1 00:00:43,252 --> 00:00:47,004 Jaguar, kochanka kto zrobi rzeczy, których nie zrobi twoja żona. 2 00:00:48,716 --> 00:00:50,133 Co mówiłem wcześniej? 3 00:00:50,217 --> 00:00:51,884 Klient nie chce usłyszeć słowo „kochanka”. 4 00:00:51,969 --> 00:00:53,886 Sprzedawcy mogą z tego skorzystać, ale kampania nie. 5 00:00:55,055 --> 00:00:58,099 Jaguar, pokochasz go, gdy w nim będziesz. 6 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 Czy teraz po prostu wypluwamy kwestie? 7 00:01:02,521 --> 00:01:04,689 Wiesz co? Zróbmy sobie przerwę. 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,611 Gdzie idziesz? 9 00:01:10,696 --> 00:01:13,448 Co było niejasnego w tym fakcie że on ma przerwę, a my nie? 10 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 Chcę, żebyś zapisał się na środek przeczyszczający Secor. 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,588 Mówiłem ci, że jesteś odpowiedzialny za wszystko sprawa bieżąca, dopóki Jaguar nie skończy. 12 00:01:28,672 --> 00:01:30,465 -Po prostu się tym zajmij. -Zrobione. 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,301 -Jak się ma potencjalny klient? -Czy to pora lunchu? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,094 Jezu, prawda? 15 00:01:35,471 --> 00:01:37,805 Pan Sterling kupił homara w The Palm. 16 00:01:38,432 --> 00:01:39,682 Czy to nie brzmi dobrze? 17 00:01:40,517 --> 00:01:41,517 Hej. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,945 Więc nie wiem co powiedzą kierownictwo Jaguara. 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 Ale mam dealerów w Montclair, 20 00:01:55,574 --> 00:01:58,576 Englewood, Morristown, Paramusa i Rutherforda. 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,369 Mam też trzy inne zagraniczne samochody. 22 00:02:00,454 --> 00:02:03,539 Więc szczerze mówiąc, kreatywnie musi być naprawdę spektakularne 23 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 lub Jaguar to tylko kolejne słowo na znaku. 24 00:02:06,710 --> 00:02:08,669 No cóż, w takim razie nie mamy się czym martwić. 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,881 Dealer na parterze biur korporacyjnych na Madison 26 00:02:11,965 --> 00:02:15,092 poradził sobie bardzo dobrze po prostu mając to XK-E przy wejściu. 27 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Trzeba być podekscytowanym tym samochodem. 28 00:02:16,929 --> 00:02:19,597 Och, to gorący numer. jestem tym podekscytowany. 29 00:02:20,390 --> 00:02:21,974 Ale trudno mnie zadowolić. 30 00:02:22,351 --> 00:02:25,102 Zawsze czuję się kimś powinien dołożyć wszelkich starań. 31 00:02:25,646 --> 00:02:27,647 Jesteśmy otwarci na wszystko, czego pragnie Twoje serce. 32 00:02:29,066 --> 00:02:33,402 Cóż, pewnego dnia kiedy wszyscy zwiedzaliśmy wasze biura, 33 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 naszym przewodnikiem była dynamitowa rudowłosa. 34 00:02:36,490 --> 00:02:39,158 -Joanna Harris. -Zbudowany jak B-52. 35 00:02:39,993 --> 00:02:41,452 Tak, wiemy o kim mówisz. 36 00:02:41,537 --> 00:02:44,163 Cóż, na pewno chciałbym mieć taką możliwość żeby ją lepiej poznać. 37 00:02:45,040 --> 00:02:46,791 Cóż, wielu facetów by tak zrobiło. Ale wiesz, ona jest... 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,543 To bardzo interesująca dziewczyna. 39 00:02:49,419 --> 00:02:53,130 Ona jest jednym z tych wolnych duchów? No wiesz, otwarty na pomysły? 40 00:02:54,716 --> 00:02:57,176 Więc lubisz rude? Myślę, że znam trochę. 41 00:02:57,845 --> 00:02:59,554 Podoba mi się ten rudy. 42 00:02:59,888 --> 00:03:01,848 I myślę, że ona i ja 43 00:03:01,932 --> 00:03:05,226 obaj z chęcią skorzystaliby z tej możliwości spędzić razem noc. 44 00:03:05,894 --> 00:03:09,272 Cóż, mógłbyś ją zaprosić na randkę. To nie byłby konflikt. 45 00:03:09,565 --> 00:03:12,108 Nie, jestem trochę nieśmiały. 46 00:03:13,694 --> 00:03:15,695 Mówię tylko, że jeśli to się stanie, sprawiłoby mi to radość. 47 00:03:15,779 --> 00:03:18,906 Jeśli tak się nie stanie, cóż, nie ma gwarancji w życiu, prawda? 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,288 -Zdobądź kolejną rundę. Dostanę to. -Absolutnie nie. 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 -Czy to było to o czym myślę? -Tak, było. 50 00:03:30,586 --> 00:03:32,461 Dlaczego po prostu mi nie pozwoliłeś powiedzieć mu, że wyszła za mąż? 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,090 Bo on też. I on już to wie. 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,926 Cóż, chcieliśmy działać w branży samochodowej. 53 00:03:45,517 --> 00:03:47,810 -Zaczekałeś. -NIE. 54 00:03:48,353 --> 00:03:49,645 To znaczy, tak. 55 00:03:50,230 --> 00:03:53,024 Jutro idę poczytać za naprawdę dobrą część. 56 00:03:53,108 --> 00:03:54,817 Przesłuchanie? Dlaczego nie zadzwoniłeś? 57 00:03:55,444 --> 00:03:58,279 Szczerze mówiąc, bo musiałem iść do 1 0th Avenue, aby otrzymać scenariusz 58 00:03:58,363 --> 00:03:59,864 a potem poszedłem i rozmawiałem z Fanny, 59 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 wiesz, kto uczy moja klasa przesłuchań. 60 00:04:02,492 --> 00:04:04,118 Jesteś bardzo dobry na przesłuchaniach. 61 00:04:04,453 --> 00:04:06,996 Nie tak dobre, jak dziewczyny, które dostają części. 62 00:04:09,166 --> 00:04:11,042 Wiesz co? Porozmawiajmy o Twoim dniu. 63 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Cóż, miałem zamiar obejrzeć Carsona i płaczę do snu. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,381 Przyjdę do ciebie. Zawsze tak jest. 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,342 Chyba, że ​​przyjdzie to do ciebie. 66 00:04:19,843 --> 00:04:21,761 Czy naprawdę chcesz pomocy czy chcesz na mnie nakrzyczeć? 67 00:04:22,137 --> 00:04:23,262 jeszcze nie wiem. 68 00:04:24,306 --> 00:04:25,556 Jaka jest strategia? 69 00:04:27,476 --> 00:04:30,645 Jaguar jest piękny, ale zawodny. 70 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 W zestawie znajduje się zestaw narzędzi wielkości maszyny do pisania. 71 00:04:33,315 --> 00:04:35,107 W zasadzie musisz posiadać inny samochód, aby dojechać do różnych miejsc. 72 00:04:35,192 --> 00:04:38,527 Więc mówimy, że to twoja cudowna kochanka. 73 00:04:39,321 --> 00:04:42,949 Więc żona jest jak Buick w garażu. 74 00:04:43,325 --> 00:04:44,992 Próbujemy zrobić słabość w siłę. 75 00:04:45,077 --> 00:04:47,203 -Sprzedajemy mężczyznom. -Nie, rozumiem. 