1 00:01:26,244 --> 00:01:30,581 Nakon tri sedmice iznad Arktika Krug, praćenje migracije kitova, 2 00:01:30,582 --> 00:01:34,522 Zaista sam osjećao da postoji nema mesta kao kod kuće. 3 00:01:34,627 --> 00:01:38,338 Nema zavijanja vjetrova ispod nule, nema promjenjivog leda, 4 00:01:38,339 --> 00:01:40,839 nema lutajućih polarnih medveda, 5 00:01:40,842 --> 00:01:43,260 nema suši sendviča. 6 00:01:43,261 --> 00:01:47,151 Samo jednostavne udobnosti mog vlastitog domena. 7 00:01:54,981 --> 00:01:56,398 Jack? 8 00:01:56,399 --> 00:01:58,899 Hej, MacGyver. Ti si kod kuće. 9 00:02:00,611 --> 00:02:03,111 Taman na vrijeme, mogao bih dodati. 10 00:02:03,531 --> 00:02:08,869 Ne mogu sasvim shvatiti kako klizni vijak B staje kroz hidraulični poklopac A-B-lijevo. 11 00:02:08,870 --> 00:02:12,247 Ili ide klizni vijak A kroz hidrauličnu klapnu Q-S-zar ne? 12 00:02:12,248 --> 00:02:14,748 Jack. 13 00:02:18,671 --> 00:02:21,715 - Jack, šta to radiš? - Kako to misliš? 14 00:02:21,716 --> 00:02:25,385 Mislim, nije očigledno? Mislio sam da počinje da dobija oblik. 15 00:02:25,386 --> 00:02:27,804 Vidim da je avion. 16 00:02:27,805 --> 00:02:29,764 Oh, onda napredujem. 17 00:02:29,765 --> 00:02:31,224 Šta si uradio sa prstom? 18 00:02:31,225 --> 00:02:35,061 Promrzline. Zaboravi moj prst. Pogledaj moje mesto! 19 00:02:35,062 --> 00:02:37,188 Sve moje stvari. 20 00:02:37,189 --> 00:02:39,024 Znate, vi ste nevjerovatni. 21 00:02:39,025 --> 00:02:43,611 Pustio sam te da ostaneš ovde tri nedelje i pretvorio si moj stan u hangar za avione! 22 00:02:43,612 --> 00:02:46,990 Hej, polako, MacGyver. Nije to velika stvar. 23 00:02:46,991 --> 00:02:49,951 To je ultralaki. Krila su sklopiva, uklonjiva. 24 00:02:49,952 --> 00:02:52,996 Motor i kočija će otići kroz vaša ulazna vrata. 25 00:02:52,997 --> 00:02:55,958 Dobro, dobro, pokaži mi. Odmah! 26 00:02:56,417 --> 00:02:59,170 Dečko. Testy, testy. 27 00:03:00,754 --> 00:03:03,254 Ima li koga kod kuće? 28 00:03:03,883 --> 00:03:07,969 - Hej, hej, Gertie. - Pa vidi šta je mačka uvukla. 29 00:03:07,970 --> 00:03:10,305 Sada, sada, budi fin, ili ću kupiti zlog psa. 30 00:03:10,306 --> 00:03:12,015 - Šta imaš? - Šta duguješ. 31 00:03:12,016 --> 00:03:14,058 Izgleda da su te svi našli, Jack. 32 00:03:14,059 --> 00:03:16,559 Vreme je da se ponovo selimo. 33 00:03:16,603 --> 00:03:19,103 - Ćao, Gertie. - Ćao. 34 00:03:29,825 --> 00:03:31,284 Baterije. 35 00:03:31,285 --> 00:03:34,537 Prljave, smrdljive baterije u mom frižideru. 36 00:03:34,538 --> 00:03:37,388 To je to. Odlazite odavde. 37 00:03:38,208 --> 00:03:44,797 Ako moram dobiti sudski nalog da te dobijem zabranjen ulazak u prostorije, ja ću to učiniti. 38 00:03:44,798 --> 00:03:46,090 Jack? 39 00:03:46,091 --> 00:03:48,342 To je on. 40 00:03:48,343 --> 00:03:50,843 To je on, mora biti. 41 00:03:51,013 --> 00:03:52,972 On ko? 42 00:03:52,973 --> 00:03:55,473 Moj otac. 43 00:03:57,102 --> 00:03:59,478 Eno ga u kapu, vidiš? 44 00:03:59,479 --> 00:04:03,049 Prepoznajete li dobar izgled? Znam da znam. 45 00:04:03,650 --> 00:04:06,150 To nekako sve govori. 46 00:04:11,241 --> 00:04:13,741 "Jack, 47 00:04:13,952 --> 00:04:15,786 Voleo bih da si mogao poznajem tvog oca 48 00:04:15,787 --> 00:04:17,913 i mogao te je poznavati. 49 00:04:17,914 --> 00:04:22,167 Nažalost, rat u Koreji prerano ga oduzeo svima nama. 50 00:04:22,168 --> 00:04:26,088 Znam šta sam volela u njemu sigurno mora biti dio tebe. 51 00:04:26,089 --> 00:04:28,599 Bog vas blagoslovio i čuvao. 52 00:04:29,175 --> 00:04:31,675 Prijatelj"? 53 00:04:31,845 --> 00:04:34,345 Znači moj stari je mrtav. 54 00:04:35,098 --> 00:04:36,890 To je odgovor na to. 55 00:04:36,891 --> 00:04:39,059 Šta, nisi znao? 56 00:04:39,060 --> 00:04:41,353 Nisam ni znao kako je izgledao do sada. 57 00:04:41,354 --> 00:04:43,854 Jack, ne razumijem. 58 00:04:43,940 --> 00:04:46,440 Ni ja nisam siguran da znam. 59 00:04:47,485 --> 00:04:49,611 Zašto ona ovo radi? 60 00:04:49,612 --> 00:04:52,112 Zašto, nakon 37 godina? 61 00:04:52,282 --> 00:04:56,785 - O kome pričaš? - Moja majka, ko drugi? 62 00:04:56,786 --> 00:04:59,454 Kakav prijatelj piše takvo pismo, ha? 63 00:04:59,455 --> 00:05:02,708 Kakav bi prijatelj poslao četiri paketa za deset dana, 64 00:05:02,709 --> 00:05:05,294 svi oni sa lične stvari vašeg oca? 65 00:05:05,295 --> 00:05:09,423 Pogledaj ovo, MacGyver, pogledaj ovo. Vidite ovo? 66 00:05:09,424 --> 00:05:11,717 Kapetan Jack Dalton Sr. 67 00:05:11,718 --> 00:05:15,288 Mora da je bilo neka vrsta heroja, ha? 68 00:05:17,265 --> 00:05:19,391 Dobio sam ovu kapu prije otprilike tri godine. 69 00:05:19,392 --> 00:05:21,226 Prije toga, zip. 70 00:05:21,227 --> 00:05:24,855 Onda ove stvari počinju da pristižu poštom. 71 00:05:24,856 --> 00:05:26,857 Ne razumiješ? 72 00:05:26,858 --> 00:05:29,358 Ne razumijem. 73 00:05:29,819 --> 00:05:31,778 Nikad nisam. 74 00:05:31,779 --> 00:05:34,489 Ko su bili ti ljudi sa kojim si živeo u srednjoj školi? 75 00:05:34,490 --> 00:05:37,493 Hranitelji. Dobri ljudi. 