984
Le cunosc deja, pentru că...
160
00:14:31,068 --> 00:14:32,234
Eu sunt dintre ei.
161
00:14:32,318 --> 00:14:36,526
Decorul domnului lipsește din păcate.
162
00:14:38,277 --> 00:14:41,943
Să se nască din clasele conducătoare
este să accepti o responsabilitate rară.
163
00:14:42,027 --> 00:14:45,110
- Decorum nu a condus niciodată lumea.
- Nu, bogăția o face!
164
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Bani.
165
00:14:50,943 --> 00:14:54,693
- Și dacă le-aș cheltui pe toate?
- Nu ai putea dacă ai încerca, domnule.
166
00:14:59,110 --> 00:15:01,568
Este o provocare, Neville?
167
00:15:04,110 --> 00:15:06,318
- La naiba!
- Ce...
168
00:15:07,152 --> 00:15:08,360
Doamne!
169
00:15:10,360 --> 00:15:12,568
Ai grijă de Blanche!
170
00:15:14,610 --> 00:15:17,860
Nu poți servi ceai personalului,
171
00:15:17,943 --> 00:15:21,901
îmbracă rochia mamei tale
în public și poartă asta.
172
00:15:22,652 --> 00:15:24,443
Nu se face!
173
00:15:30,235 --> 00:15:32,776
Orice aș purta, domnule,
174
00:15:34,068 --> 00:15:37,151
Încă sunt moștenitorul acestui lucru
ilustră dinastie.
175
00:15:38,985 --> 00:15:41,151
Îmbrăcămintea nu schimbă nimic.
176
00:15:49,943 --> 00:15:51,401
Acum, haide.
177
00:15:52,568 --> 00:15:54,276
Mai departe cu turul.
178
00:15:58,193 --> 00:16:00,151
- Gelert, dragă.
- Da, Domnul meu?
179
00:16:00,652 --> 00:16:02,693
Am visat o idee care să-l ispitesc pe tata.
180
00:16:02,777 --> 00:16:05,277
Din păcate, Domnul meu,
tatăl tău a fost dedicat...
181
00:16:05,360 --> 00:16:09,068
Ar rata o ocazie
să-și întâlnească chiriașii în masă?
182
00:16:09,610 --> 00:16:13,693
Pentru ziua mea de 21, să invităm
insularii de aici pentru un picnic.
183
00:16:14,860 --> 00:16:17,776
Întreaga insulă?
184
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
- Comanda fiecare fiola disponibila.
- Foarte bine, domnule.
185
00:16:25,568 --> 00:16:27,151
Și roșu.
186
00:16:27,485 --> 00:16:30,235
Nu trebuie să arăți ca un rahat
doar pentru că o simte.
187
00:16:30,318 --> 00:16:33,484
- Sigur că nu, domnule.
- În pat, atunci.
188
00:16:34,610 --> 00:16:35,901
Iată-ne.
189
00:16:35,985 --> 00:16:39,318
- Ce m-as face fara tine?
- Ei bine...
190
00:16:40,360 --> 00:16:43,818
- ar veni cineva.
- Îmi pare rău. Într-adevăr, sunt.
191
00:16:45,985 --> 00:16:48,693
De ce te-a numit tatăl meu Gelert?
192
00:16:51,735 --> 00:16:55,651
A fost odată ca niciodată,
un prinț galez, Llewelyn,
193
00:16:56,152 --> 00:16:58,777
avea un câine foarte iubit, Gelert.
194
00:16:59,360 --> 00:17:02,860
Și, ei bine, ei întotdeauna
au plecat la vânătoare împreună.
195
00:17:03,527 --> 00:17:06,860
Până într-o zi, s-a născut un moștenitor,
196
00:17:06,943 --> 00:17:09,276
iar apoi Llewellyn
a mers la vânătoare singur,
197
00:17:09,360 --> 00:17:11,693
lăsându-l pe Gelert să vegheze asupra copilului.
198
00:17:12,610 --> 00:17:17,110
Într-o noapte, la întoarcere, cel
prințul a găsit un leagăn răsturnat
199
00:17:18,485 --> 00:17:21,068
iar Gelert uns cu sânge.
200
00:17:22,777 --> 00:17:24,860
Convins că a ucis copilul,
201
00:17:24,943 --> 00:17:28,651
Llewellyn și-a scos sabia
și a ucis câinele.
202
00:17:31,360 --> 00:17:35,860
În timp ce Gelert țipa după
data trecută, copilul a strigat.
203
00:17:37,193 --> 00:17:41,193
Llewelyn ridică leagănul
să-și vadă fiul nevătămat,
204
00:17:41,277 --> 00:17:44,735
dar zăcea lângă el un lup mort.
205
00:17:47,693 --> 00:17:50,859
Se spune că Llewelyn nu a mai zâmbit niciodată.
206
00:17:54,652 --> 00:17:58,443
Vei ține lupii departe?
207
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
Noapte bună, Domnul meu.
208
00:18:19,527 --> 00:18:23,443
O, dragă, nu sunt potrivit pentru Dick.
209
00:18:25,360 --> 00:18:28,943
Tatăl tău a acceptat în sfârșit
210
00:18:29,027 --> 00:18:31,568
că ești adevăratul lui moștenitor.
211
00:18:33,527 --> 00:18:36,277
Este atât de departe.
212
00:18:36,360 --> 00:18:39,110
Bogății nespuse, hmm?
213
00:18:39,652 --> 00:18:43,485
Terenuri noi. Dar nu fără tine.
214
00:18:45,027 --> 00:18:47,902
Poți să mă iei cu tine, uite!
215
00:18:52,277 --> 00:18:54,652
Nu știu să fiu un lord.
216
00:19:05,485 --> 00:19:07,110
mi-e frică.
217
00:19:07,443 --> 00:19:11,568
Fii mereu sincer cu tine însuți, Henry.
218
00:19:13,027 --> 00:19:15,527
Este cel mai mare dar pe care îl ai.
219
00:19:17,943 --> 00:19:20,401
Oh, s-a mutat, nu-i așa?
220
00:19:24,277 --> 00:19:25,610
Mai bine?
221
00:19:26,318 --> 00:19:27,526
Divin.
222
00:19:40,777 --> 00:19:43,818
Crema elvețiană violetă Williams pentru bărbierit,
223
00:19:43,902 --> 00:19:48,277
o cutie de pastile Dr Bellois,
Pectoralul de cireș al lui Ayer,
224
00:19:48,360 --> 00:19:50,318
unguentul lui Holloway,
225
00:19:51,277 --> 00:19:52,902
un inhalator de mentol,
226
00:19:53,402 --> 00:19:57,902
Dr Booker a sărbătorit
Ulei egiptean și un termometru.
227
00:20:06,027 --> 00:20:07,652
Și orice pentru...
228
00:20:08,443 --> 00:20:10,193
terori nocturne?
229
00:20:20,693 --> 00:20:21,859
Corect.
230
00:20:22,360 --> 00:20:26,860
Calcarea carbonica, domnule.
Un tratament homeopat.
231
00:20:28,443 --> 00:20:31,443
Foarte eficient, dacă o spun și eu.
232
00:20:36,235 --> 00:20:37,818
Omul meu drag...
233
00:20:41,235 --> 00:20:43,235
multumesc pentru grija.
234
00:20:48,860 --> 00:20:52,776
- Cum îndrăznești să ieși fără mine!
- Ei bine, nu ești niciodată despre.
235
00:20:52,860 --> 00:20:56,610
Ei complotează și plănuiesc să ne țină despărțiți,
dar mama o durea capul.
236
00:20:56,943 --> 00:20:58,609
Ai scăpat?
237
00:21:00,318 --> 00:21:02,484
Ei bine, trebuia doar să te văd!
238
00:21:02,568 --> 00:21:04,568
Ei bine, știi...
239
00:21:05,027 --> 00:21:07,068
Bucură-te de livrare oricând, domnule.
240
00:21:07,402 --> 00:21:11,068
Nu cumpărături pe cont
cel mai minunat lucru?
241
00:21:11,985 --> 00:21:14,693
Ești foarte bine îmbrăcat
pentru localnicii rustici.
242
00:21:15,277 --> 00:21:17,610
- Destul de exotic.
- Hmm, mulțumesc.
243
00:21:18,318 --> 00:21:22,818
Ei bine, Blanche, i>ma mère,
m-a introdus în cele mai bune lucruri.
244
00:21:23,402 --> 00:21:25,652
- Care sunt?
- Aparatură.
245
00:21:26,318 --> 00:21:28,276
- Mănuși și pălării?
- Nu!
246
00:21:30,985 --> 00:21:34,110
Mătăsuri, ornamente, nasturi perlați...
247
00:21:35,152 --> 00:21:39,318
- De fapt, toate tipurile de mercerie.
- Ei bine, atunci o să-ți placă pe cel al draperiei.
248
00:21:43,527 --> 00:21:44,777
Oh!
249
00:21:44,860 --> 00:21:49,110
Uneori trebuie pur și simplu să dansezi,
și îmi faci inima să cânte!
250
00:21:58,027 --> 00:21:59,693
Scuzați-mă.
251
00:21:59,902 --> 00:22:02,777
Haide acum, toată lumea se întoarce.
252
00:22:03,110 --> 00:22:05,151
Mutați-vă înapoi! Întoarce-te, am spus!
253
00:22:09,277 --> 00:22:13,402
Ți-am spus să te întorci la muncă
sau părăsesc cariera liniştit.
254
00:22:13,985 --> 00:22:15,276
Tu ai ales asta.
255
00:22:15,360 --> 00:22:16,651
Pleacă din drum!
256
00:22:17,318 --> 00:22:19,318
Haide! Aici!
257
00:22:19,402 --> 00:22:22,527
- Ai auzit, toată lumea înapoi.
- Haide, pentru numele lui Dumnezeu.
258
00:22:23,943 --> 00:22:27,693
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Lordul Penrhyn, de pe continent.
259
00:22:28,443 --> 00:22:30,818
Înfometându-și oamenii înapoi la muncă.
260
00:22:33,610 --> 00:22:37,068
- Lordul Penrhyn.
- O, ziua bună, Domnia Voastră.
261
00:22:37,527 --> 00:22:40,193
John Wickens. Fotograf.
262
00:22:40,443 --> 00:22:42,609
Cardul meu.
263
00:22:44,943 --> 00:22:47,359
Mama spune că fotografia este nelegiuită.
264
00:22:47,443 --> 00:22:51,151
Dar cum pot
să-ți captezi sufletul într-o cutie?
265
00:22:56,068 --> 00:22:58,276
Tres jolie, domnule!
266
00:22:59,985 --> 00:23:01,068
Oh!
267
00:23:01,985 --> 00:23:06,360
- Oh, o iubesc pe aia!
- Aș arăta superb în asta!
268
00:23:07,735 --> 00:23:09,651
Morris Price, bijutier.
269
00:23:10,652 --> 00:23:13,485
- Enchanté!
- O, minunat, da.
270
00:23:13,818 --> 00:23:16,734
Acum, accesorii!
271
00:23:17,193 --> 00:23:18,943
- Bună ziua, Domnia Voastră.
- Buna ziua.
272
00:23:19,027 --> 00:23:20,485
- Doamna mea.
- Domnule!
273
00:23:23,902 --> 00:23:24,777
Intră.
274
00:23:49,110 --> 00:23:50,693
Trebuie să-mi creez un cont aici.
275
00:23:52,735 --> 00:23:54,776
Magnifique!
276
00:23:54,860 --> 00:23:56,443
Crin!
277
00:23:56,777 --> 00:23:58,693
Acest lucru este destul de nepotrivit.
278
00:23:58,777 --> 00:24:03,193
Acum stai absolut nemișcat,
nodul potrivit este esențial.
279
00:24:03,277 --> 00:24:05,193
Te vei opri!
280
00:24:06,610 --> 00:24:08,735
Asta e jenant.
281
00:24:10,443 --> 00:24:11,776
Crin.
282
00:24:28,318 --> 00:24:29,484
Hei, pistrui!
283
00:24:33,193 --> 00:24:36,568
- De ce porți mereu asta?
- Îmi place să o țin aproape.
284
00:24:37,485 --> 00:24:41,818
Blanche, ți-o prezint oficial pe Lily.
285
00:24:42,735 --> 00:24:44,276
Încantată.
286
00:24:44,610 --> 00:24:45,985
E drăguță.
287
00:24:46,860 --> 00:24:48,735
Mama i-a ordonat lui Neville să mă însoțească.
288
00:24:48,818 --> 00:24:51,776
În mod normal, nu pot deschide o fereastră
fără ca el să pândească, dar...
