1
00:00:13,926 --> 00:00:16,364
Početni skok nije uspio jer
loše vojne strategije.

2
00:00:16,407 --> 00:00:17,669
MacGYVER:
sta? br.

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,802
Strategija je bila zdrava.
Podaci su bili neispravni.

4
00:00:19,845 --> 00:00:23,849
Ipak, na kraju su trijumfovali
uprkos lošijoj tehnologiji.

5
00:00:23,893 --> 00:00:25,112
zar ne?
TAYLOR:
Ah!

6
00:00:25,155 --> 00:00:26,330
Ljubitelji vojne istorije, a?
Pa i ja.

7
00:00:26,374 --> 00:00:28,419
Dakle, šta su
o čemu pričamo, a?

8
00:00:28,463 --> 00:00:30,813
Bitka kod Bulgea?
Bitka kod Midveja?

9
00:00:30,856 --> 00:00:31,205
Bitka za...

10
00:00:31,248 --> 00:00:32,075
Endor.

11
00:00:34,121 --> 00:00:35,948
Ratovi zvijezda? Epizoda VI?

12
00:00:35,992 --> 00:00:38,386
MacGYVER:
Problem pobunjenika je bio
da je Palpatine procurio podatke

13
00:00:38,429 --> 00:00:40,083
botanskim špijunima,
i to svi znaju.

14
00:00:40,127 --> 00:00:41,737
To je istina, ali ako su pobunjenici
imao drugačiji napad
formiranje...

15
00:00:41,780 --> 00:00:44,044
Sačekaj malo.

16
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
Da li smo ozbiljno
raspravljati o ovome?

17
00:00:48,135 --> 00:00:50,093
Alijansa je trebala podmititi
Hutt sindikat

18
00:00:50,137 --> 00:00:53,009
da pokrene pobunu, dakle
ometajući carsku armadu.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,141
Bing, bang, bong.

20
00:00:54,184 --> 00:00:56,969
Bob je tvoj ujak, borba je završena.
[smeje se]

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,059
Ne mogu da urazumim vas ljudi.

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,669
Izašao sam.
RILEY:
Pa, sačekaj
sekundu.

23
00:01:00,712 --> 00:01:02,714
Nismo razgovarali
jezgra reaktora još.

24
00:01:02,758 --> 00:01:05,108
Kad već govorimo o špijunima...
[pročišćava grlo]

25
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
Nedavno sam razgovarao sa tvojim ocem.

26
00:01:07,154 --> 00:01:08,242
On je i dalje
gonjenje Masona

27
00:01:08,285 --> 00:01:09,808
za spaljivanje Feniksa.

28
00:01:09,852 --> 00:01:12,115
Uh, zasto pricas
mom tati?

29
00:01:12,159 --> 00:01:15,118
Samo dobijam informacije o Bishopu.
Zajedno su radili u DXS-u.

30
00:01:15,162 --> 00:01:17,425
U redu. On ti je rekao
nešto zanimljivo?

31
00:01:17,468 --> 00:01:20,167
Hmm, nećeš mu uzvratiti pozive.
To je bilo zanimljivo.

32
00:01:20,210 --> 00:01:21,733
Pa, generalno ne

33
00:01:21,777 --> 00:01:24,388
sa ljudima koji potpuno
uništi moje poverenje.

34
00:01:24,432 --> 00:01:26,956
To je pošteno, ali jeste
spasio ti život, zar ne?

35
00:01:28,914 --> 00:01:30,916
Pa, neko je bio
njuškam po mom dosijeu.

36
00:01:30,960 --> 00:01:34,094
Mm. Nije njuškanje
ako ste vlasnik kompanije.

37
00:01:34,137 --> 00:01:36,008
Ti i tvoj otac
ispao prije više od godinu dana.

38
00:01:36,052 --> 00:01:38,185
Zar nije bilo vreme
poljubila si se i pomirila?

39
00:01:38,228 --> 00:01:39,447
Vrijeme je za oprost.

40
00:01:39,490 --> 00:01:41,579
Oh, oprost
nije Macova jača strana.

41
00:01:41,884 --> 00:01:44,321
Dolazi od nekoga ko ne bi
oprosti mi, to je bogato.

42
00:01:44,365 --> 00:01:47,890
Ako je vaše izvinjenje došlo od vas
a ne Phil Collins...

43
00:01:47,933 --> 00:01:49,413
Njegovi stihovi--
ispravka, poezija--

44
00:01:49,457 --> 00:01:50,501
rekao sve što sam hteo.

45
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
Bili bi savršeni, Mac,

46
00:01:52,286 --> 00:01:54,288
da sam izlazila s Philom Collinsom.RILEY:
Hej, da li znate

47
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
gde drže
padobranima u ovom avionu?

48
00:01:56,246 --> 00:01:57,813
Dobro smo. U redu je.

49
00:01:57,856 --> 00:01:59,858
PILOT:
Svi, vežite pojaseve.

50
00:01:59,902 --> 00:02:01,295
[mlazni prolaz]

51
00:02:09,520 --> 00:02:11,653
Zašto bi samo F-16
da nam preletimo?

52
00:02:12,480 --> 00:02:14,482
MATTY: Taj borbeni avion
je preuzet od Edwardsa

53
00:02:14,525 --> 00:02:15,700
da pogledam avion duh

54
00:02:15,744 --> 00:02:17,180
samo 20 nautičkih milja

55
00:02:17,224 --> 00:02:19,487
sa tvoje pozicije. Avion duhova?

56
00:02:19,530 --> 00:02:21,532
Da li to znači da nije
odgovoriti na radio komunikaciju?

57
00:02:21,576 --> 00:02:23,055
Ili mobilni.

58
00:02:23,099 --> 00:02:24,666
Kontrola vazdušnog saobraćaja
kaže da je Cessna

59
00:02:24,709 --> 00:02:26,842
208 Karavan registrovan

60
00:02:26,885 --> 00:02:28,800
na komercijalni avion
inženjer

61
00:02:28,844 --> 00:02:30,715
po imenu Ben Reinman.

62
00:02:30,759 --> 00:02:33,109
Reinmanov plan leta ga pokazuje
na jednodnevni izlet koji počinje

63
00:02:33,153 --> 00:02:34,806
i završava na aerodromu Moorpark,
ali je promašio

64
00:02:34,850 --> 00:02:37,418
njegov dolazak i samo proleteo
bez ikakvog objašnjenja.

65
00:02:37,461 --> 00:02:40,029
Može biti terorizam,
neispravan predajnik,

66
00:02:40,072 --> 00:02:42,162
ili bilo šta između. Samo jedan način da saznate:

67
00:02:42,205 --> 00:02:44,076
pogledaj Cesnu.
Otuda i F-16.

68
00:02:44,120 --> 00:02:44,947
MATTY:
Petljam te

69
00:02:44,990 --> 00:02:46,427
na USAF audio.

70
00:02:46,470 --> 00:02:48,255
BORAC PILOT:
Završen prelet.

71
00:02:48,298 --> 00:02:50,735
Cessna ide presporo
da bi se omogućilo jasno vizuelno, preko.

72
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
Ponavljam, nemam vizuelno.

73
00:02:52,694 --> 00:02:54,826
Turboelisni pogoni imaju maksimalnu brzinu od 180 čvorova.

74
00:02:54,870 --> 00:02:56,915
Brzina zaustavljanja F-16 je 250.

75
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
Taj pilot ne može ići dovoljno sporo
da pogledam Cesnu

76
00:02:59,135 --> 00:03:01,224
ili će se srušiti. Koja je naša brzina zastoja?

77
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
170.

78
00:03:02,834 --> 00:03:04,314
Sviđa mi se šta misliš.

79
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
Okreni se
i pogledaj taj avion.

80
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
TAYLOR:
Izvini, Matilda,

81
00:03:07,839 --> 00:03:09,798
već kao finansijer
ove operacije, mislim

82
00:03:09,841 --> 00:03:11,756
rashoda
mlazno gorivo zavisi od mene.

83
00:03:15,020 --> 00:03:16,979
Okreni se i pogledaj
u tom avionu.

84
00:03:27,076 --> 00:03:28,860
DESI:
Imamo vizuelno.

85
00:03:28,904 --> 00:03:29,992
BOZER:
Vidite li pilota?

86
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
Da.

87
00:03:31,602 --> 00:03:33,909
Ali on ne upravlja avionom.

88
00:03:34,649 --> 00:03:36,607
Ko je onda?

89
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
Niko.

90
00:03:40,829 --> 00:03:43,701
TAYLOR:
Izgleda bez svijesti.

91
00:03:43,745 --> 00:03:45,225
Avion mora biti na autopilotu.

92
00:03:45,268 --> 00:03:46,704
RILEY:
Ako se ne probudi

93
00:03:46,748 --> 00:03:47,749
pre tog aviona
ostane bez goriva,

94
00:03:47,792 --> 00:03:48,532
pasti će s neba.

95
00:03:48,576 --> 00:03:50,230
Oh, postaje gore.

96
00:03:51,535 --> 00:03:54,190
Tamo je klinac.

97
00:03:56,627 --> 00:03:59,413
Oh, da. To je gore.

98
00:04:06,289 --> 00:04:08,335
♪

99
00:04:32,968 --> 00:04:33,925
mršavi,

100
00:04:33,969 --> 00:04:35,927
smeđa kosa.BOZER: To je on.

101
00:04:35,971 --> 00:04:38,452
Pilotov sin, Asher.
Deset godina.

