1 00:00:07,659 --> 00:00:10,227 reci mu... 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,534 o fajlu 47. 3 00:00:12,577 --> 00:00:13,665 47... 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,276 To bi potopilo svijet u haos. 5 00:00:15,319 --> 00:00:17,365 Nečiji moram ih usporiti. 6 00:00:17,408 --> 00:00:19,280 Ispaliću eksploziju ručno. 7 00:00:21,891 --> 00:00:24,676 Anguse, želim bilo je više vremena za nas. 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,809 Ali moram da me saslušaš na nešto upravo sada. 9 00:00:26,852 --> 00:00:28,463 44-8- 10 00:00:28,506 --> 00:00:31,422 11-75-11. 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,597 Imaš li to, sine? 12 00:00:32,641 --> 00:00:33,816 Vau! 13 00:00:36,558 --> 00:00:39,648 [svira bend starovremenski jazz uvod] 14 00:00:42,346 --> 00:00:45,784 ♪ postoji izreka ide svuda okolo... ♪ 15 00:00:45,828 --> 00:00:47,395 NICK: Kako su nas našli? 16 00:00:47,438 --> 00:00:50,398 CHARLES: Imate slavnog lice, Nick. Ostvaruje putovanja 17 00:00:50,441 --> 00:00:52,356 pod lažnim identitetom prilično teško. 18 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 Ako dobiju svoje ruke na ovoj mapi, 19 00:00:54,532 --> 00:00:56,491 sledeći put ćemo da čujete o ovome 20 00:00:56,534 --> 00:00:57,753 je u novinama. 21 00:00:57,796 --> 00:00:59,711 Bićemo dobro. 22 00:01:00,756 --> 00:01:03,106 Kako znaš? Jer mi smo DXS. 23 00:01:03,150 --> 00:01:04,412 Mi smo pametniji. 24 00:01:04,455 --> 00:01:05,630 Bar jesi. 25 00:01:05,674 --> 00:01:07,458 [pištolj čekić petlovi]MAN: g. Tesla. 26 00:01:07,502 --> 00:01:09,591 Karta, molim vas. 27 00:01:16,511 --> 00:01:18,556 Vjerujem da sam već napravio moj stav po tom pitanju 28 00:01:18,600 --> 00:01:20,297 savršeno jasno svom pretpostavljenom. 29 00:01:20,341 --> 00:01:21,342 Nisam 30 00:01:21,385 --> 00:01:22,691 ubica. Onda možda 31 00:01:22,734 --> 00:01:24,388 nisi trebao graditi mašina za ubijanje. 32 00:01:24,432 --> 00:01:26,303 To je naučni eksperiment. 33 00:01:26,347 --> 00:01:28,175 To nije oružje. 34 00:01:28,218 --> 00:01:31,569 Namijenjen je odvraćanju nasilja. Obje strane izbjegavaju rat 35 00:01:31,613 --> 00:01:33,615 spriječiti obostrano uvereni... 36 00:01:33,658 --> 00:01:35,704 uništenje. 37 00:01:35,747 --> 00:01:37,140 Možda će ti biti teško shvatiti... 38 00:01:37,184 --> 00:01:38,576 [pucnjevi] 39 00:01:38,620 --> 00:01:40,665 Hajde! 40 00:01:41,623 --> 00:01:44,234 [meci rikošetiraju] 41 00:01:44,278 --> 00:01:45,366 Pa, to je bilo blizu. 42 00:01:45,409 --> 00:01:46,932 I ja ću izaći meci uskoro. 43 00:01:46,976 --> 00:01:48,804 Zato predlažem da stavite taj tvoj veliki mozak 44 00:01:48,847 --> 00:01:50,936 da rade i izmišljaju nas izlaz odavde. 45 00:01:50,980 --> 00:01:52,808 [pucnji se nastavljaju] 46 00:01:55,811 --> 00:01:57,117 [grunta] 47 00:02:08,476 --> 00:02:10,478 Hajde! 48 00:02:10,521 --> 00:02:12,523 ♪ 49 00:02:17,789 --> 00:02:19,617 ko su oni? 50 00:02:19,661 --> 00:02:21,489 Ne znam. 51 00:02:23,882 --> 00:02:26,407 Ali nešto mi govori neće stati. 52 00:02:29,932 --> 00:02:31,934 ♪ 53 00:02:54,652 --> 00:02:56,959 [lupanje, lupanje] 54 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 [bušiti zujanje] 55 00:03:00,267 --> 00:03:01,703 [uzdahne]: MacGyver. 56 00:03:07,404 --> 00:03:10,190 Oh. dobro jutro, spavalica. 57 00:03:11,278 --> 00:03:12,409 [bušiti zujanje] 58 00:03:12,453 --> 00:03:13,758 RILEY: 6:03 je. Da, gradim 59 00:03:13,802 --> 00:03:15,934 karbonski perač-- možeš li mi pomoći? 60 00:03:17,762 --> 00:03:19,677 [bušiti zujanje] 61 00:03:19,721 --> 00:03:21,940 6:03 je. uh, da, Konačno sam dobio 62 00:03:21,984 --> 00:03:24,552 merenje ugljenika do 300 delova na milion, 63 00:03:24,595 --> 00:03:25,727 ali će nam trebati jeftiniji materijali 64 00:03:25,770 --> 00:03:27,598 ako želimo da ga rasporedi širom sveta. 65 00:03:30,558 --> 00:03:32,473 Da li želite pričati o ovome? 66 00:03:32,516 --> 00:03:33,648 Pričati o čemu? 67 00:03:33,691 --> 00:03:34,692 Prokletstvo. 68 00:03:36,999 --> 00:03:38,000 Zašto? 69 00:03:38,043 --> 00:03:39,523 6:03 je. 70 00:03:39,567 --> 00:03:41,656 On ne želi pričati o tome. 71 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 DESI: Jesmo li idete na kampovanje? Uh, ne, 72 00:03:45,747 --> 00:03:48,402 Ja sam vas personalizovao apokalipse ruksaci. 73 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Rezervna baterija za moju opremu. 74 00:03:53,450 --> 00:03:54,669 Dušo, imaš me 75 00:03:54,712 --> 00:03:56,366 samostrel? 76 00:03:56,410 --> 00:03:59,326 Ovo je kraj sveta paketi za njegu. 77 00:04:00,805 --> 00:04:02,764 Ovo je o Codex.MacGYVER-u: Pa, da. Pretpostavljam 78 00:04:02,807 --> 00:04:04,548 pokušavaju da zbrišu milijardu ljudi 79 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 u cilju spasavanja planete, 80 00:04:05,854 --> 00:04:07,421 osim ako ne možemo doći gore sa boljom idejom. 81 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Ne treba nam bolja ideja. Samo ih trebamo zaustaviti. 82 00:04:09,684 --> 00:04:11,903 U redu, zaustavićemo ih. I šta onda? 83 00:04:11,947 --> 00:04:13,514 Onda ćemo spasiti sve te ljude, 84 00:04:13,557 --> 00:04:16,038 ali šta nas sprečava od ubijanja planete? 85 00:04:17,909 --> 00:04:19,302 Zašto ovo neće... 86 00:04:19,346 --> 00:04:21,652 [telefon zvoni] 87 00:04:23,524 --> 00:04:25,003 Matty nas treba. 88 00:04:25,047 --> 00:04:27,397 Pretpostavljam ove stvari moraće da sačeka. 89 00:04:30,922 --> 00:04:32,446 [pročišćava grlo] 90 00:04:33,577 --> 00:04:36,276 Oh, vau. On je definitivno u overdriveu. 91 00:04:37,102 --> 00:04:38,887 Stavi moje omiljene bombone ovde. 92 00:04:38,930 --> 00:04:40,454 Slatko! 93 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 Hej, Matty. 94 00:04:48,375 --> 00:04:51,073 Izvinite što kasnim. Rekao sam da cu uzeti kafu za... 95 00:04:51,116 --> 00:04:53,858 svima. 96 00:04:53,902 --> 00:04:55,947 sta se desava? 97 00:04:55,991 --> 00:04:57,688 Taylor je razbio kod tvog oca. 98 00:05:01,126 --> 00:05:03,085 Oh, stvarno? To je bilo brzo. 99 00:05:03,128 --> 00:05:05,043 Da, pa, bio sam neprestano razmišljam o tome 100 00:05:05,087 --> 00:05:06,697 za posljednja 72 sata. 101 00:05:06,741 --> 00:05:08,699 Jedna od nuspojava pareidolije. 102 00:05:08,743 --> 00:05:10,484 Nikada ne kažemo ne slagalici. 103 00:05:10,527 --> 00:05:11,963 Dakle, sav Nadzor vas je napustio 104 00:05:12,007 --> 00:05:16,794 bio je video sa gomilom naizgled nasumičnih brojeva, 105 00:05:16,838 --> 00:05:19,797 pa sam morao da kopam zaista duboko u njegov život za tragove. 106 00:05:19,841 --> 00:05:20,972 mjesto rođenja, 107 00:05:21,016 --> 00:05:23,061 bejzbol tim, omiljeni film. 108 00:05:23,105 --> 00:05:24,802 Veliki bijeg. 