289
00:24:52,943 --> 00:24:54,651
Gelert mi-a făcut cu amabilitate scuzele.
290
00:24:55,527 --> 00:24:58,402
- De ce se teme bătrânului dragon?
- Regulile.
291
00:24:58,485 --> 00:25:01,026
Aristocrația evită femeile
care petrec cu bărbați.
292
00:25:01,110 --> 00:25:05,610
Și fiica unui baronet mort
are nevoie de o reputație fără cusur.
293
00:25:06,818 --> 00:25:08,943
Dar ești o familie, cizmă veche.
294
00:25:09,193 --> 00:25:11,484
Până să mă căsătoresc, onoare...
295
00:25:12,735 --> 00:25:15,318
este singura monedă a acestei cizme.
296
00:25:16,527 --> 00:25:20,318
Îl cunoști cu adevărat pe tatăl meu?
Sunt singurul care nu o face.
297
00:25:20,902 --> 00:25:23,318
Nu cred că vrea să mă cunoască.
298
00:25:24,193 --> 00:25:26,734
Dacă te leapădă,
toți vom fi afectați.
299
00:25:27,610 --> 00:25:30,943
Următorul moștenitor ar putea forța
Mama și cu mine am ieșit pe străzi,
300
00:25:31,027 --> 00:25:33,777
- în ciuda faptului că are bogății grotești.
- Grotesc?
301
00:25:34,152 --> 00:25:37,735
Cât timp rămâi lordul Paget,
ești dezgustător de bogat.
302
00:25:38,735 --> 00:25:42,485
- Cât de dezgustător?
- Mai mulți bani decât simț.
303
00:25:52,318 --> 00:25:54,609
Rămâi cu mine, Chuckaboo.
304
00:26:01,193 --> 00:26:02,818
Unde s-a dus!
305
00:26:04,402 --> 00:26:05,568
Oh!
306
00:26:06,985 --> 00:26:08,485
- Domnule.
- Mulțumesc!
307
00:26:18,318 --> 00:26:20,693
Fotografiezi doar absolvenți?
308
00:26:20,777 --> 00:26:24,402
Din păcate, Domnia Voastră, sunt limitat
de veniturile comunității noastre.
309
00:26:24,485 --> 00:26:26,985
Universitatea este clientul meu cel mai fidel.
310
00:26:27,068 --> 00:26:30,734
Acum ce fac ei?
311
00:26:30,818 --> 00:26:33,859
Cea mai bună întrebare ar fi,
ce nu fac ei?
312
00:26:35,693 --> 00:26:40,193
Este un hobby al meu de teatru.
Barzii Eisteddfod-ului anual.
313
00:26:40,527 --> 00:26:43,693
În curând am 21 de ani și eu
vrei un cadou comemorativ
314
00:26:43,777 --> 00:26:46,235
pentru fiecare bărbat, femeie,
și copilul insulei.
315
00:26:46,318 --> 00:26:48,401
Este un gest magnific, domnule.
316
00:26:48,735 --> 00:26:51,818
Deși poate dura câteva săptămâni
pentru a produce o comandă de o asemenea dimensiune.
317
00:26:52,110 --> 00:26:54,818
Dacă dimensiunile reprezintă o problemă,
ce zici de ceva mai mic?
318
00:26:54,902 --> 00:26:59,318
Ei bine, este posibil să imprimați rapid
în volum pe o carte poștală, domnule.
319
00:26:59,402 --> 00:27:03,902
Bijou reprezentări ale mele
și-ar putea găsi drumul dincolo de Țara Galilor?
320
00:27:04,027 --> 00:27:07,068
Într-adevăr. Și apoi alte națiuni decât ale noastre
321
00:27:07,152 --> 00:27:10,068
se pot cunoaște
cu Lordul Paget...
322
00:27:11,235 --> 00:27:12,818
stil inimitabil.
323
00:27:12,902 --> 00:27:16,318
- Să spunem 200 de cărți?
- O mie! Pentru acum.
324
00:27:16,568 --> 00:27:19,651
Să saturăm globii oculari
peste tot în lume!
325
00:27:19,735 --> 00:27:22,735
Acum, unde ar trebui să-mi așez câinele?
326
00:27:23,235 --> 00:27:26,360
Așa cum ați fost, domnule. pot vedea
că Sir este un model natural.
327
00:27:26,735 --> 00:27:30,610
- Tata o să-i placă asta.
- Răbdare, te rog,
328
00:27:30,693 --> 00:27:34,734
în timp ce eu facilitez
proces mecanic delicat.
329
00:27:37,152 --> 00:27:40,027
Ține... și nemișcă.
330
00:27:40,402 --> 00:27:43,152
Totuși, încă, încă...
331
00:27:43,485 --> 00:27:44,860
totusi...
332
00:27:45,610 --> 00:27:46,776
Voilà!
333
00:27:50,110 --> 00:27:51,693
- Asta e?
- Oh, da.
334
00:27:52,318 --> 00:27:53,568
Oh.
335
00:27:57,610 --> 00:28:00,360
- O facem pe următorul?
- Bună idee.
336
00:28:04,652 --> 00:28:07,943
În felul tău. Și încă și încă...
337
00:28:30,902 --> 00:28:33,902
Nu, nu, nu, nu...
Multumesc mult!
338
00:28:48,652 --> 00:28:49,693
Da!
339
00:28:58,277 --> 00:28:59,735
O, nu, nu, nu!
340
00:29:08,902 --> 00:29:10,402
Iată-ne.
341
00:29:15,693 --> 00:29:18,026
Mă tem că a fost bine, Domnul meu.
342
00:29:26,068 --> 00:29:28,151
Tata nu a răspuns niciodată, nu-i așa?
343
00:29:28,235 --> 00:29:32,693
Ei bine, avocații lordului Paget au cerut
atenția sa în Riviera Franceză.
344
00:29:32,777 --> 00:29:34,443
Este ziua mea de naștere.
345
00:29:37,693 --> 00:29:38,859
Doamne!
346
00:29:39,068 --> 00:29:41,568
Un ciocan puternic, puternic!
347
00:29:45,152 --> 00:29:46,985
O glorie de culoar!
348
00:29:57,818 --> 00:30:01,484
A fost cel mai fabulos
aniversare, părinte.
349
00:30:01,818 --> 00:30:04,943
Neville a spus că toată lumea
întreba după tine.
350
00:30:06,277 --> 00:30:10,777
Ți-am cumpărat ceva,
care sper să distreze și să distreze.
351
00:30:12,818 --> 00:30:16,443
Primul motorizat
trăsura pe insulă.
352
00:30:17,943 --> 00:30:21,693
Gazele de eșapament sunt cu adevărat mirositoare, dar...
353
00:30:23,027 --> 00:30:26,943
Am rezolvat problema cu
o cutie de lavandă pentru a parfuma aerul.
354
00:30:29,360 --> 00:30:32,401
Acum putem face excursii
în jurul moșiei noastre și...
355
00:30:33,610 --> 00:30:36,110
poți să mă înveți
secretele proprietății pământului.
356
00:30:42,568 --> 00:30:44,068
Ai vrea, tată?
357
00:30:48,235 --> 00:30:50,943
Între timp, îmi aduc
358
00:30:51,277 --> 00:30:53,527
joie de vivre pentru asta...
359
00:30:54,318 --> 00:30:56,318
insulă rustică.
360
00:31:01,193 --> 00:31:04,943
Și fac tot posibilul
a fi un domn cu adevărat bun.
361
00:31:15,985 --> 00:31:18,985
Ei bine, am făcut tot ce am putut.
362
00:31:20,152 --> 00:31:22,860
Încerc să ne asigurăm poziția aici.
363
00:31:22,943 --> 00:31:26,359
- Dragă băiat.
- Este garderoba lui exorbitantă
364
00:31:26,443 --> 00:31:30,651
asta ne epuizează fondurile și
punând în pericol chiar și locuința noastră de aici.
365
00:31:31,152 --> 00:31:34,860
Am făcut o petiție în mod repetat
fratele meu să ne lase să stăm
366
00:31:35,068 --> 00:31:37,359
cel puțin până când Lily se căsătorește.
367
00:31:37,443 --> 00:31:39,818
Ei bine, în acest punct
Am niște vești bune.
368
00:31:39,902 --> 00:31:42,027
Într-adevăr.
369
00:31:42,235 --> 00:31:44,860
- Vorbește despre diavol.
- Și el apare.
370
00:31:44,943 --> 00:31:47,859
- Mamă, Neville.
- Lily, stai acolo.
371
00:31:49,777 --> 00:31:52,318
Lord Penrhyn, bine ai venit.
372
00:31:53,860 --> 00:31:55,235
Plăcerea este de partea mea.
373
00:31:55,485 --> 00:31:56,776
Crin.
374
00:32:00,860 --> 00:32:03,568
Pleacă atât de curând? Lady Chetwynd?
375
00:32:04,485 --> 00:32:06,151
Fiară superbă!
376
00:32:06,360 --> 00:32:09,026
Fixările sunt toate pariziene.
377
00:32:09,818 --> 00:32:12,068
Pentru un gust de casă, domnule.
378
00:32:12,652 --> 00:32:13,943
Oh!
379
00:32:17,360 --> 00:32:19,776
Fifi, sunt celebru!
380
00:32:19,985 --> 00:32:21,401
Oh, domnule!
381
00:32:25,318 --> 00:32:27,984
- Regina României!
- Ăsta sunt eu, în pălăria fabuloasă!
382
00:32:28,068 --> 00:32:30,484
Acest decolteu este atât de măgulitor, domnule.
383
00:32:31,360 --> 00:32:33,318
- Ia una pentru mama ta!
- Mulțumesc!
384
00:32:33,402 --> 00:32:37,902
Domnule Taylor, ați depășit
tu cu această țesătură sublimă.
385
00:32:38,110 --> 00:32:41,610
Doar...
386
00:32:45,235 --> 00:32:47,068
- Ce face Lily?
- Oh, eu...
387
00:32:47,152 --> 00:32:49,860
Ea face o plimbare
cu Lordul Penrhyn, domnule.
388
00:32:53,027 --> 00:32:54,610
Să te căsătorești cu el?
389
00:32:54,693 --> 00:32:58,443
Normalele nu ar trebui să se stabilească
reguli pentru excepții.
390
00:33:00,277 --> 00:33:02,860
Deși este excepțional de bătrân pentru tine.
391
00:33:03,443 --> 00:33:06,651
Dacă asta merge înainte, vom face
niciodată să nu mai poată face asta.
392
00:33:06,735 --> 00:33:08,693
Ce, mergi la plimbare?
393
00:33:09,943 --> 00:33:13,734
Habar n-ai. tu
Întâmpină aceeași soartă, Henry.
394
00:33:13,818 --> 00:33:17,234
- Tatăl tău nu te-a acceptat niciodată cu adevărat.
- Nenorocit!
395
00:33:17,318 --> 00:33:19,568
Mama plănuiește să ne țină
în afară, iar Lordul Penrhyn...
396
00:33:19,652 --> 00:33:21,277
De ce? Ce?
397
00:33:21,735 --> 00:33:23,568
Pentru a-mi proteja onoarea.
398
00:33:24,235 --> 00:33:26,401
Ce onoare?
399
00:33:29,193 --> 00:33:31,276
Trebuie să vă asigurați poziția.
400
00:33:32,777 --> 00:33:36,860
Ar trebui să-i oferi tatălui tău
un moștenitor. Da! Da! Bărbații iubesc fiii!
401
00:33:37,360 --> 00:33:40,401
Sunt mai mult decât acreditări!
402
00:33:44,068 --> 00:33:45,318
Sau...
403
00:33:46,527 --> 00:33:48,485
Sau ne-am putea elibera unul pe altul.
404
00:33:50,860 --> 00:33:55,026
Mergeți pe culoar ca aliați.
Cu o garanție fără copii?
405
00:33:57,860 --> 00:33:59,401
Mutuale?
406
00:34:00,860 --> 00:34:05,276
Dacă am făcut-o, trebuie să fii fidel
pe tine însuți. Blanche ar insista.
407
00:34:05,360 --> 00:34:07,901
Protejat prin căsătorie,
Aș fi liber să fiu eu însumi.
408
00:34:08,443 --> 00:34:10,568
Și nu... a face ursul.
409
00:34:13,402 --> 00:34:16,152
O să te cred pe cuvânt.
Vino, doamnă Paget.
410
00:34:16,527 --> 00:34:18,568
Toppy! Căsătorește-te cu mine!
411
00:34:21,318 --> 00:34:22,443
Nu! Nu!
412
00:34:22,527 --> 00:34:23,943
Regina ta...
