1 00:00:41,124 --> 00:00:42,041 Hé! 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,223 Pourquoi pleures-tu ? Je n'ai rien fait. 3 00:00:57,307 --> 00:00:59,893 J'avais l'habitude de souffrir de dépression DÉCÈS PRÉSUMÉ ÊTRE UN SUICIDE 4 00:01:05,106 --> 00:01:06,399 Pourquoi pleures-tu ? 5 00:01:09,527 --> 00:01:11,154 Pourquoi pleures-tu à chaque fois que tu me vois ? 6 00:01:19,662 --> 00:01:21,498 Sérieusement, qu'est-ce que je t'ai déjà fait… 7 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 Regardez. Il a dû la faire pleurer ! 8 00:01:23,958 --> 00:01:25,752 C'est probablement juste une dispute entre couples. 9 00:01:25,835 --> 00:01:27,837 - Qu'aurait-il pu faire ? - Que se passe-t-il? 10 00:01:27,921 --> 00:01:28,797 - Venez. - Les gars. 11 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 Elle pleure à chaudes larmes. 12 00:01:29,964 --> 00:01:31,216 Hé! 13 00:01:32,217 --> 00:01:33,051 Sun-jae ! 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 {\an8}J'ai jappé sans problème hier. 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,534 {\an8}Comment se fait-il que tout ce que je peux faire aujourd'hui, c'est pleurer ? 16 00:02:15,510 --> 00:02:18,847 {\an8}Voici donc comment vous avez regardé 19. 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,523 {\an8}Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ? 18 00:02:36,906 --> 00:02:38,116 {\an8}Quel est votre problème ? 19 00:02:38,199 --> 00:02:39,159 {\an8}Hein ? 20 00:02:39,742 --> 00:02:41,536 {\an8}Eh bien, je suis fan… Non. 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,580 {\an8}Je suis ton fan, "Attrape Sun-jae et cours." 22 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 Quoi? 23 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 C'est mon pseudo sur le site des fans… 24 00:02:47,750 --> 00:02:48,585 Je ne suis pas. 25 00:02:48,668 --> 00:02:50,712 Il a raison. Comment pourrait-il ? 26 00:02:51,212 --> 00:02:53,047 Il n'est qu'un étudiant régulier en ce moment. 27 00:02:53,131 --> 00:02:54,757 Je dois me ressaisir. 28 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Je m'appelle Sol. 29 00:02:59,387 --> 00:03:00,638 Je suis Sol. 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,348 Je sais. 31 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 Comment? 32 00:03:06,936 --> 00:03:07,770 JE SUIS SOL 33 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 C'est vrai. 34 00:03:09,772 --> 00:03:11,274 Pourquoi continuez-vous à pleurer quand vous me voyez ? 35 00:03:11,983 --> 00:03:13,318 Tu as pleuré hier aussi. 36 00:03:14,569 --> 00:03:16,446 Eh bien, c'est juste… 37 00:03:17,488 --> 00:03:19,407 te voir me rappelle quelqu'un. 38 00:03:20,867 --> 00:03:23,369 Quelqu'un que j'aimais beaucoup. 39 00:03:23,453 --> 00:03:24,537 Et qui est-ce ? 40 00:03:27,040 --> 00:03:28,041 Mon chien. 41 00:03:29,459 --> 00:03:31,002 Votre chien ? Est-ce que je ressemble à un chien ? 42 00:03:31,085 --> 00:03:34,297 Non, je ne le pensais pas comme ça. 43 00:03:34,380 --> 00:03:35,673 C'était un très bon nageur. 44 00:03:35,757 --> 00:03:37,091 Donc en gros, 45 00:03:37,675 --> 00:03:38,885 je ressemble à un chien 46 00:03:38,968 --> 00:03:40,261 c'est un bon nageur ? 47 00:03:40,345 --> 00:03:41,179 Je suppose? 48 00:03:43,139 --> 00:03:45,642 Comment as-tu su à propos de la rencontre simulée d'hier ? 49 00:03:45,725 --> 00:03:46,601 Et mon nom aussi. 50 00:03:47,769 --> 00:03:50,146 D'accord, je peux m'en sortir. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 Tromper un jeune de 19 ans ne peut pas être si difficile. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,735 J'ai un faible pour les nageurs. 53 00:03:55,818 --> 00:03:56,945 Un truc pour les nageurs ? 54 00:03:57,028 --> 00:03:58,446 Ouais. Comme je l'ai dit, 55 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 mon chien était un bon nageur. 56 00:04:00,281 --> 00:04:02,492 Il m'a fait m'intéresser au sport. 57 00:04:02,575 --> 00:04:04,035 Je viens d'apprendre pour toi, 58 00:04:04,118 --> 00:04:06,621 l'as de l'équipe de natation, en parcourant les clips de la compétition. 59 00:04:06,704 --> 00:04:09,749 Et j'y suis allé naturellement à la rencontre simulée pour vous encourager. 60 00:04:09,832 --> 00:04:11,709 La vue de toi nageant 61 00:04:11,793 --> 00:04:15,088 m'a naturellement rappelé mon chien, me faisant m'étouffer. 62 00:04:15,171 --> 00:04:17,048 C'est pourquoi j'ai naturellement dit que je… 63 00:04:17,131 --> 00:04:18,549 Rien n’est naturel là-dedans. 64 00:04:19,300 --> 00:04:20,718 … je t'aimais. 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,604 Quoi qu'il en soit, ça a dû vraiment vous déstabiliser. 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 C'était tout parce que Cela m'a rappelé mon chien. 67 00:04:35,149 --> 00:04:36,526 Quel était son nom ? 68 00:04:36,609 --> 00:04:39,445 Son nom ? Eh bien… 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,449 - Loutre ! - Vous avez nommé votre chien « Loutre » ? 70 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 Parce qu'il était un bon nageur comme les loutres. 71 00:04:45,868 --> 00:04:48,413 Pourquoi n'es-tu pas allé de l'avant et l'appeler « Sceau » ? 72 00:04:58,006 --> 00:04:58,923 Ici. 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,468 Était-ce aussi à propos d’Otter ? 74 00:05:05,972 --> 00:05:07,932 - Ici. - C'est à toi. Gardez-le. 75 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 Ah non… 76 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 Non, Sun Jae ! 77 00:05:11,519 --> 00:05:12,770 Nous avons tous les deux besoin de vivre. 78 00:05:12,854 --> 00:05:14,188 Vivons ensemble. 79 00:05:14,856 --> 00:05:16,065 Merde ! 80 00:05:17,859 --> 00:05:21,029 Ah non. Je vais être en retard. 81 00:05:21,112 --> 00:05:22,238 Je devrais y aller. 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,448 - Désolé! - Quoi? Hé! 83 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Où vas-tu? 84 00:05:25,241 --> 00:05:26,159 Sérieusement… 85 00:05:30,121 --> 00:05:31,080 Hé! 86 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Je n'aurais rien dû dire. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 Il va penser que je suis complètement fou maintenant. 88 00:05:37,045 --> 00:05:38,838 Et pourquoi ai-je pris ça avec moi ? 89 00:05:38,921 --> 00:05:40,590 Sun-jae aurait été trempée. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 91 00:05:46,137 --> 00:05:47,430 C'est ma classe. 92 00:05:48,806 --> 00:05:52,143 Je n'ai pas bien regardé hier parce que je pensais que c'était un rêve. 93 00:06:00,068 --> 00:06:01,694 - Ici. - C'est presque impossible à acheter. 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 Sérieusement. 95 00:06:08,618 --> 00:06:09,494 Mon Dieu, mon estomac ! 96 00:06:09,577 --> 00:06:12,288 Wow, ça fait si longtemps. 97 00:06:13,956 --> 00:06:16,292 Salut les gars ! Comment allez-vous tous ? 98 00:06:16,375 --> 00:06:19,587 Oh mon Dieu. Bonjour! 99 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 Da-hye et Bo-rim. Ça fait des lustres ! 100 00:06:22,673 --> 00:06:25,218 Yeong-seon, toujours l'étudiant hétéro ! 101 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 Bon sang. Quel était ton nom, déjà ? 102 00:06:28,179 --> 00:06:29,347 C'est vrai, c'est Kim Eun-ju. 103 00:06:29,430 --> 00:06:31,057 Oh mon Dieu, vous avez tous l'air si adorables ! 104 00:06:31,140 --> 00:06:33,851 Salut, c'est tellement agréable de vous voir tous. 105 00:06:33,935 --> 00:06:35,144 Sol, qu'est-ce qui t'a pris hier ? 106 00:06:36,479 --> 00:06:37,647 Hyeon-ju. 107 00:06:37,730 --> 00:06:39,148 Hyeon-ju ! 108 00:06:39,232 --> 00:06:41,484 Mon Dieu, c'est tellement génial de te voir ! 109 00:06:41,567 --> 00:06:42,860 - Oh mon Dieu. - Où as-tu fui ? 110 00:06:42,944 --> 00:06:45,029 Tu n'étais pas à la maison quand j'ai déposé ton sac. 111 00:06:45,113 --> 00:06:48,032 Oh, wow. Votre peau est impeccable. 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,076 Tu te sentais déprimé parce que tu as des taches de rousseur ! 113 00:06:50,159 --> 00:06:51,410 Soyez honnête avec moi. 