1
00:01:59,720 --> 00:02:02,550
помогни ми! Не ме оставяй да умра
като куче на този път!

2
00:02:02,620 --> 00:02:04,947
Не ме оставяй да умра!

3
00:02:05,017 --> 00:02:07,485
Ще стана монах!
Ще стана монах!

4
00:02:07,554 --> 00:02:10,178
Ще се предам на Бог!
Ще се предам на Бог!

5
00:02:10,253 --> 00:02:12,911
Ще Ти се отдам!
Ще Ти се отдам!

6
00:02:12,985 --> 00:02:14,779
Просто ме пощади! Пощади ме!

7
00:02:14,850 --> 00:02:16,511
Просто ми помогни!

8
00:03:08,778 --> 00:03:10,765
Баща ти е тук.

9
00:03:10,844 --> 00:03:12,673
Той е доведен
цялото семейство.

10
00:05:08,297 --> 00:05:09,661
Той си тръгва.

11
00:05:11,597 --> 00:05:14,062
Татко, моля те, остани за вечеря!
татко!

12
00:05:14,129 --> 00:05:16,218
Вашата първа литургия,
а ти се гавриш!

13
00:05:16,295 --> 00:05:17,555
Надявах се да можем да поговорим.

14
00:05:17,627 --> 00:05:19,457
Изгребахме, за да ви изпратим
към закона,

15
00:05:19,529 --> 00:05:21,823
да те издигне
към благородна професия.

16
00:05:21,894 --> 00:05:24,326
20 години се потя в мините

17
00:05:24,394 --> 00:05:26,621
да ти дам шанс
Никога не съм имал!

18
00:05:26,694 --> 00:05:28,751
Така ли си
тълкуват заповедта

19
00:05:28,827 --> 00:05:30,692
да почиташ баща си и майка си?

20
00:05:30,762 --> 00:05:32,725
Господ ме доведе тук.
Бог?

21
00:05:32,793 --> 00:05:35,225
Сноп от мълния
изгаря задника ти,

22
00:05:35,294 --> 00:05:36,692
и ти наричаш това Бог?

23
00:05:36,761 --> 00:05:38,521
Дяволът, по-скоро!

24
00:05:39,859 --> 00:05:40,847
татко!

25
00:05:41,493 --> 00:05:43,151
млъкни! млъкни!
остави ме на мира!

26
00:05:43,225 --> 00:05:45,281
Сатана, задуши лъжливия си език!

27
00:05:45,358 --> 00:05:47,324
Никога не съм твърдял, че съм добър!
Никога!

28
00:05:47,392 --> 00:05:49,653
Тук знаят грешките ми...
моята гордост, моята проклета страст!

29
00:05:49,724 --> 00:05:51,714
Признавам ги всички!
Признавам ги всички!

30
00:05:51,791 --> 00:05:53,916
просто ме остави!
просто ме остави!

31
00:05:54,024 --> 00:05:56,114
просто ме остави!
Моля те остави ме!

32
00:05:56,191 --> 00:05:58,951
Прекалено си строг към себе си,
Брат Мартин.

33
00:05:59,023 --> 00:06:02,251
Спор с дявола
никога не е от полза за никого от нас.

34
00:06:02,323 --> 00:06:04,846
Той е имал 5000 години
на практика.

35
00:06:04,923 --> 00:06:07,184
Той знае всички слаби места.

36
00:06:07,254 --> 00:06:09,585
Съжалявам за днес.

37
00:06:09,656 --> 00:06:12,119
Не съм тук, за да ти се карам, Мартин.

38
00:06:12,187 --> 00:06:15,246
Аз съм твърде пълен с грях
да бъде свещеник.

39
00:06:24,553 --> 00:06:26,144
Знаеш ли, след две години

40
00:06:26,220 --> 00:06:29,084
Никога не съм те чувал да си признаваш
нещо малко интересно.

41
00:06:31,387 --> 00:06:33,683
Живея в ужас от присъдата.

42
00:06:33,753 --> 00:06:36,583
И мислиш
омразата към себе си ще те спаси?

43
00:06:36,652 --> 00:06:40,448
Смели ли сте някога да мислите
че Бог не е справедлив?

44
00:06:40,516 --> 00:06:43,675
Той ни е родил опетнени от грях,

45
00:06:43,750 --> 00:06:47,547
тогава Той ни е ядосан
цял живот за нашите грешки,

46
00:06:47,617 --> 00:06:50,208
този праведен съдия...

47
00:06:51,383 --> 00:06:52,712
кой ни проклет...

48
00:06:53,716 --> 00:06:56,148
заплашвайки ни
с огъня на ада!

49
00:06:59,649 --> 00:07:02,170
аз знам! аз знам
Зъл съм като си го помисля!

50
00:07:02,247 --> 00:07:04,407
Ти не си зъл.

51
00:07:04,482 --> 00:07:06,378
Просто не си честен.

52
00:07:07,482 --> 00:07:09,242
Бог не ти е ядосан.

53
00:07:09,316 --> 00:07:11,746
Ядосан си на Бог.

54
00:07:11,815 --> 00:07:14,338
Иска ми се да няма Бог.

55
00:07:14,414 --> 00:07:16,607
Мартин, какво търсиш?

56
00:07:16,681 --> 00:07:18,670
Милосърден Бог!

57
00:07:20,146 --> 00:07:22,169
Бог, когото мога да обичам.

58
00:07:22,246 --> 00:07:24,905
Бог, който ме обича.

59
00:07:28,915 --> 00:07:30,468
Тогава погледнете към Христос.

60
00:07:30,546 --> 00:07:32,909
Обвържете се с Христос

61
00:07:32,978 --> 00:07:34,843
и ще познаете Божията любов.

62
00:07:36,245 --> 00:07:40,609
кажи Му,
"Твой съм. Спаси ме."

63
00:07:42,311 --> 00:07:47,006
"Аз съм твой. Спаси ме."

64
00:07:49,811 --> 00:07:53,207
Аз съм твой. спаси ме

65
00:07:54,210 --> 00:07:56,766
Аз съм твой. спаси ме

66
00:07:59,075 --> 00:08:01,540
Братята
не са доволни от решението ви.

67
00:08:01,608 --> 00:08:03,335
Те смятат, че има
други в нашата обител

68
00:08:03,408 --> 00:08:05,896
по-подходящ за доставка
твоите писма до Рим.

69
00:08:05,974 --> 00:08:09,737
Мартин има две дипломи
и способност за право.

70
00:08:09,808 --> 00:08:11,966
Ще бъде
правна бележка, която носи.

71
00:08:12,040 --> 00:08:15,733
Освен това ще му се отрази добре
да бъдеш в света.

72
00:08:56,502 --> 00:08:58,162
Имаме нужда от твоето учение, братко!

73
00:08:59,336 --> 00:09:00,425
Опитайте малко вино.

74
00:09:02,501 --> 00:09:05,663
Пусни ме!
Пусни ме!

75
00:09:05,737 --> 00:09:07,632
Слушай, малък крадец!

76
00:09:07,700 --> 00:09:10,098
продължавай
Не е твоя работа.

77
00:09:10,168 --> 00:09:12,032
Продължавайте, за ваше добро.

78
00:09:25,332 --> 00:09:27,854
Хей, изглеждаш самотен, братко.

79
00:09:27,931 --> 00:09:31,589
Милостиня за слепец!

80
00:09:34,998 --> 00:09:36,485
Хайде, влез вътре.
не

81
00:09:36,563 --> 00:09:38,553
Статуи на всички
вашите любими светци.

82
00:09:38,631 --> 00:09:40,529
Света Сесилия за болки в гърлото,

83
00:09:40,596 --> 00:09:44,084
Свети Павел за болен гръб
и подути крака, брат.

84
00:09:44,163 --> 00:09:46,493
Свети Джо за напукани ръце,
Богородица...

85
00:09:46,563 --> 00:09:48,221
Папа Юлий идва!

86
00:09:49,294 --> 00:09:50,284
Слез долу!

87
00:09:51,296 --> 00:09:54,455
надолу!
Папата е тук!

88
00:09:54,529 --> 00:09:56,960
Това е Светият отец!
Разчистете улиците!

89
00:09:57,028 --> 00:10:00,892
Направете път на папата!
Направете път на папата!

90
00:10:07,992 --> 00:10:11,356
По този начин
за главата на Свети Йоан Кръстител!

91
00:10:15,491 --> 00:10:16,482
Движете се.

92
00:10:17,491 --> 00:10:19,980
Движи се, там.
Придвижете се от главата на Кръстителя.

93
00:10:40,322 --> 00:10:41,617
Дарявайте щедро!

94
00:10:47,088 --> 00:10:48,554
Достатъчно добре, братко.

95
00:10:48,622 --> 00:10:50,780
Бързо или бавно,
ще получиш своите 500 години.

96
00:10:51,854 --> 00:10:53,151
стига!

97
00:11:03,753 --> 00:11:05,649
Име на починалия
и връзка?

98
00:11:05,719 --> 00:11:07,344
Хендрик Лутер.

99
00:11:07,419 --> 00:11:08,577
дядо.

100
00:11:09,585 --> 00:11:11,051
Отче наш
на всяка крачка.

101
00:11:11,119 --> 00:11:12,415
Когато стигнете до върха на стълбите,

102
00:11:12,486 --> 00:11:15,451
Хендрик ще бъде освободен от Чистилището
и в портите на Рая.

103
00:11:17,419 --> 00:11:18,906
Име на починалия
и връзка?

104
00:11:18,984 --> 00:11:21,007
Волфрам Ешен, чичо.

105
00:11:21,083 --> 00:11:22,845
Отче наш на всяка крачка.

106
00:11:22,916 --> 00:11:24,008
Когато стигнете до върха на стълбите,

107
00:11:24,084 --> 00:11:26,673
Волфрам ще бъде освободен от Чистилището
и в портите на Рая.

108
00:13:09,072 --> 00:13:11,832
Върнахте се от Рим
почти две седмици.

109
00:13:14,369 --> 00:13:17,927
Две седмици, и едва нащрек,
дори в изповедалнята.

110
00:13:19,936 --> 00:13:23,094
Като твой баща в Христос,
Нареждам ти да говориш.

111
00:13:30,436 --> 00:13:31,923
Рим е цирк...

112
00:13:32,934 --> 00:13:35,025
течаща канализация.

113
00:13:35,100 --> 00:13:37,327
Можете да си купите всичко...
секс, спасение.

114
00:13:37,400 --> 00:13:40,025
Имат публични домове
само за духовници.

115
00:13:40,099 --> 00:13:42,758
Както вероятно правят
в Лайпциг.

116
00:13:44,767 --> 00:13:47,561
Една църква имаше монетите
за което Юда продаде нашия Господ.

117
00:13:49,098 --> 00:13:52,587
100 години след Чистилището
за целувка на всеки един.

118
00:13:52,665 --> 00:13:55,652
И смятате, че Рим е уникален
в такива реликви?

119
00:13:55,731 --> 00:13:58,287
Има дори слухове
за самия Свети отец,

120
00:13:58,363 --> 00:14:00,296
че има жажда за власт!

121
00:14:01,297 --> 00:14:02,626
Да излезем навън.

122
00:14:02,697 --> 00:14:04,130
Какво не е наред с тук?

123
00:14:04,198 --> 00:14:06,287
Е, този етаж... цветът.

124
00:14:06,363 --> 00:14:09,795
Харесвам цвета, но ти даваш
братята ти труден избор...

125
00:14:09,864 --> 00:14:12,193
те или се учат
да търкам като теб,

126
00:14:12,263 --> 00:14:16,523
или намерете начин да направите своя пластир
малко по-малко пенливо.

127
00:14:20,627 --> 00:14:22,753
нежно,

128
00:14:22,828 --> 00:14:25,919
като доене на крава.

129
00:14:25,995 --> 00:14:29,222
Древните
почитаха своите пчели.

130
00:14:29,293 --> 00:14:32,123
Оценяваха ги
повече от роби.

131
00:14:35,360 --> 00:14:38,224
Чели ли сте някога
Новия завет, Мартин?

132
00:14:38,293 --> 00:14:39,918
Не, отче.

133
00:14:39,992 --> 00:14:42,982
Не са много,
но във Витенберг ще.

134
00:14:46,060 --> 00:14:47,422
Витенберг?

135
00:14:47,493 --> 00:14:49,153
Докторска степен по теология.

136
00:14:51,625 --> 00:14:53,384
Изпращаш ме
да уча?

137
00:14:53,457 --> 00:14:55,117
Изпращам те към източника...

138
00:14:55,191 --> 00:14:56,746
писанията.

139
00:14:56,823 --> 00:14:58,448
Самият Христос.

140
00:14:58,523 --> 00:15:02,080
Тук губя вярата си,

141
00:15:02,157 --> 00:15:05,645
чувствам се като глупак дори да се моля,
и ме отпращаш?

142
00:15:05,723 --> 00:15:08,814
Ще проповядваш.
Бих бил измамник като проповедник!

143
00:15:08,889 --> 00:15:11,719
Ние проповядваме най-добре
какво трябва да научим най-много.

144
00:15:12,788 --> 00:15:14,982
Не ме отпращай от теб.

145
00:15:15,056 --> 00:15:17,145
Бог ви е дал дарби с цел.

146
00:15:17,220 --> 00:15:21,916
Във Витенберг ще бъдете
способни да променят съзнанието, отварят очи.

147
00:15:21,987 --> 00:15:24,316
това е, което искаш,
не е ли

148
00:15:25,522 --> 00:15:27,416
Да променя нещата?

149
00:15:30,051 --> 00:15:32,145
Добре дошли във Витенберг,
Отец Мартин.

150
00:15:32,219 --> 00:15:35,118
Аз съм Улрик Вендер.
Ще ти помагам в енорията.

151
00:15:35,186 --> 00:15:38,550
Гюнтер и аз хванахме малко риба
за първото ви хранене сред нас.

152
00:15:38,619 --> 00:15:40,140
Вендер. Това е холандско име.

153
00:15:40,217 --> 00:15:41,775
Роден съм в Утрехт.

154
00:15:52,783 --> 00:15:54,545
Трябва да спрем за Хана.

155
00:15:54,616 --> 00:15:57,639
Тя е малко... е, държи
дете, скрито в гората.

156
00:15:57,716 --> 00:15:59,648
Дете живее в гората?

157
00:15:59,716 --> 00:16:00,840
Сакато дете.

158
00:16:00,915 --> 00:16:03,244
Ако не купим дървата,
малкото нещо не се храни.

159
00:16:05,714 --> 00:16:06,873
Дърво, братко?

160
00:16:06,949 --> 00:16:08,140
Половин или пълен пакет?

161
00:16:08,214 --> 00:16:09,942
Колкото това ще купи.

162
00:16:10,015 --> 00:16:13,776
Това е нашият нов свещеник,
Отец Мартин.

163
00:16:13,846 --> 00:16:15,779
Здравей, Хана.

164
00:16:17,546 --> 00:16:19,068
Благодаря ти, Хана.

165
00:16:31,111 --> 00:16:32,100
Ото!

166
00:16:33,178 --> 00:16:34,573
Добро утро, Ото!

167
00:16:34,643 --> 00:16:37,234
Това е нашият нов проповедник,
Отец Мартин.

168
00:16:38,710 --> 00:16:39,939
баща.

169
00:16:40,010 --> 00:16:42,066
гледам с нетърпение
да те видя на литургия.

170
00:16:46,376 --> 00:16:48,307
Успех там.

171
00:16:50,109 --> 00:16:52,474
Върни се към работата си, Томас!

172
00:16:56,109 --> 00:16:57,904
Човек би си помислил, че съм прокажен.

173
00:16:57,975 --> 00:16:59,962
Мислеха, че си
идва за колекция.

174
00:17:00,040 --> 00:17:01,098
Мислеха, че искам парите им?

175
00:17:01,173 --> 00:17:03,003
Не, мислеха си папата
искаха парите им.

176
00:17:03,074 --> 00:17:04,765
Всеки път
идва нов свещеник,

177
00:17:04,841 --> 00:17:07,101
те трябва да платят на Рим
за привилегията на тайнствата.

178
00:17:09,872 --> 00:17:12,168
Nulla salus Extra ecclesiamm.

