1
00:00:10,575 --> 00:00:13,535
["Vacation" od The Go-Go's
igranje]

2
00:00:22,935 --> 00:00:25,547
♪ Odmor, sve što sam ikada želio

3
00:00:25,590 --> 00:00:29,029
♪ Odmor, morao sam pobjeći...

4
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Vau. Pogledaj ovo.

5
00:00:33,207 --> 00:00:34,338
Eh?

6
00:00:34,382 --> 00:00:36,384
„Inspirisan Evropljanima
prijemne sale

7
00:00:36,427 --> 00:00:39,561
19. veka..."
Vidim to.

8
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
„Kralj je prvi naručio
ovu kraljevsku dvoranu

9
00:00:41,606 --> 00:00:43,913
[zijeva] na skretanju
20. veka."

10
00:00:45,436 --> 00:00:47,047
Želite da se odjavite
noćne pijace?

11
00:00:47,090 --> 00:00:49,179
Ne, ovo je super.
[smeje se]
Da.

12
00:00:49,223 --> 00:00:50,963
Slika?

13
00:00:51,007 --> 00:00:53,966
U redu. Sa hladnim mačem. U redu. Da.

14
00:00:54,010 --> 00:00:55,533
Smile.

15
00:01:02,845 --> 00:01:05,282
Mac.

16
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Zašto izgleda poznato?

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,423
Karenni aktivista
Pinapa Chaiveera.

18
00:01:15,466 --> 00:01:17,555
Bila je na vijestima u posljednje vrijeme
za protest

19
00:01:17,599 --> 00:01:20,471
žalosni uslovi na
Burmanska granica u izbjegličkim kampovima.

20
00:01:20,515 --> 00:01:22,212
izgleda kao
ona je uhapšena.

21
00:01:22,256 --> 00:01:23,779
Video sam Brokedown Palace.

22
00:01:23,822 --> 00:01:27,304
Jednom kada bude u zatvoru,
ona ne izlazi.

23
00:01:29,741 --> 00:01:31,569
Trebali smo
biti na odmoru.

24
00:01:33,876 --> 00:01:36,270
[alarm se oglasi, muškarci viču]

25
00:01:36,313 --> 00:01:38,489
Sa vedrije strane,
oslobodili smo je.

26
00:01:38,533 --> 00:01:41,188
Brzo. Ovde. Brzo.

27
00:01:41,231 --> 00:01:43,015
[muškarci viču]

28
00:01:49,065 --> 00:01:51,459
[šapuće]:
U redu, treba nam izlaz.

29
00:01:54,288 --> 00:01:56,246
Um... U redu.

30
00:01:56,290 --> 00:01:58,335
Mislim da imam ideju.

31
00:01:58,379 --> 00:02:00,642
Moram doći ovamo.

32
00:02:00,685 --> 00:02:01,904
Treba mi tvoj grudnjak.

33
00:02:01,947 --> 00:02:03,862
Oh, dušo, mislim da mi treba
više od tebe.

34
00:02:03,906 --> 00:02:07,692
[smeje se] Donje žice su napravljene
od savitljivog nikal titanijuma.

35
00:02:07,736 --> 00:02:09,477
Namotavanjem
kroz kutiju sa osiguračima,
naelektrisanje ključa,

36
00:02:09,520 --> 00:02:11,479
Trebao bih biti u stanju da ubijem moć
na cijelo mjesto,

37
00:02:11,522 --> 00:02:12,828
dajući nam priliku da pobjegnemo.

38
00:02:12,871 --> 00:02:14,003
Kako si to uradio tako brzo?

39
00:02:14,046 --> 00:02:16,353
Svaka žena na planeti to može.

40
00:02:18,399 --> 00:02:20,662
Izvini. Hvala. Mm-hmm.

41
00:02:22,881 --> 00:02:23,926
DESI:
Da li bi ovo pomoglo?

42
00:02:23,969 --> 00:02:25,623
Mm-hmm. Hvala.

43
00:02:25,667 --> 00:02:27,408
Jeste li spremni?

44
00:02:27,451 --> 00:02:29,279
Bože, promašio sam
dizanje stvari u vazduh.

45
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
Srećna godišnjica, dušo.

46
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
♪

47
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
MAN [američki naglasak]:
pa...

48
00:03:03,922 --> 00:03:05,837
Oboje radite
u think tank, ha?

49
00:03:05,881 --> 00:03:08,623
Da. Ja sam inžinjer.
Ona je specijalista za jezike.

50
00:03:08,666 --> 00:03:10,102
Jeste li se upoznali na poslu?

51
00:03:10,146 --> 00:03:12,409
Ne, oboje smo volontirali
u skloništu za životinje

52
00:03:12,453 --> 00:03:13,758
i svidjelo nam se isto štene.

53
00:03:13,802 --> 00:03:15,456
kako se zvao
od šteneta?

54
00:03:15,499 --> 00:03:16,631
Gizmo.

55
00:03:16,674 --> 00:03:19,111
A rasa?

56
00:03:19,155 --> 00:03:22,941
Oh, hajde. Ničije
pitaće nas to.

57
00:03:22,985 --> 00:03:25,422
[regularni akcenat]:
Ja sam temeljan.

58
00:03:25,466 --> 00:03:26,423
U redu.

59
00:03:26,467 --> 00:03:27,903
Moraš na posao
na tvom akcentu.

60
00:03:27,946 --> 00:03:30,122
Zvučiš kao
kauboj sa zatvorom.

61
00:03:30,166 --> 00:03:31,863
Imate dva sata
da razjasnimo svoju priču.

62
00:03:31,907 --> 00:03:33,561
Taj čovek će te ispitivati
i kopati po svojoj prošlosti

63
00:03:33,604 --> 00:03:35,127
kao izgladnjeli šakal.

64
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
To je samo Rileyin dečko.
Nije kao da se infiltriramo

65
00:03:36,825 --> 00:03:38,740
Kremlj.
Idemo na dupli sastanak.

66
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
MacGYVER: Da, on je
računovođa. Šta će on da uradi?

67
00:03:40,959 --> 00:03:42,744
Naši porezi?[smijeh]

68
00:03:42,787 --> 00:03:44,833
Morate održavati svoje pokrivače.

69
00:03:44,876 --> 00:03:46,138
Ne samo za Rajlija,
već za opstanak

70
00:03:46,182 --> 00:03:47,792
naše organizacije.

71
00:03:47,836 --> 00:03:50,534
Barem cijeli izlazak
dio tvoje naslovnice je stvaran.

72
00:03:52,319 --> 00:03:54,277
TAYLOR: Da, sačekaj.
Šta je to bilo?

73
00:03:54,321 --> 00:03:57,846
Ti mali mikroizrazi.
Vas dvoje izlazite?

74
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
Da, naravno da jesmo.

75
00:04:00,065 --> 00:04:01,458
samo to...

76
00:04:01,502 --> 00:04:05,419
Samo što nismo
zaista bio na "sastanku".

77
00:04:05,462 --> 00:04:06,811
od pre nego što smo raskinuli.

78
00:04:06,855 --> 00:04:07,986
BOZER:
Ozbiljno?

79
00:04:08,030 --> 00:04:09,031
Mac... Uh, pa, jeste
malo teško

80
00:04:09,074 --> 00:04:10,337
sa svim haosom

81
00:04:10,380 --> 00:04:12,295
i spasavanje svetskih stvari
radimo ovde.

82
00:04:12,339 --> 00:04:14,732
Pa, večeras možete uživati
zasluženo slobodno veče. Hmm?

83
00:04:14,776 --> 00:04:16,778
Gde ideš večeras?

84
00:04:16,821 --> 00:04:20,738
Aubrey nam je rezervirao
pop-up restoran pod nazivom...

85
00:04:20,782 --> 00:04:22,262
uh, nešto francusko.

86
00:04:22,305 --> 00:04:23,393
Uh, Fork. Kašika.

87
00:04:23,437 --> 00:04:25,830
La Belle... Cuillère?

88
00:04:25,874 --> 00:04:27,223
Da.
Ti se šališ.

89
00:04:27,267 --> 00:04:29,747
Chef Salvatore je a
svjetski poznati kulinarski umjetnik.

90
00:04:29,791 --> 00:04:32,184
Pozvao sam u svaku korist
i još uvek sam

91
00:04:32,228 --> 00:04:33,490
na prokletoj listi čekanja. U redu.

92
00:04:33,534 --> 00:04:34,665
Završili smo ovdje.

93
00:04:34,709 --> 00:04:36,580
Samo zapamti
tvoje korice.

94
00:04:36,624 --> 00:04:38,669
I ponašajte se kao par.

95
00:04:38,713 --> 00:04:40,323
Hmm? Mi smo par.

96
00:04:40,367 --> 00:04:43,413
Da, normalan par.

97
00:05:01,257 --> 00:05:04,695
Pa, izgledaš lepo.

98
00:05:04,739 --> 00:05:06,436
I ti isto.

99
00:05:07,611 --> 00:05:09,091
Hvala.

100
00:05:09,134 --> 00:05:11,136
Mm-hmm.

