1
00:00:01,800 --> 00:00:04,370
Leszek Zaremba
a Tadeusz Korzeniewski,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,500
důstojníci polské armády,
útěk z německého přechodového tábora.

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,925
Musíme se dostat do Varšavy.

4
00:00:13,250 --> 00:00:14,850
Varšava se vzdala.

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,200
VARŠAVA, 1941

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,400
Tajný stát je přítomen
v okupovaném hlavním městě.

7
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Její úřady odsuzují
zrádce Igo Sym k smrti.

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,200
Trest je vykonán
jednotkou "Ônix",

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
jaké je kódové jméno
důstojníkem Leszkem Zarembou.

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,050
Rád bych upozornil

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,250
Toto je 1. věta
že provedeme

12
00:00:33,250 --> 00:00:36,000
proti staršímu členovi
okupační správy.

13
00:00:36,500 --> 00:00:37,600
Zastavte tady.

14
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
Tadeusz Korzeniewski, kódové jméno Dager,
je členem jednotky Ônix.

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,525
Jste podezřelí z hraní
na vlastní pěst.

16
00:00:44,650 --> 00:00:46,825
Jste voják.
Musí poslouchat rozkazy.

17
00:00:46,925 --> 00:00:47,975
Zabíjím Němce.

18
00:00:48,050 --> 00:00:49,900
Soud může dát pouze trest
v případech jako je tento.

19
00:00:49,925 --> 00:00:53,840
Nebo budu zastřelen našimi lidmi,
nebo od Němců.

20
00:00:54,250 --> 00:00:56,875
Zvolil jsem 2. možnost
protože vím, že nezemřu sám.

21
00:00:56,950 --> 00:00:59,250
vezmu
Někteří lidé jsou se mnou nešťastní.

22
00:01:40,600 --> 00:01:45,325
MUŽI A BOHOVÉ

23
00:01:46,225 --> 00:01:48,800
EPIZODA 2
PRVNÍ VĚTA

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,475
LEGENDA: SUB_COMMAND

25
00:02:00,380 --> 00:02:03,375
-Dobré ráno, pane Schredere.
-Čeká vzadu.

26
00:02:04,025 --> 00:02:06,440
Vzal spoustu lidí
z věznice Pawiak.

27
00:02:08,300 --> 00:02:09,450
Vezměte si tohle.

28
00:02:14,925 --> 00:02:16,440
Máme schůzku.

29
00:02:28,050 --> 00:02:30,900
VĚZENÍ Gestapa, PAWIAK

30
00:02:44,875 --> 00:02:46,225
Osm nových vězňů.

31
00:02:47,850 --> 00:02:49,525
Voníš jako zbabělec?

32
00:02:49,800 --> 00:02:51,475
Chyť ho, Bobre!

33
00:03:00,375 --> 00:03:02,150
Nechte psa na pokoji.

34
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
Přesně tak, Bobre...

35
00:03:09,100 --> 00:03:10,300
Vezmu si tenhle.

36
00:03:10,700 --> 00:03:11,925
Je mu dobře.

37
00:03:12,000 --> 00:03:13,625
Dost, Bobre.

38
00:03:15,975 --> 00:03:17,875
Výborně, Bobre!

39
00:03:23,650 --> 00:03:25,000
jsi unavený?

40
00:03:33,500 --> 00:03:35,175
Jsi k ničemu.

41
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
Pojďte se mnou.

42
00:03:37,825 --> 00:03:39,950
Ona ponese
sama tahle sračka.

43
00:03:41,440 --> 00:03:42,475
Pospěšte si!

44
00:03:45,325 --> 00:03:46,300
Rychle!

45
00:03:52,375 --> 00:03:54,300
Jděte ke světlu.

46
00:04:14,450 --> 00:04:15,400
Velmi dobré.

47
00:05:18,275 --> 00:05:19,975
Moji drazí.

48
00:05:20,825 --> 00:05:22,875
kluci...

49
00:05:31,850 --> 00:05:33,000
Tadeusz...

50
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
-Dobré ráno, paní Korzeniewska.
-Dobré ráno, Leszeku.

51
00:05:49,325 --> 00:05:51,250
Může získat kyanid
pro mě?

52
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
"Sbohem. Uzdrav se."

53
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
jak se má máma?

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,975
Mohlo to být horší.

55
00:06:07,400 --> 00:06:11,925
Zlomila si žebro,
Je zraněná a vyčerpaná.

56
00:06:13,800 --> 00:06:16,950
Pawiak není termální park,
víš

57
00:06:17,450 --> 00:06:20,150
-Vrátím se zítra. Sbohem.
-Díky.

58
00:06:20,875 --> 00:06:22,275
Děkuji, doktore.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,325
ŠELMY MUŽI A BOHOVÉ,
FERDINAND OSSENDOWSKI

60
00:06:30,530 --> 00:06:31,525
děkuji.

61
00:06:34,775 --> 00:06:37,025
LÉKÁRNA

62
00:06:42,550 --> 00:06:45,800
-Tohle je všechen kyanid, který jsem mohl dostat.
-Díky.

63
00:07:01,875 --> 00:07:04,775
Vrať se k mamince,
Pořád mám co řešit.

64
00:07:39,525 --> 00:07:41,125
Díky. Uvidíme se později.