179
00:17:13,172 --> 00:17:15,968
Този дебат се развихри
за повече от 1400 години,

180
00:17:16,040 --> 00:17:18,473
от най-ранните дни
на църквата,

181
00:17:18,540 --> 00:17:20,903
но сега
петия латерански събор

182
00:17:20,973 --> 00:17:24,426
е потвърдил отново
Известното изречение на Свети Киприан,

183
00:17:24,506 --> 00:17:26,563
„Nulla salus Extra ecclesiamm...

184
00:17:26,640 --> 00:17:30,570
извън Светата римска църква,
няма спасение."

185
00:17:31,539 --> 00:17:34,061
Професор Карлщат.

186
00:17:34,139 --> 00:17:36,127
Ами гръцките християни?

187
00:17:37,371 --> 00:17:39,065
Гръцките християни?

188
00:17:41,806 --> 00:17:45,759
Е, ранен църковен документ
ясно заявява

189
00:17:45,836 --> 00:17:48,859
че римски епископ,
не грък,

190
00:17:48,937 --> 00:17:50,801
е наследник на Свети Петър.

191
00:17:50,870 --> 00:17:52,267
И, разбира се,

192
00:17:52,336 --> 00:17:55,858
това беше Петър, нашият Господ Христос
направи Свой представител на земята.

193
00:17:56,903 --> 00:18:01,028
Така че трябва да се съобразяваме със светците
на гръцката църква да бъде проклет?

194
00:18:02,568 --> 00:18:04,000
Пропускате смисъла.

195
00:18:04,068 --> 00:18:07,795
Но това е неизбежното
следствие от твърдението на Киприян...

196
00:18:07,868 --> 00:18:10,833
гръцки християни
са външно спасение.

197
00:18:10,901 --> 00:18:14,854
Или това твърдение се основава на
прекалено буквално четене

198
00:18:14,933 --> 00:18:17,660
от Матей 16:18...

199
00:18:17,732 --> 00:18:21,426
„Ти си Петър и на тази скала,
Ще построя църквата си."

200
00:18:21,498 --> 00:18:24,397
Още два реда по-рано,
в стих 16,

201
00:18:24,466 --> 00:18:27,328
намираме самата основа
на нашата вяра...

202
00:18:27,397 --> 00:18:30,159
„Ти си Христос,
Синът на живия Бог."

203
00:18:30,232 --> 00:18:34,187
Със сигурност по-универсалното
ние правим тези страхотни думи,

204
00:18:34,264 --> 00:18:36,730
колкото повече се приближаваме
към ума на Христос.

205
00:18:36,798 --> 00:18:40,126
Вие поставяте под въпрос авторитета
на църковния съвет, сър?

206
00:18:40,198 --> 00:18:41,958
Съвсем не.

207
00:18:43,397 --> 00:18:45,295
Въпреки че през 1215 г.
Четвъртият латерански събор

208
00:18:45,363 --> 00:18:47,989
позволи, че Киприан
може да греши

209
00:18:48,062 --> 00:18:51,324
и спасение
може да съществува извън църквата...

210
00:18:54,661 --> 00:18:56,151
макар и не извън Христос.

211
00:19:05,159 --> 00:19:07,991
Томас! Томас!

212
00:19:18,760 --> 00:19:21,190
Защо би направил такова нещо?

213
00:19:30,325 --> 00:19:33,221
Само ако знаехме
какво беше в главата му.

214
00:19:33,290 --> 00:19:36,779
Какво казва Бог, отче,
за самоубийство?

215
00:19:38,656 --> 00:19:41,554
Никога... Никога не съм казвал
Имах отговорите.

216
00:19:41,621 --> 00:19:43,315
Опровергавам те, дявол! ти...

217
00:19:46,321 --> 00:19:49,810
Познавам работата ти!
Ти и твоите вонящи лъжи!

218
00:19:49,887 --> 00:19:53,751
срам... срам...
засрамвайки майка,

219
00:19:53,821 --> 00:19:55,913
казвайки й
да скрие разбитото си дете,

220
00:19:55,987 --> 00:19:58,315
казва на момчето си да се самоубие!

221
00:19:58,387 --> 00:20:00,616
Братко Мартин, момчето е проклето!
Не ми е позволено да правя това!

222
00:20:00,687 --> 00:20:03,014
Другите нямат почивка
с него тук!

223
00:20:03,086 --> 00:20:05,644
Това е свята земя!
Той е самоубиец!

224
00:20:05,719 --> 00:20:08,208
Кажете на Ото да доведе сина си!
кажи му!

225
00:20:16,186 --> 00:20:19,413
Някои хора казват това
според Божията справедливост,

226
00:20:19,484 --> 00:20:21,712
това момче е проклето
защото отне живота му.

227
00:20:21,784 --> 00:20:26,215
Казвам, че беше преодоляно
от дявола.

228
00:20:29,017 --> 00:20:31,446
Това дете ли е
повече да обвинявам

229
00:20:31,515 --> 00:20:34,071
за обзелото го отчаяние

230
00:20:34,148 --> 00:20:38,273
отколкото невинен човек, който е
убит от разбойник в гората?

231
00:20:59,945 --> 00:21:01,740
Бог трябва да бъде милост.

232
00:21:21,576 --> 00:21:23,063
Бог е милост.

233
00:21:26,810 --> 00:21:28,900
Той е твой. Спасете го.

234
00:21:45,240 --> 00:21:49,898
Ужасно. Безпардонен.
Така видях Бог.

235
00:21:53,173 --> 00:21:55,036
Наказвайки ни в този живот,

236
00:21:55,105 --> 00:21:57,833
предавайки ни на Чистилището
след смъртта,

237
00:21:57,906 --> 00:22:01,360
осъждане на грешниците да горят в ада
за цяла вечност.

238
00:22:01,439 --> 00:22:03,564
Но грешах.

239
00:22:05,138 --> 00:22:07,763
Тези, които виждат Бог като ядосан...

240
00:22:10,839 --> 00:22:12,393
не Го виждам правилно...

241
00:22:14,005 --> 00:22:16,936
но погледнете завеса
сякаш тъмен буреносен облак

242
00:22:17,004 --> 00:22:19,195
е нарисувано върху лицето Му.

243
00:22:21,235 --> 00:22:25,895
Ако наистина вярваме
че Христос е нашият Спасител...

244
00:22:27,303 --> 00:22:29,630
тогава имаме Бог на любовта,

245
00:22:29,702 --> 00:22:31,930
и да видите Бог във вяра

246
00:22:32,002 --> 00:22:34,762
е да се гледа
Неговото приятелско сърце.

247
00:22:37,667 --> 00:22:41,100
Така, когато дяволът хвърля
вашите грехове в лицето ви

248
00:22:41,168 --> 00:22:44,690
и заявява, че заслужаваш
смърт и ад, кажи му това...

249
00:22:46,668 --> 00:22:49,460
„Признавам, че заслужавам
смърт и ад. Какво от това?

250
00:22:49,532 --> 00:22:54,124
„Защото познавам Един, който страда
и направи удовлетворение в моя полза.

251
00:22:54,200 --> 00:22:56,528
„Името му е Исус Христос,
Божи син.

252
00:22:56,597 --> 00:22:59,858
където е Той,
там ще бъда и аз."

253
00:23:29,560 --> 00:23:31,549
Принц Фредерик иска той да бъде накаран да млъкне.

254
00:23:31,627 --> 00:23:34,559
Трябваше да го спреш,
Карлщат. Забранено му.

255
00:23:34,626 --> 00:23:36,455
Забранихте ли му, Спалатин?

256
00:23:36,526 --> 00:23:38,493
Да преподава теология?

257
00:23:38,559 --> 00:23:40,253
Той подкопава принца.

258
00:23:40,327 --> 00:23:43,021
Хайде, няма
ясно учение върху мощите.

259
00:23:43,092 --> 00:23:44,422
Когато станах монах,

260
00:23:44,491 --> 00:23:47,389
Повярвах на калуга на монаха
ще ме направи свят.

261
00:23:47,458 --> 00:23:50,253
Бях ли арогантен глупак?

262
00:23:51,259 --> 00:23:53,690
Сега ме накараха
доктор по богословие,

263
00:23:53,758 --> 00:23:58,279
и се изкушавам да повярвам
че тази роба на учения

264
00:23:58,357 --> 00:24:00,017
ще ме направи мъдър.

265
00:24:00,091 --> 00:24:04,080
Е, Бог веднъж е говорил
през устата на магаре.

266
00:24:05,155 --> 00:24:07,247
Може би е на път да го направи
направи го отново.

267
00:24:07,323 --> 00:24:10,152
Но ще ти го кажа направо
какво мисля.

268
00:24:13,588 --> 00:24:15,214
Кой тук е бил в Рим?

269
00:24:16,455 --> 00:24:18,818
Купихте ли индулгенция?

270
00:24:18,887 --> 00:24:20,184
не

271
00:24:20,254 --> 00:24:21,742
Аз го направих.

272
00:24:23,554 --> 00:24:27,112
За сребърен флорин, аз освободих
дядо ми от Чистилището.

273
00:24:31,018 --> 00:24:34,472
За два пъти повече можех да скоча
баба и чичо Маркъс също,

274
00:24:34,552 --> 00:24:37,575
но нямах средства,
така че трябваше да останат на горещо място.

275
00:24:37,650 --> 00:24:39,810
Що се отнася до мен,
— увериха ме свещениците

276
00:24:39,885 --> 00:24:41,942
че като гледам свещени реликви,

277
00:24:42,018 --> 00:24:44,346
Можех да намаля
времето ми в Чистилището.

278
00:24:44,416 --> 00:24:47,110
За мой късмет Рим имаше
достатъчно гвоздеи от светия кръст

279
00:24:47,183 --> 00:24:49,707
да подкова всеки кон в Саксония.

280
00:24:50,716 --> 00:24:54,547
Но има реликви
другаде в християнския свят.

281
00:24:54,618 --> 00:24:58,911
Осемнадесет от дванадесет апостоли
са погребани в Испания.

282
00:24:59,983 --> 00:25:01,916
И все пак тук във Витенберг,

283
00:25:01,984 --> 00:25:04,540
имаме избора на реколтата...

284
00:25:04,616 --> 00:25:06,376
хляб от Тайната вечеря,

285
00:25:06,448 --> 00:25:08,811
мляко от гърдите на Богородица,

286
00:25:08,881 --> 00:25:12,041
трън, който прониза
Христовото чело на Голгота,

287
00:25:12,114 --> 00:25:15,808
и 19 000 други бита
от свещена кост,

288
00:25:15,882 --> 00:25:18,574
всички автентични свещени реликви.

289
00:25:18,647 --> 00:25:20,236
Дори самият Джон Тецел...

290
00:25:22,247 --> 00:25:25,303
Инквизитор на Полша и Саксония,

291
00:25:25,380 --> 00:25:29,070
продавач на индулгенции
извънредно,

292
00:25:29,144 --> 00:25:34,543
познавач на реликви,
завижда на нашата колекция!

293
00:25:34,611 --> 00:25:37,600
Да ги притежаваш
за една единствена нощ,

294
00:25:37,677 --> 00:25:42,405
той би се предал с готовност
пет години от земния му живот!

295
00:25:48,609 --> 00:25:51,199
Или 500 години в Чистилището.

296
00:25:56,575 --> 00:26:00,233
А сега, добри граждани
от Витенберг,

297
00:26:00,308 --> 00:26:04,899
Принц Фридрих Саксонски
ви кани тук в своя двор

298
00:26:04,975 --> 00:26:08,203
да станеш свидетел на мистериозна игра

299
00:26:08,274 --> 00:26:12,865
на това най-популярно
от предмети...

300
00:26:12,940 --> 00:26:16,735
деня на Страшния съд.

301
00:26:29,537 --> 00:26:31,402
Точно както в старите времена, Мартин.

302
00:26:33,706 --> 00:26:35,363
Превъзходителство.

303
00:26:37,202 --> 00:26:38,191
секретар.

304
00:26:38,269 --> 00:26:40,031
Секретарят на принца.

305
00:26:40,103 --> 00:26:43,626
Такива секретарки имат навик
да станете превъзходителства.

306
00:26:43,703 --> 00:26:47,396
Дори когато бяхме студенти по право,
Отбелязах те за страхотни неща.

307
00:26:47,469 --> 00:26:50,399
Надявах се да си
от някаква помощ в това отношение.

308
00:26:50,467 --> 00:26:53,832
Принц Фредерик е
изключително горд с неговите мощи.

309
00:26:55,136 --> 00:26:57,566
Тогава съжалявам
той не чу моята лекция.

310
00:26:57,634 --> 00:26:59,625
Може би можех да го склоня.

311
00:27:00,700 --> 00:27:02,690
Изкара 20 години
и голямо състояние

312
00:27:02,768 --> 00:27:04,393
изгражда своята колекция,

313
00:27:04,467 --> 00:27:06,796
че след седмица,
на Деня на всички светии,

314
00:27:06,867 --> 00:27:09,164
хиляди верни християни
идват да видят.

315
00:27:09,234 --> 00:27:11,222
Плаща се, за да се види.

316
00:27:11,300 --> 00:27:13,891
Вноските са
обичайно за индулгенции,

317
00:27:13,966 --> 00:27:16,398
заедно с изповедта

318
00:27:16,464 --> 00:27:18,295
и истинско покаяние.

319
00:27:20,966 --> 00:27:22,692
Ах, да.

320
00:27:22,764 --> 00:27:24,356
Правилните молитви,
правилните монети,

321
00:27:24,431 --> 00:27:31,193
и 1 900 202 години
и 27 дни по-малко в Чистилището.

322
00:27:31,264 --> 00:27:34,285
Не хапете ръката
това те храни, Мартин.

323
00:27:34,363 --> 00:27:38,454
Нашият принц плаща
за вашата катедра в този университет.

324
00:27:39,963 --> 00:27:41,793
Неговите мощи плащат за вашия стол.

325
00:27:45,130 --> 00:27:47,028
И този, който плаща на гайдаря...

326
00:27:48,861 --> 00:27:50,452
вика мелодията.

327
00:27:50,529 --> 00:27:52,721
Не го засрамвайте.

328
00:27:52,796 --> 00:27:56,658
Никой не е по-възхитен
с вашата популярност тук.

329
00:28:00,261 --> 00:28:02,954
Той би предпочел да останеш.

330
00:28:14,859 --> 00:28:16,348
Майстор Кранауер,

331
00:28:16,425 --> 00:28:20,255
отворен ли е Лутер за убеждаване?

332
00:28:21,257 --> 00:28:23,884
Малко вероятно, принце мой.
Той е хаплив като...

333
00:28:23,959 --> 00:28:25,651
като магаре,
щеше да кажеш?

334
00:28:25,724 --> 00:28:26,814
Наистина, наистина.

335
00:28:31,056 --> 00:28:35,818
Съзнавам голямата чест
правиш ме, кардинал Кайетан,

336
00:28:35,889 --> 00:28:38,185
в препоръчването ми
на Негово Светейшество.

337
00:28:38,255 --> 00:28:41,346
Съмнявам се, че ще го сметнете за чест
След 20 години, Алеандър.

338
00:28:41,422 --> 00:28:44,546
Първият ми майстор
е папа Александър VI.

339
00:28:45,887 --> 00:28:48,377
Три любовници,
пет деца,

340
00:28:48,454 --> 00:28:53,319
и най-гореща преданост
на корида.

341
00:28:53,387 --> 00:28:55,354
Папа Юлий II...

342
00:28:55,421 --> 00:28:58,716
преди месец той беше
духовен водач на целия свят.

343
00:28:58,787 --> 00:29:00,514
Доста достоен вид, нали?

344
00:29:01,587 --> 00:29:03,074
Но не е
това, което Юлиус искаше.

345
00:29:03,152 --> 00:29:05,778
Той искаше да бъде
запомнен като войн,

346
00:29:05,854 --> 00:29:08,545
седнал на коня си,
меч в ръка,

347
00:29:08,618 --> 00:29:10,518
обсаждайки венецианците.

348
00:29:13,385 --> 00:29:15,247
Какво търсиш, Алеандър?

349
00:29:16,318 --> 00:29:17,510
Да служиш на Бога.

350
00:29:19,485 --> 00:29:22,246
Да му служа с цялото си сърце.

351
00:29:22,317 --> 00:29:24,646
И това е
как ще бъдете изкушени.

