1 00:00:45,087 --> 00:00:47,338 -Cześć? -Przepraszam za godzinę. 2 00:00:47,423 --> 00:00:50,091 Kazałeś mi unikać twoich biur. 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Ale mamy dobrą wiadomość. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Dzięki Bogu. 5 00:00:55,514 --> 00:00:59,058 Negocjacje w ramach procedury Hansarda zakończyliśmy zgodnie z obietnicą. 6 00:00:59,143 --> 00:01:02,812 Potrzebujesz tylko drutu całe 2900 funtów do czwartku 7 00:01:02,896 --> 00:01:06,232 a twoja sytuacja będzie jasna z urzędem skarbowym. 8 00:01:06,316 --> 00:01:07,859 Zgodnie z obietnicą? 9 00:01:07,943 --> 00:01:11,154 Obiecałeś, że mnie wydobędziesz całkowicie z tej sytuacji. 10 00:01:11,238 --> 00:01:13,364 Obiecałem, że uchronię cię przed więzieniem. 11 00:01:14,450 --> 00:01:15,825 Czwartek. 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 Jak mam znaleźć 8000 dolarów w dwa dni? 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,038 To niemożliwe. To w ogóle nie pomaga. 14 00:01:21,123 --> 00:01:24,792 Słuchaj, Lane, dałeś Część Jej Królewskiej Mości wobec obcego mocarstwa, 15 00:01:24,877 --> 00:01:28,212 a celnik jest chętny aby wziąć przykład z emigranta. 16 00:01:28,672 --> 00:01:31,924 To najlepsza wiadomość, jaka może być. 17 00:01:32,009 --> 00:01:33,551 Powinieneś dostać ołówek. 18 00:01:33,635 --> 00:01:35,970 przekażę ci informacje. 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,687 Co tu robisz? 20 00:01:44,772 --> 00:01:47,064 Biznes. Wracaj do łóżka, kochanie. 21 00:01:47,483 --> 00:01:50,151 -Czego Pan szuka? -Wracaj do łóżka w tej chwili! 22 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Scarlett, potrzymaj to i stań tutaj. 23 00:02:01,789 --> 00:02:03,206 Nie. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,708 Pan Kinsey zadzwonił w sprawie lunchu. 25 00:02:06,752 --> 00:02:09,754 -Czego on chce? -Myślę, że chce zjeść lunch. 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,590 -Co mu jest? Jest bardzo uprzejmy. -Tak. 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,842 Powinieneś go widzieć na wieczorze kawalerskim Kena. 28 00:02:14,927 --> 00:02:17,970 -Myślę, że był na LSD. -Naprawdę? 29 00:02:18,889 --> 00:02:22,308 W pewnym sensie groził, że „zauważy”. 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Scarlett, tu jesteś. 31 00:02:24,311 --> 00:02:26,521 Przykro mi, panie Pryce. Czy mnie potrzebujesz? 32 00:02:26,605 --> 00:02:30,107 Tylko w tym chciałem ciebie aby skierować mnie do pana Crane'a. 33 00:02:30,192 --> 00:02:31,567 Proszę zostaw nas. 34 00:02:31,652 --> 00:02:33,694 spotkamy się z nim na kawie. 35 00:02:36,490 --> 00:02:40,159 Miałem nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać prognozy medialne na pierwszy kwartał. 36 00:02:40,244 --> 00:02:41,369 Jasne. 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 Liczby te są bardzo pozytywne. 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,629 To projekcje. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Wywodzą się z rzeczywistości, ale to nadzieje i marzenia. 40 00:02:54,550 --> 00:02:56,008 Styczeń i luty wyglądają świetnie. 41 00:02:56,093 --> 00:02:58,594 Heinz, Mohawk, Vicks, wszystkie dość stabilne. 42 00:02:58,679 --> 00:03:00,346 Kiedy staną się zobowiązaniami? 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,806 Nie potrafię przewidzieć przyszłości, Lane. 44 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 nie wiem co zrobią Rosjanie. 45 00:03:03,308 --> 00:03:05,059 Być może żyjemy pod ziemią z okazji urodzin Lincolna. 46 00:03:09,231 --> 00:03:10,523 To mój jedyny egzemplarz. 47 00:03:16,029 --> 00:03:19,282 Mam nadzieję, że nie potrzebujesz żadnych dokumentów bo wszystko jest na moim biurku 48 00:03:19,366 --> 00:03:21,492 a moje biurko jest przy Chucku. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,786 Jak się ma Rebeka? 50 00:03:24,246 --> 00:03:27,039 Mniej więcej tyle samo, niedożywieni i niedostatecznie opłacani. 51 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 A Laura? 52 00:03:28,250 --> 00:03:30,835 Dzwoni do mnie w ciągu dnia i jest brzoskwiniowa. 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 Ale wracam do domu, a ona jest sina. 54 00:03:33,755 --> 00:03:35,590 -Na święta. -Do ginu. 55 00:03:36,174 --> 00:03:40,261 Więc, Walt, co o tym myślisz o przedłużeniu naszego kredytu o 50 000 dolarów? 56 00:03:42,306 --> 00:03:45,057 Nie wiedziałem, że jesteśmy zamierzam porozmawiać o prawdziwych interesach. 57 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Powinienem zwolnić? 58 00:03:50,606 --> 00:03:52,565 Jak sprawy wyglądają w '67? 59 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 Prognozy sugerują, że... 60 00:03:55,193 --> 00:03:58,362 Żadnych projekcji. Interesują nas tylko zobowiązania. 61 00:03:58,447 --> 00:04:00,323 Tak, zobowiązania są mocne, 62 00:04:00,407 --> 00:04:02,950 ale nikt nie płacił rachunków na czas. 63 00:04:04,244 --> 00:04:05,786 Rozumiem. Zrobione. 64 00:04:08,165 --> 00:04:09,707 Odchodzisz? 65 00:04:09,791 --> 00:04:12,376 Nie. Kocham Boże Narodzenie na Manhattanie. 66 00:04:12,461 --> 00:04:15,922 Czy możesz się tym dzisiaj zająć? Chciałbym natychmiast zacząć wypisywać czeki. 67 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 Jasne. 68 00:04:17,507 --> 00:04:19,383 Jedziemy na Florydę. 69 00:04:19,468 --> 00:04:22,637 Chcę latać, ale myślę, że będziemy prowadzić. 70 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 -Roger, biuro Coopera. -Nadchodzący. 71 00:04:43,158 --> 00:04:45,117 Po co ten pośpiech, Harry? 72 00:04:45,661 --> 00:04:46,827 Czy jesteś pijany? 73 00:04:46,912 --> 00:04:49,538 Dzień Pearl Harbor. Okaż trochę szacunku. 74 00:04:49,623 --> 00:04:51,165 Jak sobie radzisz z bombardowaniem? 75 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 Pamiętaj głupca Lane'a w Jaguarze, Edwina Bakera? 76 00:04:54,169 --> 00:04:55,962 Masz na myśli Bazookę Joe? 77 00:04:57,631 --> 00:04:59,882 Trzy tygodnie temu, zastąpił go Hugh Hibbert, 78 00:04:59,967 --> 00:05:01,342 i wracamy do biegu. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,178 -Zadzwonił do ciebie? -Nie, dzwoniłem do niego. 80 00:05:04,262 --> 00:05:06,639 Właściwie to pracowałem kilku potencjalnych klientów od miesięcy, 81 00:05:06,723 --> 00:05:08,766 czekając, aż Edwin ulegnie samozniszczeniu, 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 i zrobił to... 83 00:05:10,310 --> 00:05:12,353 Spektakularnie, najwyraźniej. 84 00:05:12,437 --> 00:05:15,356 Wymiotował na kolanach szefa stowarzyszenia dealerów. 85 00:05:17,859 --> 00:05:18,901 Kto jeszcze? 86 00:05:19,194 --> 00:05:23,114 Brzmi jak Foote Cone, Ted Bates, D'Arcy. 87 00:05:23,198 --> 00:05:24,991 Każdy, kto nie ma samochodu. 