76 00:05:38,035 --> 00:05:41,315 I šta se desilo tvojoj pravoj mami? 77 00:05:42,456 --> 00:05:44,956 Nikad je nisam poznavao. 78 00:05:47,044 --> 00:05:52,334 Dala me je na usvajanje dok sam još bila u pelenama. 79 00:05:53,217 --> 00:05:57,207 Zašto mi nisi rekao bilo šta od ovoga prije? 80 00:05:57,304 --> 00:06:00,374 Pretpostavljam da sam previše zauzet da te otežavam. 81 00:06:01,725 --> 00:06:04,225 br. 82 00:06:06,146 --> 00:06:08,439 ja samo nekako... 83 00:06:08,440 --> 00:06:13,236 ...prebacio sve na tamnu stranu mog mozga davno. 84 00:06:13,237 --> 00:06:18,157 Nisam morao da se stalno podsećam Nisam bio dovoljno dobar da zadržim. 85 00:06:18,158 --> 00:06:20,658 Pa, ja to ne prihvatam. 86 00:06:20,911 --> 00:06:22,954 Čitaj između redova, Jack. 87 00:06:22,955 --> 00:06:28,459 Ako je ova prijateljica zaista tvoja majka, očigledno je da pokušava da dopre. 88 00:06:28,460 --> 00:06:30,960 Dohvatiti? 89 00:06:32,005 --> 00:06:34,841 Nije li malo kasno za to? 90 00:06:34,842 --> 00:06:38,262 Ne znam. Je li? 91 00:06:40,055 --> 00:06:44,100 Moji izvori u Pentagonu su potvrdili ID broj na bombašu. 92 00:06:44,101 --> 00:06:48,854 Pilot, kapetan Jack Dalton, je raspoređen u Peto vazduhoplovstvo 93 00:06:48,855 --> 00:06:51,065 67. letačka eskadrila. 94 00:06:51,066 --> 00:06:57,114 Avion je oboren iznad aerodroma Kimpo, 8. januara 1951. 95 00:06:58,365 --> 00:07:00,865 „Kapetan Dalton je bio 96 00:07:01,118 --> 00:07:04,745 posthumno odlikovan Istaknuti leteći krst 97 00:07:04,746 --> 00:07:09,375 jer je ostao za komandama svog aviona do njegova tri preživjela člana posade, 98 00:07:09,376 --> 00:07:13,136 Greer, Zisco i Akers, mogao spasiti." 99 00:07:14,589 --> 00:07:17,801 Pa, tata, bio si dobar. 100 00:07:19,052 --> 00:07:20,845 Nešto o ženi i sinu? 101 00:07:20,846 --> 00:07:23,430 Da. Kaže da je postojala žena 102 00:07:23,431 --> 00:07:27,935 i koje je dala na porodiljsko beneficije u vojnoj bolnici Lakeland. 103 00:07:27,936 --> 00:07:33,024 Dete je rođeno 3. februara 1951. godine. 104 00:07:33,233 --> 00:07:35,401 Ali postoji nema dalje dokumentacije. 105 00:07:35,402 --> 00:07:37,902 Kako se zvala moja majka? 106 00:07:39,114 --> 00:07:41,614 Hajde, Pete. 107 00:07:42,117 --> 00:07:45,637 Tvoja majka se zove Francine Dalton. 108 00:07:45,787 --> 00:07:48,287 Francine? Francine! 109 00:07:50,291 --> 00:07:52,209 Lisica je slikala na bombarderu! 110 00:07:52,210 --> 00:07:59,425 Jack, gđa Francine Leyland Dalton je bjegunac od pravde. 111 00:08:00,093 --> 00:08:02,594 I bila je u protekle tri godine. 112 00:08:02,595 --> 00:08:05,095 - Šta? - Pod kojom optužbom? 113 00:08:05,306 --> 00:08:07,641 Ona je uhapšena zajedno sa svojim poslodavcem, 114 00:08:07,642 --> 00:08:10,602 investicioni broker po imenu Arthur Bandel. 115 00:08:10,603 --> 00:08:15,357 Optužen je kao glavni višemilionske prevare akcijama. 116 00:08:15,358 --> 00:08:19,736 Ovde piše da je tvoja majka optužena kao saučesnik. 117 00:08:19,737 --> 00:08:23,241 Ona je skočila na kauciju nakon optužbe. 118 00:08:27,703 --> 00:08:30,539 Moja majka, traženi zločinac. Kakav dan. 119 00:08:30,540 --> 00:08:32,082 Iz svega što sam pročitao, 120 00:08:32,083 --> 00:08:36,169 ovo je koristio Arthur Bandel sva pravna sredstva koja mu stoje na raspolaganju 121 00:08:36,170 --> 00:08:40,173 da sprečimo da ova stvar dođe na sud u protekle tri godine. 122 00:08:40,174 --> 00:08:44,427 Čini se da nijedno od njih želi da se suoči sa muzikom. 123 00:08:44,428 --> 00:08:49,058 Da. Pa, toliko o njemu. 124 00:08:49,225 --> 00:08:53,687 I toliko za dragu staru mamu. Ako zakon ne može da je pronađe, mi nikada nećemo. 125 00:08:53,688 --> 00:08:56,189 Pa, ako ste hteli da probate, mogli biste posjetiti 126 00:08:56,190 --> 00:08:59,359 obvezniku koji joj je položio kauciju. Možda nešto saznam. 127 00:08:59,360 --> 00:09:01,653 Da, to je dobra ideja. 128 00:09:01,654 --> 00:09:03,655 Majke. 129 00:09:03,656 --> 00:09:09,136 Ponekad su više problema nego što vrede, znaš? 130 00:09:09,787 --> 00:09:12,287 Jack? 131 00:09:13,874 --> 00:09:20,724 Da li je ona više problema nego što vredi, ili želiš da kopaš malo dublje? 132 00:09:23,842 --> 00:09:26,692 Tu sam da vam pomognem, ako želite. 133 00:09:27,304 --> 00:09:29,804 Hvala. 134 00:09:44,029 --> 00:09:47,907 Nisam ja udario policajca, ti jesi. Nisam ja odredio kauciju, nego sudija. 135 00:09:47,908 --> 00:09:50,451 Garancija je 10 hiljada, razumete? 136 00:09:50,452 --> 00:09:52,370 Lični ček? Budite realni! 137 00:09:52,371 --> 00:09:54,914 Hoću gotovinu i tvoj roze ceduljicu, bozo! 138 00:09:54,915 --> 00:09:58,626 - Možeš ući odmah. - Onda dobro. Uživajte u životu iznutra. 139 00:09:58,627 --> 00:10:01,087 Steći nove prijatelje. 140 00:10:01,088 --> 00:10:03,588 Kreten sa igličastim vratom! 141 00:10:07,177 --> 00:10:10,054 - Krivično djelo ili prekršaj? - Ni jedno ni drugo. 142 00:10:10,055 --> 00:10:12,598 Ja sam Jack Dalton. Ovo je moj prijatelj, g. MacGyver. 