352
00:30:22,043 --> 00:30:25,271
папа Лъв Х,
суверенен епископ на Рим,

353
00:30:25,343 --> 00:30:26,899
наследник на Свети Петър

354
00:30:26,976 --> 00:30:29,841
и свята глава
на римокатолическата църква.

355
00:30:30,842 --> 00:30:33,898
Копнея за
някой да спаси християнския свят.

356
00:30:37,808 --> 00:30:39,742
Нека се молим да дойде.

357
00:30:42,743 --> 00:30:45,263
Вашата репутация
предхожда те, Алеандър.

358
00:30:46,306 --> 00:30:47,704
Тогава ме е страх.

359
00:30:48,807 --> 00:30:51,500
Кардинал Кайетан казва
ти си брилянтен учен,

360
00:30:51,573 --> 00:30:53,834
все пак притежават
горещо желание да служиш.

361
00:30:53,905 --> 00:30:56,429
Имам нужда от такива подаръци.

362
00:30:56,508 --> 00:30:58,596
Превъзходителство.

363
00:30:58,672 --> 00:31:02,104
Алберт Бранденбургски иска
да бъде архиепископ на Майнц.

364
00:31:02,171 --> 00:31:06,262
Той вече е архиепископ
на две германски територии.

365
00:31:06,338 --> 00:31:07,326
Правилно.

366
00:31:07,404 --> 00:31:10,199
Тогава каноничното право го дисквалифицира
от задържането на трети.

367
00:31:10,271 --> 00:31:15,533
Освен това не беше ли непълнолетен
кога получи първия си пост?

368
00:31:15,604 --> 00:31:16,863
Просто така.

369
00:31:18,036 --> 00:31:19,763
Дори и аз самият бях.

370
00:31:19,836 --> 00:31:22,665
Без съмнение Кайетан ви е информирал

371
00:31:22,735 --> 00:31:25,930
че ме направиха кардинал
на 13 години.

372
00:31:26,003 --> 00:31:29,457
Амбицията на Алберт
все още може да служи на Божията слава.

373
00:31:29,535 --> 00:31:31,056
Турците пред портите на Виена.

374
00:31:32,069 --> 00:31:33,896
Французите са
тропане по петите ми,

375
00:31:33,967 --> 00:31:35,954
и самият Рим има
стане отворена канализация

376
00:31:36,033 --> 00:31:39,158
пълен с диви кучета
и котки през деня

377
00:31:39,233 --> 00:31:41,598
и разбойници
и блудници през нощта.

378
00:31:44,267 --> 00:31:46,595
И това ново
Базиликата Свети Петър,

379
00:31:46,665 --> 00:31:49,563
това не е просто сграда,
Алеандър,

380
00:31:49,633 --> 00:31:54,065
това е символ на моето намерение
за възстановяване на Христовата църква.

381
00:31:56,999 --> 00:31:59,692
И Албърт може да бъде
малка благословия в това.

382
00:32:01,000 --> 00:32:03,259
Той предлага 10 000 дуката
за Майнц.

383
00:32:04,331 --> 00:32:06,523
Но Албърт е банкрутирал.

384
00:32:06,597 --> 00:32:07,959
Вие сте добре информирани.

385
00:32:09,662 --> 00:32:11,925
Семейство Фъгер ще го направи
заемете му парите.

386
00:32:11,998 --> 00:32:13,986
Имперските банкери?

387
00:32:15,495 --> 00:32:16,961
Осемгодишен заем.

388
00:32:17,028 --> 00:32:19,620
И как
щеше ли да им се отплати?

389
00:32:23,661 --> 00:32:25,094
Джон Тецел.

390
00:32:27,594 --> 00:32:30,820
Ето, това е той!
Отец Джон Тецел!

391
00:32:33,194 --> 00:32:36,921
Не разгръщайте банерите
докато огънят пламне.

392
00:32:36,994 --> 00:32:40,357
Всичко е подготвено
точно както сте инструктирали.

393
00:32:50,157 --> 00:32:51,850
Добре дошли, отец Тецел!

394
00:32:52,923 --> 00:32:54,083
Хайде хора!

395
00:33:00,923 --> 00:33:01,946
Съберете се!

396
00:33:19,754 --> 00:33:21,379
Добри хора от Ютербог...

397
00:33:22,587 --> 00:33:25,349
изгарял ли си някога
ръката ти в огъня?

398
00:33:26,419 --> 00:33:28,248
Дори един пръст
направени сурови от пламъка

399
00:33:28,319 --> 00:33:30,410
ще те измъчват
през цялата нощ.

400
00:33:30,487 --> 00:33:31,611
не е ли така

401
00:33:31,686 --> 00:33:33,346
да

402
00:33:49,416 --> 00:33:54,973
Представете си тогава,
цялото ви тяло гори.

403
00:33:55,050 --> 00:33:56,844
Нито за една безсънна нощ...

404
00:33:57,849 --> 00:33:59,007
не за седмица,

405
00:33:59,082 --> 00:34:01,810
но за цяла вечност!

406
00:34:01,882 --> 00:34:05,405
Дали да бъдем пощадени
огньовете на проклятието

407
00:34:05,482 --> 00:34:07,107
в деня на Страшния съд?

408
00:34:15,513 --> 00:34:21,069
Тази вечер, вашият папа,
викарият на Христос, ви изпраща подарък,

409
00:34:21,145 --> 00:34:24,440
подарък, който да те спаси
от такива пожари,

410
00:34:24,511 --> 00:34:27,739
предоставена специална индулгенция

411
00:34:27,812 --> 00:34:30,710
за сградата
на църквата Свети Петър в Рим...

412
00:34:32,712 --> 00:34:36,404
където костите
на апостолите лъжа тлее,

413
00:34:36,478 --> 00:34:38,909
изложени на вятър и дъжд,

414
00:34:38,978 --> 00:34:41,876
осквернени от диви животни.

415
00:34:41,944 --> 00:34:46,502
Обърнете внимание на думите
на вашия свети отец, който казва,

416
00:34:46,576 --> 00:34:49,511
„Положи камък за Свети Петър,

417
00:34:49,579 --> 00:34:53,564
„и ти полагаш основата
за собственото си спасение

418
00:34:53,644 --> 00:34:55,234
и щастие в рая."

419
00:34:55,309 --> 00:34:59,241
как? С това снизхождение.

420
00:34:59,309 --> 00:35:01,968
кога тази вечер,

421
00:35:02,043 --> 00:35:04,531
и само тази вечер.

422
00:35:04,609 --> 00:35:07,404
Търсете Господа, докато е близо.

423
00:35:07,475 --> 00:35:09,531
Ето го вашия сал.

424
00:35:09,607 --> 00:35:11,470
Хвани се!

425
00:35:32,270 --> 00:35:35,670
В Рая има
сандък със съкровища, пълен със заслуги.

426
00:35:37,005 --> 00:35:39,731
Заслуга от Христос Исус,

427
00:35:39,803 --> 00:35:42,360
Дева Мария и светците,

428
00:35:42,437 --> 00:35:44,596
които чрез своя свят живот,

429
00:35:44,670 --> 00:35:49,568
имат заслужени заслуги
за нас бедните грешници в нужда.

430
00:35:51,303 --> 00:35:53,961
Тази вечер тази съкровищница
е отворен за вас.

431
00:35:56,334 --> 00:35:58,562
Не чуваш ли гласовете им,

432
00:35:58,634 --> 00:36:00,862
крещящите гласове?

433
00:36:02,534 --> 00:36:04,364
Вашите починали родители.

434
00:36:05,367 --> 00:36:06,525
баба и дядо.

435
00:36:07,533 --> 00:36:11,726
Чичовци, лели крещят.

436
00:36:12,800 --> 00:36:14,289
Любимо дете.

437
00:36:15,865 --> 00:36:17,491
Любимо дете.

438
00:36:18,698 --> 00:36:20,495
Защото за няколко монети,

439
00:36:20,565 --> 00:36:25,086
можете да ги спасите
от техните наказания и болка.

440
00:36:26,531 --> 00:36:27,519
слушай

441
00:36:27,596 --> 00:36:29,528
Отворете си ушите.

442
00:36:30,830 --> 00:36:32,921
Баща вика сина си,

443
00:36:32,997 --> 00:36:35,520
майка на дъщеря.

444
00:36:36,697 --> 00:36:39,423
Когато една монета
в ковчежните пръстени,

445
00:36:39,496 --> 00:36:42,325
душата
от изворите на Чистилището.

446
00:36:44,995 --> 00:36:49,757
богобоязлив човек,
имаш ли монета за Христос?

447
00:36:49,828 --> 00:36:51,384
да

448
00:37:05,694 --> 00:37:06,954
Нежна майка...

449
00:37:09,459 --> 00:37:12,447
когато му дойде времето,
уверете се, че вашето осакатено дете

450
00:37:12,526 --> 00:37:14,582
може да тича при Исус.

451
00:37:20,359 --> 00:37:22,878
Тези учени монаси
са в готовност

452
00:37:22,957 --> 00:37:24,718
да запиша името си

453
00:37:24,790 --> 00:37:27,950
или името на любим човек,
мъртъв или жив, по този...

454
00:37:28,989 --> 00:37:33,284
вашият паспорт до
небесните радости на рая.

455
00:37:41,557 --> 00:37:42,541
Име?

456
00:38:10,786 --> 00:38:12,307
Можем да проповядваме
докато сме дрезгави,

457
00:38:12,385 --> 00:38:14,577
но ако не можем да донесем Христос
на евангелието за нашия народ...

458
00:38:14,651 --> 00:38:16,641
...какво им предлагаме?
Д-р Мартин!

459
00:38:24,384 --> 00:38:25,815
Направих това за Грете.

460
00:38:30,217 --> 00:38:33,239
Издадено от
архиепископ на Майнц.

461
00:38:39,216 --> 00:38:40,613
Откъде взехте това?

462
00:38:40,681 --> 00:38:44,545
Ютербог.
Купих го в църквата.

463
00:38:46,714 --> 00:38:48,612
Това е само хартия, Хана.

464
00:38:50,147 --> 00:38:51,635
Тези думи означават...

465
00:38:53,679 --> 00:38:54,976
нищо.

466
00:38:57,546 --> 00:38:58,978
Не е ли добре?

467
00:38:59,047 --> 00:39:01,773
Трябва да се доверите
в Божията любов.

468
00:39:01,845 --> 00:39:03,435
Спестете парите си

469
00:39:03,513 --> 00:39:05,137
да нахрани Грете.

470
00:39:26,144 --> 00:39:28,200
„На Алберт от Майнц.

471
00:39:28,276 --> 00:39:31,106
„баща в Христос
и най-светлият принц.

472
00:39:31,174 --> 00:39:33,573
„Прости ми, че трябва
смея да ти пиша.

473
00:39:33,642 --> 00:39:37,630
„Правя смело
защото мой дълг е да ви служа

474
00:39:37,709 --> 00:39:40,038
„и да те предупредя
на кривите практики

475
00:39:40,107 --> 00:39:43,130
на тези, които претендират
да представлявам Ваша милост."

476
00:39:50,839 --> 00:39:53,998
„Христос не е заповядал
проповядването на индулгенции.

477
00:39:54,073 --> 00:39:55,662
а на Евангелието."

478
00:39:56,972 --> 00:39:58,461
Препратете това в Рим.

479
00:39:59,539 --> 00:40:01,935
„Християните трябва да бъдат поучавани

480
00:40:02,004 --> 00:40:04,300
„че този, който дава на бедните

481
00:40:04,371 --> 00:40:05,996
„или дава назаем на нуждаещите се

482
00:40:06,071 --> 00:40:09,629
прави по-добро дело от него
който купува индулгенции."

483
00:40:09,704 --> 00:40:11,466
„Ако папата
може да изпразни Чистилището,

484
00:40:11,538 --> 00:40:14,798
защо да не го направи
от любов, а не за пари?"

485
00:40:18,971 --> 00:40:21,128
Господи, кой е този Мартин Лутер?

486
00:40:21,204 --> 00:40:24,069
Фриц!
какво?

487
00:40:24,135 --> 00:40:26,124
Д-р Лутер искаше
всички да видят това!

488
00:40:26,201 --> 00:40:27,861
И всеки ще го направи.

489
00:40:32,135 --> 00:40:34,123
Добри хора от Магдебург,

490
00:40:34,202 --> 00:40:37,564
хванете сала
докато все още можеш.

491
00:40:37,633 --> 00:40:40,791
Толкова много благодат
за толкова малко пари!

492
00:40:47,632 --> 00:40:49,598
немски пари
за немската църква.

493
00:40:49,665 --> 00:40:52,391
Лъже ли Свети Петър
в немска църква?

494
00:40:52,463 --> 00:40:54,726
Или Свети Павел?
Не ни трябват вашите светци.

495
00:40:54,798 --> 00:40:56,922
Или някой от светите апостоли?

496
00:40:59,363 --> 00:41:03,352
С това снизхождение,
Мога да опростя всеки грях.

497
00:41:03,431 --> 00:41:05,989
Дори мога да спася душата на човека

498
00:41:06,064 --> 00:41:09,189
който нарушава
самата божия майка.

499
00:41:14,662 --> 00:41:17,321
Една пета от обичайната доза.

500
00:41:17,396 --> 00:41:19,987
Как ще
обясни това на Рим?

501
00:41:20,062 --> 00:41:21,494
По дяволите този еретик!

502
00:41:23,061 --> 00:41:25,289
Той ще гори в ада.

503
00:41:25,359 --> 00:41:27,849
Този пиян малък немски монах

504
00:41:27,929 --> 00:41:30,984
е опиянен от себе си.

505
00:41:36,560 --> 00:41:37,719
Отрезви го.

506
00:41:47,558 --> 00:41:49,353
Защо принц Фредерик
не е уведомен

507
00:41:49,424 --> 00:41:51,152
на вашето писмо
на Алберт от Майнц?

508
00:41:52,157 --> 00:41:53,645
защо

509
00:41:53,723 --> 00:41:55,417
Не исках той да бъде компрометиран.

510
00:41:56,989 --> 00:41:58,922
Сега нашият принц
може да се закълне пред Бога

511
00:41:58,990 --> 00:42:00,579
той нямаше познания
от моите писания

512
00:42:00,658 --> 00:42:02,519
или моята критика
на архиеп.

513
00:42:02,589 --> 00:42:05,180
Критика към архиепископа?
Какво ще кажете за вашата критика към Рим?

514
00:42:05,255 --> 00:42:07,585
Имате ли идея
колко неудобно е това

515
00:42:07,656 --> 00:42:08,916
на принц Фредерик,

516
00:42:08,988 --> 00:42:10,419
неговата награда професор по теология

517
00:42:10,488 --> 00:42:12,283
навличане на осъждане
от папата?

518
00:42:12,354 --> 00:42:15,718
Моята критика не беше
на самия Свети отец,

519
00:42:15,789 --> 00:42:18,480
но от тези мошеници
които твърдят, че го представляват.

520
00:42:23,754 --> 00:42:27,209
Вие сте призован
да се появи от Рим.

521
00:42:27,287 --> 00:42:29,651
Вие сте заплашван
с отлъчване.

522
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Но аз съм верен син
на църквата!

523
00:42:35,153 --> 00:42:37,083
Не вярвам на папата
би издал такава призовка.

524
00:42:37,151 --> 00:42:39,014
Добре дошли на света
на политиката, доктор.

525
00:42:40,484 --> 00:42:41,678
Мартин...

526
00:42:45,984 --> 00:42:47,415
Легнете ниско.

527
00:42:47,484 --> 00:42:49,676
Не пишете
една дума на всеки

528
00:42:49,751 --> 00:42:52,011
докато имам шанс
да оправя това.

529
00:42:53,950 --> 00:42:58,178
They've already published
моите обяснения на 95 тезиса.

530
00:42:58,249 --> 00:43:00,713
Посветих го на папа Лъв.

531
00:43:05,481 --> 00:43:08,242
Ясно, ясно
чухте слуховете...

532
00:43:09,247 --> 00:43:11,680
които папата има
ме повика в Аугсбург.

533
00:43:11,748 --> 00:43:12,905
Е, вярно е.

534
00:43:14,914 --> 00:43:17,880
It's true, and I pray fervently

535
00:43:17,948 --> 00:43:20,071
той няма да намери грешка в мен.