102
00:04:38,495 --> 00:04:40,236
Treba nam da nam kaže
nama šta se desilo.

103
00:04:40,280 --> 00:04:43,326
Koristi frekvenciju 119.9.

104
00:04:43,370 --> 00:04:45,981
DESI:
Ne mogu. Izgleda kao radio

105
00:04:46,024 --> 00:04:47,765
prolazi kroz
slušalice njegovog oca.

106
00:04:49,637 --> 00:04:51,813
Mora da se promeni
audio izlaz na zvučnik.

107
00:04:51,856 --> 00:04:53,597
Kako naterati nekoga da sluša

108
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
ako nas ne čuju
na prvom mjestu?

109
00:04:55,382 --> 00:04:58,341
Koristimo drugu vrstu
radija.

110
00:04:58,385 --> 00:05:00,387
Možda mislite
jedini način da se čuje

111
00:05:00,430 --> 00:05:02,867
radio signal je, pa,
sa radiom.

112
00:05:02,911 --> 00:05:04,826
Ali sve što vam treba je metal.

113
00:05:04,869 --> 00:05:06,393
Metali apsorbuju radio signale,

114
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
i ako je signal
dovoljno jak,

115
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
metal oscilira
i vibrira

116
00:05:09,309 --> 00:05:12,399
okolni vazduh,
proizvodi buku.

117
00:05:12,442 --> 00:05:15,358
Ovaj DIY AM predajnik
će stvoriti zvuk

118
00:05:15,402 --> 00:05:16,446
u gotovo svakom metalnom uređaju.

119
00:05:16,490 --> 00:05:20,842
Grejač, svetlo ili ventilator,

120
00:05:20,885 --> 00:05:22,844
u kom slučaju
zvuk će nositi

121
00:05:22,887 --> 00:05:25,847
kroz ventilacione otvore u avionu.

122
00:05:25,890 --> 00:05:27,805
[zadihano]:
Oh, moj Bože.

123
00:05:30,417 --> 00:05:32,288
DESI [napeto]:
Asher?

124
00:05:32,332 --> 00:05:35,683
Uđi, Asher. Asher?

125
00:05:35,726 --> 00:05:37,598
Uđi, Asher.

126
00:05:37,641 --> 00:05:38,947
Asher?

127
00:05:38,990 --> 00:05:40,035
[tutnja]

128
00:05:43,255 --> 00:05:44,822
Asher, uđi, Asher.

129
00:05:46,737 --> 00:05:48,043
Uđi, Asher.

130
00:05:49,349 --> 00:05:51,089
ako nas cujes,

131
00:05:51,133 --> 00:05:52,526
guraj crno
dugme na jarmu.

132
00:05:52,569 --> 00:05:55,833
To je stvar
pilot koristi za upravljanje.

133
00:05:55,877 --> 00:05:57,400
[bipovi]

134
00:05:57,444 --> 00:05:58,619
halo?

135
00:06:00,534 --> 00:06:02,405
Bravo, Asher.

136
00:06:02,449 --> 00:06:04,015
Sada pogledajte lijevo.

137
00:06:04,059 --> 00:06:06,409
Moj tim i ja smo u tom avionu.

138
00:06:06,453 --> 00:06:08,846
Moje ime je MacGyver,
ali možeš me zvati Mac.

139
00:06:08,890 --> 00:06:10,718
Odvešćemo te bezbedno kući,
ok?

140
00:06:10,761 --> 00:06:12,067
ASHER:
U redu.

141
00:06:12,110 --> 00:06:13,808
Asher, možeš li mi reći
sta se desilo

142
00:06:13,851 --> 00:06:16,724
Moj tata je dobio vrtoglavicu i onesvijestio se.

143
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
protresla sam ga,
ali se neće probuditi.

144
00:06:18,682 --> 00:06:20,510
Da li diše? Da,

145
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
ali izgleda loše.

146
00:06:22,338 --> 00:06:23,818
Bojim se.

147
00:06:23,861 --> 00:06:25,297
Ali ti ide odlično.

148
00:06:25,341 --> 00:06:26,473
Ok, sada sam
reći ću ti kako

149
00:06:26,516 --> 00:06:27,691
da mu proveri puls.

150
00:06:27,735 --> 00:06:28,997
Stavi pokazivač
i srednji prst

151
00:06:29,040 --> 00:06:30,694
sa unutrašnje strane
tatinog zgloba,

152
00:06:30,738 --> 00:06:32,870
odmah ispod njegovog palca.

153
00:06:32,914 --> 00:06:34,219
Ako ne osećaš
bilo šta odmah,

154
00:06:34,263 --> 00:06:35,830
pokušajte pomjeriti prste
malo okolo.

155
00:06:36,874 --> 00:06:40,443
Osećam to, nekako.

156
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
[beeps]Slab puls i vrtoglavica?

157
00:06:42,314 --> 00:06:43,794
Mogao bi biti srčani udar.

158
00:06:43,838 --> 00:06:45,840
Moramo ga odvesti u a
bolnica što je pre moguće,

159
00:06:45,883 --> 00:06:47,319
ako možemo da spustimo taj avion.

160
00:06:47,363 --> 00:06:48,756
[beeps] Asher,

161
00:06:48,799 --> 00:06:50,888
Treba da proveriš
dovod goriva.

162
00:06:50,932 --> 00:06:52,760
Ok, to je četvrti mjerač
s lijeve strane.

163
00:06:53,804 --> 00:06:55,589
šta piše?

164
00:06:55,632 --> 00:06:56,894
Jedna četvrtina.

165
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
[beeps]To je loše.

166
00:07:04,119 --> 00:07:05,163
u redu, dakle,

167
00:07:05,207 --> 00:07:08,079
četvrtina tenka, 170 čvorova,
to im daje

168
00:07:08,123 --> 00:07:09,994
manje od 45 minuta
prije nego što padnu s neba?

169
00:07:10,038 --> 00:07:11,474
RILEY:
Ne znajući sigurno

170
00:07:11,518 --> 00:07:12,780
šta se dešava sa Benom,
ne možemo računati na njega

171
00:07:12,823 --> 00:07:14,172
da se probudi na vreme za sletanje.

172
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
I šanse su male
da je desetogodišnjak

173
00:07:15,957 --> 00:07:18,089
bez letačkog iskustva
mogao da sleti taj avion.

174
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
Dakle, šta da radimo?

175
00:07:20,570 --> 00:07:23,399
Russ, ti letiš helikopterima
ali ne i avioni?

176
00:07:23,443 --> 00:07:24,966
pa,

177
00:07:25,009 --> 00:07:25,923
pored našeg pilota,
Desi je jedina

178
00:07:25,967 --> 00:07:27,882
ko zna da upravlja Cesnom,

179
00:07:27,925 --> 00:07:28,839
pa ćeš ga spustiti.

180
00:07:29,884 --> 00:07:32,103
Odvešću te odavde

181
00:07:32,147 --> 00:07:34,149
do tamo.

182
00:07:51,601 --> 00:07:53,951
Zip line. Odlična ideja.

183
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
Drago mi je što to ne radim.

184
00:07:55,387 --> 00:07:58,129
Uračunali ste težinu,
brzina i smicanje vjetra.

185
00:07:58,173 --> 00:07:59,566
Ok, ima smisla.

186
00:07:59,609 --> 00:08:01,002
Zar Dickens nema smisla.
Povezivanje naših aviona

187
00:08:01,045 --> 00:08:03,004
mogao nas oboje srušiti.
Bili bismo im od veće pomoći

188
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
ako ne padnemo s neba.

189
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
Imaš li onda bolju ideju?

190
00:08:10,098 --> 00:08:11,316
U redu. Da, da.

191
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
Radimo ovo.
Ali glas tog dječaka

192
00:08:13,318 --> 00:08:14,494
veoma je klimav,
definitivnih znakova šoka.

193
00:08:14,537 --> 00:08:15,843
Bozer, zašto ne
pričaš s njim,

194
00:08:15,886 --> 00:08:17,279
vidi da li možeš da ga smiriš.

195
00:08:17,322 --> 00:08:18,498
Na njemu. I ja ću naći

196
00:08:18,541 --> 00:08:20,717
aerodrom na koji Desi može sletjeti.

197
00:08:24,808 --> 00:08:26,984
U redu, ovaj zip line.

198
00:08:27,028 --> 00:08:28,551
Objasni?

199
00:08:28,595 --> 00:08:30,684
Jeste li ikada čuli
letećeg buma? TAYLOR: Da,

200
00:08:30,727 --> 00:08:32,729
tehnika vazduhoplovstva
za punjenje aviona gorivom u vazduhu.

201
00:08:32,773 --> 00:08:34,818
Tačno, pa ćemo koristiti
isti princip.

202
00:08:34,862 --> 00:08:36,690
Osim, umjesto
prenos goriva,

203
00:08:36,733 --> 00:08:37,995
prebacit ćemo Desi i mene.

204
00:08:38,039 --> 00:08:39,562
Ja sam dobro. Idem solo.

205
00:08:39,606 --> 00:08:42,130
Pa, neko mora liječiti Bena
dok sletiš avion.

206
00:08:42,173 --> 00:08:43,610
TAYLOR:
Mislim, mogli bismo
dam ti padobrane

207
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
znaš, za svaki slučaj.

208
00:08:44,959 --> 00:08:46,830
Ovaj avion samo drži
vojni stelt padobrani,

209
00:08:46,874 --> 00:08:48,440
koji su dobri
samo za jednu osobu.