101
00:05:14,488 --> 00:05:17,360
[mumljanje]♪ Ne želim prenoćište

102
00:05:17,404 --> 00:05:20,363
[peva zajedno]: ♪ Uzmi svoje
plijen na podu večeras ♪

103
00:05:20,407 --> 00:05:22,713
♪ Uljepšaj mi dan

104
00:05:22,757 --> 00:05:24,846
♪ Uljepšaj mi dan...

105
00:05:24,889 --> 00:05:26,021
U redu, nervozan si.

106
00:05:26,064 --> 00:05:27,065
To je tvoja misija
pump-up muzika.

107
00:05:27,109 --> 00:05:29,067
Da, ok. Nervozan sam.

108
00:05:29,111 --> 00:05:31,635
Russ zapravo nekako
ušlo mi je u glavu tamo.

109
00:05:31,679 --> 00:05:34,377
Mi smo normalan par, Mac.
Možemo da sredimo sastanak.

110
00:05:34,421 --> 00:05:39,382
Šta ako je to jedina stvar
radi za nas je adrenalin?

111
00:05:39,426 --> 00:05:41,079
br.

112
00:05:41,123 --> 00:05:43,734
Ne moramo biti u misiji
da uživaju u međusobnom društvu.

113
00:05:43,778 --> 00:05:45,823
Samo, nema posla.

114
00:05:45,867 --> 00:05:47,259
Lepa večera sa prijateljima.

115
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
I da to dokažem,

116
00:05:48,913 --> 00:05:52,047
ostavićemo naše telefone
u autu.

117
00:05:52,090 --> 00:05:54,092
Da.
Mm?

118
00:05:54,136 --> 00:05:56,225
Možemo ovo.
Oh, znaš šta?

119
00:05:56,268 --> 00:05:58,749
Vidim tvoj telefon i podižem te
moj švajcarski nož.

120
00:05:58,793 --> 00:06:00,229
Šta kažeš na to? Oh. Da?

121
00:06:00,272 --> 00:06:01,491
Jesi li siguran u to? O, da.

122
00:06:01,535 --> 00:06:03,406
U redu.

123
00:06:03,450 --> 00:06:04,494
Znaš šta
hoćemo li večeras?

124
00:06:04,538 --> 00:06:05,756
Razbij dupe ovom sastanku.

125
00:06:05,800 --> 00:06:06,757
[smeje se]:
Da, jesmo.

126
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
[smijeh]

127
00:06:13,460 --> 00:06:15,418
♪

128
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
Imena, molim.

129
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
Uh, Desiree Nguyen
i Angus MacGyver.

130
00:06:24,296 --> 00:06:25,515
Prava imena, molim.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,605
To su naša prava imena.

132
00:06:30,738 --> 00:06:32,261
Dobrodošli u La Belle Cuillère.

133
00:06:34,350 --> 00:06:36,352
[nerazgovjetno brbljanje]

134
00:06:43,403 --> 00:06:44,447
Riles.

135
00:06:44,491 --> 00:06:45,796
Oh. Hej.
Oh...

136
00:06:45,840 --> 00:06:47,450
RILEY:
Hej, momci.

137
00:06:47,494 --> 00:06:49,278
Drago mi je da si uspjela. DESI: Zdravo.

138
00:06:49,321 --> 00:06:51,106
Imaš svoje korice
pravo, zar ne? Ne brini.

139
00:06:51,149 --> 00:06:52,890
Tako smo dobri. Mi smo normalan par.

140
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Prestani to govoriti. U redu, izvini.

141
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
Ti mora da si Mac.
Da, izvini.
ja sam...

142
00:06:56,328 --> 00:06:58,635
Ja sam, ja sam grli. Da.[smeje se]

143
00:06:58,679 --> 00:07:00,898
[govori portugalski]

144
00:07:02,073 --> 00:07:04,075
[govori korejski]

145
00:07:06,208 --> 00:07:08,950
[govori vijetnamski]

146
00:07:08,993 --> 00:07:10,995
DESI:
Ah...

147
00:07:11,039 --> 00:07:13,998
Ja sam specijalista za jezike.
Taj posljednji je bio vijetnamski.

148
00:07:14,042 --> 00:07:15,783
Nikad nam nisi rekao
govorio je toliko jezika. Da.

149
00:07:15,826 --> 00:07:17,132
Oh. Oh, odrastao sam
u cijelom svijetu.

150
00:07:17,175 --> 00:07:19,569
Da. Vojsko derište
postao računovođa. Mm-hmm.

151
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
Ništa tako uzbudljivo
kao i vi momci, ipak,

152
00:07:21,615 --> 00:07:22,920
radi za a
globalni think tank?

153
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
Eh...Riley vam je rekao

154
00:07:24,444 --> 00:07:27,403
upravo sam se vratio iz, uh,
gdje je to bilo? Uh, Moldavija?

155
00:07:27,447 --> 00:07:28,970
Da. Renoviranje fabrike.

156
00:07:29,013 --> 00:07:32,539
Oh. Oh, mislio sam ti-ti
rekao da se konsultujete

157
00:07:32,582 --> 00:07:34,584
u zdravstvenoj ambulanti.

158
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
I to. Pomalo od oboje.
Bio je to naporan put.

159
00:07:37,021 --> 00:07:39,676
Zvuči pun akcije.

160
00:07:39,720 --> 00:07:42,331
Moglo bi se tako reći.[smijeh]

161
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
Hoćeš da odemo na piće? Mm-hmm.

162
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
RILEY:
Vidimo se.

163
00:07:45,595 --> 00:07:47,554
U redu.

164
00:07:47,597 --> 00:07:49,991
to je super. Da, super.

165
00:07:50,034 --> 00:07:51,775
Jedna čašica viskija pravo gore,

166
00:07:51,819 --> 00:07:56,214
i jedna žvakaća guma cosmotini
spricer za damu.

167
00:07:56,258 --> 00:07:58,216
[svira tiha muzika]

168
00:07:58,260 --> 00:08:01,089
Hvala.

169
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
[MacGyver uzdahne]

170
00:08:03,091 --> 00:08:04,701
Sećam se da sam morao da lažem
Bozeru o tim stvarima

171
00:08:04,745 --> 00:08:06,224
sve vreme.

172
00:08:06,268 --> 00:08:09,489
Tako je teško. Ne znam
kako to Riley radi.

173
00:08:09,532 --> 00:08:10,881
DESI:
On joj se sviđa.

174
00:08:10,925 --> 00:08:13,580
Ona samo želi život
izvan Feniksa.[ruga se]

175
00:08:13,623 --> 00:08:15,582
Sretno s tim.

176
00:08:15,625 --> 00:08:16,713
Biće lakše,

177
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
Obećavam.

178
00:08:19,020 --> 00:08:21,631
Hajde da se zabavimo
i opusti se. Da? U redu.

179
00:08:21,675 --> 00:08:22,893
U redu.[gong zvuči]

180
00:08:26,549 --> 00:08:29,204
dame i gospodo,
mogu li vam predstaviti

181
00:08:29,247 --> 00:08:31,554
vaš provajder večeras
gastronomske izvrsnosti,

182
00:08:31,598 --> 00:08:32,903
Chef Salvatore.[aplauz]

183
00:08:38,343 --> 00:08:43,435
Za naše prvo jelo: yartsa gunbu
niknule pečurke

184
00:08:43,479 --> 00:08:47,048
od okamenjenih tela
gusjenica moljca duhova.

185
00:08:47,091 --> 00:08:49,441
Dobar tek.[aplauz]

186
00:08:51,443 --> 00:08:53,402
MacGYVER:
Tako je mali.

187
00:08:53,445 --> 00:08:54,577
RILEY:
Imamo ovu stvar

188
00:08:54,621 --> 00:08:56,753
gde pravimo
otmjenu večeru kod kuće

189
00:08:56,797 --> 00:08:59,408
i onda se poklapamo
film do obroka.

190
00:08:59,451 --> 00:09:00,627
Ovo je moja omiljena noć
sedmice.

191
00:09:00,670 --> 00:09:02,237
I moja. Mm-hmm.

192
00:09:02,280 --> 00:09:03,238
Svake sedmice?

193
00:09:03,281 --> 00:09:05,022
Da.

194
00:09:05,066 --> 00:09:06,241
Radiš li to svake sedmice?

195
00:09:11,072 --> 00:09:12,769
I mi imamo nešto. zar ne?

196
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
MacGYVER (tiho): Da li
vidiš one momke tamo?

197
00:09:19,646 --> 00:09:22,083
Imaju veze i oružje.

198
00:09:22,126 --> 00:09:25,086
Verovatno je u pitanju obezbeđenje.
To je grubo susjedstvo.

199
00:09:25,129 --> 00:09:27,436
Isključite svoj radni mozak.
Na sastanku smo, sećaš se?

200
00:09:27,479 --> 00:09:28,872
Da.
U redu.