76 00:04:48,455 --> 00:04:51,165 Nie jest kochanką sprawić, że samochód będzie niemoralny? 77 00:04:51,291 --> 00:04:53,000 W reklamie nie będzie słowa „kochanka”. 78 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 Nie wiem, ale brzmi świetnie. 79 00:05:01,468 --> 00:05:03,803 Muszę się tego trochę nauczyć. 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Oto akt. 81 00:05:06,390 --> 00:05:08,683 Jeden strzał i tamburyn leci. 82 00:05:10,352 --> 00:05:11,519 Jesteś tu wcześnie. 83 00:05:12,354 --> 00:05:13,854 Co mogę dla ciebie zrobić? 84 00:05:14,690 --> 00:05:15,982 Nic. 85 00:05:16,775 --> 00:05:19,151 Nic, to tylko Wczoraj wieczorem dostałem złe wieści 86 00:05:19,236 --> 00:05:21,737 i miałem nadzieję, że pomożesz mi to dostarczyć. 87 00:05:22,364 --> 00:05:23,489 Co się stało? 88 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Cóż, jedliśmy kolację z Herbem Rennetem. 89 00:05:26,994 --> 00:05:29,161 Myślę, że go spotkałeś pewnego dnia, od Jaguara. 90 00:05:29,246 --> 00:05:32,039 -Przystojny facet. -Nie pamiętam żadnego z nich. 91 00:05:32,541 --> 00:05:34,166 No cóż, nie wiem co robić. 92 00:05:34,251 --> 00:05:36,627 W zasadzie obiecał nie zamierzał nas wspierać. 93 00:05:37,379 --> 00:05:38,421 Dlaczego nie? 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,716 Okazało się, że czegoś chciał nie jesteśmy gotowi dać. 95 00:05:41,800 --> 00:05:43,384 Coś bardzo niekonwencjonalnego. 96 00:05:43,468 --> 00:05:45,052 -Dzień dobry. -Tak? 97 00:05:45,679 --> 00:05:48,389 jestem tutaj. pójdę po duński. 98 00:05:49,933 --> 00:05:50,975 Czego on chce? 99 00:05:54,062 --> 00:05:56,772 Czuję, że nie powinienem nawet o tym wspominać. 100 00:05:57,566 --> 00:05:59,316 Prawdę mówiąc, nie wiem, jak to poruszyć. 101 00:05:59,401 --> 00:06:02,028 Ale jeśli nie, stracimy Jaguara 102 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 zostaje zawarta umowa i dotyczy ona ciebie 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,702 i cóż, Herb. 104 00:06:11,329 --> 00:06:13,164 Jak to się pojawiło? 105 00:06:13,665 --> 00:06:16,834 Powiedział, że szaleje za tobą a potem po prostu zapytał. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,131 A potem pomyślałem, że już to mamy za sobą, ale tuż przed tym, jak wsadziliśmy go do taksówki, 107 00:06:22,215 --> 00:06:25,134 powiedział to jeszcze raz i było to dość warunkowe. 108 00:06:25,218 --> 00:06:26,969 Noc z tobą albo brak głosowania. 109 00:06:28,680 --> 00:06:30,097 Przykro mi to słyszeć. 110 00:06:31,099 --> 00:06:34,810 W każdym razie, jeśli możesz wymyślić jakiś sposób przekazać tę wiadomość firmie 111 00:06:34,895 --> 00:06:38,022 że już z tego wyjdziemy, byłbym naprawdę wdzięczny. 112 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 Jesteś niewiarygodny. 113 00:06:41,068 --> 00:06:42,359 jestem żonaty. 114 00:06:42,444 --> 00:06:44,278 Jak byś się czuł gdyby ktoś zapytał Trudy? 115 00:06:45,614 --> 00:06:47,448 Nie poruszyłem tego. Zrobił to. 116 00:06:49,367 --> 00:06:53,454 Jeśli w ogóle nie jesteś zainteresowany tym pomysłem, doceniam... 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,790 to tylko... 118 00:06:56,458 --> 00:06:59,710 Wydaje mi się, że coś jest to mogłoby być warte poświęcenia. 119 00:06:59,795 --> 00:07:02,338 Mówimy o nocy w twoim życiu. 120 00:07:02,422 --> 00:07:05,132 Każdy z nas miał w życiu noce gdzie popełniliśmy błędy za darmo. 121 00:07:05,717 --> 00:07:07,593 Mówisz o prostytucji. 122 00:07:07,969 --> 00:07:10,888 mówię o biznesie na bardzo wysokim poziomie. 123 00:07:11,306 --> 00:07:13,265 Czy uważasz Kleopatrę za prostytutkę? 124 00:07:14,226 --> 00:07:15,810 Gdzie można dostać te rzeczy? 125 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 Była królową. 126 00:07:18,814 --> 00:07:20,940 Co musiałoby się stać, abyś została królową? 127 00:07:22,359 --> 00:07:24,193 Nie sądzę, że byłoby cię na to stać. 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 To był akt desperacji. 129 00:07:37,332 --> 00:07:39,083 Mam nadzieję, że Cię nie obraziłem. 130 00:07:39,543 --> 00:07:41,085 Tylko to się dla mnie liczy. 131 00:07:42,254 --> 00:07:43,546 rozumiem. 132 00:07:48,218 --> 00:07:49,301 Scarlett, jesteśmy gotowi. 133 00:07:49,719 --> 00:07:53,472 Nie możemy zaprosić Ginsberga na rozmowę, więc chcemy, żebyś udawał, że jesteś jego młodszy. 134 00:07:54,558 --> 00:07:56,517 -Partner? -Kierownik. 135 00:07:57,144 --> 00:08:00,688 Mam pana Ricka Swansona z wody kolońskiej Chevalier Blanc na głośniku. 136 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Cześć, Ricku. To Kenny. 137 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 Jestem tu na głośniku z Harrym Crane'em i Peggy Olson, 138 00:08:08,363 --> 00:08:10,281 przełożony pana Ginsberga, 139 00:08:10,365 --> 00:08:12,783 i chcemy wiedzieć dlaczego chcesz wyciągnąć reklamę. 140 00:08:12,868 --> 00:08:14,660 -Witam wszystkich. -Cześć, Ricku. 141 00:08:14,744 --> 00:08:16,078 Cześć. 142 00:08:16,163 --> 00:08:17,163 Jesteśmy bardzo zadowoleni z pracy, 143 00:08:17,247 --> 00:08:19,582 ale sprzedaż się ustabilizowała od wakacji. 144 00:08:20,083 --> 00:08:23,127 To Harry. I wiesz, Zbliżają się Walentynki. 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,087 Dziewczyna nie może dać facetowi kwiatów. 146 00:08:25,505 --> 00:08:28,048 Dlaczego kobieta miałaby kupować mężczyznę coś na Walentynki? 147 00:08:31,011 --> 00:08:32,344 Rick, tu Peggy. 148 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 Myślę, że masz rację. 149 00:08:34,306 --> 00:08:38,559 Celem „Nocy po ciężkim dniu” byli mężczyźni, ale możemy to łatwo zmienić. 150 00:08:39,060 --> 00:08:40,352 Jak to zrobić? 151 00:08:45,901 --> 00:08:46,984 Cześć? 152 00:08:47,903 --> 00:08:49,987 A jeśli to nasz bohater w skórzanej kurtce 153 00:08:50,071 --> 00:08:53,157 biegnąc ulicą goniony przez wrzeszczące dziewczyny 154 00:08:53,241 --> 00:08:58,120 i zamiast wskakiwać do baru, spotyka Lady Godivę na koniu 155 00:08:58,205 --> 00:09:01,373 tak nagą, jak wolno nam ją zrobić? 156 00:09:02,500 --> 00:09:07,963 I zatrzymuje się, ale ona pochyla się podnosi go i sadza na konia 157 00:09:08,048 --> 00:09:09,632 i odjeżdża z nim. 158 00:09:11,927 --> 00:09:13,135 Jaki jest slogan? 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,764 Chodzi o to, jak, wiesz, 160 00:09:18,266 --> 00:09:21,268 właściwa kobieta kocha Chevalier Blanc. 