210
00:08:48,484 --> 00:08:50,791
S obzirom na činjenicu da je Asherova
klinac i Ben je bez svijesti,

211
00:08:50,834 --> 00:08:51,966
morali bismo skočiti u tandemu.

212
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
Tako da su beskorisni.
Ja ću graditi

213
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
ovaj zip line iz dijelova
iz ovog mlaznjaka.

214
00:08:55,404 --> 00:08:57,145
Evo šta mi trebam
da mi pomogne da se saberem.

215
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
Nije me briga
ako vam nedostaje osoblja.

216
00:09:00,583 --> 00:09:02,498
Očistite svoju pistu.

217
00:09:02,542 --> 00:09:05,196
Svo naše osoblje radi
duplo više o ovome.

218
00:09:05,240 --> 00:09:08,243
Šališ se?
Mogu odraditi svaki Fortnitedance.

219
00:09:08,286 --> 00:09:10,506
Šta još igraš?

220
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
servis vjeverica,
Weasel Wars, Zombie Chasers.

221
00:09:13,596 --> 00:09:16,251
Moj tata ne voli da igram
onaj zbog zombija,

222
00:09:16,294 --> 00:09:18,645
ali me to ne plaši,
pa nemoj mu reći?

223
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Naša tajna.

224
00:09:20,647 --> 00:09:22,692
Dakle, ti i tvoj tata
često letjeti?

225
00:09:22,736 --> 00:09:26,043
Ne. Ne viđam ga toliko.

226
00:09:26,087 --> 00:09:27,262
Žao mi je što to čujem.

227
00:09:27,305 --> 00:09:30,091
Da. Puno putuje zbog posla.

228
00:09:30,134 --> 00:09:32,572
On pregleda avione
za proizvođača aviona.

229
00:09:32,615 --> 00:09:34,399
Mora da je bilo prilično posebno
letiš sa tvojim tatom danas, ha?

230
00:09:34,443 --> 00:09:35,792
Da.

231
00:09:37,185 --> 00:09:39,927
Do ovoga.

232
00:09:39,970 --> 00:09:42,712
Moja mama je umrla kada sam imao sedam godina.

233
00:09:42,756 --> 00:09:45,323
Hoće li i moj tata umrijeti?

234
00:09:45,367 --> 00:09:47,674
BOZER:
Uradićemo
sve što možemo.

235
00:09:49,414 --> 00:09:50,677
Sačekaj.

236
00:09:58,032 --> 00:09:59,729
MacGYVER:
Kako napraviti zip line po
raspadanje sopstvenog aviona:

237
00:09:59,773 --> 00:10:03,080
prikupiti kuke za teret
za pričvršćivanje kabla,

238
00:10:03,124 --> 00:10:06,518
uhvatite presvlaku za sjedište da biste stvorili a
kočni padobran za stabilnost,

239
00:10:06,562 --> 00:10:09,783
i, konačno,
pokušajte ne razmišljati o tome

240
00:10:09,826 --> 00:10:11,393
kakva luda ideja
ovo zapravo jeste.

241
00:10:11,436 --> 00:10:13,743
U redu. Riley,
možeš li reći pilotu

242
00:10:13,787 --> 00:10:17,486
letjeti iznad i ispred
Cessna pod uglom od 30 stepeni,

243
00:10:17,529 --> 00:10:19,270
baš kao i...

244
00:10:19,314 --> 00:10:21,925
Leteći bum, da, shvatio sam.

245
00:10:28,018 --> 00:10:31,239
MacGYVER:
U redu, Asher,
evo šta treba da uradiš.

246
00:10:31,282 --> 00:10:32,544
privatni avioni,
obično imaju

247
00:10:32,588 --> 00:10:34,503
torbu za održavanje pozadi.

248
00:10:34,546 --> 00:10:35,678
Vidi ako možeš
kopaj tamo i pronađi

249
00:10:35,722 --> 00:10:37,114
dugotrajan alat za čišćenje
neke vrste.

250
00:10:41,292 --> 00:10:44,731
Tu je ovaj stub sa čudnim
gumena stvar na jednom kraju.

251
00:10:44,774 --> 00:10:46,776
Da, to je čistač.
To je savršeno.

252
00:10:46,820 --> 00:10:50,562
U redu, znači, to ste rekli
tvoj tata mnogo leti, zar ne?

253
00:10:50,606 --> 00:10:52,390
Verovatno ima
neku dodatnu odeću sa njim.

254
00:10:52,434 --> 00:10:53,957
Vidi da li možeš da nađeš
žičanu vješalicu.

255
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
[uzdahne]
U redu.

256
00:11:01,486 --> 00:11:02,749
U redu, to je savršeno.

257
00:11:02,792 --> 00:11:04,620
Sada uzmite žičanu vješalicu
i savijte ga u udicu

258
00:11:04,664 --> 00:11:07,231
na jednom kraju, a zatim uzmite
drugi kraj i čvrsto zamotajte

259
00:11:07,275 --> 00:11:09,669
oko brisača.

260
00:11:09,712 --> 00:11:11,671
Ja i moji prijatelji imamo ovu reč
za pravljenje stvari

261
00:11:11,714 --> 00:11:13,063
od nasumičnih stvari.

262
00:11:13,107 --> 00:11:14,543
Nazvali smo ga po ovom tipu
ko je stvarno dobar u tome.

263
00:11:16,545 --> 00:11:17,328
MacGyver?

264
00:11:17,633 --> 00:11:19,809
Ne. Jeff.

265
00:11:19,853 --> 00:11:23,291
Kao, "Pokvario mi se lanac bicikla,
tako da sam ga Džefovao."

266
00:11:23,944 --> 00:11:25,162
To je privlačno.

267
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
Gotovo.MacGYVER:
U redu.

268
00:11:27,687 --> 00:11:30,951
Još jedna stvar mi trebaš
graditi, baš kao Jeff.

269
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
Zašto ovo nosim?

270
00:11:40,003 --> 00:11:41,265
Jer ćeš ti
otvori ta vrata.

271
00:11:42,484 --> 00:11:43,790
Ja ću šta?

272
00:11:43,833 --> 00:11:46,096
da, znam,
ali to je jedini način.

273
00:11:46,140 --> 00:11:48,751
Pa podignite ispod
i zarolajte. Russ?

274
00:11:48,795 --> 00:11:50,579
U redu.

275
00:11:50,622 --> 00:11:52,973
Neka neko kaže pilotu
izgubili smo razum.

276
00:11:53,016 --> 00:11:54,757
[grunta]

277
00:12:05,812 --> 00:12:07,901
U redu, druže, tvoj red!

278
00:12:26,746 --> 00:12:28,922
Ovo je kabl za vuču u nuždi.

279
00:12:28,965 --> 00:12:29,879
Ti ćeš ga uvući
sa tom udicom

280
00:12:29,923 --> 00:12:31,925
koje ste napravili.

281
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Desi?

282
00:12:39,410 --> 00:12:42,152
[gruntanje]

283
00:12:44,894 --> 00:12:47,027
[brzo bipkanje]

284
00:12:51,248 --> 00:12:53,163
[gruntanje]

285
00:12:57,602 --> 00:13:00,170
Moramo ići više!

286
00:13:01,476 --> 00:13:02,999
Uzmi avion više!

287
00:13:10,311 --> 00:13:11,878
[gruntanje]

288
00:13:17,579 --> 00:13:19,929
♪

289
00:13:33,377 --> 00:13:35,118
U redu. Sada zakačite kabl
na metalni deo

290
00:13:35,162 --> 00:13:38,121
koji se spušta
zadnja suvozačka sedišta.

291
00:13:41,559 --> 00:13:42,778
Uspeo sam!

292
00:13:42,822 --> 00:13:43,997
[smeje se]

293
00:13:44,040 --> 00:13:45,302
Zaista.

294
00:13:45,346 --> 00:13:47,217
za nekoliko godina,
taj klinac će imati tvoj posao.

295
00:13:47,261 --> 00:13:48,262
Obećavam?

296
00:13:48,305 --> 00:13:49,785
Što su ti avioni duži

297
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
ostanite povezani,
što su svi u većoj opasnosti,

298
00:13:51,656 --> 00:13:53,397
pa krenite.

299
00:13:58,794 --> 00:14:00,578
Hej, Mac?

300
00:14:00,622 --> 00:14:01,405
Ako ne uspem...

301
00:14:01,449 --> 00:14:03,320
Shvatam.

302
00:14:03,364 --> 00:14:05,453
Stvari se nisu završile sjajno
između nas,

303
00:14:05,496 --> 00:14:08,108
ali ipak ne bih
promijeniti stvar.

304
00:14:08,151 --> 00:14:10,110
Hteo sam da kažem "nahrani Basnera."

305
00:14:11,546 --> 00:14:13,461
Ko? Kupili smo papagaja

306
00:14:13,504 --> 00:14:15,202
i dobio sam starateljstvo.
Duga priča.

307
00:14:17,813 --> 00:14:20,033
[grunta]

308
00:14:27,562 --> 00:14:29,564
[viče]

309
00:14:29,607 --> 00:14:31,653
Asher?
Da.

310
00:14:31,696 --> 00:14:33,568
Samo se pobrinem
Imao sam pravi avion.

311
00:14:41,315 --> 00:14:42,838
Strah od visine se pojavljuje?

312
00:14:42,882 --> 00:14:44,927
Molim te.

313
00:14:44,971 --> 00:14:46,755
Počelo je davno.

314
00:14:52,630 --> 00:14:54,154
BOZER:
Mac.