65
00:07:42,850 --> 00:07:46,025
Až příště přijdeš,
Musím mít mandarinky.

66
00:07:47,475 --> 00:07:50,425
Vynikající. Děkuji mnohokrát.

67
00:07:51,650 --> 00:07:52,850
Uvidíme se později.

68
00:07:57,025 --> 00:07:58,550
Váš průkaz totožnosti.

69
00:08:03,475 --> 00:08:06,375
-Jsem Němec.
-Mohu vidět vaše dokumenty?

70
00:08:18,440 --> 00:08:19,950
Ani na to nemysli!

71
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Táhni sem.

72
00:08:29,200 --> 00:08:30,250
Tadeuszi!

73
00:08:32,200 --> 00:08:33,925
Nakupujete v německých obchodech?

74
00:08:34,100 --> 00:08:36,950
Občas se stavím u Meinlu.
Abych si procvičil němčinu.

75
00:08:37,050 --> 00:08:38,440
Mají dobrá jablka.

76
00:08:39,300 --> 00:08:41,250
POLICIE! Pomoc!

77
00:08:41,650 --> 00:08:45,375
-Zbláznil ses?
-Co? Právě jsem vyrovnal skóre.

78
00:08:45,440 --> 00:08:46,775
To nemůžeš.

79
00:08:47,150 --> 00:08:48,500
Vážně?

80
00:08:49,125 --> 00:08:51,500
Tak mi řekni, jak to funguje,
Leszek.

81
00:08:51,630 --> 00:08:55,150
Němec kráčí ulicemi
a když se mu to nelíbí

82
00:08:55,225 --> 00:08:57,280
z tebe, ze mě,
nebo kdokoli,

83
00:08:57,325 --> 00:08:59,750
vytahuje pistoli
a střílí bez jakéhokoli příkazu!

84
00:09:00,200 --> 00:09:02,775
A když potkám toho parchanta
kdo kopl moji matku,

85
00:09:02,825 --> 00:09:04,175
zlomil si žebra

86
00:09:04,250 --> 00:09:07,350
a poslal ji do vězení
jen proto, že do něj narazila na ulici,

87
00:09:07,440 --> 00:09:10,725
Potřebuji tvůj zatracený rozkaz
zastřelit toho parchanta?

88
00:09:10,800 --> 00:09:13,975
Ne moje. Pouze nadřízení
může dát tento typ příkazu.

89
00:09:14,075 --> 00:09:16,775
Co to sakra je!
Zatracená byrokracie!

90
00:09:17,125 --> 00:09:18,650
Je to válka, ne?

91
00:09:18,850 --> 00:09:20,350
Víš něco?

92
00:09:20,650 --> 00:09:22,575
Raději bych byl násilník

93
00:09:23,225 --> 00:09:25,025
a zabít je bez rozkazu.

94
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
Ale zabij je
stejně.

95
00:09:30,425 --> 00:09:33,025
Nevydržím se dívat
pro ty arogantní tváře.

96
00:09:34,150 --> 00:09:36,950
Musí se bát
vyjít na ulici. Rozuměl jsi?

97
00:09:37,700 --> 00:09:39,875
Musejí zemřít,
každý den.

98
00:09:40,900 --> 00:09:42,950
Pečetíte
svůj vlastní osud.

99
00:10:00,325 --> 00:10:02,100
Co je nového v politice,
pane?

100
00:10:03,500 --> 00:10:05,325
-Mluvíš se mnou?
-Ne ne.

101
00:10:05,400 --> 00:10:08,925
Přineste láhev dobré vodky
k tomu stolu támhle.

102
00:10:09,250 --> 00:10:10,850
Samozřejmě, že už jdu.

103
00:10:10,925 --> 00:10:12,350
Nebo možná,

104
00:10:12,975 --> 00:10:15,200
láhev koňaku.

105
00:10:15,600 --> 00:10:19,150
Protože nemůžu vystát vodku,
Vždy je mi potom špatně.

106
00:10:19,230 --> 00:10:25,850
-Ale brandy došla.
-Opravdu je konec? Je si jistý?

107
00:10:28,350 --> 00:10:30,375
Ahoj krásko!

108
00:10:39,200 --> 00:10:41,225
Příkaz přijat
naše zpráva?

109
00:10:42,625 --> 00:10:44,525
Bylo to pečlivě analyzováno.

110
00:10:45,450 --> 00:10:47,550
Pokud něco existuje
kdo nepochopil,

111
00:10:48,100 --> 00:10:50,150
Můžeme to vysvětlit osobně.

112
00:10:50,475 --> 00:10:51,725
Relaxovat.

113
00:10:52,375 --> 00:10:55,600
Ve Varšavě pracujeme
jinak než vy ve Lvově.

114
00:10:56,425 --> 00:10:58,950
-Bude to trvat.
-Čas?

115
00:10:59,425 --> 00:11:03,975
Nejsme vám podřízeni.
Chceme bojovat a to je hlavní.

116
00:11:04,025 --> 00:11:06,600
Mohl bys mě přivést
více ryb?

117
00:11:08,675 --> 00:11:10,125
Díky.

118
00:11:10,300 --> 00:11:11,325
má.