88 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 -Co to jest, jest nas dziewięciu? -Nie, jest pięć. 89 00:05:27,411 --> 00:05:28,828 A jeśli chodzi o wielkość, jesteśmy najmniejsi, 90 00:05:28,912 --> 00:05:31,122 więc wszyscy zacznijmy się wzmacniać o cudach Jaguara. 91 00:05:31,206 --> 00:05:32,456 W przyszłym tygodniu mamy spotkanie 92 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 i prezentacje są gdzieś w połowie stycznia. 93 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 To dużo pracy. 94 00:05:37,212 --> 00:05:40,047 Tak. Być może będziesz musiał zostać po 17:30. 95 00:05:40,465 --> 00:05:43,426 Mieszkałbym tutaj, gdybym myślał to było coś więcej niż mrzonka. 96 00:05:48,473 --> 00:05:50,266 Odrzucamy świat materialny 97 00:05:50,350 --> 00:05:53,310 na rzecz uznania swojej prawdziwej tożsamości. 98 00:05:54,021 --> 00:05:55,646 Nie rozumiem, co mówisz. 99 00:05:56,106 --> 00:05:57,189 Paweł? 100 00:05:59,401 --> 00:06:02,236 Harry Crane, tak jak żyję i oddycham. 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 Co do cholery się z tobą stało? 102 00:06:04,740 --> 00:06:06,365 Świadomość Kryszny. 103 00:06:12,873 --> 00:06:14,123 Nie udawaj, że to nie jest dziwne. 104 00:06:14,583 --> 00:06:16,042 Dlatego chciałem, żebyś to zobaczył. 105 00:06:16,334 --> 00:06:18,669 Uznaj to za widziane. Naprawdę powinienem już iść. 106 00:06:18,754 --> 00:06:21,756 Harry, próbowałem cię tu sprowadzić. 107 00:06:21,840 --> 00:06:26,177 Pamiętaj, jak niespokojny, jak niepewny, jak bardzo bałem się żyć? 108 00:06:26,678 --> 00:06:28,220 Zniknęło. 109 00:06:28,305 --> 00:06:30,347 Wyobrażasz sobie życie w ten sposób, Harry? 110 00:06:30,766 --> 00:06:32,266 Przepraszam, od tego mam ciarki. 111 00:06:32,350 --> 00:06:34,310 Proszę zachować otwarty umysł. 112 00:06:34,394 --> 00:06:36,187 Czy możemy to zrobić przez kilka minut? 113 00:06:36,271 --> 00:06:37,980 Czy wolno mi tu być? 114 00:06:38,065 --> 00:06:40,983 -Każdy może tu być. -Witam. 115 00:06:41,568 --> 00:06:43,736 Harry, to jest Matka Lakshmi. 116 00:06:44,196 --> 00:06:45,946 Hare Kryszna, Harry. 117 00:06:46,448 --> 00:06:48,324 -Rozumiem. -Daj sobie co? 118 00:07:12,557 --> 00:07:14,517 -Powinienem iść. -NIE. 119 00:07:14,643 --> 00:07:15,810 Śpiewaj z nami. 120 00:07:16,436 --> 00:07:19,188 Spodoba ci się. obiecuję. 121 00:07:53,265 --> 00:07:56,016 Roger nie przyjdzie. Jest w Battleship Row. 122 00:07:57,018 --> 00:07:58,269 Ale już mu powiedziałem. 123 00:07:59,146 --> 00:08:00,688 Zwołałem to spotkanie. 124 00:08:01,022 --> 00:08:02,439 Gdzie jest Joanna? 125 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 Lepiej, że Joan tu nie ma za moje ogłoszenie. 126 00:08:04,693 --> 00:08:06,360 Nie wiem jak twoje. 127 00:08:09,364 --> 00:08:11,157 -Zacząć robić. -Bardzo dobrze. 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,869 Niedawny przegląd książek pokazuje, że mamy 129 00:08:14,953 --> 00:08:18,372 nadwyżka 50 000 dolarów, 130 00:08:18,957 --> 00:08:22,918 i wierzę, że to nam umożliwia rozdawać bony świąteczne. 131 00:08:24,171 --> 00:08:27,673 Równe udziały dla pełnych wspólników, połowa akcji dla juniorów, 132 00:08:27,757 --> 00:08:31,468 2% prezentów dla S.N.C. i 4% ENC 133 00:08:31,553 --> 00:08:33,762 Niech nas wszystkich błogosławi Bóg. 134 00:08:34,973 --> 00:08:37,558 I o to zadbam czeki są rozdawane natychmiast. 135 00:08:37,642 --> 00:08:40,227 Właściwie poczekajmy do Wigilii. 136 00:08:41,396 --> 00:08:44,356 Ktoś nie będzie zadowolony, i wolałbym nie gapić się na nią przez miesiąc. 137 00:08:45,400 --> 00:08:46,442 Zatwierdzony. 138 00:08:46,818 --> 00:08:48,110 -Don... -Muszę ogłosić 139 00:08:48,195 --> 00:08:51,113 że jesteśmy w biegu... To znaczy, właściwie tym razem 140 00:08:51,198 --> 00:08:52,239 dla Jaguara. 141 00:08:52,657 --> 00:08:56,160 Nadszedł więc czas, abyśmy wszyscy się czegoś nauczyli w tym świetnym samochodzie. 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,495 Zamierzam pojechać Mark II dziś po południu. 143 00:08:59,039 --> 00:09:00,122 Don, 144 00:09:00,707 --> 00:09:05,085 nie sądzisz, że premie by tak zrobiły? wywrzeć teraz większy wpływ? 145 00:09:05,921 --> 00:09:08,130 Nie ma nic lepszego niż niespodzianka dla morale. 146 00:09:08,423 --> 00:09:09,548 Nie moje morale. 147 00:09:09,841 --> 00:09:12,218 Ogłoszenie Jaguara powinno być dobre dla morale. 148 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 I choć dotyczy to mnie osobiście, 149 00:09:14,262 --> 00:09:16,180 Myślę, że powinniśmy wstrzymać się z premiami. 150 00:09:16,264 --> 00:09:19,350 Jaguar dostarczy tylko trochę nasion i będziemy musieli uzupełnić. 151 00:09:19,434 --> 00:09:20,434 Cholera! 152 00:09:21,770 --> 00:09:23,938 Na jedno i drugie nas stać. 153 00:09:24,022 --> 00:09:26,774 -Jaki duch cię odwiedził, Ebenezerze? -Pete. 154 00:09:27,234 --> 00:09:28,984 Ostatnim razem prosiłeś mnie, żebym przestał. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,319 Tak, poza Rogerem, 156 00:09:30,403 --> 00:09:33,697 który zaczął pić dokładnie o 7:55 dziś rano, 157 00:09:33,782 --> 00:09:37,201 nikt nie dał mi takiej reakcji, jakiej pragnę 158 00:09:37,285 --> 00:09:39,286 z tego błogosławionego wydarzenia. 159 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 Berta. 160 00:09:41,248 --> 00:09:43,624 To cytryny. Nigdy się nie rozpoczynają. 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,377 Spotkanie odroczone. 162 00:09:52,259 --> 00:09:53,342 Podoba Ci się moja koszula? 163 00:09:55,220 --> 00:09:56,971 Jest bardzo świątecznie. 164 00:09:57,681 --> 00:09:59,014 Wiesz, świętokradztwem jest mówić takie rzeczy, 165 00:09:59,099 --> 00:10:02,309 ale Pearl Harbor było aktem geniuszu. 166 00:10:03,687 --> 00:10:06,146 Jedyna rzecz, której nie zaplanowali był sukcesem. 167 00:10:06,231 --> 00:10:09,358 Japońce zwyciężyły i nie wiedzieli, co z tym zrobić. 168 00:10:10,193 --> 00:10:11,318 Panie Sterlingu, 169 00:10:12,696 --> 00:10:14,405 skoro jesteś ubrany jak na ryby, 170 00:10:14,489 --> 00:10:17,283 odniesiesz większy sukces, jeśli będziesz cicho. 171 00:10:20,495 --> 00:10:21,829 Nie bądź taki. 172 00:10:22,831 --> 00:10:24,081 nie obchodziło mnie to mniej. 173 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 Wiem dlaczego jesteś zły. 174 00:10:29,045 --> 00:10:30,754 Ale Jane nie weźmie wszystkiego. 175 00:10:30,839 --> 00:10:32,840 Nigdy nie przyszło mi to do głowy. 176 00:10:32,924 --> 00:10:34,591 Bo jest armia tak dobrze się tobą opiekuje? 177 00:10:34,676 --> 00:10:36,719 -Czy pytałem? -NIE. 178 00:10:36,803 --> 00:10:40,055 I nie powinieneś i nie musisz i ciągle to odsyłasz. 