143 00:10:12,599 --> 00:10:15,393 - Šta hoćeš? - Francine Dalton. 144 00:10:15,394 --> 00:10:16,977 Francine Dalton. 145 00:10:16,978 --> 00:10:18,938 Nisi sam po tom pitanju, drugar. 146 00:10:18,939 --> 00:10:20,981 To izbezumljeno, dupli prelaz širok 147 00:10:20,982 --> 00:10:23,484 koštaće me 100 G na izgubljenoj obveznici. 148 00:10:23,485 --> 00:10:25,569 Slučajno je takva žena moja majka. 149 00:10:25,570 --> 00:10:28,155 Tvoja majka, ha? Moje izvinjenje. 150 00:10:28,156 --> 00:10:30,324 Gospodine Riko, sve što želimo je neke informacije. 151 00:10:30,325 --> 00:10:33,035 Platio si kauciju za nju i Arthur Bandel, zar ne? 152 00:10:33,036 --> 00:10:34,870 Da, i preskočila je. 153 00:10:34,871 --> 00:10:37,206 za tri godine, izgubio sam puno novca, 154 00:10:37,207 --> 00:10:40,668 koju ću trajno izgubiti ako se ne pojavi na suđenju. 155 00:10:40,669 --> 00:10:43,128 cekaj malo, slučaj Bandel ide na suđenje? 156 00:10:43,129 --> 00:10:46,965 Postavljeno za 17. To je ponedjeljak. Danas je subota. 157 00:10:46,966 --> 00:10:48,717 To nije puno vremena, zar ne? 158 00:10:48,718 --> 00:10:51,387 Imate li kopiju? iz zapisnika o policijskom pritvoru? 159 00:10:51,388 --> 00:10:55,557 Dušo, šta misliš možete li pronaći Daltonov fajl? 160 00:10:55,558 --> 00:10:58,058 Negdje danas? 161 00:11:03,149 --> 00:11:06,277 Sve spremno za ponedeljak, Marty. 162 00:11:09,822 --> 00:11:12,241 Dakle, šta tražite? Hot tip? 163 00:11:12,242 --> 00:11:14,826 Pusti me da pogodim. Broj osobe koju je pozvala 164 00:11:14,827 --> 00:11:17,579 noći kada je uhapšena. Jesam li u pravu? 165 00:11:17,580 --> 00:11:19,539 - Sam Greer. - Poznaješ ga? 166 00:11:19,540 --> 00:11:22,292 Živi u Lakelandu. Posjeduje bar. The Wingman. 167 00:11:22,293 --> 00:11:25,128 Provjerili smo ga odmah nakon što je preskočila. 168 00:11:25,129 --> 00:11:27,339 Pozajmio joj je putni novac. Kraj priče. 169 00:11:27,340 --> 00:11:30,300 Hvala, g. Ricco. Obavijestit ćemo vas ako nešto pronađemo. 170 00:11:30,301 --> 00:11:32,801 Uradi to. 171 00:11:37,099 --> 00:11:40,393 Vidi, ako možeš nekako uspeti da je uvede 172 00:11:40,394 --> 00:11:42,812 u narednih 48 sati, 173 00:11:42,813 --> 00:11:47,108 Platiću vam istu proviziju Platio bih svakom licenciranom lovcu na glave. 174 00:11:47,109 --> 00:11:49,194 Ti si veoma bolestan čovek, Marty. 175 00:11:49,195 --> 00:11:51,071 Idemo, MacGyver. 176 00:11:51,072 --> 00:11:53,572 Ostanite u kontaktu, čujete li? 177 00:11:59,455 --> 00:12:01,955 Colton! sta ima 178 00:12:03,709 --> 00:12:05,877 Čuo sam sve, Marty. 179 00:12:05,878 --> 00:12:08,378 Francine Dalton je moja. 180 00:12:08,464 --> 00:12:12,300 - Sam Greer. To je naš trag, Jack. - Već su ga proverili. 181 00:12:12,301 --> 00:12:16,012 Sam "Sparky" Greer je bio na posadu bombardera tvog oca. 182 00:12:16,013 --> 00:12:17,889 Sve je u tom fajlu koji nam je Pete dao. 183 00:12:17,890 --> 00:12:23,019 Stari Marty tamo ne izgleda znaj da je tvoj tata spasio Greerov život. 184 00:12:23,020 --> 00:12:25,897 Možda je Sparky prijatelj koji je poslao sve tatine fotografije 185 00:12:25,898 --> 00:12:28,107 - i medalje i ostalo, misliš? - Možda. 186 00:12:28,108 --> 00:12:31,728 Idemo na The Wingman i saznajte. 187 00:12:32,154 --> 00:12:34,654 Sam Greer je ćorsokak. 188 00:12:34,907 --> 00:12:36,908 Ništa mi nije rekao. 189 00:12:36,909 --> 00:12:39,369 Ti nisi sin Francine Dalton. 190 00:12:39,370 --> 00:12:41,245 Sada, ako želite da platite svoj honorar, 191 00:12:41,246 --> 00:12:43,331 pratices njenog decka tamo, nađi je 192 00:12:43,332 --> 00:12:48,892 i dovedi je ovamo ranije ponoć nedelja. Shvatio si to? 193 00:12:52,299 --> 00:12:54,799 Kreću se. 194 00:13:04,019 --> 00:13:07,522 Dawn, ja sam na bromo trci. 195 00:13:17,991 --> 00:13:21,160 - Da? - Zdravo, g. Bandel, ovo je Dawn. 196 00:13:21,161 --> 00:13:24,038 da li se sećate onaj krzneni kaput koji si mi obecao? 197 00:13:24,039 --> 00:13:26,040 Upravo sam to zaradio. 198 00:13:26,041 --> 00:13:27,541 Šta imaš, Dawn? 199 00:13:27,542 --> 00:13:30,794 Par veoma interesantnih ljudi platio poziv Martyju. 200 00:13:30,795 --> 00:13:33,965 Jedan od njih je bio gospodin Jack Dalton. 201 00:13:34,007 --> 00:13:37,257 Kaže da je sin Francine Dalton. 202 00:13:37,636 --> 00:13:39,595 Francine Dalton ima sina? 203 00:13:39,596 --> 00:13:42,264 - I mene je iznenadilo. - Gde je on? 204 00:13:42,265 --> 00:13:45,559 Bar u Lakelandu pod nazivom The Wingman. 205 00:13:45,560 --> 00:13:49,021 Čini se da Marty misli da idu da potražim ovog tipa, Sam Greer. 206 00:13:49,022 --> 00:13:53,818 Dawn, Dawn, jesam li ti ikada rekao ti si lijepa 207 00:13:54,027 --> 00:13:56,527 br. 208 00:14:01,159 --> 00:14:04,245 Ken, Davide, dođite ovamo. 209 00:14:08,833 --> 00:14:10,626 Da, gospodine? 210 00:14:10,627 --> 00:14:12,586 Dobro. Kenny, Francine Dalton. 211 00:14:12,587 --> 00:14:14,838 za tri godine, imala je omču oko mog vrata. 212 00:14:14,839 --> 00:14:18,008 Sada mislim da mogu nešto da uradim. Konačno imam neku polugu. 