1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Další titulky najdete na SubtitleNexus.com

2
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
Na zdraví.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
Tsubaki-chan, jsi tak roztomilá.

4
00:00:56,280 --> 00:01:02,040
Víš, vždycky se ze všech sil snažím vidět tvůj úsměv.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,280
Jsi rozkošný.

6
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Děkuju.

7
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
Jsem tak rád, že jsem dnes přišel.

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
Promiňte.

9
00:01:13,720 --> 00:01:18,720
Je mi líto, Tsubaki-san, ale požádal vás jiný zákazník.

10
00:01:19,520 --> 00:01:24,920
Opravdu? Je to jen pár minut, co jsem si tě vybral.

11
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
To mě opravdu mrzí.

12
00:01:27,320 --> 00:01:33,260
Pokud byste mohli chvíli počkat, můžete si zde i nadále užívat svůj čas.

13
00:01:33,860 --> 00:01:35,320
Opravdu?

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Nedávno jsem si zakoupil novou službu.

15
00:01:39,880 --> 00:01:43,880
Dobře, za chvíli jsem zpátky.

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,420
Počkejte prosím zde.

17
00:01:45,420 --> 00:01:46,820
Děkuji mnohokrát.

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Promiňte.

19
00:01:51,420 --> 00:01:55,620
Cítím se trochu na dně.

20
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Je mi to opravdu líto.

21
00:01:58,220 --> 00:02:01,420
Myslel jsem jen na prodej.

22
00:02:04,360 --> 00:02:08,160
Také se trápím, ale prosím, nenuťte se.

23
00:02:08,160 --> 00:02:11,360
Jsem jen rád, že jsi za mnou přišel.

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Tsubaki-chan, jsi tak laskavá.

25
00:02:15,760 --> 00:02:18,360
Pojďme více pít.

26
00:02:19,720 --> 00:02:28,320
Začal jsem pracovat v kabaretu, abych si vydělal na živobytí a zaplatil rodičům léčbu.

27
00:02:28,320 --> 00:02:34,720
Rodiče se díky nemocničnímu personálu uzdravili a já už tady nepotřeboval pracovat.

28
00:02:35,920 --> 00:02:43,120
Zhruba v té době se změnil majitel a výrazně se posunul styl vedení klubu.

29
00:02:43,920 --> 00:02:46,060
Zákazníky začal vnímat pouze jako zdroj peněz.

30
00:02:46,580 --> 00:02:52,120
Atmosféra se stala drsnou, skoro jako v továrně, a já jsem k němu vyvinul silnou nechuť.

31
00:02:52,320 --> 00:02:54,600
V pořádku.

32
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
Promiňte.

33
00:02:56,320 --> 00:02:58,700
Jaké byly dnešní prodeje?

34
00:02:58,700 --> 00:03:00,240
Byli dobří.

35
00:03:00,240 --> 00:03:04,540
Prodeje byly v pořádku, ale

36
00:03:04,540 --> 00:03:10,000
Tsubaki vždy jedná s obtížnými zákazníky.

37
00:03:10,460 --> 00:03:13,360
K takovým zákazníkům musíte být pevní.

38
00:03:14,040 --> 00:03:17,720
Musíme se zaměřit na zákazníky, kteří utrácejí hodně peněz. To je klíč.

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,120
Je to ohromující, že? Co? Ještě víc?

40
00:03:20,460 --> 00:03:21,560
Co?

41
00:03:21,560 --> 00:03:26,160
Slyšel jsem, že atmosféra na tomto místě se v poslední době zhoršila.

42
00:03:26,600 --> 00:03:28,100
Co?

43
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
Zhoršila se atmosféra?

44
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
Je to proto, že jsem vlastník, že se atmosféra změnila?

45
00:03:34,900 --> 00:03:38,920
Ne, to neříkám já. Tsubaki zmínila, že chce kvůli tomu skončit.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
vážně...

47
00:03:40,920 --> 00:03:45,240
Student pracující na částečný úvazek jako hosteska může být docela arogantní.

48
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
Chápu.

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,060
No, promluvím si s ní o tom.

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Pojď.

51
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Kéž bych s tebou mohl mluvit. Omlouvám se za potíže. Prosím, odpusť mi.

52
00:03:58,920 --> 00:04:01,120
Kéž bych s tebou mohl mluvit.

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Omlouvám se za potíže. Prosím, odpusť mi.

54
00:04:13,560 --> 00:04:22,160
Tsubaki, jsi náš nejlepší hráč, takže opravdu potřebujeme, abys myslel na celý obchod.

55
00:04:23,080 --> 00:04:25,940
Ale myslím, že se sem nehodím.

56
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
Také bych rád opustil obchod.

57
00:04:28,840 --> 00:04:29,100
Co?

58
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
Plánuji skončit do konce tohoto měsíce.

59
00:04:31,160 --> 00:04:31,360
Tento měsíc? Ano.

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Ano, do konce tohoto měsíce.

61
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
Co? To je tak nečekané.

62
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
Co? To je nečekané. Dobré ráno.

63
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Slyšel jsem, že končíš.

64
00:04:37,960 --> 00:04:41,160
Tsubaki odchází do konce tohoto měsíce.

65
00:04:41,760 --> 00:04:43,560
Odjíždím do konce tohoto měsíce.

66
00:04:43,560 --> 00:04:43,840
Už nemám důvod zůstávat.

67
00:04:44,570 --> 00:04:47,290
o čem to mluvíš?

68
00:04:47,290 --> 00:04:48,630
co to říkáš?