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 - Que s'est-il passé hier matin ? - Hein? 115 00:06:53,746 --> 00:06:56,624 Je n'étais pas là à ce moment-là, donc je n'en ai aucune idée. 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 Qu'est-ce que ce punk a dit 117 00:06:58,459 --> 00:07:00,294 que tu as agi si hors de ton caractère et couper les cours ? 118 00:07:00,378 --> 00:07:01,879 J'ai rencontré un punk hier ? 119 00:07:03,381 --> 00:07:05,383 - Bonjour, madame. - Bonjour, madame. 120 00:07:05,466 --> 00:07:06,425 Oh mon Dieu ! 121 00:07:06,509 --> 00:07:08,803 Madame. C'est incroyable ! 122 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 Mme Kwon, pourquoi pensez-vous personne n'est intéressé par cet endroit 123 00:07:15,435 --> 00:07:18,020 alors qu'il est à louer depuis des lustres ? Cherchez-vous même des locataires ? 124 00:07:18,104 --> 00:07:19,313 Ne louez pas l'endroit. 125 00:07:19,397 --> 00:07:21,899 Vends-le simplement et acheter un appartement à Pangyo. 126 00:07:21,983 --> 00:07:24,277 Le prix va monter en flèche une fois la nouvelle ligne de métro terminée. 127 00:07:24,360 --> 00:07:27,822 Oh, tu veux dire cet endroit au milieu de nulle part à côté de Bundang ? 128 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Ouais, c'est vrai. 129 00:07:30,533 --> 00:07:32,493 Même le marché immobilier de Séoul devrait bientôt planter. 130 00:07:32,577 --> 00:07:33,536 Pourquoi devrais-je m'embêter ? 131 00:07:33,619 --> 00:07:35,163 Instinct de base. 132 00:07:36,956 --> 00:07:38,332 C'est un mois de retard. 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,292 Qui diable est-ce ? 134 00:07:43,754 --> 00:07:44,755 C'est Geum Vidéo. 135 00:07:44,839 --> 00:07:46,507 Veuillez retourner la vidéo que vous avez louée. 136 00:07:46,591 --> 00:07:48,634 Excusez-moi? Je n'ai jamais loué de vidéo. 137 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 J'appelle seulement parce que tu en as loué un. 138 00:07:52,180 --> 00:07:54,056 Vous avez loué Basic Instinct. 139 00:07:54,140 --> 00:07:57,393 Et je vous dis que non. 140 00:07:57,477 --> 00:08:00,354 D’ailleurs, qui regarde des vidéos de nos jours ? 141 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Même les DVD sont en voie de disparition. 142 00:08:02,356 --> 00:08:03,524 Excusez-moi? 143 00:08:04,942 --> 00:08:07,111 Un membre de votre famille j'aurais pu le louer. 144 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 je l'apprécierais si vous pouviez vérifier avec eux. 145 00:08:08,821 --> 00:08:10,281 Veuillez le retourner dès que possible. 146 00:08:10,364 --> 00:08:12,325 Les frais de retard s'élèvent à 15 000 wons. 147 00:08:13,576 --> 00:08:14,702 Incroyable. 148 00:08:14,785 --> 00:08:16,829 Il est gêné de l'admettre qu'il a loué un film pour adultes, 149 00:08:16,913 --> 00:08:17,955 alors il essaie de le nier. 150 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 Il a dû tout user. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 Il doit être là pour un don. 152 00:08:30,301 --> 00:08:32,595 J'ai bien peur que nous soyons chrétiens. 153 00:08:32,678 --> 00:08:33,930 Amen. 154 00:08:34,013 --> 00:08:35,306 Alléluia. 155 00:08:35,848 --> 00:08:39,018 Que le Bodhisattva Guanyin vous guide. 156 00:08:41,604 --> 00:08:43,773 Il se trouve que je suis un véritable bodhisattva. 157 00:08:43,856 --> 00:08:46,692 Je suis pratiquement un saint de t'avoir laissé vivre sous mon toit. 158 00:08:46,776 --> 00:08:47,693 Comment oses-tu ! 159 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Maman! 160 00:08:49,737 --> 00:08:51,322 Bonté. C'est toi, Geum ? 161 00:08:51,405 --> 00:08:52,990 Vous m'avez complètement dupé. 162 00:08:53,074 --> 00:08:54,116 Comment ça s'appelle déjà ? 163 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 C'est vrai, le mammouth joue le rôle. 164 00:08:55,910 --> 00:08:57,328 - C'était parfait. - Droite? 165 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Je vais plutôt bien, n'est-ce pas ? 166 00:08:58,829 --> 00:08:59,830 Comme si. 167 00:08:59,914 --> 00:09:02,583 De quelle partie es-tu auditionner pour cette fois ? 168 00:09:02,667 --> 00:09:04,335 Pourquoi vas-tu toujours par-dessus bord 169 00:09:04,418 --> 00:09:05,711 quand tu ne peux même pas agir ? 170 00:09:05,795 --> 00:09:08,047 Maman, on ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve. 171 00:09:08,130 --> 00:09:10,841 Qui sait ? Je pourrais finir à Cannes et marcher sur le tapis rouge... 172 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 Je vais te marcher dessus. 173 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 Sortir! 174 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 Je pourrais amener ma famille en plus ! 175 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 Cannes, mon pied ! 176 00:09:18,432 --> 00:09:20,226 Si nous dessinons un graphique selon les conditions, 177 00:09:20,309 --> 00:09:21,435 ça ressemblera à ça. 178 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 La fonction exponentielle ici… 179 00:09:22,895 --> 00:09:25,064 La montre ne fonctionne plus. 180 00:09:26,148 --> 00:09:27,191 Oh ouais. 181 00:09:27,275 --> 00:09:29,819 J'ai dû finir ici quand j'ai appuyé sur ce bouton. 182 00:09:30,820 --> 00:09:33,447 Est-ce une sorte de machine à voyager dans le temps ? 183 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Vais-je revenir au présent si j'appuie à nouveau ? 184 00:09:39,203 --> 00:09:40,079 Non. 185 00:09:40,663 --> 00:09:42,915 Et si je ne peux pas revenir ici ? 186 00:09:42,999 --> 00:09:44,125 N'appuyons jamais dessus. 187 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 Numéro 15. Sortez et résolvez ce problème. 188 00:09:47,795 --> 00:09:49,005 Oh non! 189 00:09:51,674 --> 00:09:53,217 Hé, tu es le numéro 15. 190 00:09:57,555 --> 00:09:58,973 Je suis toujours là. 191 00:09:59,056 --> 00:10:00,474 - Je suis Sol. - Oui? 192 00:10:00,558 --> 00:10:02,268 - Venez au tableau. - Droite. 193 00:10:02,351 --> 00:10:03,561 Oui, madame. 194 00:10:04,145 --> 00:10:05,896 J'ai esquivé une balle là-bas. 195 00:10:05,980 --> 00:10:08,024 Et maintenant, une balle plus grosse. 196 00:10:08,107 --> 00:10:10,610 Le temps est une maîtresse cruelle. 197 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ? 198 00:10:16,198 --> 00:10:17,783 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne vous sentez pas bien ? 199 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 Oui, j'ai de très fortes crampes… 200 00:10:21,329 --> 00:10:22,747 quand j'ai mes règles. 201 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 Allez au bureau de l'infirmière. 202 00:10:24,081 --> 00:10:26,125 Oui, madame. Veuillez m'excuser. 203 00:10:26,709 --> 00:10:27,960 Aïe, mon dos. 204 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 Oh non. 205 00:10:29,420 --> 00:10:32,465 Incroyable. Elle a eu ses règles la semaine dernière. 206 00:10:40,264 --> 00:10:42,933 Je me demande où est Sun-jae. 207 00:10:45,227 --> 00:10:46,187 Le voilà. 208 00:10:48,939 --> 00:10:51,609 C'est agréable de pouvoir le voir quand je veux. 209 00:10:55,946 --> 00:10:57,907 Hé, la compétition est juste au coin de la rue. 210 00:10:57,990 --> 00:11:00,242 - Tu es un monstre. - Allez, tu peux le faire ! 211 00:11:00,326 --> 00:11:01,827 - Nous pouvons le faire ! - Faisons ça ! 212 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 On y va! 213 00:11:07,458 --> 00:11:08,626 À partir de maintenant, 214 00:11:08,709 --> 00:11:11,337 Je vais rester à tes côtés et prends soin de toi 215 00:11:11,420 --> 00:11:13,631 ainsi vous serez libre de pensées morbides. 216 00:11:15,841 --> 00:11:18,677 Je devrais alors être là pour les 15 prochaines années. 217 00:11:18,761 --> 00:11:20,221 Comment puis-je me rapprocher de lui ? 218 00:11:26,435 --> 00:11:28,020 Est-ce que je sens la cigarette ? 219 00:11:33,025 --> 00:11:33,901 Hein? 220 00:11:46,997 --> 00:11:49,083 Arrêtez-le. Je suis sérieux. 221 00:11:49,166 --> 00:11:52,628 Pourquoi ces idiots fument-ils ici ? 222 00:11:52,711 --> 00:11:55,256 La fumée ira dans le gymnase. Ces foutus délinquants. 223 00:12:02,680 --> 00:12:03,973 Tu souris ? 