201
00:09:28,916 --> 00:09:30,178
[zvuci gonga]

202
00:09:31,919 --> 00:09:33,224
SALVATORE:
Naš sledeći kurs

203
00:09:33,268 --> 00:09:37,881
sadrži izuzetno rijetke
peti talon

204
00:09:37,925 --> 00:09:39,796
paštunske prepelice.[publika urla]

205
00:09:39,840 --> 00:09:40,971
Uživajte.

206
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
[aplauz]

207
00:09:45,367 --> 00:09:47,717
ako dodam vode,
hoće li postati veći?

208
00:09:48,849 --> 00:09:49,850
[grunta]

209
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
[sisanje]

210
00:10:01,949 --> 00:10:04,821
ČAD:
Hej. doneo ti flašu,
komplimenti

211
00:10:04,865 --> 00:10:06,170
šefa Salvatorea.

212
00:10:06,214 --> 00:10:08,651
[smeh]: Hej. Hej. Aw.

213
00:10:08,695 --> 00:10:12,829
Uh, ovo je moj dobar prijatelj Chad
iz New Yorka i vlasnik

214
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
od La Belle Cuillère.

215
00:10:14,265 --> 00:10:15,658
Oh, ne.
To je sve ovaj tip.

216
00:10:15,702 --> 00:10:17,660
Hej, prednost što si vlasnik
da li možete imati sto

217
00:10:17,704 --> 00:10:20,228
svake noći ako to želiš. Da sam to uradio, ja bih,
uh, nikad ne bih vidio

218
00:10:20,271 --> 00:10:22,012
povrat na moju investiciju,
sada, da li bih? [smeje se]

219
00:10:22,883 --> 00:10:24,667
Šta... Vi ste vlasnik?

220
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
Samo suvlasnik.

221
00:10:28,062 --> 00:10:30,281
Nisi mi rekao da jesi
suvlasnik restorana.

222
00:10:30,325 --> 00:10:31,369
AUBREY: Samo
bočna gužva.

223
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
Znaš, ništa strašno. ČAD: Uh, izvini,

224
00:10:32,849 --> 00:10:34,590
nisam htela,
uh, prosuti pasulj.

225
00:10:34,634 --> 00:10:36,026
Ali bilo je lijepo
da upoznam svakoga.

226
00:10:36,070 --> 00:10:37,245
Molim vas, uživajte u vinu.

227
00:10:37,288 --> 00:10:38,681
Hvala.
Drago mi je. I ti.

228
00:10:38,725 --> 00:10:39,943
RILEY:
To je kul mjesto.

229
00:10:53,957 --> 00:10:56,873
♪

230
00:11:08,755 --> 00:11:10,539
Ostavi to.

231
00:11:10,582 --> 00:11:12,933
Molim te, samo isključi
tvoj Mackey smisao.

232
00:11:12,976 --> 00:11:14,717
sta? Moram da idem
do kupatila.

233
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
Ne mogu to da uradim?

234
00:11:16,371 --> 00:11:17,720
Ne ako pratiš
oni momci.

235
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
Koji momci?

236
00:11:20,767 --> 00:11:22,333
Čast izviđača.

237
00:11:25,293 --> 00:11:27,599
[ispiranje toaleta]

238
00:11:32,735 --> 00:11:36,086
[Chad viče][prigušeno brbljanje]

239
00:11:36,130 --> 00:11:38,828
ČAD:
Ne prijeti mi
u mom sopstvenom restoranu.

240
00:11:41,483 --> 00:11:43,833
MUŠKARAC: To je ludo.[glasno lupanje]

241
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
Izvini, Dez.

242
00:11:53,582 --> 00:11:55,671
ČAD:
Polako, polako.

243
00:11:56,716 --> 00:11:58,500
ČOVJEK:
daćeš mi moj novac,

244
00:11:58,543 --> 00:12:01,372
i neću pitati dvaput.

245
00:12:04,462 --> 00:12:06,682
Razumijete? Da!

246
00:12:17,606 --> 00:12:19,390
Povukao si me
skroz ovamo

247
00:12:19,434 --> 00:12:20,609
gledati u velociped?

248
00:12:20,652 --> 00:12:22,393
Oh, moj Bože, mrzim biti
milenijalac.

249
00:12:22,437 --> 00:12:24,526
To je peni-farting.
I ne, dovukao sam te ovamo

250
00:12:24,569 --> 00:12:26,833
jer sam čuo Aubreyjevu
partner Chad u kuhinji.

251
00:12:26,876 --> 00:12:29,792
Prijetili su mu
od onog tipa sa, uh,

252
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
tetovaža na ruci.

253
00:12:31,315 --> 00:12:33,622
Kako si sve to video
iz kupatila?

254
00:12:33,665 --> 00:12:36,364
Osećam se kao da me hvataš
na pogrešne detalje ovdje.

255
00:12:36,407 --> 00:12:37,669
Osećam se kao što si rekao

256
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
ne bi pratio te momke,
ali lagao si,

257
00:12:39,193 --> 00:12:41,064
a sada tvoj mali
Izviđačke hlače su u plamenu.

258
00:12:41,108 --> 00:12:42,370
Čad je u nevolji,
Kažem ti.

259
00:12:42,413 --> 00:12:45,373
[ljudi uuu]

260
00:12:46,548 --> 00:12:48,985
[zvuci gonga]

261
00:12:49,029 --> 00:12:50,552
[aplauz]

262
00:12:53,685 --> 00:12:55,600
Predstavljamo
vaše glavno jelo

263
00:12:55,644 --> 00:12:56,819
za večeras:

264
00:12:56,863 --> 00:13:01,171
2001 vintage agneau rôti...

265
00:13:02,216 --> 00:13:03,652
Ah, da-- on izgleda

266
00:13:03,695 --> 00:13:05,828
prilično zbrkano.

267
00:13:05,872 --> 00:13:08,831
[nerazgovjetno brbljanje]

268
00:13:08,875 --> 00:13:11,007
Kunem se da je imao nož
njegovo grlo pre tri minuta.

269
00:13:12,574 --> 00:13:15,055
jesi li stvarno
ovo dosadno, Mac?

270
00:13:15,098 --> 00:13:17,971
Ne. Ja jednostavno ne želim nikoga
da se povredi.

271
00:13:18,014 --> 00:13:20,016
Desilo se, Dez.
Ja ću to dokazati.

272
00:13:21,539 --> 00:13:23,715
Pretpostavljam da nikad nisi radio
u restoranu ranije.

273
00:13:23,759 --> 00:13:25,239
Nož u grlo nije ništa.

274
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Sous-chef je pokušao da ubaci
ja sam jednom u rerni za pizzu.

275
00:13:28,111 --> 00:13:30,200
Gledaj, ako si u nevolji,
možemo vam pomoći. Cijenim vašu brigu,

276
00:13:30,244 --> 00:13:32,115
ali dobro sam.

277
00:13:32,159 --> 00:13:34,857
Znam da ste prijatelji
Aubrey's, pa ću dozvoliti
ovaj put klizite, ali...

278
00:13:34,901 --> 00:13:37,599
molim te, ostani vani
moje kuhinje.

279
00:13:38,948 --> 00:13:41,385
sta? Nisam
paranoičan. Jesam li?

280
00:13:41,429 --> 00:13:42,604
RILEY:
Paranoičan zbog čega?

281
00:13:42,647 --> 00:13:44,519
Odakle si došao? Ništa.

282
00:13:45,563 --> 00:13:46,738
Jeste li sigurni?

283
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
Sve je super? Odlični smo.

284
00:13:48,523 --> 00:13:49,916
Sve je super. U redu.

285
00:13:49,959 --> 00:13:52,222
Hej, hvala što si u toku
tvoje korice tamo pozadi.

286
00:13:52,266 --> 00:13:53,745
Znam da se mnogo traži.

287
00:13:53,789 --> 00:13:55,617
Čuvamo ti leđa, Riles.
U redu? I koliko daleko

288
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
što se Aubreya tiče,
mi smo samo normalni,

289
00:13:57,662 --> 00:14:00,361
dosadni par
na dosadnom sastanku.

290
00:14:00,404 --> 00:14:03,494
Vi ćete se zajebavati
ovo je za mene, zar ne?

291
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
[tiho se ruga]
Nikad.

292
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
U redu je.

293
00:14:06,758 --> 00:14:08,543
Naći ćemo se za stolom.
Izvinite me.

294
00:14:08,586 --> 00:14:10,240
U redu.

295
00:14:10,284 --> 00:14:11,502
Normalno, ha?

296
00:14:13,635 --> 00:14:15,115
[glasno pročišćava grlo]

297
00:14:15,158 --> 00:14:17,291
Chad bi volio
da vas sve pozovem

298
00:14:17,334 --> 00:14:19,249
na ekskluzivno uzorkovanje
delicija

299
00:14:19,293 --> 00:14:20,903
u sali za degustaciju.

300
00:14:20,947 --> 00:14:23,775
Zvuči neverovatno. Samo napred.
Čekaću Desi.

301
00:14:23,819 --> 00:14:25,647
U redu.
U redu. Ovuda.

302
00:14:28,519 --> 00:14:29,912
[noge stolice stružu pod]

303
00:14:29,956 --> 00:14:31,566
Psst. Psst.
Bro-ski.