119
00:11:12,025 --> 00:11:15,950
-Vidím, že se mají dobře.
-Zvládáme, jak umíme.

120
00:11:16,725 --> 00:11:21,600
Musíme to řešit
s několika darebáky.

121
00:11:22,475 --> 00:11:23,525
nechápal jsem.

122
00:11:23,875 --> 00:11:28,000
Můžeme vám hodně pomoci.
Například...

123
00:11:29,625 --> 00:11:32,675
Potkali jsme jistého darebáka,

124
00:11:33,440 --> 00:11:38,600
obchodník s uměním
který předává lidi Němcům.

125
00:11:39,100 --> 00:11:42,025
Říkají mu Kichol.

126
00:11:43,430 --> 00:11:45,675
-To jméno není divné.
-Slyšeli jsme...

127
00:11:45,780 --> 00:11:48,850
že ty
odsoudil k smrti.

128
00:11:49,325 --> 00:11:52,525
Utekl z Krakova
a skrývá se ve Varšavě.

129
00:11:53,025 --> 00:11:55,950
Můžeme to za vás sledovat.

130
00:11:57,375 --> 00:11:59,000
Promluvím se svými nadřízenými.

131
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
Budeme Vás kontaktovat.

132
00:12:03,250 --> 00:12:04,375
Miss!

133
00:12:05,025 --> 00:12:09,325
Nalijte mi trochu želé
vepřové maso, pokud máte...

134
00:12:12,450 --> 00:12:15,350
kapitáne Giertzi,
krycí jméno Kmicic,

135
00:12:15,425 --> 00:12:18,100
a plukovník Brama,
krycí jméno Kulawiec.

136
00:12:18,175 --> 00:12:20,200
Nedávno dorazili
do Varšavy.

137
00:12:20,275 --> 00:12:22,950
Spolupracujte s gestapem
a s Abwehrem.

138
00:12:27,350 --> 00:12:28,900
Měli by být odstraněni?

139
00:12:29,125 --> 00:12:31,075
velitel
podepsal větu.

140
00:12:31,200 --> 00:12:32,750
Kapitán je zná.

141
00:12:33,225 --> 00:12:36,400
Přinesli mi falešnou zprávu
o situaci ve Lvově.

142
00:12:36,475 --> 00:12:37,925
Snaží se nás oklamat.

143
00:12:38,080 --> 00:12:40,625
Chtějí se sejít se šéfem
kontrarozvědky

144
00:12:40,700 --> 00:12:42,225
aby ji předali Němcům.

145
00:12:42,475 --> 00:12:45,475
-Jen si kupuji čas.
-To je zatím vše.

146
00:12:46,000 --> 00:12:49,775
Naplánujte si detaily
exekuce.

147
00:12:51,325 --> 00:12:54,150
Onyx, zůstaň.
Ještě jsem s tebou neskončil.

148
00:12:54,225 --> 00:12:55,575
Sbohem, pánové.

149
00:13:07,100 --> 00:13:10,125
Zítra soud vynese trest
v případě Dager.

150
00:13:17,875 --> 00:13:19,425
mám prosbu.

151
00:13:22,475 --> 00:13:25,575
Nechte někoho jiného
dělat špinavou práci.

152
00:14:01,025 --> 00:14:02,025
"Kdo je to?"

153
00:14:02,975 --> 00:14:05,925
Jsem strýc toho kluka

154
00:14:06,225 --> 00:14:09,050
kdo jí prodal šperky
naší rodiny.

155
00:14:16,050 --> 00:14:17,125
No a co?

156
00:14:17,250 --> 00:14:21,975
Chlapec se dostal do dluhů z hazardu
a vzal matčino zlato.

157
00:14:22,050 --> 00:14:23,800
Chci to koupit zpět.

158
00:14:23,950 --> 00:14:25,325
Se zájmem!

159
00:14:44,350 --> 00:14:45,325
Je mu dobře.

160
00:14:48,375 --> 00:14:49,800
Musím být opatrný.

161
00:14:51,100 --> 00:14:54,400
V dnešní době ne všichni
Je to poctivý obchodník.

162
00:14:56,500 --> 00:14:57,675
Počkejte chvíli.

163
00:15:00,625 --> 00:15:01,440
Růžový!

164
00:15:35,275 --> 00:15:36,440
je to ono?

165
00:15:38,900 --> 00:15:41,550
-16 tisíc.
-Teď je jich 30.

166
00:15:42,075 --> 00:15:42,975
kolik?

167
00:15:43,975 --> 00:15:46,075
Není to férová cena.
Tohle je lichva.

168
00:15:46,200 --> 00:15:47,550
Vezmeš to nebo ne?

169
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Počkejte.

170
00:15:51,100 --> 00:15:54,050
Počkejte, chybí
proudu.

171
00:15:55,525 --> 00:15:57,050
25 tisíc.

172
00:15:57,225 --> 00:15:59,250
To je to, co si mohu dovolit
bez proudu.

173
00:15:59,700 --> 00:16:01,625
Mám rád zákazníky jako jsi ty.

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,100
-Pojďme něco vypít.
-Brzy.

175
00:16:16,700 --> 00:16:17,550
Zdraví.

176
00:16:19,425 --> 00:16:22,875
Ať vyjdeme z války živí.