224 00:12:06,642 --> 00:12:07,685 Espèce de petit… 225 00:12:09,019 --> 00:12:10,020 - Ah non ! - Bon sang. 226 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 Espèce de salaud ! 227 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 - Bon sang. - Hé! 228 00:12:23,367 --> 00:12:25,202 Espèces de punks ! 229 00:12:33,085 --> 00:12:34,503 Merde… 230 00:12:39,675 --> 00:12:40,801 Espèce de folle salope ! Comment oses-tu... 231 00:12:40,885 --> 00:12:42,761 Et tu es juste impoli ! 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 Tu viens de me traiter de salope ? 233 00:12:44,138 --> 00:12:45,723 Espèce de petit con ! Je suis plus âgé que toi. 234 00:12:46,932 --> 00:12:49,727 Pourquoi tu te bats et tu fumes devant l'école de quelqu'un d'autre ? 235 00:12:49,810 --> 00:12:51,187 Voici le gymnase de l'école. 236 00:12:51,270 --> 00:12:54,190 Savez-vous à quel point le tabagisme passif est mauvais peut-être pour l'équipe de natation ? 237 00:12:54,273 --> 00:12:56,025 Tu penses que c'est cool ? Je confisque ça. 238 00:12:56,108 --> 00:12:58,861 - Allez-y ! Tu ne m'as pas entendu ? - Non. 239 00:12:58,944 --> 00:13:00,196 Hé! 240 00:13:00,279 --> 00:13:01,614 Quoi… 241 00:13:01,697 --> 00:13:03,365 Écoute, ma sœur. Je pense que nous devons courir. 242 00:13:05,784 --> 00:13:07,495 Hé! Obtenez-les! 243 00:13:39,026 --> 00:13:40,945 Les enfants de nos jours font peur. 244 00:13:41,529 --> 00:13:42,696 Ou en fait, 245 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 c'est "les enfants à l'époque" pour moi ? 246 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Vous redoublez ? 247 00:13:48,369 --> 00:13:49,995 Quinze ans en fait. 248 00:13:50,079 --> 00:13:52,456 Je ne les ai pas confisqués juste pour que tu puisses les avoir. 249 00:13:52,540 --> 00:13:53,374 Rendez-les. 250 00:13:56,168 --> 00:13:58,337 - Tu n'as pas l'air plus vieux. - Rendez-les ! 251 00:14:02,883 --> 00:14:03,884 Oh mon Dieu ! 252 00:14:04,426 --> 00:14:06,470 - Où t'ai-je déjà vu ? - Toi! 253 00:14:06,554 --> 00:14:07,596 SEPTEMBRE 2007 254 00:14:07,680 --> 00:14:08,722 FESTIVAL DU SECONDAIRE JAGAM 255 00:14:19,441 --> 00:14:20,901 Je me souviens de lui. 256 00:14:21,402 --> 00:14:24,363 C'est le premier gars que j'ai épousé et mes préjugés du passé ! 257 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 Quel était ton nom, déjà ? 258 00:14:28,075 --> 00:14:28,909 KIM TAE-SUNG 259 00:14:30,119 --> 00:14:32,037 C'est vrai. C'est Kim Tae-sung ! 260 00:14:32,121 --> 00:14:34,748 Oh mon Dieu, c'est si bon de te voir. 261 00:14:34,832 --> 00:14:37,585 Vous n'avez aucune idée du temps que cela a pris ! 262 00:14:38,335 --> 00:14:39,920 - C'était hier... - Je l'ai eu tellement mal 263 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 et je t'ai poursuivi pendant ma dernière année. 264 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 Je pensais que tu avais l'air si cool, 265 00:14:43,841 --> 00:14:46,260 mais tu as l'air tellement ringard maintenant. 266 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 Donc c'est c'est vous. 267 00:14:47,678 --> 00:14:49,305 Mais pourquoi es-tu si différent d'hier ? 268 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 Avez-vous des personnalités divisées ? 269 00:14:51,181 --> 00:14:52,349 Bonté. 270 00:14:52,433 --> 00:14:55,060 J'ai été aveuglé par l'amour et je ne m'en suis pas rendu compte à ce moment-là, 271 00:14:55,144 --> 00:14:57,313 mais tu es un vrai délinquant ! 272 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 Et un fumeur. 273 00:15:01,859 --> 00:15:03,485 Ressaisissez-vous. 274 00:15:03,569 --> 00:15:04,528 Fumer est vraiment mauvais... 275 00:15:04,612 --> 00:15:05,613 Compris, madame. 276 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 Pouvez-vous également vous en occuper ? 277 00:15:09,575 --> 00:15:11,243 Cette fois, essayez de courir seul. 278 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 J'ai compris? 279 00:15:13,203 --> 00:15:15,539 - Quoi? - Arrêtez-vous là ! 280 00:15:20,336 --> 00:15:22,046 Cours de découpe… 281 00:15:22,129 --> 00:15:24,298 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu fumais à l'instant ? 282 00:15:24,381 --> 00:15:25,257 Pardon? 283 00:15:27,593 --> 00:15:29,511 Non, monsieur. Ce n'est pas le mien. 284 00:15:30,262 --> 00:15:31,096 Hein? 285 00:15:31,180 --> 00:15:33,349 Ce connard ! 286 00:15:35,601 --> 00:15:38,270 J'essayais seulement de définir un groupe de délinquants hétérosexuels. 287 00:15:38,354 --> 00:15:41,982 J'ai courageusement intensifié mes efforts pour que nos athlètes pourraient avoir des poumons sains, 288 00:15:42,066 --> 00:15:43,776 non affecté par le tabagisme passif. 289 00:15:43,859 --> 00:15:44,944 C'est tellement injuste, monsieur. 290 00:15:45,027 --> 00:15:46,654 Alors tu me dis 291 00:15:46,737 --> 00:15:49,156 tu as fait tout ce chemin au lycée des garçons 292 00:15:49,239 --> 00:15:50,240 remettre certains garçons dans l'ordre ? 293 00:15:52,534 --> 00:15:54,119 Arrête de me mentir. Je pourrais juste… 294 00:15:54,870 --> 00:15:56,288 Espèce de petit… 295 00:15:56,956 --> 00:15:58,457 Je n'ai jamais été puni en tant que lycéen, 296 00:15:58,540 --> 00:16:00,417 mais maintenant je suis puni dans la trentaine ? 297 00:16:02,878 --> 00:16:05,714 Oh non. S'il vous plaît, laissez-le passer. 298 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Tenez vos bras tendus ! 299 00:16:12,054 --> 00:16:15,057 Passez juste devant moi. Allez ! 300 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Coucou. 301 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 Arrêtez de vous amuser. 302 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Restez ici jusqu'à ce que la cloche sonne. 303 00:16:23,190 --> 00:16:24,900 Je vais regarder sur la caméra de sécurité, 304 00:16:24,984 --> 00:16:27,152 alors n'essaye même pas de me tromper, compris ? 305 00:16:37,997 --> 00:16:39,415 Loutre… 306 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 aurait le cœur brisé. 307 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Hein? 308 00:16:45,671 --> 00:16:47,047 S'il connaissait vos manières imprudentes. 309 00:16:47,548 --> 00:16:48,590 Tu devrais arrêter de fumer. 310 00:16:50,217 --> 00:16:51,593 Vous avez tout faux. 311 00:16:51,677 --> 00:16:54,013 Je ne peux même pas être à proximité de bâtons d'encens, sans parler des cigarettes. 312 00:16:54,888 --> 00:16:56,640 je peux boire un peu quand j'ai du mal, 313 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 mais fumer… 314 00:17:00,936 --> 00:17:03,355 Sun-jae, je ne fume pas. 315 00:17:04,815 --> 00:17:06,191 J’étais un étudiant modèle total. 316 00:17:06,275 --> 00:17:07,651 - Je suis sérieux! - Droite. 317 00:17:09,278 --> 00:17:11,572 C'est un faux appareil photo, donc tu peux simplement partir. 318 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 Attendez. Nous devons d’abord clarifier cela. 319 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 Sun-jae ! 320 00:17:20,622 --> 00:17:23,667 {\an8}Tu m'échappes 321 00:17:23,751 --> 00:17:26,670 {\an8}ARRÊTER DE FUMER 322 00:17:34,511 --> 00:17:37,181 Pourquoi n'as-tu pas couru comme je l'ai dit ? 323 00:17:37,264 --> 00:17:38,640 Êtes-vous resté pour jubiler ? 324 00:17:38,724 --> 00:17:40,517 Je suis resté pour récupérer mon briquet. 325 00:17:40,601 --> 00:17:41,727 Je l'ai jeté. 326 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 Vous n'avez aucun sens de l'honneur. 327 00:17:43,353 --> 00:17:46,148 Je t'ai évité de te faire tabasser. Comment as-tu pu t'enfuir tout seul ? 328 00:17:47,399 --> 00:17:49,068 - Alors c'est toi qui me sauvais ? - Oui! 329 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 Je t'ai aidé à t'enfuir pour ne pas te faire tabasser. 330 00:17:52,529 --> 00:17:53,489 Oh, je comprends. 331 00:17:55,157 --> 00:17:56,742 Est-ce que vous essayiez d'attirer mon attention ? 332 00:17:56,825 --> 00:17:58,035 Quoi? 333 00:17:58,118 --> 00:17:59,787 Était-il toujours comme ça ? 334 00:17:59,870 --> 00:18:00,913 Tu es tellement ennuyeux. 335 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 Je prends ça comme un compliment. 