536
00:43:23,179 --> 00:43:25,203
Но помислете върху това
докато ме няма.

537
00:43:28,245 --> 00:43:31,701
Ние сме обсебени...

538
00:43:33,246 --> 00:43:34,734
над мощи.

539
00:43:35,745 --> 00:43:37,371
Индулгенции.

540
00:43:37,444 --> 00:43:39,533
Поклоннически пътувания до свети места.

541
00:43:41,745 --> 00:43:45,404
И все пак през цялото време,
през цялото време има Христос.

542
00:43:45,478 --> 00:43:48,602
Христос. Христос, тук...

543
00:43:50,010 --> 00:43:51,941
във всеки ъгъл,

544
00:43:52,009 --> 00:43:53,737
във всеки час от деня.

545
00:43:53,809 --> 00:43:57,900
Той не е намерен
в костите на светци...

546
00:43:59,010 --> 00:44:01,998
но тук,
във вашата любов един към друг,

547
00:44:02,074 --> 00:44:04,064
във вашата любов един към друг...

548
00:44:05,073 --> 00:44:06,597
в Неговите тайнства,

549
00:44:06,675 --> 00:44:09,573
и в святото Божие слово.

550
00:44:09,641 --> 00:44:15,073
Ако ние, ако живеем според словото,
с вяра...

551
00:44:20,174 --> 00:44:23,605
влюбен

552
00:44:23,671 --> 00:44:27,865
и служба един на друг,

553
00:44:27,938 --> 00:44:31,597
имаме нужда от страх
ничия присъда.

554
00:44:40,137 --> 00:44:42,000
радвам се да те видя
благодаря

555
00:44:42,070 --> 00:44:44,534
Мартин, факултетът
стои зад теб.

556
00:44:45,537 --> 00:44:47,092
Написах протестно писмо,

557
00:44:47,169 --> 00:44:49,534
и аз ще съм първият, който ще се подпише
ако те арестуват в Аугсбург.

558
00:44:49,603 --> 00:44:51,228
Благодаря ти, Карлщат.
благодаря

559
00:44:59,834 --> 00:45:02,164
Бъдете благословени. Бъдете благословени.

560
00:45:05,866 --> 00:45:06,856
баща.

561
00:45:06,933 --> 00:45:08,422
в беда ли си

562
00:45:12,633 --> 00:45:14,929
какво става сега

563
00:45:15,999 --> 00:45:17,761
Честно казано не знам.

564
00:45:20,266 --> 00:45:21,355
добре...

565
00:45:22,432 --> 00:45:24,692
Татко, благодаря ти.

566
00:45:24,763 --> 00:45:26,526
Благодаря ви, отче.

567
00:45:26,598 --> 00:45:28,791
Просто се опитайте да запазите
голямата ти уста затвори.

568
00:46:20,224 --> 00:46:21,712
баща.

569
00:46:21,790 --> 00:46:24,755
Тя иска да знаеш
че тя се моли за теб всяка вечер.

570
00:47:12,485 --> 00:47:14,381
баща.

571
00:47:18,785 --> 00:47:19,770
Имам ли.

572
00:47:24,283 --> 00:47:26,543
И аз ли ви създадох проблеми?

573
00:47:26,615 --> 00:47:28,445
аз съм тук
да те прекарам през това.

574
00:47:29,615 --> 00:47:31,206
Те са спрели
Тецел от проповядването.

575
00:47:31,282 --> 00:47:33,645
Той е в Лайпциг
под домашен арест.

576
00:47:33,716 --> 00:47:36,010
Това е добър знак, нали?
Това означава, че Рим трябва да разбере.

577
00:47:36,082 --> 00:47:38,173
Това просто означава, че е отишъл твърде далеч.

578
00:47:39,913 --> 00:47:41,141
Мартин.

579
00:47:41,215 --> 00:47:42,702
Мартин, чуй ме.

580
00:47:42,781 --> 00:47:44,871
Кардинал Кайетан
не те доведе тук

581
00:47:44,947 --> 00:47:46,912
за да го научи на Светото писание.

582
00:47:46,981 --> 00:47:49,740
Умолявам те в името на Бог
да има грижи.

583
00:47:49,812 --> 00:47:51,143
Бъдете умерени.

584
00:47:51,213 --> 00:47:53,770
Не говори, просто слушай.

585
00:47:53,846 --> 00:47:56,810
Вашият живот
може да зависи от това.

586
00:47:56,880 --> 00:47:59,004
Той те чака.

587
00:48:30,209 --> 00:48:33,868
Аз съм Джироламо Алеандър,
представляващ кардинал Кайетан.

588
00:48:34,875 --> 00:48:39,172
Срещата ви няма да отнеме много време.
Тук съм, за да те подготвя за тази вечер.

589
00:48:41,307 --> 00:48:42,295
моля

590
00:48:43,873 --> 00:48:44,863
Седни.

591
00:48:55,073 --> 00:48:58,561
Никога не е било мое намерение

592
00:48:58,639 --> 00:49:05,037
да кажа нещо против
честта и достойнството

593
00:49:05,105 --> 00:49:06,967
на нашия Свети Отец.

594
00:49:08,805 --> 00:49:10,737
Разбира се, че не, брат Мартин.

595
00:49:12,904 --> 00:49:14,802
И при такъв случай,

596
00:49:14,871 --> 00:49:16,926
че всички желаем мир,

597
00:49:17,003 --> 00:49:22,491
трябва да следвате само няколко
прости правила на протокола.

598
00:49:24,103 --> 00:49:25,568
Когато срещнеш кардинала,

599
00:49:25,636 --> 00:49:28,568
ще се хвърлиш на пода,
с лице към земята.

600
00:49:28,636 --> 00:49:31,863
Кардиналът ще ви каже да станете,
в което време ще коленичите

601
00:49:31,935 --> 00:49:35,195
и остават коленичили
през целия ви слух.

602
00:49:37,301 --> 00:49:38,664
разбираш ли

603
00:49:38,733 --> 00:49:40,063
да

604
00:49:41,134 --> 00:49:44,725
Ако църквата направи изключение
до една точка,

605
00:49:44,799 --> 00:49:46,790
Веднага ще й се подчиня.

606
00:49:46,867 --> 00:49:50,890
Но съм сигурен, че когато кардиналът
и папа Лъв

607
00:49:50,966 --> 00:49:52,295
разбере моята позиция...

608
00:49:53,965 --> 00:49:55,863
няма да ми намерят вина.

609
00:50:00,031 --> 00:50:02,086
Имаме недоразумение.

610
00:50:03,131 --> 00:50:05,722
Дискусия няма да има.

611
00:50:07,796 --> 00:50:08,956
Без дебат.

612
00:50:12,463 --> 00:50:15,019
Имате да кажете една дума
и само една дума.

613
00:50:16,096 --> 00:50:17,356
Revoco...

614
00:50:17,428 --> 00:50:19,394
отричам се...

615
00:50:19,461 --> 00:50:21,155
и въпросът приключи.

616
00:50:22,961 --> 00:50:25,359
Мисля, че имаме
недоразумение.

617
00:50:25,427 --> 00:50:28,052
Дойдох в Аугсбург
да предупреди папата

618
00:50:28,128 --> 00:50:30,649
за злоупотребите
срещу правоверните

619
00:50:30,726 --> 00:50:32,556
от проповедниците на индулгенцията.

620
00:50:32,627 --> 00:50:34,058
Внимавай, брат Мартин.

621
00:50:34,128 --> 00:50:35,887
Папата е този, който решава

622
00:50:35,959 --> 00:50:38,153
какво е или не е
от полза за християнския свят.

623
00:50:40,392 --> 00:50:44,323
Тази вечер, една дума.

624
00:50:46,625 --> 00:50:47,614
Revoco.

625
00:50:51,390 --> 00:50:53,786
Благодаря ви, превъзходителство.

626
00:51:01,556 --> 00:51:02,815
брат Мартин...

627
00:51:05,557 --> 00:51:08,852
с ваше разрешение,
Ще ти уредя баня.

628
00:51:11,055 --> 00:51:12,714
Благодаря ви, превъзходителство.

629
00:51:19,853 --> 00:51:22,014
Сине мой, знам, че желаеш

630
00:51:22,087 --> 00:51:25,314
да бъдеш верен слуга
на Христос и Неговата църква.

631
00:51:25,387 --> 00:51:26,977
Аз съм тук, за да ви помогна.

632
00:51:29,887 --> 00:51:32,317
Изправи се на крака, сине мой.

633
00:51:39,885 --> 00:51:41,715
какво имаш да кажеш

634
00:51:43,950 --> 00:51:45,678
Сгреших ли?

635
00:51:45,751 --> 00:51:48,772
Да, сгрешихте.

636
00:51:48,849 --> 00:51:50,214
как?

637
00:51:52,685 --> 00:51:54,977
За да мога да избегна подобна грешка отново.

638
00:51:55,048 --> 00:51:58,141
Вие сте сгрешили
чрез преподаване на нови доктрини.

639
00:51:58,216 --> 00:52:01,205
Кое от моите учения
е обидно за Рим?

640
00:52:01,282 --> 00:52:02,678
От една страна, индулгенции.

641
00:52:02,748 --> 00:52:05,077
Указ на папа Климент,
Унигенит.

642
00:52:05,147 --> 00:52:08,078
ясно заявява това
заслугите на Христос

643
00:52:08,146 --> 00:52:10,306
са съкровище от удоволствия.

644
00:52:10,380 --> 00:52:11,367
Придобийте.

645
00:52:11,446 --> 00:52:14,141
Съжалявам, ваша светлост.

646
00:52:14,215 --> 00:52:15,771
Мисля, че ще откриете, че пише...

647
00:52:17,147 --> 00:52:21,307
„Заслугите на Христос придобиват
съкровището на индулгенциите."

648
00:52:22,647 --> 00:52:24,544
не съм тук
да се карам с теб.

649
00:52:24,612 --> 00:52:25,603
Не, ваша милост.

650
00:52:25,680 --> 00:52:30,079
Но Unigenitus беше издаден
преди 175 години,

651
00:52:30,147 --> 00:52:33,237
и бяха този указ
не е толкова смущаващо за нашата църква,

652
00:52:33,312 --> 00:52:36,279
може би нямаше да бъде
обикновено се нарича Extravagante

653
00:52:37,545 --> 00:52:40,443
и остана извън
повечето колекции от канонично право.

654
00:52:40,512 --> 00:52:43,569
Противоречи на Anommitanos.

655
00:52:43,645 --> 00:52:47,076
Нашият настоящ папа Лъв е
в съответствие с декрета на Климент...

656
00:52:48,178 --> 00:52:49,803
и с това приключва въпроса.

657
00:52:49,877 --> 00:52:52,468
Честта на папството
не е запазена

658
00:52:52,544 --> 00:52:54,770
чрез голото твърдение
на папската власт,

659
00:52:54,842 --> 00:52:57,671
но чрез предпазване
достоверността на папата

660
00:52:57,742 --> 00:53:00,333
и ясните свидетелства
на божественото писание.

661
00:53:00,408 --> 00:53:03,376
Папата тълкува Светото писание.

662
00:53:03,443 --> 00:53:05,237
Може да го тълкува...

663
00:53:07,407 --> 00:53:08,964
но той не е над него.

664
00:53:09,041 --> 00:53:11,132
Трябваше да каже една дума.

665
00:53:11,208 --> 00:53:13,366
И двамата знаем
продажбата на индулгенции

666
00:53:13,440 --> 00:53:15,429
нямат подкрепа от Писанието.

667
00:53:15,507 --> 00:53:18,667
Ако обикновените хора можеха
четат Библията за себе си,

668
00:53:18,740 --> 00:53:20,669
те биха разбрали
колко широко

669
00:53:20,738 --> 00:53:22,171
тълкуванията на църквата са.

670
00:53:22,240 --> 00:53:23,727
Това е възмутително!

671
00:53:24,740 --> 00:53:26,567
Писанията са твърде сложни

672
00:53:26,637 --> 00:53:28,536
дори за обикновения свещеник
да разбирам,

673
00:53:28,605 --> 00:53:30,093
много по-малко обикновения човек!

674
00:53:30,171 --> 00:53:32,262
Индулгенциите са
установена традиция

675
00:53:32,338 --> 00:53:35,032
които дават комфорт на
милиони прости християни.

676
00:53:35,105 --> 00:53:37,832
Комфорт? ваша милост,
Не се интересувам от комфорт.

677
00:53:37,905 --> 00:53:39,369
Комфортът не е проблем!

678
00:53:39,436 --> 00:53:41,800
Така че обмисляте дискомфорта си

679
00:53:41,869 --> 00:53:44,859
по-важно от
оцеляването на християнството?

680
00:53:44,936 --> 00:53:47,663
Интересува ме истината!
Истината?

681
00:53:47,735 --> 00:53:50,600
Турците строят армии
на източните ни граници.

682
00:53:50,670 --> 00:53:52,429
Ние сме на ръба на войната.

683
00:53:52,501 --> 00:53:56,094
На запад се намира свят на души
които никога не са чували името Христово.

684
00:53:56,169 --> 00:53:57,758
Това е истината!

685
00:53:57,835 --> 00:54:00,130
Християнството се разкъсва,

686
00:54:00,201 --> 00:54:02,927
и точно когато имаме нужда
единство най-много,

687
00:54:03,000 --> 00:54:04,522
създаваш объркване!

688
00:54:04,600 --> 00:54:07,090
Целта ми не е да се караме
с папата или църквата,

689
00:54:07,167 --> 00:54:10,428
а да ги защитава
с повече от просто мнение.

690
00:54:10,499 --> 00:54:13,727
Евангелието не може да бъде отречено
за думата на човека.

691
00:54:16,832 --> 00:54:19,265
Отказвам да споря
с този монах.

692
00:54:20,698 --> 00:54:22,722
Ти каза, че е прост човек.

693
00:54:22,798 --> 00:54:25,854
Той попита
авторитета на папата.

694
00:54:26,997 --> 00:54:29,258
Аномитанос.

695
00:54:29,330 --> 00:54:30,591
Унигенит.

696
00:54:30,663 --> 00:54:35,096
Или да го наречем Екстравагантен
като останалия свят?

697
00:54:35,163 --> 00:54:36,651
Той е еретик.

698
00:54:38,829 --> 00:54:40,556
Заповедите ни бяха ясни.

699
00:54:42,163 --> 00:54:43,492
Или се отказва...

700
00:54:44,496 --> 00:54:46,553
Не предполагайте
да ми изнася лекции, Алеандър.

701
00:54:47,628 --> 00:54:49,752
Знам отлично
какви бяха нашите поръчки.

702
00:54:52,228 --> 00:54:54,921
Сдържах се и само попитах
за да ми бъде показана грешката на моите пътища.

703
00:54:54,993 --> 00:54:57,924
Ако не се откажете, ще бъдете
предаден на инквизицията.

704
00:54:57,992 --> 00:55:00,753
Ще се откажете ли?

705
00:55:01,760 --> 00:55:02,748
какво?

706
00:55:07,592 --> 00:55:10,150
Тогава има само един начин
да спаси живота ти.

707
00:55:12,426 --> 00:55:13,412
коленичи.

708
00:55:14,658 --> 00:55:16,647
коленичи!

709
00:55:16,723 --> 00:55:18,122
Мартин Лутер,

710
00:55:18,192 --> 00:55:21,678
в името на Христос,
Освобождавам те от обетите ти

711
00:55:21,757 --> 00:55:23,312
към августинския орден

712
00:55:23,389 --> 00:55:25,753
и да те препоръчам на Божията милост.

713
00:55:25,823 --> 00:55:28,881
Вече не съм твой баща,
разбираш ли

714
00:55:28,957 --> 00:55:31,355
Бях ли ти баща,
тогава според каноничното право,

715
00:55:31,424 --> 00:55:34,513
Бих бил длъжен
те предадат на властите!

716
00:55:36,588 --> 00:55:39,555
Но аз ще бъда
вашият духовен баща...

717
00:55:42,087 --> 00:55:44,213
до деня, в който умра.

718
00:55:51,353 --> 00:55:53,945
Сега върви.

719
00:55:54,021 --> 00:55:55,508
Върви бързо!

720
00:55:57,019 --> 00:55:59,610
На задната порта има кон.

721
00:55:59,686 --> 00:56:02,447
не ме оставяй сам,
баща. моля

722
00:56:02,518 --> 00:56:03,506
татко!