177
00:16:26,700 --> 00:16:28,125
Už jsi odešel.

178
00:16:29,440 --> 00:16:30,525
Ale mrtvý.

179
00:16:53,275 --> 00:16:55,775
Nemůžu tu zůstat,
Nemám doklady.

180
00:16:55,850 --> 00:16:59,925
Gestapo mě zabije
nebo mě zatknout. Prosím!

181
00:17:05,200 --> 00:17:07,175
Sbalte si věci. Rychle.

182
00:17:19,100 --> 00:17:22,450
-Jsou z Kripa, znají mě.
-Uvolněte se a usmívejte se.

183
00:17:26,575 --> 00:17:29,200
Dobré ráno. kam jdeš?

184
00:17:29,400 --> 00:17:31,675
Procházka s cizincem?

185
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
Ví to váš manžel?

186
00:17:34,300 --> 00:17:37,050
-Doufám, že to neřekneš.
-Proč bych ti to říkal?

187
00:17:37,125 --> 00:17:39,025
Polské ženy jsou ohnivé,
ne?

188
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
Škoda, že odchází,
šli jsme ji vidět.

189
00:17:41,275 --> 00:17:43,100
Můj manžel bude šťastný.

190
00:17:43,200 --> 00:17:44,325
Uvidíme se později.

191
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
Můj kolega si ji vezme
na bezpečné místo.

192
00:18:16,600 --> 00:18:21,275
A někdo se o tebe postará,
když nemůžu.

193
00:18:21,750 --> 00:18:23,775
-A běž pro dokumenty.
-No tak.

194
00:18:23,850 --> 00:18:26,425
-Moc vám děkuji, pane.
-Přijít.

195
00:18:35,125 --> 00:18:37,440
-Dobré ráno.
-Dobré ráno, Kazimierzi.

196
00:18:37,950 --> 00:18:39,375
Dobré ráno, pane.

197
00:18:40,000 --> 00:18:42,175
Vaše boty jsou připraveny,
Pane.

198
00:18:57,100 --> 00:18:59,925
Praporčík Tadeusz Korzeniewski,
krycí jméno Dager?

199
00:19:00,950 --> 00:19:01,850
Ano pane.

200
00:19:03,400 --> 00:19:04,850
plukovník Oskar,

201
00:19:05,880 --> 00:19:09,475
vedoucí Služby
vojenské kontrarozvědky.

202
00:19:22,625 --> 00:19:25,675
Zvláštní vojenský soud
z Varšavy

203
00:19:26,175 --> 00:19:27,825
odsoudí tě k smrti

204
00:19:27,900 --> 00:19:30,575
za protiprávní jednání
na úkor polské armády.

205
00:19:34,775 --> 00:19:37,100
Rozuměl jsi větě?

206
00:19:38,930 --> 00:19:39,925
Ano pane.

207
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Výkon trestu
je pozastavena.

208
00:19:46,675 --> 00:19:49,000
Soud to přehodnotí
případ po válce.

209
00:19:53,100 --> 00:19:56,900
-To znamená...
-Že se můžeš vykoupit.

210
00:19:57,400 --> 00:20:00,100
Vrchní velení se rozhodlo vytvořit

211
00:20:00,180 --> 00:20:02,125
speciální jednotka
ze dvou lidí

212
00:20:02,200 --> 00:20:04,375
provozovat agenty
a zrádci.

213
00:20:04,425 --> 00:20:07,630
-Kódové jméno "Claw".
-Připojíte se k této jednotce.

214
00:20:07,725 --> 00:20:09,075
A pamatujte:

215
00:20:09,975 --> 00:20:14,225
od nynějška,
jakákoliv neposlušnost

216
00:20:14,350 --> 00:20:17,550
bude potrestán
s okamžitou realizací.

217
00:20:17,675 --> 00:20:18,975
je to jasné?

218
00:20:21,125 --> 00:20:22,175
Ano pane.

219
00:20:24,975 --> 00:20:29,025
-Kdo je ten druhý voják?
-Váš velitel.

220
00:20:30,225 --> 00:20:33,075
Dlužíš mu svůj život.
Buďte vděční.

221
00:20:59,675 --> 00:21:01,875
To je ten chlap, kterého jsme viděli
před domem.

222
00:21:32,925 --> 00:21:34,100
Ruce vzhůru!

223
00:21:35,300 --> 00:21:37,425
Z jaké jsi organizace?

224
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
Nejsme z žádného
organizace, pane.

225
00:21:41,725 --> 00:21:44,000
Jsem místní řidič kamionu.

226
00:21:44,075 --> 00:21:47,750
A tohle je můj zeť Felek.
Chtěli jsme vydělat nějaké peníze!

227
00:21:47,800 --> 00:21:52,800
-Kde jsou hodinky?
-Nikdy v životě jsem neměl hodinky!

228
00:21:52,900 --> 00:21:54,850
-Opři se o zeď.
-Ale proč, pane?

229
00:21:54,950 --> 00:21:57,725
-Teď!
-Já nechci umřít!

230
00:22:08,550 --> 00:22:09,850
Vypadni odtud! Teď!

231
00:22:12,175 --> 00:22:14,450
-Bůh vám žehnej.
-Jdou!