179 00:10:40,140 --> 00:10:41,557 Ponieważ jest to rozwiązanie krótkoterminowe. 180 00:10:41,641 --> 00:10:44,893 -Mówiłem ci, że zajmę się Kevinem przez całe studia. -NIE. 181 00:10:45,437 --> 00:10:46,895 Tak będzie dla niego lepiej. 182 00:10:46,980 --> 00:10:50,357 A jeśli nie będziesz ostrożny, nie będziesz nawet przyjacielem rodziny. 183 00:10:50,650 --> 00:10:53,152 -Joanie, miałem przeżycie. -Wiem, Rogerze. 184 00:10:53,236 --> 00:10:54,945 Tu nie chodzi o honor. 185 00:10:55,030 --> 00:10:58,824 Chodzi o to, że stworzyliśmy ludzkie życie. 186 00:11:00,285 --> 00:11:01,827 Stworzyliśmy dziecko. 187 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 Tak. 188 00:11:04,331 --> 00:11:07,166 A teraz kolej na inną szczęśliwą dziewczynę. 189 00:11:10,545 --> 00:11:11,795 Scarlett. 190 00:11:14,632 --> 00:11:15,841 Cześć. 191 00:11:35,236 --> 00:11:39,698 Wszystkich nas łączy bardzo bliska więź. 192 00:11:40,450 --> 00:11:41,700 Kryszna. 193 00:11:42,202 --> 00:11:44,078 W głowie mi szumi. 194 00:11:44,162 --> 00:11:46,080 I twój umysł jest czysty. 195 00:11:47,082 --> 00:11:48,332 Tak. 196 00:11:48,833 --> 00:11:50,000 Powinienem już wracać. 197 00:11:50,085 --> 00:11:52,044 Cholera, jak długo tu jestem? 198 00:11:52,796 --> 00:11:55,756 -Jesteś głodny? -Jestem. 199 00:11:56,591 --> 00:11:58,384 Paramatmo, zabierz go na coś do jedzenia. 200 00:11:58,468 --> 00:12:00,594 Tak, Matko Lakszmi. To piękny pomysł. 201 00:12:00,678 --> 00:12:03,514 -Harry, zjesz ze mną? -Tylko my dwoje? 202 00:12:09,145 --> 00:12:11,355 Ale kiedy jesteśmy 203 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 w materialnym, uwarunkowanym życiu, 204 00:12:15,485 --> 00:12:16,985 zapominamy o tym. 205 00:12:21,825 --> 00:12:23,492 Tak dobrze cię widzieć. 206 00:12:24,619 --> 00:12:26,703 Ciebie też miło widzieć. 207 00:12:26,788 --> 00:12:28,539 Ale nie zamierzam się dołączyć. 208 00:12:28,623 --> 00:12:30,332 Nie chcę, żebyś to zrobił. 209 00:12:30,417 --> 00:12:33,293 Ale widzę, że naprawdę się w to wkręciłeś. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,754 Widzę, że naprawdę polubiłeś Lakshmi. 211 00:12:35,839 --> 00:12:38,048 Kocham ją mocno, Harry. 212 00:12:38,133 --> 00:12:40,884 Absolutnie. Ona jest moją religią. 213 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 To nie tak. 214 00:12:42,679 --> 00:12:44,972 Lakshmi przeżyła większość swojego życia jako dziewczynka o imieniu Janet, 215 00:12:45,056 --> 00:12:48,434 czyja rozwiązłość doprowadził ją do narkotyków i prostytucji. 216 00:12:48,518 --> 00:12:50,269 Ten ruch uratował jej życie. 217 00:12:50,353 --> 00:12:52,354 Więc jaka jest twoja wymówka? 218 00:12:54,649 --> 00:12:56,442 Byłem na dnie. 219 00:12:56,985 --> 00:12:58,944 Naprawdę się poniżyłem. 220 00:12:59,028 --> 00:13:00,988 -W McCanna? -Nie, do cholery. 221 00:13:01,364 --> 00:13:02,364 Słuchaj, 222 00:13:02,991 --> 00:13:05,492 Kocham to, co dał mi ten ruch, 223 00:13:05,577 --> 00:13:09,371 ale nie rozumiem dlaczego muszę tak żyć, żeby kochać Boga. 224 00:13:10,165 --> 00:13:11,290 Czy każą ci zostać? 225 00:13:12,125 --> 00:13:13,792 To tylko Lakshmi. 226 00:13:14,335 --> 00:13:17,045 -Więc nie chcesz się dzielić, co? -Nie rozumiesz. 227 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 Chcę z nią ułożyć życie, ale nie tam. 228 00:13:20,842 --> 00:13:22,509 Więc co to ma wspólnego ze mną? 229 00:13:23,303 --> 00:13:25,762 Uciekła i nie chce odejść 230 00:13:25,847 --> 00:13:28,390 chyba że ona wie nie wyląduje z powrotem na ulicach. 231 00:13:28,475 --> 00:13:30,142 Chcesz pieniędzy. Wiedziałem to. 232 00:13:30,226 --> 00:13:31,560 Wiesz co? Idź zjeść sam. 233 00:13:31,644 --> 00:13:32,895 Przestań, przestań. 234 00:13:32,979 --> 00:13:34,688 Pieniądze rozwiązują problemy dzisiaj, a nie jutro. 235 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Tutaj, po prawej stronie. 236 00:13:37,150 --> 00:13:39,526 I dla twojej informacji, Prabhupad kupuje. 237 00:13:42,155 --> 00:13:43,947 przepraszam, że powiedziałem 238 00:13:44,032 --> 00:13:46,492 Nie mogłem przyjechać z powodu wypadku. 239 00:13:46,576 --> 00:13:47,910 przepraszam. 240 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Przepraszam. 241 00:13:56,002 --> 00:13:58,712 – Czy może mi pan pomóc, doktorze? zapytałem go. 242 00:14:00,381 --> 00:14:03,467 „Zaczęło się… zaczęło się” – powiedziałem, 243 00:14:04,052 --> 00:14:06,386 „kiedy siedziałem z przodu telewizora 244 00:14:06,471 --> 00:14:08,222 „z nogami na stoliku do kawy. 245 00:14:08,306 --> 00:14:10,974 „No cóż, siedziałem tam setki razy, 246 00:14:11,059 --> 00:14:14,311 „może tysiące, z puszką piwa w dłoni. 247 00:14:14,395 --> 00:14:18,023 „Lubię mieć puszkę piwa w dłoni kiedy oglądam reklamy piwa. 248 00:14:18,983 --> 00:14:21,985 „Ale teraz, z żadnego powodu, który nie przychodził mi do głowy, 249 00:14:22,070 --> 00:14:24,780 „Ta reklama przyprawiła mnie o mdłości. 250 00:14:24,864 --> 00:14:28,242 „Więc użyłem pilota aby przejść na inny kanał, 251 00:14:28,326 --> 00:14:31,161 „ale każdy kanał przyprawiał mnie o mdłości. 252 00:14:31,996 --> 00:14:33,830 „Telewizja to jedno, 253 00:14:33,915 --> 00:14:36,917 "i byłem osobą, i miałam być chora. 254 00:14:37,752 --> 00:14:39,127 „Więc wyłączyłem to 255 00:14:39,462 --> 00:14:41,421 „i przeżyłem chwilę paniki. 256 00:14:41,506 --> 00:14:43,674 „Poczułem zapach piwa w dłoni. 257 00:14:43,758 --> 00:14:46,468 „A kiedy wymiotowałem, Rozejrzałam się po salonie 258 00:14:46,553 --> 00:14:48,428 „żeby się czegoś chwycić”. 259 00:14:50,306 --> 00:14:52,849 -Chcesz coś do jedzenia? -Nie. 260 00:14:55,895 --> 00:14:56,895 Chodź. 261 00:14:57,230 --> 00:14:59,022 nie jadłem obiadu. 262 00:15:00,108 --> 00:15:02,109 -Chcesz drinka? -Tak. 263 00:15:03,653 --> 00:15:05,070 „Tak. Nie.” 264 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 To powinna być nasza przysięga małżeńska. 265 00:15:07,782 --> 00:15:09,324 jestem po prostu zmęczony. 266 00:15:09,993 --> 00:15:11,368 Nie, nie jesteś. 267 00:15:13,288 --> 00:15:14,746 nie rozumiem. 268 00:15:14,831 --> 00:15:17,708 słyszałem jak mówisz o wiele gorsze rzeczy na temat reklamy. 269 00:15:18,710 --> 00:15:20,919 Potężny teatr uderza publiczność w twarz 270 00:15:21,004 --> 00:15:23,964 z subtelnym przesłaniem. Jest wyzwanie. 271 00:15:24,757 --> 00:15:27,801 Powiem Wam, że ludzie kupują różne rzeczy ponieważ dzięki temu czują się lepiej. 272 00:15:27,885 --> 00:15:29,928 Moglibyśmy zjeść kolację z Charlesem. 273 00:15:30,013 --> 00:15:32,389 Jest dublerem. To może być jego jedyny występ. 274 00:15:32,473 --> 00:15:33,890 Nie mam nic przeciwko odbieraniu czek dla Twoich znajomych, 275 00:15:33,975 --> 00:15:36,393 -ale nie, jeśli najpierw mnie obrażą. -przepraszam. 