213 00:14:18,009 --> 00:14:20,886 Čini se da ima sina Jacka Daltona. 214 00:14:20,887 --> 00:14:23,597 Želim da odeš u Lakeland, do ovog bara i nađi ga. 215 00:14:23,598 --> 00:14:24,973 I vrati mi ga. 216 00:14:24,974 --> 00:14:28,018 Šta je sa Francine Dalton? Hoćemo li je izvesti? 217 00:14:28,019 --> 00:14:29,353 Ne, Dave. 218 00:14:29,354 --> 00:14:33,273 Francine Dalton ima dokaze štetno za slučaj g. Bandela. 219 00:14:33,274 --> 00:14:37,360 Ideja je da se trguje dokazima za njenog sina. Jesam li u pravu, gospodine? 220 00:14:37,361 --> 00:14:40,197 Da, tako je, Kenny. Sada se kloni Francine. 221 00:14:40,198 --> 00:14:42,949 Ne želimo je da pritisnete bilo koje dugme za paniku. 222 00:14:42,950 --> 00:14:45,076 I ako nađe svoju majku, u redu, dobro. 223 00:14:45,077 --> 00:14:48,413 Neka se okupe za konačno porodično okupljanje, 224 00:14:48,414 --> 00:14:51,084 onda mi dovedi Jacka Daltona. 225 00:15:29,163 --> 00:15:32,832 The Wingman Bar. Morate to voljeti. 226 00:15:32,833 --> 00:15:36,586 Gad, skoro bih ostao prizemljen posjedovati ovakav joint. 227 00:15:36,587 --> 00:15:40,841 Jack, pogledaj iza šanka. 228 00:15:44,386 --> 00:15:46,471 Mislim da mi treba piće. 229 00:15:46,472 --> 00:15:51,017 Daj mi tri skice, viski, i jedan Irac gore. 230 00:15:51,018 --> 00:15:53,478 Hvala ti, Sparky. 231 00:15:53,479 --> 00:15:55,021 Šta mogu učiniti za vas momci? 232 00:15:55,022 --> 00:15:58,302 "Zdravo, zdravo" bi bilo lijepo, Sparky. 233 00:15:58,609 --> 00:16:02,653 Ja sam Jack Dalton. Sin Jacka i Francine Dalton. 234 00:16:02,654 --> 00:16:05,865 Jack, moj Boze, ako nisi pljuvačka slika! 235 00:16:05,866 --> 00:16:07,575 Ovo je moj prijatelj, MacGyver. 236 00:16:07,576 --> 00:16:10,036 - Zdravo. - Zdravo. 237 00:16:10,037 --> 00:16:12,038 Pa, kako ste momci ući u trag? 238 00:16:12,039 --> 00:16:15,583 Ti si prijatelj koji je poslao stvari mog oca za mene? 239 00:16:15,584 --> 00:16:17,126 Da, gospodine, to sam ja. 240 00:16:17,127 --> 00:16:20,937 Da li uvek potpisujete svoje beleške "Prijatelj"? 241 00:16:22,049 --> 00:16:28,639 Oh, slušaj, jednostavno sam osjetio da je tako najbolje da anonimno prosledim stvari. 242 00:16:28,722 --> 00:16:32,600 Nisam znao da li će te to uznemiriti ili vas učini ponosnim. 243 00:16:32,601 --> 00:16:35,101 Ali treba da budeš ponosan. 244 00:16:35,395 --> 00:16:38,606 Tvoj otac je bio so zemlje, sine. 245 00:16:38,607 --> 00:16:44,696 Dao je svoj život da spasi moj, Ernie's and Bud's. 246 00:16:46,239 --> 00:16:49,950 Pa, u svakom slučaju, sada kada si me našao, šta kažeš na piće? Na kući. 247 00:16:49,951 --> 00:16:51,619 H2O na stijenama za mog prijatelja. 248 00:16:51,620 --> 00:16:55,164 Ja ću imati šta god moja mama pije ovih dana. 249 00:16:55,165 --> 00:16:59,085 Pila je irsko. 250 00:16:59,669 --> 00:17:02,169 Iskreno, koliko se sećam. 251 00:17:02,464 --> 00:17:04,923 Jesi li je vidio? Da li ste se uopšte čuli za nju u poslednje vreme? 252 00:17:04,924 --> 00:17:07,424 Ne. Ne neko vreme. 253 00:17:09,596 --> 00:17:12,097 koliko bi to trajalo, G. Greer? 254 00:17:12,098 --> 00:17:14,598 Oko tri godine? 255 00:17:15,351 --> 00:17:20,480 G. Greer, poznajemo Francine Dalton zvala te na dan kada je uhapšena. 256 00:17:20,481 --> 00:17:23,066 I znamo da bi bilo gotovo nemoguće 257 00:17:23,067 --> 00:17:26,111 da imate sam pronašao Jacka. 258 00:17:26,112 --> 00:17:28,071 Sparky, ona je moja majka. 259 00:17:28,072 --> 00:17:31,852 U dobru i zlu, Želim je upoznati. 260 00:17:32,160 --> 00:17:35,787 Hajde, sami ste rekli dugovao si mom tati. Veliki. 261 00:17:35,788 --> 00:17:38,957 I ja to poštujem, vjerujte mi. 262 00:17:38,958 --> 00:17:41,836 Vidi, mogu ti reći ovo. 263 00:17:42,003 --> 00:17:45,653 Tvoja majka je živa i dobro i sigurno. 264 00:17:45,840 --> 00:17:50,635 I ako želiš da tako i ostane, onda samo ostavi na miru. 265 00:17:50,636 --> 00:17:53,136 Jack. 266 00:17:54,599 --> 00:17:57,099 Mislim da smo je našli. 267 00:17:57,768 --> 00:18:00,268 Gore? 268 00:18:21,167 --> 00:18:25,267 prekasno, momci, poslednja ruka dana. Izvini. 269 00:18:25,754 --> 00:18:28,874 Pa, to je strejt. Ace high. 270 00:18:28,883 --> 00:18:32,176 - Recite laku noć svima. - Sledeći put, Franny. 271 00:18:32,177 --> 00:18:37,317 Sljedeći put neka bude zanimljivo, Charlie. Ponesite još gotovine. 272 00:18:37,808 --> 00:18:42,118 - Mick, častit ću te pivom. Sačekaj. - Super. 273 00:18:47,776 --> 00:18:50,069 Francine Dalton? 274 00:18:50,070 --> 00:18:53,750 Fran Leyland. Dobio si pogrešnu adresu. 275 00:18:54,074 --> 00:18:56,033 Ne, ne znam. 276 00:18:56,034 --> 00:18:59,246 Ja sam Jack Jr. Ja sam tvoj sin. 277 00:19:01,540 --> 00:19:04,040 Ja nemam sina. 278 00:19:04,251 --> 00:19:05,918 Da, znaš. 279 00:19:05,919 --> 00:19:08,754 Leyland je tvoje devojačko prezime. Ti si Francine Dalton. 280 00:19:08,755 --> 00:19:11,132 Udala si se za Jacka Daltona. 281 00:19:11,133 --> 00:19:13,384 On je umro, ti si imao sina. 282 00:19:13,385 --> 00:19:17,005 Odrekao si ga se za usvajanje 1951. 