304
00:14:31,609 --> 00:14:32,610
[klikne jezik]

305
00:14:32,654 --> 00:14:34,134
Imam krijumčarenu robu za tebe.

306
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
ova otmjena mjesta,
nikad te ne hrane kako treba.

307
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
Pričaj mi o tome.
Blago vama, gospodine.

308
00:14:38,529 --> 00:14:39,922
Loš datum, zar ne?

309
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
Zaglavio sam sa glupošću
i na mojim rukama.

310
00:14:41,968 --> 00:14:45,275
Uh, ne. Zapravo, moj
devojka je neverovatna.

311
00:14:46,842 --> 00:14:48,322
[ispiranje toaleta]

312
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
[uzdahne]:
Izvini, Mac.

313
00:14:59,420 --> 00:15:00,464
MacGYVER:
Izašao sam iz prakse

314
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
sa celinom
stvar za zabavljanje.

315
00:15:01,988 --> 00:15:04,860
Osjećam se kao da ne mogu
opusti se i uprskam.

316
00:15:04,904 --> 00:15:06,601
Čujem te, stari.
Slušaj, zauvek sam uprskao.

317
00:15:06,644 --> 00:15:09,778
Ja sam razveden.
Sada i ja izlazim.

318
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
brzi izlasci,
Internet, spori izlasci.

319
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Bilo šta, bilo šta za...

320
00:15:13,173 --> 00:15:15,088
ne budi sama
u petak uveče.

321
00:15:15,131 --> 00:15:16,611
Znaš?

322
00:15:16,654 --> 00:15:17,917
[uzdahne]

323
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
[smjekanje]

324
00:15:21,137 --> 00:15:23,705
[dva utišana pucnja][gruntanje]

325
00:15:30,494 --> 00:15:31,974
Gdje su Aubrey i Riley? U sobi za degustaciju.

326
00:15:32,018 --> 00:15:33,410
Trebali smo
da ih upoznam.

327
00:15:33,454 --> 00:15:34,890
Želiš nešto od ovoga? Čuo sam

328
00:15:34,934 --> 00:15:36,674
utišani pucnji
ventilacioni otvor u kupatilu.

329
00:15:39,460 --> 00:15:42,332
Ti si urnebesna. Ne, bila si u pravu,
nešto se dešava.

330
00:15:42,376 --> 00:15:43,855
Shvatam, Dez.
Zezaš se sa mnom.

331
00:15:43,899 --> 00:15:44,987
Pogledaj me.

332
00:15:45,031 --> 00:15:47,207
Ovo je moje ozbiljno lice.

333
00:15:47,250 --> 00:15:48,512
To je tvoje sve lice.

334
00:15:49,600 --> 00:15:51,428
Izvini.
Znam šta ja
čuo, ok?

335
00:15:51,472 --> 00:15:54,257
Moramo to provjeriti. U redu, dobro.
Ko je sada paranoičan?

336
00:15:59,262 --> 00:16:01,438
Moramo stvoriti distrakciju
da očistite kuhinju.

337
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Pusti me da pozajmim tvoj mobilni. Rekao sam ti

338
00:16:05,921 --> 00:16:07,749
Nisam ga doneo.

339
00:16:14,147 --> 00:16:17,367
Izgleda da ih je neko ukrao
mobilni telefon iz pretinca za rukavice.

340
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
Izgleda kao neko
koji je upravo optužio

341
00:16:19,848 --> 00:16:22,372
još jedna osoba koja se šunja
njihov telefon iz pretinca za rukavice

342
00:16:22,416 --> 00:16:24,722
takođe se ušunjao-- znaš šta,
zaboravi, previše sam gladan.

343
00:16:26,463 --> 00:16:30,293
Ok, imamo oko dva minuta
prije nego se cokolada otopi...

344
00:16:30,337 --> 00:16:31,947
i litijum u bateriji

345
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
meša sa kiseonikom
u vazduhu,

346
00:16:34,036 --> 00:16:35,429
uzrokujući da se zapali.

347
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
Pokušajte da ne izgorite
cijelo mjesto.

348
00:16:47,310 --> 00:16:49,269
Oh. Tako mi je žao.

349
00:16:50,444 --> 00:16:52,228
Izvoli.

350
00:16:58,104 --> 00:17:00,323
Izvinite, gospodine, to
pojavljuje se ženska torbica

351
00:17:00,367 --> 00:17:02,543
da pušim. Imamo 10-70
u trpezariji.

352
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
MAN [preko radija]:
Kopiraj. Na putu sam.

353
00:17:04,719 --> 00:17:06,242
Gospođo, ustanite, ustanite sada.
Hajde, ustani.

354
00:17:06,286 --> 00:17:07,939
[panično vrištanje]

355
00:17:07,983 --> 00:17:09,245
ČOVJEK:
Pazi!

356
00:17:09,289 --> 00:17:10,638
ZENA:
Gori!

357
00:17:10,681 --> 00:17:11,943
Hajde!

358
00:17:15,773 --> 00:17:17,036
[uzbuđeno brbljanje]

359
00:17:17,079 --> 00:17:18,124
[pištanje požarnog alarma]

360
00:17:30,832 --> 00:17:31,789
Hej.

361
00:17:31,833 --> 00:17:33,617
Pogledaj. ha?

362
00:17:37,795 --> 00:17:39,275
To je prilično dobro. Mmm...

363
00:17:39,319 --> 00:17:40,624
[obojica se smiju]

364
00:17:40,668 --> 00:17:42,235
Ovo mjesto je nevjerovatno.

365
00:17:42,278 --> 00:17:44,759
Samo ne razumem zašto nisi
reci mi da si bio suvlasnik.

366
00:17:44,802 --> 00:17:46,543
[uzdahne]:
Ah.

367
00:17:46,587 --> 00:17:48,937
Da budem iskren, plašio sam se.

368
00:17:48,980 --> 00:17:50,982
Zašto? [smeje se]

369
00:17:51,026 --> 00:17:53,159
Ja... samo sam htela
kako bi bili sigurni da je uspjelo

370
00:17:53,202 --> 00:17:55,639
pre nego što sam ti rekao.

371
00:17:55,683 --> 00:17:58,729
Nisam htela da ikad
povezi me sa neuspehom.

372
00:17:58,773 --> 00:18:01,210
Od tada
Upoznao sam te, ja...

373
00:18:01,254 --> 00:18:02,994
O, moj Bože, ne mogu to objasniti...

374
00:18:03,038 --> 00:18:04,126
ja...

375
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
[uzdahne]

376
00:18:06,085 --> 00:18:07,608
...želim avanturu,

377
00:18:07,651 --> 00:18:09,653
Želim da uradim nešto veliko.

378
00:18:09,697 --> 00:18:12,700
pa sam odlučio da...
ludo rizikovati

379
00:18:12,743 --> 00:18:15,659
i... investiraj u restoran.[uzdahne]

380
00:18:16,704 --> 00:18:19,098
Privlacis me...

381
00:18:19,141 --> 00:18:21,578
ne tvoj uspeh.

382
00:18:22,710 --> 00:18:24,059
U redu?

383
00:18:24,103 --> 00:18:25,452
U redu.

384
00:18:25,495 --> 00:18:27,497
Nema više tajni, obećavam.

385
00:18:30,718 --> 00:18:33,634
Ima... ima nešto
I ja bih vam trebao reći.

386
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
ja... ja...

387
00:18:37,246 --> 00:18:38,378
DONOVAN:
Ako moram da čujem

388
00:18:38,421 --> 00:18:40,380
još jedan govor o
tvoja veza,

389
00:18:40,423 --> 00:18:44,035
Ubijam sve
u ovoj sobi...

390
00:18:44,079 --> 00:18:45,950
uključujući i mene. Uh, ako je novac koji želiš...

391
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
...nemamo.

392
00:18:48,866 --> 00:18:50,259
DONOVAN:
Šta želim

393
00:18:50,303 --> 00:18:51,652
je cigareta.

394
00:18:51,695 --> 00:18:54,872
Šta mi treba
je za tebe da umukneš.

395
00:18:54,916 --> 00:18:57,048
[pištolje pijetlovi]

396
00:18:57,092 --> 00:18:58,528
Ja sam Donovan, usput.

397
00:18:58,572 --> 00:19:00,182
Ja sam Chadov
drugog poslovnog partnera.

398
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
Više od, uh...

399
00:19:01,618 --> 00:19:03,359
tihi partner, zaista...

400
00:19:03,403 --> 00:19:06,145
sve dok Chad nije ukrao 2 miliona dolara
mog novca.

401
00:19:06,188 --> 00:19:08,495
Ne znam ništa
o tome.

402
00:19:08,538 --> 00:19:09,800
[šištanje udahnuti]

403
00:19:09,844 --> 00:19:12,325
vidis,
Chad kaže da ima novac

404
00:19:12,368 --> 00:19:15,066
na račun restorana,
i da kontrolišete pristup.

405
00:19:17,199 --> 00:19:18,548
Ili mi vratite novac...