336 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 Je te dis quoi, sœurette. 337 00:18:07,961 --> 00:18:10,047 À partir de maintenant, faites attention à vous. 338 00:18:13,425 --> 00:18:14,927 Ou vous pourriez finir par vous blesser. 339 00:18:16,637 --> 00:18:19,139 Qu'ai-je jamais vu en lui ? 340 00:18:19,640 --> 00:18:20,766 Tae-chanté ! 341 00:18:20,849 --> 00:18:22,601 Quelle douleur dans le cul. 342 00:18:27,481 --> 00:18:29,608 Hé, Kim Tae-sung ! 343 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 Hors de mon chemin. 344 00:18:44,748 --> 00:18:46,375 Espèce de petite salope ! 345 00:18:50,420 --> 00:18:53,298 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 346 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 Hé, arrête de me regarder. 347 00:19:04,393 --> 00:19:06,145 Oh mon Dieu. Que penses-tu faire ? 348 00:19:10,399 --> 00:19:11,775 J'ai dit d'arrêter de regarder. 349 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Joyons prudemment. 350 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Je ne veux pas être blessé. 351 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 Ne me laisse pas t'attraper traîner à nouveau avec Tae-sung. 352 00:19:27,958 --> 00:19:29,251 Allons-y. 353 00:19:34,506 --> 00:19:37,176 Bon sang, les enfants de l’époque étaient tellement effrayants. 354 00:19:44,641 --> 00:19:46,852 J'ai un nouveau charme pour mon téléphone portable. N'est-ce pas mignon ? 355 00:19:47,477 --> 00:19:49,563 Tu es bien plus mignon. 356 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 Hyeon-ju, je marche à nouveau. 357 00:19:54,860 --> 00:19:57,779 Si tu pouvais me voir maintenant, tu serais si heureux. 358 00:19:58,780 --> 00:19:59,615 Tu veux plus de pain ? 359 00:19:59,698 --> 00:20:02,034 Non, je ne devrais pas. Mon uniforme est sur le point d'éclater. 360 00:20:03,202 --> 00:20:05,162 Tu perdras tout le poids quand tu seras plus vieux. Allez le chercher. 361 00:20:05,746 --> 00:20:07,039 Non, je préfère ne pas le faire. 362 00:20:07,122 --> 00:20:08,498 D'ailleurs, 363 00:20:08,582 --> 00:20:11,293 J'ai besoin de faire de quelqu'un mon ami. Comment puis-je y parvenir ? 364 00:20:12,461 --> 00:20:15,172 Cela fait si longtemps que je ne me suis pas ouvert et je me suis fait de nouveaux amis, 365 00:20:15,255 --> 00:20:16,632 donc je ne sais pas quoi faire. 366 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 Tout d'abord, une bonne première impression est indispensable. 367 00:20:19,426 --> 00:20:20,302 Première impression ? 368 00:20:22,262 --> 00:20:23,972 Maman! Non. 369 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Nous avons tous les deux besoin de vivre. 370 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Vivons ensemble. 371 00:20:28,143 --> 00:20:28,977 C'était le pire. 372 00:20:29,061 --> 00:20:30,979 Ensuite, essayez de faire une bonne deuxième impression. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,651 - Tu devrais arrêter de fumer. - Ça ne pourrait pas être pire. 374 00:20:35,734 --> 00:20:37,069 - Abandonner. - Non! 375 00:20:38,403 --> 00:20:39,821 Alors ne soyez pas trop fort. 376 00:20:41,323 --> 00:20:42,324 Essayez d'envoyer une demande d'ami. 377 00:20:43,283 --> 00:20:45,077 Quoi? Une demande d'ami ? 378 00:20:48,163 --> 00:20:49,414 C'est un mec ? 379 00:20:51,416 --> 00:20:53,460 Avez-vous déjà évolué ? 380 00:20:53,543 --> 00:20:55,545 Je pensais que tu avais le cœur brisé après que tu aies été rejeté 381 00:20:55,629 --> 00:20:56,546 par Tae-sung hier. 382 00:20:57,673 --> 00:20:58,507 Quoi? 383 00:21:00,467 --> 00:21:04,263 Je t'aime depuis que je t'ai vu jouer avec votre groupe 384 00:21:04,346 --> 00:21:05,973 au festival de l'école l'année dernière. 385 00:21:08,475 --> 00:21:11,979 Ceci est pour vous. 386 00:21:13,981 --> 00:21:15,190 Hé, Tae-sung. 387 00:21:17,943 --> 00:21:20,237 - Hé, qui es-tu ? - Bon sang. 388 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 Incroyable. 389 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Hé, regarde ! 390 00:21:24,616 --> 00:21:26,410 Tu es tellement mort quand je t'attrape ! 391 00:21:27,327 --> 00:21:29,788 Comment se fait-il que cette petite fille soit si rapide ? 392 00:21:31,748 --> 00:21:32,582 Hyeon-ju. 393 00:21:32,666 --> 00:21:34,626 Ai-je dit à Tae-sung ce que je ressentais hier ? 394 00:21:35,627 --> 00:21:37,671 Je me demandais où étaient passées toutes les étoiles 395 00:21:37,754 --> 00:21:39,464 jusqu'à ce que je les trouve dans tes yeux. 396 00:21:40,132 --> 00:21:43,593 Je comprends maintenant pourquoi je me sentais si ébloui et je ne pouvais pas te regarder directement. 397 00:21:44,136 --> 00:21:47,639 Tae-sung, tu es mon étoile. 398 00:21:47,723 --> 00:21:48,974 Une immense étoile. 399 00:21:49,599 --> 00:21:51,393 Pourquoi fallait-il que ce soit hier ? 400 00:21:51,476 --> 00:21:53,061 Si seulement j'étais venu un jour plus tôt. 401 00:21:54,313 --> 00:21:55,355 C'est tellement humiliant ! 402 00:21:56,773 --> 00:21:58,734 "Je me demandais où étaient passées toutes les étoiles 403 00:21:58,817 --> 00:22:00,861 jusqu'à ce que je les trouve dans tes yeux. 404 00:22:00,944 --> 00:22:01,820 Quoi ? 405 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 Depuis combien de temps es-tu ici ? 406 00:22:06,074 --> 00:22:07,284 Rendez-le ! 407 00:22:07,367 --> 00:22:08,368 Hé! 408 00:22:09,077 --> 00:22:11,163 Quand as-tu ouvert ça ? 409 00:22:12,289 --> 00:22:13,206 Rendez-les. 410 00:22:13,832 --> 00:22:15,250 Sortez. 411 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 Partez déjà ! 412 00:22:16,251 --> 00:22:17,544 Hé, arrête ça. 413 00:22:18,128 --> 00:22:19,171 Hé! 414 00:22:21,673 --> 00:22:24,718 Bon sang. J'aurais pu le glisser. 415 00:22:32,225 --> 00:22:33,685 Alors, ne soyez pas trop fort. 416 00:22:33,769 --> 00:22:35,312 Essayez d'envoyer une demande d'amitié. 417 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 UNE DEMANDE D'AMI DE IM SOL 418 00:23:07,928 --> 00:23:10,430 Il était vraiment passionné sur la natation à cet âge. 419 00:23:10,514 --> 00:23:11,973 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE 420 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 DE : RYU SUN-JAE 421 00:23:19,147 --> 00:23:21,358 DEMANDE D'AMI REFUSÉE 422 00:23:22,609 --> 00:23:26,613 {\an8}Tu m'échappes 423 00:23:26,696 --> 00:23:29,241 {\an8} DEMANDE D'AMI REFUSÉE 424 00:23:43,130 --> 00:23:46,174 On a l'impression qu'il glisse de plus en plus loin. 425 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Il a même rejeté ma demande d'amitié. 426 00:23:53,181 --> 00:23:54,349 Avez-vous besoin d'aide ? 427 00:23:55,892 --> 00:23:57,185 - Voici. - Merci. 428 00:24:11,908 --> 00:24:12,909 Attendez! 429 00:24:25,797 --> 00:24:28,925 je ne savais pas nous sommes montés au même arrêt de bus. 430 00:24:29,759 --> 00:24:32,012 Je me demande si nous avons roulé le bus ensemble avant. 431 00:24:33,054 --> 00:24:35,182 M'as-tu déjà vu auparavant ? 432 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 Même si c'était le cas, je dirais non. 433 00:24:37,350 --> 00:24:38,268 Hein? 434 00:24:38,351 --> 00:24:39,978 Est-ce un oui ou un non ? 435 00:24:41,563 --> 00:24:44,399 - Est-ce que tu prends toujours le bus à cette heure-là ? - Je pars généralement plus tôt. 436 00:24:44,482 --> 00:24:47,110 Mon entraînement du matin est mis en pause à cause de la compétition à venir. 437 00:24:48,570 --> 00:24:52,032 Je devrais prendre le bus quand il le fera pour me rapprocher de lui. 438 00:24:52,532 --> 00:24:54,534 Un concours approche ? Lequel? 439 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Pourquoi veux-tu savoir ? Pour revenir en courant ? 440 00:24:56,536 --> 00:24:57,579 Eh bien, ce n'est pas comme… 441 00:25:02,792 --> 00:25:03,919 C'est notre arrêt. 442 00:25:12,969 --> 00:25:14,221 Excusez-moi. Je passe. 443 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 Excusez-moi. Je descends ici ! 444 00:25:17,891 --> 00:25:18,892 J'arrive ! 445 00:25:28,318 --> 00:25:29,945 Monsieur! 446 00:25:31,196 --> 00:25:32,572 Je dois descendre ici ! 447 00:26:11,111 --> 00:26:12,904 Monsieur! S'il vous plaît, arrêtez-vous ! 