315
00:14:54,197 --> 00:14:55,633
Sjeti se kad smo išli
bungee jumping

316
00:14:55,677 --> 00:14:57,287
sa mosta u Canyon Creeku,
i bio si previše uplašen

317
00:14:57,331 --> 00:14:59,115
da skoči i trebao sam
da te odgurnem?

318
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
Mislim, imao sam 14 godina.
Mislim da je to prilično pošteno!

319
00:15:01,726 --> 00:15:03,511
Samo kažem, možda neko

320
00:15:03,554 --> 00:15:04,686
mogu to učiniti za vas.

321
00:15:04,729 --> 00:15:07,384
Oh, molim te, ne gledaj u mene.

322
00:15:07,428 --> 00:15:10,561
Jedva te poznajem. Nikada ne bih
uradi tako nešto.

323
00:15:10,605 --> 00:15:12,694
[vrištanje]

324
00:15:17,394 --> 00:15:18,787
[metalna škripa]

325
00:15:18,830 --> 00:15:20,920
Russ!

326
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
[stenje]

327
00:15:26,838 --> 00:15:28,971
[viče]

328
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[obojica grcaju]

329
00:15:32,801 --> 00:15:33,976
Kako ide gore?

330
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
Ne pitaj!

331
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
[grunta]

332
00:15:51,863 --> 00:15:52,908
Vau.

333
00:15:55,389 --> 00:15:56,259
[metalni udarci]

334
00:15:59,654 --> 00:16:01,003
To nije zvučalo dobro.

335
00:16:01,047 --> 00:16:03,092
TAYLOR:
Nije.

336
00:16:03,136 --> 00:16:05,486
Uh, evo, pomozi mi da ga otkačim.

337
00:16:06,487 --> 00:16:09,142
[gruntanje]

338
00:16:11,927 --> 00:16:13,929
[obojica grcaju]

339
00:16:17,628 --> 00:16:19,413
Nema svrhe.

340
00:16:19,456 --> 00:16:21,502
Sa ovim vjetrovima, mi smo
borba sa prevelikom silom.

341
00:16:21,545 --> 00:16:24,679
Ovakav avion ne može
nosi ovo dugo, Mac.

342
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
To će nas srušiti!

343
00:16:36,212 --> 00:16:37,822
Riley, javi mi dobre vijesti.

344
00:16:38,475 --> 00:16:39,737
Sve su to loše vijesti.

345
00:16:41,870 --> 00:16:43,132
TAYLOR:
Moraš se otarasiti

346
00:16:43,176 --> 00:16:44,742
tog kabla pre nego što se povuče
avion dole.

347
00:16:45,569 --> 00:16:47,876
U redu, vidi, možda ako ja
pronađite pravi alat ovdje,

348
00:16:47,919 --> 00:16:48,877
Mogu da ga otkačim.

349
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Skloni se.

350
00:16:54,622 --> 00:16:56,058
[gruntanje]

351
00:17:02,586 --> 00:17:04,327
I to radi.

352
00:17:04,371 --> 00:17:06,590
Tvoja devojka je super.

353
00:17:06,634 --> 00:17:08,462
Ne moja djevojka. Ne njegova djevojka.

354
00:17:09,202 --> 00:17:10,290
[smeje se]

355
00:17:21,127 --> 00:17:22,650
DESI:
Ok, pali smo
do 30 minuta goriva.

356
00:17:22,693 --> 00:17:24,347
Matty, jesi li nas našao
aerodrom?

357
00:17:24,391 --> 00:17:26,219
Jesam, ali je u Granite Pass.

358
00:17:26,262 --> 00:17:28,395
nažalost,
taj aerodrom je samo za avione.

359
00:17:28,438 --> 00:17:29,787
Laki avioni su zabranjeni.

360
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
Zašto?DESI:
U kanjonu je.

361
00:17:31,702 --> 00:17:33,008
Jak vjetar, previše je turbulentno.

362
00:17:33,052 --> 00:17:34,575
I koliko god stvari bile loše,
ako pokušamo

363
00:17:34,618 --> 00:17:36,098
sletjeti tamo,
sigurno ćemo se srušiti.

364
00:17:36,142 --> 00:17:37,186
Treba nam druga opcija.

365
00:17:37,230 --> 00:17:38,318
Radim na tome.

366
00:17:38,361 --> 00:17:39,754
TAYLOR:
Momci, nedostaju nam vrata

367
00:17:39,797 --> 00:17:41,234
i ponestaje nam goriva,

368
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
pa je bolje da spustimo ovaj mlaznjak
do Granite Pass ili smo

369
00:17:43,366 --> 00:17:44,280
takođe će biti u nevolji.

370
00:17:44,324 --> 00:17:46,935
Nadam se da se vidimo na zemlji.

371
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
Pa, bio si u pravu.

372
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
Tvoj tata ima puls,
ali je nizak.

373
00:17:54,682 --> 00:17:56,553
Malo je prenisko.

374
00:17:56,597 --> 00:17:57,554
Ipak, možete ga spasiti.

375
00:17:59,687 --> 00:18:01,210
zar ne?

376
00:18:08,348 --> 00:18:09,784
[struja iskre] Reci mi da to nije moj radar.

377
00:18:09,827 --> 00:18:11,568
Bio je to klima uređaj.

378
00:18:11,612 --> 00:18:14,093
Što nikad nisi dozvolio
ja se ipak uključim.

379
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
Ako nisi okrenuo spavaću sobu
u pretinac za meso...

380
00:18:16,747 --> 00:18:19,272
[uzdahne] Gledaj, upravo ću iskoristiti
baterija aviona

381
00:18:19,315 --> 00:18:21,839
za punjenje ovih audio kondenzatora
do 600 volti.

382
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
A onda ću pokušati i
šokirati otkucaje njegovog srca

383
00:18:24,059 --> 00:18:25,408
u sinusni ritam.

384
00:18:25,452 --> 00:18:27,628
Ljudski mišići
ugovoriti i proširiti

385
00:18:27,671 --> 00:18:29,499
na osnovu električnih signala
iz nervnog sistema.

386
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
Kad oni ne rade,
možemo prevariti mišić,

387
00:18:32,198 --> 00:18:34,548
kao srce,
da se vratim u ritam.

388
00:18:34,591 --> 00:18:37,333
Upravo to se dešava
sa defibrilatorom.

389
00:18:37,377 --> 00:18:38,900
Pravim kompletan
električno kolo

390
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
za pokretanje struje
kroz njegovo srce

391
00:18:40,945 --> 00:18:42,338
da ga pobedi
opet normalnom brzinom.

392
00:18:42,382 --> 00:18:43,818
[električno pražnjenje]

393
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
U redu.

394
00:18:52,435 --> 00:18:53,784
[električno pražnjenje][dahće]

395
00:18:57,788 --> 00:18:58,833
tata.

396
00:19:01,836 --> 00:19:03,838
Asher.

397
00:19:08,756 --> 00:19:09,800
MacGYVER:
Ben,

398
00:19:09,844 --> 00:19:11,846
moje ime je Mac,
tvoj pilot je Desi.

399
00:19:11,889 --> 00:19:14,936
Poslani smo federalni agenti
ovdje da te vratim kući bezbedno.

400
00:19:14,979 --> 00:19:17,199
H-Kako si ušao u moj avion?

401
00:19:18,635 --> 00:19:21,899
Duga je to priča.
čega se sjećaš?

402
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
[uzdahne]
Dobro pri poletanju.

403
00:19:27,514 --> 00:19:30,343
Onda... ništa.

404
00:19:31,866 --> 00:19:33,302
I ne mogu da pomeram noge.

405
00:19:34,303 --> 00:19:35,957
RILEY:
Ja sam u njegovom društvu
medicinska dokumentacija.

406
00:19:36,000 --> 00:19:38,525
Nema ozbiljnih stanja ili
faktori rizika za srčani udar.

407
00:19:38,568 --> 00:19:40,744
Ne, mislim
to je nešto drugo. Pogledaj.

408
00:19:43,182 --> 00:19:45,488
Dobro, to nije bilo ranije.

409
00:19:45,532 --> 00:19:49,362
Ovaj osip može ukazivati
kontakt sa otrovnom supstancom.

410
00:19:49,405 --> 00:19:52,191
Da li ste progutali ili
dodirnuo bilo šta neobično

411
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
u poslednjem
24 sata?

412
00:19:53,453 --> 00:19:54,889
[uzdahne]
br.

413
00:19:54,932 --> 00:19:56,238
DESI:
Aerodromski hangari

414
00:19:56,282 --> 00:19:57,761
može imati neke grube hemikalije.

415
00:19:57,805 --> 00:19:59,676
Riley?

416
00:19:59,720 --> 00:20:01,112
Čišćenje hangara
sigurnosni snimak.

417
00:20:01,156 --> 00:20:02,505
Pripremite se.

418
00:20:05,160 --> 00:20:07,771
Ništa neobično.

419
00:20:07,815 --> 00:20:10,078
Osim ako ne računate mehaničara.

420
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
Oh, da.
Pogledaj ovo.

421
00:20:19,392 --> 00:20:21,959
Sklonio se s puta
da mu dodirne ruku.

422
00:20:22,003 --> 00:20:23,961
BEN:
Da, pomislio sam
to je bilo cudno.

423
00:20:24,005 --> 00:20:25,572
Tačno tamo gde je osip.

424
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
Ovo je bilo
nema nezgode.

425
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Taj te je čovjek otrovao, Bene.

426
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
br.