406
00:19:20,420 --> 00:19:23,423
...ili ću ubiti
ljubav tvog života.

407
00:19:23,466 --> 00:19:25,860
Slušaj, doneću ti novac.

408
00:19:25,903 --> 00:19:27,470
Ali-ali samo mi treba

409
00:19:27,514 --> 00:19:28,602
moj Forta-Key za pristup

410
00:19:28,645 --> 00:19:30,691
račun, i to je,
uh, kod kuće je.

411
00:19:40,353 --> 00:19:42,006
Zašto nisi
samo nazovi

412
00:19:42,050 --> 00:19:44,226
"sigurnosni uređaj," ha?

413
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
Vodi put. Hajde.

414
00:20:11,035 --> 00:20:13,255
[grunta]

415
00:20:13,299 --> 00:20:14,735
Pazi na prste.

416
00:20:14,778 --> 00:20:15,692
[lupa prtljažnik]

417
00:20:19,783 --> 00:20:22,133
Pa, izgleda
staza se ovdje završava.

418
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
OBA:
Rekao sam ti.

419
00:20:41,805 --> 00:20:44,417
♪

420
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Kunem se da nisam znao
bilo šta o ovome.

421
00:20:52,816 --> 00:20:55,602
Da. Vjerujem ti.

422
00:20:55,645 --> 00:20:57,430
[telefon zvoni, vibrira]

423
00:20:57,473 --> 00:20:58,648
šta je to?

424
00:20:58,692 --> 00:20:59,910
Pojačao sam telefon velikog momka.

425
00:20:59,954 --> 00:21:01,695
Strašni tip
sa pištoljem?

426
00:21:01,738 --> 00:21:02,870
Ukrao si mu telefon? Da.

427
00:21:02,913 --> 00:21:04,088
Gdje si naučio
da ukrade telefon?

428
00:21:04,132 --> 00:21:05,786
Srednja škola.
Oh.

429
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
Trčao sa pogrešnom publikom.

430
00:21:07,962 --> 00:21:08,919
Šta-šta radiš?

431
00:21:08,963 --> 00:21:10,269
Koristim ivicu

432
00:21:10,312 --> 00:21:12,793
dizalice za makaze
da preseče užad.

433
00:21:12,836 --> 00:21:14,229
Takođe srednja škola.

434
00:21:19,408 --> 00:21:21,628
Ne mogu naći Aubreyja i Rileya.

435
00:21:21,671 --> 00:21:23,456
I tip sa
tetovaža na ruci je nestala. Pa, to ne može biti

436
00:21:23,499 --> 00:21:24,674
slučajnost. Trebamo
da pozovem policiju. Da.

437
00:21:24,718 --> 00:21:25,762
MUŠKARAC: Hej! Vi
ne mogu biti ovdje!

438
00:21:25,806 --> 00:21:26,850
MAN 2:
Sklanjaj se s puta!

439
00:21:26,894 --> 00:21:28,722
Pokaži mi ruke!

440
00:21:28,765 --> 00:21:29,984
Policija Los Anđelesa, van dužnosti.

441
00:21:30,027 --> 00:21:31,507
FINN: Bar jesmo. Ruke gore

442
00:21:31,551 --> 00:21:32,421
i odmakni se
iz tela.

443
00:21:32,465 --> 00:21:34,075
Ovo nije kako izgleda.

444
00:21:34,118 --> 00:21:35,511
Izgleda da ćeš to učiniti
biti uhapšen zbog ubistva.

445
00:21:35,555 --> 00:21:37,600
[uzdahne]

446
00:21:48,524 --> 00:21:49,786
[dahće]

447
00:21:49,830 --> 00:21:51,701
[tiho se smije] Da.

448
00:21:57,794 --> 00:21:58,969
Ja sam za.

449
00:21:59,013 --> 00:22:00,536
Pusti me da pogodim.

450
00:22:00,580 --> 00:22:01,755
Juvey.

451
00:22:01,798 --> 00:22:03,670
[ruga se] Šalim se.

452
00:22:03,713 --> 00:22:06,063
Šalješ li poruke
policija?

453
00:22:06,107 --> 00:22:07,108
Ne, šaljem poruku Macu.

454
00:22:07,151 --> 00:22:08,501
Mac?

455
00:22:08,544 --> 00:22:10,154
On je inžinjer...
šta će on uraditi?

456
00:22:10,198 --> 00:22:12,026
Izgradite nešto što je
hoćeš li nas izvući iz nevolje?

457
00:22:12,069 --> 00:22:14,202
Bili biste iznenađeni.

458
00:22:15,595 --> 00:22:17,553
Vidi, daćemo ti
broj našeg šefa.

459
00:22:17,597 --> 00:22:18,772
Možeš ga nazvati.

460
00:22:18,815 --> 00:22:20,861
On će sve objasniti. Odlično, možemo

461
00:22:20,904 --> 00:22:22,166
uradi to dole na stanici
dok sedite

462
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
u ćeliji pored tipa
bez pantalona.

463
00:22:23,777 --> 00:22:26,432
Gledaj, ako misliš da to plaši
ja, potpuno si u pravu.

464
00:22:26,475 --> 00:22:27,520
FINN:
Svuda sam gledao.

465
00:22:27,563 --> 00:22:28,782
Nema znaka
njihovih prijatelja.

466
00:22:28,825 --> 00:22:30,000
Rekli smo ti
u nevolji su.

467
00:22:30,044 --> 00:22:31,132
Ubistva
deset minuta van.

468
00:22:31,175 --> 00:22:32,307
Dobro.

469
00:22:33,526 --> 00:22:35,397
[tiho]:
Dođi ovamo.

470
00:22:35,441 --> 00:22:36,746
Nekad ti detektivi
dođi ovamo,

471
00:22:36,790 --> 00:22:38,705
oni će nas zadržati unutra
ispitivanje satima.

472
00:22:38,748 --> 00:22:40,750
Da, i ko god da je uzeo Aubreya
i Riley će odavno otići.

473
00:22:40,794 --> 00:22:42,404
Hej, golubice,
možda biste željeli zatvoriti

474
00:22:42,448 --> 00:22:44,450
dok ne nađeš advokata.

475
00:22:44,493 --> 00:22:46,408
On misli da smo mi ljubavne ptice,
to je tako slatko.

476
00:22:46,452 --> 00:22:48,279
Definitivno jesmo
ne golubice.

477
00:22:48,323 --> 00:22:49,672
Ona bi radije
provesti veče

478
00:22:49,716 --> 00:22:50,847
borba u kavezu sa
njene MMA devojke

479
00:22:50,891 --> 00:22:51,979
nego se družiti sa mnom.

480
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Ti biraš a
boriti se sada?

481
00:22:53,763 --> 00:22:55,199
sigurno jesam,
Desiree.

482
00:23:02,381 --> 00:23:03,947
Možda zato
Ne želim sjediti

483
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
na kauču ceo dan
gledam Rika i Mortija!

484
00:23:05,949 --> 00:23:08,125
Ne govori
loše od njega.
SZO?

485
00:23:08,169 --> 00:23:09,649
Rick Sanchez sa Zemlje
dimenzija C-137.

486
00:23:09,692 --> 00:23:12,129
To niko ne bi trebao znati
mnogo o crtanom filmu!

487
00:23:12,173 --> 00:23:14,480
To se zove animacija za odrasle!

488
00:23:14,523 --> 00:23:16,307
[obojica grcaju]

489
00:23:18,614 --> 00:23:20,573
Žao mi je zbog ovoga.

490
00:23:25,578 --> 00:23:27,144
Whew.

491
00:23:28,798 --> 00:23:30,147
Prokletstvo, tako je
dešava se ponovo.

492
00:23:30,191 --> 00:23:31,410
Jeste li kao uključeni
kakav sam?

493
00:23:31,453 --> 00:23:33,499
Da.

494
00:23:34,543 --> 00:23:35,718
[telefon zvoni, vibrira]

495
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
Rajli je.

496
00:23:40,506 --> 00:23:42,029
S-O-S, trebamo
da sada odem po pomoć.

497
00:23:42,072 --> 00:23:43,291
Hajde.
Savršen tajming.

498
00:23:43,334 --> 00:23:45,380
Da, savršeno.

499
00:23:49,558 --> 00:23:52,474
Moja majka i ja oboje
imali naše opsesije.

500
00:23:52,518 --> 00:23:55,825
Moj je bio novac, njen je bio
Pribor Margaret Thatcher.

501
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
Mislim da jesu
očajnički pokušaj

502
00:23:58,741 --> 00:24:01,614
da popuni rupu
da je moj otac otišao.

503
00:24:01,657 --> 00:24:03,137
moj dragi tata...

504
00:24:03,180 --> 00:24:04,573
Hej, Taylor, jesam
imam Maca na telefonu

505
00:24:04,617 --> 00:24:05,835
za tebe.
Ooh.

506
00:24:10,536 --> 00:24:12,363
Da se vratim? Oh, ne.

507
00:24:12,407 --> 00:24:14,017
U redu je.