283 00:19:17,180 --> 00:19:20,516 Uradio si svoj domaći. Šta hoćeš, zlatnu zvezdu? 284 00:19:20,517 --> 00:19:23,017 Kako bi bilo zdravo? 285 00:19:24,146 --> 00:19:27,606 Oprostio sam se od tebe davno. 286 00:19:27,607 --> 00:19:30,107 Znači to je to? 287 00:19:30,610 --> 00:19:34,114 Ponovo. Bez žaljenja, ha? 288 00:19:34,322 --> 00:19:40,352 Vidi, jesi li zbog toga došao ovdje? Da vidim staricu koja se oseća krivicom? 289 00:19:40,370 --> 00:19:44,373 Hoćeš da kažeš da nisi imao šta da radiš? sa kontaktiranjem Jacka? 290 00:19:44,374 --> 00:19:49,837 Nisi poslao igle njegovog oca, medalje, fotografije ovih zadnjih dana? 291 00:19:49,838 --> 00:19:56,408 Ta sentimentalna stara budala slabih koljena Sparky je to uradio, a da me nije pitao. 292 00:19:57,012 --> 00:20:01,322 Vidi, žao mi je što ti je izgubio vrijeme. I moje. 293 00:20:01,391 --> 00:20:03,977 Hej, mama, i ja sam. 294 00:20:04,394 --> 00:20:07,105 Jack. Hej, Jack! 295 00:20:37,343 --> 00:20:39,261 Prebroji svoj novac kasnije. 296 00:20:39,262 --> 00:20:43,682 Želim da znam kakva je majka odustaje od sina dva puta u jednom životu. 297 00:20:43,683 --> 00:20:46,852 Vidi, ako si mu prijatelj, ne pravi scenu. 298 00:20:46,853 --> 00:20:49,271 Samo ga odvedi odavde i drži ga podalje. 299 00:20:49,272 --> 00:20:51,565 Možda bih trebao odvesti te u policiju. 300 00:20:51,566 --> 00:20:55,106 To je poslednja stvar koju želite da uradite. 301 00:20:55,778 --> 00:20:59,906 Vidi, mislim da ne razumiješ. Pokušavam da mu spasim život. 302 00:20:59,907 --> 00:21:02,075 - I moj. - O čemu pričaš? 303 00:21:02,076 --> 00:21:07,664 To se tebe ne tiče. Samo ostavi to na miru, to je moj problem. 304 00:21:07,665 --> 00:21:12,503 Da li taj problem uključuje Arthur Bandel? 305 00:21:13,629 --> 00:21:17,924 Oh, vas dvoje ste zaista uradili tvoj domaći zadatak, zar ne? 306 00:21:17,925 --> 00:21:22,054 Da. Arthur Bandel. Čovek me želi mrtvog. 307 00:21:22,221 --> 00:21:25,390 Jedini razlog zašto nisam je da držim dokaze. 308 00:21:25,391 --> 00:21:27,350 Dokazi koji bi ga sklonili. 309 00:21:27,351 --> 00:21:30,645 Ali Ministarstvo pravde ne mogu dobiti osudu bez toga. 310 00:21:30,646 --> 00:21:34,399 I neću biti povređena sve dok ga imam. 311 00:21:34,400 --> 00:21:37,360 Bandel se boji da mi priđe. 312 00:21:39,446 --> 00:21:43,486 Ali ako sazna da imam sina... 313 00:21:43,784 --> 00:21:48,288 ...on će ga uloviti i on će ga iskoristiti protiv mene. 314 00:21:48,289 --> 00:21:51,750 I neću dozvoliti da se to desi. 315 00:21:52,960 --> 00:21:54,752 Sada razumete? 316 00:21:54,753 --> 00:21:57,881 Da, razumijem. 317 00:21:58,382 --> 00:22:00,508 Ali moraš da Jack shvati. 318 00:22:00,509 --> 00:22:02,593 Ne možeš ga ostaviti visi ovako. 319 00:22:02,594 --> 00:22:06,824 kazem ti, Nikada ga nisam htio povrijediti. 320 00:22:07,766 --> 00:22:10,685 Molio sam se da nikad neću ponovo ga povredio. 321 00:22:10,686 --> 00:22:13,186 Onda mu reci istinu. 322 00:22:19,528 --> 00:22:21,362 Kako je bilo s tvojom majkom, Jack? 323 00:22:21,363 --> 00:22:24,853 Šta ti misliš, Dave? Pogledaj ga. 324 00:22:25,117 --> 00:22:27,618 Hajde, duvaj. Osjećat ćeš se bolje. 325 00:22:27,619 --> 00:22:29,870 - Ko si ti? - Bandelova eskort usluga. 326 00:22:29,871 --> 00:22:33,165 Molim te, bez naglih pokreta, Mrzim praviti nered. 327 00:22:33,166 --> 00:22:35,459 Mrzim kad to radiš. 328 00:22:35,460 --> 00:22:37,960 Hajde, Jack, idemo. 329 00:22:55,814 --> 00:22:58,314 Jack! 330 00:23:24,551 --> 00:23:26,510 jesi li dobro? 331 00:23:26,511 --> 00:23:29,011 Da. 332 00:23:31,140 --> 00:23:33,475 - Ko su ti momci? - Ljudi Arthura Bandela. 333 00:23:33,476 --> 00:23:36,311 Saznali su za Jacka. To je ono čega sam se plašio. 334 00:23:36,312 --> 00:23:39,592 Francine, tražio sam te. 335 00:23:48,991 --> 00:23:50,992 izvoli, to bi trebalo da te drži. 336 00:23:50,993 --> 00:23:53,495 A ja ću samo uzeti ovaj nož. 337 00:23:53,496 --> 00:23:56,790 Pusti me da pogodim. Lovac na glave Martyja Rika, zar ne? 338 00:23:56,791 --> 00:23:58,416 Samo kada je cijena odgovarajuća. 339 00:23:58,417 --> 00:24:01,711 Cena na njenoj glavi će biti izvuci me iz ovog jadnog reketa, 340 00:24:01,712 --> 00:24:04,965 i u život na otoku. Kokosi i hula cure. 341 00:24:04,966 --> 00:24:07,759 - Tamo sam krenuo, Jack. - Bože, to je super. 342 00:24:07,760 --> 00:24:11,179 Ali u međuvremenu dva Bandelova muškarci su upravo kidnapovali mog prijatelja. 343 00:24:11,180 --> 00:24:12,555 Moj sin. 344 00:24:12,556 --> 00:24:14,933 Nije moj problem. 345 00:24:14,934 --> 00:24:17,434 - Francine! - Sparky! 346 00:24:18,270 --> 00:24:21,564 Zašto ne odeš spremiti nekome piće? 347 00:24:21,565 --> 00:24:24,065 Pokret! 348 00:24:28,739 --> 00:24:31,239 Hej, sad, slušaj me. 349 00:24:31,283 --> 00:24:33,618 Taj čovek uzima dokaze vlastima. 350 00:24:33,619 --> 00:24:37,609 Čim to uradi, moj sin će biti ubijen. 351 00:24:38,582 --> 00:24:41,082 Isplaci mi reku, damo. 352 00:24:44,463 --> 00:24:46,381 Francine, o cemu pricas 353 00:24:46,382 --> 00:24:48,258 Sparky je moj sigurnosni ventil. 