161 00:09:23,521 --> 00:09:25,940 Więc jest dokładnie tak samo oprócz końcówki? 162 00:09:26,608 --> 00:09:28,484 I może Paryż zamiast Londynu. 163 00:09:29,236 --> 00:09:31,695 Ooh-la-la. Francuska piosenka. 164 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 Zamknij drzwi, proszę. 165 00:09:44,876 --> 00:09:47,711 domagał się Herb Rennet spędzić noc z Joanną. 166 00:09:48,213 --> 00:09:49,463 I nie mam na myśli kolacji i tańców. 167 00:09:52,801 --> 00:09:55,344 Po prostu przyszedł i to powiedział? 168 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 Kim on jest? 169 00:09:56,805 --> 00:09:58,389 Jest szefem Stowarzyszenia Dealerów. 170 00:09:58,473 --> 00:09:59,974 I mam nadzieję, że kazałaś mu wybrać się na długi spacer. 171 00:10:00,433 --> 00:10:02,017 Są trzy głosy. Potrzebujemy tylko dwóch. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,019 Myślałem o tym. 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,981 Ale jedyne, co musi zrobić, to powiedzieć nie może sprzedawać samochodów w ramach naszej kampanii 174 00:10:07,065 --> 00:10:09,858 ani marketingu ani fabryka nie będzie z nim walczyć. 175 00:10:10,568 --> 00:10:13,237 -Więc? -Więc poruszyłem ten temat z Joan. 176 00:10:13,321 --> 00:10:15,823 -Ty co? -Teraz zrelaksuj się. 177 00:10:16,491 --> 00:10:18,409 Wyglądała na bardziej rozbawioną niż zszokowaną. 178 00:10:18,493 --> 00:10:20,995 I to jest moje zdanie, jeśli przywieziemy jej odpowiednią ilość... 179 00:10:21,079 --> 00:10:23,497 Więc pomyślałeś, że będziesz nas tu gościł na kawę i porozmawiać o tym? 180 00:10:24,040 --> 00:10:25,666 W czym problem, jeśli jest uległa? 181 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Powiedziała, że ​​to zrobi? 182 00:10:27,585 --> 00:10:29,253 Powiedziała, że ​​nas na to nie stać. 183 00:10:33,675 --> 00:10:36,760 Ma męża w Wietnamie i dziecko w domu. 184 00:10:36,845 --> 00:10:38,762 A praca będzie wystarczająco dobra wygrać samodzielnie. 185 00:10:39,014 --> 00:10:41,557 - Poza tym to nie jest gwarancja. -Nie, nie jest. 186 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 To gwarancja, że ​​jeśli tego nie zrobimy, nie dostaniemy tego. 187 00:10:44,602 --> 00:10:46,729 Masz czelność nawet ją o to zapytać. 188 00:10:46,813 --> 00:10:47,938 Zgadza się. 189 00:10:48,023 --> 00:10:49,273 I powinieneś mi dziękować 190 00:10:49,357 --> 00:10:51,233 ponieważ zaszliśmy za daleko i są za blisko 191 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 zmienić to miejsce w takie, jakie powinno być. 192 00:10:54,529 --> 00:10:56,196 Teraz mamy zamiar odejść? 193 00:10:56,573 --> 00:10:57,614 Nad czym? 194 00:10:58,575 --> 00:11:01,702 To jeden facet i możemy wygrać bez niego. Koniec dyskusji. 195 00:11:05,457 --> 00:11:08,417 Mówiąc o jednym facecie, jak się czują wszyscy inni? 196 00:11:09,336 --> 00:11:11,420 Chciałbym do niej podejść, powiedzmy, 197 00:11:12,047 --> 00:11:14,715 opłata za znalezienie 10%. na pierwszym roku prowizji. 198 00:11:14,799 --> 00:11:18,093 To 50 000 dolarów. Pochlebna ilość co nie wymaga negocjacji. 199 00:11:18,928 --> 00:11:21,597 Nie mam zamiaru stać na przeszkodzie, ale ja za to nie płacę. 200 00:11:23,558 --> 00:11:25,309 Nawet z naszymi świątecznymi bonusami? 201 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Może Jaguar nie był przeznaczony? 202 00:11:29,856 --> 00:11:32,900 Mówię, żebyśmy wzięli nasze premie i ruszyli dalej. 203 00:11:33,234 --> 00:11:37,404 To jest samochód. Nie możesz przelicz jego znaczenie w dolarach. 204 00:11:37,906 --> 00:11:39,573 Przedłuż naszą linię kredytową. 205 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Powiedz, że to dla Jaguara. 206 00:11:48,583 --> 00:11:54,588 Cóż, dlaczego nie zajmę się tym żeby zobaczyć na co nas stać 207 00:11:54,672 --> 00:11:58,842 żebyś mógł podejść do niej rano z czymś ostatecznym? 208 00:12:00,845 --> 00:12:04,098 Zatem stanowimy 75% tej firmy. 209 00:12:04,182 --> 00:12:06,934 Nie ma potrzeby tworzyć spisku poprzez głosowanie, prawda? 210 00:12:07,435 --> 00:12:10,604 Nie oszukuj siebie. To bardzo brudna sprawa. 211 00:12:12,774 --> 00:12:15,067 Daj jej znać, że nadal może powiedzieć nie. 212 00:12:33,795 --> 00:12:35,796 Wiesz co? Nie będziemy robić tej rzeczy z kochanką. 213 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 To wulgarne. Wracamy do dziedzictwa wyścigowego. 214 00:12:38,133 --> 00:12:40,384 -Dlaczego? -Ludzie myślą, że pisarze owijają w bawełnę 215 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 ponieważ wpadają na pomysły. 216 00:12:41,845 --> 00:12:43,429 Ale właściwie to dlatego oni się kręcą. 217 00:12:43,888 --> 00:12:45,722 A teraz skop tego chwytacza i daj mi kilka linijek. 218 00:12:45,807 --> 00:12:48,434 I nie próbuj ich ponownie używać. Nie mają zastosowania. 219 00:12:55,984 --> 00:12:57,317 Hej, kapitanie. Masz pięć sekund? 220 00:12:58,486 --> 00:13:00,320 Pięć sekund to nie jest wystarczająco dużo czasu, aby usiąść. 221 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Dobra wiadomość. Chevalier Blanc chce zagrać w bilard. 222 00:13:04,492 --> 00:13:06,535 -Świetnie. -Peggy była niesamowita. 223 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 Ona to wymyśliła Lady Godiva ugryzła w miejscu. 224 00:13:09,080 --> 00:13:12,124 Ale w końcu to robimy to samo ogłoszenie co poprzednio, ale w Paryżu. 225 00:13:12,792 --> 00:13:13,959 Facet ma beret. 226 00:13:14,502 --> 00:13:18,255 Licytuj. Do tego czasu Ginsberg powinien być wolny. Miło będzie go stąd wyciągnąć. 227 00:13:18,673 --> 00:13:20,799 Ginsberga? pomyślałem o tym. 228 00:13:21,384 --> 00:13:24,303 -To jego konto. -Więc chyba nie jestem odpowiedzialny za wszystko. 229 00:13:25,346 --> 00:13:27,306 Jezu, Peggy, wiesz co? 230 00:13:27,390 --> 00:13:29,558 Chcesz jechać do Paryża? Tutaj. 231 00:13:30,351 --> 00:13:31,518 Jedź do Paryża. 232 00:13:53,041 --> 00:13:54,166 nie płaczę. 233 00:13:55,376 --> 00:13:56,418 Nie myślałem tak. 234 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 Co, nagle wszyscy jesteśmy zainteresowani w życiu innych? 235 00:14:01,090 --> 00:14:03,467 Wiem na pewno że Jaguar nie powstanie. 236 00:14:03,551 --> 00:14:04,718 I on prawdopodobnie też to robi. 237 00:14:05,178 --> 00:14:07,596 -Nie obchodzi mnie to. -Zabiorę cię do Paryża. 238 00:14:08,014 --> 00:14:10,224 A jeśli tego nie zrobię, oboje się stąd wydostaniemy. 