508
00:24:14,061 --> 00:24:15,279
Anguse, reci mi
sve.

509
00:24:15,323 --> 00:24:16,498
Počnite sa
prvi kurs.

510
00:24:16,542 --> 00:24:17,891
Ok, tako Riley
i Aubrey su kidnapovani

511
00:24:17,934 --> 00:24:19,240
od momka po imenu Donovan.

512
00:24:19,283 --> 00:24:20,502
U svojim 40-im godinama,
Kavkaski.

513
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
Ima tetovažu zmije
na njegovoj desnoj ruci.

514
00:24:22,330 --> 00:24:24,506
On ih vodi kod njih
stan-- trebam te

515
00:24:24,550 --> 00:24:26,029
da saznam bilo šta
i sve što možete

516
00:24:26,073 --> 00:24:27,378
o ovom tipu. Čekaj, ozbiljno?

517
00:24:27,422 --> 00:24:28,423
Da!

518
00:24:28,467 --> 00:24:29,685
Na njemu.

519
00:24:31,557 --> 00:24:34,516
["Ništa nas sada neće zaustaviti"
igrajući Starship]

520
00:24:34,560 --> 00:24:36,170
♪ Neka kažu da smo ludi

521
00:24:36,213 --> 00:24:38,564
♪ Nije me briga za to

522
00:24:38,607 --> 00:24:40,783
♪ Stavi svoju ruku u moju ruku

523
00:24:40,827 --> 00:24:43,873
♪ Dušo, nikad se ne osvrći

524
00:24:43,917 --> 00:24:45,875
♪ Neka svijet oko nas...

525
00:24:45,919 --> 00:24:49,052
Vau, možeš me namazati maslacem

526
00:24:49,096 --> 00:24:51,011
sve što želiš,
I dalje želim

527
00:24:51,054 --> 00:24:53,100
moja 2 miliona dolara.

528
00:24:53,143 --> 00:24:55,058
Bilo je za nju.

529
00:24:55,102 --> 00:24:56,538
Eva,

530
00:24:56,582 --> 00:24:58,758
standardna svjetla, muzika isključena.[muzika prestaje]

531
00:24:58,801 --> 00:25:00,847
Čoveče, sve
o ovom mjestu

532
00:25:00,890 --> 00:25:02,413
smeta mi.

533
00:25:02,457 --> 00:25:04,067
Gdje ti je sigurnosna stvar?

534
00:25:04,111 --> 00:25:06,505
Nalazi se u mojoj torbici za laptop.

535
00:25:08,637 --> 00:25:11,292
Evo.

536
00:25:14,034 --> 00:25:15,426
Imaš pet minuta.

537
00:25:17,907 --> 00:25:20,214
Ako pokušaš bilo šta, ona umire.

538
00:25:20,257 --> 00:25:22,085
Baš kao tvoj dečko Chad.

539
00:25:26,960 --> 00:25:28,875
Idemo, hajde.

540
00:25:32,922 --> 00:25:34,620
RILEY:
Aubrey?

541
00:25:34,663 --> 00:25:36,360
Nešto nije u redu?

542
00:25:37,623 --> 00:25:39,755
Novac je nestao.

543
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Kunem se da jeste
tamo juče.

544
00:25:42,758 --> 00:25:44,368
Chad mora imati
ispraznio račun.

545
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
Onda mi nisi od koristi.

546
00:25:48,677 --> 00:25:49,852
Eva,

547
00:25:49,896 --> 00:25:53,639
pretražite Web
za najbolje mjesto

548
00:25:53,682 --> 00:25:56,250
da se zbrine tela
u Los Angelesu.

549
00:25:56,293 --> 00:25:57,338
O, Bože, ne!

550
00:25:59,819 --> 00:26:02,256
ne, ne...
DONOVAN: Šta
da li mislite?

551
00:26:02,299 --> 00:26:03,953
O, Bože, ne! Ha, Lu?

552
00:26:03,997 --> 00:26:05,607
kada?

553
00:26:05,651 --> 00:26:07,609
Daj mi deset minuta i
Dobiću tvoja 2 miliona dolara.

554
00:26:14,050 --> 00:26:17,097
Ne znam.

555
00:26:18,141 --> 00:26:19,316
Lu, šta ti misliš?

556
00:26:19,360 --> 00:26:21,623
Ja sam haker.

557
00:26:23,799 --> 00:26:25,584
Idem pod Artemis37.

558
00:26:26,846 --> 00:26:28,238
Slomio sam se
u NSA.

559
00:26:29,283 --> 00:26:30,589
Kina.

560
00:26:32,155 --> 00:26:34,462
Ikad čuo za gadno
mala buba koja se zove Cannibal?

561
00:26:34,505 --> 00:26:36,464
To sam bio ja.

562
00:26:37,465 --> 00:26:39,423
Pa gde god da je Čad
sakrio novac,

563
00:26:39,467 --> 00:26:41,077
Garantujem da mogu da ga nađem.

564
00:26:42,688 --> 00:26:45,212
DONOVAN:
Hmm.

565
00:26:54,090 --> 00:26:55,614
Imaš deset minuta.

566
00:27:01,707 --> 00:27:03,622
AUBREY:
Riley...

567
00:27:15,068 --> 00:27:16,809
♪

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,201
Hej, momci,
šta toliko traje?

569
00:27:18,245 --> 00:27:19,376
TAYLOR: Pa, to sam samo ja
i Bozer ovde.

570
00:27:19,420 --> 00:27:21,335
Matty se ni ne javlja.

571
00:27:21,378 --> 00:27:22,945
I pored toga
petak je uveče,

572
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Mislim da je to malo neobično,
zar ne misliš?

573
00:27:24,512 --> 00:27:25,774
DESI:
Taylor, fokusiraj se!

574
00:27:25,818 --> 00:27:28,255
U redu, CCTV iz restorana

575
00:27:28,298 --> 00:27:31,345
prikazuje Riley i Aubrey
prisiljen u prtljažnik

576
00:27:31,388 --> 00:27:32,955
Chevrolet Chevelle iz 1967.,

577
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
registrovan na jednog
Donovan James O'Malley,

578
00:27:35,392 --> 00:27:37,699
ozloglašeni izvršilac
za Trijade.

579
00:27:37,743 --> 00:27:39,788
Da, to je tip
koji je prijetio Čadu.

580
00:27:39,832 --> 00:27:42,051
sta? To je najbelje
tip kojeg sam ikada vidio. TAYLOR: Sačekaj.

581
00:27:42,095 --> 00:27:44,358
Mislio sam da si rekao da jesam
najbeli momak kojeg ste ikada videli. Ono što mislim je,

582
00:27:44,401 --> 00:27:46,403
zasto ovaj covek radi
kineska mafija?

583
00:27:46,447 --> 00:27:47,709
TAYLOR:
Ah, pa, potera

584
00:27:47,753 --> 00:27:50,712
ljubav čini ljude
malo ludo.

585
00:27:50,756 --> 00:27:53,193
Donovan je oženio svoju srednju školu
dušo, Jennifer Kwok.

586
00:27:53,236 --> 00:27:55,238
Ćerka iz Hong Konga
brutalni vođa Trijade.

587
00:27:55,282 --> 00:27:56,587
Izgleda kao Donovan ruža

588
00:27:56,631 --> 00:27:58,459
kroz redove posle
to, izvođenje pogodaka.

589
00:27:58,502 --> 00:28:00,287
Ako je Aubrey u nevolji
sa trijadama,

590
00:28:00,330 --> 00:28:02,768
trebaće nam
svu pomoć koju možemo dobiti.

591
00:28:02,811 --> 00:28:04,030
TAYLOR:
Nema tu argumenta.

592
00:28:04,073 --> 00:28:06,772
Očigledno Donovan
voli prste.

593
00:28:06,815 --> 00:28:08,687
Kao u njihovom prikupljanju
kao trofeji.

594
00:28:13,474 --> 00:28:16,216
Znate, moja žena je koristila
da imam isti lak za nokte.

595
00:28:16,259 --> 00:28:17,783
sta je to
Metallic Maven?

596
00:28:17,826 --> 00:28:18,784
Titanijum
Zavodnica?

597
00:28:18,827 --> 00:28:20,742
Metallic Maven.

598
00:28:20,786 --> 00:28:23,092
Huh.
RILEY:
Izgleda kao Chad

599
00:28:23,136 --> 00:28:24,833
otvorio ofšor račun
na Kajmanima.[telefon vibrira]

600
00:28:24,877 --> 00:28:26,705
Ovo su neke od većine
sigurne banke u svijetu.

601
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Bit će
odvoji minut.

602
00:28:42,677 --> 00:28:43,678
[kompjuterska zvona]

603
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
DESI:
To je njihovo mesto.

604
00:28:45,767 --> 00:28:47,029
Uradiću izviđanje. Nema potrebe.

605
00:28:47,073 --> 00:28:48,465
Rajli je to uradila za nas.

606
00:28:48,509 --> 00:28:50,119
Hakovala je njihov pametni TV.

607
00:28:50,163 --> 00:28:51,207
Znao sam te stvari
su nas posmatrali.