109 00:05:24,846 --> 00:05:27,152 Ispada ključ da ga razbijem 110 00:05:27,196 --> 00:05:29,459 kao jednostavan i nejasan 111 00:05:29,503 --> 00:05:32,767 kao brojevi na rođendan Stevea McQueena. 112 00:05:32,810 --> 00:05:34,769 [izdiše] 113 00:05:34,812 --> 00:05:37,380 Trebao si me pitati o ovome. Mogao sam da pomognem. 114 00:05:37,424 --> 00:05:38,425 TAYLOR: Pa, trebao sam 115 00:05:38,468 --> 00:05:40,122 objektivnost i... 116 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 a ti si njegov sin. 117 00:05:45,867 --> 00:05:47,521 Ok, gledate u mene kao da mi pristaješ 118 00:05:47,564 --> 00:05:49,392 za ludačku košulju. 119 00:05:49,436 --> 00:05:51,655 Hajde da prestanemo pokušava da me zaštiti i na posao, da? 120 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 DESI: Svi ste čuli čovjeka. TAYLOR: Dobro, onda. 121 00:05:53,222 --> 00:05:54,876 hm... 122 00:05:54,919 --> 00:05:56,617 ispostavilo se da jeste 123 00:05:56,660 --> 00:05:57,705 adresu. 124 00:05:57,748 --> 00:06:00,621 Privatna rezidencija nedaleko odavde. 125 00:06:00,664 --> 00:06:01,665 Izgleda napušteno. 126 00:06:01,709 --> 00:06:03,101 To je samoporodica izgrađen stan 127 00:06:03,145 --> 00:06:04,799 1903. godine, ali... 128 00:06:04,842 --> 00:06:06,670 tamo niko nije živeo u decenijama. [lajanje psa] 129 00:06:06,714 --> 00:06:08,890 TAYLOR: Od imena na spisu je shell korporacija, 130 00:06:08,933 --> 00:06:10,457 ne znamo ko je vlasnik. 131 00:06:15,679 --> 00:06:17,420 kakav je to miris? miriše na... 132 00:06:17,464 --> 00:06:18,682 Silence of the Lambs? 133 00:06:18,726 --> 00:06:20,118 U redu. 134 00:06:20,162 --> 00:06:21,772 Hajdemo... raširimo se, 135 00:06:21,816 --> 00:06:22,817 vidi šta možemo naći. 136 00:06:32,957 --> 00:06:33,915 To je puno izbjeljivača. 137 00:06:33,958 --> 00:06:35,569 da, nije kao da, uh, 138 00:06:35,612 --> 00:06:37,222 koristi se da očisti ovo mesto. 139 00:06:37,266 --> 00:06:39,921 Ovo mjesto nije dirano u veku. 140 00:06:46,493 --> 00:06:48,495 Ovde nema ničega. 141 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 Feels kao ćorsokak. 142 00:06:50,105 --> 00:06:52,150 TAYLOR: Ali to ne može biti. 143 00:06:52,194 --> 00:06:53,413 Nije. 144 00:06:54,283 --> 00:06:55,937 Mislim da je ovde živeo naučnik. 145 00:06:55,980 --> 00:06:57,591 Vi to ne vidite? 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,203 Da, definitivno postoji obrazac tamo. 147 00:07:01,246 --> 00:07:02,683 To je periodično tabela elemenata. 148 00:07:02,726 --> 00:07:04,032 Plemeniti gasovi su plavi. 149 00:07:04,075 --> 00:07:05,773 Alkaloidni metali su narandžaste. 150 00:07:10,081 --> 00:07:11,561 Da, ovde je promaja. 151 00:07:11,605 --> 00:07:12,823 Definitivno postoji nešto iza ovih knjiga. 152 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 Merkur. Kadmijum. 153 00:07:16,784 --> 00:07:18,481 Srebro nedostaje. 154 00:07:19,613 --> 00:07:21,266 [klikovi] 155 00:07:21,310 --> 00:07:24,226 [klakanje] 156 00:07:27,621 --> 00:07:29,492 TAYLOR: Huh. 157 00:07:29,536 --> 00:07:30,493 [smeje se] 158 00:07:32,277 --> 00:07:34,671 polifazni indukcioni motori, 159 00:07:34,715 --> 00:07:36,499 kompresori, generatori. 160 00:07:36,543 --> 00:07:39,589 Mislim, ove stvari pripadaju u muzeju. 161 00:07:39,633 --> 00:07:41,243 Nema šanse. 162 00:07:41,286 --> 00:07:43,245 Ideje za generatore, 163 00:07:43,288 --> 00:07:44,855 motori, 164 00:07:44,899 --> 00:07:46,596 turbine? 165 00:07:48,903 --> 00:07:50,513 "Shiva." 166 00:07:50,557 --> 00:07:52,123 Zašto je to poznato? 167 00:07:52,167 --> 00:07:53,516 TAYLOR: Hindu božanstvo. 168 00:07:53,560 --> 00:07:54,691 Poznat i kao Destroyer. 169 00:07:58,956 --> 00:08:00,784 Nema šanse. 170 00:08:00,828 --> 00:08:02,786 To je Teslina zavojnica. 171 00:08:02,830 --> 00:08:04,875 Original.[klikom] 172 00:08:04,919 --> 00:08:09,489 Loš kondenzator, ali inače u dobroj formi. 173 00:08:10,881 --> 00:08:12,927 Nikola Tesla. 174 00:08:12,970 --> 00:08:15,190 Ovo je Teslina stvar. 175 00:08:15,233 --> 00:08:16,539 To objašnjava izbjeljivač. 176 00:08:16,583 --> 00:08:18,323 Bio je veliki germafob.RILEY: Tesla? 177 00:08:18,367 --> 00:08:19,324 Tip za struju? 178 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 MacGYVER: Između mnogih drugih stvari. 179 00:08:20,587 --> 00:08:21,762 sta? 180 00:08:21,805 --> 00:08:23,720 Pa, očigledno, Tesla je bio savremenik 181 00:08:23,764 --> 00:08:26,157 Tomasa Edisona i Alexander Graham Bell. 182 00:08:26,201 --> 00:08:28,595 Tako je vruće da ti to znaš. 183 00:08:28,638 --> 00:08:30,031 Ja ne. Našao sam ovo. 184 00:08:31,989 --> 00:08:33,034 [izdiše] 185 00:08:33,077 --> 00:08:34,601 TAYLOR: Vidi, ovo, ovo je snimljeno 186 00:08:34,644 --> 00:08:36,037 u DXS laboratoriji. 187 00:08:36,080 --> 00:08:38,561 MacGYVER: Ovi momci svi su bili DXS. 188 00:08:38,605 --> 00:08:40,563 Ovo puše moj um. 189 00:08:40,607 --> 00:08:42,652 TAYLOR: Dakle, ovo tu je Tesla 190 00:08:42,696 --> 00:08:45,829 mora da je ostao kada radio je u L.A. 191 00:08:45,873 --> 00:08:48,223 Što objašnjava kako Nadzor znao za ovo mesto. 192 00:08:49,224 --> 00:08:50,573 Shiva. 193 00:08:50,617 --> 00:08:52,662 Izgleda kao neka vrsta oružja. 194 00:08:52,706 --> 00:08:56,187 Tesla je to uvijek pokušavao izmisliti takozvano super oružje, 195 00:08:56,231 --> 00:08:58,842 kao mašina za potrese ili zrak smrti. 196 00:08:58,886 --> 00:09:01,845 Mislio je da je moćno oružje mogao odvratiti rat. 197 00:09:01,889 --> 00:09:04,761 Izgleda da je to ono radio je za DXS. 198 00:09:04,805 --> 00:09:06,154 [pas laje u daljini] 199 00:09:06,197 --> 00:09:09,244 Izgleda da je stavio Šivin lokacija ovdje na mapi. 200 00:09:10,375 --> 00:09:11,725 [lajanje se nastavlja] 201 00:09:14,728 --> 00:09:16,730 [vrata auta se zatvaraju] 202 00:09:18,732 --> 00:09:19,863 RILEY: "X" označava mjesto? 203 00:09:19,907 --> 00:09:22,257 "X" označava mjesto ti počinješ. 204 00:09:22,300 --> 00:09:24,041 Ovo je srpski. Ne pitaj. 205 00:09:24,085 --> 00:09:25,956 ovo kaže, "Od 'X', 206 00:09:26,000 --> 00:09:29,046 pješačite četvrt milje zapadno." 207 00:09:29,090 --> 00:09:32,397 Ima nešto... ne znam... 208 00:09:32,441 --> 00:09:35,139 nešto nedostaje, skriveno. 209 00:09:37,664 --> 00:09:40,231 Mislim da je ova soba 210 00:09:40,275 --> 00:09:42,364 je trag. Kako to misliš? 211 00:09:42,407 --> 00:09:43,887 To je dio mape. 212 00:09:43,931 --> 00:09:46,368 Ova soba vam treba kao šifra. 213 00:09:46,411 --> 00:09:48,283 [brzi koraci se približavaju] 214 00:09:48,326 --> 00:09:49,893 Imamo posetioce. dva ispred, 215 00:09:49,937 --> 00:09:51,895 tri pozadi. 