239 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Ty i twój głupi pakt. 240 00:14:14,395 --> 00:14:16,355 Zachowaj fikcję w swoich opowieściach. 241 00:14:28,243 --> 00:14:29,284 Co mogę dla ciebie zrobić? 242 00:14:29,953 --> 00:14:31,119 Czy mogę? 243 00:14:39,170 --> 00:14:43,006 Podpisanie kontraktu z Jaguarem byłoby katastrofalne dla kondycji finansowej tej firmy. 244 00:14:44,676 --> 00:14:46,426 Musisz przestać się bać. 245 00:14:46,928 --> 00:14:49,596 To byłby decydujący moment dla naszego biznesu. 246 00:14:51,599 --> 00:14:53,642 Nie chcemy tego aż tak bardzo. 247 00:14:55,895 --> 00:14:58,605 -No dobra, wyjdź. -To wymaga dyskusji. 248 00:14:58,856 --> 00:15:01,692 Nie wiem o czym mówisz. Teraz wyjdź. 249 00:15:01,776 --> 00:15:04,403 No cóż, przykro mi, że była dyskusja. 250 00:15:05,280 --> 00:15:09,324 Ale kiedy firma planuje wydać 50 000 dolarów, 251 00:15:09,409 --> 00:15:11,159 trzeba przeprowadzić dyskusję. 252 00:15:11,744 --> 00:15:13,328 Wszyscy tam byliście i rozmawialiście o tym? 253 00:15:13,413 --> 00:15:15,956 Dlaczego to ma znaczenie jeśli nie masz zamiaru działać? 254 00:15:16,666 --> 00:15:19,084 Nie chcę, żeby wiedzieli, że mnie o to poproszono. 255 00:15:21,254 --> 00:15:23,922 Brał w nim udział Roger Sterling w tej dyskusji? 256 00:15:24,591 --> 00:15:25,799 Tak. 257 00:15:26,509 --> 00:15:27,884 Jest partnerem. 258 00:15:28,928 --> 00:15:32,097 Jeśli jesteś przeciwny, dlaczego podałeś mi ten numer? 259 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 Brzmi jak żart. 260 00:15:33,891 --> 00:15:37,394 Bo to może wystarczyć odwrócić głowę, 261 00:15:38,396 --> 00:15:41,023 i chciałem mieć szansę cię zniechęcić. 262 00:15:42,108 --> 00:15:45,986 To dużo pieniędzy, Lane. To cztery razy więcej niż zarabiam w ciągu roku. 263 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 Przypuszczam, że nawet nie dałbyś się skusić. 264 00:15:49,657 --> 00:15:50,782 Cóż, 265 00:15:51,909 --> 00:15:53,243 gdybym był, 266 00:15:54,245 --> 00:15:58,123 Starałbym się uniknąć błędu które tworzyłem przez całe życie. 267 00:15:59,000 --> 00:16:01,251 Za każdym razem, gdy ktoś mnie o to pytał czego chciałem, 268 00:16:01,336 --> 00:16:03,337 Nigdy nie powiedziałem im prawdy. 269 00:16:04,172 --> 00:16:05,881 A czego byś chciał? 270 00:16:06,674 --> 00:16:08,300 Trzy lata temu, 271 00:16:08,551 --> 00:16:11,928 kiedy byłem niezbędny w przyszłość tej firmy, 272 00:16:13,097 --> 00:16:16,516 Zgodziłem się na znacznie mniej, niż potrzebowałem. 273 00:16:17,644 --> 00:16:20,020 Pieniądze tylko sparaliżowałyby firmę 274 00:16:21,606 --> 00:16:24,274 i niewiele by zrobił zmienić swoją przyszłość. 275 00:16:24,359 --> 00:16:27,611 Ale partnerstwo 276 00:16:27,695 --> 00:16:31,490 co dało 5% udziałów w samej spółce 277 00:16:33,076 --> 00:16:37,037 mógłby zaopiekować się kobietą i dziecko na całe życie. 278 00:16:39,499 --> 00:16:43,335 Myślałem, że próbujesz to zatrzymać ponieważ coś do mnie czujesz. 279 00:16:45,213 --> 00:16:49,091 Dlatego dbam o Twoje interesy nad firmą. 280 00:17:05,983 --> 00:17:07,693 „Dobranoc, nikt. 281 00:17:08,236 --> 00:17:09,611 „Dobranoc, misiu. 282 00:17:13,408 --> 00:17:17,411 „I dobranoc starszej pani szepcząc: „Cicho”. 283 00:17:24,460 --> 00:17:25,836 Hej. 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 Jak leci? 285 00:17:38,391 --> 00:17:40,475 Chcesz nam pomóc? Rzucić kilka sloganów na ścianę? 286 00:17:41,227 --> 00:17:44,813 A co powiesz na to, „Jaguar, to twój problem, nie mój”. 287 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Czy mogę z tobą porozmawiać? 288 00:17:53,948 --> 00:17:55,532 A więc to jest Megan. 289 00:17:55,616 --> 00:17:57,826 Uważaj na to, co mówisz. Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 290 00:18:00,997 --> 00:18:03,206 Więc masz na sobie sukienkę na przesłuchanie. 291 00:18:03,958 --> 00:18:05,125 Masz nadzieję, że co mogę dla ciebie zrobić? 292 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Zauważyłeś. 293 00:18:14,969 --> 00:18:17,804 Mam same złe skojarzenia z pozwoleniem ci w tym wyjść z domu. 294 00:18:18,806 --> 00:18:22,309 Jest chyba 20 dziewczyn. A Julia idzie ze mną. 295 00:18:23,311 --> 00:18:24,853 Poza tym jest wróżką. 296 00:18:31,819 --> 00:18:34,863 Więc cokolwiek to jest, nie jest dla mnie. 297 00:18:39,535 --> 00:18:41,953 Chcę tam wejść z pewnością siebie. 298 00:18:59,180 --> 00:19:03,183 Mógłbym być w bikini i mógłbyś pomalować moje ciało plamami. 299 00:19:03,434 --> 00:19:04,893 Jaguar, spróbuj go oswoić. 300 00:19:04,977 --> 00:19:08,146 -Nie próbuj go okiełznać. -Tutaj, kotku, kotku. 301 00:19:10,358 --> 00:19:12,692 Więc ona po prostu przychodzi i odchodzi jak jej się podoba, co? 302 00:19:13,569 --> 00:19:15,320 Ginsberga. Co? 303 00:19:16,030 --> 00:19:17,030 Tak, rozumiem. 304 00:19:30,837 --> 00:19:33,129 Jeśli chcesz, możesz to odłączyć. 305 00:19:33,214 --> 00:19:35,882 Czy nie przeszkadzam? Twoja rutyna beze mnie? 306 00:19:35,967 --> 00:19:37,133 Nie bądź zrzędliwy. 307 00:19:38,636 --> 00:19:41,137 Kiedy wychodziłem z pracy, byłem w świetnym nastroju. 308 00:19:42,390 --> 00:19:44,182 Teraz jestem po prostu wyczerpany. 309 00:19:44,559 --> 00:19:46,059 Więc chodźmy do łóżka. 310 00:19:47,228 --> 00:19:51,064 Jeśli i kiedy zdobędziemy Jaguara, Będę potrzebował mieszkania w mieście. 311 00:19:51,524 --> 00:19:52,816 Absolutnie nie. 312 00:19:53,234 --> 00:19:55,735 To epicki wiersz, dzięki któremu wracam do domu. 313 00:19:56,571 --> 00:19:58,405 I jesteś ubrany do łóżka podczas kolacji. 314 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Peter, przestańmy się bawić. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,077 O czym ty mówisz? 316 00:20:04,412 --> 00:20:07,789 Jestem zmęczony rywalizacją. Twój romans z Manhattanem dobiegł końca. 317 00:20:08,791 --> 00:20:12,127 Cóż, jak możesz znieść życie tutaj, na tym cmentarzu? 318 00:20:12,211 --> 00:20:14,671 Nie ma nic do zrobienia. Nigdzie nie ma dobrych dźwięków nocnych. 319 00:20:14,881 --> 00:20:17,924 Ponieważ chcę wychować swoje dziecko na świeżym powietrzu. 320 00:20:18,009 --> 00:20:19,301 I powinniśmy mieć kolejnego w drodze. 321 00:20:19,385 --> 00:20:21,553 To znaczy, to był cud za pierwszym razem i nawet nie próbujemy. 322 00:20:21,929 --> 00:20:24,514 Wykorzystuję całą swoją energię stawiam nogę. 323 00:20:36,569 --> 00:20:38,069 Jest 8:00. Gdzie byłeś? 324 00:20:39,113 --> 00:20:40,614 Co to za zapach? 