608
00:28:51,251 --> 00:28:52,208
To su Iluminati.

609
00:28:52,252 --> 00:28:53,514
Rekao sam ti.
sta?

610
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
br.
Izgleda da ako odemo
kroz taj prozor,

611
00:28:55,646 --> 00:28:56,560
neće nas videti.

612
00:28:56,604 --> 00:28:58,780
Da, ali od tada
oni su naoružani,

613
00:28:58,824 --> 00:29:01,043
ne bismo trebali ići
praznih ruku.

614
00:29:01,087 --> 00:29:02,610
Ovo bi moglo biti odvratno.

615
00:29:02,653 --> 00:29:04,003
Da sam imao a
novčić za svakog

616
00:29:04,046 --> 00:29:06,962
večeri koja se završila
sa tim upozorenjem.

617
00:29:07,006 --> 00:29:09,965
MacGYVER:
Ključni elementi
do bilo kakve velike smetnje

618
00:29:10,009 --> 00:29:12,838
su zvuk i svjetlost--
Ping-pong loptice su oblikovane

619
00:29:12,881 --> 00:29:16,493
natapanjem listova celuloida
u vrelom alkoholnom rastvoru,

620
00:29:16,537 --> 00:29:19,105
koji čini materijal
izuzetno zapaljivo.

621
00:29:19,148 --> 00:29:21,498
Stvaranjem osigurača od
butan i filter za kafu,

622
00:29:21,542 --> 00:29:23,587
imate recept za
savršena distrakcija.

623
00:29:42,041 --> 00:29:45,871
Tik-tak, tik-tak.

624
00:29:45,914 --> 00:29:48,787
RILEY:
Da, radim na tome.

625
00:29:55,315 --> 00:29:58,231
Vidi... ja sam za.

626
00:29:58,274 --> 00:29:59,058
Samo mi treba
brojevi računa

627
00:29:59,101 --> 00:30:01,321
za transfer.

628
00:30:01,364 --> 00:30:02,801
DONOVAN:
U redu.

629
00:30:11,897 --> 00:30:13,507
[gruntanje]

630
00:30:39,402 --> 00:30:40,664
Šta ti je trebalo toliko vremena?

631
00:30:40,708 --> 00:30:43,145
Desi i ja smo uhapšeni.

632
00:30:43,189 --> 00:30:44,494
Bila je to cela stvar.

633
00:30:48,498 --> 00:30:49,891
ko ste vi momci?

634
00:30:52,633 --> 00:30:54,504
Ja sam inžinjer. Specijalista za jezike.

635
00:30:54,548 --> 00:30:57,072
Hajde.
MacGYVER:
Riley,

636
00:30:57,116 --> 00:30:58,378
hoćeš li uzeti ovo?

637
00:30:58,421 --> 00:31:00,162
Da.

638
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
Aubrey, stvar je u tome,
mi smo zapravo...

639
00:31:05,951 --> 00:31:07,517
[pištolje pijetlovi]

640
00:31:20,052 --> 00:31:21,444
Donovan,

641
00:31:21,488 --> 00:31:23,707
vučeš se jedan zglob,
disanje na usta,

642
00:31:23,751 --> 00:31:26,145
žao izgovor za ljudskog čoveka.

643
00:31:26,188 --> 00:31:28,234
Ovdje sam zbog svojih 2 miliona dolara.

644
00:31:29,061 --> 00:31:30,540
RILEY:
Čekaj, ja sam krao

645
00:31:30,584 --> 00:31:31,454
njen novac?

646
00:31:31,498 --> 00:31:32,978
Zdravo, Jennifer.

647
00:31:33,021 --> 00:31:35,850
Ideš od vrata do vrata
opet za Antihrista?

648
00:31:36,807 --> 00:31:38,287
J-Jennifer Kwok?

649
00:31:38,331 --> 00:31:42,030
Nažalost, kraken je unutra
štikle je moja žena.

650
00:31:42,074 --> 00:31:43,771
Uskoro bivša žena.

651
00:31:43,814 --> 00:31:47,079
I naslednica celog
Organizacija trijada.

652
00:31:47,122 --> 00:31:48,341
Tako je.

653
00:31:48,384 --> 00:31:51,126
I želim... svoj... novac.

654
00:31:57,524 --> 00:31:58,960
DŽENIFER: Čula sam da jesi
pranje miliona

655
00:31:59,004 --> 00:32:00,570
kroz restoran
tako da ne bih shvatio

656
00:32:00,614 --> 00:32:02,007
u razvodu
naselje.

657
00:32:02,050 --> 00:32:04,879
Kako si saznao?

658
00:32:05,880 --> 00:32:07,055
Prodao si me?

659
00:32:07,099 --> 00:32:09,275
Ovo je sve samo
bitka za alimentaciju sljedećeg nivoa.

660
00:32:10,711 --> 00:32:11,973
Taj je haker.

661
00:32:12,017 --> 00:32:13,627
Ona te može uhvatiti
novac.

662
00:32:15,585 --> 00:32:16,717
2 miliona dolara

663
00:32:16,760 --> 00:32:19,067
na mom nalogu sada
ili počnem da pucam,

664
00:32:19,111 --> 00:32:20,199
počevši od koljena.

665
00:32:20,242 --> 00:32:21,852
DONOVAN:
Kapice za koljena?

666
00:32:21,896 --> 00:32:23,289
Pa to je originalno.JENNIFER:
Jesi li ozbiljan?

667
00:32:23,332 --> 00:32:25,595
Kapice za koljena? sta,
više voliš da radim ono što sam uradio

668
00:32:25,639 --> 00:32:27,380
onim momcima na Jamajci? Oh, momcima na Jamajci.

669
00:32:27,423 --> 00:32:28,381
Da, da, da. Oni koji ste bili
sastanak tamo dole.

670
00:32:28,424 --> 00:32:30,252
Kada stiže rezervna kopija?

671
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Russ je rekao da radi na tome.

672
00:32:31,906 --> 00:32:35,823
Oh, Russ. da pogodim,
on je i specijalista za jezike.

673
00:32:35,866 --> 00:32:38,173
Možemo pokušati da odugovlačimo,
ali mogu reći samo „dva
više minuta" toliko puta.

674
00:32:38,217 --> 00:32:39,348
[preklapanje svađe]

675
00:32:39,392 --> 00:32:40,393
Hotelska soba?! Da, imaju! Na Jamajci!

676
00:32:40,436 --> 00:32:41,872
Sačekaj moj signal.

677
00:32:41,916 --> 00:32:44,005
Koji signal? sta?

678
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
MacGYVER:
Hej, momci, mislim da jeste
u interesu svih

679
00:32:45,615 --> 00:32:47,052
da ostanemo mirni.

680
00:32:47,095 --> 00:32:48,575
[ruga se]
Ja sam miran.

681
00:32:48,618 --> 00:32:50,359
To je bolje za moj cilj.
izaberi jedan,

682
00:32:50,403 --> 00:32:51,926
lijevo ili desno.

683
00:32:51,970 --> 00:32:52,927
Mac, šta radiš?

684
00:32:52,971 --> 00:32:54,233
Shvatam.

685
00:32:54,276 --> 00:32:55,408
Da.

686
00:32:55,451 --> 00:32:58,367
Odnosi
su... teški.

687
00:33:03,242 --> 00:33:06,462
ponekad,
mi-mi lažemo sami sebe,

688
00:33:06,506 --> 00:33:08,987
reci da je sve u redu.

689
00:33:10,075 --> 00:33:13,339
Ponekad poverenje
koje smo nekada imali

690
00:33:13,382 --> 00:33:15,863
je zauvek nestao.

691
00:33:18,083 --> 00:33:19,606
a ponekad,

692
00:33:19,649 --> 00:33:21,825
ma koliko mislio
želiš da budeš sa nekim,

693
00:33:21,869 --> 00:33:25,264
čini se da to ne možete učiniti.

694
00:33:25,307 --> 00:33:26,787
DŽENIFER:
Hej, dr. Phil.

695
00:33:26,830 --> 00:33:29,572
Sedi ili ću odleteti
oba koljena.

696
00:33:29,616 --> 00:33:31,052
Koliko dugo?

697
00:33:31,096 --> 00:33:34,186
RILEY: Hmm?
Uh, oh, uh...

698
00:33:34,229 --> 00:33:35,361
uh... [zveckanje tipki]

699
00:33:36,884 --> 00:33:38,190
Dva minuta.

700
00:33:38,233 --> 00:33:39,756
Konačno upozorenje.

701
00:33:39,800 --> 00:33:40,975
Sedi.
U redu.

702
00:33:41,019 --> 00:33:43,064
Poslednji komad
savjeta:

703
00:33:43,108 --> 00:33:44,718
u bilo kojoj vezi,

704
00:33:44,761 --> 00:33:48,156
besmrtnim rečima
mog omiljenog džema za pumpanje,

705
00:33:48,200 --> 00:33:51,203
moraš...

706
00:33:51,246 --> 00:33:53,988
uzmi svoj plijen
na podu.