354 00:24:48,259 --> 00:24:50,551 On ima uputstva da uzmem kompjuterski disk 355 00:24:50,552 --> 00:24:53,638 sa dokazima protiv Bandela Ministarstvu pravde. 356 00:24:53,639 --> 00:24:59,669 Bandel će ubiti Jacka samo da bi mi za inat. Moramo zaustaviti Sparkyja! 357 00:25:00,729 --> 00:25:03,899 Hej, kako bi bilo da me pustiš? 358 00:25:06,068 --> 00:25:08,528 kako izgledam, neka vrsta novajlija za tebe? 359 00:25:08,529 --> 00:25:11,405 Niko se nikada neće vratiti da me udari pre isporuke, 360 00:25:11,406 --> 00:25:15,926 a ja ne radim da pustim da se to sada dešava. 361 00:25:43,605 --> 00:25:45,648 Jesmo li pametni? 362 00:25:45,649 --> 00:25:48,485 Tvoja stopala. Uzmi ga. 363 00:26:34,614 --> 00:26:38,325 Ne mogu nas osloboditi dok ga ne izvučemo iz kombija. 364 00:26:38,326 --> 00:26:42,216 - Kako da to uradimo? - Smisli nešto. 365 00:26:45,875 --> 00:26:48,375 Pa, kako se zoveš? 366 00:26:48,836 --> 00:26:51,336 - Colton. - Colton. 367 00:26:52,090 --> 00:26:56,927 Reci mi, Koltone, šta je to budala, Marty Ricco, plaća te za ovo? 368 00:26:56,928 --> 00:26:59,221 Pet hiljada? 369 00:26:59,222 --> 00:27:01,807 Hej, nemoj se prodavati jeftino, damo. 370 00:27:01,808 --> 00:27:04,100 Vrijediš najmanje 15. 371 00:27:04,101 --> 00:27:05,894 Reći ću ti šta. 372 00:27:05,895 --> 00:27:09,606 Daću ti 25.000 ako me vratiš u bar. 373 00:27:09,607 --> 00:27:12,234 Imam novac u sefu. 374 00:27:12,235 --> 00:27:18,925 Sada, na taj način mogu zaustaviti Sparkyja i možete zaraditi 10.000 dolara više. 375 00:27:29,210 --> 00:27:34,790 Svi samo naručujete poslugu u sobu. Moram da obavim telefonski poziv. 376 00:27:36,550 --> 00:27:42,710 Ona nudi 25, Marty nudi 15. Marty mora bolje. 377 00:28:00,282 --> 00:28:02,910 Hej, Marty! Da, imam je. 378 00:28:03,494 --> 00:28:08,039 - Francine Dalton? - Ne, tvoja mama. Ko drugi, naivko? 379 00:28:08,040 --> 00:28:09,374 Colton, to je sjajno! 380 00:28:09,375 --> 00:28:11,334 Nije me briga šta sam rekao o tebi. 381 00:28:11,335 --> 00:28:12,710 Ti si najbolji. 382 00:28:12,711 --> 00:28:14,087 Čuješ li me? Najbolji. 383 00:28:14,088 --> 00:28:19,278 Da, bože. Pa, zaista cijenim to, Marty. 384 00:28:24,139 --> 00:28:26,390 Ne znam ni tvoje ime. 385 00:28:26,391 --> 00:28:28,891 - MacGyver. - Francine. 386 00:28:28,977 --> 00:28:31,477 Zadovoljstvo mi je. 387 00:28:41,698 --> 00:28:44,283 Pogledaj, čoveče. Imam problem. 388 00:28:44,284 --> 00:28:47,244 Mislim, postaje stvarno zbunjujuće ovdje. 389 00:28:47,245 --> 00:28:50,956 - Šta? sta? - Nudiš mi 15 da je uvedem, 390 00:28:50,957 --> 00:28:54,878 nudi mi 25 da je pustim. 391 00:28:55,045 --> 00:28:58,340 - Mislim da ću je pustiti. - Šta? 392 00:28:58,507 --> 00:29:02,343 Colton... mora da postoji nešto pogrešno sa vezom. 393 00:29:02,344 --> 00:29:04,844 Trideset hiljada, Marty. 394 00:29:06,181 --> 00:29:08,681 Kakva je tvoja veza sada? 395 00:29:17,901 --> 00:29:21,488 Marty, znao sam da ćeš to vidjeti na moj način. 396 00:29:23,531 --> 00:29:26,031 Hej! 397 00:30:20,171 --> 00:30:24,061 Požuri, MacGyver, moramo zaustaviti Sparkyja. 398 00:30:26,260 --> 00:30:31,849 Da, Ministarstvo pravde, Istrage, molim. 399 00:30:33,434 --> 00:30:35,934 Znam da je subota. 400 00:30:36,187 --> 00:30:40,237 Možete li mi dati vaš vikend komandni centar? 401 00:30:40,316 --> 00:30:44,111 Ja tražim a g. Stephen Jastrow. 402 00:30:44,403 --> 00:30:48,908 Zamenik državnog tužioca. 403 00:30:49,867 --> 00:30:51,868 Da, sačekaću. 404 00:30:51,869 --> 00:30:55,663 Tvoja majka je radila za mene trgovačkom prostoru na berzi. 405 00:30:55,664 --> 00:30:57,707 Bila je tvrd trgovac. 406 00:30:57,708 --> 00:30:59,125 Znala je kada da se kocka, 407 00:30:59,126 --> 00:31:02,003 slijedila je uputstva, i nije postavljala mnogo pitanja. 408 00:31:02,004 --> 00:31:04,213 Daćeš mi svoj rezime ili preći na stvar? 409 00:31:04,214 --> 00:31:07,717 Poenta je Ministarstvo pravde počeo da postavlja pitanja. 410 00:31:07,718 --> 00:31:10,511 Tvoja majka je postala obaveza koju si nisam mogao priuštiti. 411 00:31:10,512 --> 00:31:13,097 povrh toga, tvoja majka je uspela da preskoči kauciju. 412 00:31:13,098 --> 00:31:14,891 Nestala je sa kompjuterskim diskom 413 00:31:14,892 --> 00:31:17,226 imao dovoljno dokaza o tome da me sahrani na sudu. 414 00:31:17,227 --> 00:31:21,314 Dakle, sada bih trebao da bude kolateral, je li to? 415 00:31:21,315 --> 00:31:22,690 Pa, sretno, drugar. 416 00:31:22,691 --> 00:31:26,027 Moju majku nije bilo briga da li sam živ ili mrtav. 417 00:31:26,028 --> 00:31:29,408 Pa, uskoro ćemo saznati, zar ne? 418 00:31:29,489 --> 00:31:30,823 Ne! 419 00:31:30,824 --> 00:31:35,119 Provjerio sam u komandnom centru Washington. Rekli su mi da te pozovem. 420 00:31:35,120 --> 00:31:38,040 Da. Stephen Jastrow. 421 00:31:38,206 --> 00:31:40,041 Ne znam, ti to speluje. 422 00:31:40,042 --> 00:31:42,585 Hoćete li vi birokratske glupane zakrpiti me? 423 00:31:42,586 --> 00:31:45,086 Ovo je hitno! 