216 00:09:51,939 --> 00:09:53,593 RILEY: Jesi li dobro pogledao kod njih? 217 00:09:53,636 --> 00:09:54,245 DESI: Da, izgledaju kao profesionalci. Teško naoružani. 218 00:09:54,942 --> 00:09:56,117 jedan... 219 00:09:56,160 --> 00:09:57,945 dva... [škripa] 220 00:10:05,474 --> 00:10:07,171 Provjeri gore. 221 00:10:07,215 --> 00:10:10,044 ♪ 222 00:10:15,745 --> 00:10:17,355 [šapuće]: Mac, šta je to? 223 00:10:23,318 --> 00:10:26,277 To je kamera obscura. To je kao fensi špijunka. 224 00:10:26,321 --> 00:10:27,757 Tesla mora uspjeli su 225 00:10:27,801 --> 00:10:29,193 paziti za nepoželjne posetioce. SCARLETT: Anguse! 226 00:10:29,237 --> 00:10:31,674 Znamo da ste za ovde negde! 227 00:10:31,718 --> 00:10:33,110 [uzdah] To je Codex. 228 00:10:33,154 --> 00:10:35,939 Kako znaš? Poslali su zlu. 229 00:10:35,983 --> 00:10:38,202 Izađi napolje! Prije nego te pokidamo 230 00:10:38,246 --> 00:10:40,814 i ovo mesto odvojeno. 231 00:10:40,857 --> 00:10:42,990 [izdiše] Ok, imam ideju. 232 00:10:44,165 --> 00:10:47,690 Tesla kalem je električna rezonancija 233 00:10:47,734 --> 00:10:49,039 transformatorsko kolo. 234 00:10:49,083 --> 00:10:51,041 Napravićemo da stvari krenu bum. Ooh. 235 00:10:51,085 --> 00:10:53,435 Ti uzmi to i položi ih baš tamo. 236 00:10:59,354 --> 00:11:01,312 Polaganjem dužina magneta, 237 00:11:01,356 --> 00:11:03,967 Teslin kalem može uzeti struja niskog napona 238 00:11:04,011 --> 00:11:05,490 i pretvoriti ga u visoki napon. 239 00:11:05,534 --> 00:11:08,363 Drugim rečima, mi ćemo povećaj na 11. 240 00:11:08,406 --> 00:11:11,105 Tamo unutra. Ne mrdaj, ili ću pucati. 241 00:11:11,148 --> 00:11:14,021 [šištanje struje, grcanje] 242 00:11:17,067 --> 00:11:19,766 [udari slijetanje] 243 00:11:19,809 --> 00:11:21,071 [gruntanje] 244 00:11:40,308 --> 00:11:44,312 [visoki ton zvuka] 245 00:11:48,882 --> 00:11:51,188 [visoki ton se nastavlja] 246 00:11:57,586 --> 00:11:59,153 Hej, kako, uh...? 247 00:11:59,457 --> 00:12:00,850 Koliko dugo sam bio vani? 248 00:12:00,894 --> 00:12:03,200 Samo par sati. Hej, mislim 249 00:12:03,244 --> 00:12:06,116 trebao bi ostani miran, ok? 250 00:12:06,160 --> 00:12:07,378 [MacGyver uzdahne] 251 00:12:07,422 --> 00:12:08,902 sta se desilo? 252 00:12:08,945 --> 00:12:10,512 Šta je zadnja stvar sjećaš se? 253 00:12:13,341 --> 00:12:14,995 Oh, bili smo u Teslinoj kući. 254 00:12:15,038 --> 00:12:17,911 I onda smo našli sve te kul stvari 255 00:12:17,954 --> 00:12:19,390 u... 256 00:12:19,434 --> 00:12:21,958 soba? A onda... 257 00:12:22,002 --> 00:12:24,004 vatru? 258 00:12:26,963 --> 00:12:28,008 Ok, znaš šta? 259 00:12:28,051 --> 00:12:29,313 On je potresen. Svima nam samo treba 260 00:12:29,357 --> 00:12:30,880 da napravim korak unazad na sekundu. Čekaj. 261 00:12:30,924 --> 00:12:34,275 Shiva? Zašto-zašto razmišljam o hinduističkom božanstvu? 262 00:12:34,318 --> 00:12:36,364 Mac, mislim you should just rest, okay? 263 00:12:36,407 --> 00:12:38,888 Ne. Ne, nema vremena. Treba nam ono što mu je u glavi. 264 00:12:38,932 --> 00:12:41,369 Codex ima kartu. 265 00:12:41,412 --> 00:12:43,414 Oh. 266 00:12:45,068 --> 00:12:48,071 Upali su nam u zasedu. Sećam se toga, ali zašto? 267 00:12:48,115 --> 00:12:49,072 BOZER: Mislimo da su nas iskoristili. 268 00:12:49,116 --> 00:12:50,900 Znali su za Kod nadzora 269 00:12:50,944 --> 00:12:52,989 and wanted us to break it so vodili bismo ih do Tesline karte. 270 00:12:53,033 --> 00:12:54,338 TAYLOR: nakon što si pao, pretvorilo se u malo 271 00:12:54,382 --> 00:12:55,949 pucnjave, ali, um, 272 00:12:55,992 --> 00:12:58,952 na kraju su nas savladali i uzeli ono po šta su došli. 273 00:13:00,344 --> 00:13:01,389 Mapa. 274 00:13:01,432 --> 00:13:04,566 Što vodi do Teslinog superoružje. 275 00:13:04,609 --> 00:13:05,915 Dakle, Tesla mora da ima sakrio oružje 276 00:13:05,959 --> 00:13:07,917 da ne bi pao u pogrešne ruke. 277 00:13:07,961 --> 00:13:09,919 A karta nam pokazuje gdje. 278 00:13:09,963 --> 00:13:11,834 MATTY: Izvinite što konstatujem očigledno je ovde, ali moramo da dobijemo 279 00:13:11,878 --> 00:13:13,401 na navedeno superoružje 280 00:13:13,444 --> 00:13:14,619 pre globalnog teroristička organizacija radi. 281 00:13:14,663 --> 00:13:16,056 DESI: I kako? 282 00:13:16,099 --> 00:13:17,318 Imaju mapu, a mi očigledno nemamo. 283 00:13:17,361 --> 00:13:18,319 RILEY: Sačekaj sekund. 284 00:13:18,362 --> 00:13:19,363 Pre zasede, rekli ste 285 00:13:19,407 --> 00:13:20,451 čak i da imaš kartu, 286 00:13:20,495 --> 00:13:21,931 trebala bi ti soba da ga dešifrujem. 287 00:13:24,281 --> 00:13:26,849 Da. 288 00:13:28,938 --> 00:13:32,463 Ali ne mogu da se setim zašto. 289 00:13:32,507 --> 00:13:34,901 Sjećaš li se ičega o tome uopšte? 290 00:13:37,555 --> 00:13:38,948 TAYLOR: Gubitak pamćenja je nepredvidiv. 291 00:13:38,992 --> 00:13:41,429 Moglo bi se vratiti u danima, godinama. 292 00:13:41,472 --> 00:13:43,518 Nikad. 293 00:13:43,561 --> 00:13:46,086 Imam ideju. Bozer, 294 00:13:46,129 --> 00:13:47,478 Želim da to uradiš obratite se DARPA-i. 295 00:13:47,522 --> 00:13:50,307 Iskoristi moje odobrenje i pitajte za dr. Cheryl Werner. 296 00:13:50,351 --> 00:13:53,484 U međuvremenu, potražite sve informacije koje možemo pronaći o Shivi 297 00:13:53,528 --> 00:13:54,834 i kuda bi ta mapa mogla voditi. 298 00:13:56,357 --> 00:13:59,577 Markridge Scientific Institut u Pasadeni. 299 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 Tesla je tamo držao predavanja. 300 00:14:01,275 --> 00:14:02,363 Imaju obimnu arhivu 301 00:14:02,406 --> 00:14:04,104 na svim njegovim dosijeima. 302 00:14:04,147 --> 00:14:05,975 ako ćeš nešto naći, tamo će biti. 303 00:14:06,019 --> 00:14:10,893 Samo jednom, voleo bih da radim sa ludim naučnikom 304 00:14:10,937 --> 00:14:13,896 ko arhivira stvari po abecedi. 305 00:14:13,940 --> 00:14:15,115 Ubio bih odmah za skener 306 00:14:15,158 --> 00:14:17,552 i deset redova Python koda. 307 00:14:21,512 --> 00:14:23,471 Ovaj odjeljak je zabranjen za studente. 308 00:14:23,514 --> 00:14:24,602 [Taylor se smije] 309 00:14:24,646 --> 00:14:26,169 Pa ti laskaš. 310 00:14:26,213 --> 00:14:27,518 Od tada je prošlo mnogo decenija 311 00:14:27,562 --> 00:14:29,694 neko me je zvao student... Karen. 312 00:14:29,738 --> 00:14:30,913 Mogu li samo da kažem, to je 313 00:14:30,957 --> 00:14:32,262 izvrstan cvijet na tvojoj bluzi. 314 00:14:32,306 --> 00:14:35,483 Russell Taylor, odeljenje istorije. 315 00:14:35,526 --> 00:14:37,267 Nikad čuo za tebe. 316 00:14:37,311 --> 00:14:39,269 I imaću da te zamolim da odeš. 317 00:14:39,313 --> 00:14:41,358 To je zato što sam upravo prebačen iz Oksforda. 318 00:14:41,402 --> 00:14:43,578 Ja tražim rukopis 319 00:14:43,621 --> 00:14:45,188 to može ili ne mora su zametnute. 