276 00:15:36,477 --> 00:15:39,563 Ludzie cały czas naśmiewają się z aktorstwa, i kochasz to. 277 00:15:39,647 --> 00:15:43,066 I nie sądziłem, że tak było tak mocny sprzeciw wobec reklamy 278 00:15:43,151 --> 00:15:45,235 tak samo jak pustka konsumpcjonizmu. 279 00:15:45,653 --> 00:15:48,864 Nikt nie przedstawił mocniejszego stanowiska przed reklamą niż ty. 280 00:15:59,626 --> 00:16:03,503 Wiesz, bałem się, kiedy urodziła się Bea, ale ona jest taka radosna. 281 00:16:04,464 --> 00:16:07,507 Rzeczywiście widziałem jej twarz przemykała obok mnie, gdy śpiewałem. 282 00:16:08,092 --> 00:16:10,302 Naprawdę? Miałeś wizję? 283 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 chyba. 284 00:16:13,723 --> 00:16:17,351 I trochę myślisz jesteś przywiązany do tej osoby na zawsze. 285 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 Nie moja mała dziewczynka. Wiesz, Jennifer. 286 00:16:20,855 --> 00:16:22,230 A teraz z kolejnym w drodze... 287 00:16:22,774 --> 00:16:25,359 Chcę mieć rodzinę z Lakshmi. 288 00:16:25,443 --> 00:16:27,194 I farma, może pod Frisco. 289 00:16:27,737 --> 00:16:29,529 Będziesz musiał zrobić trochę mniej rekrutacji 290 00:16:29,614 --> 00:16:31,239 i trochę więcej pracy. 291 00:16:31,824 --> 00:16:33,116 O tym... 292 00:16:33,201 --> 00:16:36,078 Nie mam dla ciebie pracy, Paul. myślałem o tym. 293 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 To cały powód, dla którego nie chciałem cię widzieć. 294 00:16:37,413 --> 00:16:40,540 Ale możesz mi pomóc ponieważ pracowałem. 295 00:16:43,044 --> 00:16:44,878 Pisałeś? 296 00:16:45,755 --> 00:16:48,382 Myślę, że to jest najbardziej znaczące pracę, jaką kiedykolwiek w życiu wykonałem. 297 00:16:50,885 --> 00:16:54,262 To odcinek spekulacyjny hitowego serialu telewizyjnego Star Trek. 298 00:16:56,808 --> 00:16:57,891 Żartujesz sobie? 299 00:16:58,017 --> 00:16:59,810 Myślę, że tak powinno być ich otwarcie sezonu w przyszłym roku. 300 00:17:00,019 --> 00:17:01,561 Jeśli jest taki. 301 00:17:01,646 --> 00:17:03,772 To trudny przedział czasowy. Moi trzej synowie, zaczarowani, 302 00:17:03,856 --> 00:17:06,066 - to jest juggernaut. -Będzie tam. 303 00:17:06,401 --> 00:17:07,651 Gdzie to do cholery oglądasz? 304 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 Przez okno pizzerii na MacDougal. 305 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 -Co, czytasz z ruchu warg? -Widziałem przedstawienie, 306 00:17:12,907 --> 00:17:16,118 i myślę, że dobrze się postarałem w dopasowywaniu zawiłości moralnych 307 00:17:16,202 --> 00:17:18,078 zabarwiona przygodą, która przyciąga do niej ludzi. 308 00:17:19,831 --> 00:17:21,331 Wystarczy przeczytać pierwsze 15 stron. 309 00:17:21,416 --> 00:17:23,250 Jeśli nie myślisz jest wystarczająco dobry dla telewizji sieciowej, 310 00:17:23,334 --> 00:17:26,503 wtedy nie musisz przekazać go kierownictwu NBC 311 00:17:26,587 --> 00:17:30,090 lub nawet pomyśl o spróbowaniu żeby zanieść to panu Roddenberry'emu. 312 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 To granica, której się nie przekracza, Paul. 313 00:17:32,927 --> 00:17:34,803 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 314 00:17:34,887 --> 00:17:37,764 Ile kupujesz w NBC? Nie masz żadnego wpływu? 315 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 Dobra. 316 00:17:42,103 --> 00:17:44,187 -Czy chodzi o Hare Kryszna? -NIE. 317 00:17:44,272 --> 00:17:47,274 Nie dosłownie, ale nie opowiadają dosłownych historii. 318 00:17:49,402 --> 00:17:52,446 Słuchaj, miałeś wizję po raz pierwszy. 319 00:17:53,656 --> 00:17:55,991 Nie żebym nie był w stanie błogości przez pierwsze kilka miesięcy, 320 00:17:56,075 --> 00:17:58,201 ale coś się stało. 321 00:17:58,286 --> 00:18:00,287 Próbuję oczyścić umysł, ale nie mogę. 322 00:18:00,371 --> 00:18:02,581 Jest tam zbyt zajęty. 323 00:18:02,665 --> 00:18:04,916 Wszyscy inni wyglądają na bardzo szczęśliwych. 324 00:18:06,127 --> 00:18:08,545 Wiesz, dotarłem tam i zacząłem próbować to rozgryźć 325 00:18:08,629 --> 00:18:10,380 kogo Prabhupad lubi najbardziej. 326 00:18:10,465 --> 00:18:12,591 Jest tak samo jak wszędzie, gdzie idę. 327 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 On mnie nie lubi. 328 00:18:14,969 --> 00:18:16,219 Nikt mnie nie lubi. 329 00:18:16,304 --> 00:18:19,347 Czasami myślę o Krysznie nawet mnie nie lubi. 330 00:18:20,224 --> 00:18:21,683 Nikt poza Lakszmi. 331 00:18:24,896 --> 00:18:26,897 Czy przeczytasz scenariusz? 332 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Czy mogę cię o coś zapytać? 333 00:20:20,928 --> 00:20:23,179 Dlaczego nie sprowadziłeś Paula Kinseya kiedy zatrudniłeś Ginsberga? 334 00:20:23,264 --> 00:20:24,389 Nie został poddany. 335 00:20:24,724 --> 00:20:27,684 -Nie wziąłeś go pod uwagę? -Miałem to zrobić? 336 00:20:27,768 --> 00:20:29,561 O ile wiem, był w McCann, 337 00:20:29,645 --> 00:20:33,773 a potem YandR, a potem rzucił w dół przez KandE i B 338 00:20:33,858 --> 00:20:35,775 I ostatnią rzeczą, którą usłyszałem, był zatrudniony w A.M.P. 339 00:20:36,277 --> 00:20:37,402 Kto to jest A.M.P.? 340 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Nie, przykro mi. AMP 341 00:20:41,741 --> 00:20:44,200 Czy przeczytasz scenariusz pisał dla Star Trek? 342 00:20:44,702 --> 00:20:46,161 Harry, gdyby poprosił cię o przekazanie tego dalej, 343 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Nie sądzę, żeby to miał na myśli. 344 00:20:47,622 --> 00:20:50,415 Wiem, co miał na myśli, ale potrzebuję drugiej opinii. 345 00:20:51,375 --> 00:20:52,542 Nie jesteś ciekawy? 346 00:20:54,754 --> 00:20:58,298 Czy to da mi sprawę „kompleksu nee-jęku”? 347 00:20:59,258 --> 00:21:00,467 Jest naprawdę źle. 348 00:21:00,551 --> 00:21:03,678 I wymawia się je jako „neh-grahn” ponieważ rymuje się z "katahn", 349 00:21:03,763 --> 00:21:06,890 który Murzyn wybrać się w niewolę na Kaukaz. 350 00:21:06,974 --> 00:21:08,433 To zwrot akcji. 351 00:21:08,517 --> 00:21:11,353 Nie, zwrot jest taki, że Murzyni są biali. 352 00:21:12,647 --> 00:21:15,482 Świetnie. Teraz nie jestem uda mi się cokolwiek zrobić. 353 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 Naprawdę ma nadzieję, że to odmieni jego życie. 354 00:21:17,818 --> 00:21:19,069 Co zrobię? 355 00:21:19,612 --> 00:21:21,404 Naprawdę chcesz mu pomóc, prawda? 356 00:21:21,489 --> 00:21:24,783 No to co? Naprawdę, wiesz, jakie mamy szczęście? 357 00:21:25,785 --> 00:21:27,994 Jeśli naprawdę chcesz pomóc, 358 00:21:28,079 --> 00:21:30,914 bądź z nim szczery i powiedz mu, że musi napisać lepszy scenariusz. 359 00:21:31,499 --> 00:21:32,999 Myślę, że było mu naprawdę ciężko. 360 00:21:33,626 --> 00:21:35,168 W takim razie nie powinien tego robić. 