427
00:20:30,968 --> 00:20:33,710
Vidi, ovaj osip, usporen puls,
privremena paraliza,

428
00:20:33,754 --> 00:20:36,322
ovi simptomi su svi
u skladu sa nekim otrovima.

429
00:20:36,365 --> 00:20:38,149
I zašto bi nosio rukavice
radeći papirologiju

430
00:20:38,193 --> 00:20:40,282
ako ne da se zaštiti
od opasne supstance?

431
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
Ben, jesi li vidio
ovaj tip ranije?

432
00:20:41,544 --> 00:20:45,156
Nikad. Uh, zašto bi
neko da uradi ovo?

433
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
Kasnije ćemo to shvatiti.

434
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Odmah
imamo hitniji problem.

435
00:20:48,072 --> 00:20:49,639
Otrovi zahtijevaju
specifični antidoti.

436
00:20:49,683 --> 00:20:51,206
Kupili smo
Ben neko vrijeme,

437
00:20:51,250 --> 00:20:53,208
ali otrov i dalje teče
kroz njegov krvotok.

438
00:20:53,252 --> 00:20:54,862
Uskoro njegovi vitalni organi
će se ugasiti.

439
00:20:54,905 --> 00:20:56,733
Da, trebamo
da identifikuju taj otrov.

440
00:20:56,777 --> 00:20:57,952
i da to uradiš,

441
00:20:57,995 --> 00:20:59,997
moramo da shvatimo
ko ga je otrovao.

442
00:21:00,041 --> 00:21:01,956
Shvatio sam.
Razgovarao sa aerodromskom policijom.

443
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
Taj mehaničar je koristio
njegova službena značka

444
00:21:03,436 --> 00:21:05,046
ići na polaske
prije 20 minuta.

445
00:21:05,089 --> 00:21:07,396
On bježi.
Nađi ga.

446
00:21:07,440 --> 00:21:08,702
Ali nemojte se upuštati
dok ne stigne rezervna kopija.

447
00:21:08,745 --> 00:21:10,181
Na putu sam.

448
00:21:10,225 --> 00:21:11,879
Desi, našao sam ti pistu

449
00:21:11,922 --> 00:21:15,535
na maloj farmi udaljenoj samo 60 milja
sa vaše trenutne lokacije.

450
00:21:15,578 --> 00:21:17,406
Ovo je tvoja najbolja opklada
za sigurno sletanje.

451
00:21:19,365 --> 00:21:21,062
Šaljem ti koordinate.

452
00:21:21,105 --> 00:21:23,064
Idem tamo.

453
00:21:33,901 --> 00:21:35,119
Hej, Mac?

454
00:21:39,167 --> 00:21:42,431
[grunta]
Kako je on?

455
00:21:42,475 --> 00:21:44,694
[uzdahne]
Nije sjajno.

456
00:21:44,738 --> 00:21:47,480
Ali dok ne dobijemo protivotrov,
ne možemo više ništa da uradimo.

457
00:21:47,523 --> 00:21:50,570
Da.

458
00:21:50,613 --> 00:21:55,052
Ali pošto imamo malo vremena,
možda bi trebalo da očistimo vazduh?

459
00:21:55,096 --> 00:21:57,707
Mislim da je pošteno reći
nismo dobro.

460
00:21:57,751 --> 00:22:00,710
Slušaj, ja... Žao mi je, u redu?

461
00:22:00,754 --> 00:22:03,147
Samo je sranje
rad sa bivšim.

462
00:22:03,191 --> 00:22:05,585
Pa, možemo barem djelovati
kao profesionalci.

463
00:22:05,628 --> 00:22:06,803
Odlično.

464
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
I ako preživimo,
razgovaraćemo o stvarima,

465
00:22:08,805 --> 00:22:10,938
zatim nastavite da izbegavate jedno drugo
koliko je to ljudski moguće.

466
00:22:10,981 --> 00:22:13,636
Odlično. Možemo se oboje složiti
onda na nečemu.

467
00:22:25,431 --> 00:22:27,389
Ljudi, ovo je privatni aerodrom.

468
00:22:27,433 --> 00:22:28,912
Ne mogu ući
bez rezervacije,

469
00:22:28,956 --> 00:22:30,349
čak i uz odobrenje vlade.

470
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
Gledaj, letim tamo
sve vreme.

471
00:22:32,307 --> 00:22:33,787
Imaju puno high rollera

472
00:22:33,830 --> 00:22:35,876
i više od nekoliko putnika
sa sumnjivim zapisima,

473
00:22:35,919 --> 00:22:37,486
pa su navikli na
vlada pokušava da se zauzme.

474
00:22:37,530 --> 00:22:40,402
Proći će vam sate
birokracije pokušava da uđe.

475
00:22:40,446 --> 00:22:42,317
Pusti me da pogodim.
Možete to učiniti brže.

476
00:22:42,361 --> 00:22:45,102
Daj mi 60 sekundi.

477
00:22:47,583 --> 00:22:49,716
♪ Da, stavio sam svoje nijanse...

478
00:22:49,759 --> 00:22:51,326
58 na tačku.

479
00:22:51,370 --> 00:22:52,980
Russ mora imati
neke ozbiljne veze

480
00:22:53,023 --> 00:22:54,590
da me spoji ovako.

481
00:22:54,634 --> 00:22:56,940
Mogao bih se naviknuti.

482
00:22:56,984 --> 00:22:58,768
Nemoj.♪ Osjećam se dobro.

483
00:22:58,812 --> 00:23:02,337
ŽENA [preko P.A.]:
G. Sampson, vaš let je
spreman za polijetanje.

484
00:23:02,381 --> 00:23:03,773
gospodine Sampson,
vaš let je spreman...

485
00:23:03,817 --> 00:23:05,775
Pogledao sam na mehaničara.

486
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
Izgleda da je upravo iznajmio
privatnim avionom.

487
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
On izlazi
od Dodgea, Matty.

488
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
MATTY:
Da, nemamo zakonska ovlaštenja

489
00:23:11,651 --> 00:23:12,869
odugovlačiti privatni let,

490
00:23:12,913 --> 00:23:14,436
i sudski nalog
trajaće predugo.

491
00:23:14,480 --> 00:23:16,264
Moraćemo da idemo
posle njega sami.

492
00:23:16,307 --> 00:23:17,918
Ali sačekajte rezervnu kopiju.

493
00:23:17,961 --> 00:23:18,875
On je nekoliko trenutaka od ukrcaja.

494
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
Bozer,

495
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
covek je opasan,
verovatno naoružani

496
00:23:22,488 --> 00:23:24,185
i nosi smrtonosni otrov.

497
00:23:24,228 --> 00:23:26,622
I ako pobjegne,
nikada nećemo ID protivotrov

498
00:23:26,666 --> 00:23:28,058
i Ben će umrijeti.

499
00:23:28,102 --> 00:23:30,583
Uhvatićemo ga
kada stigne rezervna kopija.

500
00:23:30,626 --> 00:23:32,889
Bozer, uzmi ga sada.

501
00:23:32,933 --> 00:23:36,937
Uh, sada se čini da je dobar trenutak
pitati: ko je glavni?

502
00:23:36,980 --> 00:23:38,808
MATTY: Ja.Ja.

503
00:23:38,852 --> 00:23:40,419
Matty, bez mene,
ne bi ni bilo

504
00:23:40,462 --> 00:23:42,508
finansirati Phoenix.

505
00:23:43,552 --> 00:23:45,859
halo?

506
00:23:45,902 --> 00:23:47,382
[beeping]Halo?

507
00:23:48,688 --> 00:23:50,124
Da li me je upravo utišala?

508
00:23:50,167 --> 00:23:52,822
Siguran sam da jeste
samo nezgoda.

509
00:23:56,043 --> 00:23:57,305
Slušaj me odmah, Bozer.

510
00:23:57,348 --> 00:23:59,481
Imamo jednu priliku za ovo.

511
00:23:59,525 --> 00:24:00,830
Ako kreneš za njim sam
i propasti,

512
00:24:00,874 --> 00:24:03,485
taj čovek pobegne
i Ben će umrijeti.

513
00:24:03,529 --> 00:24:05,400
Odstupi.

514
00:24:07,663 --> 00:24:10,057
[tiho]:
Stojim dole.

515
00:24:17,717 --> 00:24:18,935
[stenje]

516
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
Mislim da je moj tata
sve gore.

517
00:24:24,637 --> 00:24:26,160
MacGYVER:
Nažalost, nema
mnogo toga možemo da uradimo

518
00:24:26,203 --> 00:24:27,683
dok ne dobijemo taj protivotrov.

519
00:24:27,727 --> 00:24:28,989
DESI:
U redu, momci,
na kursu smo

520
00:24:29,032 --> 00:24:30,338
do piste farme.

521
00:24:30,381 --> 00:24:31,905
ETA: 18 minuta.

522
00:24:31,948 --> 00:24:33,689
MATTY:
Obavestiću policiju i pucati

523
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
da imaju zalihe za hitne slučajeve
pri ruci. Kopiraj.

524
00:24:35,561 --> 00:24:37,867
Pokretanje protokola o slijetanju.[bip]

525
00:24:40,000 --> 00:24:41,001
Pa, to je cudno.

526
00:24:42,045 --> 00:24:42,959
Dopler je nestao.

527
00:24:43,003 --> 00:24:44,570
Uh, da li nam treba?

528
00:24:44,613 --> 00:24:46,833
Ne, ali može ukazivati
veće pitanje.