320 00:14:45,232 --> 00:14:49,018 Naziva se „Teorija Odvraćanje od sukoba." 321 00:14:49,062 --> 00:14:52,021 Uvjeravam vas, ništa u mom arhivi je bilo šta "propušteno". 322 00:14:52,065 --> 00:14:53,544 Ako je ovdje, mogu ga naći. 323 00:14:53,588 --> 00:14:54,589 pa onda, hvala Bogu za tebe, Karen. 324 00:14:54,632 --> 00:14:57,374 Hmm? Vaša vještina hoće spasi nas sve. 325 00:14:57,418 --> 00:14:59,376 Pogledaću na kompjuteru. 326 00:14:59,420 --> 00:15:01,248 Divno. 327 00:15:06,557 --> 00:15:08,385 Oh... 328 00:15:08,429 --> 00:15:12,520 Mac uvijek crta stvari ovako na koktel salvetama. 329 00:15:12,563 --> 00:15:14,478 On i Tesla vjerovatno jesu mnogo zajedničkog. 330 00:15:14,522 --> 00:15:16,219 Nadam se da nije. prema ovome, 331 00:15:16,263 --> 00:15:19,527 Tesla je umro bez novca i sama. 332 00:15:19,570 --> 00:15:21,224 Sluškinja je pronašla njegovo tijelo u hotelskoj sobi, 333 00:15:21,268 --> 00:15:22,965 okružen mrtvim golubovima. 334 00:15:23,009 --> 00:15:24,967 Ew. 335 00:15:25,011 --> 00:15:27,535 [uzdahne] 336 00:15:27,578 --> 00:15:29,232 Zabrinut sam za Maca. 337 00:15:29,276 --> 00:15:31,974 Prvo je izgubio oca. To je bilo dovoljno loše. 338 00:15:32,018 --> 00:15:34,977 A onda puštajući Laskyja, umire inženjer nuklearne elektrane. 339 00:15:35,021 --> 00:15:35,978 Da. 340 00:15:36,022 --> 00:15:37,632 To mu uzima danak. 341 00:15:37,675 --> 00:15:40,765 A sada je budan cijelu noć pravljenje torbi za apokalipsu. 342 00:15:40,809 --> 00:15:43,377 Ko zna šta još. 343 00:15:43,420 --> 00:15:46,293 Mislim, ne znam šta da radim. ja-- 344 00:15:46,336 --> 00:15:48,382 U mojoj porodici ni nemamo pričamo o našim osećanjima. 345 00:15:48,425 --> 00:15:49,992 Mi samo pravimo supu. 346 00:15:50,036 --> 00:15:51,298 Hvala ti, Karen. 347 00:15:52,473 --> 00:15:53,735 U redu, kupio sam nas neko vrijeme. 348 00:15:53,778 --> 00:15:55,258 Ali nas dijeli dva telefonska poziva 349 00:15:55,302 --> 00:15:56,738 od izbacivanja ovog mjesta. 350 00:15:56,781 --> 00:15:58,740 Zato požurimo. 351 00:16:03,701 --> 00:16:06,052 [Taylor nerazgovijetno mrmlja] 352 00:16:08,706 --> 00:16:11,100 11/9/37. 353 00:16:11,144 --> 00:16:12,972 Russ... imaš nešto? 354 00:16:15,191 --> 00:16:16,714 11/9/37. 355 00:16:16,758 --> 00:16:20,283 Ima 26 slova sam u ovoj kutiji, 356 00:16:20,327 --> 00:16:23,069 rukopisno, od 9.11.37. 357 00:16:24,635 --> 00:16:27,682 Da je Tesla gradio ultimativno oružje, 358 00:16:27,725 --> 00:16:29,466 najverovatnije će naći način da kodira njegov rad. 359 00:16:29,510 --> 00:16:33,557 Šta ako jesu ovi brojevi neka vrsta kriptoključa? 360 00:16:33,601 --> 00:16:35,690 Tako da nam treba sve možemo naći 361 00:16:35,733 --> 00:16:37,822 od 9. novembra 1937. Mmm. 362 00:16:37,866 --> 00:16:40,173 Mislim, to mora da je ključ tamo gde je sakrio Šivu. 363 00:16:40,216 --> 00:16:41,652 U redu. 364 00:16:43,132 --> 00:16:45,830 Dakle, želiš da mi daš lek za pamćenje? 365 00:16:45,874 --> 00:16:48,050 To je eksperimentalno psihotropna droga 366 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 razvila DARPA. 367 00:16:49,356 --> 00:16:51,706 Sadrži DMT, što je i dokazano 368 00:16:51,749 --> 00:16:53,708 za pomoć traumatskim pacijentima povratiti izgubljena sjećanja. 369 00:16:53,751 --> 00:16:54,796 Nadamo se da će vam pomoći da pronađete 370 00:16:54,839 --> 00:16:56,667 šta god da ste videli u Teslinoj kući. 371 00:16:56,711 --> 00:16:58,843 I je bezbedno?[snickers] 372 00:16:58,887 --> 00:17:02,412 Cheryl, kunem se Bogom! Izvini. 373 00:17:02,456 --> 00:17:05,111 Nije sigurno. BOZER: Matty, ko je ovo? 374 00:17:05,154 --> 00:17:08,114 Zar Phoenix već nema tim otmjenih doktora? 375 00:17:08,157 --> 00:17:09,724 Cheryl je moja stara prijateljica 376 00:17:09,767 --> 00:17:11,769 To vam je "Dr. Cheryl". 377 00:17:11,813 --> 00:17:13,075 U redu. 378 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 Ona radi u DARPA-i. 379 00:17:15,121 --> 00:17:16,513 Da, novac je dobar, i datum otplate mog studentskog kredita 380 00:17:16,557 --> 00:17:18,515 je 2064, dakle... Brzo pitanje. 381 00:17:18,559 --> 00:17:20,213 Jeste li ikada imali psihotični prekid, 382 00:17:20,256 --> 00:17:22,302 i ako jeste, da li predviđate postaje nasilan? 383 00:17:22,345 --> 00:17:25,522 Uh, ne. Zašto? 384 00:17:25,566 --> 00:17:28,830 Zato što su pacijenti patili teške reakcije na ovaj lijek. 385 00:17:28,873 --> 00:17:31,702 Mentalni slomovi. 386 00:17:31,746 --> 00:17:33,530 Neka... nepovratna šteta. 387 00:17:33,574 --> 00:17:35,532 Vidi, Mac... 388 00:17:35,576 --> 00:17:37,012 Ne morate ovo da radite. 389 00:17:37,056 --> 00:17:40,581 Ali to bi nam mogla biti jedina prilika na pronalaženju tog oružja 390 00:17:40,624 --> 00:17:42,713 prije nego što to uradi Codex, pa hajde da to uradimo. 391 00:17:42,757 --> 00:17:44,715 Vaš prefrontalni korteks, ili kratkoročna sjećanja, 392 00:17:44,759 --> 00:17:46,717 to je dio moramo da se angažujemo. 393 00:17:46,761 --> 00:17:49,372 Daćemo vam i sedativ, što će vas držati u nesvijesti 394 00:17:49,416 --> 00:17:50,591 i stavio vas u REM fazu. 395 00:17:50,634 --> 00:17:52,549 Bićeš unutra stanje lucidnog sna 396 00:17:52,593 --> 00:17:53,724 odražavajući vaše kratkoročne uspomene. 397 00:17:53,768 --> 00:17:55,204 Ostanite fokusirani tamo. 398 00:17:55,248 --> 00:17:57,206 Ne lutajte okolo u svoju prošlost. 399 00:18:00,209 --> 00:18:02,733 Ko zna, možda ovo pomogne. 400 00:18:02,777 --> 00:18:04,344 CHERYL: Dobro, jesi li spremna? BOZER: Sačekaj. 401 00:18:04,387 --> 00:18:06,346 Možda bi trebali imati sigurnu riječ ili tako nešto, za svaki slučaj. 402 00:18:06,389 --> 00:18:08,609 Tacos! MATTY: U redu, to nije moguće. 403 00:18:08,652 --> 00:18:10,654 Jednom kada je ispod, jedina stvar to ga može izvući 404 00:18:10,698 --> 00:18:12,700 je adrenalin od otkrića 405 00:18:12,743 --> 00:18:15,790 kratkoročnog pamćenja koje on traži. 406 00:18:15,833 --> 00:18:17,531 A šta ako ga ne nađem? 407 00:18:17,574 --> 00:18:19,576 Ako vam vitalni pokazatelji porastu, medicinski indukovano 408 00:18:19,620 --> 00:18:21,274 adrenalinska injekcija treba uradi trik. U redu? 409 00:18:22,275 --> 00:18:24,494 Molim vas zatvorite oči. 410 00:18:26,844 --> 00:18:28,281 I brojite unazad od deset. 411 00:18:28,324 --> 00:18:32,459 [naglo izdahne] deset... devet... 412 00:18:33,895 --> 00:18:37,812 ...osam...sedam... 413 00:18:37,855 --> 00:18:39,683 Da li je unutra bilo sedativa? 414 00:18:39,727 --> 00:18:42,208 Mislim da ne radi. 415 00:18:42,251 --> 00:18:44,253 [stari jazz svira] 416 00:18:46,429 --> 00:18:48,518 [nerazgovjetno brbljanje] 417 00:18:48,562 --> 00:18:50,564 [ruga se] 418 00:18:52,435 --> 00:18:54,437 Ovo je Teslina kuća. 419 00:18:55,830 --> 00:18:57,875 Panduri su upali u ponoć. 