361 00:21:41,509 --> 00:21:43,510 Panie Campbell, do zobaczenia. 362 00:21:50,601 --> 00:21:52,018 Wyślij go. 363 00:21:54,981 --> 00:21:56,356 Jaki jest twój ulubiony Jaguar? 364 00:21:57,358 --> 00:21:58,775 Wysłałeś paczkę? 365 00:21:59,193 --> 00:22:00,819 Nie, to ja ich zawiozłem. 366 00:22:00,903 --> 00:22:02,529 Ktoś mnie zawiózł. 367 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 Nie wiem jak obsługiwać drążek zmiany biegów. 368 00:22:04,532 --> 00:22:05,782 pójdę dzisiaj po południu. 369 00:22:05,866 --> 00:22:08,827 Zobacz, że tak robisz, bo twoja opinia znaczy o wiele więcej niż moje. 370 00:22:08,911 --> 00:22:11,246 Weź Megan. Zobacz, jak radzą sobie z parą. 371 00:22:12,665 --> 00:22:13,790 Zobaczymy. 372 00:22:14,208 --> 00:22:18,128 Wiesz, gdybym ci to powiedział w grudniu ubiegłego roku będziemy biegać po samochód, 373 00:22:18,212 --> 00:22:19,921 pocałowałbyś mnie w usta. 374 00:22:20,006 --> 00:22:22,465 Może ty i ja powinniśmy pójść jako para. 375 00:22:30,224 --> 00:22:32,308 Cóż, miło to słyszeć. 376 00:22:32,393 --> 00:22:35,645 Szkoda, że muszę się wyczerpać zasoby o tej porze roku, 377 00:22:35,730 --> 00:22:37,313 ale trzeba było to zrobić. 378 00:22:37,398 --> 00:22:40,650 Zapewniono mnie, że fundusze powinny być dostępne natychmiast. 379 00:22:40,735 --> 00:22:41,735 Bardzo dobrze. 380 00:22:41,819 --> 00:22:44,070 Jest kwestia mojego honorarium. 381 00:22:45,573 --> 00:22:47,240 Oczywiście, że tak. 382 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 Po wakacjach? Dzień dobry. 383 00:22:54,999 --> 00:22:56,666 Joan, masz gościa w recepcji. 384 00:22:56,751 --> 00:22:58,543 Potrzebuje podpisu. 385 00:23:04,842 --> 00:23:06,384 Czy ty jesteś Joan Harris? 386 00:23:06,927 --> 00:23:08,303 Tak, to ja. 387 00:23:09,555 --> 00:23:11,639 -Jesteś obsłużony. -Co? 388 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 Cholera. 389 00:23:20,524 --> 00:23:22,025 Dlaczego go wpuściłeś? 390 00:23:22,485 --> 00:23:25,028 -Powiedział, że musi z tobą porozmawiać. -O czym? 391 00:23:25,112 --> 00:23:27,906 nie pamiętam wszystko, co wszyscy mówią. 392 00:23:27,990 --> 00:23:29,824 Bo jesteś idiotą! 393 00:23:30,659 --> 00:23:31,951 Nie mów tak do mnie. 394 00:23:32,036 --> 00:23:35,455 Rozumiesz, że tu jesteś? to to samo, co nie mieć nikogo? 395 00:23:35,539 --> 00:23:38,458 Powiedział, że cię zna. Powiedział, że to niespodzianka. 396 00:23:38,542 --> 00:23:39,918 Niespodzianka? 397 00:23:40,002 --> 00:23:42,670 Dziękuję za to. Oto niespodzianka! 398 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 -Joan! -Niespodzianka! 399 00:23:44,340 --> 00:23:46,174 Jest tu samolot, żeby cię zobaczyć! 400 00:23:46,509 --> 00:23:48,301 Nie wolno ci tego robić. 401 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 -Pospiesz się. -Przestań. 402 00:23:57,728 --> 00:23:59,479 -Co się dzieje? -Nic. 403 00:24:00,231 --> 00:24:02,190 -Proszę ze mną. -u mnie w porządku. 404 00:24:05,611 --> 00:24:06,653 Przywdziewać. 405 00:24:07,488 --> 00:24:09,030 Chodź, chodźmy. 406 00:24:09,115 --> 00:24:10,615 Jest za wcześnie na lunch. 407 00:24:10,699 --> 00:24:14,160 -Nie idziemy na lunch. -Nie mam nawet płaszcza. 408 00:24:36,350 --> 00:24:38,059 Spójrz na swój zegarek. 409 00:24:39,186 --> 00:24:40,603 Witam. 410 00:24:42,523 --> 00:24:43,690 Co cię dzisiaj sprowadza? 411 00:24:44,233 --> 00:24:46,651 Zmęczyło nas czekanie na taksówkę. 412 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Pomyślałem, że kupimy samochód. 413 00:24:48,821 --> 00:24:51,239 Zobaczmy, czy uda mi się zejść ci z drogi. 414 00:24:53,367 --> 00:24:54,951 Co to jest? 415 00:24:55,286 --> 00:24:56,536 To Mark II. 416 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Jest przestronnie, cicho, dobre na noc w mieście, 417 00:24:59,039 --> 00:25:01,124 ale może również pomieścić dzieci. 418 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 Czy masz jakieś? 419 00:25:03,711 --> 00:25:05,336 W sumie cztery. 420 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 To samochód na amerykańskie drogi. 421 00:25:08,757 --> 00:25:10,758 To za dużo władzy dla Anglii. 422 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 Nie mają miejsca. 423 00:25:12,386 --> 00:25:15,346 Tak, plus słyszałem, że jest wilgoć morderstwo w instalacji elektrycznej. 424 00:25:16,056 --> 00:25:17,223 Rozpracowaliśmy to. 425 00:25:18,267 --> 00:25:20,894 Miód. Co to jest? 426 00:25:21,896 --> 00:25:24,480 To najpiękniejszy samochód, jaki kiedykolwiek powstał. 427 00:25:24,565 --> 00:25:27,066 XKE, czyli typ E. 428 00:25:28,068 --> 00:25:29,694 Chcę jednego. 429 00:25:29,778 --> 00:25:32,864 myślę o płacę, żebyś w tym jeździł. 430 00:25:32,948 --> 00:25:35,867 Idź i przynieś mi klucze. Podwiozę ją po okolicy za darmo. 431 00:25:35,951 --> 00:25:38,036 Będę musiał cię wyprowadzać pojedynczo. 432 00:25:38,120 --> 00:25:39,662 Nie ma miejsca dla trzech osób. 433 00:25:40,331 --> 00:25:42,165 Dlaczego mielibyśmy chcieć, żebyś był ze mną? 434 00:25:42,249 --> 00:25:44,667 Naprawdę chce, żebym go zabrał na przejażdżkę. 435 00:25:45,294 --> 00:25:46,502 nie mogę. 436 00:25:46,587 --> 00:25:48,296 Ona sama może nim jeździć. 437 00:25:48,839 --> 00:25:50,340 Więc zamierzasz z nią pojechać? 438 00:25:51,383 --> 00:25:52,550 Czy mogę? 439 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Ile kosztuje samochód? 440 00:25:55,721 --> 00:25:57,013 Tamten? 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 5600 dolarów. 442 00:26:02,895 --> 00:26:04,395 Oto 6000 dolarów. 443 00:26:05,231 --> 00:26:07,774 Jeśli nie wrócimy, uznaj to za opłacone. 444 00:26:15,616 --> 00:26:18,868 Nie wiem co to jest. To auto do mnie nie przemawia. 445 00:26:18,953 --> 00:26:21,955 To dlatego, że jesteś szczęśliwy. Nie potrzebujesz tego. 446 00:26:22,957 --> 00:26:24,040 Dobra. 447 00:26:25,000 --> 00:26:28,795 Nie wiesz jak bardzo starałem się to ignorować w pracy. 448 00:26:31,006 --> 00:26:33,925 Wiem co robię, mam pewną kontrolę, 449 00:26:35,636 --> 00:26:38,471 ale potem znalazł sposób, aby to zrujnować. 450 00:26:40,391 --> 00:26:42,267 Będziesz musiał zdefiniować niektóre z tych zaimków 451 00:26:42,351 --> 00:26:43,601 jeśli chcesz, żebym dalej słuchał. 452 00:26:44,812 --> 00:26:48,606 Obsługiwał mnie doktor kapitan Harris z dokumentami w biurze. 453 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 Rozwodzi się ze mną. 454 00:26:52,736 --> 00:26:55,154 Jakby miał wysoki poziom moralny. 455 00:26:58,242 --> 00:26:59,993 Ciężko jest w małżeństwie, kiedy jesteście osobno. 456 00:27:00,077 --> 00:27:02,328 Naprawdę? On to uwielbia. 457 00:27:04,164 --> 00:27:07,041 Przykro mi z powodu tej dziewczyny, ale wiesz... 