723
00:56:22,850 --> 00:56:24,337
Моят принц.

724
00:56:24,683 --> 00:56:25,842
как да отговоря

725
00:56:26,849 --> 00:56:30,338
— изисква кардиналът
Лутер да бъде предаден на Рим

726
00:56:30,416 --> 00:56:31,904
или прогонен от Саксония.

727
00:56:33,015 --> 00:56:35,573
Чел ли си работата на Лутер?

728
00:56:36,850 --> 00:56:38,611
Да, всичко.

729
00:56:38,682 --> 00:56:41,112
да Той е брилянтен
малък монах, нали,

730
00:56:41,181 --> 00:56:43,512
с независим ум.

731
00:56:44,680 --> 00:56:46,239
Да, той е.

732
00:56:47,346 --> 00:56:50,675
О, Спалатин, ти беше
в училище по право с него, нали?

733
00:56:50,747 --> 00:56:53,235
Проявил ли е някаква склонност тогава

734
00:56:53,313 --> 00:56:58,677
на предаване на влияние?

735
00:56:58,746 --> 00:56:59,734
не

736
00:56:59,813 --> 00:57:03,743
В крайна сметка всичко, което той е направил
е да се разисква, красноречиво,

737
00:57:03,811 --> 00:57:05,937
по една много интересна тема.

738
00:57:06,012 --> 00:57:07,340
И в крайна сметка

739
00:57:07,412 --> 00:57:11,638
това е всичко, което човек може да попита
добър университетски преподавател.

740
00:57:13,577 --> 00:57:15,941
И така, какво да кажем
на кардинала?

741
00:57:22,776 --> 00:57:24,208
нищо

742
00:57:24,275 --> 00:57:27,208
Господарю, трябва да отговорим.

743
00:57:27,275 --> 00:57:29,536
Спалатин, има
два начина да кажете не

744
00:57:29,607 --> 00:57:32,402
на някого, който смятате, че сте
по-силен от себе си.

745
00:57:32,475 --> 00:57:35,529
Първият е да не казваш нищо

746
00:57:35,606 --> 00:57:39,368
и продължете просто да правите
какво правеше преди,

747
00:57:39,440 --> 00:57:41,871
и се преструвай
което никога не си чувал,

748
00:57:41,940 --> 00:57:47,872
позволете време и инерция
да бъдат ваши съюзници.

749
00:57:49,206 --> 00:57:50,466
А второто?

750
00:57:50,538 --> 00:57:56,266
И второто е да кажеш не
по толкова мил и внимателен начин

751
00:57:56,337 --> 00:57:58,802
това ги обърква.

752
00:57:58,870 --> 00:58:01,859
Естествено, ако и двете
тези стратегии се провалят,

753
00:58:01,937 --> 00:58:04,768
няма нищо друго освен да отстъпиш.

754
00:58:06,538 --> 00:58:08,799
Или да се бият!

755
00:58:08,870 --> 00:58:11,460
И разбира се,
ако решиш да се бориш,

756
00:58:11,536 --> 00:58:14,625
вие също трябва да решите да спечелите.

757
00:58:16,035 --> 00:58:20,469
Не, няма да го направя
изпрати моя монах в Рим.

758
00:58:20,536 --> 00:58:23,128
Само ще го убият.

759
00:58:23,203 --> 00:58:25,463
Толкова е дразнещо.

760
00:58:25,535 --> 00:58:28,125
Кои са те
да лиши моя университет

761
00:58:28,202 --> 00:58:29,826
с толкова тънък ум?

762
00:58:30,802 --> 00:58:34,028
Вашият малък немски монах
все още бълва мръсотии по нас.

763
00:58:35,100 --> 00:58:37,225
Той пусна нова карикатура.

764
00:58:38,265 --> 00:58:40,754
Той те нарича задник
свири на арфа, Cajetan.

765
00:58:44,466 --> 00:58:47,954
Въпросът, Ваше Светейшество,
е че не пише на латиница.

766
00:58:48,033 --> 00:58:49,397
Лутер пише на немски.

767
00:58:49,467 --> 00:58:51,363
Това е неговият меч.

768
00:58:52,432 --> 00:58:54,455
Така че той не го прави
да играеш като джентълмен?

769
00:58:55,932 --> 00:58:58,397
Обикновени германци
може да цитира работата му.

770
00:58:59,431 --> 00:59:02,225
Ако чакаме,
може да сме закъснели твърде много.

771
00:59:02,299 --> 00:59:04,524
Преувеличаваш важността му.

772
00:59:04,596 --> 00:59:08,120
Освен това ти сам ми каза
вие сте съгласни с неговия списък със злоупотреби.

773
00:59:08,198 --> 00:59:10,185
Някои от неговите опасения
отдавна се провеждат

774
00:59:10,263 --> 00:59:12,387
от онези, които обичат църквата, да.

775
00:59:13,462 --> 00:59:15,487
Не предполагам, че вашият малък монах

776
00:59:15,564 --> 00:59:18,256
би се заинтересувал
в кардиналска шапка?

777
00:59:19,326 --> 00:59:22,054
Мисля, че ще бъде
срам ме е да го нося, Ваше Светейшество.

778
00:59:22,127 --> 00:59:25,856
Трябва да окажем натиск
за принц Фредерик, превъзходителство.

779
00:59:25,929 --> 00:59:27,416
Алеандър е прав.

780
00:59:27,494 --> 00:59:30,118
Фредерик е нашият ключ към Лутер.

781
00:59:31,628 --> 00:59:33,524
Германия е на ръба на хаоса,

782
00:59:33,592 --> 00:59:35,422
и не искаме
да разделят църквата.

783
00:59:35,492 --> 00:59:38,084
Уморявам се от теб
липсва голямата картина, Cajetan.

784
00:59:38,161 --> 00:59:41,988
Ето защо изпратих Карл фон Милтиц
в Германия вместо вас.

785
01:00:08,188 --> 01:00:11,985
Господарю, поздрави
от нашия Пресвети Отец.

786
01:00:13,290 --> 01:00:15,618
Що се отнася до мен, аз съм
за мен е голяма чест да се запознаем,

787
01:00:15,687 --> 01:00:19,744
както знае целият християнски свят
вашата твърда преданост към вярата.

788
01:00:19,820 --> 01:00:22,218
Донесох ти подарък
от нашия свети отец...

789
01:00:23,822 --> 01:00:28,376
да изрази най-високото си уважение
за ваша светлост,

790
01:00:28,453 --> 01:00:30,145
тъй като, както знаете, милорд,

791
01:00:30,219 --> 01:00:33,014
тази най-свещена роза
се освещава ежегодно

792
01:00:33,087 --> 01:00:34,779
от самия папа Лъв,

793
01:00:34,853 --> 01:00:36,944
и изпратени само на един
фаворизиран принц

794
01:00:37,018 --> 01:00:39,813
в знак на признание
на героична вярност и преданост

795
01:00:39,885 --> 01:00:41,349
към светата Христова църква.

796
01:00:57,283 --> 01:01:00,908
Спалатин, съжалявам
за това, че те задържа толкова късно,

797
01:01:00,984 --> 01:01:02,882
но това е въпрос
от известна спешност.

798
01:01:02,950 --> 01:01:09,473
на първо място,
дайте на Милтиц 600 дуката

799
01:01:09,549 --> 01:01:12,379
като израз на нашата благодарност.

800
01:01:12,450 --> 01:01:16,311
Господарю, розата
едва ли струва толкова много.

801
01:01:16,380 --> 01:01:18,073
О, знам това.

802
01:01:18,148 --> 01:01:22,943
И тогава им го кажи
ние няма да предадем Лутер на Рим.

803
01:01:23,013 --> 01:01:25,502
И вземи това...
тази роза...

804
01:01:25,579 --> 01:01:28,738
Поставете го сред реликвите,

805
01:01:28,812 --> 01:01:31,870
и докато си за това,
преместете всички реликви.

806
01:01:31,946 --> 01:01:34,740
Преместете ги някъде
Дори не знам къде са.

807
01:01:34,813 --> 01:01:37,300
не искам да знам
къде се намират. искам...

808
01:01:37,378 --> 01:01:38,638
давай

809
01:01:43,377 --> 01:01:45,640
когато бях дете,
Мислех като дете,

810
01:01:45,712 --> 01:01:48,142
бях дете,
Играех като дете.

811
01:01:50,544 --> 01:01:54,134
И сега, благодарение на възрастните,

812
01:01:54,209 --> 01:01:58,265
Трябваше да се присъединя
светът на възрастните.

813
01:02:00,243 --> 01:02:03,105
И съм ужасен...

814
01:02:04,209 --> 01:02:06,970
от това колко лесно си мислеха, че е

815
01:02:07,043 --> 01:02:09,472
да ме подкупиш!

816
01:02:47,711 --> 01:02:49,371
Въоръжени конници!

817
01:02:49,445 --> 01:02:51,375
там!

818
01:03:08,407 --> 01:03:10,498
Какво е толкова важно
че ни прекъсваш?

819
01:03:10,575 --> 01:03:12,563
Принц Фридрих Саксонски.

820
01:03:13,575 --> 01:03:16,439
Той отказва да предаде Лутер
за вас, Ваше Светейшество.

821
01:03:18,906 --> 01:03:21,338
тръгвай! Давай, давай!

822
01:03:26,472 --> 01:03:29,164
Стани, Господи.
и съди делото си.

823
01:03:30,172 --> 01:03:32,898
Глиган
нахлу в лозето ти.

824
01:03:34,806 --> 01:03:36,633
Не можем повече
страдай от змията

825
01:03:36,704 --> 01:03:39,101
да се промъкне
нивата Господня.

826
01:04:03,067 --> 01:04:07,158
Книгите на Мартин Лутер
подлежат на преглед и изгаряне.

827
01:04:07,233 --> 01:04:09,257
Всеки, който си позволява да наруши

828
01:04:09,334 --> 01:04:11,765
нашето отлъчване
и анатема

829
01:04:11,834 --> 01:04:14,560
ще стои под гнева
на Всемогъщия Бог

830
01:04:14,633 --> 01:04:17,463
и апостолите Петър
и Пол.

831
01:04:17,532 --> 01:04:19,054
амин

832
01:04:27,398 --> 01:04:31,352
Можеш да изгориш книгите му,
но не можеш да изгориш идеите му!

833
01:04:32,365 --> 01:04:35,159
Върнете се в Рим, касапи!

834
01:04:35,231 --> 01:04:37,560
Отидете да изгорите собствените си книги!

835
01:04:37,631 --> 01:04:40,324
Иди да изгориш книгите на папата!

836
01:04:40,396 --> 01:04:44,659
Папистки дяволи!
Папистки дяволи, оставете ни!

837
01:04:44,729 --> 01:04:47,717
По заповед на Негово Светейшество,
Папа Лъв X...

838
01:04:48,763 --> 01:04:50,989
произведенията на Мартин Лутер

839
01:04:51,061 --> 01:04:53,720
ще бъдат изтрити
от паметта на човека!

840
01:04:53,793 --> 01:04:56,816
Мартин Лутер казва истината!

841
01:04:56,894 --> 01:04:59,155
дяволи.
Ето, отче!

842
01:04:59,228 --> 01:05:01,351
Намерете някой друг да го направи!

843
01:05:10,825 --> 01:05:12,815
Той ни принадлежи!

844
01:05:25,757 --> 01:05:31,191
Това... е, което Рим нарича
папска була,

845
01:05:31,258 --> 01:05:33,518
едикт от самия папа.

846
01:05:33,590 --> 01:05:37,454
Има само едно нещо за правене
с този порив на вятъра.

847
01:05:38,756 --> 01:05:41,779
да Подхранете огъня!
Подхранвайте огъня с канонично право!

848
01:05:41,856 --> 01:05:44,846
Подхранвайте огъня с всяка лъжа
писани някога в Рим!

849
01:05:44,922 --> 01:05:47,353
Хайде, нахрани го!
Подхранете пламъците!

850
01:05:47,421 --> 01:05:48,944
Нахрани го!

851
01:05:49,021 --> 01:05:51,012
Точно така, подхранете пламъците!

852
01:05:53,521 --> 01:05:55,679
Подхранете пламъците!
Нахрани ги!

853
01:05:58,854 --> 01:06:00,842
Моят император.

854
01:06:00,920 --> 01:06:02,443
Моят добър чичо.

855
01:06:02,519 --> 01:06:05,951
Позволете ми да удължа
моите поздравления за вашето издигане.

856
01:06:06,019 --> 01:06:09,180
Дойдох да говоря с вас
за Мартин Лутер.

857
01:06:09,254 --> 01:06:13,445
Нашият Свети Отец изпрати
неговият нов кардинал да ни съветва.

858
01:06:13,518 --> 01:06:17,246
о! Искаш да кажеш, че си
измина целия път от Рим

859
01:06:17,319 --> 01:06:20,876
само за да ни посъветвате
за този малък въпрос?

860
01:06:20,951 --> 01:06:25,782
Ерес никога не е
малък въпрос, милорд.

861
01:06:27,017 --> 01:06:30,381
Ваше височество, ако мога
за момент имай ухото си.

862
01:06:30,453 --> 01:06:34,313
Ако вашият бизнес е Мартин Лутър...
Моят бизнес е Саксония, сър...

863
01:06:34,382 --> 01:06:38,475
...и желая кратка аудиенция
с моя император.

864
01:06:51,280 --> 01:06:53,642
Доставете Лутер в Рим.
не мога

865
01:06:53,713 --> 01:06:57,373
Той е моят обект. Мой дълг е да видя
че той получава справедливо изслушване.

866
01:06:57,448 --> 01:06:58,968
Алеандър ми даде думата си

867
01:06:59,047 --> 01:07:01,877
че инквизицията ще
изслушайте Лутер правилно.

868
01:07:01,947 --> 01:07:05,206
Римската инквизиция
не изслушва, милорд.

869
01:07:05,279 --> 01:07:07,676
Издава смъртни присъди.

870
01:07:07,745 --> 01:07:12,144
И цяла Германия
моли се да я защитиш.

871
01:07:12,212 --> 01:07:14,178
Еретикът трябва да бъде съден.

872
01:07:15,278 --> 01:07:19,436
Вашият благословен дядо
Максимилиан

873
01:07:19,508 --> 01:07:21,999
ни каза, че няма немски предмет

874
01:07:22,079 --> 01:07:25,668
някога ще бъде осъден
без справедлив процес

875
01:07:25,743 --> 01:07:28,709
в собствената си страна.

876
01:07:34,142 --> 01:07:36,003
Тогава ще го чуем
в Германия.

877
01:07:37,209 --> 01:07:38,470
В червеи.

878
01:07:38,543 --> 01:07:42,802
Worms е все още много дълъг път
от Витенберг, милорд,

879
01:07:42,873 --> 01:07:46,498
и самият папа има
наложи награда за главата на Лутер.

880
01:07:46,574 --> 01:07:49,096
Неговите шпиони са навсякъде,

881
01:07:49,173 --> 01:07:51,968
напук на моето скромно правило,

882
01:07:52,039 --> 01:07:56,300
и следователно, сър,
напук на вашето по-голямо правило.

883
01:07:56,372 --> 01:07:59,635
Тогава ще осигуря
Безопасното поведение на Мартин Лутер

884
01:07:59,707 --> 01:08:01,137
на справедливо изслушване.

885
01:08:01,205 --> 01:08:04,637
Аз лично ще ви изпратя
императорска гвардия да го ескортира.

886
01:08:05,871 --> 01:08:07,395
За това имате думата ми.

887
01:08:08,403 --> 01:08:09,893
О, да.

888
01:08:21,535 --> 01:08:23,468
Мартин Лутер идва!

889
01:08:52,431 --> 01:08:54,523
Благослови ни, Отче!
Моля, благослови ни!

890
01:09:18,197 --> 01:09:22,253
Помогнете на семейството ми, моля, докторе!
Дай ни своята благословия!

891
01:09:28,597 --> 01:09:30,788
Не коленичи пред мен.
Аз не съм светец.

892
01:09:30,861 --> 01:09:33,122
Благослови ме, отче!
Благослови ме, отче!

893
01:09:33,193 --> 01:09:35,817
татко! Благослови ме, отче!

894
01:09:43,293 --> 01:09:45,192
помислих си
ти ме беше изоставил.