448 00:26:13,780 --> 00:26:14,614 Arrêt! 449 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Sun-jae ! 450 00:26:22,580 --> 00:26:24,040 Est-ce que ça va, Sun-jae ? 451 00:26:25,834 --> 00:26:27,961 Hé, où diable étais-tu la tête ? 452 00:26:28,044 --> 00:26:29,462 Tu ne peux même pas descendre d'un bus ? 453 00:26:32,924 --> 00:26:34,050 Pour ce que ça vaut, merci. 454 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 Je n'ai pas arrêté le bus pour toi. 455 00:26:38,430 --> 00:26:39,681 J'ai besoin de récupérer mon parapluie. 456 00:26:40,682 --> 00:26:42,726 Oh ouais. Je voulais le rendre. 457 00:26:43,351 --> 00:26:46,104 Mais c'était dangereux. Ne recommence plus jamais. 458 00:26:46,187 --> 00:26:48,231 Personne ne devrait essayer de distancer un bus. 459 00:26:48,315 --> 00:26:50,400 Vous êtes un athlète. Vous devez être prudent. 460 00:26:50,483 --> 00:26:51,818 Donnez toujours la priorité à votre sécurité. 461 00:26:51,901 --> 00:26:55,196 Je l'aurais fait si quelqu'un avec mon parapluie était descendu du bus. 462 00:26:55,780 --> 00:26:58,033 Wow, est-ce à ça qu'il était quand il était jeune ? 463 00:26:59,617 --> 00:27:01,786 Je ne peux pas laisser l'autre personne avoir le dernier mot, n'est-ce pas ? 464 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Je parie que tu as donné assez de maux de tête à ton père. 465 00:27:03,496 --> 00:27:04,539 Regardez qui parle. 466 00:27:05,123 --> 00:27:06,583 Tu ferais mieux d'arrêter de fumer bientôt. 467 00:27:07,584 --> 00:27:09,085 Je ne peux pas croire que tu penses vraiment… 468 00:27:10,712 --> 00:27:11,880 Attendez. 469 00:27:11,963 --> 00:27:14,090 Est-ce pour ça que tu as refusé ma demande d'ami ? 470 00:27:14,174 --> 00:27:15,800 Pourquoi? Vous vous sentez coupable ? 471 00:27:16,676 --> 00:27:18,219 Je ne fume pas ! 472 00:27:18,303 --> 00:27:19,596 Tiens, sens mes doigts. 473 00:27:20,221 --> 00:27:22,849 Apparemment, l'odeur de la fumée reste sur les doigts des fumeurs. 474 00:27:22,932 --> 00:27:23,975 Allez, sentez-les. 475 00:27:27,228 --> 00:27:29,064 Allez, ils ne sentent pas. 476 00:27:34,778 --> 00:27:38,448 Tu m'échappes 477 00:27:38,531 --> 00:27:39,866 Ouais, je ne sens rien. 478 00:27:41,159 --> 00:27:45,914 {\an8}HUMILIATION TOTALE 479 00:27:48,041 --> 00:27:50,251 Pourquoi ramperais-tu là-haut ? 480 00:27:54,005 --> 00:27:57,384 Hé, elle les a branchés directement dans votre prise. 481 00:27:58,551 --> 00:28:01,012 220 volts. C'est parti ! 482 00:28:01,096 --> 00:28:03,640 Bon sang. Arrête de m'énerver ! 483 00:28:04,891 --> 00:28:07,811 Pourquoi tu viens avec elle ? Je pensais que rien ne se passait. 484 00:28:08,770 --> 00:28:10,188 J'ai récupéré mon parapluie. 485 00:28:10,271 --> 00:28:11,439 Ouais, bien sûr. 486 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Oh ouais! je viens de me souvenir où je l'ai déjà vue. 487 00:28:14,859 --> 00:28:16,361 Elle a assisté à nos séances d'entraînement. 488 00:28:16,444 --> 00:28:17,821 Elle a le béguin pour Kim Tae-sung. 489 00:28:17,904 --> 00:28:20,323 Elle passe souvent pour lui laisser des bonbons. 490 00:28:20,407 --> 00:28:22,158 Pas étonnant qu'elle lui paraisse familière. 491 00:28:23,410 --> 00:28:24,619 Qui est Kim Tae-sung ? 492 00:28:25,245 --> 00:28:26,704 Le bassiste de mon groupe. 493 00:28:26,788 --> 00:28:28,415 Il est célèbre sur les réseaux sociaux pour son look. 494 00:28:28,915 --> 00:28:30,166 Vous ne savez pas ? 495 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Non, je ne le fais pas ! 496 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi? 497 00:28:33,461 --> 00:28:34,671 Pourquoi tu me cries dessus ? 498 00:28:36,673 --> 00:28:37,674 Je n'ai pas crié. 499 00:28:53,106 --> 00:28:54,607 TABLEAU D'AFFICHAGE DE L'ÉCOLE SECONDAIRE JAGAM 500 00:28:55,817 --> 00:28:56,651 Hein ? 501 00:28:57,402 --> 00:28:58,945 27ÈME COMPÉTITION PRÉSIDENTIELLE DE NATATION 502 00:28:59,028 --> 00:29:01,531 {\an8}La première compétition de natation à laquelle j'ai assisté 503 00:29:01,614 --> 00:29:03,825 {\an8}après mon opération à l'épaule 504 00:29:04,325 --> 00:29:08,246 a fini par être la dernière compétition de ma carrière. 505 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 Était-ce cette compétition ? 506 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Sun-jae, pouvons-nous parler une seconde ? 507 00:29:18,381 --> 00:29:20,800 - Fais ce dont je t'ai parlé hier. - Il va te tuer. 508 00:29:22,051 --> 00:29:22,969 Je dois m'entraîner. 509 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 Sun-jae ! 510 00:29:32,353 --> 00:29:33,271 Sun-jae ! 511 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 Vous ne pourrez pas participer à la prochaine compétition. 512 00:29:36,524 --> 00:29:38,985 - Pourquoi pas? - Vous serez encore blessé. 513 00:29:39,068 --> 00:29:40,779 Vous ne pourrez plus jamais nager. 514 00:29:42,113 --> 00:29:43,323 Alors… 515 00:29:43,990 --> 00:29:46,201 pourquoi tu ne devrais pas concourir cette fois. 516 00:29:47,535 --> 00:29:48,870 - Quoi? - Dis-moi pourquoi. 517 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 518 00:29:54,125 --> 00:29:54,959 Tu entends quoi ? 519 00:29:55,043 --> 00:29:56,419 Tu vas encore te blesser à l'épaule. 520 00:29:57,629 --> 00:30:00,507 Ce concours sera votre dernier… 521 00:30:03,885 --> 00:30:04,886 Que diable ? 522 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 J'ai des super pouvoirs ? 523 00:30:06,346 --> 00:30:07,680 Si c'est tout, je pars. 524 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Sun-jae ! Jetez un oeil à ceci. 525 00:30:12,101 --> 00:30:13,102 Attendez. 526 00:30:13,186 --> 00:30:16,147 Cette compétition de natation mettra fin à votre carrière professionnelle. 527 00:30:16,231 --> 00:30:17,565 Lisez ceci. 528 00:30:22,445 --> 00:30:23,738 Que suis-je censé lire ? 529 00:30:35,375 --> 00:30:37,335 SALLE D'ÉTUDE 530 00:30:43,091 --> 00:30:44,551 Le temps s'arrête-t-il 531 00:30:45,260 --> 00:30:46,594 Si je lui parle de son avenir ? 532 00:30:53,685 --> 00:30:54,853 {\an8}COMPOSITION DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN 533 00:30:57,146 --> 00:31:00,900 Obama devient président des États-Unis ! 534 00:31:06,614 --> 00:31:08,324 Waouh, effrayant. 535 00:31:13,997 --> 00:31:16,916 Qu'avez-vous ressenti en abandonnant la natation ? 536 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 Au début, 537 00:31:18,126 --> 00:31:21,296 J'étais plein de regret, je me demandais si je m'étais trop poussé. 538 00:31:21,796 --> 00:31:24,549 Mais j'en suis venu à penser que tout s'est passé 539 00:31:25,550 --> 00:31:27,135 pour que je puisse être chanteur. 540 00:31:28,595 --> 00:31:30,597 Si vous n'aviez pas été contraint de prendre votre retraite, 541 00:31:31,347 --> 00:31:32,348 peut-être… 542 00:31:33,182 --> 00:31:35,226 tu aurais choisi la vie plutôt que la mort. 543 00:31:57,457 --> 00:32:00,168 Cela durait un peu plus d'1 minute 50 secondes. 544 00:32:00,251 --> 00:32:02,211 Vous pourriez même atteindre 49 secondes ! 545 00:32:02,295 --> 00:32:03,463 Oui! 546 00:32:03,546 --> 00:32:05,548 Tu établirais un nouveau record pour ce concours ! 547 00:32:07,759 --> 00:32:10,011 Hyeon-gu. Concentrez-vous, voulez-vous ? 548 00:32:11,179 --> 00:32:12,347 Bon sang. 549 00:32:15,433 --> 00:32:16,643 Prudent. 550 00:32:21,356 --> 00:32:23,066 Sun-jae, qu'est-ce qui ne va pas ? 551 00:32:24,108 --> 00:32:25,401 Ce n'est rien. 552 00:32:26,694 --> 00:32:28,655 Oh ouais? Très bien alors. 553 00:32:36,120 --> 00:32:37,997 J'ai entendu dire que vous participiez aux deux épreuves. 554 00:32:38,081 --> 00:32:39,582 Je viens juste de le découvrir. 555 00:32:40,583 --> 00:32:42,418 Ne penses-tu pas que c'est trop tôt après ton opération ? 556 00:32:42,502 --> 00:32:43,711 Je peux le gérer. 557 00:32:43,795 --> 00:32:45,588 Ne vous forcez pas trop. 558 00:32:46,214 --> 00:32:48,132 Si tu te casses encore l'épaule, 559 00:32:48,216 --> 00:32:49,926 vous ne pourrez même pas soulever une cuillère. 560 00:32:50,009 --> 00:32:51,010 Qu'est-ce qui ne va pas? 561 00:32:51,094 --> 00:32:54,263 J'ai peur de ne pas gagner de médaille avec moi de retour dans le mix ? 