529
00:24:46,876 --> 00:24:48,487
Mac, učini mi uslugu
i podignite taj zadnji panel,

530
00:24:48,530 --> 00:24:50,314
reci mi šta vidiš. Da.

531
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
[škripanje]

532
00:24:56,669 --> 00:24:58,801
Uh, nema potrebe.
Znam u čemu je problem.

533
00:24:58,845 --> 00:24:59,933
To je stajni trap.

534
00:24:59,976 --> 00:25:01,064
Pa, šta s tim?

535
00:25:01,108 --> 00:25:02,588
Nemamo ih.

536
00:25:02,631 --> 00:25:04,154
ASHER:
Kako sletimo

537
00:25:04,198 --> 00:25:05,286
bez stajnog trapa?

538
00:25:07,114 --> 00:25:09,116
Ne znaš.

539
00:25:17,472 --> 00:25:20,214
Mac, Desi, samo si 40 milja
sa aerodromske piste.

540
00:25:21,520 --> 00:25:23,043
DESI:
Što nam daje 15 minuta

541
00:25:23,086 --> 00:25:24,653
da shvatim kako ovo spustiti
bez ikakvog stajnog trapa.

542
00:25:24,697 --> 00:25:27,047
Da, pa, potpuno svjestan.
Hvala na dodatnom pritisku.

543
00:25:27,090 --> 00:25:28,222
Ako ste do sada imali popravku...

544
00:25:28,265 --> 00:25:30,354
Stani!

545
00:25:30,398 --> 00:25:32,313
Obećao si
da se ponašam profesionalno.

546
00:25:33,357 --> 00:25:34,358
Čuo si to?

547
00:25:34,402 --> 00:25:35,838
Djeca čuju sve.

548
00:25:37,144 --> 00:25:38,406
Znaš šta? Ja-ja, uh...

549
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
Imam ideju.

550
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
Kada avioni
izvršiti prinudno slijetanje,

551
00:25:41,757 --> 00:25:43,672
aerodrom
zapjeniće pistu.

552
00:25:43,716 --> 00:25:44,934
Russ, Riley,
gdje ste momci?

553
00:25:48,372 --> 00:25:49,722
RILEY:
Upravo smo sleteli.

554
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
Ali, Mac,
aerodrom je tako mali,

555
00:25:51,201 --> 00:25:52,551
čak nema ni vatrogasnog vozila,

556
00:25:52,594 --> 00:25:53,987
a kamoli pjena.Tako je.

557
00:25:54,030 --> 00:25:55,597
Ali i dalje imaju
da peru svoje avione,

558
00:25:55,641 --> 00:25:57,468
pa bi tamo trebao biti kamion
sa sapunom,

559
00:25:57,512 --> 00:25:58,818
i mogu vas provesti kroz kako

560
00:25:58,861 --> 00:26:00,602
da od toga napravimo penu. Da, dobićemo.

561
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
Riley... Čekaj.

562
00:26:01,777 --> 00:26:03,692
Trebaće nam
oko 25 minuta.

563
00:26:03,736 --> 00:26:05,912
Desi, imaćeš
da nam daš više vremena. Ne mogu.

564
00:26:05,955 --> 00:26:08,044
Imamo samo 15 minuta goriva.

565
00:26:08,088 --> 00:26:10,046
Osim ako Mac ne može magično
dočarajte više.

566
00:26:10,090 --> 00:26:12,788
Ne, ali možemo trčati u zraku.

567
00:26:12,832 --> 00:26:13,876
nisam naučnik,

568
00:26:13,920 --> 00:26:15,443
ali čak i ja znam
to nije moguće.

569
00:26:15,486 --> 00:26:17,880
Da, zapravo jeste.
Tokom dugih migracija,

570
00:26:17,924 --> 00:26:19,882
ptice će pronaći
velika nadmorska visina

571
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
sa jakim strujanjima vazduha
to će im pomoći da klize dalje

572
00:26:22,189 --> 00:26:23,712
bez trošenja energije.

573
00:26:23,756 --> 00:26:25,671
Možemo uraditi potpuno istu stvar.

574
00:26:25,714 --> 00:26:26,672
DESI:
Da, ali brzi uspon

575
00:26:26,715 --> 00:26:27,760
sagorelo bi naše preostalo gorivo

576
00:26:27,803 --> 00:26:29,631
i poraziti svrhu.

577
00:26:29,675 --> 00:26:32,765
Osim ako ne znaš neki drugi način
dobijanja visine.

578
00:26:32,808 --> 00:26:33,766
Da.

579
00:26:35,071 --> 00:26:37,813
Leti pravo
prema toj planini.

580
00:26:41,817 --> 00:26:44,211
Zašto sam pitao?

581
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
BOZER:
Matty, on se sprema da se ukrca.

582
00:26:51,958 --> 00:26:53,133
Gdje je moja rezerva?

583
00:26:53,176 --> 00:26:54,917
Zadrzani su
na suprotnoj strani

584
00:26:54,961 --> 00:26:56,876
aerodroma. Nekoliko trenutaka dalje. Ako se ukrca na taj let,

585
00:26:56,919 --> 00:26:58,791
otišao je zauvek.
Benov život zavisi od toga.

586
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
Izvini, Matty. Jedva čekam.

587
00:27:02,359 --> 00:27:03,839
Bozer, nemoj!

588
00:27:09,410 --> 00:27:11,020
Hej!

589
00:27:11,064 --> 00:27:13,544
[obojica grcaju]

590
00:27:13,588 --> 00:27:15,068
[sirene zavijaju]

591
00:27:27,863 --> 00:27:29,909
SLUŽBENIK:
Policija! Ne mrdaj.

592
00:27:30,431 --> 00:27:32,825
Matty, imamo ga.

593
00:27:34,261 --> 00:27:36,002
Ali imam problem.

594
00:27:37,873 --> 00:27:39,614
Razbio mi je bočicu u ruku.

595
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Šaljem vam sliku sada.

596
00:27:40,920 --> 00:27:44,053
To je najvjerovatnije
isti otrov korišten za Bena.

597
00:27:44,097 --> 00:27:47,100
Sada oboje trebate
protivotrov brzo.

598
00:27:52,758 --> 00:27:55,195
Imamo pjenušave hemikalije,
i mi smo na putu za LZ.

599
00:27:55,238 --> 00:27:57,371
MATTY:
Aerodromska policija

600
00:27:57,414 --> 00:27:59,982
poslao mi je mehaničara
najnoviji tekstovi.

601
00:28:00,026 --> 00:28:02,419
Nemamo tačan naziv
osobe koja ga je angažovala,

602
00:28:02,463 --> 00:28:04,160
ali znamo gdje rade:

603
00:28:04,204 --> 00:28:05,727
Benovo društvo.

604
00:28:08,425 --> 00:28:10,863
Vi pregledavate avione, zar ne?

605
00:28:10,906 --> 00:28:14,344
Da, um, za Maddock Aircraft.

606
00:28:14,388 --> 00:28:16,695
Odobravam dizajn aviona

607
00:28:16,738 --> 00:28:17,913
prije nego što počnu
proizvodnja.

608
00:28:17,957 --> 00:28:20,046
Ali zašto bi neko...?

609
00:28:21,612 --> 00:28:23,745
Bože, izveštaj inspekcije.

610
00:28:23,789 --> 00:28:25,094
MATTY:
Koji izvještaj?

611
00:28:25,138 --> 00:28:28,097
Lansiramo
novi vodeći mlaznjak.

612
00:28:28,141 --> 00:28:31,361
Mnogo jahanja na njemu.

613
00:28:31,405 --> 00:28:34,016
Ove sedmice
Našao sam veliku grešku u motoru.

614
00:28:34,060 --> 00:28:37,237
To će odgoditi proizvodnju
do godinu dana.

615
00:28:37,280 --> 00:28:38,934
Više.MATTY:
Ovo može koštati

616
00:28:38,978 --> 00:28:40,762
javno trgovačko preduzeće
kao tvoj mnogo novca.

617
00:28:40,806 --> 00:28:42,633
Ko je još znao za ovo?

618
00:28:42,677 --> 00:28:44,200
Samo menadžer projekta.

619
00:28:44,244 --> 00:28:46,637
Rekao sam mu
Poslao bih izveštaj u ponedeljak.

620
00:28:46,681 --> 00:28:48,291
RILEY:
Da, već jesam
u Benovom radnom kompjuteru,

621
00:28:48,335 --> 00:28:50,163
već sadržaj
imaju najmanje mjesec dana.

622
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
Njegov izveštaj nije ovde.
Mora da ga je neko obrisao.

623
00:28:52,208 --> 00:28:54,167
Pa, zvuči
kao zataškavanje.

624
00:28:54,210 --> 00:28:56,560
Menadžer ga je sigurno obrisao
da sačuva svoj posao.

625
00:28:56,604 --> 00:28:58,911
MATTY:
Onda poslao nekoga da ubije Bena,

626
00:28:58,954 --> 00:29:00,303
da izgleda kao nesreća.

627
00:29:02,088 --> 00:29:04,090
Imaću policiju
pokupi menadžera.

628
00:29:05,221 --> 00:29:07,441
MacGYVER:
Ben, Asher,

629
00:29:07,484 --> 00:29:09,399
Trebaćeš mi
da se oba pričvrste.
DESI:
u međuvremenu,

630
00:29:09,443 --> 00:29:11,097
gledam
drugi problem.