458 00:27:08,460 --> 00:27:10,753 Kiedyś tak było gdyby ktoś chciał się ze mną spotkać w recepcji, 459 00:27:10,838 --> 00:27:13,214 dostarczali kwiaty. 460 00:27:13,299 --> 00:27:15,174 Te kwiaty... 461 00:27:16,760 --> 00:27:19,470 Boże, mój pierwszy tydzień tutaj Myślałam, że spotykasz się z Alim Khanem. 462 00:27:20,139 --> 00:27:22,557 Moja mama wychowała mnie tak, abym ją podziwiano. 463 00:27:23,058 --> 00:27:24,434 Ale żadnych kwiatów od ciebie. 464 00:27:24,893 --> 00:27:26,769 Strasznie mnie wystraszyłeś. 465 00:27:27,354 --> 00:27:29,856 Burt Peterson mi powiedział byłeś jedyną osobą w agencji 466 00:27:29,940 --> 00:27:31,607 Nie powinienem przechodzić. 467 00:27:31,692 --> 00:27:35,111 On i Freddy pokłócili się bez przerwy że jesteś lesbijką. 468 00:27:35,195 --> 00:27:37,363 Myślisz, że nigdy poruszyłeś to ze mną? 469 00:27:40,826 --> 00:27:42,410 Gratulacje. 470 00:27:42,536 --> 00:27:43,828 Po co? 471 00:27:45,205 --> 00:27:47,040 Za rozwód. 472 00:27:48,834 --> 00:27:52,337 Nikt nie zdaje sobie sprawy, jak źle musi być żeby tak się stało. 473 00:27:52,838 --> 00:27:54,714 Teraz możesz iść dalej. 474 00:27:55,466 --> 00:27:56,716 Do czego? 475 00:27:58,052 --> 00:28:00,720 Zacząć od nowa? Z dzieckiem? 476 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 Kiedy udostępniasz tę wiadomość? 477 00:28:06,060 --> 00:28:07,769 Zaraz po tym jak pójdziesz na całość. 478 00:28:10,814 --> 00:28:12,940 Znajdziesz kogoś lepszego. 479 00:28:14,818 --> 00:28:16,486 Zrobiłeś to, prawda? 480 00:28:16,570 --> 00:28:18,821 Znalazłeś kogoś idealnego. 481 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 zrobiłem. 482 00:28:23,619 --> 00:28:26,079 Mam wrażenie, że w biurze za nią tęskni. 483 00:28:27,915 --> 00:28:30,750 Może powinienem był zatrzymać ją w recepcji. 484 00:28:35,047 --> 00:28:37,965 Nie sądzę, że powinieneś wyrzuciłem te papiery przez okno. 485 00:28:39,385 --> 00:28:41,803 Daj mi trochę reszty. Chcę muzyki. 486 00:28:48,143 --> 00:28:49,185 Cześć? 487 00:28:49,269 --> 00:28:51,729 Jest tu Lakszmi, która chce się z tobą spotkać. 488 00:28:52,689 --> 00:28:54,524 Ona ma całą historię. 489 00:28:56,568 --> 00:28:57,860 Sprowadź ją z powrotem. 490 00:28:59,154 --> 00:29:00,571 Scarlett, proszę wstrzymaj wszystkie moje telefony. 491 00:29:12,084 --> 00:29:13,876 Miło cię widzieć. mam nadzieję, że rozumiesz 492 00:29:13,961 --> 00:29:17,171 Jennifer chce być bardzo skrupulatnie poszukujemy niani. 493 00:29:17,256 --> 00:29:19,006 Dziękuję, Meredith. 494 00:29:22,761 --> 00:29:25,221 Jeśli to jakiś rodzaj wstrząsu, pozwól, że cię teraz zatrzymam. 495 00:29:25,305 --> 00:29:27,181 Wiem, że próbujesz mnie zwerbować. 496 00:29:28,016 --> 00:29:29,225 Czy mogę się napić? 497 00:29:30,060 --> 00:29:31,561 Czy to nie jest zakazane? 498 00:29:31,645 --> 00:29:32,812 Posłuchaj mnie. 499 00:29:33,981 --> 00:29:35,731 nie wiem co to jest, 500 00:29:35,816 --> 00:29:38,818 ale kiedy intonowałeś, poczułem to... 501 00:29:40,696 --> 00:29:42,488 Intensywność, wiesz? 502 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 Wszędzie na moim ciele... 503 00:29:47,161 --> 00:29:48,953 Zwłaszcza jedno miejsce. 504 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 Naprawdę? 505 00:29:52,458 --> 00:29:53,833 Byłam w takim stanie. 506 00:29:58,881 --> 00:30:01,507 Przestań. Myślałam, że jesteś z Paulem. 507 00:30:02,676 --> 00:30:04,552 Nikt nie jest z nikim. 508 00:30:05,429 --> 00:30:08,347 Paramatma robi, co chce, i ja też. 509 00:30:08,432 --> 00:30:11,767 To nie znaczy nie kochamy się. 510 00:30:11,852 --> 00:30:14,061 Więc nie ma powodu, żebyś odmawiał. 511 00:30:14,688 --> 00:30:16,856 A co z faktem, że jestem żonaty? 512 00:30:17,691 --> 00:30:19,734 płonę dla ciebie. 513 00:30:21,195 --> 00:30:23,321 Czy twoja żona płonie dla ciebie? 514 00:30:29,369 --> 00:30:31,621 Więc jest to całkowicie dozwolone? 515 00:30:46,178 --> 00:30:47,845 Weź mnie tak. 516 00:30:55,812 --> 00:30:57,855 Nawet małego Sinatry? 517 00:30:58,815 --> 00:31:00,316 Jimmy’ego Durante’a. 518 00:31:05,280 --> 00:31:08,241 Spójrz na tych wszystkich ludzi tańczyć do mojej muzyki. 519 00:31:12,246 --> 00:31:13,829 Chcesz tańczyć? 520 00:31:14,581 --> 00:31:16,832 Nie sądzę, że powinniśmy. 521 00:31:16,917 --> 00:31:18,417 Wyglądasz, jakbyś chciała tańczyć. 522 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Ty i ja w Midtown? 523 00:31:21,380 --> 00:31:23,714 Ty z takim wyrazem twarzy? 524 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 Jakie spojrzenie, kochanie? 525 00:31:28,136 --> 00:31:30,846 Boże, nie można Ci się oprzeć. 526 00:31:32,891 --> 00:31:35,601 Wiesz co ta kobieta powiedział mi kiedyś? 527 00:31:36,478 --> 00:31:38,104 „Lubię być zły 528 00:31:38,689 --> 00:31:40,606 „i wrócić do domu i być dobrym”. 529 00:31:40,691 --> 00:31:42,942 Założę się, że przykleiło się do twoich żeber. 530 00:31:43,860 --> 00:31:45,528 To była katastrofa. 531 00:31:46,446 --> 00:31:48,948 I cieszyłeś się każdą minutą. 532 00:31:50,784 --> 00:31:54,453 Boże, brakuje mi tego. 533 00:31:57,583 --> 00:32:00,001 O siódmej trzydzieści przychodzi pan 534 00:32:00,627 --> 00:32:02,587 który wygląda, jakby chciał tańczyć. 535 00:32:06,174 --> 00:32:08,134 Jak myślisz, kim on jest? 536 00:32:08,719 --> 00:32:10,136 Reklama? 537 00:32:11,847 --> 00:32:13,472 Ubezpieczenie? 538 00:32:13,557 --> 00:32:14,974 Prawnik? 539 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 A jak myślisz, kto czeka w domu? 540 00:32:21,648 --> 00:32:23,482 Założę się, że nie jest brzydka. 541 00:32:23,984 --> 00:32:27,069 Jedyny grzech, jaki popełniła jest znajome. 542 00:32:28,614 --> 00:32:30,406 Więc myślisz, że to wszystko on? 543 00:32:30,490 --> 00:32:32,992 Ponieważ nie może dać mu tego, czego chce. 544 00:32:33,827 --> 00:32:36,495 Bo nie wie czego chce, 545 00:32:38,165 --> 00:32:39,832 czego on chce. 546 00:32:40,751 --> 00:32:42,001 On wie. 547 00:32:43,503 --> 00:32:45,463 On po prostu taki jest. 548 00:32:46,548 --> 00:32:49,050 A może po prostu taka jest. 549 00:32:59,144 --> 00:33:00,603 pójdę. 550 00:33:02,397 --> 00:33:05,191 -Myślę, że nadal mogę prowadzić. -Umiem prowadzić. 551 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Możesz zostać. 552 00:33:08,570 --> 00:33:11,197 siedziałem z tobą odkąd wszedł. 553 00:33:11,698 --> 00:33:13,532 Biedny ja, uderzyłem. 554 00:33:13,909 --> 00:33:15,910 Kto w to uwierzy? 555 00:33:25,545 --> 00:33:26,754 przejazd samochodem, 556 00:33:27,589 --> 00:33:28,714 na wypadek, gdyby to nie wyszło. 557 00:33:29,549 --> 00:33:30,883 Szalone pieniądze. 558 00:33:32,594 --> 00:33:33,719 Dziękuję. 559 00:33:35,681 --> 00:33:37,306 Dobranoc, kochanie. 560 00:33:38,642 --> 00:33:40,393 Stań przy szafie grającej. 