420 00:18:57,919 --> 00:19:00,530 Sve zbog nekih prokleti viski? 421 00:19:10,323 --> 00:19:13,630 Anguse, šta si ti radiš ovde? 422 00:19:13,674 --> 00:19:17,286 Ovaj... pa, to je moj mozak. Da li te poznajem? 423 00:19:17,330 --> 00:19:20,898 Trebalo bi da se kriješ. On te traži. SZO? 424 00:19:20,942 --> 00:19:23,814 I ako te nađe, sve je gotovo. 425 00:19:23,858 --> 00:19:26,252 Nećeš moći da to zaustavim. 426 00:19:26,295 --> 00:19:28,906 Šta zaustaviti? 427 00:19:28,950 --> 00:19:31,909 [dahće] Kraj svijeta, glupane. 428 00:19:34,782 --> 00:19:37,306 [glasno zujanje, eksplozija] 429 00:19:53,279 --> 00:19:55,542 Kako su mu vitalni parametri? Puls je porastao. 430 00:19:55,585 --> 00:19:57,500 BOZER: Hajde, Mac. 431 00:19:57,544 --> 00:19:59,633 Uzmi šta ti treba i izađi. 432 00:20:01,025 --> 00:20:03,724 [zvučni isječci se preklapaju] 433 00:20:05,378 --> 00:20:07,597 [stari jazz svira] 434 00:20:12,602 --> 00:20:13,560 Treba ti piće. 435 00:20:13,603 --> 00:20:16,345 I treba mi cigareta. 436 00:20:16,389 --> 00:20:19,305 Oh, ručno smotano. Kako izgledam, farmer? 437 00:20:20,610 --> 00:20:23,352 [žene se smiju] ŽENA: Zdravo, zgodne. 438 00:20:23,396 --> 00:20:26,529 Zdravo, zgodni. Whoo-hoo. 439 00:20:26,573 --> 00:20:28,705 Da li te poznajem? Sada znaš. 440 00:20:28,749 --> 00:20:29,750 Ja sam Ellen. 441 00:20:31,404 --> 00:20:33,319 Oh, to je tako nezgodno. 442 00:20:35,495 --> 00:20:37,888 To je putovanje. Sjećaš se? Pođi sa mnom. 443 00:20:37,932 --> 00:20:38,889 kuda idemo? 444 00:20:38,933 --> 00:20:41,501 Ne znam, to je tvoj san. 445 00:20:41,544 --> 00:20:42,763 Znam, ali ja... Ne znam šta da radim. 446 00:20:42,806 --> 00:20:45,461 Tako sam zbunjen. Osećam se tako izgubljeno. 447 00:20:45,505 --> 00:20:48,377 Pa, shvati to, ili ću ja nastavi da te vučeš okolo. 448 00:20:49,422 --> 00:20:51,554 Tesla. Ja sam-ja sam ovdje za-- Ovde sam zbog Tesle. 449 00:20:51,598 --> 00:20:54,731 George... Vidim te. 450 00:20:54,775 --> 00:20:56,864 [žene se kikoću] 451 00:20:59,910 --> 00:21:01,564 Čekaj, ne ostavljaj me. 452 00:21:06,874 --> 00:21:09,703 Kako si ušao ovde? 453 00:21:09,746 --> 00:21:12,532 Thomas, ne budi nepristojan. 454 00:21:14,098 --> 00:21:16,362 Edison, Bell. 455 00:21:16,405 --> 00:21:17,624 Vi ste unutra fotografija sa Teslom. 456 00:21:17,667 --> 00:21:18,886 On ne pripada ovde. 457 00:21:18,929 --> 00:21:20,627 Ovo je zabava za naučnike, 458 00:21:20,670 --> 00:21:23,543 ne ubice. 459 00:21:23,586 --> 00:21:25,458 Ja sam naučnik. 460 00:21:25,501 --> 00:21:26,937 sta radis ovde? 461 00:21:26,981 --> 00:21:28,678 Mislio sam na tebe i Tesla su bili 462 00:21:28,722 --> 00:21:30,593 borba oko patenti za električnu energiju. 463 00:21:30,637 --> 00:21:32,813 Da, ali smo savladali naše razlike 464 00:21:32,856 --> 00:21:36,730 kada smo počeli da radimo zajedno na DXS; viši poziv. 465 00:21:36,773 --> 00:21:37,905 Trudimo se spasiti svijet, 466 00:21:37,948 --> 00:21:39,776 ne završiti. 467 00:21:39,820 --> 00:21:41,778 I Tesla ima dobro vino. 468 00:21:41,822 --> 00:21:44,346 [smeh] U redu, pa, ja treba da razgovaram sa Teslom. 469 00:21:44,390 --> 00:21:45,608 Dakle, moram da uđem u ovo...EDISON: Uh, ne zaslužuješ 470 00:21:45,652 --> 00:21:48,872 da razgovaram sa Teslom. Kreni dalje. 471 00:21:53,703 --> 00:21:55,357 Hej. 472 00:21:55,401 --> 00:21:57,098 MacGYVER: Kada se suočite sa preprekama 473 00:21:57,141 --> 00:22:00,362 u distopijskoj noćnoj mori to je tvoja podsvest, 474 00:22:00,406 --> 00:22:01,668 ponekad ti treba a distraction 475 00:22:01,711 --> 00:22:03,452 tako da te nije briga beznadežno dole 476 00:22:03,496 --> 00:22:04,801 spirala srama do zaborava. 477 00:22:04,845 --> 00:22:07,151 ZVONO: šta on radi? 478 00:22:07,195 --> 00:22:10,764 MacGYVER: Toplota uzrokuje staklo i vazduh u boci 479 00:22:10,807 --> 00:22:13,941 proširiti, dopuštajući čep koji treba ukloniti. 480 00:22:15,986 --> 00:22:16,900 ZVONO: Impresivno. 481 00:22:17,161 --> 00:22:19,120 Odlično. 482 00:22:19,163 --> 00:22:21,644 Moram to nekad probati. 483 00:22:21,688 --> 00:22:23,690 Gospodin Tesla hoće vidimo se sada. 484 00:22:27,128 --> 00:22:28,999 Tesla, stvarno mi treba... 485 00:22:33,700 --> 00:22:35,179 [zadihano] 486 00:22:35,223 --> 00:22:36,137 Donnie? 487 00:22:39,053 --> 00:22:40,663 ELLEN: Ah. Sećaš se 488 00:22:40,707 --> 00:22:43,362 tvoj stari prijatelj Donald. 489 00:22:44,450 --> 00:22:48,497 Kao što znate, DMT može dovesti do toga sve vrste uspomena, 490 00:22:48,541 --> 00:22:52,066 uključujući tvoj nasilnik iz devetog razreda. 491 00:22:54,895 --> 00:22:57,158 To je bilo zabavno. šta je sljedeće? 492 00:23:02,076 --> 00:23:04,557 CHERYL: To je amigdala. Dugotrajno pamćenje. 493 00:23:04,600 --> 00:23:06,515 Trebamo kratkoročni. Koje su tačno šanse 494 00:23:06,559 --> 00:23:09,605 njegov sopstveni adrenalin se budi kad ga nađe? 495 00:23:09,649 --> 00:23:10,780 Nisko. 496 00:23:10,824 --> 00:23:12,129 Koliko nisko? Ovo je DARPA 497 00:23:12,173 --> 00:23:13,304 eksperimentalni proces. 498 00:23:13,348 --> 00:23:15,568 Nauka ovdje nije egzaktna nauka. 499 00:23:16,569 --> 00:23:18,048 TAYLOR: U redu. Nije 500 00:23:18,092 --> 00:23:20,094 kriptoključ. 501 00:23:20,137 --> 00:23:21,574 Ali ovaj datum mora nešto značiti. 502 00:23:21,617 --> 00:23:22,749 DESI: Evo, pogledajte ovo. 503 00:23:22,792 --> 00:23:24,925 Tesla je napisao, „Voleo sam tog goluba 504 00:23:24,968 --> 00:23:27,667 "kao što muškarac voli ženu, i ona me je volela. 505 00:23:27,710 --> 00:23:30,626 Dokle god sam je imao, tu bila je svrha mog života." 506 00:23:30,670 --> 00:23:32,759 Zaista se nadam da Mac neće ispasti ovako jednog dana. 507 00:23:32,802 --> 00:23:36,066 To je to. To je to. 508 00:23:36,110 --> 00:23:39,069 Teslin omiljeni golub umro 1922. 509 00:23:39,113 --> 00:23:43,073 ali on je pominje svuda ova pisma iz 1937. 510 00:23:43,117 --> 00:23:44,553 Svi su mislili na Teslu poludeo, zar ne? 511 00:23:44,597 --> 00:23:48,078 Ali slušaj ovo. Uh, on piše, 512 00:23:48,122 --> 00:23:49,906 „Dva snopa svetlosti su pucala 513 00:23:49,950 --> 00:23:53,910 iz njenih očiju, i znao sam moj životni posao je završen." 514 00:23:53,954 --> 00:23:56,086 Ovi spomeni od ptica 515 00:23:56,130 --> 00:23:57,740 su kodna imena za oružje, za Šivu. 516 00:23:57,784 --> 00:23:59,655 Tačno. 517 00:23:59,699 --> 00:24:00,961 DESI: Evo. drugo pismo, 518 00:24:01,004 --> 00:24:02,484 od 9. novembra 1937. godine. 519 00:24:02,528 --> 00:24:04,747 Opisuje kako je polaže. 