424 00:32:02,063 --> 00:32:05,609 Požuri. Požuri. 425 00:32:06,067 --> 00:32:09,613 Da, gospodine Jastrow? Konačno. 426 00:32:09,988 --> 00:32:13,825 Zovem Francine Dalton. 427 00:32:14,200 --> 00:32:19,650 Ona ima ovaj kompjuterski disk htjela je da ti prosledim. 428 00:32:19,664 --> 00:32:24,085 - Ja? Pa, moje ime je... - Sparky! 429 00:32:24,252 --> 00:32:27,352 - Francine! - Koga zoveš? 430 00:32:28,506 --> 00:32:30,466 Niko. 431 00:32:30,467 --> 00:32:33,343 Dovraga, Francine, uplašio si me danju. 432 00:32:33,344 --> 00:32:35,596 Sparky, Bandel je. On ima Jacka Jr. 433 00:32:35,597 --> 00:32:38,724 Oh, moj Bože. Pa, šta ćemo sada? 434 00:32:38,725 --> 00:32:41,185 Ne znam, cijeli plan ima sada zadimljen. 435 00:32:41,186 --> 00:32:42,728 Kakav plan? 436 00:32:42,729 --> 00:32:46,732 Hteo sam da se pojavim na sudu prekosutra, sa diskom. 437 00:32:46,733 --> 00:32:49,151 Da dokažem svoju nevinost i sklonio Bandela. 438 00:32:49,152 --> 00:32:53,322 Još jednom, najbolji planovi izgleda da završavaju katastrofom, zar ne? 439 00:32:53,323 --> 00:32:55,240 Sačekaj malo. 440 00:32:55,241 --> 00:33:01,531 Oni imaju Jacka, ti imaš disk. Predlažem da uspostavimo trgovinu. 441 00:33:07,086 --> 00:33:08,587 halo? 442 00:33:08,588 --> 00:33:11,088 Ovo je Francine Dalton. 443 00:33:11,424 --> 00:33:14,760 G. Bandel. Francine Dalton. 444 00:33:16,804 --> 00:33:18,305 Francine? 445 00:33:18,306 --> 00:33:20,223 Moj sin za dokaz, Arthure. 446 00:33:20,224 --> 00:33:23,268 Vaš slučaj će biti izbačen iz suda, bićemo kvit - Steven. 447 00:33:23,269 --> 00:33:25,145 Slažemo se večeras? 448 00:33:25,146 --> 00:33:29,232 Ne, obavit ćemo trgovinu sutra jutro. Sada je ovdje lijepo i tiho. 449 00:33:29,233 --> 00:33:31,067 Osim toga, vidim da dolaziš. 450 00:33:31,068 --> 00:33:34,488 Sedam ujutro Sama, Francine. 451 00:33:35,281 --> 00:33:37,490 Nema problema. 452 00:33:37,491 --> 00:33:39,991 Uskoro će sve biti gotovo. 453 00:33:40,161 --> 00:33:42,661 Za vas oboje. 454 00:34:35,299 --> 00:34:39,176 Samo jedna stvar me drži od toga da ti raznese glavu, ljigavko. 455 00:34:39,177 --> 00:34:42,180 Žena Dalton. Gdje je ona? 456 00:34:42,848 --> 00:34:46,184 Možemo li pregovarati? U redu! 457 00:34:46,351 --> 00:34:49,854 Ona je na putu. Ona pokušava spasiti sina. 458 00:34:49,855 --> 00:34:51,397 Opet ta priča? 459 00:34:51,398 --> 00:34:53,149 Desilo se da je to istina. 460 00:34:53,150 --> 00:34:56,277 Ako me ne pustiš da uđem i pomognem, možemo ih poljubiti za rastanak. 461 00:34:56,278 --> 00:35:01,407 Slušaj, ne uzimam više tvog step-plesa, uglađeno! 462 00:35:01,408 --> 00:35:04,536 U redu. U redu. 463 00:35:06,455 --> 00:35:13,205 Hoćeš li mi učiniti samo jednu malu uslugu i usmeriti tu stvar negde drugde? 464 00:35:13,587 --> 00:35:16,171 U redu, samo se opusti i slušaj. 465 00:35:16,172 --> 00:35:20,676 Francine Leyland želi da se sutra pojavi pred sudom. 466 00:35:20,677 --> 00:35:23,429 Čim njen sin bude na sigurnom, ona je tvoja. 467 00:35:23,430 --> 00:35:24,888 Možete dobiti proviziju. 468 00:35:24,889 --> 00:35:26,807 Do tog vremena, imate izbor. 469 00:35:26,808 --> 00:35:30,228 Ili se stani na putu ili pomozi. 470 00:35:30,437 --> 00:35:32,937 Sad, šta će to biti? 471 00:35:55,336 --> 00:35:57,836 Dobar izbor. 472 00:36:01,009 --> 00:36:05,637 Ispred je stražar. Zašto ga ne izvedeš? 473 00:36:05,638 --> 00:36:11,718 Onda pazi na stvari dok ih sve ne izvučem odatle. 474 00:36:17,733 --> 00:36:21,433 Mislio sam da si rekao bili ste u žurbi. 475 00:36:47,471 --> 00:36:49,971 Ona je ovde. 476 00:37:01,485 --> 00:37:03,985 Izgleda kao da je sama. 477 00:37:25,050 --> 00:37:28,762 Francine. Gdje je disk? 478 00:37:34,810 --> 00:37:37,310 Gdje je Jack? 479 00:37:40,691 --> 00:37:41,983 Jesi li dobro, Jack? 480 00:37:41,984 --> 00:37:44,527 Pa, zadnjih 37 godina bili su nekako teški. 481 00:37:44,528 --> 00:37:47,228 Ulazi u lift, Francine. 482 00:37:49,575 --> 00:37:53,286 Ken, ti dovedi drugi lift. Blokirajte ga na četvrtom spratu. 483 00:37:53,287 --> 00:37:57,177 - Onda je dovedi u moju kancelariju. - Da, gospodine. 484 00:39:23,543 --> 00:39:26,043 Dobro izgledaš, Francine. 485 00:39:27,755 --> 00:39:30,255 Kenny, uzmi disk. 486 00:39:39,308 --> 00:39:41,808 Sedi, sedi. 487 00:39:45,481 --> 00:39:47,691 Nisam mislio da ćeš se pojaviti. 488 00:39:47,692 --> 00:39:52,570 Rekao sam šta sam rekao da te drži podalje od svega ovoga. 489 00:39:52,571 --> 00:39:55,071 Žao mi je, Jack. 490 00:40:19,556 --> 00:40:21,266 Izgubili smo struju. 491 00:40:21,267 --> 00:40:23,937 Dave, pogledaj, hoćeš li? 492 00:41:12,943 --> 00:41:16,613 Struja se vratila, ali još uvijek ne mogu ući. 493 00:41:17,989 --> 00:41:21,075 Francine, pozlilo mi je i umorni od tvojih igrica. 494 00:41:21,076 --> 00:41:23,035 Želim da mi kažeš tu lozinku sada. 495 00:41:23,036 --> 00:41:27,082 Ne dok Jack ne bude siguran. Imali smo dogovor. 496 00:41:27,582 --> 00:41:30,082 Kenny. 