561 00:33:41,144 --> 00:33:43,437 Wcześniej wyglądało to całkiem nieźle. 562 00:34:08,588 --> 00:34:09,672 Czy wszystko w porządku? 563 00:34:10,257 --> 00:34:11,924 nie wiem. ja... 564 00:34:12,843 --> 00:34:15,261 Moje serce bije jak królik. 565 00:34:15,595 --> 00:34:17,596 Palenie nie pomoże. 566 00:34:18,056 --> 00:34:20,725 Nie bądź dla mnie surowa, Matko Lakshmi. 567 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 Ale jestem rygorystyczny. 568 00:34:24,187 --> 00:34:26,313 Zrobiłem to dla ruchu. 569 00:34:26,982 --> 00:34:29,442 Dobrze wiedzieć, ale nie przyłączam się. 570 00:34:29,985 --> 00:34:34,488 Chociaż twoje techniki są bardziej przekonujące niż... 571 00:34:35,532 --> 00:34:36,657 Pawła. 572 00:34:37,200 --> 00:34:38,451 Jesteś obrzydliwy. 573 00:34:39,453 --> 00:34:42,455 Jestem tu tylko dlatego, że cię nie chcę wstrząsając jego oddaniem. 574 00:34:42,831 --> 00:34:44,832 Co? Jak to działa? 575 00:34:45,417 --> 00:34:46,959 Jesteś najgorszą dziewczyną na świecie. 576 00:34:47,294 --> 00:34:49,211 A ty jesteś najlepszym przyjacielem. 577 00:34:49,296 --> 00:34:52,506 Dlatego dajesz mu fałszywą nadzieję za jego okropny teleplay. 578 00:34:55,343 --> 00:34:57,261 On chce mieć z tobą życie. 579 00:34:57,637 --> 00:35:01,056 I nawet to wiesz jeśli to byłoby możliwe, to nie w ten sposób. 580 00:35:01,308 --> 00:35:02,975 Słuchaj, on o tym nie wie. 581 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Więc dlaczego po prostu nie pozwolisz mu odejść? 582 00:35:04,978 --> 00:35:07,480 Ponieważ jest bhaktą Pana. 583 00:35:08,273 --> 00:35:10,983 Jesteś po prostu karmitą i osobą cieszącą się zmysłami. 584 00:35:11,818 --> 00:35:13,861 Chcesz go zmusić w wulgarnego materialistę 585 00:35:13,945 --> 00:35:16,655 kiedy żyje w świecie duchowym. 586 00:35:18,325 --> 00:35:20,910 A także jest naszym najlepszym rekruterem. 587 00:35:20,994 --> 00:35:23,412 To znaczy, on naprawdę może zamknąć. 588 00:35:23,497 --> 00:35:26,332 Więc jestem zdezorientowany. Dlaczego właśnie to zrobiliśmy? 589 00:35:26,875 --> 00:35:29,084 Ponieważ będziesz trzymać się od niego z daleka 590 00:35:29,169 --> 00:35:32,963 i niech będzie szczęśliwy w świetle świadomości Kryszny. 591 00:35:34,758 --> 00:35:37,676 Myślałeś, że jestem jakąś zagubioną małą dziewczynką? 592 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 Sprzedaję jedyną rzecz, jaką mam. 593 00:35:42,682 --> 00:35:44,517 Ale już to oddałeś. 594 00:35:50,649 --> 00:35:52,358 Trzymaj się od niego z daleka. 595 00:35:57,781 --> 00:35:59,532 Co mam zrobić ze skryptem? 596 00:36:00,450 --> 00:36:02,201 Powiedz mu prawdę. 597 00:36:04,955 --> 00:36:06,622 To zawsze działa. 598 00:36:30,605 --> 00:36:32,064 Jesteś pijany. 599 00:36:32,649 --> 00:36:34,358 I wyszedłeś z pracy podczas lunchu. 600 00:36:34,442 --> 00:36:36,819 Gdzie do cholery byłeś? 601 00:36:36,903 --> 00:36:38,529 Chcesz dostać wałek do ciasta? 602 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 Co do cholery? 603 00:36:40,907 --> 00:36:42,950 Chcę wiedzieć, gdzie byłeś. 604 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 Wyszedłem z pracy, jeździłem testowo Jaguarem, 605 00:36:46,079 --> 00:36:48,706 wypiłem drinka z Joanną, pojeździłem jeszcze trochę i zostawiłem. 606 00:36:48,790 --> 00:36:50,666 I nigdy nie pomyślałeś, żeby do mnie zadzwonić? 607 00:36:50,750 --> 00:36:52,293 Dlaczego chciałeś, żebym tak myślał? 608 00:36:52,377 --> 00:36:53,711 Uspokój się, do cholery. 609 00:36:53,795 --> 00:36:55,588 Włożyłem dla ciebie talerz do piekarnika 610 00:36:55,672 --> 00:36:57,715 i siedziałem tu jak idiota, czekając na kogoś 611 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 który nie przejmuje się nikim. 612 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 -Lubisz się złościć. -Nie, nie mam. 613 00:37:05,932 --> 00:37:08,726 -To cię kręci. -To nie jest to. 614 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Teraz usiądź! 615 00:37:10,520 --> 00:37:12,855 Zjesz ze mną kolację. 616 00:37:40,175 --> 00:37:41,717 Chcesz trochę sera? 617 00:37:42,594 --> 00:37:45,471 -NIE. Czy chcesz... -Posprzątam to później. 618 00:37:54,648 --> 00:37:56,482 Kiedyś kochałeś swoją pracę. 619 00:37:57,233 --> 00:37:59,526 Cóż, teraz jest tam inaczej. 620 00:38:01,154 --> 00:38:03,697 Uwielbiałeś to, zanim mnie poznałeś. 621 00:38:10,330 --> 00:38:14,333 Moja mama nie jest dobrą pielęgniarką i ukrywa swoje objawy. 622 00:38:15,627 --> 00:38:17,169 To twardy facet. 623 00:38:17,253 --> 00:38:20,923 Myślę więcej niż kiedykolwiek powinniśmy złożyć im wizytę na Boże Narodzenie. 624 00:38:21,007 --> 00:38:22,967 Albo mógłbym po prostu zabrać Nigela. 625 00:38:23,051 --> 00:38:25,260 Pewnie, że nas na to stać. 626 00:38:34,854 --> 00:38:38,232 Nie powinienem się tym dzielić, ale naprawdę nie chcę, żebyś odchodził. 627 00:38:39,859 --> 00:38:44,279 Widzisz, Edwin opuścił Jaguara. 628 00:38:44,364 --> 00:38:46,657 Dlatego wyszła w pośpiechu. 629 00:38:47,200 --> 00:38:49,535 Gdyby został zwolniony, straciłby wizę. 630 00:38:49,995 --> 00:38:53,956 Tak, cóż, pozwoliło to Jaguarowi by do mnie wrócić czołgając się. 631 00:38:55,125 --> 00:38:59,753 Firma nie poradzi sobie beze mnie i nie spędzę kolejnych Świąt samotnie. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,298 Kochanie. 633 00:39:03,383 --> 00:39:06,552 Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu, taki dumny. 634 00:39:07,721 --> 00:39:10,472 Oczywiście, że będziemy tu u twojego boku. 635 00:39:10,557 --> 00:39:13,267 Święta Bożego Narodzenia w Nowym Jorku będą w porządku. 636 00:39:31,077 --> 00:39:32,161 Nie ekscytuj się. 637 00:39:32,537 --> 00:39:35,414 No cóż, cieszcie się, ale to nie ode mnie. 638 00:39:36,666 --> 00:39:38,125 Dziękuję za ich dostarczenie. 639 00:39:38,209 --> 00:39:41,003 Musiałem. Dziewczyna w recepcji zbyt się boi, żeby je sprowadzić z powrotem. 640 00:39:41,087 --> 00:39:43,422 Musiałem też podpisać się pod nimi i ładnie napiwku. 641 00:39:48,011 --> 00:39:49,428 Czy ty też chcesz napiwek? 642 00:39:52,932 --> 00:39:56,977 Ile razy zostawiałem cię samą z kartką od innego mężczyzny? 643 00:40:14,788 --> 00:40:16,455 Hare Kryszna. 644 00:40:17,373 --> 00:40:19,708 Świetnie cię widzieć. Dobrze? 645 00:40:19,793 --> 00:40:21,877 Zastanawiałem się nad tym pomysłem że masz dobrą wiadomość, 646 00:40:21,961 --> 00:40:24,171 zwłaszcza, że tak szybko do mnie zadzwoniłeś. 647 00:40:24,255 --> 00:40:28,926 Potem zdałem sobie sprawę, że prawdopodobnie tak nie jest, ponieważ nie chciałeś mi powiedzieć przez telefon. 648 00:40:31,638 --> 00:40:35,099 Mam wieści, ale to skomplikowane. 649 00:40:36,309 --> 00:40:39,394 Uwielbiali to. Powiedzieli, że to był jeden z najlepszych scenariuszy, jakie kiedykolwiek czytali. 