232
00:22:19,275 --> 00:22:20,550
Bylo to přímo tady.

233
00:22:21,950 --> 00:22:23,700
Musel spadnout.

234
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
Musel mi to vzít
když to padlo.

235
00:22:26,725 --> 00:22:27,600
Jdeme.

236
00:22:28,025 --> 00:22:29,275
Všichni, dávejte pozor!

237
00:22:29,350 --> 00:22:30,675
KOMUNÁLNÍ ÚKLIDOVÁ SLUŽBA

238
00:22:30,830 --> 00:22:34,175
Pokud něco zaslechnou,
pojď se mnou mluvit.

239
00:22:34,300 --> 00:22:37,400
Je to válka. A tohle
Je to příležitost.

240
00:22:37,500 --> 00:22:38,600
VAROVÁNÍ

241
00:22:38,875 --> 00:22:40,775
Každá koruna se počítá.

242
00:22:42,425 --> 00:22:44,450
Pusťte se do práce! Teď!

243
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
ODMĚNA 5 TISÍC ZLOTY

244
00:22:48,825 --> 00:22:51,925
Odměna za stopy
o banditovi

245
00:22:52,000 --> 00:22:55,925
který zavraždil důstojníka
včera gestapo.

246
00:23:06,225 --> 00:23:07,300
Jadwiga.

247
00:23:07,375 --> 00:23:10,275
Nechal jsem papíry podepsat
na vašem stole.

248
00:23:10,925 --> 00:23:11,950
Ano, já vím.

249
00:23:18,125 --> 00:23:19,100
Díky.

250
00:23:39,425 --> 00:23:40,550
Tadeuszi!

251
00:23:44,125 --> 00:23:47,050
Pan Szulc vás chce
to okamžitě podepište.

252
00:24:02,100 --> 00:24:03,450
Ještě něco?

253
00:24:08,250 --> 00:24:09,925
Ano, musíme si promluvit.

254
00:24:32,200 --> 00:24:33,730
co mi chceš říct?

255
00:24:34,275 --> 00:24:36,700
Budete žít dlouho
a budeš šťastný.

256
00:24:36,925 --> 00:24:38,400
Přežije válku.

257
00:24:38,475 --> 00:24:41,150
Zbohatneš a zemřeš
obklopený svými vnoučaty.

258
00:24:41,200 --> 00:24:41,825
to bude?

259
00:24:41,900 --> 00:24:45,025
Řekl mi to cikánský věštec
to samé před válkou.

260
00:24:45,250 --> 00:24:49,600
-Řekla, že nezemřu.
-Cikáni lžou!

261
00:24:52,375 --> 00:24:57,000
Ne, nechci pít.

262
00:24:57,300 --> 00:24:59,450
nechci!

263
00:25:02,150 --> 00:25:03,425
Dělá se mi z toho nevolno.

264
00:25:04,350 --> 00:25:07,300
Všechno dobré. promiň.

265
00:25:26,300 --> 00:25:27,475
Počkejte!

266
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
Máte návštěvu!
Zákaz vycházení již nastavil,

267
00:25:40,300 --> 00:25:43,500
tak jsem ho nechtěl pustit dovnitř,
ale trval na svém.

268
00:25:43,600 --> 00:25:45,625
Jsem tady, jak jsme se dohodli.

269
00:25:47,000 --> 00:25:50,100
Díky za pomoc.
Už můžeš jít.

270
00:25:53,125 --> 00:25:56,575
Kichol!

271
00:25:56,650 --> 00:25:59,100
co je nového,
Kichol?

272
00:25:59,200 --> 00:26:01,250
Zítra v 15:00 v...

273
00:26:03,900 --> 00:26:05,325
Zítra v 15:00...

274
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
-S penězi.
-Všechno dobré.

275
00:26:09,350 --> 00:26:12,650
Peníze nejsou problém.
Ale k čemu?

276
00:26:16,700 --> 00:26:20,775
Ale není to falešné?
Protože jestli ano, tak to nechci.

277
00:26:20,950 --> 00:26:23,725
Jakékoli muzeum
To bych rád měl.

278
00:26:24,200 --> 00:26:26,450
Mám certifikát
pravosti.

279
00:26:28,175 --> 00:26:31,425
v tom případě
Uděláme toast.

280
00:26:32,000 --> 00:26:33,925
Ale musím domů.

281
00:26:34,375 --> 00:26:36,075
Ještě jeden pro štěstí.

282
00:26:36,200 --> 00:26:39,500
Andzii se to nebude líbit
že odcházíš.

283
00:26:41,800 --> 00:26:42,900
Jaký chat...

284
00:26:45,075 --> 00:26:48,300
Bylo by hezké,
ale teď už musím jít.

285
00:26:49,400 --> 00:26:52,175
-Na shledanou zítra.
-Proč takový spěch?

286
00:26:52,225 --> 00:26:54,975
Je po zákazu vycházení.
Co když tě zatknou?

287
00:26:56,375 --> 00:26:58,300
Rozbily se mi hodinky.

288
00:27:10,000 --> 00:27:10,900
Zastávka!

289
00:27:12,550 --> 00:27:14,550
Dříve se usmíval.
Minule to fungovalo.

290
00:27:22,250 --> 00:27:24,175
Co tam stojíš? Pohyb!