325 00:20:41,240 --> 00:20:44,200 Lodówka jest w opłakanym stanie. Musiałem wszystko wyjąć. 326 00:20:44,327 --> 00:20:45,744 Dzwoniłeś do kogoś? 327 00:20:46,162 --> 00:20:47,996 Żona nie pozwoli mu już tu przychodzić. 328 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 Nie chcę o tym rozmawiać. 329 00:20:49,957 --> 00:20:53,376 Możemy sobie pozwolić na kogoś innego napraw lodówkę, na litość boską. 330 00:20:53,461 --> 00:20:57,464 Dlaczego nikt mi nie uwierzy? Apolo i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 331 00:20:59,050 --> 00:21:01,551 Wiesz co? Po prostu kogoś zatrudnij. 332 00:21:01,636 --> 00:21:04,846 Sprowadź tu kolorową dziewczynę. Są przyzwyczajeni do tego, że ktoś nimi rządzi. 333 00:21:06,515 --> 00:21:07,974 Rób co chcesz. 334 00:21:08,768 --> 00:21:10,644 I co robisz? 335 00:21:10,728 --> 00:21:13,855 Wysycha w środku? Z powodu czego? Greg? 336 00:21:14,649 --> 00:21:15,690 Nienawidzę go. 337 00:21:16,233 --> 00:21:18,526 Nie chcę, żebyś tak mówił wokół Kevina. 338 00:21:18,945 --> 00:21:21,863 On jest dzieckiem. On nie wie że wszyscy życzylibyśmy sobie śmierci jego ojca. 339 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 Proszę, przestań. 340 00:21:27,620 --> 00:21:29,037 Czy piłeś? 341 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Tak. 342 00:21:32,083 --> 00:21:33,249 Usiąść. 343 00:21:44,470 --> 00:21:47,097 Dzwonili do Małego Murdera. Czterech z nas otrzymało telefony zwrotne. 344 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 mam iść się spotkać jutro dramaturg. 345 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 To fantastyczne. 346 00:21:52,979 --> 00:21:54,896 -To wielka sprawa. -Wiem. 347 00:21:55,940 --> 00:21:57,691 Musisz obiecać będziesz przychodził w każdy weekend. 348 00:21:58,567 --> 00:21:59,693 Jedziesz na Broadway, a nie do więzienia. 349 00:22:00,027 --> 00:22:04,364 Nie, próby zaczynają się w Bostonie za 10 dni. Och, zapomnij. idę do przodu. 350 00:22:05,074 --> 00:22:06,116 Boston? 351 00:22:06,200 --> 00:22:09,869 Tak, myślę, że tak osiem tygodni prób i zapowiedzi. 352 00:22:12,707 --> 00:22:14,791 Więc po prostu odejdziesz przez trzy miesiące? 353 00:22:15,209 --> 00:22:17,335 -Jeśli mnie chcą. -No cóż, zapomnij. 354 00:22:20,256 --> 00:22:21,506 Jak myślisz, co to jest? 355 00:22:22,258 --> 00:22:27,470 Myślisz, że będę śpiewającą kelnerką. Może urządzisz przedstawienie w pralni? 356 00:22:27,555 --> 00:22:29,180 muszę iść do pracy. 357 00:22:29,849 --> 00:22:32,434 Nigdy o tym nie myślałeś, ponieważ nie spodziewałeś się, że mi się uda. 358 00:22:34,520 --> 00:22:36,688 To jest sposób, w jaki to działa. Teraz wiesz. 359 00:22:39,233 --> 00:22:41,401 Po prostu rób dalej, co chcesz. 360 00:22:46,866 --> 00:22:48,366 Proszę, wejdź. 361 00:22:53,914 --> 00:22:56,499 Nie musiałeś tego robić spotkanie, wiesz. 362 00:22:56,584 --> 00:22:57,751 Tak, zrobiłem to. 363 00:22:59,712 --> 00:23:01,629 Powiedz im, że chcę partnerstwa, 364 00:23:01,714 --> 00:23:03,214 nie cicho, 365 00:23:03,299 --> 00:23:05,383 obejmujący 5% działalności. 366 00:23:07,386 --> 00:23:09,721 -No cóż... -Nie ma negocjacji. 367 00:23:13,225 --> 00:23:14,309 Dobra. 368 00:23:15,269 --> 00:23:17,479 Chcę dokumenty do końca dnia. 369 00:23:18,439 --> 00:23:19,481 Nie wiem, czy to możliwe. 370 00:23:19,940 --> 00:23:21,816 Cóż, nie gwarantuję rezultatów. 371 00:23:22,401 --> 00:23:24,903 Nie sądzę, że będzie miał problemy z występami. Jest dość żarliwy. 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,197 Miałem na myśli wygranie biznesu. 373 00:23:28,157 --> 00:23:29,657 Oczywiście, że tak. 374 00:23:30,618 --> 00:23:32,744 Mam więc instrukcje, ale nie wiem jak to działa 375 00:23:32,828 --> 00:23:34,537 w sensie praktycznym. 376 00:23:35,331 --> 00:23:37,082 Prezentacja jest jutro, prawda? 377 00:23:38,459 --> 00:23:41,795 Więc po prostu do niego zadzwonię, a on zadzwoni do ciebie? 378 00:23:42,713 --> 00:23:44,130 Prawdopodobnie nie. 379 00:23:45,674 --> 00:23:46,841 Cóż, jak mam... 380 00:23:47,301 --> 00:23:50,470 Wymyśl coś. Czy muszę to wszystko robić? 381 00:24:03,317 --> 00:24:04,609 Który to jest? 382 00:24:05,569 --> 00:24:06,736 Nie jest zły. 383 00:24:07,947 --> 00:24:09,364 On to robi. 384 00:24:15,496 --> 00:24:16,538 Wejdź. 385 00:24:17,498 --> 00:24:18,540 Wiem, że nie jestem menadżerem, 386 00:24:18,624 --> 00:24:21,000 ale bardzo trudno jest coś zrobić z tobą w innym pokoju. 387 00:24:21,085 --> 00:24:23,336 Cóż, najwyraźniej mam odwrotne odczucia. 388 00:24:24,839 --> 00:24:26,172 Pozwolenie na swobodne wypowiadanie się? 389 00:24:26,715 --> 00:24:27,799 Co? 390 00:24:28,801 --> 00:24:30,760 Wiem, że nam tego zabraniasz od myślenia o kochance, 391 00:24:30,845 --> 00:24:33,596 ale ciągle wyobrażałem sobie tego dupka kto będzie chciał ten samochód. 392 00:24:33,681 --> 00:24:36,099 Teraz już chyba jest mam wiele pięknych rzeczy. 393 00:24:36,183 --> 00:24:38,351 A może myśli o samochodzie pomoże mu je zdobyć. 394 00:24:39,186 --> 00:24:40,270 Więc mogę iść dalej? 395 00:24:42,523 --> 00:24:45,984 I tak czy inaczej, to, co ma, nie wystarczy. 396 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 Więc nieważne co, musi być pierwszy pomysł 397 00:24:49,905 --> 00:24:53,032 w końcu dostajesz to, czego chciałeś. 398 00:24:54,034 --> 00:24:57,078 Kopia nadal opisuje samochód jako inna kobieta. 399 00:24:57,872 --> 00:24:59,455 Ale kobiety, której nie możesz mieć, 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,625 bo mają wszystko cechy Jaguara. 401 00:25:02,960 --> 00:25:07,714 Dobrze wyglądający, drogi, szybki, i szczerze mówiąc, niepraktyczne. 402 00:25:08,674 --> 00:25:10,592 Zawsze było mi z tym dobrze. 403 00:25:10,926 --> 00:25:12,051 Ale jaka jest granica? 404 00:25:14,805 --> 00:25:19,267 „Jaguar. Nareszcie coś pięknego naprawdę możesz posiadać.” 405 00:25:29,820 --> 00:25:32,405 Więc rzucił ci pieniądze w twarz? 406 00:25:33,574 --> 00:25:35,533 Nawet nie chcę o tym rozmawiać. 407 00:25:37,703 --> 00:25:41,247 Nigdy nie ponosiłem większej odpowiedzialności. Zajmuję się wszystkim oprócz Jaguara. 408 00:25:41,832 --> 00:25:44,167 Pracowałem w Plymouth w N.W. Ayer. 409 00:25:44,835 --> 00:25:46,252 Samochodowcy to banda kretynów. 410 00:25:46,629 --> 00:25:48,421 Oni wszyscy to banda kretynów. 