895
01:09:46,793 --> 01:09:48,884
Мислех, че съм
отново сама на този свят.

896
01:09:48,958 --> 01:09:51,051
Мълчи, Мартин.

897
01:09:51,127 --> 01:09:53,388
Едно пропускане и ще
спести изпитание на императора.

898
01:09:54,958 --> 01:09:56,617
Тук съм, за да ви служа.

899
01:09:57,626 --> 01:09:59,647
Шегувам се, защото много ме е страх.

900
01:10:01,291 --> 01:10:06,053
Мартин, надявах се
бихте помогнали за реформирането на църквата,

901
01:10:06,123 --> 01:10:07,520
не го унищожи.

902
01:10:08,789 --> 01:10:13,382
С всичките си грехове,
църквата си остава църква.

903
01:10:13,457 --> 01:10:16,718
Какво е дете
без семейството си?

904
01:10:17,821 --> 01:10:21,050
Как биха се справили хората
оставени на себе си,

905
01:10:21,121 --> 01:10:22,950
безпомощен и уплашен?

906
01:10:27,621 --> 01:10:30,780
През целия си живот съм виждал
свят, който мрази злото

907
01:10:30,854 --> 01:10:32,582
повече, отколкото обича доброто.

908
01:10:36,386 --> 01:10:39,841
умолявам те
да гледаш към доброто, Мартин.

909
01:10:46,387 --> 01:10:49,147
Вие разкъсвате света.

910
01:10:54,217 --> 01:10:56,808
Онзи ден, когато ти
изпрати ме толкова смело

911
01:10:56,883 --> 01:10:58,578
да променя света...

912
01:11:00,350 --> 01:11:03,714
Наистина ли се замисли
нямаше да има разходи?

913
01:11:15,214 --> 01:11:18,544
Това е просто въпрос
на индивидуалната съвест.

914
01:11:28,414 --> 01:11:31,745
Със сигурност ще го изгорят.

915
01:11:57,076 --> 01:12:00,270
Ти ли, Мартин Лутер,
разпознавате тези книги?

916
01:12:00,343 --> 01:12:04,604
95 тезиса. Проповед
относно снизхождението и благодатта.

917
01:12:04,676 --> 01:12:07,164
Вавилонският плен.

918
01:12:07,242 --> 01:12:08,969
Свободата на християнина.

919
01:12:09,042 --> 01:12:12,803
Обръщение към християнското благородство
на германската нация?

920
01:12:13,875 --> 01:12:15,430
Вие ли сте авторът?

921
01:12:21,241 --> 01:12:22,604
Всички са мои.

922
01:12:22,674 --> 01:12:26,070
Тези книги съдържат ереси
срещу светата ни църква.

923
01:12:27,140 --> 01:12:29,504
Отказваш ли се
какво си написал?

924
01:12:37,237 --> 01:12:38,600
аз...

925
01:12:38,670 --> 01:12:40,432
Моля те, Боже,
нека каже правилното нещо.

926
01:12:40,504 --> 01:12:42,563
бях...
Говорете.

927
01:12:49,402 --> 01:12:51,426
Мога ли да имам време да помисля?

928
01:12:51,504 --> 01:12:53,662
Имахте време,

929
01:12:53,736 --> 01:12:56,225
и трябваше да бъдеш
готов да отговори.

930
01:12:58,968 --> 01:13:01,332
Бих искал да отговоря
задоволително,

931
01:13:01,401 --> 01:13:04,231
без нараняване
към божественото слово

932
01:13:04,300 --> 01:13:06,323
или опасност за моята душа.

933
01:13:06,401 --> 01:13:10,332
Всеки един от нас може да бъде
се очаква да свидетелства,

934
01:13:10,399 --> 01:13:13,489
недвусмислено и безстрашно
по всяко време.

935
01:13:13,565 --> 01:13:16,054
Още повече във вашия случай,

936
01:13:16,133 --> 01:13:19,428
известен, опитен
професор по теология.

937
01:13:32,497 --> 01:13:35,089
Предоставяме ви един ден.

938
01:13:36,230 --> 01:13:38,163
Утре ще отговаряш.

939
01:13:42,762 --> 01:13:44,251
Проклет да си, върни се в ада!

940
01:13:44,329 --> 01:13:46,091
проклет да си
проклет да си, проклет да си!

941
01:13:46,162 --> 01:13:48,491
Проклет да си, върни се в ада!

942
01:13:50,496 --> 01:13:52,485
Млъкни, млъкни,
млъкни!

943
01:13:52,561 --> 01:13:55,425
млъкни! чувствам
гадният ти дъх на врата ми!

944
01:13:55,494 --> 01:13:58,460
Честит дявол ти си,
да ме видиш ням!

945
01:13:58,527 --> 01:14:03,790
Разтърсване... разтърсване
като животно на заколение!

946
01:14:03,862 --> 01:14:05,884
О, боже, да.
Е, къде му е вярата сега?

947
01:14:05,961 --> 01:14:08,425
Къде е вярата му сега?
Къде му е хвалбата сега?

948
01:14:08,493 --> 01:14:10,392
Къде му е хвалбата.

949
01:14:16,327 --> 01:14:19,759
Аз съм твой. спаси ме

950
01:14:21,159 --> 01:14:23,283
Аз съм твой.

951
01:14:24,360 --> 01:14:25,551
спаси ме

952
01:14:27,160 --> 01:14:28,850
Аз съм твой.

953
01:14:28,924 --> 01:14:30,447
спаси ме

954
01:14:41,590 --> 01:14:43,555
Говорете добре, докторе.
Успех, Мартин.

955
01:14:43,622 --> 01:14:45,453
Успех
Успех, Мартин.

956
01:14:55,521 --> 01:14:58,487
Бог да е с вас.
Моля Те да изпълниш волята Си.

957
01:14:58,555 --> 01:15:01,213
Ред в залата.

958
01:15:01,287 --> 01:15:03,276
ред!

959
01:15:04,753 --> 01:15:06,116
ред!

960
01:15:13,585 --> 01:15:18,040
Мартин Лутър, ти ли си
авторът на тези писания?

961
01:15:19,118 --> 01:15:20,549
аз съм

962
01:15:20,618 --> 01:15:23,777
Отказваш ли се
какво си написал тук?

963
01:15:27,117 --> 01:15:30,413
Не мога да се отрека от всичките си творби
защото не всички са еднакви.

964
01:15:32,683 --> 01:15:34,342
Първо са онези книги, в които

965
01:15:34,416 --> 01:15:38,938
Описах християнската вяра
и животът е толкова прост

966
01:15:39,014 --> 01:15:42,709
дори опонентите ми го признаха
че тези произведения са полезни.

967
01:15:42,782 --> 01:15:46,372
Да се отрека от тези писания
би било немислимо,

968
01:15:46,447 --> 01:15:49,935
защото това би означавало да се откажеш
възприети християнски истини.

969
01:15:50,013 --> 01:15:51,878
Той не е тук
да изнасям речи,

970
01:15:51,948 --> 01:15:53,743
само да отговоря.

971
01:15:53,814 --> 01:15:57,108
Втората група от моята работа
е насочен срещу скверната доктрина

972
01:15:57,179 --> 01:15:59,645
и злият живот на папите,

973
01:15:59,712 --> 01:16:02,075
минало и настояще.

974
01:16:02,146 --> 01:16:03,872
не!
да

975
01:16:03,947 --> 01:16:08,842
Чрез законите на папата
и доктрините на хората,

976
01:16:08,911 --> 01:16:13,208
съвестта на вярващите има
беше ужасно раздразнен и одран.

977
01:16:15,444 --> 01:16:18,739
Ако се откажа от тези книги...

978
01:16:20,177 --> 01:16:24,040
няма да правя нищо
но добавете сила към тиранията

979
01:16:24,109 --> 01:16:25,938
и отваряйте не само прозорците
но и вратите

980
01:16:26,009 --> 01:16:27,601
на това велико безбожие.

981
01:16:28,976 --> 01:16:31,204
Сам се е осъдил.

982
01:16:31,276 --> 01:16:33,104
В третата група,

983
01:16:33,175 --> 01:16:35,868
Писал съм против
частни лица и физически лица

984
01:16:35,942 --> 01:16:37,429
които подкрепят римската тирания

985
01:16:37,507 --> 01:16:41,372
и атакувах собствените си усилия
за насърчаване на благочестието към Христос.

986
01:16:43,972 --> 01:16:44,962
признавам си...

987
01:16:45,973 --> 01:16:48,267
че имам
написано твърде грубо.

988
01:16:51,940 --> 01:16:54,098
Аз съм само мъж и мога да греша.

989
01:16:56,772 --> 01:17:01,363
Оставете само моите грешки
доказано от писанието...

990
01:17:04,970 --> 01:17:09,096
и ще оттегля работата си
и хвърли книгите ми в огъня.

991
01:17:09,169 --> 01:17:11,397
Вие не сте
отговори на въпроса.

992
01:17:13,870 --> 01:17:15,928
Ти, Мартин Лутер,

993
01:17:16,003 --> 01:17:18,129
няма да предизвика съмнение
тези неща

994
01:17:18,203 --> 01:17:21,599
която католическата църква
вече е отсъдил,

995
01:17:21,669 --> 01:17:24,964
неща, които са преминали в употреба,

996
01:17:25,035 --> 01:17:27,933
обред и спазване...

997
01:17:29,267 --> 01:17:30,699
вярата, че Христос,

998
01:17:30,768 --> 01:17:34,393
най-съвършеният законодател,
ръкоположен,

999
01:17:34,467 --> 01:17:37,695
вярата мъчениците
подсилени с тяхната кръв.

1000
01:17:41,367 --> 01:17:43,594
Чакате напразно
за спор

1001
01:17:43,666 --> 01:17:46,758
над нещата, които
длъжен си да вярваш.

1002
01:17:48,998 --> 01:17:51,089
Сега дайте своя отговор.

1003
01:17:53,430 --> 01:17:55,691
Да или не?

1004
01:17:59,964 --> 01:18:02,554
Ще се откажете ли или не?

1005
01:18:13,861 --> 01:18:15,919
От Ваше Величество
и Ваши светлости

1006
01:18:15,994 --> 01:18:18,893
искам прост отговор...

1007
01:18:22,195 --> 01:18:23,492
аз ще отговоря.

1008
01:18:27,527 --> 01:18:31,255
Освен ако не съм убеден

1009
01:18:31,326 --> 01:18:33,087
от Писанието

1010
01:18:33,159 --> 01:18:35,456
и по чиста причина...

1011
01:18:37,192 --> 01:18:39,023
а не от папи и събори

1012
01:18:39,094 --> 01:18:42,115
които имат толкова често
си противоречат...

1013
01:18:44,593 --> 01:18:50,421
съвестта ми е в плен
към Божието слово.

1014
01:18:50,491 --> 01:18:54,013
Да вървиш срещу съвестта
не е нито правилно, нито безопасно.

1015
01:18:58,357 --> 01:18:59,552
не мога...

1016
01:19:02,359 --> 01:19:05,551
и няма да се отрека.

1017
01:19:08,156 --> 01:19:09,642
Тук стоя.

1018
01:19:13,356 --> 01:19:15,047
Не мога да направя друго.

1019
01:19:16,520 --> 01:19:18,887
Бог да ми е на помощ.

1020
01:19:18,956 --> 01:19:20,887
Да, Мартин!

1021
01:19:20,955 --> 01:19:23,079
Човекът е еретик!
Той е Божи пророк!

1022
01:19:24,522 --> 01:19:25,850
ред!

1023
01:19:38,453 --> 01:19:41,248
Младият Мартин излиза!

1024
01:19:41,320 --> 01:19:43,216
Имате своя отговор!

1025
01:19:45,819 --> 01:19:46,806
ред!

1026
01:19:50,151 --> 01:19:51,616
ред!

1027
01:19:56,950 --> 01:19:57,939
ред!

1028
01:19:59,149 --> 01:20:01,741
Лутер!
Не, не е толкова просто.

1029
01:20:01,817 --> 01:20:03,647
Лутер!
...Божието слово!

1030
01:20:03,718 --> 01:20:06,377
Лутер! Лутер!

1031
01:20:06,450 --> 01:20:08,244
Бог да те благослови, Мартин!

1032
01:20:13,115 --> 01:20:14,445
Лутер!

1033
01:20:14,516 --> 01:20:19,574
Лутер! Лутер! Лутер!

1034
01:20:26,514 --> 01:20:27,911
Направи път!

1035
01:20:34,579 --> 01:20:37,977
Аз съм слязъл
от линията на християнските императори.

1036
01:20:38,045 --> 01:20:40,475
Няма да ме правиш еретик.

1037
01:20:40,545 --> 01:20:42,976
Той се е осъдил,
Превъзходителство.

1038
01:20:43,043 --> 01:20:45,838
Той трябва да бъде спрян преди
той заразява цяла Германия.

1039
01:20:49,478 --> 01:20:54,102
Господарю, вие дадохте Лутер
обещанието за безопасно поведение.

1040
01:20:55,710 --> 01:20:57,836
Лутер не е човек, а демон,

1041
01:20:57,909 --> 01:21:00,932
облечен в религиозния си навик,
толкова по-добре да ни измамиш.

1042
01:21:03,009 --> 01:21:05,202
Мартин Лутър е вашата тема.

1043
01:21:06,441 --> 01:21:07,738
какво ще кажеш

1044
01:21:07,808 --> 01:21:11,900
Той е твърде смел за мен,
господарю мой.

1045
01:21:13,207 --> 01:21:17,934
Въпреки че не изглежда,
за хората.

1046
01:21:20,272 --> 01:21:22,899
Ако нещо се случи
към него на връщане...

1047
01:21:25,372 --> 01:21:26,837
така да бъде.

1048
01:21:34,005 --> 01:21:36,026
благодаря ви

1049
01:21:38,638 --> 01:21:42,227
Бог да благослови пътуването ви до дома,
брат Мартин!

1050
01:21:44,238 --> 01:21:46,794
Винаги ще бъдеш
в сърцата ни, Мартин!

1051
01:21:46,871 --> 01:21:49,666
Истината ще излезе наяве, брат Мартин!

1052
01:21:49,736 --> 01:21:51,758
Бог да е с вас!

1053
01:22:08,134 --> 01:22:10,224
Защо ни напускат?

1054
01:22:34,232 --> 01:22:35,218
Чакай.

1055
01:22:41,930 --> 01:22:42,918
Мартин.

1056
01:22:51,895 --> 01:22:55,988
Мартин Лутър, оттегли се
и вашият другар ще бъде пощаден.

1057
01:22:57,797 --> 01:22:59,259
Аз съм Лутер.

1058
01:22:59,328 --> 01:23:00,455
Улрик, не!

1059
01:23:04,628 --> 01:23:06,094
Аз съм Лутер.

1060
01:24:31,150 --> 01:24:32,808
Спалатин!

1061
01:24:34,916 --> 01:24:36,677
Съжалявам за грубото возене.

1062
01:24:37,748 --> 01:24:40,509
Принц Фредерик беше запален
да те хване, преди някой друг да го е направил.

1063
01:25:01,912 --> 01:25:03,900
Може да са убили Лутер.

1064
01:25:03,979 --> 01:25:06,534
но няма да спрат
което сме започнали.

1065
01:25:06,611 --> 01:25:08,372
Свещената война току-що започна!

1066
01:25:08,444 --> 01:25:11,502
Всеки мъж, който държи на себе си
като господар на другите,

1067
01:25:11,579 --> 01:25:13,839
независимо дали е принц,
Папа, свещеник, дори професор,

1068
01:25:13,910 --> 01:25:17,672
трябва да се покаят...
трябва да се покае или да бъде посечен!

1069
01:25:17,743 --> 01:25:19,833
Наричате ме професор Карлщад.

1070
01:25:19,909 --> 01:25:21,307
Не повече!

1071
01:25:22,311 --> 01:25:25,831
От този ден нататък,
Аз съм брат Андреас.

1072
01:25:25,908 --> 01:25:27,340
да

1073
01:25:27,409 --> 01:25:29,567
И всички вие, по същия начин,

1074
01:25:29,641 --> 01:25:33,368
подгответе се
за страхотното изравняване!

1075
01:25:33,441 --> 01:25:35,375
да

1076
01:25:39,174 --> 01:25:42,695
„Няма да правиш на себе си
всеки идол."