291
00:27:27,875 --> 00:27:28,700
Rychle!

292
00:28:04,475 --> 00:28:05,400
Mezi.

293
00:28:12,900 --> 00:28:14,500
-Dobré ráno.
-Tobě taky.

294
00:28:14,575 --> 00:28:15,400
Díky.

295
00:28:18,425 --> 00:28:20,750
Potřebujeme vaši pomoc.
Jen na pár dní.

296
00:28:20,850 --> 00:28:22,750
Jadzia nám všechno řekla.

297
00:28:24,125 --> 00:28:25,975
Zůstaneš tady.

298
00:28:27,225 --> 00:28:28,950
Podívejte se, prosím.

299
00:28:38,775 --> 00:28:40,425
Za hodinu budeme mít oběd.

300
00:28:40,900 --> 00:28:44,425
-Připoj se k nám, prosím.
-Moc vám děkuji.

301
00:28:50,100 --> 00:28:52,725
zařídím
místo pro tebe

302
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
a nejlepší dokumenty.

303
00:28:55,775 --> 00:28:57,425
fotku nemám.

304
00:28:58,675 --> 00:29:01,625
Zeptám se svého bratra
vezmi si jednu.

305
00:29:03,125 --> 00:29:06,025
Našel jsem to v domě
ze Szamaly. Zde.

306
00:29:06,100 --> 00:29:07,850
Ne, nechci. Nemůžu.

307
00:29:08,500 --> 00:29:10,975
Mám nějaké úspory
mých rodičů.

308
00:29:12,075 --> 00:29:14,300
pochopil jsem. Právo.

309
00:29:17,775 --> 00:29:18,750
Uvidíme se později.

310
00:29:21,025 --> 00:29:22,700
O nic se nestarej.

311
00:29:23,450 --> 00:29:24,375
Díky.

312
00:29:31,050 --> 00:29:32,425
Potřebuji požádat o laskavost.

313
00:29:33,600 --> 00:29:35,875
Pomozte jí změnit účes...

314
00:29:36,525 --> 00:29:38,700
a barvu vlasů na fotografii.

315
00:29:40,150 --> 00:29:41,250
Všechno dobré.

316
00:29:44,900 --> 00:29:46,250
Přijměte to prosím.

317
00:29:46,625 --> 00:29:49,525
-Nerozuměl jsem?
-Na pomoc. Prosím.

318
00:30:00,800 --> 00:30:03,700
Myslím, že je čas
že jdu. Díky.

319
00:30:06,000 --> 00:30:06,875
Díky.

320
00:30:37,875 --> 00:30:39,000
co to je?

321
00:30:40,550 --> 00:30:41,775
Pivo!

322
00:30:49,900 --> 00:30:53,725
Co takhle doušek dobré vodky
následovat?

323
00:30:53,780 --> 00:30:57,275
Děkuji, ale už jsem to vzal
pár doušků.

324
00:30:57,625 --> 00:30:59,675
Chci kousek
tohoto řetězce.

325
00:31:00,525 --> 00:31:01,680
Řetězec?

326
00:31:02,600 --> 00:31:04,850
Motouz nebo konopné lano?

327
00:31:04,950 --> 00:31:08,700
Kousek jen pro...

328
00:31:08,875 --> 00:31:12,650
-Zavázat si kalhoty?
-Ano. Aby nespadl.

329
00:31:15,725 --> 00:31:16,975
kolik to stojí?

330
00:31:18,150 --> 00:31:21,700
Za pivo a provaz?
Deset babek!

331
00:31:21,800 --> 00:31:26,550
-Tady je 15, mějte drobné.
-Děkuji, pane.

332
00:31:35,950 --> 00:31:37,650
Kapela, Němci!

333
00:31:41,300 --> 00:31:42,750
Vaše identita?

334
00:31:50,975 --> 00:31:52,025
Vše velmi dobře.

335
00:32:04,075 --> 00:32:06,750
Tady ne.
Pojďme do jiného rohu.

336
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Nechce zemřít!

337
00:32:23,575 --> 00:32:24,630
Pomozte mu.

338
00:32:25,300 --> 00:32:27,100
Jdeme na to! Pomoc s cihlou.

339
00:32:42,575 --> 00:32:44,450
Nikdy jsem nepotkala takového chlapa.

340
00:32:59,175 --> 00:33:00,925
Trpaslík...

341
00:33:02,450 --> 00:33:03,975
tak vytrvalý.

342
00:33:09,725 --> 00:33:11,550
Díky, že jsi mi pomohl.

343
00:33:32,400 --> 00:33:33,275
Právní!

344
00:33:37,025 --> 00:33:37,850
Že!

345
00:33:38,625 --> 00:33:41,200
Vynikající! Dosáhli jsme.

346
00:33:41,775 --> 00:33:44,825
-Jsme bohatí.
-Pěkná akvizice, že?

347
00:33:45,025 --> 00:33:47,950
Ano, a bude to ještě lepší.

348
00:34:08,475 --> 00:34:09,875
Vyvstala naléhavá záležitost.

349
00:34:11,825 --> 00:34:13,350
Věci se začnou hýbat.

350
00:34:14,500 --> 00:34:16,225
Oscar s tebou chce mluvit.