413
00:34:24,527 --> 00:34:29,027
dorește să ridice un toast
pentru minunata ei mireasă...
414
00:34:29,443 --> 00:34:33,068
si draga prietena...
415
00:34:34,193 --> 00:34:36,359
- Lily!
- Auzi, auzi!
416
00:34:36,860 --> 00:34:38,776
- Şold!
- Ura!
417
00:34:38,860 --> 00:34:40,610
- Şold!
- Ura!
418
00:34:40,693 --> 00:34:42,693
- Şold... şold!
- Ura!
419
00:34:42,777 --> 00:34:44,527
- Toppy!
- Spun, domnule,
420
00:34:44,818 --> 00:34:47,151
barbatii profesionisti
și meserii din Anglesey
421
00:34:47,235 --> 00:34:50,526
as vrea sa va multumesc foarte mult
mult pentru obiceiul tău loial.
422
00:34:51,027 --> 00:34:52,902
Care este ocazia?
423
00:34:53,360 --> 00:34:54,735
O nuntă.
424
00:34:57,652 --> 00:34:58,860
Aceasta este o glumă?
425
00:34:59,318 --> 00:35:00,734
Ruşine!
426
00:35:01,402 --> 00:35:04,152
Al patrulea marchiz...
nu o sa creada.
427
00:35:07,818 --> 00:35:09,818
- Scuzați-mă.
- Doamne, scuze.
428
00:35:09,902 --> 00:35:12,068
Îmi pare rău!
429
00:35:16,360 --> 00:35:18,026
Încantat...
430
00:35:19,568 --> 00:35:21,318
draga... sotie.
431
00:35:26,735 --> 00:35:27,943
draga...
432
00:35:29,152 --> 00:35:30,360
soțul.
433
00:35:36,568 --> 00:35:38,026
Regret?
434
00:35:40,068 --> 00:35:42,109
Poate ar fi trebuit să așteptăm.
435
00:35:42,193 --> 00:35:44,984
- L-ai prefera pe Lord Penrhyn?
- Nu! Doamne, nu, nu, nu...
436
00:35:45,068 --> 00:35:46,359
eu doar...
437
00:35:49,193 --> 00:35:50,526
eu doar...
438
00:35:51,485 --> 00:35:53,110
te simti atat de mare.
439
00:35:53,193 --> 00:35:54,318
Hmm.
440
00:36:01,652 --> 00:36:04,860
Să nu ne comportăm niciodată ca niște adulți.
441
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
Ai putea arăta puțin mai impresionat.
442
00:36:26,068 --> 00:36:27,401
Minunat!
443
00:36:55,568 --> 00:36:57,984
Am o atracție fizică pentru bijuterii
444
00:36:58,068 --> 00:37:00,609
că sunt neputincios să rezist.
445
00:37:11,235 --> 00:37:14,151
Acest pahar pur și simplu nu este suficient de mare.
446
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Am nevoie de o scară mai mare.
447
00:37:55,402 --> 00:37:57,652
Mi-aș dori să fiu o bijuterie.
448
00:38:00,568 --> 00:38:03,068
Luna arată superb în seara asta.
449
00:38:46,068 --> 00:38:47,401
Toppy?
450
00:38:54,443 --> 00:38:55,776
Toppy?
451
00:38:56,235 --> 00:38:58,026
- Toppy!
- Domnul meu!
452
00:38:58,902 --> 00:39:01,443
Bun câine, Queenie! fată bună!
453
00:39:03,860 --> 00:39:05,151
Toppy!
454
00:39:06,652 --> 00:39:08,527
Luați-vă medicamentele!
455
00:39:09,818 --> 00:39:11,734
Și sfatul meu, nu?
456
00:39:12,943 --> 00:39:16,651
Atunci vom putea într-o zi să trăim pentru a prăji
457
00:39:17,610 --> 00:39:20,818
pentru lung și fericit...
458
00:39:22,152 --> 00:39:23,318
căsătorie.
459
00:39:31,985 --> 00:39:35,443
Orice... l-a luat aseară
460
00:39:35,693 --> 00:39:38,401
și-a amenințat plămânii deja slabi.
461
00:39:38,485 --> 00:39:40,568
Ar trebui să facem ceva, domnule?
462
00:39:40,652 --> 00:39:44,693
Doar bucură-te de fiecare minut de sănătate.
463
00:39:44,902 --> 00:39:46,277
Ce înseamnă asta, domnule?
464
00:39:46,485 --> 00:39:50,735
Lasă domnia sa să pună mâna pe fiecare zi nenorocită!
465
00:39:51,485 --> 00:39:53,401
Auzi auzi!
466
00:40:04,235 --> 00:40:06,401
Buna ziua!
467
00:40:11,818 --> 00:40:15,401
Bonjour, dragii mei... murdari!
468
00:40:15,985 --> 00:40:19,860
Ei bine, oferim haine curate,
masa, cazare,
469
00:40:19,943 --> 00:40:23,651
toate dependente în întregime de
patroni precum Domnia Voastră.
470
00:40:24,152 --> 00:40:26,568
Este așa cum îți amintești, Gelert?
471
00:40:26,652 --> 00:40:28,610
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, Domnul meu.
472
00:40:29,860 --> 00:40:31,443
- Buna ziua.
- Bun ziua.
473
00:40:31,527 --> 00:40:32,777
Buna ziua!
474
00:40:33,027 --> 00:40:34,735
- Cum faci?
- Ce mai faceţi?
475
00:40:34,818 --> 00:40:37,276
- Sunt foarte bine. Ce mai faci?
- Bine.
476
00:40:37,777 --> 00:40:40,318
- Ei mă plac.
- Nu își pot permite să nu o facă.
477
00:40:59,902 --> 00:41:01,777
Și cum te cheamă?
478
00:41:09,485 --> 00:41:12,651
Gelert, avem nevoie de jucării,
haine și săruri de baie.
479
00:41:12,735 --> 00:41:14,485
Începeți de la farmacie.
480
00:41:23,860 --> 00:41:25,943
Vom fi prieteni buni.
481
00:41:38,943 --> 00:41:40,568
Europa medievală.
482
00:41:41,027 --> 00:41:45,527
Regina Eleonora a Aquitaniei
și regele Henric al II-lea al Franței.
483
00:41:56,360 --> 00:41:58,110
Stai, te rog, domnule.
484
00:41:58,193 --> 00:42:01,776
Totuși, încă, încă... Minunat.
485
00:42:03,568 --> 00:42:05,443
Acum închide ochii.
486
00:42:06,152 --> 00:42:08,485
Nu, într-adevăr, închide ochii.
487
00:42:16,068 --> 00:42:19,901
Tudor Anglia. Regina Elisabeta I.
488
00:42:22,610 --> 00:42:26,860
Extravagantul Regelui George al IV-lea
stilul de viață l-a câștigat
489
00:42:27,068 --> 00:42:30,276
dispreţul poporului.
490
00:42:43,318 --> 00:42:45,234
Trebuie să te odihnești, Toppy.
491
00:42:45,318 --> 00:42:47,276
- Amintește-ți de doctor!
- Balderdash!
492
00:42:47,360 --> 00:42:49,610
A spus că trebuie să iei
medicamentele dvs.
493
00:42:49,693 --> 00:42:52,109
Profită de ziua când vine energia!
494
00:42:54,652 --> 00:42:58,277
- Acum ține minte, deștept încă...
- Sassy!
495
00:42:58,360 --> 00:43:00,526
Mi-aș fi dorit să port pantaloni.
496
00:43:01,027 --> 00:43:03,485
De ce nu porți niciodată tiara aia?
497
00:43:03,568 --> 00:43:06,276
- În chestiunea asta de conturi, domnule...
- Toacă!
498
00:43:06,360 --> 00:43:10,860
Acum, draperia are câteva
bun gossamer de la Paris.
499
00:43:11,068 --> 00:43:13,484
Domnul meu, aș putea acoperi
picioarele tale cu eșarfa asta?
500
00:43:13,568 --> 00:43:17,151
- Sunt doar puțin îngrijorat de proiect.
- Nu, nu, nu e nevoie!
501
00:43:17,235 --> 00:43:18,776
- Asta e ideea.
- Oh!
502
00:43:18,860 --> 00:43:21,901
Sângele meu este destul de mare
din exercițiile mele.
503
00:43:21,985 --> 00:43:24,610
- Este destul de cald azi.
- Nu este.
504
00:43:24,693 --> 00:43:27,109
- Poate un șal?
- Oh...
505
00:43:27,693 --> 00:43:29,859
- Iată-te.
- Mulţumesc.
506
00:43:30,693 --> 00:43:33,193
Mi-a fost dor de tine, domnule Fitzroy.
507
00:43:33,277 --> 00:43:37,777
- Cum sunt prietenii noștri din Londra?
- Ei bine, vorbim în capitală este în întregime
508
00:43:38,027 --> 00:43:41,027
a lordului Paget și a „ciudaliilor” sale de scenă.
509
00:43:41,110 --> 00:43:43,693
- Le place de mine?
- Înclinațiile tale bizare teatrale...
510
00:43:43,777 --> 00:43:47,318
- Încântă aristocrația!
- Cauzează haos pentru tatăl tău.
511
00:43:47,402 --> 00:43:49,610
Tata și-a distrus-o pe ale lui
rep cu trei neveste.
512
00:43:52,943 --> 00:43:55,443
El încă... îți scrie?
513
00:43:56,902 --> 00:43:57,777
Da.
514
00:43:58,360 --> 00:44:01,318
Și mi-a amintit înăuntru
corespondența noastră recentă
515
00:44:01,402 --> 00:44:05,902
că Oscar Wilde putrezește în Reading Gaol
pentru desfrânare teatrală similară.
516
00:44:08,818 --> 00:44:12,818
Domnul meu, jucătorii au
au sosit cu bagajele.
517
00:44:13,068 --> 00:44:16,026
- Trimite-le!
- Intră.
518
00:44:16,110 --> 00:44:17,235
Bagaj?
519
00:44:17,318 --> 00:44:19,734
Buna ziua! Mă bucur să te cunosc cum trebuie.
520
00:44:19,818 --> 00:44:22,026
Cât timp stau, Toppy?
521
00:44:24,735 --> 00:44:28,901
Wilde, cel mai leneș om din Londra!
522
00:44:29,777 --> 00:44:31,985
Asta îi va enerva pe acei colegi cu cioc!
523
00:44:34,943 --> 00:44:37,651
- Este complet? Sau...
- Nu încă.
524
00:44:37,735 --> 00:44:39,526
Mai sunt aripi.
525
00:44:40,402 --> 00:44:42,818
Henry, este doar foarte
nepotrivit unui domn.
526
00:44:43,360 --> 00:44:46,151
Nu este ținuta unui lord,
este o ținută de dansator.
527
00:44:46,235 --> 00:44:49,735
Tatăl tău o va ura.
Să mai vorbim de Neville, noria...
528
00:44:49,818 --> 00:44:52,609
Totuşi va încânta şi
să-mi distrez prietenii și aliații.
529
00:44:52,693 --> 00:44:54,859
Ce? Pentru că vor vedea
mai mult decât se așteptau?
530
00:44:55,152 --> 00:44:57,402
Domnul meu, domnule Morris Price.
531
00:44:58,860 --> 00:45:01,860
- Oh!
- Morris!
532
00:45:02,610 --> 00:45:06,901
Acum Morris a importat rarități
din cele patru colţuri ale globului.
533
00:45:07,152 --> 00:45:10,943
Haide, orbi-mă, Morris. Sunt gata.
534
00:45:11,027 --> 00:45:15,527
Domnul meu, ce metodă originală
a-și manifesta pasiunea pentru pietre prețioase.
535
00:45:16,193 --> 00:45:19,443
Sper că ai un puternic
fir, domnule Taylor, niște...
536
00:45:20,110 --> 00:45:21,651
sunt destul de grele.
537
00:45:28,152 --> 00:45:30,068
Morris!
538
00:45:34,402 --> 00:45:36,985
- Ce alegere grozavă.
- A mers prea departe, Gelert?
539
00:45:37,068 --> 00:45:41,568
Depinde ce folosim
ca unitate de măsură, domnișoară Lily.
540
00:45:57,902 --> 00:46:00,860
- Domnule, sunteți complet.
- Oh, Toppy.
541
00:46:02,110 --> 00:46:03,735
O capodopera vie.
542
00:46:04,735 --> 00:46:07,068
Chiar crezi așa?
543
00:46:07,735 --> 00:46:10,401
Domnule ar trebui să aibă grijă să se rotească.
544
00:46:36,860 --> 00:46:39,026
Ha, electricitate!