1077
01:25:42,773 --> 01:25:45,172
Научете се да презирате
реквизит и претенции.

1078
01:25:46,740 --> 01:25:50,261
Застанете с праведните,
или да бъде отсечен с другите.

1079
01:25:50,339 --> 01:25:52,498
Средно положение няма!

1080
01:25:52,573 --> 01:25:53,561
Научи ни!

1081
01:25:56,473 --> 01:25:59,267
Мартин никога не би се засрамил
ученик за носене на разпятие!

1082
01:25:59,338 --> 01:26:01,531
Познавам Мартин Лутер.
Аз го открих.

1083
01:26:01,604 --> 01:26:04,094
Той каза реформа.
Искаш бунт!

1084
01:26:04,171 --> 01:26:07,002
Ако нямате стомах да довършите
това, което започна, Меланхтон, отдръпни се.

1085
01:26:07,071 --> 01:26:08,797
Защо дрънкаш гатанки?

1086
01:26:08,870 --> 01:26:10,529
Пази се или ти също
ще бъдат отсечени.

1087
01:26:10,603 --> 01:26:11,591
какво?

1088
01:26:20,502 --> 01:26:22,866
Поисках гръцки Нов завет.

1089
01:26:25,168 --> 01:26:27,397
Имам нужда от подходящи книги,
не този боклук.

1090
01:26:30,269 --> 01:26:31,858
И гръцко-немски речник.

1091
01:26:34,599 --> 01:26:35,589
Остави ни.

1092
01:26:36,767 --> 01:26:38,426
И гръцко-латински речник.

1093
01:26:57,765 --> 01:26:59,730
Не е моментът, Мартин.

1094
01:26:59,797 --> 01:27:02,319
Ами на императора
така или иначе ще ме изгори.

1095
01:27:04,296 --> 01:27:05,490
Той ще ни изгори всички.

1096
01:27:06,897 --> 01:27:08,056
Това е предателство.

1097
01:27:08,131 --> 01:27:10,721
Да има Нов завет
на немски,

1098
01:27:10,797 --> 01:27:13,887
с думи обикновени хора
може да разбере?

1099
01:27:13,963 --> 01:27:16,325
да

1100
01:27:18,930 --> 01:27:21,486
Това е нещото, от което Рим се страхува най-много.

1101
01:27:22,562 --> 01:27:26,017
Е, трябва да обвинявате
авторът за това.

1102
01:27:32,693 --> 01:27:34,522
Стената...
разбийте го!

1103
01:27:34,593 --> 01:27:36,252
Правете пробиви!

1104
01:27:45,458 --> 01:27:48,947
Без папи! Без вещици!
Без свещеници!

1105
01:27:49,025 --> 01:27:51,514
Тази прокълната къща...
дръпни я надолу!

1106
01:27:51,593 --> 01:27:53,022
Излез, ти...

1107
01:27:58,224 --> 01:28:01,781
Как очаквате да направите това?
Просто ни дайте нашите права!

1108
01:28:11,222 --> 01:28:12,848
Богохулници!

1109
01:28:24,453 --> 01:28:26,044
Трябва да изпратим войници.

1110
01:28:26,120 --> 01:28:28,109
И да предизвика повече кръвопролития?

1111
01:28:28,186 --> 01:28:32,118
Ако Витенберг не може да се уреди
религиозните му проблеми без това,

1112
01:28:32,186 --> 01:28:35,448
след това останалата част от света
няма да се впечатли.

1113
01:28:37,518 --> 01:28:38,985
Изпратете за Лутър.

1114
01:28:47,584 --> 01:28:49,073
как е работата

1115
01:28:51,351 --> 01:28:52,441
Трудно.

1116
01:28:52,517 --> 01:28:53,776
Думите са като децата...

1117
01:28:53,849 --> 01:28:57,283
колкото повече грижи полагате за тях,
толкова повече изискват.

1118
01:28:57,350 --> 01:28:58,872
По-скоро като жените.

1119
01:28:58,950 --> 01:29:00,608
не знам.

1120
01:29:00,683 --> 01:29:02,478
Вземете този стих от Свети Лука...

1121
01:29:02,549 --> 01:29:04,606
„Това е волята на бащата
че нищо не се губи."

1122
01:29:04,682 --> 01:29:07,740
В нашия език думата "ще"
обозначава сила, воля,

1123
01:29:07,816 --> 01:29:09,372
подчиняване на някого на вашата воля.

1124
01:29:10,414 --> 01:29:14,007
Но в оригиналния гръцки,
тази дума от три букви

1125
01:29:14,081 --> 01:29:17,103
обозначава страст, огън,
вътрешни органи.

1126
01:29:17,179 --> 01:29:21,341
Може да означава любим,
желание, дори сексуално желание.

1127
01:29:22,914 --> 01:29:24,277
Яж си кашата.

1128
01:29:24,347 --> 01:29:25,744
Дори не слушаш.

1129
01:29:25,813 --> 01:29:28,472
Освен това качамак прави
нищо за червата ми.

1130
01:29:30,278 --> 01:29:33,905
Не, това не е думата
това е важно,

1131
01:29:33,979 --> 01:29:35,943
но какво казва за Бог.

1132
01:29:42,278 --> 01:29:44,108
Тук си твърде много сам.

1133
01:29:45,944 --> 01:29:48,705
— Тук си твърде много сам.
О, много добре, Спалатин.

1134
01:29:48,776 --> 01:29:52,334
Две седмици от последното ти идване.
Разбира се, че съм твърде много сам!

1135
01:29:52,409 --> 01:29:55,534
Как да пиша за нашите хора
когато не живея сред тях?

1136
01:29:57,010 --> 01:30:00,497
Езикът на Библията трябва да бъде
като майка, която говори на децата си.

1137
01:30:04,776 --> 01:30:06,207
Е, решено е,

1138
01:30:06,276 --> 01:30:09,332
Мартин Лутер
не трябва да напуска тази стая.

1139
01:30:11,373 --> 01:30:12,772
Но рицар Джордж...

1140
01:30:13,607 --> 01:30:14,594
май.

1141
01:30:14,674 --> 01:30:17,696
Време е да видиш
за себе си, Мартин.

1142
01:30:21,106 --> 01:30:23,369
защо Защо са били убити?

1143
01:30:26,273 --> 01:30:27,828
Без причина.

1144
01:30:27,906 --> 01:30:30,134
Просто се случи
на грешното място,

1145
01:30:30,206 --> 01:30:33,534
попречи на тълпа селяни
плячкосване на манастир.

1146
01:30:33,606 --> 01:30:36,125
На целия свят
беше обърнат с главата надолу

1147
01:30:36,204 --> 01:30:37,601
от онзи луд Лутер.

1148
01:30:38,872 --> 01:30:40,961
И той казва това
всеки християнин има право

1149
01:30:41,037 --> 01:30:43,196
да вземат насила каквото им трябва.

1150
01:30:44,537 --> 01:30:46,196
Е, Лутер си отиде,

1151
01:30:46,271 --> 01:30:50,293
но проклетите му идеи имат
запали цялата земя.

1152
01:30:50,370 --> 01:30:53,132
Скоро тази страна ще пламне.

1153
01:30:57,501 --> 01:31:00,696
Моля те! пусни ме
в името на Бога!

1154
01:31:11,899 --> 01:31:12,923
помогни ми!

1155
01:31:15,100 --> 01:31:16,157
моля те спри!

1156
01:31:18,933 --> 01:31:23,423
Свалете римските си рокли
или ги изгорете!

1157
01:31:27,731 --> 01:31:30,493
Страхливци! Страхливци!

1158
01:31:30,565 --> 01:31:32,087
Страхливци!

1159
01:31:33,963 --> 01:31:35,521
как смееш

1160
01:31:35,597 --> 01:31:38,427
Наричате ли се християни?

1161
01:31:38,498 --> 01:31:39,962
християни?!

1162
01:31:40,031 --> 01:31:43,018
Ти, защо стоиш там?
Загасете този пожар!

1163
01:31:43,097 --> 01:31:44,586
Бягай! кофи! Лопати! Бягай!

1164
01:31:44,665 --> 01:31:46,924
Когато един крайник е изгнил,
трябва да го отрежеш.

1165
01:31:46,997 --> 01:31:48,985
Знаеш това, както и аз.
Махай се!

1166
01:31:49,061 --> 01:31:51,153
Мартин, това е за теб!
Нека гори!

1167
01:31:51,230 --> 01:31:54,093
Махни се от Витенберг
преди да те победя!

1168
01:31:54,162 --> 01:31:55,458
Да ме победиш?

1169
01:31:55,528 --> 01:31:58,790
защитавах те.
Подкрепих те.

1170
01:31:58,862 --> 01:32:01,054
Продължавам
точно както бихте направили.

1171
01:32:01,129 --> 01:32:02,787
Мислите ли, че това е моя работа?

1172
01:32:03,661 --> 01:32:05,922
Това никога не е моя работа!

1173
01:32:05,994 --> 01:32:07,755
Не, това е работа на хората!

1174
01:32:08,760 --> 01:32:10,055
Народна работа!

1175
01:32:12,993 --> 01:32:14,187
Това е работа на хората.

1176
01:32:18,124 --> 01:32:19,522
Народна работа!

1177
01:32:28,157 --> 01:32:29,522
Спалатин.

1178
01:32:34,223 --> 01:32:35,711
там ли си

1179
01:32:38,055 --> 01:32:40,953
Сега, как е той?

1180
01:32:41,023 --> 01:32:43,047
Лутер е депресиран, милорд.

1181
01:32:43,124 --> 01:32:44,452
объркан.

1182
01:32:46,056 --> 01:32:49,147
Той усеща селяните
са му изкривили езика.

1183
01:32:49,221 --> 01:32:50,778
Но той ще се присъедини ли към тях?

1184
01:32:52,555 --> 01:32:54,645
Лутер ненавижда насилието.

1185
01:32:54,721 --> 01:32:58,017
Но той симпатизира
с техните оплаквания?

1186
01:32:59,054 --> 01:33:02,679
Трудно е да се спори срещу
освобождаване на хората от осакатяващите данъци

1187
01:33:02,753 --> 01:33:05,513
или чистилището на битието
родени роби през целия си живот.

1188
01:33:06,520 --> 01:33:09,781
Знаеш ли, ако Лутер
трябваше да вдигнат един пръст,

1189
01:33:09,852 --> 01:33:14,147
всеки селянин в Германия
ще се издигне зад него.

1190
01:33:14,218 --> 01:33:15,206
може би

1191
01:33:17,419 --> 01:33:20,508
Лутер е теолог, милорд.

1192
01:33:20,583 --> 01:33:23,606
той се бори,
но с езика или писалката си.

1193
01:33:23,683 --> 01:33:25,342
Той няма да извади меча.

1194
01:33:36,214 --> 01:33:39,010
Най-накрая имам
разкъсаха света.

1195
01:33:39,081 --> 01:33:41,980
Призовах принцовете да действат.

1196
01:33:42,047 --> 01:33:45,741
и как имат
отговори на обаждането ми!

1197
01:33:45,815 --> 01:33:49,712
Казах тези бунтовници
бяха извън Божия закон.

1198
01:33:49,781 --> 01:33:55,645
че нищо на земята не е повече
отровни, нараняващи или дяволски

1199
01:33:55,714 --> 01:33:57,304
отколкото бунтовник.

1200
01:33:57,379 --> 01:34:01,141
че трябва да бъдат спрени
с всички възможни средства.

1201
01:34:02,478 --> 01:34:05,409
И все пак кръвта те шейна

1202
01:34:05,477 --> 01:34:08,671
е като нищо
в сравнение с това клане

1203
01:34:08,745 --> 01:34:11,335
отприщил съм.

1204
01:34:42,141 --> 01:34:44,833
Ти не искаш
влезте там, сър.

1205
01:35:18,236 --> 01:35:19,294
Свърши се.

1206
01:35:21,402 --> 01:35:23,993
да Свърши се.

1207
01:35:27,735 --> 01:35:28,826
колко?

1208
01:35:32,335 --> 01:35:33,459
Все още никой не знае.

1209
01:35:34,666 --> 01:35:35,655
колко?

1210
01:35:37,667 --> 01:35:39,291
Някои казват 50 000.

1211
01:35:40,333 --> 01:35:41,526
Около 100.

1212
01:35:43,998 --> 01:35:45,488
100 000...

1213
01:35:46,999 --> 01:35:48,193
мъртви селяни.

1214
01:35:49,664 --> 01:35:51,688
Сред тях имаше и рицари.

1215
01:35:56,334 --> 01:35:59,230
Това е чума, Спалатин.

1216
01:36:00,997 --> 01:36:02,055
Това е клане.

1217
01:36:05,331 --> 01:36:06,729
Внимавай, Мартин.

1218
01:36:07,830 --> 01:36:10,093
Може да имате нужда от тези касапи.

1219
01:37:05,424 --> 01:37:06,410
Грете.

1220
01:38:05,981 --> 01:38:07,971
Търсим д-р Лутер.

1221
01:38:10,614 --> 01:38:13,775
моля Аз и сестрите ми
избяга преди три дни

1222
01:38:13,849 --> 01:38:15,576
от манастира в Нимбшен.

1223
01:38:20,115 --> 01:38:23,740
И... все пак дойде тук?

1224
01:38:23,814 --> 01:38:26,642
Защото това е
където живее д-р Лутър.

1225
01:38:28,845 --> 01:38:32,437
Сър, бяхме изведени нелегално
в тези бъчви от херинга.

1226
01:38:32,511 --> 01:38:35,137
Бяхме две нощи
на открит вагон,

1227
01:38:35,212 --> 01:38:38,200
не са имали почивка,
без храна, без сън.

1228
01:38:39,511 --> 01:38:40,977
Така че, ако можете просто да ми кажете...

1229
01:38:41,045 --> 01:38:42,031
аз...

1230
01:38:43,678 --> 01:38:45,574
Аз съм Лутер.

1231
01:38:47,177 --> 01:38:49,075
Катарина фон Бора.

1232
01:38:49,143 --> 01:38:50,540
Мартин Лутер.

1233
01:38:51,542 --> 01:38:52,940
Но вие вече знаете това.

1234
01:38:55,109 --> 01:38:56,904
Ще те заведа в приют.

1235
01:39:13,674 --> 01:39:14,831
кой е там

1236
01:39:21,672 --> 01:39:22,660
не

1237
01:39:25,870 --> 01:39:27,734
Мартин Лутер?

1238
01:39:27,804 --> 01:39:29,462
милорд

1239
01:39:30,537 --> 01:39:34,435
добре. Срещаме се най-накрая.

1240
01:39:39,836 --> 01:39:42,528
Посветих тази работа
за вас, господарю.

1241
01:39:42,635 --> 01:39:44,624
Преводът
на Новия завет...

1242
01:39:45,967 --> 01:39:47,525
на нашия собствен език.

1243
01:39:47,602 --> 01:39:49,227
На немски?

1244
01:39:54,101 --> 01:39:58,328
Но това ще
раздели ни от Рим...

1245
01:39:59,400 --> 01:40:00,627
завинаги.

1246
01:40:01,699 --> 01:40:04,791
Винаги съм го правил
търсеше християнско единство,

1247
01:40:04,868 --> 01:40:07,800
но не с цената на сервитута.

1248
01:40:07,868 --> 01:40:09,493
Отговарям на Божия закон,

1249
01:40:09,568 --> 01:40:11,361
не римски.

1250
01:40:12,433 --> 01:40:14,898
Римското право е реалността.

1251
01:40:14,966 --> 01:40:16,727
Вярвам в реалността на Христос.

1252
01:40:16,799 --> 01:40:18,562
Без компромиси?

1253
01:40:18,634 --> 01:40:19,894
Няма.

1254
01:40:24,200 --> 01:40:27,097
Осъзнавате, разбира се,
те ще приемат това за така

1255
01:40:27,165 --> 01:40:29,529
акт на чиста провокация.

1256
01:40:29,599 --> 01:40:30,929
да

1257
01:40:30,999 --> 01:40:33,463
И няма да се поколебаят
да отвърне на удара.

1258
01:40:33,532 --> 01:40:35,292
Да, знам.

1259
01:40:38,364 --> 01:40:41,389
Е, стига да знаете.