351
00:34:16,725 --> 00:34:18,525
Pochválil její zprávu.

352
00:34:18,600 --> 00:34:22,300
Buďte na ulici Kwiatowa, č. 8,
pozítří, v 15:00.

353
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
Tam je můj muž vezme
na schůzku.

354
00:34:26,000 --> 00:34:26,950
Ano pane.

355
00:34:27,150 --> 00:34:30,025
Můžeš mi dát minutku,
pane?

356
00:34:31,300 --> 00:34:33,425
Chci ti něco ukázat.
Následujte mě, prosím.

357
00:34:34,350 --> 00:34:36,275
neboj se.

358
00:34:38,325 --> 00:34:39,300
Mezi.

359
00:34:43,000 --> 00:34:45,050
Krásné, že?

360
00:34:46,225 --> 00:34:47,700
Opravdový kousek.

361
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
Rodinné dědictví.

362
00:34:51,375 --> 00:34:53,725
Trhá mi to srdce, ale...

363
00:34:56,350 --> 00:34:58,925
-Potřebuji to prodat.
-Nebude to snadné.

364
00:35:00,300 --> 00:35:02,000
-Axentowicz?
-Ano.

365
00:35:02,100 --> 00:35:03,950
Proto je to tak těžké
pustit.

366
00:35:04,800 --> 00:35:05,850
Počkejte.

367
00:35:06,300 --> 00:35:09,000
-Myslím, že někoho znám.
-A dokonce?

368
00:35:11,400 --> 00:35:14,900
-Zítra v 18 hodin v Café Mars?
-Může to být složité.

369
00:35:15,600 --> 00:35:17,900
Ale to je v pořádku,
Budeme tam, pane.

370
00:35:29,775 --> 00:35:32,525
SÍDLO Gestapa

371
00:35:59,325 --> 00:36:00,825
Je to záloha.

372
00:36:00,875 --> 00:36:03,325
Zbytek obdržíte poté
zatčení plukovníka Oscara.

373
00:36:03,440 --> 00:36:04,850
Právo. Ano pane.

374
00:36:06,550 --> 00:36:07,930
Buďte opatrní.

375
00:36:08,725 --> 00:36:10,675
Jsme vždy opatrní.

376
00:36:46,250 --> 00:36:47,475
A pak?

377
00:36:47,975 --> 00:36:49,875
Jaké jsou dobré zprávy?

378
00:36:50,225 --> 00:36:53,300
Vše velmi dobře.
Zákazník má zájem.

379
00:37:03,700 --> 00:37:07,275
-Pane. Borkowski.
-Žádná jména, prosím.

380
00:37:12,650 --> 00:37:14,050
Tohle je pan Maurycy.

381
00:37:14,200 --> 00:37:16,250
On potvrdí
pravosti malby.

382
00:37:16,325 --> 00:37:17,750
Můžete si být jisti.

383
00:37:18,175 --> 00:37:22,880
Je to malba
od Teodora Axentowicze, že?

384
00:37:22,975 --> 00:37:25,150
Velmi krásná mladá žena.

385
00:37:25,250 --> 00:37:27,700
Vy dva jste stvořeni
jeden pro druhého.

386
00:37:29,125 --> 00:37:30,725
Posaďte se, prosím.

387
00:37:38,850 --> 00:37:40,680
co chtějí?

388
00:37:41,375 --> 00:37:42,675
Káva pro dámu.

389
00:37:43,450 --> 00:37:44,850
A budeme chtít...

390
00:37:45,375 --> 00:37:47,530
- láhev koňaku.
-Výborná volba.

391
00:37:47,575 --> 00:37:48,500
Přinesu to.

392
00:37:49,400 --> 00:37:52,625
Pojďme rovnou k věci.

393
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
Není čas na oslavy.

394
00:37:55,100 --> 00:37:58,100
-Přinesli jste obraz, pánové?
-Žádný.

395
00:37:58,400 --> 00:38:00,050
Je bezpečně uložen

396
00:38:00,100 --> 00:38:02,200
v mém bytě,
v ulici Szara.

397
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Měli jsme tam dát gól.

398
00:38:05,000 --> 00:38:07,900
Tak jdi pro to,
Máme co dělat.

399
00:38:07,910 --> 00:38:09,900
Uklidni se, jen chvilku.

400
00:38:11,425 --> 00:38:12,775
Udělejme to takto.

401
00:38:14,150 --> 00:38:18,025
Ukážeš malbu
pro vás pánové

402
00:38:18,100 --> 00:38:22,350
a zůstanu tady,
dělat společnost...

403
00:38:22,450 --> 00:38:23,900
Axentowicz?

404
00:38:24,030 --> 00:38:26,600
-Ach, nevěsta.
-Vaše nevěsta!

405
00:38:27,275 --> 00:38:30,440
Doufám, že ti nevadí,
miláčku.

406
00:38:30,500 --> 00:38:33,825
Samozřejmě.
Rád počkám, drahá.

407
00:38:34,300 --> 00:38:35,575
Velmi dobré.

408
00:38:36,400 --> 00:38:39,050
Tak jdeme.

409
00:38:47,975 --> 00:38:50,440
-Počasí je dnes velmi dobré.
-To je skvělé.

410
00:38:50,500 --> 00:38:53,300
Ano. jsi krásná.