411 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 Czy mógłbym dostać jeszcze kawę? 412 00:25:53,260 --> 00:25:54,844 Nigdy nie mogę powiedzieć, baletnico, 413 00:25:54,929 --> 00:25:57,096 jeśli jesteś ambitny albo po prostu lubisz narzekać. 414 00:25:58,098 --> 00:25:59,807 Dlaczego nie może być jedno i drugie? 415 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Cóż, jeśli chodziło o pracę a nie uczucia, 416 00:26:03,479 --> 00:26:04,562 zrobiłbyś ruch. 417 00:26:05,648 --> 00:26:06,773 Masz rację. 418 00:26:07,483 --> 00:26:09,692 Mógłbym odbyć kilka spotkań 419 00:26:09,777 --> 00:26:11,861 i otrzymaj ofertę i rzuć to w twarz Dona. 420 00:26:12,446 --> 00:26:15,031 Albo możesz zrobić to, co wszyscy inni. 421 00:26:15,115 --> 00:26:17,784 Mają mnóstwo spotkań, wybierz miejsce i wyjdź. 422 00:26:18,452 --> 00:26:19,911 Nie myśl, że o tym nie myślałem. 423 00:26:20,746 --> 00:26:24,749 Cóż, musiałbyś się tego dowiedzieć gdybyś mógł zabłysnąć gdzie indziej. 424 00:26:25,668 --> 00:26:27,126 I wiem, że możesz. 425 00:26:27,878 --> 00:26:31,506 I dałabyś mu o tym znać nie jesteś jakąś sekretarką z Brooklynu 426 00:26:31,590 --> 00:26:33,383 który bardzo chce pomóc. 427 00:26:38,180 --> 00:26:39,806 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 428 00:26:40,307 --> 00:26:43,309 Jasne, mógłbyś. Mógłbyś zatrudnić headhuntera 429 00:26:44,520 --> 00:26:47,272 albo możesz kupić znajomemu kawałek ciasta. 430 00:26:51,110 --> 00:26:52,527 Oczywiście, jeśli się poruszysz, 431 00:26:52,611 --> 00:26:55,697 nie możesz narzekać gdybym zadzwonił do Drapera w moim własnym imieniu. 432 00:26:56,031 --> 00:26:57,573 A co jeśli Don dowie się, że mi pomogłeś? 433 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Don to duży chłopiec. 434 00:26:59,910 --> 00:27:03,830 Gdyby prowadził z tobą tę rozmowę i nie on był tematem tego, 435 00:27:03,914 --> 00:27:05,832 kazałby ci za chwilę wyjść. 436 00:27:10,170 --> 00:27:11,212 Dzięki. 437 00:27:14,842 --> 00:27:17,927 Widziałem kampanię i jest to coś, czego nie mogłem sobie wyobrazić, 438 00:27:18,012 --> 00:27:19,637 ale dokładnie to, czego się spodziewałem. 439 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Dziękuję. 440 00:27:21,390 --> 00:27:23,266 I chcę, żebyś to przedstawił w pełnym zaufaniu. 441 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Myślę, że to zwycięzca. 442 00:27:26,228 --> 00:27:31,190 Cóż, jedyne co chciałem powiedzieć to usunęliśmy wszystkie inne przeszkody. 443 00:27:31,775 --> 00:27:33,901 Ale wiesz, nieważne, co jeszcze się dzieje, 444 00:27:33,986 --> 00:27:36,321 to kreatywność zwycięży. 445 00:27:39,074 --> 00:27:40,158 Zamknij drzwi. 446 00:27:41,577 --> 00:27:43,202 Było cztery do zera. 447 00:27:43,871 --> 00:27:45,455 Wstrzymał się pan zaocznie. 448 00:27:46,540 --> 00:27:49,292 Rozmowa się nie kończy tylko dlatego, że opuściłeś pokój. 449 00:27:49,710 --> 00:27:50,752 Co jej obiecałeś? 450 00:27:51,337 --> 00:27:53,338 5% udziałów jako partner z prawem głosu. 451 00:27:54,590 --> 00:27:56,090 Dawn, czy mogłabyś zadzwonić do pani Harris? 452 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Nie ma jej tutaj. 453 00:27:58,927 --> 00:28:01,679 Właściwie, Dawn, mogłabyś zabrać moje rzeczy? 454 00:28:03,057 --> 00:28:05,641 Tak, powinieneś być dobrze wypoczęty. 455 00:28:07,311 --> 00:28:09,103 Nie chcę, żeby tak było. 456 00:28:10,606 --> 00:28:11,731 To był jej pomysł. 457 00:28:18,572 --> 00:28:19,655 Cześć. 458 00:28:19,740 --> 00:28:22,867 Cześć. Jestem Don Draper. Pracuję z Joan. Czy ona jest w środku? 459 00:28:22,951 --> 00:28:24,827 Oczywiście, że tak. Proszę wejść. 460 00:28:30,793 --> 00:28:31,876 Co? 461 00:28:41,053 --> 00:28:42,595 Będzie zaraz z tobą. 462 00:28:43,138 --> 00:28:45,765 - Powinienem wziąć twój płaszcz. -Nie będę długo. 463 00:28:50,020 --> 00:28:52,480 Cóż, zostawię was samych. 464 00:28:56,819 --> 00:28:59,153 Naprawdę przepraszam, że cię niepokoję jeśli to zły moment. 465 00:28:59,488 --> 00:29:02,740 Cóż, właśnie wchodziłem pod prysznic, ale jak mogę ci pomóc? 466 00:29:03,909 --> 00:29:06,244 Chciałem ci powiedzieć, że nie warto. 467 00:29:07,371 --> 00:29:09,705 A jeśli nie zdobędziemy Jaguara, to co z tego? 468 00:29:10,791 --> 00:29:13,084 Kto chce być w biznesie z takimi ludźmi? 469 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Powiedziano mi, że wszyscy są na pokładzie. 470 00:29:23,762 --> 00:29:26,139 Powiedziałem nie, a oni głosowali kiedy wyszedłem z pokoju. 471 00:29:29,601 --> 00:29:31,644 Jesteś dobry, prawda? 472 00:29:32,438 --> 00:29:33,855 Więc rozumiesz, co mówię? 473 00:29:36,525 --> 00:29:37,733 Tak, chcę. 474 00:29:40,070 --> 00:29:41,320 u mnie wszystko w porządku. 475 00:29:42,197 --> 00:29:43,448 I dziękuję. 476 00:29:44,491 --> 00:29:47,535 Zatem miłej nocy, i idę się przygotować. 477 00:29:58,589 --> 00:30:01,132 -Powiedz dobranoc swojemu przyjacielowi. -Powodzenia jutro. 478 00:30:20,819 --> 00:30:23,863 Musisz się zmęczyć słyszeniem jakie piękne jest to auto. 479 00:30:25,032 --> 00:30:27,283 Ale spotkałem wiele pięknych kobiet w moim życiu. 480 00:30:27,367 --> 00:30:31,370 I pomimo ich protestów, nigdy nie mają dość słuchania tego. 481 00:30:32,915 --> 00:30:38,461 Ale kiedy napotkasz głębokie piękno, budzi głębokie emocje 482 00:30:39,963 --> 00:30:42,215 ponieważ budzi pragnienie, 483 00:30:43,383 --> 00:30:46,344 ponieważ jest to z natury nieosiągalne. 484 00:30:46,970 --> 00:30:48,554 Wyglądasz promiennie, Joan. 485 00:30:48,639 --> 00:30:51,057 Czy mogę mówić do ciebie Joan? Tak przy okazji, jestem Herb. 486 00:30:51,892 --> 00:30:53,559 Cóż, powinienem mieć taką nadzieję. 487 00:30:54,061 --> 00:30:57,313 Nauczono nas myśleć liczy się tylko ta funkcja. 488 00:30:58,232 --> 00:31:01,734 Mamy jednak naturalną tęsknotę dla tej innej rzeczy. 489 00:31:03,320 --> 00:31:06,239 Mam dla ciebie małe co nieco. 490 00:31:13,372 --> 00:31:16,916 Myślałem, że to kobieta z twoją karnacją dobrze by wyglądała w szmaragdzie. 491 00:31:17,501 --> 00:31:19,126 Kiedy jechałem E-Typem, 492 00:31:19,211 --> 00:31:21,587 Minąłem 10-letniego chłopca na tylnej szybie kombi 493 00:31:21,672 --> 00:31:23,381 i widziałem, jak jego oczy podążały za mną. 494 00:31:23,924 --> 00:31:27,718 Właśnie zobaczył coś, czego chciał przez resztę życia. 495 00:31:29,513 --> 00:31:33,599 Czuję się jak sułtan Arabii a mój namiot zdobi Helena Trojańska. 496 00:31:35,477 --> 00:31:37,311 To dwie różne historie. 