545
00:46:59,027 --> 00:47:02,652
Îmi spui mereu
de proastele tale calități, Lord Goring.
546
00:47:03,235 --> 00:47:06,026
Ți-am spus doar jumătate
dintre ei până acum, domnișoara Mabel.
547
00:47:06,110 --> 00:47:08,776
Ceilalți sunt foarte răi?
548
00:47:09,027 --> 00:47:11,443
Destul de groaznic!
549
00:47:11,527 --> 00:47:15,485
Când mă gândesc la ei noaptea...
Mă culc imediat.
550
00:47:20,693 --> 00:47:24,026
Un animator scandalos în linia de sânge.
551
00:47:24,943 --> 00:47:27,401
Comportament atât de neenglez.
552
00:47:27,485 --> 00:47:30,193
Clar atribuibil
la o copilărie franceză.
553
00:47:30,277 --> 00:47:34,318
Această foame dezlănțuită de faimă
vine la un preț foarte mare.
554
00:47:34,902 --> 00:47:37,943
Atenție. Totul va fi al meu.
555
00:47:39,443 --> 00:47:42,859
Atenție. S-ar putea să existe în curând
să nu mai rămână nimic pentru tine.
556
00:47:44,193 --> 00:47:46,776
Doar dacă domnia lui nu este trecătoare.
557
00:47:48,818 --> 00:47:50,359
Sănătate proastă.
558
00:47:52,027 --> 00:47:53,110
Ce?
559
00:47:54,985 --> 00:47:56,651
Sănătate proastă, Domnul meu.
560
00:47:57,152 --> 00:47:58,610
Sănătate proastă.
561
00:47:59,277 --> 00:48:00,735
Da, desigur.
562
00:48:01,693 --> 00:48:03,859
Ei bine, e atât de palid, e atât de fragil.
563
00:48:04,610 --> 00:48:05,943
Desigur...
564
00:48:06,985 --> 00:48:08,026
Sănătate proastă.
565
00:48:10,110 --> 00:48:13,276
Doamnelor și domnilor, acum pentru
un excepțional și memorabil
566
00:48:13,360 --> 00:48:15,110
divertisment de interval.
567
00:48:15,443 --> 00:48:18,693
Lordul Paget, bardul modern al modei,
568
00:48:18,777 --> 00:48:22,568
te va seduce ca el
prezinta premiera
569
00:48:22,652 --> 00:48:25,318
a incomparabilului său „Dansul Fluturilor”.
570
00:50:30,652 --> 00:50:31,818
Minunat!
571
00:50:34,985 --> 00:50:36,610
Bravo!
572
00:50:52,693 --> 00:50:54,984
Nick Durrant?
573
00:50:55,360 --> 00:50:56,985
„Dur-ront”.
574
00:50:57,527 --> 00:51:00,777
- Este francez.
- Ce te-a adus la producția mea...
575
00:51:01,985 --> 00:51:04,401
Nick... "Dur-ront"?
576
00:51:04,485 --> 00:51:08,651
Ești un rar și
propunere unică, domnule.
577
00:51:08,860 --> 00:51:10,318
Destul despre mine.
578
00:51:12,693 --> 00:51:13,693
Spune-mi mai multe!
579
00:51:14,235 --> 00:51:16,568
Un lord căruia nu-i pasă
pentru regulile de modă veche,
580
00:51:16,985 --> 00:51:20,151
a cărui teatralitate
încalcă status quo-ul.
581
00:51:20,235 --> 00:51:22,151
Un bărbat...
582
00:51:22,235 --> 00:51:25,068
Cine are puterea
să fie în întregime el însuși.
583
00:51:25,152 --> 00:51:28,902
Fii tu însuți, toți ceilalți sunt luați.
584
00:51:29,610 --> 00:51:33,568
Domnul ar trebui să fie liber
imaginează-ți spectacole fantastice,
585
00:51:33,652 --> 00:51:36,568
fără a fi împovărat de
banalitățile punerii în scenă.
586
00:51:37,735 --> 00:51:40,735
Și domnul are nevoie de un aliat care să-și împărtășească viziunea
587
00:51:41,443 --> 00:51:44,276
si sa realizeze ulterior
se arată cu nimic mai puțin
588
00:51:44,360 --> 00:51:46,985
decât standardele înalte ale lui Sir.
589
00:51:47,527 --> 00:51:49,735
Dumneavoastră, domnule?
590
00:51:53,443 --> 00:51:56,984
- Domnule este irosit dansând într-un salon.
- Sala de desen.
591
00:52:04,235 --> 00:52:07,610
Un individ rar și unic,
ca tine...
592
00:52:09,068 --> 00:52:12,859
merită o etapă profesională
și perdele pe toată lungimea.
593
00:52:14,485 --> 00:52:16,193
catifea rosie.
594
00:52:16,277 --> 00:52:20,485
Lumini pentru picioare, folosind
ultima tehnologie electrica.
595
00:52:21,193 --> 00:52:23,734
Trebuie să facem ceva cu acustica.
596
00:52:25,110 --> 00:52:26,443
Desigur.
597
00:52:29,735 --> 00:52:32,110
Sunteți un om evlavios, domnule?
598
00:52:34,818 --> 00:52:37,943
Ei bine, Dumnezeu mi-a dat talentele mele,
599
00:52:38,402 --> 00:52:42,402
nu ar trebui să-l deranjeze că eu
am propriul meu tip...
600
00:52:43,610 --> 00:52:45,151
de închinare.
601
00:52:56,193 --> 00:52:57,859
Atunci te voi face o stea.
602
00:53:03,318 --> 00:53:06,276
Neville, cum poți
stai si priveste?
603
00:53:07,318 --> 00:53:10,109
Soțul tău, șef al
casă, lăsați vampirii să intre.
604
00:53:13,527 --> 00:53:14,568
Noroc.
605
00:53:14,652 --> 00:53:18,818
- Fără prostii, minte.
- Nu, doar profesioniști pregătiți.
606
00:53:18,902 --> 00:53:21,652
- Toppy!
- Oh, ghici ce!
607
00:53:21,735 --> 00:53:25,985
- Aduc teatru pe insulă.
- M-am săturat de acei paraziți.
608
00:53:26,527 --> 00:53:29,818
- Jucătorii Castelului Anglesey?
- Da, trebuie să plece.
609
00:53:30,943 --> 00:53:33,526
Ei locuiesc la fața locului, conform contractului.
610
00:53:33,610 --> 00:53:35,860
Ei profită de tine.
611
00:53:36,318 --> 00:53:39,151
Ei sunt... Ei
sunt angajati de mine.
612
00:53:39,402 --> 00:53:42,902
La fel ca și acum domnul Durrant, producătorul nostru.
613
00:53:42,985 --> 00:53:44,818
Felicitări, domnule „Dur-rant”.
614
00:53:44,902 --> 00:53:47,235
- Vreau sa vorbesc...
- „Dur-ront”, așa cum ai fost.
615
00:53:47,318 --> 00:53:49,151
Aș vrea să vorbesc singur cu soțul meu.
616
00:53:50,610 --> 00:53:54,943
Iubito, salut. Spune-i mamii,
„Tata va fi acolo în curând”.
617
00:53:55,027 --> 00:53:58,027
Toppy, nu-l lăsa să vorbească în numele tău.
618
00:53:58,110 --> 00:53:59,485
Doamna mea.
619
00:54:07,235 --> 00:54:09,401
- Vă rog spuneţi-mi!
- Ce?
620
00:54:09,485 --> 00:54:11,818
- Te-am supărat?
- Nu.
621
00:54:11,902 --> 00:54:13,443
Nu!
622
00:54:13,527 --> 00:54:16,152
Atunci de ce să nu te inviti
cel mai vechi prieten la nunta ta?
623
00:54:16,235 --> 00:54:19,526
- S-a întâmplat, dintr-o dată.
- Evident că nu erai însărcinată.
624
00:54:19,610 --> 00:54:22,401
- Nu.
- Deci de ce să te căsătorești cu vărul tău primar?
625
00:54:23,027 --> 00:54:25,985
Pentru că alternativa era de neconceput.
626
00:54:26,068 --> 00:54:27,109
Mama avea nevoie de o casă,
627
00:54:27,193 --> 00:54:30,193
iar Toppy a fost mereu distractiv,
când eram doar noi.
628
00:54:30,277 --> 00:54:31,610
Da...
629
00:54:32,360 --> 00:54:34,610
Bărbații sunt toți la fel.
630
00:54:34,693 --> 00:54:38,276
Eu prescriu vizite săptămânale
pentru mine, ca o pauză de a lui...
631
00:54:39,277 --> 00:54:41,235
nebunie egoistă.
632
00:54:43,777 --> 00:54:46,193
- Clara.
- Oh, mi-a fost dor de tine!
633
00:54:48,068 --> 00:54:50,734
Nu pot să cred că ești mamă acum.
634
00:54:52,235 --> 00:54:53,443
Da.
635
00:54:54,527 --> 00:54:55,943
Oh...
636
00:54:58,693 --> 00:55:01,318
Recuzită teatrală de a
firmă de încredere din Liverpool,
637
00:55:01,402 --> 00:55:03,485
care fac și peisaje pictate manual.
638
00:55:03,568 --> 00:55:05,859
Trebuie să avem cele mai frumoase costume.
639
00:55:06,360 --> 00:55:08,401
Morris Angel și fiul.
640
00:55:09,027 --> 00:55:11,818
Shaftesbury Avenue, Londra. Minunat.
641
00:55:12,318 --> 00:55:15,568
Și perucile nu pot mâncărime,
este teribil de distrage atenția.
642
00:55:17,152 --> 00:55:18,777
Cum e scenariul?
643
00:55:18,860 --> 00:55:23,110
Domnul are un aspect deosebit de amuzant
rolul de fiu al vizirului, Pekoe.
644
00:55:23,568 --> 00:55:27,609
Un tip amuzant care e puțin lunar
peste Yummy Yum, steaua lui călăuzitoare.
645
00:55:28,402 --> 00:55:30,110
- Pekoe?
- Asta e corect.
646
00:55:31,818 --> 00:55:34,276
Imi place.
647
00:55:34,360 --> 00:55:35,943
Îți va plăcea!
648
00:55:36,610 --> 00:55:38,610
Voi juca Abanazar.
649
00:55:40,693 --> 00:55:43,943
Și îi spune lui John să fotografieze distribuția.
650
00:55:46,402 --> 00:55:47,860
Si...
651
00:55:50,652 --> 00:55:52,318
Pe problema...
652
00:55:52,902 --> 00:55:54,735
buget, domnule?
653
00:55:58,110 --> 00:56:02,610
Ei bine, fondurile sunt disponibile oriunde
creativitatea și inspirația sunt vizate.
654
00:56:08,235 --> 00:56:10,526
Nu e vorba de bani, nu?
655
00:56:12,860 --> 00:56:14,443
- Nu.
- Om bun.
656
00:56:22,860 --> 00:56:24,318
Dragă tată,
657
00:56:24,402 --> 00:56:27,735
te rog să mă înveți
cum să-mi gestionez afacerile financiare?
658
00:56:28,527 --> 00:56:31,235
Vreau să fiu la fel de excepțional ca tine,
659
00:56:31,318 --> 00:56:34,526
dar mi-e teamă că pentru că
Nu sunt la fel de înțelept în lume,
660
00:56:34,610 --> 00:56:39,110
Mă voi lupta mereu cu bugetele
și numere și responsabilități.
661
00:56:40,693 --> 00:56:42,651
Gelert face tot ce poate,
662
00:56:42,735 --> 00:56:45,818
dar tu ești oracolul
de situaţii inteligente.
663
00:56:46,318 --> 00:56:48,568
În alte chestiuni,
Jucătorii Castelului Anglesey
664
00:56:48,652 --> 00:56:52,943
s-au instalat frumos și Blanche Junior
arată divin în costumele noastre asortate.
665
00:56:54,152 --> 00:56:55,610
Cum e?
666
00:56:55,693 --> 00:56:58,276
Sună minunat, domnule. Foarte inspirat.
667
00:56:58,360 --> 00:56:59,568
Bun.
668
00:57:00,902 --> 00:57:03,735
Ne-am putea întoarce la...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,068
„Vreau să fiu la fel de excepțional ca tine”?
670
00:57:07,152 --> 00:57:10,902
- Mă tem că e cât de departe am ajuns.
- Bine. Ei bine, haide, ține pasul.
671
00:57:15,027 --> 00:57:16,860
Avem nevoie de mai mult vin!
672
00:57:21,652 --> 00:57:25,777
Banii sunt o muncă atât de grea!