562 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 Occupez-vous simplement de vos propres affaires. 563 00:33:12,991 --> 00:33:14,450 - Elle est de retour. - Tu es ici pour voir Sun-jae ? 564 00:33:14,534 --> 00:33:15,910 Sun-jae sera là dans une minute. 565 00:33:15,994 --> 00:33:16,953 Il est juste derrière nous ! 566 00:33:19,539 --> 00:33:22,000 - Oh mon Dieu ! - Peut-être qu'elle est là pour lui demander de sortir. 567 00:33:22,083 --> 00:33:24,293 - Sun Jae ! - Elle l'invite à sortir, d'accord. 568 00:33:26,879 --> 00:33:28,840 Sun-jae, je sais que ce ne sont pas mes affaires... 569 00:33:28,923 --> 00:33:30,174 C'est sûr que c'est le cas 570 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 Mais comme on dit, il faut prendre du recul pour sauter... 571 00:33:32,635 --> 00:33:34,512 j'irais plus loin si je faisais deux pas en avant. 572 00:33:34,595 --> 00:33:35,972 Faites d'abord vérifier votre épaule. 573 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 "Regardez avant de vous lancer", et tout ça. 574 00:33:37,598 --> 00:33:38,933 Qui saute ? Je vais nager. 575 00:33:39,559 --> 00:33:41,644 Tu penses que tu es en forme, 576 00:33:42,729 --> 00:33:43,855 mais ce n'est pas le cas ! 577 00:33:45,106 --> 00:33:46,816 - Tu es sûr de ça ? - Hein? 578 00:33:54,490 --> 00:33:55,908 Suivez-moi encore si vous êtes partant. 579 00:34:06,252 --> 00:34:07,837 Bon sang. Il est têtu comme l'enfer. 580 00:34:08,713 --> 00:34:10,798 Je ne pense pas pouvoir le convaincre. Et maintenant ? 581 00:34:11,299 --> 00:34:12,341 Regardez ici, M. Ryu. 582 00:34:13,176 --> 00:34:15,344 Est-ce votre tentative à éviter les frais de retard ? 583 00:34:16,345 --> 00:34:19,974 Les frais de retard ne sont pas le problème. 584 00:34:20,475 --> 00:34:23,144 Ne pensez-vous pas que vous pourriez vous tromper ? 585 00:34:23,227 --> 00:34:25,646 J'ai tout vérifié. 586 00:34:26,230 --> 00:34:28,399 Personne n'a même un nom semblable au vôtre, 587 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 donc ça ne peut pas être une erreur de ma part. 588 00:34:30,276 --> 00:34:32,361 Quelle dame bizarre. 589 00:34:32,445 --> 00:34:34,906 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. Laisse tomber. 590 00:34:34,989 --> 00:34:36,199 "Une dame bizarre" ? 591 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Tu es incroyable. 592 00:34:37,658 --> 00:34:39,994 Est-ce que tu fais l'idiot parce que tu es trop gêné pour l'admettre 593 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 que tu as loué un film osé ? 594 00:34:41,412 --> 00:34:43,081 Excusez-moi? Moi, gêné ? 595 00:34:43,873 --> 00:34:45,416 À mon grand âge ? 596 00:34:45,500 --> 00:34:47,835 Si je voulais regarder un film osé, Je le ferais sans honte. 597 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Et c'est quoi déjà le titre ? Était-ce Basic Instinct ? 598 00:34:50,838 --> 00:34:52,507 - Ouais. - J'ai regardé ce film il y a longtemps 599 00:34:52,590 --> 00:34:55,176 lors d'un rendez-vous au cinéma avec ma femme. 600 00:34:55,760 --> 00:34:56,594 Incroyable. 601 00:35:03,810 --> 00:35:07,271 Qui se bat juste parce que quelqu'un a craché sur ta moto ? 602 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 Aurais-tu retenu si quelqu'un crachait sur votre bébé ? 603 00:35:11,359 --> 00:35:13,236 Et qui exactement a accouché à ta moto bébé ? 604 00:35:14,403 --> 00:35:15,238 Mon cœur. 605 00:35:16,155 --> 00:35:17,740 Oh ouais? 606 00:35:17,824 --> 00:35:19,992 - Etes-vous sa mère ou son père ? - En plus, 607 00:35:20,076 --> 00:35:21,911 ils l'ont commencé. 608 00:35:21,994 --> 00:35:23,412 - Ferme ton piège. - C'est toi qui as commencé ! 609 00:35:23,496 --> 00:35:26,290 Asseyez-vous. Espèce de petit… 610 00:35:26,374 --> 00:35:28,084 Sérieusement… 611 00:35:28,960 --> 00:35:29,919 Bonté. 612 00:35:30,419 --> 00:35:31,671 Bonjour. 613 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 Qu'est-ce qui vous amène à notre station, Inspecteur Kim ? 614 00:35:36,467 --> 00:35:37,885 Vous n'avez toujours pas mis de l'ordre dans vos affaires ? 615 00:35:39,178 --> 00:35:40,680 Maintenant que mon tuteur est là, 616 00:35:41,347 --> 00:35:42,557 - Je suis libre de partir, non ? - Ouais. 617 00:35:48,896 --> 00:35:50,648 Kim Tae-sung ! 618 00:35:52,984 --> 00:35:54,819 C'est ton fils ? 619 00:35:55,945 --> 00:35:56,904 Oui. 620 00:35:59,365 --> 00:36:01,492 Papa, j'ai plutôt bien réussi aujourd'hui aussi. 621 00:36:02,702 --> 00:36:04,203 Je rentre chez moi après ma séance d'entraînement. 622 00:36:05,204 --> 00:36:06,539 À bientôt. 623 00:36:07,665 --> 00:36:08,791 Jeune homme, 624 00:36:08,875 --> 00:36:12,044 Voudriez-vous faire un don à la Mamie Céleste ? 625 00:36:12,753 --> 00:36:14,964 Eh bien, bien sûr. 626 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 Très apprécié. 627 00:36:22,972 --> 00:36:23,973 Aucun problème. 628 00:36:26,017 --> 00:36:29,187 Je vois que tu es né à peu près au moment des premières gelées de l'année. 629 00:36:29,270 --> 00:36:31,230 La malchance arrive à votre rencontre. 630 00:36:31,314 --> 00:36:33,524 Un fantôme vous a bloqué la sortie. 631 00:36:35,026 --> 00:36:36,319 Cela vous causera des ennuis. 632 00:36:36,402 --> 00:36:37,361 Excusez-moi? 633 00:36:37,445 --> 00:36:39,530 Ne ressentez-vous pas un certain inconfort ces jours-ci ? 634 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Vos épaules sont lourdes, n'est-ce pas ? 635 00:36:44,785 --> 00:36:46,287 Un fantôme d'eau ! 636 00:36:46,370 --> 00:36:49,624 Une vierge décédée d'une mort injustifiée est assis là comme un fantôme. 637 00:36:49,707 --> 00:36:50,625 Un fantôme, madame ? 638 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 Elle recherche un compagnon éligible 639 00:36:53,085 --> 00:36:55,338 traîner dans l'au-delà le 49ème jour après son décès, 640 00:36:55,421 --> 00:36:57,298 alors restez loin de l’eau pendant un moment. 641 00:36:57,381 --> 00:36:59,050 Juste pour trois jours supplémentaires. 642 00:36:59,634 --> 00:37:01,385 Elle sera partie après ça. 643 00:37:03,512 --> 00:37:06,140 Mais je suis un nageur avec un concours à venir demain. 644 00:37:06,224 --> 00:37:08,184 Vous ne réalisez pas ce qui est en jeu ? 645 00:37:08,267 --> 00:37:09,352 Ne valorisez-vous pas votre vie ? 646 00:37:09,435 --> 00:37:11,771 Si tu ne veux pas traversez dans l'au-delà, 647 00:37:11,854 --> 00:37:13,397 ne plongez même pas vos orteils dans l'eau ! 648 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 Je garderai cela à l'esprit. 649 00:37:16,234 --> 00:37:18,736 Vous serez? Comment puis-je te faire confiance ? 650 00:37:19,904 --> 00:37:21,864 Je ne prendrai même pas de douche, d'accord ? 651 00:37:22,448 --> 00:37:23,658 Merci de me l'avoir dit. 652 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Je ne pense pas qu'il me croit. 653 00:37:28,037 --> 00:37:29,956 Tu as un grain de beauté sous ta clavicule, non ? 654 00:37:34,710 --> 00:37:36,087 Beaucoup de monde 655 00:37:36,170 --> 00:37:37,338 ils ont un grain de beauté, n'est-ce pas ? 656 00:37:42,301 --> 00:37:45,596 J'ai entendu dire que tu avais une cicatrice sur la plante de la plante gauche. 657 00:37:46,639 --> 00:37:47,640 L'avez-vous vu ? 658 00:37:47,723 --> 00:37:48,891 Apparemment, 659 00:37:50,101 --> 00:37:51,352 elle l'a vu. 660 00:37:57,483 --> 00:37:58,484 Quoi? 661 00:38:00,736 --> 00:38:01,737 Mais il n'y a personne ici. 662 00:38:06,367 --> 00:38:08,035 Tu es accro aux malédictions et tout ça. 663 00:38:08,619 --> 00:38:10,496 S'il vous plaît, croyez-moi. 664 00:38:24,719 --> 00:38:26,137 Pourquoi es-tu habillé comme un chaman ? 665 00:38:26,220 --> 00:38:28,723 Avez-vous combattu ? 666 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 Puis-je récupérer mes 1 000 gagnés ? 667 00:38:35,271 --> 00:38:36,605 Qu'est-ce que j'y gagne ? 668 00:38:36,689 --> 00:38:39,400 Pouvez-vous me faire une lecture du visage ? Quelle est ma chance dans les relations ? 669 00:38:42,194 --> 00:38:43,988 Vous avez un visage très percutable. 670 00:38:44,905 --> 00:38:45,906 Je pensais que tu aimais mon visage. 