411
00:38:54,700 --> 00:38:57,650
Jak jsem řekl, je to autentické.

412
00:38:58,250 --> 00:38:59,875
co myslíš?

413
00:39:00,575 --> 00:39:02,550
Ano, je to autentické.

414
00:39:05,425 --> 00:39:07,475
Vidím, že máš pochybnosti.

415
00:39:07,775 --> 00:39:08,750
Proč?

416
00:39:09,050 --> 00:39:10,400
Něco je špatně?

417
00:39:15,250 --> 00:39:17,200
Co chcete, pánové?

418
00:39:17,550 --> 00:39:21,625
Jsem si jistý
že je autentický.

419
00:39:23,125 --> 00:39:24,900
Můžete to zkoumat ve svém volném čase.

420
00:39:28,625 --> 00:39:29,725
A pak?

421
00:39:30,150 --> 00:39:31,450
co myslíš?

422
00:39:32,440 --> 00:39:34,725
jsem v klidu.
Věřím autenticitě.

423
00:39:40,325 --> 00:39:41,200
Odpuštění.

424
00:39:45,925 --> 00:39:47,725
Opatrně. Neškrábat...

425
00:39:49,975 --> 00:39:52,075
-škrábeš...
-To je pravda.

426
00:39:52,225 --> 00:39:54,525
Vidělo to? Neříkal jsem?

427
00:39:55,375 --> 00:39:58,775
Když Kulawiec něco řekne,
je to vždy pravda.

428
00:40:07,050 --> 00:40:09,775
Axentowicz, určitě!

429
00:40:20,025 --> 00:40:21,200
Pojďme odsud.

430
00:40:31,825 --> 00:40:34,200
-Další sklenice.
-Samozřejmě.

431
00:40:34,300 --> 00:40:38,950
"motýl" v polštině,
"papillon" ve francouzštině

432
00:40:39,025 --> 00:40:41,200
a "Schmetterling" v němčině!

433
00:40:45,000 --> 00:40:46,775
Bavíš se, drahoušku?

434
00:40:47,475 --> 00:40:50,600
Pan Gertz mi řekl
velmi vtipný vtip.

435
00:40:50,675 --> 00:40:53,250
Už je to nějaký čas, co jsem
Nesmějte se tolik.

436
00:40:53,350 --> 00:40:57,850
Co je 200 tisíc rukou
zvednutý?

437
00:40:57,900 --> 00:40:59,175
Francouzská armáda.

438
00:41:01,000 --> 00:41:03,475
-To už musel slyšet...
-Připraven?

439
00:41:03,625 --> 00:41:04,825
Připraveno.

440
00:41:04,880 --> 00:41:06,575
Kupec a jeho přítel

441
00:41:06,650 --> 00:41:09,125
uzavírají nákup
v Café Oriente.

442
00:41:09,200 --> 00:41:11,450
Tam je to lepší.
Přidáme se k nim?

443
00:41:11,600 --> 00:41:14,525
Omlouvám se, nemůžu. Až později.

444
00:41:19,100 --> 00:41:20,175
nezapomeň,

445
00:41:21,375 --> 00:41:22,850
uvidíme se zítra.

446
00:41:24,525 --> 00:41:26,550
Myslím, že bych měl jít taky.

447
00:41:26,850 --> 00:41:30,375
-Moji rodiče mají návštěvy.
-Ne ne!

448
00:41:30,800 --> 00:41:33,375
Neboj se, drahá.
Jdu domů sám.

449
00:41:34,900 --> 00:41:37,225
Bylo mi potěšením vás poznat.

450
00:41:37,525 --> 00:41:39,025
Také.

451
00:41:41,100 --> 00:41:42,650
Moje rukavice.

452
00:41:49,900 --> 00:41:50,725
Jdeme?

453
00:41:57,200 --> 00:42:00,900
Kolik divizí potřebují Francouzi
bránit Paříž?

454
00:42:01,175 --> 00:42:03,400
Těžko říct,
protože to nikdy nezkusili.

455
00:42:03,575 --> 00:42:05,825
Co to sakra je!

456
00:42:06,325 --> 00:42:07,450
Pomozte si.

457
00:42:08,830 --> 00:42:10,350
Kolik zaplatil?

458
00:42:10,900 --> 00:42:14,475
Trochu usmlouvali cenu,
ale uzavřeli na 100 dolarech.

459
00:42:14,575 --> 00:42:15,975
Těžké časy.

460
00:42:16,225 --> 00:42:18,000
Málokdo investuje do umění.

461
00:42:18,150 --> 00:42:19,325
Němci investují.

462
00:42:19,375 --> 00:42:22,225
Pokud najdou něco cenného,
kradou.

463
00:42:22,440 --> 00:42:24,550
Je lepší udělat čistý obchod.

464
00:42:24,625 --> 00:42:27,025
Jednoho dne za to zaplatí.
Se zájmem.

465
00:42:30,225 --> 00:42:32,825
Prosekneme se tam.

466
00:42:34,575 --> 00:42:37,950
Oni tam sedí,
pití vodky. A my?

467
00:42:40,100 --> 00:42:41,725
Ale nikdy nepije vodku.

468
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
LEGENDA: SUB_COMMAND