631
00:29:11,140 --> 00:29:14,100
Kako ćemo
uradi ovo, Mac? U redu, kad vjetar

632
00:29:14,143 --> 00:29:16,493
udari u planinu
sa tim oblikom,

633
00:29:16,537 --> 00:29:18,539
preusmerava se prema gore, stvarajući
brza struja vazduha.

634
00:29:18,582 --> 00:29:20,802
Ako budemo pravili vrijeme, mi ćemo
može jahati tu struju

635
00:29:20,846 --> 00:29:23,370
da dobijete visinu bez upotrebe
naše preostalo gorivo.

636
00:29:23,413 --> 00:29:25,241
I zadnji vjetar
će nas držati na visini dovoljno dugo

637
00:29:25,285 --> 00:29:26,547
za Russa i Rileya
da zapjeni pistu.

638
00:29:26,590 --> 00:29:27,809
Teoretski.

639
00:29:27,853 --> 00:29:30,681
A ako ne... pa, znaš.

640
00:29:30,725 --> 00:29:32,901
Kako ste naučili kako
da radim sve te stvari?

641
00:29:33,946 --> 00:29:36,949
Tata me je naučio, zapravo.

642
00:29:38,167 --> 00:29:39,560
DESI:
U redu.

643
00:29:39,603 --> 00:29:40,648
Idemo.

644
00:29:41,867 --> 00:29:43,520
Vau, vau, vau!
Ne, ne, ne! Ne još.

645
00:29:43,564 --> 00:29:45,305
Ne još. ako odeš prerano,
propustićeš uzlazno strujanje.

646
00:29:45,348 --> 00:29:46,741
Da, pa, prekasno
takođe neće biti tako dobro.

647
00:29:50,397 --> 00:29:52,703
Sada? Ne, ne.

648
00:29:52,747 --> 00:29:54,183
Ne još.

649
00:29:55,141 --> 00:29:57,273
Ne tjeraj me da te udarim, Mac.

650
00:29:59,754 --> 00:30:01,060
Odmah!

651
00:30:02,409 --> 00:30:03,323
Vau.

652
00:30:23,909 --> 00:30:25,084
[Desi i MacGyver se smiju]

653
00:30:26,346 --> 00:30:28,043
DESI:
Uhvatili smo struju!

654
00:30:28,087 --> 00:30:30,045
MacGYVER:
Da. Ali nismo
još na zemlji.

655
00:30:30,089 --> 00:30:31,394
Russ, Riley,

656
00:30:31,438 --> 00:30:33,396
koliki je ETA na toj pjeni?

657
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
TAYLOR:
Uh, tri minuta smo udaljeni.

658
00:30:35,921 --> 00:30:38,097
[gume cvile]

659
00:30:39,141 --> 00:30:40,055
sta je to bilo?

660
00:30:41,927 --> 00:30:43,102
Mislim da nas je neko udario.

661
00:30:43,145 --> 00:30:44,364
Dobro smo.

662
00:30:53,982 --> 00:30:55,505
Hej. Povrijeđen si? Jesi li dobro?

663
00:30:55,549 --> 00:30:57,768
Da. Žao mi je.
Samo sam pogledao u svoj telefon.

664
00:30:57,812 --> 00:31:00,641
Bez ruku, čoveče.

665
00:31:00,684 --> 00:31:02,556
Naš kamion nije bio te sreće.

666
00:31:02,599 --> 00:31:03,513
Otpusni ventil je pokvaren.

667
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
Mac, Desi,

668
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
nemamo ništa
da zapjeni pistu.

669
00:31:09,519 --> 00:31:12,261
Pa, ponestaje nam
gorivo. Nemamo izbora.

670
00:31:12,305 --> 00:31:13,654
Ulazimo
za sletanje.

671
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
RILEY:
Da, provjerio sam, Mac.

672
00:31:28,538 --> 00:31:30,584
Nema ničeg drugog u okolini
koji može zapjeniti uzletište.

673
00:31:30,627 --> 00:31:33,282
Sve što imamo
je li ovaj beskorisni kamion.

674
00:31:33,979 --> 00:31:35,502
Čekaj, možda i nije tako beskorisno.

675
00:31:35,545 --> 00:31:36,720
Evo šta treba da uradiš.

676
00:31:41,073 --> 00:31:42,074
RILEY:
kako to mislis

677
00:31:42,117 --> 00:31:43,205
„kamion će biti
naš stajni trap"?

678
00:31:43,249 --> 00:31:45,468
Russ će odgovarati
našu brzinu tačdauna

679
00:31:45,512 --> 00:31:48,776
od 76 milja na sat,

680
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
i mi ćemo sleteti
vrh vas momci,

681
00:31:50,647 --> 00:31:52,127
čime se sprečava sagorevanje

682
00:31:52,171 --> 00:31:54,042
po slijetanju.DESI:
Čekaj.

683
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Vratite se na deo gde
sletimo na njih.

684
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Da, razumnije je nego što zvuči.

685
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
Osim što nije
zvuči razumno. U redu.

686
00:31:59,743 --> 00:32:01,658
Kad spojim ovu zavojnicu

687
00:32:01,702 --> 00:32:03,225
na baterije od
električni sistem,

688
00:32:03,269 --> 00:32:04,313
postaće elektromagnet.

689
00:32:04,357 --> 00:32:06,620
Hvala ti. dakle,

690
00:32:06,663 --> 00:32:08,100
magnetiziraće avion,

691
00:32:08,143 --> 00:32:09,362
a mi ćemo se držati vrha
kamiona,

692
00:32:09,405 --> 00:32:11,190
stabilizuje nas.

693
00:32:11,233 --> 00:32:13,932
Da li se zbog toga osjećate bolje? Ne! Ne, nije.

694
00:32:13,975 --> 00:32:15,977
Možda bi se trebao, uh, vratiti
na svom sjedištu i zakopčajte se.

695
00:32:16,021 --> 00:32:17,370
U redu.

696
00:32:19,285 --> 00:32:21,287
[gume cvile]

697
00:32:31,862 --> 00:32:32,863
U redu Desi.

698
00:32:32,907 --> 00:32:34,213
Mi smo na

699
00:32:34,256 --> 00:32:35,649
76 milja na sat.

700
00:32:35,692 --> 00:32:36,998
Možete ga unijeti.

701
00:32:37,042 --> 00:32:38,826
[trube]

702
00:32:38,869 --> 00:32:39,914
Da.

703
00:32:52,013 --> 00:32:54,102
Ok, to nije zastrašujuće.

704
00:32:57,584 --> 00:32:58,715
DESI:
Požuri, Mac.

705
00:32:58,759 --> 00:33:00,456
Imamo samo jednu priliku za ovo.

706
00:33:06,593 --> 00:33:07,724
Hajde.

707
00:33:20,389 --> 00:33:21,260
DESI:
Mac!

708
00:33:21,303 --> 00:33:22,652
[zujanje]

709
00:33:23,697 --> 00:33:24,611
[gruntanje]

710
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
[sirene zavijaju]

711
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
[smijeh]
Upalilo je!

712
00:33:35,100 --> 00:33:36,449
[smeje se]

713
00:33:38,103 --> 00:33:40,018
[gume škripe]

714
00:33:46,328 --> 00:33:48,069
Oh.

715
00:33:48,113 --> 00:33:49,331
[zadihano]

716
00:33:50,376 --> 00:33:51,507
[metalna škripa]

717
00:33:53,988 --> 00:33:55,120
U redu, stvarno bih volio
da sada izađem iz kamiona.

718
00:33:55,163 --> 00:33:57,078
Mm-hmm, yeah.

719
00:33:57,122 --> 00:33:59,080
[grunta]

720
00:34:01,648 --> 00:34:03,606
[uzdahne]

721
00:34:14,487 --> 00:34:15,879
TAYLOR:
pa,

722
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
protuotrov je djelovao.

723
00:34:17,403 --> 00:34:18,752
Ben i Bozer
oporavljaju se,

724
00:34:18,795 --> 00:34:20,362
i, uh...

725
00:34:20,406 --> 00:34:21,668
sve je to zahvaljujući našem timu.

726
00:34:23,452 --> 00:34:26,020
MacGYVER:
Pa, upravo sam izašao
telefon sa Mattyjem,

727
00:34:26,064 --> 00:34:28,414
i FAA pregledao
Ben's inspection report

728
00:34:28,457 --> 00:34:31,025
i naručio odmah
zaustaviti proizvodnju.

729
00:34:31,069 --> 00:34:33,593
Mehaničar takođe
kao menadžer projekta

730
00:34:33,636 --> 00:34:35,638
obojica su u pritvoru.

731
00:34:35,682 --> 00:34:38,641
Hvala svima. Za sve.

732
00:34:39,947 --> 00:34:41,122
Uglavnom zbog spašavanja Ashera.

733
00:34:44,386 --> 00:34:47,520
Idem po vodu.

734
00:34:52,786 --> 00:34:54,527
[čovjek govori nerazgovjetno
preko P.A.]

735
00:34:58,835 --> 00:35:00,750
sta se desava?

736
00:35:00,794 --> 00:35:03,057
[plače]:
Ništa.

737
00:35:03,101 --> 00:35:05,015
Tvoj tata će biti dobro.

738
00:35:05,059 --> 00:35:07,409
Znam.

739
00:35:08,715 --> 00:35:10,282
Izgleda da imaš
nešto drugo

740
00:35:10,325 --> 00:35:11,413
to ti je na umu.

741
00:35:11,457 --> 00:35:14,112
Voleo bih da je više u blizini.