671 00:38:47,283 --> 00:38:48,701 As-tu lu ma lettre ? 672 00:38:51,287 --> 00:38:53,205 Il n'y a pas tellement d'étoiles dans le ciel ce soir, non ? 673 00:38:53,956 --> 00:38:55,333 Sont-ils tous à mes yeux ? 674 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 - Ne suis-je pas trop éblouissant pour toi ? - Arrête ça ! 675 00:38:59,211 --> 00:39:01,213 Vous avez certainement fait attention. 676 00:39:06,427 --> 00:39:08,929 Il s'est engagé dans une énorme bagarre avec des gars d'une autre école. 677 00:39:09,013 --> 00:39:10,431 C'était assez sérieux. 678 00:39:10,514 --> 00:39:13,059 Il aurait été expulsé, mais ils l'ont laissé abandonner. 679 00:39:14,935 --> 00:39:15,978 Attendez ici. 680 00:39:21,942 --> 00:39:23,652 Tendez la main. 681 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Doucement, s'il vous plaît. 682 00:39:32,953 --> 00:39:34,413 Ne laissons pas de cicatrice sur ma jolie main. 683 00:39:34,497 --> 00:39:36,499 Quel joueur. 684 00:39:36,582 --> 00:39:38,667 Regardez ces yeux séduisants. 685 00:39:39,210 --> 00:39:41,879 Pas étonnant les filles Je suis tombé éperdument amoureux de lui. 686 00:39:44,965 --> 00:39:47,134 Pourquoi continuez-vous à vous battre ? 687 00:39:47,218 --> 00:39:48,886 Essayez-vous de vous faire expulser ? 688 00:39:48,969 --> 00:39:50,888 Tu devrais obtenir un diplôme d'études secondaires au moins. 689 00:39:50,971 --> 00:39:52,473 Tu vas le regretter plus tard si vous ne le faites pas. 690 00:39:52,556 --> 00:39:54,141 Qu'est-ce que tu es, ma mère ? 691 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Arrêtez de harceler. 692 00:39:55,684 --> 00:39:57,895 C'est mon point. Même moi, je pense que tu es pathétique. 693 00:39:57,978 --> 00:40:00,272 Selon vous, que ressentent vos parents ? 694 00:40:01,899 --> 00:40:03,359 Ils s’en moquent probablement. 695 00:40:05,569 --> 00:40:07,279 Je pensais ça aussi. 696 00:40:08,739 --> 00:40:10,282 Mais j'ai appris que j'avais tort. 697 00:40:11,242 --> 00:40:13,702 Quand les parents voient leurs enfants souffrir… 698 00:40:20,501 --> 00:40:22,545 Ils sentent comme tous leurs doigts sont en train d'être retirés. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,298 "Le bruit de vos enfants qui pleurent c'est comme un orage. 700 00:40:27,550 --> 00:40:28,801 C'est ce que ma mère a dit. 701 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Alors, 702 00:40:33,681 --> 00:40:35,850 ne brise pas le cœur de tes parents 703 00:40:35,933 --> 00:40:38,060 en étant blessé ou malade. 704 00:40:38,894 --> 00:40:39,895 D'accord? 705 00:40:42,314 --> 00:40:44,900 Tous les parents ne sont pas comme les vôtres. 706 00:40:46,235 --> 00:40:47,778 C'est vrai. 707 00:40:49,029 --> 00:40:52,241 Mais tu les comprendras un peu mieux quand tu seras adulte. 708 00:40:55,494 --> 00:40:56,954 Nous avons fini ici, n'est-ce pas ? 709 00:40:57,538 --> 00:40:58,456 Puis-je récupérer mon argent ? 710 00:41:02,376 --> 00:41:03,252 Ici. 711 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 - Bon sang. - C'était à cause de mon parti pris… 712 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 Je suis désolé. 713 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Je vais le remplacer par un neuf. 714 00:41:28,319 --> 00:41:31,405 Tu as vraiment un visage percutable. 715 00:41:31,489 --> 00:41:32,573 Oublie ça! 716 00:41:34,366 --> 00:41:36,368 J'ai dit que je le remplacerai. 717 00:41:37,369 --> 00:41:38,245 Accrochez-vous. 718 00:41:39,872 --> 00:41:40,956 Laissez-moi le remplacer. 719 00:41:43,751 --> 00:41:44,960 Ici. 720 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Je suis généreux. Je le remplacerai par 5 000 wons. 721 00:41:47,338 --> 00:41:49,882 - Satisfait? - Je n'en ai pas besoin, alors vas-y. 722 00:41:49,965 --> 00:41:51,467 Allez loin, très loin… 723 00:41:51,967 --> 00:41:54,011 - Bon sang. - Que diable ? 724 00:41:59,725 --> 00:42:00,601 Mamie? 725 00:42:02,686 --> 00:42:04,730 Oh mon Dieu, jeune homme. 726 00:42:04,813 --> 00:42:05,856 Nous nous retrouvons. 727 00:42:08,442 --> 00:42:09,360 Es-tu grand-mère maintenant ? 728 00:42:09,443 --> 00:42:11,028 Comment puis-je m'en sortir ? 729 00:42:13,489 --> 00:42:14,907 Vous êtes Ryu Sun-jae, n'est-ce pas ? 730 00:42:14,990 --> 00:42:16,742 L'ami d'In-hyeok, le nageur. 731 00:42:17,409 --> 00:42:18,702 Et vous l'êtes ? 732 00:42:18,786 --> 00:42:20,287 Je m'appelle Kim Tae-sung. 733 00:42:20,371 --> 00:42:22,331 Elle a le béguin pour Kim Tae-sung. 734 00:42:22,414 --> 00:42:24,667 Elle passe souvent pour lui laisser des bonbons. 735 00:42:29,088 --> 00:42:31,674 Soyez toujours prudent à proximité de l’eau. 736 00:42:31,757 --> 00:42:33,092 Veuillez m'excuser. 737 00:42:33,175 --> 00:42:34,760 De quoi s'agit-il ? 738 00:42:35,719 --> 00:42:37,888 Qu'est-ce que tu essaies de tirer avec toute la tenue ? 739 00:42:38,722 --> 00:42:40,724 Mamie, je pense que tu t'es fait arrêter. 740 00:42:41,350 --> 00:42:42,601 Oh non. Que dois-je faire maintenant ? 741 00:42:45,604 --> 00:42:46,564 Suis-je une blague pour toi ? 742 00:42:47,815 --> 00:42:49,149 Pensez-vous que c'est drôle ? 743 00:42:50,150 --> 00:42:51,777 Ce n'est pas comme ça. 744 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 S'il vous plaît, écoutez-moi, Sun-jae. 745 00:42:55,322 --> 00:42:57,741 Je peux vraiment voir des fantômes, et toi oui il faut faire attention à l'eau. 746 00:42:57,825 --> 00:42:59,410 Tout est vrai ! 747 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 Je suis sérieux, Sun-jae. 748 00:43:01,078 --> 00:43:02,079 Allez! 749 00:43:05,791 --> 00:43:06,667 Hein? 750 00:43:07,668 --> 00:43:08,669 Que diable ? 751 00:43:09,878 --> 00:43:11,213 RYU GEUN DEOK 752 00:43:12,756 --> 00:43:14,258 Sun-jae habite ici ? 753 00:43:14,341 --> 00:43:15,593 Dis-moi, grand-mère. 754 00:43:16,302 --> 00:43:17,553 Pouvez-vous vraiment voir des fantômes ? 755 00:43:21,640 --> 00:43:22,766 Maman! 756 00:43:24,518 --> 00:43:25,352 Maman. 757 00:43:25,436 --> 00:43:26,312 Vous m'avez surpris. 758 00:43:26,395 --> 00:43:28,689 Quand M. Bae a-t-il déménagé de la maison au portail bleu ? 759 00:43:28,772 --> 00:43:30,190 Qu'est-ce que tu es, un artiste de cirque ? 760 00:43:30,274 --> 00:43:33,444 M. Bae a déménagé au printemps dernier, et de nouvelles personnes ont emménagé. 761 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Vous ne le saviez pas ? 762 00:43:34,778 --> 00:43:35,946 Non, je ne l'ai pas fait. 763 00:43:37,156 --> 00:43:39,283 Comment ai-je pu ne rien savoir de tout cela ? 764 00:43:47,082 --> 00:43:51,253 Un, deux, trois, quatre, 765 00:43:51,337 --> 00:43:57,009 cinq, six, sept, huit, neuf, dix, 766 00:43:57,635 --> 00:44:02,723 onze, douze, treize, quatorze, quinze, 767 00:44:02,806 --> 00:44:06,477 seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf… 768 00:44:06,560 --> 00:44:08,020 Vous ne pourrez pas participer à la prochaine compétition. 769 00:44:10,564 --> 00:44:11,982 Bon sang. 770 00:44:22,534 --> 00:44:24,703 Il ne croira plus rien de ce que je dis. 771 00:44:24,787 --> 00:44:25,704 Que dois-je faire maintenant ? 772 00:44:39,134 --> 00:44:40,969 Où va-t-il à cette heure ? 773 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 Faites d'abord vérifier votre épaule. 774 00:45:02,449 --> 00:45:04,201 "Regardez avant de sauter", et tout ça. 775 00:45:05,035 --> 00:45:08,038 Vous pensez que vous êtes en forme, 776 00:45:08,122 --> 00:45:09,706 mais ce n'est pas le cas ! 777 00:45:11,834 --> 00:45:13,210 Ne vous forcez pas trop. 778 00:45:13,293 --> 00:45:14,962 Si tu te casses encore l'épaule, 779 00:45:15,045 --> 00:45:17,548 vous ne pourrez même pas soulever une cuillère. 780 00:45:27,641 --> 00:45:29,893 Je suis si fier de toi, mon fils. 781 00:45:29,977 --> 00:45:32,271 J'ai toujours su que tu pouvais le faire ! 782 00:46:04,094 --> 00:46:05,345 Un fantôme d'eau ! 783 00:46:05,429 --> 00:46:09,266 Une vierge décédée d'une mort injustifiée est assis là comme un fantôme. 784 00:46:09,349 --> 00:46:12,060 Je peux vraiment voir des fantômes, et toi oui il faut faire attention à l'eau. 785 00:46:12,144 --> 00:46:12,978 Tout est vrai ! 786 00:46:13,061 --> 00:46:14,605 Je suis sérieux. 