707
00:33:57,992 --> 00:33:59,602
Večeras. Eva,
ugasi svetla!

708
00:33:59,646 --> 00:34:00,821
♪ Stavite svoj plijen na pod

709
00:34:00,864 --> 00:34:03,824
♪ Večeras mi uljepšaj dan [pucanje]

710
00:34:03,867 --> 00:34:07,306
♪ Ne želim prenoćište

711
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
♪ Stavite svoj plijen na pod
večeras ♪

712
00:34:09,830 --> 00:34:13,877
♪ Uljepšaj mi dan, uljepšaj mi dan [gruntanje]

713
00:34:13,921 --> 00:34:15,836
♪ Napravi moj, napravi moj, napravi,
uljepšaj mi dan. ♪

714
00:34:15,879 --> 00:34:17,316
[gruntanje]

715
00:34:29,937 --> 00:34:32,113
[gruntanje]

716
00:34:34,333 --> 00:34:36,117
[viče, grcanje]

717
00:34:38,815 --> 00:34:39,903
RILEY:
Eva,

718
00:34:39,947 --> 00:34:41,296
upaljena svetla.

719
00:34:41,340 --> 00:34:43,124
[elektronsko zvono]

720
00:34:43,168 --> 00:34:44,865
u redu,

721
00:34:44,908 --> 00:34:47,955
ko ste vi ljudi?

722
00:34:49,174 --> 00:34:50,871
[vrata se otvaraju s treskom]

723
00:34:50,914 --> 00:34:52,916
LAPD! Ruke gore!

724
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Ruke gde ih možemo videti!
Ruke!

725
00:34:54,570 --> 00:34:56,050
MacGYVER:
slušaj,

726
00:34:56,094 --> 00:34:57,921
ako možeš nazvati mog šefa,
on će sve objasniti.

727
00:34:57,965 --> 00:34:59,009
TAYLOR:
Ne brini!

728
00:34:59,053 --> 00:35:00,750
Već jesu.

729
00:35:03,579 --> 00:35:07,192
Iznio sam prilično uvjerljiv slučaj
za tvoju nevinost.

730
00:35:07,235 --> 00:35:10,020
Uprkos tebi
ne pozivajući me na večeru.

731
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
dakle,

732
00:35:12,066 --> 00:35:14,155
kako je bilo izlaske?

733
00:35:21,206 --> 00:35:23,904
AUBREY:
Dakle, ti si kao, uh...

734
00:35:23,947 --> 00:35:25,775
Simon Pegg

735
00:35:25,819 --> 00:35:27,168
u Mission: Impossible.

736
00:35:27,212 --> 00:35:28,169
zar ne?

737
00:35:29,214 --> 00:35:30,911
Žao mi je što ti nisam mogao reći.

738
00:35:30,954 --> 00:35:34,219
Sva ta radna putovanja, bila si
Uklanjanje tipova kao što je Donovan?

739
00:35:34,262 --> 00:35:36,046
Ili još gore.

740
00:35:36,090 --> 00:35:40,399
Zato dolaziš kući
sve vrste, hm...

741
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
slomljena.

742
00:35:42,531 --> 00:35:45,273
Stvarno ti se sviđa
ovaj život?

743
00:35:47,710 --> 00:35:50,148
Znaš šta?

744
00:35:51,279 --> 00:35:54,064
Volim to.

745
00:35:54,108 --> 00:35:56,023
I tajne
a laži?

746
00:35:56,066 --> 00:35:58,939
Neophodno zlo.

747
00:36:00,636 --> 00:36:03,465
Taj dio, mrzim.

748
00:36:03,509 --> 00:36:05,772
I ja.

749
00:36:08,340 --> 00:36:10,342
♪

750
00:36:15,085 --> 00:36:16,174
[motor se gasi]

751
00:36:18,785 --> 00:36:21,004
♪ Topli dani

752
00:36:21,048 --> 00:36:24,312
♪ Ali svjetlo je nestalo...

753
00:36:24,356 --> 00:36:27,620
Razmišljao sam
o onome što si rekao.

754
00:36:27,663 --> 00:36:29,709
Bez obzira koliko želiš
biti sa nekim,

755
00:36:29,752 --> 00:36:32,929
jednostavno ne možeš izgledati
da uspe.

756
00:36:32,973 --> 00:36:35,497
Imali smo dosta šansi,
zar ne?

757
00:36:35,541 --> 00:36:37,282
Da.

758
00:36:37,325 --> 00:36:39,936
Samo nekako izgleda
kao da smo samo stvarno dobri

759
00:36:39,980 --> 00:36:42,374
kada su stvari zaista loše.

760
00:36:42,417 --> 00:36:44,071
Šta to znači?

761
00:36:44,114 --> 00:36:46,813
[uzdahne]
Ne znam.

762
00:36:46,856 --> 00:36:49,163
mozda...

763
00:36:49,207 --> 00:36:52,688
mi jednostavno nismo normalni.

764
00:36:56,170 --> 00:37:00,392
♪ Sačekaj

765
00:37:01,480 --> 00:37:04,787
Laku noć, Mac.

766
00:37:04,831 --> 00:37:07,312
Ali možda...

767
00:37:07,355 --> 00:37:08,748
to je naša stvar.

768
00:37:08,791 --> 00:37:12,230
Mislim, ko želi da bude
normalan, dosadan,

769
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
statički par u svakom slučaju?

770
00:37:14,101 --> 00:37:16,495
Pogotovo kada mi
možemo biti samo mi.

771
00:37:16,538 --> 00:37:18,323
[tiho se smije]

772
00:37:18,366 --> 00:37:21,239
za ono što vredi,

773
00:37:21,282 --> 00:37:24,677
nema nikog drugog koga bih radije
ići na užasan sastanak sa.

774
00:37:24,720 --> 00:37:26,026
Ni ja.

775
00:37:26,069 --> 00:37:30,030
♪ I nedostaju mi misli
od tebe ♪

776
00:37:30,073 --> 00:37:32,859
♪ Naše noći

777
00:37:32,902 --> 00:37:37,603
♪ Sva naša tamna neba

778
00:37:38,604 --> 00:37:42,042
♪ Hoćeš li izdržati?

779
00:37:43,086 --> 00:37:46,176
♪ Pomirićemo se

780
00:37:46,220 --> 00:37:49,223
♪ Sačekaj

781
00:37:49,267 --> 00:37:52,226
♪ Ako ne

782
00:37:52,270 --> 00:37:54,315
♪ Sačekaj. [motor se pokreće]

783
00:38:05,065 --> 00:38:06,806
zašto...

784
00:38:06,849 --> 00:38:08,851
[kucanje]

785
00:38:10,157 --> 00:38:12,159
[kucanje se nastavlja]

786
00:38:17,599 --> 00:38:18,557
Riles.

787
00:38:18,600 --> 00:38:20,950
Hej.

788
00:38:20,994 --> 00:38:22,778
[uzdahne]

789
00:38:22,822 --> 00:38:25,346
Aubrey je to okončao.

790
00:38:29,481 --> 00:38:31,787
Nije mogao ostati kod njega, i
Nisam znao kuda dalje.

791
00:38:31,831 --> 00:38:34,660
pa...

792
00:38:34,703 --> 00:38:37,271
Tako mi je žao.

793
00:38:37,315 --> 00:38:39,360
Pa, ti si više od
dobrodošli da ostanete ovdje što duže

794
00:38:39,404 --> 00:38:40,622
kako želiš.

795
00:38:40,666 --> 00:38:42,276
[tiho se smije]

796
00:38:42,320 --> 00:38:44,060
[šmrkati]
Gladan?

797
00:38:45,714 --> 00:38:47,107
Nemaš pojma.

798
00:38:47,150 --> 00:38:49,109
[obojica se smiju]

799
00:39:03,906 --> 00:39:07,301
MATTY: Znam
da je nemoguće, ali...

800
00:39:07,345 --> 00:39:09,216
cijela ova stvar
vrti me.

801
00:39:09,259 --> 00:39:11,436
mislim,
stanje u svetu danas.

802
00:39:11,479 --> 00:39:13,873
DXS svega. i...

803
00:39:13,916 --> 00:39:17,659
[tiho]: Ne mogu to objasniti,
ali ja samo...

804
00:39:17,703 --> 00:39:20,532
Osećam se kao da je tamo,

805
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
kao da je ona,

806
00:39:22,403 --> 00:39:25,319
nekako.

807
00:39:25,363 --> 00:39:27,190
A tu je i ovo.

808
00:39:29,802 --> 00:39:33,283
Oni sebe zovu Codex.

809
00:39:35,198 --> 00:39:39,202
Matty, uh, želim da pogledaš
u nešto što se zove...

810
00:39:39,246 --> 00:39:41,814
Fajl 47.

811
00:39:42,815 --> 00:39:45,470
Fajl 47?

812
00:39:45,513 --> 00:39:46,993
šta je to?

813
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
To je kraj svijeta.

814
00:39:53,347 --> 00:39:55,915
Sponzorira titlove
CBS

815
00:39:55,958 --> 00:39:58,918
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org