497 00:31:37,813 --> 00:31:41,774 Właśnie zobaczył ten nieosiągalny przedmiot prędkość tuż poza zasięgiem. 498 00:31:43,026 --> 00:31:44,902 Bo tak robią, prawda? 499 00:31:45,654 --> 00:31:47,113 Piękne rzeczy. 500 00:31:49,283 --> 00:31:52,618 Wiesz, nie wiem jak długo jeszcze Potrafię się powstrzymać. 501 00:31:53,704 --> 00:31:54,954 Pozwól mi je zobaczyć. 502 00:32:17,603 --> 00:32:21,647 Wtedy pomyślałem o zamożnym mężczyźnie czytając Playboya lub Esquire. 503 00:32:22,107 --> 00:32:27,111 I przerzucanie się obok ciała do błyszczących, pomalowanych krzywizn tego samochodu. 504 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 Nie było żadnego wysiłku, aby zatrzymać jego wzrok. 505 00:32:31,241 --> 00:32:34,827 Różnica jest taka, że ​​może mieć Jaguara. 506 00:32:38,582 --> 00:32:41,167 Cóż, dziękuję za wspaniały czas. 507 00:32:42,836 --> 00:32:44,712 Jesteś świetną dziewczyną. 508 00:32:46,673 --> 00:32:48,174 Och, ten samochód, 509 00:32:49,259 --> 00:32:51,302 ta sprawa, panowie, 510 00:32:52,721 --> 00:32:54,472 jaką cenę zapłacilibyśmy? 511 00:32:54,556 --> 00:32:56,932 Jakie zachowanie byśmy wybaczyli? 512 00:32:58,226 --> 00:33:01,437 Gdyby nie były ładne, gdyby nie byli temperamentni, 513 00:33:02,064 --> 00:33:05,274 gdyby nie były poza naszym zasięgiem i trochę poza naszą kontrolą, 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,193 czy kochalibyśmy je tak, jak kochamy? 515 00:33:09,863 --> 00:33:11,030 „Jaguara. 516 00:33:12,032 --> 00:33:16,285 „W końcu coś pięknego naprawdę możesz posiadać.” 517 00:33:31,009 --> 00:33:32,051 Co? 518 00:33:33,053 --> 00:33:34,553 Pan Draper przyszedł do ciebie. 519 00:33:35,055 --> 00:33:36,555 Dlaczego powiedziałeś mu, że tu jestem? 520 00:33:36,973 --> 00:33:39,350 On jest twoim szefem. Powinieneś go zobaczyć. 521 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 Cóż, zostawię was samych. 522 00:34:01,081 --> 00:34:03,416 Naprawdę przepraszam, że cię niepokoję jeśli to zły moment. 523 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Cóż, właśnie wchodziłem pod prysznic, ale jak mogę ci pomóc? 524 00:34:07,671 --> 00:34:09,922 Chciałem ci powiedzieć, że nie warto. 525 00:34:11,133 --> 00:34:13,050 A jeśli nie zdobędziemy Jaguara, to co z tego? 526 00:34:13,802 --> 00:34:16,262 Kto chce być w biznesie z takimi ludźmi? 527 00:34:23,812 --> 00:34:24,895 Jak poszło? 528 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 -Zobaczymy. -To był jeden z jego dobrych. 529 00:34:31,403 --> 00:34:33,946 -Przyjdź na drinka? -Może później. 530 00:34:49,838 --> 00:34:52,214 -Skąd jesteś? -Nowy Jork. 531 00:34:55,886 --> 00:34:57,428 Odwróć się, proszę. 532 00:34:59,181 --> 00:35:01,640 Czy mogłabyś wystąpić naprzód, kochanie, i odwróć się, proszę? 533 00:35:16,615 --> 00:35:18,240 Wiesz, zrobiłbym to zabrał cię gdziekolwiek. 534 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 Cóż, nikt tu nie wchodzi. Jedzenie jest zbyt złe. 535 00:35:21,286 --> 00:35:22,953 Właściwie nie będziemy tu jeść, prawda? 536 00:35:23,455 --> 00:35:24,538 nie jestem głodny. 537 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 Freddy Rumsen twierdzi, że tak. 538 00:35:27,042 --> 00:35:30,169 Podobnie jest z Tomem Vogelem. Wiesz, że mamy Clearasil. 539 00:35:30,462 --> 00:35:32,880 Właściwie to on cię wychwalał 540 00:35:33,006 --> 00:35:35,591 podczas gdy on na mnie krzyczał że praca nie była już tak dobra. 541 00:35:37,177 --> 00:35:38,844 To było moje pierwsze konto. 542 00:35:39,930 --> 00:35:42,181 Wszyscy inni będą chcieli wiedzieć jeśli jesteś żonaty 543 00:35:42,265 --> 00:35:44,350 lub planujesz mieć dziecko. 544 00:35:44,434 --> 00:35:47,228 A wtedy będą chcieli wiedzieć ile chcesz zarabiać. 545 00:35:47,312 --> 00:35:49,438 Ale jedyne co chcę wiedzieć to to, 546 00:35:49,523 --> 00:35:52,483 musiałeś słyszeć kilka okropnych rzeczy na mój temat 547 00:35:52,567 --> 00:35:54,026 z ust Dona Drapera. 548 00:35:54,986 --> 00:35:56,737 Ale dlaczego miałbyś chcieć grać dla drugiej drużyny? 549 00:35:57,864 --> 00:35:59,365 To nie jest gra. 550 00:36:00,367 --> 00:36:01,617 To moja kariera. 551 00:36:02,452 --> 00:36:04,036 Słuchaj, potrzebuję pisarza. 552 00:36:04,454 --> 00:36:06,455 Nie muszą być tacy jak ja, ale... 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,833 Czy wiesz coś? o Ralphie Waldo Emersonie? 554 00:36:11,378 --> 00:36:12,711 Ze szkoły. 555 00:36:13,171 --> 00:36:16,465 Powiedział, że musisz być przezroczystą gałkę oczną. 556 00:36:17,425 --> 00:36:19,593 Miał na myśli, że musisz ogarnąć świat 557 00:36:19,678 --> 00:36:20,719 i przekazać to przez ciebie. 558 00:36:20,804 --> 00:36:24,139 Mam dość ludzi, którzy traktują to jak matematykę. 559 00:36:25,183 --> 00:36:28,018 Spojrzałem na twoją książkę i zobaczyłem kogoś 560 00:36:28,103 --> 00:36:31,230 kto tak pisał każdy produkt był dla nich. 561 00:36:31,606 --> 00:36:35,985 Żadnych klisz, żadnych homilii, żadnych formułek. 562 00:36:36,945 --> 00:36:39,196 Cóż, miałem dużo pomocy. 563 00:36:40,073 --> 00:36:41,490 Wszyscy tak robią. 564 00:36:42,450 --> 00:36:44,285 Więc cię okłamałem. 565 00:36:45,912 --> 00:36:47,204 Co chcesz zarabiać? 566 00:36:56,965 --> 00:36:58,173 Freddy kazał ci to zrobić? 567 00:37:09,603 --> 00:37:11,478 Już wiesz, że chcesz jechać. 568 00:37:12,188 --> 00:37:14,273 Wiesz za ile to zrobisz. 569 00:37:15,275 --> 00:37:16,984 I nie kazałeś mi czekać. 570 00:37:18,236 --> 00:37:20,279 Zrobię ci tę samą przysługę. 571 00:37:31,249 --> 00:37:33,584 Jeśli to twoje ostatnie spotkanie. 572 00:37:38,006 --> 00:37:40,132 Myślę, że potrzebuję shake'a czekoladowego. 573 00:37:42,636 --> 00:37:45,971 Pierwszy dzień pracy kończy się ty i ja w La Caravelle. 574 00:37:50,852 --> 00:37:52,811 -Jesteś tutaj. -Jestem tutaj. 575 00:37:56,816 --> 00:37:57,816 Jak poszło? 576 00:38:08,411 --> 00:38:09,745 Jak poszło Twojemu? 577 00:38:11,164 --> 00:38:12,206 Czekamy na wiadomość. 578 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Założę się, że byłeś świetny. 579 00:38:15,168 --> 00:38:16,877 Założę się, że ty też. 580 00:38:18,421 --> 00:38:22,091 - Różnica jest taka, że ​​chcę, żebyś to dostał. -Przestań. 581 00:38:22,175 --> 00:38:24,468 Cóż, musisz zniknąć do pracy kiedy tylko chcesz. 582 00:38:25,095 --> 00:38:28,681 A jeśli będę musiał wybierać pomiędzy tobą a tym, 583 00:38:29,683 --> 00:38:31,058 wybiorę ciebie. 