520 00:24:04,791 --> 00:24:07,141 I onda on takođe opisuje izgradnja "aureatnog kaveza, 521 00:24:07,184 --> 00:24:09,883 zaštićeni od sveta oštro svjetlo." 522 00:24:10,710 --> 00:24:12,755 Što ako lokacija od golubova 523 00:24:12,799 --> 00:24:14,757 da li je zaista gde je sakrio Šivu? 524 00:24:15,715 --> 00:24:18,152 11, devet, 37-- vidi da li su koordinate. 525 00:24:21,590 --> 00:24:23,940 [tiho grca] 526 00:24:23,984 --> 00:24:27,640 Isprobavanje drugačije kombinacije. 527 00:24:27,683 --> 00:24:29,293 Moglo bi biti 528 00:24:29,337 --> 00:24:32,862 geografska dužina 119, geografska širina 37, 529 00:24:32,906 --> 00:24:35,256 ali to je samo a ranč u Kaliforniji. 530 00:24:36,997 --> 00:24:39,303 "Aureatni kavez." 531 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Vidi ima li rudnika zlata na tom ranču. 532 00:24:40,870 --> 00:24:42,568 Provjeravam sada. 533 00:24:45,005 --> 00:24:46,572 Kopali su zlato i gvožđe tamo. 534 00:24:46,615 --> 00:24:48,617 To je mjesto. KAREN: Nije ti dozvoljeno tamo. 535 00:24:48,661 --> 00:24:50,097 ČOVJEK: Smirite se, damo. 536 00:24:50,140 --> 00:24:52,316 Ovo je za zaposlene. 537 00:24:52,360 --> 00:24:53,317 DESI: To je Codex. 538 00:24:53,361 --> 00:24:54,623 Vreme je da krenemo. Našli su nas. 539 00:24:54,667 --> 00:24:56,582 Morate dobiti s puta. 540 00:24:56,625 --> 00:24:57,931 Jedna od Macovih ometanja bi došao 541 00:24:57,974 --> 00:24:59,759 vrlo zgodno upravo sada. 542 00:25:01,021 --> 00:25:02,109 Trči. 543 00:25:03,676 --> 00:25:05,678 RILEY: Gruba sila takođe dobro dođe. 544 00:25:07,767 --> 00:25:09,595 Tako mi je žao. 545 00:25:09,638 --> 00:25:11,640 Tako da mi je žao. 546 00:25:12,685 --> 00:25:13,990 Bio sam tako blizu. 547 00:25:14,034 --> 00:25:15,818 Zašto sam u baru? 548 00:25:15,862 --> 00:25:18,691 Evo. Uzmi martini. 549 00:25:20,693 --> 00:25:21,694 [izdiše]: Hvala ti. 550 00:25:25,393 --> 00:25:28,570 Odlično. Ja sam u svojoj glavi a ne mogu ni piće. 551 00:25:29,702 --> 00:25:31,704 Bolje se sakrij. On te posmatra. 552 00:25:31,747 --> 00:25:34,315 Ok, nastavi govoreći to, ali ko? 553 00:25:34,358 --> 00:25:36,056 Znate ko. 554 00:25:52,812 --> 00:25:56,206 Focus. Gubiš se u vlastitoj glavi. 555 00:25:57,643 --> 00:25:59,296 U redu. Tesla. 556 00:25:59,340 --> 00:26:01,908 Ovde sam da pronađem Teslu. Nešto o mapi. 557 00:26:04,737 --> 00:26:05,694 [vitar vjetra] 558 00:26:05,738 --> 00:26:07,957 [ljudi vrište] 559 00:26:08,001 --> 00:26:09,350 [vika, kašlje] 560 00:26:15,661 --> 00:26:18,707 [naprezanja]: Ne mogu disati. Ne mogu disati. 561 00:26:18,751 --> 00:26:20,579 [MacGyver dahće] 562 00:26:29,022 --> 00:26:31,024 [dahtanje] 563 00:26:41,817 --> 00:26:44,211 To je on ili njegov grad. 564 00:26:44,254 --> 00:26:46,735 Lasky. 565 00:26:46,779 --> 00:26:48,737 Sećaš me se. 566 00:26:48,781 --> 00:26:50,957 Iznenađujuće, viđenje dok si me pustio da umrem. 567 00:26:51,000 --> 00:26:52,349 Nisam imao izbora. 568 00:26:52,393 --> 00:26:55,178 Pustio sam te tako da umreš svi ostali bi mogli da žive. 569 00:26:55,222 --> 00:26:56,919 Vidi, žao mi je. 570 00:26:56,963 --> 00:26:58,312 Tako mi je žao, ali... 571 00:26:58,355 --> 00:27:00,096 Zamenio bih mesto sa tobom kad bih mogao. 572 00:27:00,140 --> 00:27:01,663 Ja to ne kupujem. 573 00:27:01,707 --> 00:27:03,752 I prekasno je za to, u svakom slučaju. 574 00:27:03,796 --> 00:27:05,841 Sada će moja djeca odrasti bez oca. 575 00:27:06,886 --> 00:27:08,017 Znaš. 576 00:27:08,061 --> 00:27:10,629 Kao i ti. 577 00:27:15,721 --> 00:27:17,679 [pucanje stakla] 578 00:27:17,723 --> 00:27:19,638 Nadam se da će te naći. 579 00:27:21,422 --> 00:27:22,858 CHERYL: Njegovi vitalni pokazatelji rastu. 580 00:27:22,902 --> 00:27:24,947 Ne možemo ovo mnogo duže. 581 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 MATTY: Matty za Taylor, gdje si? 582 00:27:26,993 --> 00:27:28,951 TAYLOR: Uh, zaustavljamo se na ranču u okrugu Fresno. 583 00:27:28,995 --> 00:27:30,866 Koordinate iz Teslinih pisama 584 00:27:30,910 --> 00:27:34,043 naznačiti da je ovo mjesto označio je za Šivu. 585 00:27:34,087 --> 00:27:35,479 MATTY: Dobro. Ali ako je istina ono što Mac kaže, 586 00:27:35,523 --> 00:27:37,481 i tu je nešto čudno o toj mapi, 587 00:27:37,525 --> 00:27:41,181 možda nas zapravo ne vodi na lokaciju oružja. 588 00:27:41,224 --> 00:27:43,879 Barem nas to stavlja pod jednakim uslovima sa Codexom. 589 00:27:43,923 --> 00:27:45,185 Svi imamo iste informacije. 590 00:27:48,449 --> 00:27:50,364 Jedini način naći ćemo 591 00:27:50,407 --> 00:27:53,323 Shivina precizna lokacija je ako se Mac sjeti traga 592 00:27:53,367 --> 00:27:56,022 koje je pronašao u kući. 593 00:27:57,850 --> 00:27:59,329 LASKY [odjekuje]: Nadam se da će te naći. 594 00:28:01,418 --> 00:28:02,985 Gde ideš, Anguse? 595 00:28:03,029 --> 00:28:03,943 ha? 596 00:28:03,986 --> 00:28:06,032 Ne idem nigde. 597 00:28:06,075 --> 00:28:07,163 Prestani, Lasky. 598 00:28:08,817 --> 00:28:10,123 Imam ovo. 599 00:28:15,041 --> 00:28:15,998 Prekriveno je krvlju. 600 00:28:18,044 --> 00:28:21,177 ne mogu... seti se zašto sam ovde. 601 00:28:24,267 --> 00:28:27,444 Ne mogu ni da se setim ko sam. 602 00:28:32,362 --> 00:28:34,234 ELLEN: Ne brini. 603 00:28:34,277 --> 00:28:35,975 Znam ko si ti. 604 00:28:40,022 --> 00:28:42,198 Zašto si tako poznat? 605 00:28:47,203 --> 00:28:50,076 Prošlo je dosta vremena, Anguse. 606 00:28:54,254 --> 00:28:56,430 ♪ Zajedljivi pauk 607 00:28:56,473 --> 00:29:00,347 ♪ Popeo se izljev za vodu... ♪ 608 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 mama. 609 00:29:24,937 --> 00:29:27,417 Ne mogu vjerovati Nisam te prepoznao. 610 00:29:27,461 --> 00:29:29,289 Zašto bi? 611 00:29:29,332 --> 00:29:31,073 Umro sam prije 25 godina. 612 00:29:31,117 --> 00:29:32,771 Imao si pet godina. 613 00:29:38,037 --> 00:29:40,474 Oh, ne. Nemoj mi reći. [tiho se smije] 614 00:29:40,517 --> 00:29:44,130 Ti misliš da sam ja, znaš... 615 00:29:44,173 --> 00:29:45,435 Hmm. 616 00:29:45,479 --> 00:29:47,829 Fajl 47. 617 00:29:48,917 --> 00:29:52,051 Nadali ste se da ceo stvar nije bila moja ideja. 618 00:29:52,094 --> 00:29:54,923 Zašto bi tvoja slatka stara majka smisli plan 619 00:29:54,967 --> 00:29:58,361 da izvadim četvrtinu čovječanstva? 620 00:30:01,887 --> 00:30:03,584 Da li je to istina? 621 00:30:04,628 --> 00:30:07,109 Znaš da jeste. 622 00:30:08,154 --> 00:30:09,938 Kako si to mogao? 623 00:30:09,982 --> 00:30:12,071 Kako-kako si to mogao pomisliti ubijaju sve te ljude 624 00:30:12,114 --> 00:30:13,550 je odgovor na spasavanje planete? 625 00:30:13,594 --> 00:30:15,465 Zašto si poslao Laskyja? do njegove smrti? 626 00:30:15,509 --> 00:30:17,511 Da spasim sve ostale. 