497 00:41:36,383 --> 00:41:38,883 Lozinka, Francine. 498 00:41:41,054 --> 00:41:43,554 U redu. Samo ga nemoj povrijediti. 499 00:41:45,392 --> 00:41:48,436 Lozinka je "Jack." 500 00:41:56,986 --> 00:41:59,486 Hej tamo. 501 00:42:15,004 --> 00:42:16,463 Bingo. 502 00:42:16,464 --> 00:42:18,757 U redu, hajde da se uverimo imamo ih sve. 503 00:42:18,758 --> 00:42:20,384 Provjerite fiktivne kompanije. 504 00:42:20,385 --> 00:42:22,969 - Nisi im trebao dati. - Ti si moj sin. 505 00:42:22,970 --> 00:42:24,554 Od kada? 506 00:42:24,555 --> 00:42:25,764 Tu smo. 507 00:42:25,765 --> 00:42:27,516 Znam da sam to zaslužio. 508 00:42:27,517 --> 00:42:31,061 Zašto? Uvek sam želeo da te to pitam. 509 00:42:31,062 --> 00:42:34,482 Jack, molim te, pokušaj razumjeti. 510 00:42:34,857 --> 00:42:40,988 Bila sam mlada, majka i udovica, svi sa 17 godina. 511 00:42:43,032 --> 00:42:46,618 Tvoj otac je bio jedini muškarac ikada sam voleo. 512 00:42:46,619 --> 00:42:50,899 Kada je oboren, Sišao sam s uma. 513 00:42:52,833 --> 00:42:58,171 Nisam mogao ni da se brinem o sebi, a još manje moja vlastita beba. 514 00:42:58,172 --> 00:43:01,982 Nikad sebi nisam oprostio što sam te se odrekla. 515 00:43:02,635 --> 00:43:05,135 Možeš li mi oprostiti? 516 00:43:09,642 --> 00:43:11,518 Svi su tamo. 517 00:43:11,519 --> 00:43:14,896 brojevi računa u švicarskoj banci, lažne kompanije, puno. 518 00:43:14,897 --> 00:43:19,859 Kompanije su možda lažne, ali profit je dovoljno stvaran. 519 00:43:19,860 --> 00:43:22,360 Opet je nestalo struje. 520 00:43:24,990 --> 00:43:29,010 Francine, rekao sam ti da dođem ovamo sama. 521 00:43:29,036 --> 00:43:31,913 Kenny, idi gore, vidi šta se dešava. 522 00:43:31,914 --> 00:43:33,665 Nema nestanka struje. 523 00:43:33,666 --> 00:43:37,526 Mora da su pacovi, ovo mjesto je puno njih. 524 00:44:37,896 --> 00:44:40,189 Hajde, pomeri se. Idemo. 525 00:44:40,190 --> 00:44:42,483 Šta dalje? Mala vožnja u jednom pravcu u zemlji? 526 00:44:42,484 --> 00:44:46,070 - Samo se pomeri. - Možeš i bolje od toga. 527 00:44:46,071 --> 00:44:48,906 Najmanje što možete učiniti je doći gore sa nečim originalnim. 528 00:44:48,907 --> 00:44:51,408 Arthur nikada nije imao mnogo mašte. 529 00:44:51,409 --> 00:44:54,620 - Samo umukni, Francine... - Zaboravi! Zaboravi! Baci to! 530 00:44:54,621 --> 00:44:56,121 Pusti to, Bandel. 531 00:44:56,122 --> 00:44:58,373 - Baci to! - Ne! 532 00:44:58,374 --> 00:45:01,878 Ispusti to. Ispusti to. 533 00:45:02,420 --> 00:45:05,464 Ta žena dolazi sa mnom, Bandel. 534 00:45:05,465 --> 00:45:08,425 Mislim da nije. Otići ćemo odavde, 535 00:45:08,426 --> 00:45:12,262 i ako joj se neko približi, ona će se oduševiti. 536 00:45:12,263 --> 00:45:14,723 Upucaj je. Samo napred i upucaj je. 537 00:45:14,724 --> 00:45:21,574 Cena na njenoj glavi je isto tako visoka, da li je živa ili mrtva. Upucaj je! 538 00:45:22,023 --> 00:45:24,191 Dobio si šta želiš. Ostavi je, uzmi mene. 539 00:45:24,192 --> 00:45:27,944 - Ne, mislim da ću je zadržati sa sobom. - Ma daj, Bandel. 540 00:45:27,945 --> 00:45:29,780 Sad si preko glave. 541 00:45:29,781 --> 00:45:33,283 Novac je jedno, ali ubistvo a kidnapovanje je nešto drugo. 542 00:45:33,284 --> 00:45:34,826 Odustani. 543 00:45:34,827 --> 00:45:37,871 Čovek ima dobar smisao. Ja bih ga poslušao. 544 00:45:37,872 --> 00:45:40,123 U stvari, ja bih preskočio tu ideju. 545 00:45:40,124 --> 00:45:42,634 Upozoravam te. Ostani pozadi. 546 00:45:43,002 --> 00:45:45,502 Ostani nazad! 547 00:45:49,217 --> 00:45:51,717 To je to. 548 00:45:52,011 --> 00:45:54,511 Na noge. 549 00:45:57,683 --> 00:46:00,183 Hvala ti. 550 00:46:00,394 --> 00:46:02,395 pa... 551 00:46:02,396 --> 00:46:04,896 - ...platni dan. - Colton. 552 00:46:06,525 --> 00:46:09,194 Zašto im ne daš par minuta? 553 00:46:09,195 --> 00:46:12,235 Na ovo su čekali 37 godina. 554 00:46:23,500 --> 00:46:26,377 „Mojim prijateljima. Hvala još jednom što ste to omogućili. 555 00:46:26,378 --> 00:46:29,297 Ako ikada poželite čokoladu Makadamija, dođi da me potražiš. 556 00:46:29,298 --> 00:46:30,840 Džesi Kolton." 557 00:46:30,841 --> 00:46:32,884 Taj Colton je jedan sretan momak. 558 00:46:32,885 --> 00:46:35,511 Šta kažeš na tog Bandela? E sad, postoji jedan nesretan momak. 559 00:46:35,512 --> 00:46:36,929 Ne znam. 560 00:46:36,930 --> 00:46:40,475 Federalni zatvor je dobro mjesto za momka tako marljivog kao što je Arthur. 561 00:46:40,476 --> 00:46:44,270 Mogao bi čak i da dovede do nečega za 20 ili 30 godina. 562 00:46:44,271 --> 00:46:46,147 A ti? 563 00:46:46,148 --> 00:46:49,650 Kako je znati da postoji niko ti ne gleda preko ramena? 564 00:46:49,651 --> 00:46:55,490 Pa, kao prvo, to te čini želim gledati naprijed umjesto iza. 565 00:46:55,491 --> 00:46:59,410 Nemam puno iskustva kao majka. 566 00:46:59,411 --> 00:47:01,204 Nadam se da ćeš biti strpljiv sa mnom. 567 00:47:01,205 --> 00:47:02,413 Šališ se? 568 00:47:02,414 --> 00:47:07,209 Nikad nisam bio bilo čiji sin. Lažićemo to. 569 00:47:07,210 --> 00:47:09,710 Dogovoreno.