673
00:57:25,985 --> 00:57:29,526
Vorbește-mi despre producțiile viitoare
pe care vrei să-l îmbraci,
674
00:57:29,610 --> 00:57:32,026
pentru că dacă ne punem
producțiile potrivite...
675
00:57:33,818 --> 00:57:37,318
banii vor intra și noi nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.
676
00:57:37,402 --> 00:57:39,777
Bine.
677
00:57:40,610 --> 00:57:43,276
Acolo, îți place!
678
00:57:43,485 --> 00:57:46,276
- Mă distrez cel mai bine.
- Este ziua ta.
679
00:57:46,360 --> 00:57:48,276
- Amuzant.
- Asta e important.
680
00:57:48,360 --> 00:57:51,526
Suntem aici să o sărbătorim pe Clara!
681
00:57:52,652 --> 00:57:54,610
Corect, obraznic.
682
00:57:55,360 --> 00:57:57,026
Corect!
683
00:57:58,818 --> 00:58:01,609
Am ochii pe
tu, Clara. Și tu!
684
00:58:07,902 --> 00:58:10,527
- Ai plecat, Penrhyn!
- Am plecat, scuze!
685
00:58:10,610 --> 00:58:12,693
Da, ieşi afară! La revedere! Multumesc!
686
00:58:12,777 --> 00:58:14,902
Du-te din nou!
687
00:58:20,485 --> 00:58:23,568
- Neville!
- O, nu! Într-adevăr!
688
00:58:27,152 --> 00:58:29,902
Situația ta casnică bizară
689
00:58:29,985 --> 00:58:32,693
face să se clătinească tot felul de limbi.
690
00:58:33,443 --> 00:58:37,859
În presă, desigur, și în
tavernele de bere ale neamului.
691
00:58:39,860 --> 00:58:43,860
- Știi cum te cheamă?
- Ce? Cum ne numesc?
692
00:58:45,860 --> 00:58:48,360
„Paginile deosebite”.
693
00:58:49,193 --> 00:58:51,609
- Știi cum te cheamă?
- Nu.
694
00:58:52,068 --> 00:58:55,276
Lordul Penrhyn, care își înfometează carierele.
695
00:58:55,735 --> 00:58:58,818
Soțiile și copiii lor
cerșește resturi, așa cum tu...
696
00:58:59,652 --> 00:59:03,110
în timp ce te sărbătorești în castel
sângele lor jalnic a zidit.
697
00:59:05,943 --> 00:59:07,943
Spune-mi despre patul conjugal.
698
00:59:08,027 --> 00:59:09,985
Scuzați-mă?
699
00:59:10,068 --> 00:59:11,859
Are...
700
00:59:12,818 --> 00:59:15,234
- căsătoria, fost...
- Ce?
701
00:59:16,360 --> 00:59:18,401
S-a desăvârșit încă?
702
00:59:18,693 --> 00:59:22,568
- Ar trebui să fii mândru, e magnifică.
-Cum indraznesti!
703
00:59:23,943 --> 00:59:25,443
Monstru tu!
704
00:59:27,860 --> 00:59:30,693
Ar trebui să-ți pui
soție în lesă, domnule.
705
00:59:31,568 --> 00:59:34,526
- Până învață să se comporte ca o doamnă.
- Sa va fie rusine, domnule!
706
00:59:35,735 --> 00:59:37,651
Pentru că i-a făcut de rușine domnișoara.
707
00:59:43,110 --> 00:59:45,693
Care este problema ta cu mine?
708
00:59:52,360 --> 00:59:53,985
Ce este?
709
00:59:59,902 --> 01:00:02,777
Această obsesie pe care o ai
cu stilul meu de viață?
710
01:00:05,860 --> 01:00:07,360
Distracție, nu-i așa?
711
01:00:07,652 --> 01:00:10,318
Cine nu ar vrea
să trăiești într-un vis, domnule?
712
01:00:10,735 --> 01:00:14,943
Problema cu visele este,
trebuie să ne trezim din ei!
713
01:00:17,277 --> 01:00:19,485
Nu e de mirare că tatăl tău te-a abandonat.
714
01:00:38,193 --> 01:00:41,068
La mulți ani, Clara. Alege oricare.
715
01:00:49,318 --> 01:00:50,734
Crin!
716
01:00:51,360 --> 01:00:54,151
El ne va reduce numele bun
la o anecdotă neplăcută
717
01:00:54,235 --> 01:00:56,360
în cluburile private din Mayfair.
718
01:00:57,735 --> 01:00:58,901
Ce?
719
01:00:59,235 --> 01:01:03,735
Vrei să vorbim despre
noi, Clara? Ne! Nu tu!
720
01:01:04,027 --> 01:01:06,943
Soțul tău ar trebui să se oprească
performând și protejându-și soția.
721
01:01:07,027 --> 01:01:10,277
- M-am căsătorit cu el ca să mă protejez.
- Oh?
722
01:01:10,360 --> 01:01:13,151
O căsătorie împărtășită
cu un producător de teatru?
723
01:01:13,902 --> 01:01:15,693
Reputația ta este fragilă, Lily,
724
01:01:15,943 --> 01:01:18,193
nu poți atinge tonul
fără să prindă frotiu.
725
01:01:18,277 --> 01:01:19,443
Tu!
726
01:01:20,068 --> 01:01:23,526
Ai obrazul să comentezi
despre căsătoria mea în propria mea casă,
727
01:01:23,610 --> 01:01:26,068
totuși în același timp
acceptă cu bucurie cadourile lui Toppy.
728
01:01:26,568 --> 01:01:27,901
Noi...
729
01:01:28,652 --> 01:01:29,693
sunt la fel.
730
01:01:31,068 --> 01:01:33,734
Ambii mânjiți de notorietatea lui.
731
01:02:10,652 --> 01:02:13,693
- Vă alăturați jucătorilor Anglesey?
- Ho ho.
732
01:02:15,860 --> 01:02:18,943
Ceea ce este mai puțin amuzant este soțul tău
733
01:02:19,027 --> 01:02:22,068
să-ți jefuiești familia,
familia noastră, pentru balonuri,
734
01:02:22,152 --> 01:02:24,402
și aruncându-le
ca niște fire de țigară.
735
01:02:24,485 --> 01:02:26,860
Ai vrea să fii următorul pe rând?
736
01:02:27,985 --> 01:02:29,901
Aș fi mai bine la asta.
737
01:02:32,027 --> 01:02:34,318
Și m-aș asigura de tine
738
01:02:34,777 --> 01:02:38,735
și Lady Chetwynd
au fost protejați de... asta.
739
01:02:39,360 --> 01:02:42,568
- Dar tu nu ești un Lord Paget.
- Crezi sincer că va trăi?
740
01:02:43,235 --> 01:02:45,318
chiar încă cinci ani?
741
01:02:46,527 --> 01:02:50,610
El este un consumator, și pe al lui
moarte cu care vei fi forțat să te recăsătorești.
742
01:02:50,693 --> 01:02:54,818
Dar cine se va căsători cu văduva lui
un showman ocolit de colegii lui?
743
01:02:56,777 --> 01:03:00,902
Sau... am putea face ceva.
744
01:03:01,610 --> 01:03:03,651
Ce vrei in schimb?
745
01:03:04,402 --> 01:03:06,402
Deși își poate permite...
746
01:03:07,860 --> 01:03:09,401
un divort.
747
01:03:11,902 --> 01:03:14,527
Defrânat și rușinos.
748
01:03:14,610 --> 01:03:18,651
Profanare cu o singură mână
îndrăgitul strămoș Paget
749
01:03:18,735 --> 01:03:21,860
și ruinând secole de descendență câștigată cu greu
750
01:03:21,943 --> 01:03:25,401
cu prostia și extravaganța lui.
751
01:03:30,527 --> 01:03:32,943
- A dispărut!
- Sunt sigur că nu va fi departe.
752
01:03:33,235 --> 01:03:35,985
L-am avut aici pe undeva. Sunt sigur de asta!
753
01:03:36,068 --> 01:03:40,401
- Încearcă să stai calm, pentru sănătatea ta.
- Am pierdut cutia de țigări a lui Blanche!
754
01:03:43,402 --> 01:03:45,568
Ai plecat fără mine aseară.
755
01:03:46,110 --> 01:03:48,151
Oh, prostul ăla, Penrhyn!
756
01:03:48,485 --> 01:03:51,901
Eu, Toppy, eu! Ai plecat fără mine!
757
01:03:51,985 --> 01:03:55,568
- Nimic de-a face cu un alt lord bețiv!
- Eram doar pe jumătate de șobolan.
758
01:03:55,652 --> 01:03:57,402
- Judecata?
- Sunt aliatul tău!
759
01:03:57,485 --> 01:04:01,360
Acest exces care pare a fi
te conduc, nu ești tu, Toppy!
760
01:04:01,568 --> 01:04:03,984
- M-am uitat peste tot.
- Mă voi uita în salon.
761
01:04:04,068 --> 01:04:06,818
Aceste cadouri, acest stil de viață,
te face mai bolnav!
762
01:04:07,110 --> 01:04:08,401
Vă rog.
763
01:04:10,235 --> 01:04:12,860
Trăiesc conform planului nostru.
764
01:04:12,943 --> 01:04:16,276
Nu trăiești conform
la planul lui Blanche.
765
01:04:17,110 --> 01:04:21,610
Această extravaganță necruțătoare,
nu este adevărul tău.
766
01:04:32,985 --> 01:04:36,443
Costurile de funcționare ale gospodăriilor au crescut
767
01:04:36,527 --> 01:04:38,943
dincolo de mijloacele acestei moșii, Domnul meu.
768
01:04:39,527 --> 01:04:41,568
Trebuie să ne confruntăm cu faptele.
769
01:04:42,027 --> 01:04:44,610
Nu putem susţine compania de teatru.
770
01:04:44,902 --> 01:04:46,318
Ar trebui să fiu bogat.
771
01:04:46,860 --> 01:04:48,735
Într-un fel sunteți, domnule, dar vedeți,
772
01:04:48,818 --> 01:04:52,234
moșiile Paget de peste
Anglia strânge fonduri substanțiale,
773
01:04:52,318 --> 01:04:54,901
dar pentru tatăl tău, marchizul.
774
01:04:54,985 --> 01:04:56,526
Până când el... ei bine...
775
01:04:57,360 --> 01:04:59,401
până când veți primiți titlul,
776
01:04:59,485 --> 01:05:02,693
trebuie să depinzi de
venituri de pe insulă.
777
01:05:03,318 --> 01:05:07,234
Venituri din chirie de pe insulă
proprietăți, pe care le-am gestionat pentru tine.
778
01:05:07,610 --> 01:05:10,610
Totul va fi al meu într-o zi,
nu ne descurcam pana atunci?
779
01:05:10,693 --> 01:05:14,401
Lordul Paget îmi va înceta angajarea
dacă nu pot echilibra cărțile.
780
01:05:14,485 --> 01:05:16,610
Refuz să las asta să se întâmple!
781
01:05:19,027 --> 01:05:20,152
Îmi pare rău.
782
01:05:20,527 --> 01:05:23,610
Când sănătatea îmi permite, trebuie să fac.
783
01:05:23,693 --> 01:05:27,484
- Nimic altceva nu contează pentru mine, Gelert.
- Nici măcar Doamna Sa?
784
01:05:28,360 --> 01:05:30,651
Nu o merit pe Lily.
785
01:05:30,735 --> 01:05:33,151
- Vino.
- Domnia Voastră.
786
01:05:38,277 --> 01:05:39,693
Domnia Voastră.
787
01:06:02,610 --> 01:06:04,568
Tata vrea să mă cunoască.
788
01:06:04,860 --> 01:06:07,026
Minunat!
789
01:06:07,610 --> 01:06:08,735
Bine!
790
01:06:09,027 --> 01:06:12,318
Am căutat sus și jos,
nu există tweed mov galez.
791
01:06:12,402 --> 01:06:16,610
- Este nevoie cel mai urgent.
- Hainele de calitate durează o săptămână sau...
792
01:06:16,693 --> 01:06:20,859
Timpul este esențial pe care îl vedeți.
Plănuim să plecăm săptămâna aceasta.
793
01:06:20,943 --> 01:06:22,901
Nicio cheltuială scutită!
794
01:06:23,527 --> 01:06:25,610
- Foarte corect.
- Pentru tatăl meu.
795
01:06:29,360 --> 01:06:32,526
Ești prea bolnav pentru a călători, Toppy.
796
01:06:32,610 --> 01:06:34,901
În cele din urmă!
797
01:06:35,527 --> 01:06:38,652
Acum vă pot prezenta
tată, al patrulea marchiz.
798
01:06:38,735 --> 01:06:42,068
Vin si eu, sa reprezint
interesele creatoare ale domniei sale.