627 00:30:20,427 --> 00:30:23,560 Nisam htela ova planeta da umre. 628 00:30:23,604 --> 00:30:26,476 I bio sam voljan da uradi šta je trebalo 629 00:30:26,520 --> 00:30:28,522 da bi se u to uverio to se nikad nije desilo. 630 00:30:28,565 --> 00:30:30,567 jesi li ti? 631 00:30:30,611 --> 00:30:33,657 Postoje i drugi načini. 632 00:30:33,701 --> 00:30:35,877 Čistač vazduha? 633 00:30:35,921 --> 00:30:37,923 [tiho se smije] divno je, 634 00:30:37,966 --> 00:30:39,228 ali premalo, prekasno. 635 00:30:40,664 --> 00:30:43,493 (uzdahne) Ovo nije kako Hteo sam da ovo prođe. 636 00:30:47,671 --> 00:30:51,501 Propustio si većinu mog života. 637 00:30:51,545 --> 00:30:53,634 Bio sam tamo. 638 00:30:53,677 --> 00:30:56,071 U tvojoj glavi, u tvojoj krvi. 639 00:30:56,115 --> 00:31:01,337 Mislim, ti ne voliš luk, i plašiš se visine. 640 00:31:02,469 --> 00:31:03,862 To sam ja. 641 00:31:12,261 --> 00:31:14,916 Tata je otišao. 642 00:31:16,048 --> 00:31:18,006 Žao mi je, dušo. 643 00:31:18,050 --> 00:31:21,227 Nikada se nisam osećao tako izgubljeno. 644 00:31:21,270 --> 00:31:24,186 To je kao konac 645 00:31:24,230 --> 00:31:26,275 to me je držalo na zemlju puknuo, 646 00:31:26,319 --> 00:31:29,278 a sada samo plutam. 647 00:31:29,322 --> 00:31:31,933 Ovdje? Ili-ili u stvarnosti? 648 00:31:31,977 --> 00:31:33,282 Oba. 649 00:31:33,326 --> 00:31:35,328 [izdiše] 650 00:31:36,329 --> 00:31:37,939 Stvarno si mi potreban sada. 651 00:31:37,983 --> 00:31:40,246 Molim te, reci mi šta moram da uradim. 652 00:31:44,380 --> 00:31:46,469 znaš da te volim, 653 00:31:46,513 --> 00:31:48,167 i uvek ću? 654 00:31:49,298 --> 00:31:51,257 Onda ste spremni. 655 00:31:53,041 --> 00:31:54,216 Za šta? 656 00:31:56,523 --> 00:31:58,351 On. 657 00:32:00,353 --> 00:32:01,702 Mama! Mama! 658 00:32:08,230 --> 00:32:10,972 Njegov centar straha su osvijetljene. 659 00:32:11,016 --> 00:32:11,973 Vitali su van ljestvice. 660 00:32:12,017 --> 00:32:14,367 Moramo ovo zatvoriti. 661 00:32:14,410 --> 00:32:15,411 MATTY: Mac te ne bi želio da zatvorim ovo. 662 00:32:15,455 --> 00:32:16,847 Ne prije on dobija ono što mu treba. 663 00:32:16,891 --> 00:32:18,458 Ti to ne znaš. To je htio, Bozer. 664 00:32:18,501 --> 00:32:21,461 Ne pričaj o Macu u prošlom vremenu. 665 00:32:21,504 --> 00:32:22,636 [bip monitora] 666 00:32:22,679 --> 00:32:24,072 U redu. 667 00:32:33,734 --> 00:32:35,431 RILEY: Codex kopa a četvrt milje zapadno 668 00:32:35,475 --> 00:32:37,607 koordinata. 669 00:32:37,651 --> 00:32:39,044 Nadajmo se da je Mac bio u pravu o šifri, 670 00:32:39,087 --> 00:32:40,436 i jesu na pogrešnom mestu. 671 00:32:40,480 --> 00:32:42,438 Samo jedan način da saznate. 672 00:32:45,311 --> 00:32:46,268 Zauzećemo zadnji ulaz. 673 00:32:46,312 --> 00:32:47,748 Trebamo da dobijem to oružje 674 00:32:47,791 --> 00:32:48,792 prije nego što to učini Codex. 675 00:32:48,836 --> 00:32:50,969 I jedva čekamo Mac. Hajde. 676 00:32:57,801 --> 00:33:00,021 [odjekuju]: Ko je pustio izviđača unutra? 677 00:33:00,065 --> 00:33:01,153 Nema više ometanja. 678 00:33:01,196 --> 00:33:02,415 Moram da razgovaram sa Teslom o mapi. 679 00:33:02,458 --> 00:33:03,764 Moraću da idem prvo preko mene. 680 00:33:07,681 --> 00:33:09,465 Ti nisi pretnja. 681 00:33:09,509 --> 00:33:10,466 Ti si samo a kvar sinapse. 682 00:33:10,510 --> 00:33:12,468 Neka Codex imati oružje. 683 00:33:12,512 --> 00:33:14,383 Onda priroda može da ide svojim tokom. 684 00:33:14,427 --> 00:33:17,038 Možeš biti heroj i spasiti svijet. 685 00:33:17,082 --> 00:33:19,084 Pa... većinu toga. 686 00:33:19,127 --> 00:33:21,216 Bez naše ljudskosti, nije vredno toga. 687 00:33:21,260 --> 00:33:23,044 Znate da je Codex u pravu. 688 00:33:23,088 --> 00:33:24,132 br. 689 00:33:24,176 --> 00:33:26,091 To je racionalno, logično, 690 00:33:26,134 --> 00:33:27,831 moralna stvar koju treba uraditi. 691 00:33:27,875 --> 00:33:29,311 Ne. Ako nisi vjerovao, 692 00:33:29,355 --> 00:33:31,139 duboko u svojoj srži, 693 00:33:31,183 --> 00:33:33,185 Ne bih stajao ovdje razgovaram s tobom. 694 00:33:34,882 --> 00:33:36,188 Ti nisi ja. 695 00:33:36,231 --> 00:33:38,407 Ja nisam ti. Ja nisam ti! 696 00:33:55,120 --> 00:33:56,686 (izdahne) Tesla. 697 00:33:56,730 --> 00:34:00,081 Ti uzimaš predugo, Anguse. 698 00:34:00,125 --> 00:34:01,604 Tvoji prijatelji te trebaju. 699 00:34:02,736 --> 00:34:05,739 TAYLOR: Bili smo ovdje prije. 700 00:34:05,782 --> 00:34:08,176 Mislim da smo se izgubili. Au! Bugger! 701 00:34:08,220 --> 00:34:10,048 Treba nam više svjetla. 702 00:34:16,750 --> 00:34:18,447 I tu je kerozin suv. 703 00:34:18,491 --> 00:34:21,363 RILEY: [uzdiše] Ovo je kada nam treba Mac. 704 00:34:22,538 --> 00:34:24,671 Ili samo ono što nas je naučio. 705 00:34:24,714 --> 00:34:26,760 DESI: Mac mi je rekao 706 00:34:26,803 --> 00:34:30,503 nameravao je da koristi gvožđe za njegov karbonski perač. 707 00:34:30,546 --> 00:34:33,549 Ali on se odlučio protiv toga. 708 00:34:33,593 --> 00:34:35,160 Jer gvožđe... 709 00:34:36,161 --> 00:34:38,641 je zapaljiv. 710 00:34:39,512 --> 00:34:41,427 bravo. 711 00:34:44,821 --> 00:34:47,911 Nešto o vašoj mapi. 712 00:34:47,955 --> 00:34:50,349 Video sam to. Ali zašto zar ne mogu da se setim? 713 00:34:50,392 --> 00:34:51,828 Tvoj um je pretrpan. 714 00:34:51,872 --> 00:34:54,657 Znam kako je to. 715 00:34:54,701 --> 00:34:56,529 Ne razumijem. Rešio sam se svih, pa 716 00:34:56,572 --> 00:34:57,878 zasto sam jos uvek tako izgubljen? 717 00:34:57,921 --> 00:35:01,229 Nisi izgubljen. Uspori. 718 00:35:01,273 --> 00:35:05,146 Ponekad pomisliš ideš u jednom pravcu, 719 00:35:05,190 --> 00:35:07,148 ali stvarno, 720 00:35:07,192 --> 00:35:10,543 ideš u drugu. 721 00:35:20,814 --> 00:35:23,251 Kompas je bio trag. 722 00:35:25,384 --> 00:35:26,820 Ali to je pogrešno. 723 00:35:26,863 --> 00:35:29,866 Zapad je istok. 724 00:35:31,303 --> 00:35:34,132 A istok je zapad. 725 00:35:35,698 --> 00:35:37,309 Wakey-wakey. 726 00:35:45,795 --> 00:35:47,275 [dahtanje] 727 00:35:47,319 --> 00:35:51,236 [zadihano] 728 00:35:51,279 --> 00:35:52,628 Imaš sreće. 729 00:35:52,672 --> 00:35:54,326 Bio sam o za Pulp Fictionya. 730 00:35:56,545 --> 00:35:57,938 [izdiše] 731 00:36:01,594 --> 00:36:02,812 TAYLOR: Sačekaj. 732 00:36:02,856 --> 00:36:03,857 MacGYVER: Ljudi, Znam gde je oružje. 733 00:36:03,900 --> 00:36:05,424 Mac! Mac, budan si! 734 00:36:05,467 --> 00:36:08,383 Koja je lokacija? MacGYVER: Dakle, karta, pisalo je 735 00:36:08,427 --> 00:36:09,515 da ste morali pješačiti četvrt milje 736 00:36:09,558 --> 00:36:10,777 zapadno od "X." 737 00:36:10,820 --> 00:36:12,213 Ali kompas na plafonu bila preokrenuta. 738 00:36:12,257 --> 00:36:13,867 Dakle, zapravo je za planinarenje četvrt milje istočno. 