1260
01:40:45,696 --> 01:40:48,718
Мислите ли, че бих могъл
моят подарък сега?

1261
01:40:51,696 --> 01:40:52,821
да разбира се

1262
01:41:10,827 --> 01:41:14,054
Вземи сърцето ми

1263
01:41:17,592 --> 01:41:21,752
И никога не се притеснявайте

1264
01:41:23,957 --> 01:41:27,356
Злите езици ще се подиграват

1265
01:41:27,425 --> 01:41:30,288
Ще се подиграваме на свой ред

1266
01:41:30,357 --> 01:41:34,790
За сърцето ми
е моят подарък за теб

1267
01:41:38,091 --> 01:41:41,021
Не се грижи

1268
01:41:42,989 --> 01:41:44,887
Никога не се тревожете

1269
01:41:44,956 --> 01:41:46,353
Остани, Улрик, остани.

1270
01:41:46,421 --> 01:41:47,786
моля

1271
01:41:47,856 --> 01:41:49,650
Омъжи се за един от
тези прекрасни млади жени.

1272
01:41:49,722 --> 01:41:51,517
Знам, че е останал поне един.

1273
01:41:51,588 --> 01:41:53,384
Ще донеса Божието слово
към моята родина.

1274
01:41:53,456 --> 01:41:55,919
Не, моментът не е подходящ.
Никой принц не може да те защити там.

1275
01:41:55,986 --> 01:41:58,180
Искам холандците да знаят

1276
01:41:58,253 --> 01:42:01,153
какво преживях, когато
прочетете Неговото слово за първи път.

1277
01:42:05,287 --> 01:42:06,547
Тогава Бог да е с вас.

1278
01:42:10,786 --> 01:42:12,275
И с теб, Мартин.

1279
01:42:18,452 --> 01:42:22,042
Ти си тръгна толкова бързо,
Страхувах се, че е моето пеене.

1280
01:42:22,117 --> 01:42:23,447
Само да беше така.

1281
01:42:24,451 --> 01:42:25,644
Погледнете го.

1282
01:42:25,718 --> 01:42:28,148
Той отива към съдбата си,
бърза като младоженец.

1283
01:42:28,216 --> 01:42:30,942
Не всички младоженци
са толкова флотилия.

1284
01:42:33,217 --> 01:42:36,148
Не бих казал ергените
от Витенберг са закъснели.

1285
01:42:36,216 --> 01:42:37,204
вярно

1286
01:42:37,282 --> 01:42:39,840
За другите монахини се говори.

1287
01:42:39,915 --> 01:42:41,573
И ти го направи толкова ясно
този брак

1288
01:42:41,647 --> 01:42:43,114
е почтено имение...

1289
01:42:43,182 --> 01:42:45,114
поне за всички останали.

1290
01:42:45,182 --> 01:42:48,806
Разбирам защо ги плашиш.
Мъката ми е, че те плаша.

1291
01:42:48,880 --> 01:42:50,402
Знам, че ме харесвате, докторе.

1292
01:42:50,480 --> 01:42:52,641
Усещам сърцето ти
когато правим музика заедно.

1293
01:42:52,715 --> 01:42:54,975
Но когато музиката свърши,
ти бягаш.

1294
01:42:57,379 --> 01:43:00,540
Аз съм кръвен мъж, Кейти.
Аз разделям хората.

1295
01:43:01,546 --> 01:43:03,943
Хиляди са загинали
заради мен.

1296
01:43:04,011 --> 01:43:07,205
През повечето дни съм толкова депресиран
Дори не мога да стана от леглото.

1297
01:43:09,745 --> 01:43:12,176
Хората се опитват да ме накарат
неподвижна звезда.

1298
01:43:13,878 --> 01:43:15,002
Но аз не съм.

1299
01:43:16,711 --> 01:43:18,175
Аз съм скитаща планета.

1300
01:43:19,211 --> 01:43:20,937
Никой не трябва
потърсете ме за напътствие.

1301
01:43:27,209 --> 01:43:29,266
Две неща ти обещавам...

1302
01:43:29,343 --> 01:43:31,833
ние ще направим
весела музика заедно,

1303
01:43:31,910 --> 01:43:33,670
и за да стигна до теб,

1304
01:43:33,741 --> 01:43:36,435
вашите врагове ще трябва
прекрачи мъртвото ми тяло.

1305
01:43:37,807 --> 01:43:40,433
в замяна,
Питам само едно...

1306
01:43:40,506 --> 01:43:44,338
че не носиш нито един от тях
до брачното ни легло,

1307
01:43:44,408 --> 01:43:47,703
не селяни или принцове или папи,

1308
01:43:47,773 --> 01:43:50,568
освен ако Той не е Бог на любовта.

1309
01:44:09,470 --> 01:44:11,402
за бога,
поне нови свещи вземи!

1310
01:44:11,470 --> 01:44:13,560
Не остана нищо освен тези.
Сега!

1311
01:44:25,135 --> 01:44:27,895
Толкова за Лео
кой би възстановил Рим...

1312
01:44:29,402 --> 01:44:33,231
Фалирал.
800 000 дуката дълг.

1313
01:44:34,567 --> 01:44:37,227
Да беше живял. Той щеше да се измие
продаде самия Ватикан.

1314
01:44:38,602 --> 01:44:41,828
Но като папа,
той можеше да промени света.

1315
01:44:43,068 --> 01:44:46,998
Той можеше да реформира църквата
вместо просто да го възстановите.

1316
01:44:48,566 --> 01:44:52,658
Лео беше духовно джудже
когато имахме нужда от гигант като Лутер.

1317
01:44:52,731 --> 01:44:54,322
Е, Лутър се жени.

1318
01:44:58,399 --> 01:44:59,988
На една избягала монахиня.

1319
01:45:04,732 --> 01:45:06,559
Не би посмял.

1320
01:45:22,961 --> 01:45:24,394
Ако трябваше да ви кажа това

1321
01:45:24,463 --> 01:45:26,689
Алберт от Майнц ни изпрати
сватбен подарък.

1322
01:45:26,761 --> 01:45:28,251
какво ще кажеш

1323
01:45:28,328 --> 01:45:29,418
Изпратете го обратно.

1324
01:45:29,495 --> 01:45:31,791
Тогава също е така
той не е направил такова нещо,

1325
01:45:31,861 --> 01:45:33,882
или щяхме да имаме
първата ни кавга.

1326
01:45:38,661 --> 01:45:40,353
Мартин.

1327
01:45:50,759 --> 01:45:53,621
Ще изгорят Улрик!
Хванаха го на границата.

1328
01:46:20,490 --> 01:46:22,248
Какво е?
какво е станало

1329
01:46:22,321 --> 01:46:24,251
Императорът призовава
нашите принцове в Аугсбург.

1330
01:46:24,319 --> 01:46:25,480
защо

1331
01:46:25,554 --> 01:46:28,042
За да завършите
това, което той започна във Вормс.

1332
01:46:28,120 --> 01:46:30,779
Не трябва да ходиш.
Ще те изпържат като сукалче.

1333
01:46:30,853 --> 01:46:33,046
Ако умреш, всичко
стоиш за умира с теб.

1334
01:46:33,120 --> 01:46:35,846
Добре, какво ще кажеш? Как ще
да ги накара да променят мнението си?

1335
01:46:35,919 --> 01:46:38,544
аз не знам
Е, трябва да знам!

1336
01:46:38,619 --> 01:46:40,481
Кейти, първо те
искаше да се откажа.

1337
01:46:40,551 --> 01:46:43,178
Сега искат половин Европа
да преклоня коляно.

1338
01:46:43,252 --> 01:46:44,377
Трябва да се борим!

1339
01:46:45,585 --> 01:46:47,379
Нека някой друг се бие.

1340
01:46:47,451 --> 01:46:51,144
Нека някой друг бъде
печено като прасе!

1341
01:47:08,416 --> 01:47:10,574
Всичко, което искам, е Лутър.

1342
01:47:10,648 --> 01:47:13,375
Разбийте принцовете,
и ти разбиваш Лутер.

1343
01:47:14,447 --> 01:47:17,437
Тяхната тактика ще бъде да забавят,

1344
01:47:17,514 --> 01:47:20,002
за да запишем процеса в детайли.

1345
01:47:21,913 --> 01:47:23,243
Химните на Лутер.

1346
01:47:25,579 --> 01:47:26,771
Те са.

1347
01:47:28,013 --> 01:47:30,376
Трябва да запазите проблемите
просто, превъзходителство.

1348
01:47:31,512 --> 01:47:33,410
Те трябва да приемат
има само една църква.

1349
01:47:38,179 --> 01:47:40,803
Тази чума
просто продължава да се разпространява.

1350
01:47:43,344 --> 01:47:44,707
Трябваше да го изгоря!

1351
01:47:54,844 --> 01:47:57,898
Моите принцове. Братя в Христос.

1352
01:47:57,976 --> 01:48:00,135
това не е време за предпазливост.

1353
01:48:00,208 --> 01:48:02,333
но за смелост.

1354
01:48:02,409 --> 01:48:06,034
Чарлз не е уплашеният младеж
видяхте във Вормс, д-р Лутър.

1355
01:48:06,108 --> 01:48:08,799
Той смири Франция
и разграби самия Рим.

1356
01:48:08,874 --> 01:48:10,863
Само турчинът
остава заплаха за него.

1357
01:48:10,940 --> 01:48:14,427
С една дума, той разполага с цялото време
и ресурс в света

1358
01:48:14,506 --> 01:48:16,439
да ни превърнат на прах
парче по парче,

1359
01:48:16,507 --> 01:48:18,438
щат по щат.

1360
01:48:18,506 --> 01:48:21,496
И мисля, че възнамерява да го направи.

1361
01:48:24,005 --> 01:48:25,131
Господа мои...

1362
01:48:26,838 --> 01:48:29,201
мълчанието няма да ни спаси.

1363
01:48:29,271 --> 01:48:31,600
Ако предизвикаме Чарлз,

1364
01:48:31,671 --> 01:48:33,467
ще има ли война...

1365
01:48:35,036 --> 01:48:37,265
ужасното проливане
от още повече кръв?

1366
01:48:37,336 --> 01:48:40,792
Честно казано не знам. Заблудих се
всичките ми предишни уверености.

1367
01:48:40,871 --> 01:48:42,460
Но помислете.

1368
01:48:45,336 --> 01:48:48,665
Императорът ни кани
да представим нашите верую,

1369
01:48:48,736 --> 01:48:51,566
да представим това, в което вярваме.

1370
01:48:51,636 --> 01:48:54,624
Сатана ни кани да проповядваме в ада.

1371
01:48:55,634 --> 01:48:57,100
Това капан ли е?

1372
01:49:00,502 --> 01:49:03,524
Или най-голямата ни възможност досега?

1373
01:49:04,601 --> 01:49:07,998
И помнете, тъй като може и да не
ела с теб в Аугсбург,

1374
01:49:08,067 --> 01:49:11,000
ще се изправиш сам срещу гнева на Чарлз.

1375
01:49:18,999 --> 01:49:20,430
Вашият избор е прост.

1376
01:49:21,867 --> 01:49:25,094
Ако се предадете, господари мои,
ярката комета, която е нашата вяра

1377
01:49:25,164 --> 01:49:29,755
ще се разбие и ще се намали
на няколко изолирани факли,

1378
01:49:29,830 --> 01:49:32,694
пръскане в тъмна вселена.

1379
01:49:38,732 --> 01:49:40,127
Насам!

1380
01:50:02,127 --> 01:50:05,751
И защо бащата бяга
да се срещне с блудния си син?

1381
01:50:06,759 --> 01:50:08,351
Собствениците на земя не бягат.

1382
01:50:08,526 --> 01:50:10,254
Благородниците не бягат.

1383
01:50:10,428 --> 01:50:11,857
Принцовете не бягат.

1384
01:50:12,860 --> 01:50:17,154
Така че защо това богато,
баща земевладелец?

1385
01:50:20,393 --> 01:50:22,517
Защото го е страх.

1386
01:50:22,592 --> 01:50:26,889
Толкова се страхува, че синът му
ще избяга обратно в мръсната свинеферма.

1387
01:50:26,958 --> 01:50:30,514
Той бяга
защото обича сина си.

1388
01:50:30,591 --> 01:50:34,851
И има
специална дума за тази любов.

1389
01:50:36,524 --> 01:50:37,511
Състрадание.

1390
01:50:38,523 --> 01:50:40,112
Състрадание.

1391
01:50:40,189 --> 01:50:43,383
И вие знаете
какво означава тази дума?

1392
01:50:46,023 --> 01:50:48,012
Това е просто църковна камбана, Мартин,

1393
01:50:48,088 --> 01:50:49,679
звънене на Ангелус.

1394
01:50:54,655 --> 01:50:56,451
Продължете историята.

1395
01:51:17,052 --> 01:51:19,882
Възлюбени принцове на империята,

1396
01:51:19,951 --> 01:51:22,781
Ще бъда кратък
и до точката.

1397
01:51:22,850 --> 01:51:25,577
Вашите министри
няма да проповядва,

1398
01:51:25,650 --> 01:51:28,344
и ще забраните тези библии
в общия език

1399
01:51:28,418 --> 01:51:33,347
и декларирайте всеки, който притежава такъв
враг на държавата.

1400
01:51:42,548 --> 01:51:45,242
Няма да спрем нашите министри
от проповядването на словото,

1401
01:51:45,315 --> 01:51:47,372
тук или някъде другаде.

1402
01:51:47,446 --> 01:51:49,606
Не се признавайте, милорд.

1403
01:51:53,180 --> 01:51:56,340
Няма да поставим извън закона
новата Библия, милорд.

1404
01:51:57,580 --> 01:51:59,545
Като знак
за твоята лоялност към мен,

1405
01:51:59,611 --> 01:52:01,602
утре всички ще марширувате

1406
01:52:01,679 --> 01:52:04,110
в процесията на Корпус Кристи
до катедралата

1407
01:52:04,178 --> 01:52:08,871
и се поклонете, всички вие,
по римски маниер.

1408
01:52:20,910 --> 01:52:23,673
Няма да го направим, милорд.

1409
01:52:23,745 --> 01:52:24,730
Ще го направиш!

1410
01:52:25,743 --> 01:52:28,333
Или ще познаеш моя меч.

1411
01:52:28,408 --> 01:52:30,998
Преди да позволя на някого
вземете от мен Божието слово

1412
01:52:31,074 --> 01:52:33,699
и ме помоли да отрека вярата си,

1413
01:52:33,775 --> 01:52:39,504
Ще коленича
и нека ми отбие главата.

1414
01:53:24,336 --> 01:53:29,357
Ваше височество, изготвихме
изповед на нашата вяра

1415
01:53:29,434 --> 01:53:32,299
което вярвам
ще намерите непорочен.

1416
01:54:09,098 --> 01:54:11,495
Толкова съм щастлив
да бъда обичан от теб...

1417
01:54:12,763 --> 01:54:14,059
Катарина фон Бора.

1418
01:54:24,729 --> 01:54:27,661
Мартин! Мартин

1419
01:54:27,729 --> 01:54:30,287
Направихме го, Мартин

1420
01:54:30,363 --> 01:54:31,621
Направихме го

1421
01:54:31,694 --> 01:54:35,251
Императорът ни позволи да четем
нашето изповядване на вярата

1422
01:54:35,327 --> 01:54:38,155
Принцовете му се изправиха

1423
01:54:39,225 --> 01:54:40,624
Трябваше да слуша

1424
01:54:40,693 --> 01:54:43,489
Те не могат да ни спрат сега,
Мартин!

1425
01:55:04,648 --> 01:55:07,989
Какво се случи в
Аугсбург отвори вратата

1426
01:55:08,089 --> 01:55:11,431
към религиозната свобода
и промени света.

1427
01:55:11,808 --> 01:55:19,786
Мартин Лутер е живял, проповядвал
и преподаваше Божието слово още 16 години.

1428
01:55:20,163 --> 01:55:24,561
Той и Катарина фон Бора бяха
щастливо женен и с шест деца.

1429
01:55:24,938 --> 01:55:34,109
Неговият превод на Библията постави
основи за общ немски език.

1430
01:55:34,486 --> 01:55:40,215
Днес около 540 млн
хората празнуват литургията

1431
01:55:40,315 --> 01:55:46,044
според
форма, разработена от Лутер.