799
01:06:42,152 --> 01:06:45,485
Aceasta va fi o vizită privată,
pentru soț și soție.
800
01:06:47,235 --> 01:06:50,485
- Ar fi trebuit să port perlele?
- Vrei să iau volanul?
801
01:06:50,568 --> 01:06:54,026
Nu, o pot face,
oricât de mult va dura.
802
01:06:54,777 --> 01:06:57,360
Mulțumesc, Neville,
pentru că ai grijă de mama!
803
01:06:57,443 --> 01:07:00,068
Eu... eu... sunt mai mult decât fericit
sa te insoteasca.
804
01:07:00,693 --> 01:07:02,276
Nu, e bine.
805
01:07:07,735 --> 01:07:09,776
Dă-i tot ce am mai bun marchizului.
806
01:07:37,610 --> 01:07:39,193
În sfârșit!
807
01:07:39,902 --> 01:07:42,152
tată! Sunt aici!
808
01:07:42,235 --> 01:07:43,693
Lordul Paget?
809
01:07:45,110 --> 01:07:47,276
Lord Paget, da, ăsta sunt eu.
810
01:07:47,360 --> 01:07:49,360
Lord Paget, al patrulea
Marchiz de Anglesey...
811
01:07:49,443 --> 01:07:51,776
Tatăl meu, da.
812
01:07:52,193 --> 01:07:54,818
E mort, Domnia Voastră.
813
01:07:56,318 --> 01:08:00,484
Cele mai profunde condoleanțe
în numele personalului principal al proprietăţii.
814
01:08:04,110 --> 01:08:05,318
eu...
815
01:08:06,152 --> 01:08:10,652
Ești cel mai onorabil
Al cincilea marchiz de Anglesey, domnule.
816
01:08:12,193 --> 01:08:14,484
Contele de Uxbridge și Middlesex,
817
01:08:14,902 --> 01:08:19,318
Baronul Paget de Beaudesert,
comitatul Stafford, etc.
818
01:08:23,110 --> 01:08:25,110
Era de așteptat moartea Domniei Sale?
819
01:08:26,235 --> 01:08:30,318
Am fost, din păcate, conștienți
de sănătatea în declin a Domniei Sale
820
01:08:30,402 --> 01:08:32,068
- de ceva timp.
- El știa...
821
01:08:33,027 --> 01:08:34,568
era pe moarte.
822
01:08:36,527 --> 01:08:38,485
În sfârșit suntem liberi, Toppy.
823
01:08:39,443 --> 01:08:43,943
Domnia Sa m-a instruit
pentru a-ți transmite o amintire.
824
01:08:45,527 --> 01:08:48,485
A aparținut omonimului tău,
străbunicul tău,
825
01:08:48,568 --> 01:08:52,901
feldmareșalul Henry William Paget, cel
Cel mai Onorabil Marchez de Anglesey.
826
01:08:52,985 --> 01:08:54,860
Primul Marchez.
827
01:09:08,902 --> 01:09:10,485
Există vreo notă?
828
01:09:12,235 --> 01:09:14,068
Din păcate, nu.
829
01:09:23,693 --> 01:09:25,401
Pot să-l văd?
830
01:09:26,235 --> 01:09:28,026
Desigur, Domnia Voastră.
831
01:10:41,777 --> 01:10:43,318
Prea târziu.
832
01:10:45,860 --> 01:10:47,985
Niciodată suficient de bun.
833
01:10:50,110 --> 01:10:51,401
am...
834
01:10:52,235 --> 01:10:56,735
mâncărime în costumul ăsta
tot drumul pentru tine.
835
01:11:01,610 --> 01:11:05,568
Ți-am construit un tron, Părinte.
836
01:11:07,360 --> 01:11:09,235
Dar tot nu ai venit.
837
01:11:15,527 --> 01:11:18,110
Ar fi trebuit să-mi vezi Dansul Fluturilor.
838
01:11:21,027 --> 01:11:23,902
Am fost... magnific.
839
01:11:28,360 --> 01:11:30,568
De ce nu am venit mai devreme?
840
01:11:33,818 --> 01:11:35,859
Băiat inutil sunt.
841
01:11:37,735 --> 01:11:40,860
Nu m-ai învățat niciodată
cum sa fii domn!
842
01:11:41,402 --> 01:11:45,777
Tu... n-ai făcut asta niciodată, aveam nevoie de tine.
843
01:11:51,068 --> 01:11:53,401
Blanche a avut dreptate cu tine.
844
01:11:57,027 --> 01:11:58,568
- Domnul meu!
- Calma!
845
01:11:58,652 --> 01:12:01,193
Ești un nenorocit!
846
01:12:01,277 --> 01:12:03,860
Trebuie să pleci acum! Calmează-te, domnule!
847
01:12:05,693 --> 01:12:08,859
Sfătuiește-l pe marșă că
Aș vrea să-i văd dulapul, domnule!
848
01:12:15,693 --> 01:12:20,068
Scuze, William, pentru
orice rupere sau stres.
849
01:12:21,277 --> 01:12:23,193
El nu se cunoaște pe sine.
850
01:12:23,277 --> 01:12:25,527
De aceea va goli
noi toți din toate.
851
01:12:25,610 --> 01:12:28,735
El este sarcina ta,
deci preluați conducerea, domnule,
852
01:12:28,818 --> 01:12:32,609
sau coada asta a ta
cu siguranță va dăinui câinele.
853
01:12:33,152 --> 01:12:35,027
Mă voi ocupa de asta.
854
01:12:50,068 --> 01:12:53,276
Sună-mi consilierii, intenționez
a ipoteca toate moşiile.
855
01:12:53,360 --> 01:12:54,860
Ipotecare?
856
01:12:55,402 --> 01:12:58,527
Folosește banii pentru a lua Anglesey
Castle Players la nivelul următor.
857
01:12:58,610 --> 01:13:03,110
- Ce?
- Nick, consideră-te cu lumină verde.
858
01:13:03,610 --> 01:13:06,401
Vom lansa o
sezon complet de evenimente,
859
01:13:06,485 --> 01:13:09,193
fiecare conceput să inspire și să încânte,
860
01:13:09,277 --> 01:13:11,402
cu toate încasările
în ajutorul orfelinatului.
861
01:13:11,485 --> 01:13:15,985
- Varietate?
- O extravaganță de proporții epice!
862
01:13:16,235 --> 01:13:18,901
Dansatori, animale exotice, burlesc,
863
01:13:18,985 --> 01:13:21,735
imitatori bărbați, imitatori de sex feminin,
864
01:13:22,443 --> 01:13:25,943
un cadou pentru fiecare bărbat, femeie
și copil, jongleri, clovni,
865
01:13:26,610 --> 01:13:28,526
curiozități minunate!
866
01:13:29,735 --> 01:13:32,485
În fiecare seară și de două ori sâmbăta.
867
01:13:32,860 --> 01:13:36,151
Nick Durrant prezintă
un sezon Anglesey Castle
868
01:13:36,235 --> 01:13:38,610
de măreţie neîntrecută.
869
01:13:41,027 --> 01:13:44,277
Țara Galilor nu va fi văzut așa ceva.
870
01:13:44,360 --> 01:13:45,610
Vom face istorie.
871
01:13:45,693 --> 01:13:47,359
Al cincilea marchiz
872
01:13:47,902 --> 01:13:49,485
și showmanul care l-a făcut.
873
01:13:49,860 --> 01:13:53,401
Vom avea nevoie de autocare și bărci
pentru a aduce oameni de pe continent.
874
01:13:53,485 --> 01:13:56,818
Va costa un bănuț destul de
dar băiete, vom face spectacol.
875
01:13:57,027 --> 01:13:59,735
La dublu,
Am o lume de făcut.
876
01:13:59,818 --> 01:14:01,651
Ce zici de înmormântare?
877
01:14:01,735 --> 01:14:03,693
Este foarte amabil din partea ta.
878
01:14:03,777 --> 01:14:07,318
La urma urmei, ești
fiul pe care nu l-a avut niciodată.
879
01:14:07,652 --> 01:14:10,818
Teatrul triumfează pe familie, hmm! Din nou.
880
01:14:18,527 --> 01:14:20,985
Excelenta alegere. Excelent.
881
01:14:23,652 --> 01:14:26,152
De fapt, voi lua lotul.
882
01:14:26,652 --> 01:14:30,943
Foarte bine, domnule.
Foarte bine, mult!
883
01:14:31,985 --> 01:14:33,526
Adică mult.
884
01:14:36,652 --> 01:14:37,568
Minunat.
885
01:14:48,277 --> 01:14:49,902
Da.
886
01:15:04,818 --> 01:15:08,234
Domnul Spinks este un de încredere
consilier de afaceri al meu,
887
01:15:08,318 --> 01:15:10,776
care are, conform instrucțiunilor tale,
888
01:15:10,860 --> 01:15:14,568
a deschis un dosar cu privire la
Documentele legale ale celui de-al patrulea marchiz.
889
01:15:14,777 --> 01:15:17,110
- Instrucțiunea mea?
- Conform instrucțiunilor tale, da.
890
01:15:17,193 --> 01:15:20,068
Ultima voință a Domnului Paget
iar Testament indică clar
891
01:15:20,152 --> 01:15:23,110
că următorul moștenitor este fiul său Henry.
892
01:15:23,193 --> 01:15:27,443
- Suntem foarte conștienți de asta.
- Răbdare. Vă rog, domnule.
893
01:15:28,735 --> 01:15:31,901
Domnul Spinks este foarte experimentat
în găsirea căilor şi mijloacelor
894
01:15:31,985 --> 01:15:36,485
de interpretare a unor astfel de documente,
cu prevederi specifice definite pentru...
895
01:15:38,193 --> 01:15:40,234
boala mintii. Hmm?
896
01:15:40,318 --> 01:15:43,651
Al patrulea marchiz era de
mintea sănătoasă până la sfârșit.
897
01:15:43,860 --> 01:15:47,610
- O, Iisuse Hristoase!
- Fără îndoială.
898
01:15:48,068 --> 01:15:51,026
Cu toate acestea, ancheta noastră
a fost îndreptat către moștenitorul său.
899
01:15:51,110 --> 01:15:55,360
Dacă nu este în mintea lui corectă, ar trebui
dreptul ereditar rămâne cu el,
900
01:15:55,443 --> 01:15:57,776
sau ar trebui să se transfere
la următorul din rând,
901
01:15:57,860 --> 01:16:01,776
pentru a proteja
interesele dinastiei?
902
01:16:03,902 --> 01:16:07,360
- Pot vorbi mai întâi cu Lily?
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
903
01:16:09,485 --> 01:16:11,151
Neville.
904
01:16:11,652 --> 01:16:15,777
Ne-am descurca bine
să ai încredere în domnul Spinks. Hmm?
905
01:16:17,902 --> 01:16:19,943
într-adevăr. Ai încredere în el.
906
01:16:42,443 --> 01:16:44,651
- Interes amoros?
- Interes amoros sexy.
907
01:16:44,735 --> 01:16:48,818
Eu voi fi judecătorul.
Drag king, drag queen,
908
01:16:48,902 --> 01:16:51,402
dansator burlesc, jongler, clovn.
909
01:16:51,735 --> 01:16:54,943
Acesta este un original
producție Nick Durrant.
910
01:16:55,027 --> 01:16:57,277
Repetițiile încep la 9 dimineața, prompt.
911
01:16:57,777 --> 01:16:59,193
Si...
912
01:17:00,568 --> 01:17:02,568
ce rol ai pentru mine?
913
01:17:04,402 --> 01:17:05,527
Oh!
914
01:17:07,943 --> 01:17:10,359
Nicio producție a mea nu ar fi completă
915
01:17:11,068 --> 01:17:14,984
fără patronul și binefăcătorul nostru,
marchizul dansator.
916
01:17:15,068 --> 01:17:16,276
Destul.
917
01:17:16,943 --> 01:17:19,526
Intervalul pur și simplu nu ar fi
sa fie la fel fara tine.
918
01:17:20,193 --> 01:17:24,234
Domnule John Wickens, Domnul meu.
919
01:17:24,735 --> 01:17:28,110
Domnule, imaginile dvs. promoționale.
920
01:17:32,193 --> 01:17:35,901
Trebuie să spun, scena se uită
deosebit de strălucitoare.
921
01:17:43,402 --> 01:17:45,902
Trimite-le tatălui meu, marcate „Iad”.
922
01:17:47,277 --> 01:17:49,610
Este timpul pentru puiul de somn, Domnul meu?
923
01:17:54,152 --> 01:17:58,652
Domnule, dacă îmi permiteți, contul dumneavoastră
este oarecum întârziată.