739 00:36:13,910 --> 00:36:16,826 Zapad je istok. TAYLOR: Istok. 740 00:36:16,870 --> 00:36:18,828 Istok, razumem. 741 00:36:26,836 --> 00:36:29,230 TAYLOR: Eto, ta vrata. 742 00:36:36,846 --> 00:36:38,370 Oružje mora biti ovdje. 743 00:36:38,413 --> 00:36:40,285 Pa kako da to izvučemo odavde? 744 00:36:42,722 --> 00:36:45,464 Imam ideju. 745 00:36:47,640 --> 00:36:49,294 [gruntanje, stenjanje] 746 00:36:49,337 --> 00:36:50,730 RILEY: Ova stvar je teška tonu. 747 00:36:51,992 --> 00:36:54,255 Skoro... tamo! 748 00:36:56,388 --> 00:36:57,954 [izdiše] 749 00:37:13,013 --> 00:37:14,797 Magnetna polja? 750 00:37:14,841 --> 00:37:17,496 br. Magnetski rafali. 751 00:37:17,539 --> 00:37:19,454 [preko komunikacija]: Taylor Mattyju. Imamo uređaj. 752 00:37:19,498 --> 00:37:20,803 Ali Codex jesu blokiraju nam put. 753 00:37:20,847 --> 00:37:22,544 Polako! 754 00:37:22,588 --> 00:37:24,329 Nastavi gurati ta kolica naprijed, 755 00:37:24,372 --> 00:37:25,939 i mi ćemo otići odavde u jednom komadu. 756 00:37:25,982 --> 00:37:27,941 Sigurno želite da pucate pištolj u napuštenom rudniku? 757 00:37:32,772 --> 00:37:34,469 Možemo čekati. 758 00:37:34,513 --> 00:37:36,906 Imamo grickalice. 759 00:37:36,950 --> 00:37:39,648 Mrzim je. Vrijeme je za novi plan. 760 00:37:39,692 --> 00:37:41,302 Što je? Ne znam, ali nam treba jedan. 761 00:37:41,346 --> 00:37:44,784 Imam jednu: povlačenje! Dobro. 762 00:37:45,872 --> 00:37:47,656 SCARLETT: Prokletstvo. 763 00:37:47,700 --> 00:37:49,397 Idemo. 764 00:37:49,441 --> 00:37:50,529 Polako. 765 00:37:50,572 --> 00:37:52,531 Ovo bi mogla biti zamka. 766 00:37:56,404 --> 00:37:57,405 Oni sustižu! 767 00:37:57,449 --> 00:37:58,624 MacGYVER: Jesu li to agenti Codexa 768 00:37:58,667 --> 00:38:00,103 nose prsluke od kevlara, kojim slucajem? 769 00:38:00,147 --> 00:38:02,584 Da. Zašto? 770 00:38:02,628 --> 00:38:04,543 Dobro, dobro. imam ideju, ali morate dobiti malo prostora 771 00:38:04,586 --> 00:38:05,587 između vas i njih. 772 00:38:05,631 --> 00:38:07,807 Da, jesmo radim na tome! 773 00:38:15,902 --> 00:38:17,338 Pomozi mi da gurnem kolica prema vratima. 774 00:38:17,382 --> 00:38:18,339 MacGYVER: Desi, otvori Teslin gepek. 775 00:38:18,383 --> 00:38:20,950 [Riley i Taylor grcaju] 776 00:38:20,994 --> 00:38:22,822 DESI: Russ! 777 00:38:23,910 --> 00:38:25,520 [gruntanje] 778 00:38:30,133 --> 00:38:31,787 Mac? Ima još nešto u prtljažniku. 779 00:38:31,831 --> 00:38:34,442 Izgleda kao neka vrsta ručice.MacGYVER: Odlično. 780 00:38:34,486 --> 00:38:36,662 To bi trebao biti izvor energije. Mislim da je generator. 781 00:38:36,705 --> 00:38:38,707 Pa, izgleda slomljeno, jer se žice raspadaju. 782 00:38:38,751 --> 00:38:40,709 U redu, pa, mi potrebno je da to proradi. 783 00:38:40,753 --> 00:38:41,623 DESI: Zašto? 784 00:38:41,667 --> 00:38:42,885 Jer ćeš ga iskoristiti. 785 00:38:47,716 --> 00:38:49,065 Russ! 786 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 Ne možemo ih još dugo zadržati! Šta sad, Mac? 787 00:38:52,852 --> 00:38:54,201 U redu, treba ti žica. 788 00:38:54,244 --> 00:38:57,770 Uh-- Potražite telegrafsku žicu ili rudarski telefon. 789 00:39:03,645 --> 00:39:06,735 MacGYVER: Čak je i Tesla morao da stoji na ramenima divova. 790 00:39:06,779 --> 00:39:08,737 I u ovom slučaju je bilo veliki Majkl Faradej... 791 00:39:08,781 --> 00:39:10,870 Požuri! Pokreni tu stvar! Radim na tome! 792 00:39:10,913 --> 00:39:13,525 MacGYVER: ...koji je otkrio to kretanje žica u magnetnom polju 793 00:39:13,568 --> 00:39:15,353 proizvodi električnu energiju. 794 00:39:21,097 --> 00:39:23,143 Mac, radi!MacGYVER: Dobro. Pusti ih da prođu, 795 00:39:23,186 --> 00:39:24,492 i pusti je da pocepa. 796 00:39:24,536 --> 00:39:25,841 Sklanjaj se s puta! 797 00:39:35,460 --> 00:39:37,418 [gruntanje] 798 00:39:41,553 --> 00:39:43,555 [statična na komunikacijama] 799 00:39:45,470 --> 00:39:47,428 Desi, prijavi.[statična se nastavlja] 800 00:39:51,476 --> 00:39:53,869 MacGYVER: Desi? Reci nešto, molim te. 801 00:39:56,045 --> 00:39:57,699 U redu smo. 802 00:39:57,743 --> 00:39:59,440 [uzdahne] 803 00:40:01,921 --> 00:40:03,009 sta se desilo? 804 00:40:03,052 --> 00:40:05,141 MacGYVER: Metalne udarne ploče 805 00:40:05,185 --> 00:40:07,753 u kevlaru su rađeni prsluci sa provodljivim metalima. 806 00:40:07,796 --> 00:40:09,842 Zbog toga je Teslina elektromagnet 807 00:40:09,885 --> 00:40:11,104 bio u stanju da ih baca okolo 808 00:40:11,147 --> 00:40:13,715 kao krpene lutke. 809 00:40:16,283 --> 00:40:17,937 Ona je otišla. 810 00:40:19,852 --> 00:40:21,201 TAYLOR: U redu onda. 811 00:40:21,244 --> 00:40:24,813 Spakujmo ovo i gubi se odavde. 812 00:40:27,860 --> 00:40:29,644 MATTY: Šta hoće sa ovom stvari? 813 00:40:29,688 --> 00:40:32,908 nisam siguran, ali je sposoban za proizvodnju 814 00:40:32,952 --> 00:40:34,736 snažan magnetni prasak, tako da, 815 00:40:34,780 --> 00:40:36,869 možda je oružje dizajniran da 816 00:40:36,912 --> 00:40:39,915 onemogućiti drugo oružje. 817 00:40:39,959 --> 00:40:41,569 pa... 818 00:40:41,613 --> 00:40:43,528 tu je da seciraš, 819 00:40:43,571 --> 00:40:45,791 kad god se osećaš do toga. 820 00:40:46,792 --> 00:40:48,707 Kakav mamurluk. 821 00:40:48,750 --> 00:40:50,273 Čak i moja glavobolja ima glavobolju. 822 00:40:50,317 --> 00:40:51,710 RILEY: Ne bih voleo da se izgubim unutar uma 823 00:40:51,753 --> 00:40:53,538 od Angusa MacGyvera. 824 00:40:53,581 --> 00:40:57,890 [smeje se] Da. I ja. 825 00:40:57,933 --> 00:40:59,805 Kako je bilo unutra? 826 00:40:59,848 --> 00:41:02,764 ELLEN: ♪ Svoje maleni pauk... 827 00:41:02,808 --> 00:41:04,636 Trebalo bi da se kriješ. On te traži. 828 00:41:04,679 --> 00:41:07,203 DESI: jesi li dobro? 829 00:41:08,901 --> 00:41:12,121 Da. Bilo je dobro. 830 00:41:12,165 --> 00:41:15,995 Bilo je to kao... nadrealni san, to je sve. 831 00:41:26,832 --> 00:41:28,834 Dobro miriše. 832 00:41:28,877 --> 00:41:31,532 Pravim supu. [smeje se] 833 00:41:35,710 --> 00:41:38,060 Hej, Mac? 834 00:41:38,104 --> 00:41:39,714 Hmm? 835 00:41:41,760 --> 00:41:43,544 Da li ste hteli razgovarati o bilo čemu? 836 00:41:43,588 --> 00:41:45,154 Kako to misliš? 837 00:41:45,198 --> 00:41:47,679 Izgledaš drugačije. 838 00:41:47,722 --> 00:41:49,898 [uzdahne] 839 00:41:49,942 --> 00:41:51,944 Samo sam umoran. 840 00:41:54,860 --> 00:41:56,601 U redu. 841 00:41:56,644 --> 00:41:59,604 Imam ti nešto. 842 00:42:05,044 --> 00:42:08,264 [smeje se]Nisam jedini koji prica u mom snu. 843 00:42:12,399 --> 00:42:14,053 Hej, Mac... 844 00:42:16,316 --> 00:42:18,057 Nisi izgubljen. 845 00:42:41,036 --> 00:42:42,995 Sponzorira titlove CBS 846 00:42:43,038 --> 00:42:44,997 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org