742
00:35:20,161 --> 00:35:22,381
Znate, kada
bio sam tvojih godina,

743
00:35:22,424 --> 00:35:25,601
moj tata je bio
otišlo mnogo, takođe.

744
00:35:27,081 --> 00:35:30,345
Nije lako imati a
otac koji spasava svet.

745
00:35:30,389 --> 00:35:33,174
Moj tata provjerava avione.

746
00:35:33,218 --> 00:35:34,741
Tačno.

747
00:35:34,784 --> 00:35:37,483
On čuva ljude.

748
00:35:37,526 --> 00:35:39,615
Ali postoji jedna osoba
brine se o sigurnosti

749
00:35:39,659 --> 00:35:41,269
više od bilo koga
u cijelom svijetu,

750
00:35:41,313 --> 00:35:42,923
a to si ti.

751
00:35:57,981 --> 00:35:59,679
MATTY:
Čuo si da želiš da me vidiš?

752
00:35:59,722 --> 00:36:02,160
Da. Da, pomislio sam
bilo bi najbolje

753
00:36:02,203 --> 00:36:04,031
ako se sretnemo na neutralnom terenu.

754
00:36:04,074 --> 00:36:05,685
već znam
šta ćeš reći.

755
00:36:07,077 --> 00:36:09,558
Prekoračio sam tvoj autoritet
i isključio sam tvoju komunikaciju,

756
00:36:09,602 --> 00:36:12,170
koju mrziš,
jer voliš da pričaš.

757
00:36:12,213 --> 00:36:14,172
Puno.

758
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
Neću se izviniti
jer radim stvari na moj nacin,

759
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
jer sam dobar u onome što radim.

760
00:36:17,914 --> 00:36:20,352
Verovatno ćeš
otpusti me. To je u redu.

761
00:36:20,395 --> 00:36:21,179
Bio si u pravu.

762
00:36:22,484 --> 00:36:24,443
Da je Bozer čekao

763
00:36:24,486 --> 00:36:25,835
još 30 sekundi za backup,

764
00:36:25,879 --> 00:36:28,751
uhvatili bismo
star šta mu je lice

765
00:36:28,795 --> 00:36:31,406
a Bozer ne bi
su skoro umrli.

766
00:36:31,450 --> 00:36:33,713
Znate, vaša stručnost
je jedan od velikih razloga

767
00:36:33,756 --> 00:36:35,367
Hteo sam Feniks
na prvom mjestu.

768
00:36:35,410 --> 00:36:36,759
dok ja...

769
00:36:36,803 --> 00:36:38,413
Možda mi ne nedostaje
samopouzdanje...

770
00:36:38,457 --> 00:36:39,893
Tako ti to zoveš.

771
00:36:39,936 --> 00:36:42,025
od sada,
kada smo na misiji...

772
00:36:43,288 --> 00:36:45,464
...želim te

773
00:36:45,507 --> 00:36:47,727
da obavite poslednji poziv.

774
00:36:49,294 --> 00:36:50,860
Hvala ti.

775
00:36:52,645 --> 00:36:54,690
I pored toga
nikad to nisam rekao,

776
00:36:54,734 --> 00:36:57,215
hvala ti
za spas Feniksa.

777
00:36:58,303 --> 00:36:59,521
Moje zadovoljstvo.

778
00:37:01,741 --> 00:37:05,266
Ovo je moja lista
operativni zahtjevi.

779
00:37:05,310 --> 00:37:07,225
To je nova oprema,
smjernice,

780
00:37:07,268 --> 00:37:09,139
protokoli. Sve unutra.

781
00:37:09,183 --> 00:37:10,837
Hmm.

782
00:37:10,880 --> 00:37:12,708
Veoma dobro odigrano.

783
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Videli ste ovo.

784
00:37:14,536 --> 00:37:17,365
Da. Zato sam ti potreban.

785
00:37:17,409 --> 00:37:19,628
[smeje se]

786
00:37:19,672 --> 00:37:21,674
DESI:
Želiš da položiš sve
na stolu?

787
00:37:22,979 --> 00:37:24,677
ogorčen si,

788
00:37:24,720 --> 00:37:26,896
izluđuje,
a ti me izluđuješ.

789
00:37:26,940 --> 00:37:28,811
Oh, reci mi kako
zaista osećaš.

790
00:37:28,855 --> 00:37:31,814
Ali kada su stvari postale opasne,

791
00:37:31,858 --> 00:37:33,425
bio si tu za mene.

792
00:37:33,468 --> 00:37:35,253
Kao što si bio za mene.

793
00:37:37,559 --> 00:37:38,604
Možda je to adrenalin,

794
00:37:38,647 --> 00:37:41,737
ali ono što nam je nedostajalo
kao par,

795
00:37:41,781 --> 00:37:43,348
nadoknadili smo to kao partneri.

796
00:37:43,391 --> 00:37:45,393
Ali mi smo više od toga, zar ne?

797
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
Bili smo.

798
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
[izdiše]

799
00:37:51,225 --> 00:37:53,793
Kako su se stvari završile, ja...

800
00:37:53,836 --> 00:37:56,056
nikad stvarno dobio
da ti kažem ovo,

801
00:37:56,099 --> 00:37:58,319
ali mi je žao.

802
00:37:58,363 --> 00:38:00,756
Izneverio sam te.

803
00:38:00,800 --> 00:38:02,671
Zaslužio si mnogo bolje.

804
00:38:04,934 --> 00:38:07,415
Bolje si to rekao
nego što je Phil Collins ikada mogao.

805
00:38:07,459 --> 00:38:09,243
Grešiš u vezi toga.

806
00:38:09,287 --> 00:38:10,766
Naučno je dokazan

807
00:38:10,810 --> 00:38:12,812
biti gospodar
ljudsko stanje, pa... [smeje se]

808
00:38:14,117 --> 00:38:17,164
Nemam puno prijatelja.

809
00:38:18,470 --> 00:38:20,036
Ali ti si bio najbolji.

810
00:38:20,080 --> 00:38:21,647
Onda budimo to.

811
00:38:21,690 --> 00:38:24,127
Budimo to.
I kad bi samo mogao raditi

812
00:38:24,171 --> 00:38:25,868
zbog toga što me izluđuješ,
to bi bilo cool.

813
00:38:25,912 --> 00:38:27,479
Mm, nema obećanja.

814
00:38:27,522 --> 00:38:29,132
Još jedna stvar.

815
00:38:29,176 --> 00:38:30,438
kao tvoj prijatelj,

816
00:38:30,482 --> 00:38:32,614
Moram da ti dam
neke teške ljubavi.

817
00:38:33,659 --> 00:38:37,097
Pucaj.

818
00:38:37,140 --> 00:38:40,318
Ako ne popraviš svoj
odnos sa tvojim ocem,

819
00:38:40,361 --> 00:38:42,232
zažalit ćeš
do kraja života.

820
00:38:44,496 --> 00:38:47,150
To je... to ne zavisi od mene.

821
00:38:47,194 --> 00:38:48,717
To je na njemu.

822
00:38:48,761 --> 00:38:51,198
Mislim, sve je pokvario
koje smo imali, pa...

823
00:38:51,241 --> 00:38:52,765
Moraš to pustiti, Mac.

824
00:38:52,808 --> 00:38:54,462
Tvoj otac
napravio težak izbor,

825
00:38:54,506 --> 00:38:55,637
ali on je to napravio za tebe.

826
00:38:55,681 --> 00:38:57,465
To mu je jedini posao u životu.

827
00:38:57,509 --> 00:38:59,989
Ne Phoenix
ili neke vladine op.

828
00:39:00,033 --> 00:39:01,774
Vi.

829
00:39:03,515 --> 00:39:05,517
ne znam...

830
00:39:05,560 --> 00:39:07,649
Ne znam kako da popravim stvari.

831
00:39:07,693 --> 00:39:08,998
Shvatićeš to.

832
00:39:09,042 --> 00:39:11,000
Znaš kako ja znam?

833
00:39:11,044 --> 00:39:12,480
Jer ti si MacGyver.

834
00:39:12,524 --> 00:39:14,308
To je ono što radiš.

835
00:39:14,352 --> 00:39:16,092
["Odvedi me kući"
Phil Collins svira]

836
00:39:24,710 --> 00:39:26,581
ČOVJEK:
Imaš sreće.

837
00:39:28,104 --> 00:39:29,802
Još ga nismo prodali.

838
00:39:31,281 --> 00:39:32,674
Hvala ti.

839
00:39:34,502 --> 00:39:35,634
♪ Pogledaj taj pogled zabrinuto...

840
00:39:35,677 --> 00:39:37,287
Dobro pristaje.

841
00:39:38,550 --> 00:39:41,030
To je bilo od mog oca. To je lijepo rukovanje.

842
00:39:44,338 --> 00:39:46,993
♪ Ne, ja

843
00:39:47,036 --> 00:39:50,344
♪ Ne smeta mi

844
00:39:52,868 --> 00:39:55,828
♪ Oh, ja

845
00:39:55,871 --> 00:39:58,091
♪ Ne smeta mi

846
00:39:58,134 --> 00:40:01,137
Dakle, ti ćeš
otkupiti ili šta?

847
00:40:01,181 --> 00:40:03,792
♪ Ne, ja

848
00:40:03,836 --> 00:40:07,405
♪ Ne smeta mi

849
00:40:09,102 --> 00:40:13,062
♪ Pa uzmi, vodi me kući.

850
00:40:13,106 --> 00:40:15,325
Sponzorira titlove
CBS

851
00:40:15,369 --> 00:40:16,849
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org