924
01:18:00,193 --> 01:18:01,859
Ajută-mă, Gelert.
925
01:18:02,402 --> 01:18:03,943
Vino, Domnul meu.
926
01:18:25,027 --> 01:18:29,235
Fii mereu sincer cu tine însuți, Henry.
927
01:18:29,318 --> 01:18:31,651
Este cel mai grozav dar pe care îl ai.
928
01:18:31,735 --> 01:18:33,943
Henry!
929
01:18:34,693 --> 01:18:36,276
Băiatul meu, Henry!
930
01:19:34,943 --> 01:19:37,526
Această familie se confruntă acum în mod constant
931
01:19:37,610 --> 01:19:42,110
cu apărarea reputației sale,
datorită încă mai multor teatru.
932
01:19:42,402 --> 01:19:46,902
Exorbitante la o scară atât de mare
indică o minte nesănătoasă.
933
01:19:47,402 --> 01:19:50,402
Închiriere cu o singură mână
jos noria.
934
01:19:50,735 --> 01:19:53,610
- Nu, nu pot continua.
- Puteți.
935
01:19:53,693 --> 01:19:55,776
- Nu pot.
- Puteți.
936
01:19:57,610 --> 01:19:58,943
Trebuie să vă.
937
01:20:11,943 --> 01:20:14,109
ce faci? Stop!
938
01:20:14,193 --> 01:20:16,651
- Ia-te de pe mine! Stop!
- Ffion!
939
01:20:16,860 --> 01:20:18,151
Domnule, opriți!
940
01:20:19,735 --> 01:20:23,235
- Bine, ia orice poți vinde!
- Toacă! Ia lotul!
941
01:20:23,318 --> 01:20:24,818
Grăbiţi-vă!
942
01:20:25,318 --> 01:20:27,943
Aşezaţi-vă! ce faci? Stop!
943
01:20:28,152 --> 01:20:29,985
Ffion, sună la poliție!
944
01:20:38,443 --> 01:20:39,526
Du-te să aduci.
945
01:20:40,318 --> 01:20:42,318
- Sunt banii mei!
- Băiat bun.
946
01:20:42,943 --> 01:20:43,943
Domnul meu!
947
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Ffion, vino aici!
Ajută-mă să-l iau!
948
01:20:45,610 --> 01:20:47,401
- Domnule!
- Domnul meu.
949
01:20:47,818 --> 01:20:48,943
Haide.
950
01:20:53,277 --> 01:20:55,443
O are în nas.
951
01:20:55,527 --> 01:20:57,735
Lady Chetwynd, domnul Spinks.
952
01:20:58,235 --> 01:21:00,526
Un coleg membru al Whites.
953
01:21:18,818 --> 01:21:20,484
Tu!
954
01:21:20,860 --> 01:21:22,151
Bine.
955
01:21:23,735 --> 01:21:24,943
Oh!
956
01:21:25,360 --> 01:21:28,026
El a sărăcit această insulă.
957
01:21:30,193 --> 01:21:34,693
I-a distras pe insulari,
și-au folosit salariile pentru a cumpăra bijuterii.
958
01:21:36,818 --> 01:21:39,818
Asta te face?
te simți rușine, Lily? Hmm?
959
01:21:41,443 --> 01:21:43,234
Te-a trădat!
960
01:21:43,860 --> 01:21:46,193
Ar trebui să-l pui într-un azil!
961
01:22:02,152 --> 01:22:05,318
- Jucătorii Anglesey au plecat.
- Poţi divorţa de mine.
962
01:22:06,360 --> 01:22:09,443
De fapt, te voi plăti pentru a divorța de mine,
963
01:22:09,527 --> 01:22:13,527
și voi aranja un venit în creștere pentru tine,
pentru fiecare an în care rămânem divorțați.
964
01:22:13,610 --> 01:22:15,610
- Doamne!
- Doar...
965
01:22:19,652 --> 01:22:21,443
te rog fii prietenul meu.
966
01:22:28,193 --> 01:22:29,859
Și Nick Durrant?
967
01:22:33,193 --> 01:22:34,609
A plecat.
968
01:22:40,943 --> 01:22:42,568
Dar nu înainte de...
969
01:22:43,193 --> 01:22:47,693
prost se dispensase de personal
salarii și mormane de bijuterii.
970
01:22:49,068 --> 01:22:51,318
Am stricat totul.
971
01:22:51,402 --> 01:22:53,235
Tu nu asculți.
972
01:22:55,360 --> 01:22:58,360
Ai dreptate, ai dreptate mereu.
973
01:23:06,360 --> 01:23:09,443
Tu ești singurul care
nu vrea nimic de la mine.
974
01:23:13,318 --> 01:23:15,318
Nu este adevărat.
975
01:23:17,110 --> 01:23:18,485
Da.
976
01:23:21,860 --> 01:23:24,610
Nu continua atât de mult, fată.
Aceste lucruri se întâmplă.
977
01:23:24,693 --> 01:23:26,901
- Nimeni nu a murit.
- Îmi pare rău, domnule.
978
01:23:27,985 --> 01:23:31,443
Știi, cândva Domnia Sa
s-a pus din nou pe picioare,
979
01:23:31,818 --> 01:23:34,443
vom reveni pe drumul spre recuperare.
980
01:23:35,235 --> 01:23:36,568
Îmi pare rău.
981
01:23:38,860 --> 01:23:40,651
fată bună.
982
01:23:43,318 --> 01:23:45,109
- Domnul meu.
- Domnul meu.
983
01:23:50,485 --> 01:23:53,193
- Fifi, ce sa întâmplat?
- Înțelegi cu tine, fată.
984
01:23:53,777 --> 01:23:54,943
domnule.
985
01:23:56,652 --> 01:23:59,818
O chestiune de salariu, domnule.
Pentru a face o economie.
986
01:23:59,902 --> 01:24:03,402
O vom face să funcționeze cumva, Gelert.
987
01:24:06,443 --> 01:24:08,443
Vreau să fac ceva pentru Lily.
988
01:24:09,527 --> 01:24:11,568
O petrecere surpriză în cinstea ei.
989
01:24:28,652 --> 01:24:30,568
Respiră, încet.
990
01:24:32,527 --> 01:24:34,485
Îți aduc inhalatorul.
991
01:24:50,068 --> 01:24:51,401
Oh.
992
01:24:52,902 --> 01:24:54,277
Doamna mea.
993
01:24:54,360 --> 01:24:56,443
Nu știu ce să fac cu Toppy.
994
01:24:58,860 --> 01:25:00,651
Nici eu, doamna mea.
995
01:25:34,485 --> 01:25:37,151
Lily Paget!
996
01:25:39,527 --> 01:25:41,568
Ai vorbit despre o ceartă?
997
01:25:41,652 --> 01:25:44,068
Se pare că șampanie
le-au reaprins prietenia.
998
01:25:44,152 --> 01:25:45,360
Nu vă faceți griji, domnule.
999
01:25:46,277 --> 01:25:49,193
Există mai mult decât suficient
dovezi de nebunie.
1000
01:25:51,735 --> 01:25:55,651
Tot ce ne trebuie acum este a
medic compliant să-l angajeze.
1001
01:25:56,277 --> 01:25:58,527
- Avem un medic de familie.
- Mituibil?
1002
01:26:00,402 --> 01:26:02,777
Adu-mi sigiliul celui de-al patrulea marchiz
1003
01:26:03,110 --> 01:26:05,360
si voi aranja...
1004
01:26:05,443 --> 01:26:06,484
totul.
1005
01:26:11,902 --> 01:26:13,485
Iată că vine.
1006
01:26:15,485 --> 01:26:16,860
Țara Galilor sângeroase.
1007
01:26:25,693 --> 01:26:27,109
Asta a fost minunat.
1008
01:26:28,277 --> 01:26:30,277
Cine sunt acești oameni, Toppy?
1009
01:26:30,818 --> 01:26:34,568
Ei bine, este o minge elegantă pentru acoperirea capului.
Nu ar trebui să recunoști pe nimeni.
1010
01:26:34,902 --> 01:26:37,193
Este unul dintre prietenii mei aici?
1011
01:26:37,610 --> 01:26:39,235
Trebuie să facem asta acum?
1012
01:26:42,443 --> 01:26:43,734
Haide.
1013
01:26:57,818 --> 01:27:01,359
John ar fi putut umple un întreg
album din aventura de diseară.
1014
01:27:04,610 --> 01:27:06,568
L-ai eșuat, Toppy.
1015
01:27:13,027 --> 01:27:14,902
Nu-mi permit să le plătesc.
1016
01:27:19,235 --> 01:27:23,026
Nici nu-ți puteai permite petrecerea de diseară,
dar tot ai mers înainte cu asta.
1017
01:27:26,485 --> 01:27:28,693
E o boală pe care o ai.
1018
01:27:30,902 --> 01:27:32,860
Și nu mă refer la consum.
1019
01:27:33,568 --> 01:27:35,484
Mă părăsești, nu-i așa?
1020
01:27:37,777 --> 01:27:40,068
Căsătoria noastră a fost o plimbare,
1021
01:27:40,902 --> 01:27:43,277
dar aici debarc.
1022
01:27:50,110 --> 01:27:52,985
Neville a promis că va lua
ai grija de tine cand mor?
1023
01:27:59,818 --> 01:28:01,109
Da.
1024
01:28:04,652 --> 01:28:05,777
Da.
1025
01:28:24,527 --> 01:28:26,318
Gelert, ce spune?
1026
01:28:26,402 --> 01:28:29,152
Dacă vrei să protejezi
oamenii acestei insule...
1027
01:28:29,235 --> 01:28:31,526
Și mijloacele lor de existență.
1028
01:28:34,777 --> 01:28:36,277
Faliment?
1029
01:28:37,485 --> 01:28:40,235
Nu mai este nimic
asta se poate, domnule.
1030
01:28:40,693 --> 01:28:42,984
- Estimările sugerează...
- Estimări prudente.
1031
01:28:43,068 --> 01:28:44,901
Estimările sugerează, Domnul meu,
1032
01:28:44,985 --> 01:28:48,318
că ai strâns jumătate de
milioane de lire sterline de datorie acumulată.
1033
01:28:48,402 --> 01:28:51,652
Niciun caz pe care l-am văzut vreodată
s-a apropiat de asta
1034
01:28:51,735 --> 01:28:55,193
nivel de nesăbuit,
Cheltuieli iresponsabile, domnule.
1035
01:28:55,610 --> 01:29:00,110
Neglijență totală față de
negustori care v-au aprovizionat.
1036
01:29:02,152 --> 01:29:05,568
Ești în pericol de a pierde
întreaga avere Paget.
1037
01:29:05,818 --> 01:29:10,026
Pământul de aici care a dat
angajare, protectie,
1038
01:29:10,777 --> 01:29:13,027
oamenilor din aceasta
insula de secole.
1039
01:29:13,527 --> 01:29:17,735
În plus, chiriașii dvs. vor face acest lucru
fi înghițit de această datorie.
1040
01:29:18,318 --> 01:29:20,776
Le-ai furat încrederea tuturor
1041
01:29:20,860 --> 01:29:23,526
care au depins de
tu pentru traiul lor
1042
01:29:23,610 --> 01:29:26,318
și și-au sărăcit pentru totdeauna familiile.
1043
01:29:27,193 --> 01:29:31,068
Prin ridicarea deșeurilor la
comunitatea de afaceri,
1044
01:29:31,152 --> 01:29:34,735
insularii vor fi forțați
pentru a migra pe continent.
1045
01:29:35,902 --> 01:29:38,235
La carierele lordului Penrhyn.
1046
01:30:00,527 --> 01:30:01,902
Ioan.
1047
01:30:10,985 --> 01:30:12,443
El este aici.
1048
01:30:19,527 --> 01:30:21,902
- Costum rafinat, domnule.
- Nu.
1049
01:30:21,985 --> 01:30:23,818
Nu, am spus-o.
1050
01:30:49,652 --> 01:30:51,943
Mulțumesc, domnule Davies.
1051
01:30:52,318 --> 01:30:55,734
Iertați-mă că sunt direct, domnule.
1052
01:30:57,443 --> 01:30:59,484
M-ai eliberat.
1053
01:31:02,152 --> 01:31:04,443
Nu am cerut niciodată să fiu titlul.
1054
01:31:07,652 --> 01:31:10,652
Cea mai mare realizare a mea a fost...
1055
01:31:11,818 --> 01:31:14,109
devenind domnul Lily Paget.
1056
01:31:19,610 --> 01:31:23,610
Am o idee. Nu va fi
compensa totul, dar...