650 00:40:39,979 --> 00:40:41,146 Kto? 651 00:40:41,231 --> 00:40:44,233 Czytelnik w biurze Mike'a Weinblatta. 652 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Ale najwyraźniej nie może dać tego Mike’owi 653 00:40:45,735 --> 00:40:48,278 albo ktokolwiek tam ze względów prawnych. 654 00:40:48,363 --> 00:40:51,073 I nigdy nie możesz do niego zadzwonić ponieważ mieli kilka procesów sądowych, 655 00:40:51,157 --> 00:40:54,660 ale powiedział, że masz przyszłość i zgadzam się z nim. 656 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 Powiedziałeś mu, że wezmę prawnika? Podpiszę wszystko, co chcą. 657 00:40:57,539 --> 00:41:00,999 Tak, ale stanowczo odradzał pod każdym względem 658 00:41:01,084 --> 00:41:03,919 z wyjątkiem jego niepohamowanego entuzjazmu za pisanie. 659 00:41:04,003 --> 00:41:05,712 Naprawdę? Co powiedział? 660 00:41:05,797 --> 00:41:07,256 Czy mogę z nim porozmawiać? Czy on chce ze mną rozmawiać? 661 00:41:07,340 --> 00:41:08,715 Nigdy. 662 00:41:08,842 --> 00:41:10,008 Ale... 663 00:41:12,846 --> 00:41:15,764 W tej kopercie jest twoja przyszłość. 664 00:41:16,558 --> 00:41:18,350 To jest twoje przeznaczenie. 665 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 Czy to umowa? 666 00:41:20,645 --> 00:41:22,521 Nie są zainteresowani. 667 00:41:24,524 --> 00:41:25,774 Ale jestem. 668 00:41:27,902 --> 00:41:30,696 To 500 dolarów i bilet do Los Angeles. 669 00:41:31,030 --> 00:41:34,074 Chcę, żebyś opuścił Krysznę i wyjdź tam i spróbuj. 670 00:41:35,660 --> 00:41:36,869 Nie sądzę, żeby Lakshmi... 671 00:41:36,953 --> 00:41:40,789 Nie dam ci tego, chyba że obiecasz 672 00:41:40,874 --> 00:41:43,083 zostawić swoje rzeczy i odejść stąd. 673 00:41:43,793 --> 00:41:45,836 Nie mam żadnych rzeczy. 674 00:41:47,088 --> 00:41:49,339 Dobry. To wszystko, czego potrzebujesz. 675 00:41:52,135 --> 00:41:54,511 Nie rozumiesz jak tam jest. 676 00:41:54,637 --> 00:41:56,930 Ta porażka, to życie... 677 00:41:58,558 --> 00:42:02,269 Wszystko będzie wyglądać jakby przydarzyło się to komuś innemu. 678 00:42:02,353 --> 00:42:04,730 Harry, nie rozumiesz Lakszmi. 679 00:42:06,024 --> 00:42:10,360 Jeśli tam wrócisz, nigdy nie będziesz na tyle silny, żeby iść. 680 00:42:10,445 --> 00:42:13,363 A potem spróbuje cię od tego odwieść. I co ci to mówi? 681 00:42:13,448 --> 00:42:17,409 To 500 dolarów. Możesz do niej zadzwonić po drodze z Filadelfii czy coś. 682 00:42:41,893 --> 00:42:45,687 Wiesz, wszyscy ci ludzie mówili zrobiliby coś dla mnie. 683 00:42:45,772 --> 00:42:47,981 Jesteś pierwszą osobą, która to zrobiła. 684 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 Złamać nogę. 685 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Wszyscy się zbierają za ogłoszenie. 686 00:43:03,373 --> 00:43:06,124 Cóż, jest trochę zła wiadomość iść z dobrem. 687 00:43:07,627 --> 00:43:09,878 Mechanicy Mohawka strajkują. 688 00:43:09,963 --> 00:43:11,797 Pomimo tego, że latają, 689 00:43:11,965 --> 00:43:13,757 zawieszają reklamy. 690 00:43:14,300 --> 00:43:17,302 Zarobili mnóstwo pieniędzy przez całe lato jako strupy. 691 00:43:18,346 --> 00:43:20,389 -Co się dzieje? -Mohawk strajkuje. 692 00:43:20,473 --> 00:43:22,099 Zawieszają całą pracę. 693 00:43:22,183 --> 00:43:23,225 Nie odchodzą z agencji, 694 00:43:23,309 --> 00:43:24,893 ale co oszczędzają, obcinając budżet reklamowy 695 00:43:24,978 --> 00:43:26,979 idzie prosto do sedna sprawy, i to już koniec roku. 696 00:43:27,272 --> 00:43:29,731 Wtedy nie będzie żadnych bonusów. 697 00:43:29,816 --> 00:43:30,899 NIE! 698 00:43:32,485 --> 00:43:35,487 Brak premii świątecznych przez trzy lata z rzędu? 699 00:43:35,571 --> 00:43:36,780 wiem. 700 00:43:37,740 --> 00:43:40,826 Będą pracować przez całe wakacje na Jaguarze. 701 00:43:40,910 --> 00:43:43,620 Cienki. Tylko partnerzy odroczą. 702 00:43:45,331 --> 00:43:46,623 Nawet młodsi partnerzy? 703 00:43:46,708 --> 00:43:48,750 Tak, do końca stycznia. 704 00:43:50,253 --> 00:43:52,254 To rozsądne. 705 00:43:52,338 --> 00:43:54,589 No cóż, zaczynamy. 706 00:43:54,674 --> 00:43:56,717 Don, chcesz do nas dołączyć? 707 00:44:07,979 --> 00:44:09,521 Lane, śmiało. 708 00:44:10,356 --> 00:44:13,442 Cóż, mamy kilka ogłoszeń, 709 00:44:13,526 --> 00:44:15,235 z czego pierwszy to 710 00:44:15,320 --> 00:44:19,781 że otrzymaliśmy złe wieści z Mohawk Airlines 711 00:44:19,866 --> 00:44:23,243 że będą zawieszać ich pracę na czas nieokreślony. 712 00:44:24,620 --> 00:44:28,540 Stanowi to znaczne obciążenie finansowe na firmie. 713 00:44:30,626 --> 00:44:35,881 To był nasz plan na dystrybucję Bonusy świąteczne w tym roku, 714 00:44:37,884 --> 00:44:43,722 ale zupełnie bezinteresownie partnerzy zdecydowali się zrezygnować ze swojego udziału 715 00:44:43,806 --> 00:44:48,894 w celu wynagradzania personelu za dobrze wykonaną pracę. 716 00:44:52,648 --> 00:44:55,901 Wszyscy otrzymacie premie świąteczne i nie jesteśmy. 717 00:45:00,531 --> 00:45:05,494 Teraz zrozum że wymagało to rozproszenia finansowego 718 00:45:05,578 --> 00:45:08,372 ma bardzo dobry powód. 719 00:45:08,456 --> 00:45:10,999 Zostaliśmy uwzględnieni w elitarnym gronie agencji 720 00:45:11,084 --> 00:45:13,210 zaproszony do wystawiania samochodów Jaguar. 721 00:45:14,754 --> 00:45:17,214 Gratulacje. 722 00:45:21,344 --> 00:45:22,511 Coś jeszcze? 723 00:45:22,595 --> 00:45:24,096 Tak, właściwie, chciałbym coś powiedzieć. 724 00:45:25,014 --> 00:45:26,348 Zrobiłbyś to? 725 00:45:28,434 --> 00:45:31,186 W ubiegłym roku o tej porze niezależnie od tego, czy o tym wiedziałeś, czy nie, 726 00:45:31,270 --> 00:45:34,272 przetrwanie tej firmy było zagrożone. 727 00:45:34,399 --> 00:45:36,441 Patrzę na twarze w tym pokoju którzy dali z siebie wszystko 728 00:45:36,526 --> 00:45:39,528 do tego wątłego powrotu do zdrowia i mówię: 729 00:45:41,114 --> 00:45:44,157 przygotować się na wielki krok naprzód. 730 00:45:45,034 --> 00:45:48,995 Przygotuj się do przepłynięcia kanału La Manche a potem utopić się w szampanie. 731 00:45:51,416 --> 00:45:54,668 Jest sześć weekendów pomiędzy chwilą obecną a boiskiem. 732 00:45:55,670 --> 00:45:58,380 Spędzimy je wszystkie tutaj. 733 00:45:58,464 --> 00:45:59,673 Będziemy tu świętować Boże Narodzenie. 734 00:45:59,757 --> 00:46:01,216 Razem powitamy nowy rok. 735 00:46:01,300 --> 00:46:05,470 I na koniec będziemy reprezentować Jaguara, i będzie warto. 736 00:46:06,264 --> 00:46:07,556 Każda agencja na Madison Avenue 737 00:46:07,640 --> 00:46:10,767 definiuje się przez moment, w którym otrzymali samochód. 738 00:46:11,644 --> 00:46:15,814 Kiedy wylądujemy Jaguarem, świat będzie wiedział, że przybyliśmy. 739 00:46:24,782 --> 00:46:26,658 Kreatywnie, w moim biurze.