584 00:38:32,185 --> 00:38:35,521 Ale będę cię za to nienawidzić. 585 00:38:36,648 --> 00:38:38,399 Wiesz, że nie chcę, żebyś poniosła porażkę. 586 00:38:38,858 --> 00:38:39,858 Dobry. 587 00:38:40,652 --> 00:38:42,361 Bo nie mam zamiaru. 588 00:38:49,494 --> 00:38:51,286 Nie uciekaj tak. 589 00:39:04,384 --> 00:39:06,301 Dzień dobry, panie Draper. 590 00:39:07,220 --> 00:39:09,304 Panna Olson chce się z tobą widzieć. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,890 Peggy, wejdź. 592 00:39:15,687 --> 00:39:17,396 -D'Arcy nie ma. -Mówi kto? 593 00:39:17,814 --> 00:39:20,941 Dziewczyna Arthura powiedziała mi na QT. Powiedziała, że ​​był w swoim biurze i płakał. 594 00:39:21,651 --> 00:39:23,694 Jaguar dzwoni prezes każdej agencji. 595 00:39:23,778 --> 00:39:26,363 -Tancerz właśnie otrzymał wielkie „Nie, dziękuję”. -D'Arcy też wyszedł. 596 00:39:32,120 --> 00:39:35,205 Sprowadź partnerów do mojego biura i poczekaj na dalsze instrukcje. 597 00:39:40,670 --> 00:39:41,962 Biuro Rogera Sterlinga. 598 00:39:43,506 --> 00:39:44,757 Chcę, żeby wszyscy partnerzy byli tutaj. 599 00:39:44,841 --> 00:39:46,341 Nie możesz go zostawić w spokoju. 600 00:39:46,426 --> 00:39:47,676 Gdzie jest Pete? 601 00:39:49,679 --> 00:39:50,929 Po prostu odpowiedz. 602 00:39:56,186 --> 00:39:58,395 Cześć? Hugh, jak się masz dzisiejszego ranka? 603 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 miło mi to słyszeć. My też go lubimy. 604 00:40:04,611 --> 00:40:07,071 -No cóż, to wspaniała wiadomość. -Brawo. 605 00:40:07,155 --> 00:40:09,031 -To jest spektakularne. -Świetnie. 606 00:40:09,741 --> 00:40:12,159 Będziemy tam dziś po południu pocałować pannę młodą. 607 00:40:13,953 --> 00:40:15,287 Powiedział, że to nawet nie jest blisko. 608 00:40:21,294 --> 00:40:24,713 -No cóż, gratuluję wszystkim. -Musimy kupić szampana. 609 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 Obiecuję, że właśnie je otwierają. 610 00:40:26,758 --> 00:40:29,635 Zanim wszyscy będą zbyt pijani, Potrzebuję listy nazwisk. 611 00:40:29,719 --> 00:40:32,721 Obiecałem im, że natychmiast uzupełnimy personel i dzisiaj tam jedziemy. 612 00:40:32,806 --> 00:40:36,016 Nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć co? jaki będzie zakres kampanii? 613 00:40:36,101 --> 00:40:41,188 Czy znowu chodzi o bonusy? W tym roku nie ma żadnych bonusów. 614 00:40:41,481 --> 00:40:43,107 Teraz, w przyszłym roku... 615 00:40:47,862 --> 00:40:50,280 Joan, zwrócimy się do mężczyzn? 616 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Gratulacje. 617 00:41:13,805 --> 00:41:14,847 Chciałeś ze mną porozmawiać? 618 00:41:15,723 --> 00:41:16,974 Nie jesteś zajęty? 619 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 nie jestem w nastroju. 620 00:41:21,104 --> 00:41:23,313 Naprawdę nie masz pojęcia kiedy wszystko jest w porządku, prawda? 621 00:41:38,037 --> 00:41:40,080 Przysięgam, że naprawdę nie muszę teraz rozmawiać. 622 00:41:40,790 --> 00:41:41,832 Wypij ze mną. 623 00:41:47,130 --> 00:41:49,256 muszę o tym porozmawiać coś w rodzaju poważnego. 624 00:41:52,051 --> 00:41:53,886 Nie mogę umieścić dziewczyny w Jaguarze. 625 00:41:55,555 --> 00:41:57,139 Ci goście od samochodów... 626 00:41:58,183 --> 00:41:59,391 Po prostu nie mogę. 627 00:41:59,851 --> 00:42:01,935 -Ale wiesz... -To nie to. 628 00:42:02,353 --> 00:42:04,354 Czy chodzi o to, że Joan została wspólnikiem? 629 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 Co? 630 00:42:06,649 --> 00:42:08,150 Okoliczności... 631 00:42:09,485 --> 00:42:11,486 Jest z nami 13 lat. 632 00:42:23,124 --> 00:42:25,042 Chcę, żebyś to wiedział 633 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 dzień, w którym coś we mnie zobaczyłeś 634 00:42:30,506 --> 00:42:32,090 całe moje życie się zmieniło. 635 00:42:33,801 --> 00:42:37,179 I od tego czasu jest to mój przywilej 636 00:42:38,514 --> 00:42:43,185 aby nie tylko być przy Tobie, ale być traktowanym jak protegowany 637 00:42:44,103 --> 00:42:47,522 i żebyś był moim mentorem i mój mistrz. 638 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Ale? 639 00:42:54,113 --> 00:42:55,322 Ale 640 00:42:56,574 --> 00:42:58,867 Myślę, że osiągnąłem punkt 641 00:42:58,952 --> 00:43:01,620 gdzie jest czas na mnie zdobyć nowe doświadczenie. 642 00:43:02,622 --> 00:43:03,705 Naprawdę? 643 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 składam wypowiedzenie. 644 00:43:07,168 --> 00:43:08,794 Przyjąłem inną ofertę. 645 00:43:10,964 --> 00:43:14,132 -Skończyłeś? - Daję zwyczajowe dwa tygodnie. 646 00:43:14,926 --> 00:43:16,802 Mój ostatni dzień będzie trzecim. 647 00:43:17,428 --> 00:43:19,846 -I nie myśl... -Trzymaj się. 648 00:43:23,268 --> 00:43:26,478 Było tu szaleństwo i wiem, że traktowałem cię jak coś oczywistego. 649 00:43:26,562 --> 00:43:28,438 I szczerze mówiąc, jestem pod wrażeniem. 650 00:43:30,483 --> 00:43:33,485 W końcu wybrałeś odpowiedni moment poprosić o podwyżkę. 651 00:43:34,737 --> 00:43:36,530 Nadszedł czas, abym poszedł dalej. 652 00:43:37,448 --> 00:43:38,490 Pospiesz się. 653 00:43:39,701 --> 00:43:40,951 mówię poważnie. 654 00:43:46,833 --> 00:43:47,916 Mówisz poważnie? 655 00:43:49,002 --> 00:43:50,168 Nie było to łatwe. 656 00:43:50,545 --> 00:43:52,337 Jestem pewien, że tak nie było. 657 00:43:54,757 --> 00:43:56,341 Cóż, dobrze dla ciebie. Gdzie idziesz? 658 00:43:57,760 --> 00:43:59,177 Cutlera Gleasona i Chaougha. 659 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 Doskonały. 660 00:44:07,979 --> 00:44:09,229 Dobra. 661 00:44:11,024 --> 00:44:13,650 Cóż, udawajmy, że nie jestem odpowiedzialny 662 00:44:13,735 --> 00:44:17,487 za każdą dobrą rzecz coś takiego kiedykolwiek ci się przydarzyło, 663 00:44:17,572 --> 00:44:20,449 i podasz mi numer lub wymyślisz go 664 00:44:21,409 --> 00:44:22,492 i pokonam to. 665 00:44:23,036 --> 00:44:24,036 Nie ma numeru. 666 00:44:24,537 --> 00:44:25,954 Nie ma numeru? 667 00:44:26,664 --> 00:44:28,081 Jak długo chcesz się w to bawić? 668 00:44:29,167 --> 00:44:30,625 przepraszam, 669 00:44:32,545 --> 00:44:34,588 ale wiesz, że właśnie tak byś zrobił. 670 00:44:39,010 --> 00:44:41,053 Nie musisz czekać do trzeciego. 671 00:44:41,679 --> 00:44:44,014 Mam tam pokój pełen freelancerów. 672 00:44:44,599 --> 00:44:45,724 poradzę sobie. 673 00:44:49,312 --> 00:44:50,645 rozumiem. 674 00:45:18,716 --> 00:45:20,300 Nie bądź obcy.