1057
01:31:25,068 --> 01:31:27,693
ar trebui să-i ajute pe unii dintre cei pe care i-am rănit.
1058
01:31:27,985 --> 01:31:30,610
Este regretabil, domnule,
1059
01:31:30,943 --> 01:31:34,526
dar în ciuda idiosincraziei tale,
1060
01:31:35,568 --> 01:31:38,401
esti foarte bine placut pe insula.
1061
01:32:06,318 --> 01:32:10,734
Vă rugăm să luați în considerare cel mai înalt
valorile posibile în estimările dvs. astăzi.
1062
01:32:12,360 --> 01:32:16,735
Oamenii acestei insule,
pe care l-am dezamăgit atât de mult,
1063
01:32:18,277 --> 01:32:22,777
merita cel mai bun pret
pentru bunurile și serviciile lor.
1064
01:32:24,193 --> 01:32:26,318
În absența clarității mentale,
1065
01:32:26,402 --> 01:32:28,568
puterea se transferă următorului moștenitor.
1066
01:32:28,652 --> 01:32:31,777
- Marquesul nu a menționat niciodată...
- Consilierii juridici ai lordului Paget
1067
01:32:31,860 --> 01:32:34,443
a întocmit acest document
pentru a proteja descendența.
1068
01:32:34,818 --> 01:32:38,568
Se precizează că până la
următorul moștenitor este ales,
1069
01:32:39,277 --> 01:32:41,693
îi vei răspunde domnului Fitzroy.
1070
01:32:42,735 --> 01:32:46,193
Roțile progresului
sunt cruzi, domnule Spinks.
1071
01:32:46,402 --> 01:32:50,068
Și-a făcut asta,
cu purtarea lui proastă.
1072
01:32:50,152 --> 01:32:51,735
Comportament rău?
1073
01:32:52,985 --> 01:32:57,485
Păstrez linia
pentru generațiile viitoare.
1074
01:33:02,860 --> 01:33:04,651
Cheile, Gelert.
1075
01:33:39,235 --> 01:33:41,693
Ce faci Ffion?
Mai este de lucru.
1076
01:33:42,235 --> 01:33:44,860
O să facă
ceva rău pentru domnia sa.
1077
01:33:44,943 --> 01:33:46,276
Ce?
1078
01:33:46,360 --> 01:33:50,693
Și nu mă puteți amenda, domnule,
pentru că nu sunt plătit.
1079
01:33:53,193 --> 01:33:55,193
Mai ai cheia aia?
1080
01:33:56,235 --> 01:33:59,068
Ai profitat
de natura încrezătoare a Domniei Sale.
1081
01:33:59,152 --> 01:34:01,402
Ai fost perfect fericit să iei
banii lui până s-au terminat.
1082
01:34:01,485 --> 01:34:04,068
Voi, domnilor, sunteți vinovați că l-ați încurajat.
1083
01:34:04,152 --> 01:34:06,110
- Domnia Sa a invitat-o.
- Îi place să facă cumpărături.
1084
01:34:06,193 --> 01:34:09,609
- Aceste facturi nu vor fi niciodată plătite?
- Pentru numele lui Dumnezeu, domnule!
1085
01:34:10,068 --> 01:34:12,151
Nu există nimic în viață mai mult decât bani?
1086
01:34:12,360 --> 01:34:14,193
- Patru șilingi pentru asta?
- Da, domnule.
1087
01:34:14,277 --> 01:34:16,360
Este cel puțin o liră, sigur?
1088
01:34:16,443 --> 01:34:19,026
Există un document legal,
1089
01:34:19,110 --> 01:34:23,068
elaborat pentru a proteja acest lucru
moşie, care asigură
1090
01:34:23,152 --> 01:34:25,735
că Domnia sa va fi
internat într-un azil.
1091
01:34:26,818 --> 01:34:28,526
Nu înțeleg.
1092
01:34:30,318 --> 01:34:34,484
Domnia Sa poate să fi dansat
bijuterii, dar tipul nu e nebun.
1093
01:34:34,693 --> 01:34:37,318
Nu poți reduce toată viața cuiva...
1094
01:34:38,485 --> 01:34:40,318
la mărimea datoriilor lor.
1095
01:34:42,943 --> 01:34:45,859
Noi am oferit domnia sa
bunuri de bună-credință.
1096
01:34:45,943 --> 01:34:49,776
Acum, nu poți nega, noi
au fost foarte dezamăgiți aici.
1097
01:34:50,610 --> 01:34:54,193
Morris, ai beneficiat
foarte mult din asta.
1098
01:34:54,860 --> 01:34:56,360
Cu toții avem.
1099
01:35:00,277 --> 01:35:01,360
Beneficiat?
1100
01:35:02,443 --> 01:35:03,693
Beneficiat?
1101
01:35:04,277 --> 01:35:07,027
Am achiziționat bijuterii
de la cei mai buni furnizori.
1102
01:35:07,527 --> 01:35:10,027
Am transformat o afacere
dintr-o umilă apă izolată
1103
01:35:10,110 --> 01:35:11,985
într-o destinație de lux,
1104
01:35:12,068 --> 01:35:14,193
și totul pe promisiuni
a unui visător!
1105
01:35:15,277 --> 01:35:17,277
Și când te uiți așa...
1106
01:35:20,068 --> 01:35:21,818
A fost genial!
1107
01:35:24,818 --> 01:35:27,151
- Minunat!
- Frumos!
1108
01:35:28,568 --> 01:35:32,359
- Să bem cu toții puțin?
- O idee foarte bună, da.
1109
01:35:33,027 --> 01:35:35,235
Nu mă învinovăți pentru
ceea ce a făcut domnul Fitzroy.
1110
01:35:35,318 --> 01:35:37,401
Am făcut doar tot ce am putut pentru tine.
1111
01:35:39,318 --> 01:35:42,526
Tu și cu mine, mai puternici aliniați.
1112
01:35:43,693 --> 01:35:46,318
Nu ne poate nega, împreună.
1113
01:35:48,068 --> 01:35:49,818
Nu acum, mamă.
1114
01:35:51,568 --> 01:35:52,818
Te iubesc.
1115
01:36:08,818 --> 01:36:10,484
Dă-te deoparte!
1116
01:36:23,985 --> 01:36:27,443
Ține-o departe până când
i-am luat domnia Sa.
1117
01:36:27,527 --> 01:36:31,235
- Dacă se dovedește a fi necesar.
- Domnul meu, nu este demn.
1118
01:36:31,318 --> 01:36:33,943
Nu-mi vorbi despre demnitate.
1119
01:36:34,568 --> 01:36:37,068
Al cincilea marchiz
și-a dorit întotdeauna un public.
1120
01:36:37,152 --> 01:36:39,068
- Domnul meu.
- Hai, repede.
1121
01:36:49,610 --> 01:36:51,818
Ar fi putut fi mult mai ușor, Lily.
1122
01:36:54,402 --> 01:36:56,193
Neville, te rog! Vă rog!
1123
01:36:56,527 --> 01:36:59,652
Poți să-i iei titlurile și
moșii, dar nu-l lua.
1124
01:36:59,735 --> 01:37:02,693
- S-a terminat. Mă gândesc la bunăstarea ta.
- Nu! Nu!
1125
01:37:07,068 --> 01:37:08,818
El se estompează repede.
1126
01:37:09,277 --> 01:37:11,860
Mișcă-te idiotule, ești irelevant.
1127
01:37:12,318 --> 01:37:15,984
Pacea și liniștea unui
instituția este ceea ce are nevoie.
1128
01:37:16,277 --> 01:37:19,152
- Eu voi fi judecătorul.
- Oh, da, desigur.
1129
01:37:19,235 --> 01:37:21,693
Nu aș visa
interferând, deloc.
1130
01:37:23,360 --> 01:37:26,610
Lordul Henry Cyril Paget.
1131
01:37:29,902 --> 01:37:31,152
Ce?
1132
01:37:35,902 --> 01:37:36,735
Acum!
1133
01:37:44,402 --> 01:37:45,818
Urmează-mă, repede!
1134
01:37:46,068 --> 01:37:49,526
- E doar o servitoare!
- Haide! Mişcare!
1135
01:37:54,860 --> 01:37:56,318
Opreste-o!
1136
01:37:57,777 --> 01:37:59,902
Mişcare! Ridică-te de pe scaun!
1137
01:38:00,818 --> 01:38:02,318
Iată-l!
1138
01:38:02,527 --> 01:38:04,152
- Cine naiba esti?
- Domnule Taylor, domnule.
1139
01:38:04,235 --> 01:38:05,401
Domnule Taylor...
1140
01:38:05,902 --> 01:38:08,318
- Henry Paget!
- Repede!
1141
01:38:11,360 --> 01:38:12,651
Tu!
1142
01:38:14,485 --> 01:38:16,401
Opreste-l. Opreste-l!
1143
01:38:26,485 --> 01:38:28,693
Te scoatem de aici, Toppy.
1144
01:38:29,402 --> 01:38:31,485
Domnul meu, trebuie să plecăm!
1145
01:38:35,360 --> 01:38:37,776
Spune-mi unde este!
1146
01:38:38,485 --> 01:38:40,276
Unul dintre voi trebuie să știe!
1147
01:38:40,985 --> 01:38:44,568
La ce te uiți, tu
idioti consangvini! Fă ceva!
1148
01:38:44,652 --> 01:38:46,943
Voi doi, mergeți să-l găsiți!
Tu, urmează-mă!
1149
01:38:48,277 --> 01:38:50,443
- Stai! Stop!
- Nu, Neville!
1150
01:38:50,527 --> 01:38:51,943
Lasă-ne să trecem, te rog!
1151
01:38:54,193 --> 01:38:55,651
Ajută-ne!
1152
01:38:56,402 --> 01:38:58,027
Mingi la el.
1153
01:39:14,402 --> 01:39:16,818
Fii bun pentru Mama Bird.
1154
01:39:18,277 --> 01:39:19,735
Tweet, tweet.
1155
01:39:21,818 --> 01:39:24,568
Marchesul nostru dansator.
Ce lalouri, eh?
1156
01:39:24,860 --> 01:39:27,110
- Ce lalouri!
- Mulţumesc, domnule.
1157
01:39:27,193 --> 01:39:29,734
- Vă rog să mă amintiți.
- Întotdeauna, întotdeauna.
1158
01:39:34,443 --> 01:39:36,734
L-am ținut în siguranță.
1159
01:39:39,193 --> 01:39:40,443
De la tine.
1160
01:39:43,485 --> 01:39:45,651
Am încercat să-i urmez sfatul.
1161
01:39:46,277 --> 01:39:48,568
Blanche ar trebui să fie atât de mândră.
1162
01:39:58,860 --> 01:40:01,401
Îți mulțumesc că mă iubești mereu.
1163
01:40:06,277 --> 01:40:07,902
Du-te zboară acum.
1164
01:40:11,568 --> 01:40:12,818
Zbura.
1165
01:40:22,235 --> 01:40:25,151
Repede, vino aici, domnule,
lasă-mă să fac asta.
1166
01:40:25,777 --> 01:40:27,443
Vino cu mine, Gelert.
1167
01:40:30,485 --> 01:40:32,443
Sunt prea bătrân, Domnul meu.
1168
01:40:35,943 --> 01:40:39,443
- O să aștept aici.
- Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră.
1169
01:40:43,193 --> 01:40:45,193
Asta a fost fabulos.
1170
01:40:45,902 --> 01:40:47,318
Oh...
1171
01:40:50,152 --> 01:40:51,485
nebun...
1172
01:40:53,527 --> 01:40:54,985
dar fabulos.
1173
01:40:55,068 --> 01:40:57,401
Nebunesc, Domnul meu.
1174
01:40:57,943 --> 01:40:59,526
Nebunesc.
1175
01:43:01,402 --> 01:43:02,693
Bravo!
1176
01:43:11,943 --> 01:43:13,026
Toppy!
1177
01:44:13,652 --> 01:44:17,527
♪ Simt dragoste, simt dragoste
Simt dragoste, simt dragoste
1178
01:44:17,610 --> 01:44:21,318
♪ Simt dragoste...
1179
01:45:14,568 --> 01:45:18,318
♪ Tu și cu mine, tu și cu mine
Tu și cu mine, tu și cu mine
1180
01:45:18,402 --> 01:45:21,610
♪ Tu și cu mine
1181
01:45:29,568 --> 01:45:33,526
♪ Simt dragoste, simt dragoste
Simt dragoste, simt dragoste
1182
01:45:33,610 --> 01:45:37,026
♪ Simt dragoste
1183
01:45:40,735 --> 01:45:43,193
♪ Simt dragoste...