69
00:04:49,470 --> 00:04:52,070
Myslíte si, že jednička může tak snadno skončit?

70
00:04:52,070 --> 00:04:53,770
co to říkáš?

71
00:04:53,770 --> 00:04:57,370
Zdejší cíle jsou příliš přísné.

72
00:04:57,370 --> 00:05:00,570
Proto všechny dívky odcházejí.

73
00:05:02,290 --> 00:05:06,090
A ostatní členové obsazení také odešli.

74
00:05:06,090 --> 00:05:08,490
Dělají after-party a doprovázejí klienty.

75
00:05:08,490 --> 00:05:09,830
Hej, hej, hej.

76
00:05:09,830 --> 00:05:11,270
Jste přece jednička.

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,890
Nezasahujte do mých zásad správy.

78
00:05:15,560 --> 00:05:20,040
Tato metoda se v jiných obchodech používá již desítky let.

79
00:05:21,900 --> 00:05:25,880
V této oblasti nejsou žádní bohatí lidé.

80
00:05:26,380 --> 00:05:29,880
Potřebujeme jen zákazníky, kteří mají peníze.

81
00:05:30,040 --> 00:05:33,540
Vítáme je jako zákazníky a zajišťujeme, aby utráceli.

82
00:05:34,100 --> 00:05:34,500
Právo?

83
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
Je to těžká práce, ale v této situaci není na co být hrdý.

84
00:05:38,300 --> 00:05:40,160
V této situaci není na co být hrdý.

85
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
Pracuji zde měsíc.

86
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
Budu na tebe čekat.

87
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Čau, Tsubaki.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Musíme si promluvit.

89
00:05:54,980 --> 00:05:57,040
Zdá se nemožné ji přesvědčit.

90
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
Ale nemůžeme nic dělat.

91
00:05:59,280 --> 00:06:03,040
Pokud nerozumí slovům, musíme použít toto.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,140
Co myslíš tím 'to'?

93
00:06:05,740 --> 00:06:07,740
Tento.

94
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
Použijte to.

95
00:06:14,330 --> 00:06:16,530
Jsi opravdu hodný.

96
00:06:16,650 --> 00:06:18,450
Jste také velmi vtipní.

97
00:06:19,010 --> 00:06:22,970
Ještě nikdy jsem s mužem takový rozhovor nevedl.

98
00:06:23,730 --> 00:06:26,930
Jsem opravdu rád, že jsem s tebou mohl mluvit.

99
00:06:27,290 --> 00:06:29,730
Co?

100
00:06:30,050 --> 00:06:31,930
Budeš mi číst myšlenky?

101
00:06:31,930 --> 00:06:34,530
To není pravda.

102
00:06:36,110 --> 00:06:36,930
Pojďme se napít.

103
00:06:36,930 --> 00:06:39,110
Opravdu?

104
00:06:50,690 --> 00:06:53,870
Tento lék je neuvěřitelný.

105
00:06:54,690 --> 00:06:56,890
Je to opravdu účinné.

106
00:07:00,490 --> 00:07:03,170
Tak to funguje.

107
00:07:03,170 --> 00:07:04,370
jsi si jistý?

108
00:07:04,770 --> 00:07:06,770
Ano, jsem si jistý.

109
00:07:06,770 --> 00:07:14,970
Ujistěte se, že to uchováte v tajnosti. - Samozřejmě, budu.

110
00:07:20,370 --> 00:07:25,570
Je to kvůli tomu, že je vždycky tak drzá, že má problémy.

111
00:07:42,960 --> 00:07:47,080
Musím se ujistit, že pozorně poslouchá.

112
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Všichni jste to chtěli udělat, že?

113
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Ano, to jsme udělali.

114
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Pokud neposloucháte, možná to budeme muset projít.

115
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
Tak to udělejme.

116
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Je vzhůru.

117
00:08:33,820 --> 00:08:36,400
Vydržte.

118
00:08:46,350 --> 00:08:47,250
Neboj se.

119
00:08:47,890 --> 00:08:50,010
Zůstaňte v klidu.

120
00:08:51,030 --> 00:08:52,330
Buď zticha.

121
00:08:52,670 --> 00:08:54,930
Když budeš pořád mluvit, tak to nepůjde.

122
00:09:08,740 --> 00:09:13,320
Nemůžeš utéct, nemůžeš utéct.

123
00:09:15,940 --> 00:09:17,920
Buď zticha. Drž hubu.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Slyšíš mě?

125
00:09:25,240 --> 00:09:26,040
jsem hotový.

126
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
Musíte podepsat nájemní smlouvu.

127
00:09:29,840 --> 00:09:31,640
Dobře?

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
Pokud to chcete udělat, musíte to podepsat.

129
00:09:36,040 --> 00:09:36,840
Nechceš to podepsat?

130
00:09:37,240 --> 00:09:38,040
Pojď sem.

131
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
Jste připraveni?

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Chcete, abych podepsal nájemní smlouvu?

133
00:09:46,040 --> 00:09:47,380
Co tím myslíš, smlouva?

134
00:09:47,300 --> 00:09:48,240
Podívejte se na tohle.

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,980
Dobře se na to podívejte.

136
00:09:52,559 --> 00:09:54,759
Jedná se o pracovní smlouvu.

137
00:09:55,559 --> 00:09:59,699
Jsi najatý dělník.

138
00:09:59,699 --> 00:10:02,699
Jak jsi s tím mohl souhlasit?

139
00:10:03,199 --> 00:15:03,199
Konec ukázkových titulků.
Kompletní verzi najdete na webu SubtitleNexus.com