787 00:46:36,126 --> 00:46:38,670 Il ne fait que du bien quand il porte le même maillot de bain 788 00:46:38,754 --> 00:46:39,880 il portait la veille. 789 00:46:40,839 --> 00:46:43,759 C'est pour ça qu'il s'entraîne la veille porter le maillot de bain pour le match. 790 00:46:43,842 --> 00:46:44,843 Alors, quel est ton plan ? 791 00:46:50,307 --> 00:46:52,100 Sans cela, il sera éjecté de son jeu. 792 00:46:52,184 --> 00:46:53,977 Et si quelqu'un le découvre ? 793 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 Personne ne le fera tant que vous gardez le secret. 794 00:46:56,188 --> 00:46:57,064 Espèce de lâche. 795 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Voulez-vous perdre cette main ? 796 00:47:07,574 --> 00:47:08,784 Rendez-le. 797 00:47:09,826 --> 00:47:11,537 Que diable? Lâcher. 798 00:47:11,620 --> 00:47:13,163 Je pourrais passer le mot à toute l'équipe de natation 799 00:47:13,247 --> 00:47:14,414 ou allez à la police. 800 00:47:14,498 --> 00:47:16,333 Laissez-le et partez. 801 00:47:16,959 --> 00:47:18,710 Bon sang, laisse tomber ! 802 00:47:18,794 --> 00:47:20,003 Qui est là ? 803 00:47:20,712 --> 00:47:22,089 - Qui est là ? - Bon sang. Courir! 804 00:47:51,076 --> 00:47:52,369 Oh non ! 805 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 Pourquoi toutes les lumières se sont-elles éteintes ? 806 00:48:08,635 --> 00:48:10,554 Bon sang, j'ai des crampes à la jambe. 807 00:48:13,515 --> 00:48:14,558 Que diable ? 808 00:48:24,985 --> 00:48:26,028 Non… 809 00:48:31,241 --> 00:48:32,117 Qui es-tu ? 810 00:49:02,064 --> 00:49:03,523 Quoi? Encore toi ? 811 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 Tu me voles mon maillot de bain maintenant ? 812 00:49:11,031 --> 00:49:13,075 - Non, ce n'était pas moi... - Et alors ? 813 00:49:13,158 --> 00:49:15,285 Quelle est ton excuse cette fois ? 814 00:49:15,369 --> 00:49:16,411 Un fantôme voleur ? 815 00:49:17,704 --> 00:49:18,872 Pourquoi tu me fais ça ? 816 00:49:18,955 --> 00:49:20,123 Je veille juste sur toi. 817 00:49:21,541 --> 00:49:23,794 Je ne sais pas comment l'expliquer… 818 00:49:25,003 --> 00:49:26,046 Je l'ai eu. Un rêve. 819 00:49:26,129 --> 00:49:27,047 J'ai fait un mauvais rêve. 820 00:49:28,006 --> 00:49:30,759 J'ai rêvé que tu étais grièvement blessé lors d'un concours. 821 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 C'était si réel. 822 00:49:32,594 --> 00:49:34,638 Je pense que ça pourrait réellement arriver 823 00:49:34,721 --> 00:49:35,764 m'a rendu tellement anxieux et inquiet... 824 00:49:35,847 --> 00:49:36,932 Pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ? 825 00:49:39,309 --> 00:49:40,394 Parce que je veux te protéger. 826 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 Mais pourquoi ? 827 00:49:42,062 --> 00:49:43,230 Pourquoi voudriez-vous faire ça ? 828 00:49:43,313 --> 00:49:44,356 Est-ce que je meurs ou quoi ? 829 00:49:44,439 --> 00:49:46,942 Oui, c'est vrai. Vous mourez. 830 00:49:47,442 --> 00:49:50,570 Je suis le seul ici à le savoir, 831 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 mais je ne peux même pas vous le dire. 832 00:49:53,073 --> 00:49:55,492 Mais je veux toujours te protéger, 833 00:49:55,575 --> 00:49:57,452 alors j'essaie tout ce que je peux pour te garder en vie ! 834 00:50:01,039 --> 00:50:02,416 Pourquoi tu ne dis rien ? 835 00:50:04,835 --> 00:50:07,379 Pensez-vous que vos actions jusqu'à présent a été normal ? 836 00:50:07,462 --> 00:50:08,338 N'étaient-ils pas tous bizarres ? 837 00:50:08,422 --> 00:50:11,216 Tu es venu vers moi, un étranger, et j'ai prétendu être mon fan. 838 00:50:11,299 --> 00:50:13,218 Puis tu m'as dit d'abandonner la compétition de natation 839 00:50:14,553 --> 00:50:15,804 partout dans un rêve stupide. 840 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Pour qui te prends-tu ? 841 00:50:17,889 --> 00:50:19,641 Pourquoi devrais-je t'écouter ? 842 00:50:43,290 --> 00:50:44,416 Fils! 843 00:50:44,499 --> 00:50:45,625 Prenez-en… 844 00:50:49,463 --> 00:50:52,132 Il doit partir tôt et de bonne heure. Où est-il allé ? 845 00:50:53,341 --> 00:50:55,135 Bonté. 846 00:50:55,218 --> 00:50:57,304 Ceux-ci ont bien meilleur goût quand ils sont encore chauds. 847 00:50:57,387 --> 00:50:59,723 Je suppose qu'il pourrait les manger plus tard quand il a faim. 848 00:50:59,806 --> 00:51:01,099 Les enfants de son âge peuvent manger de tout. 849 00:51:04,019 --> 00:51:05,020 Qu'est-ce que c'est ça? 850 00:51:07,647 --> 00:51:08,732 Hein? 851 00:51:09,941 --> 00:51:10,901 Qu'est-ce que c'est? 852 00:51:15,197 --> 00:51:16,156 Qu'est-ce que… 853 00:51:24,164 --> 00:51:25,332 Qu'est-ce que c'est ? 854 00:51:29,920 --> 00:51:31,004 INSTINCT DE BASE 855 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 Quoi de neuf ? 856 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Vous êtes allé à la piscine, n'est-ce pas ? 857 00:51:42,766 --> 00:51:44,142 Avez-vous croisé Hyeon-gu ? 858 00:51:44,226 --> 00:51:45,060 Quoi ? 859 00:51:45,143 --> 00:51:47,687 J'ai entendu dire qu'il était allé à la piscine pour gâcher votre jeu. 860 00:51:47,771 --> 00:51:49,272 Vous ne vous êtes pas battus, n'est-ce pas ? 861 00:51:49,356 --> 00:51:50,482 Il était là ? 862 00:51:50,565 --> 00:51:53,026 Oui ! Il est venu voler ton maillot de bain. 863 00:51:53,109 --> 00:51:54,986 - Bon sang. - Rien ne s'est passé, n'est-ce pas ? 864 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 865 00:52:00,534 --> 00:52:01,535 Bonjour ? 866 00:52:02,410 --> 00:52:03,537 Es-tu là, Sun-jae ? 867 00:52:22,138 --> 00:52:23,723 Pourquoi tu ne dis rien ? 868 00:52:24,474 --> 00:52:26,434 Pensez-vous que vos actions jusqu'à présent a été normal ? 869 00:52:26,518 --> 00:52:28,770 Il a raison. Rien de tout cela n’était normal. 870 00:52:31,481 --> 00:52:34,401 Je n'ai aucune idée de ce que je fais. 871 00:52:51,501 --> 00:52:54,170 Un, deux, 872 00:52:55,755 --> 00:52:58,717 trois, quatre, 873 00:52:59,759 --> 00:53:00,594 cinq… 874 00:53:46,681 --> 00:53:48,516 Je suis Sol ! 875 00:54:02,781 --> 00:54:04,199 Êtes-vous fou? 876 00:54:04,282 --> 00:54:05,659 Pourquoi restais-tu là ? 877 00:54:37,565 --> 00:54:39,401 Numéro de rue 34-1 ? 878 00:54:41,528 --> 00:54:42,862 Le courrier a fait une erreur. 879 00:54:42,946 --> 00:54:44,155 34-1 NURI-DONG 880 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 Monsieur! 881 00:55:22,235 --> 00:55:23,403 C'est pour moi, non ? 882 00:55:24,279 --> 00:55:25,238 C'est! 883 00:55:27,073 --> 00:55:28,241 Tiens, prends ça. 884 00:55:29,325 --> 00:55:30,368 Eh bien, je… 885 00:55:30,452 --> 00:55:31,911 Continuez. 886 00:55:33,580 --> 00:55:35,373 Quand tu seras à nouveau dans la région, 887 00:55:35,457 --> 00:55:37,792 laisse-le simplement dans le seau devant le magasin. 888 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 C'est ma façon de m'excuser d'avance. 889 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 La prochaine boîte va être super lourde, 890 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 rempli d'un tas de livres usagés. 891 00:55:44,215 --> 00:55:45,216 Oh. 892 00:55:45,300 --> 00:55:47,761 Ayez-en quelques-uns aussi. 893 00:55:47,844 --> 00:55:48,762 Au revoir! 894 00:57:17,851 --> 00:57:20,061 - Bonjour. - Accueillir. 895 00:57:34,367 --> 00:57:36,411 Votre nom, s'il vous plaît ? 896 00:57:38,329 --> 00:57:40,165 Geun-deok. Ryu Geun-deok. 897 00:57:46,254 --> 00:57:47,839 INSTINCT DE BASE 898 00:57:55,972 --> 00:57:57,223 Sun-jae ! 899 00:57:59,058 --> 00:58:01,060 Que se passe-t-il ? 900 00:58:02,103 --> 00:58:02,937 Est-ce que je rêve ? 901 00:58:06,274 --> 00:58:08,151 Soyons amis ! 902 00:58:08,651 --> 00:58:09,486 ACCEPTER 903 00:58:10,236 --> 00:58:11,237 Fils! 904 00:58:11,321 --> 00:58:12,906 Prends du jus de légumes ! 905 00:58:12,989 --> 00:58:14,365 DEMANDE D'AMI REFUSÉE 906 00:58:16,159 --> 00:58:17,911 Pouvez-vous s'il vous plaît frapper avant d'entrer, papa ? 907 00:58:48,942 --> 00:58:51,236 On a l'impression qu'il glisse de plus en plus loin. 908 00:58:51,736 --> 00:58:53,655 Il a même rejeté ma demande d'amitié. 909 00:58:56,491 --> 00:58:59,160 Je ne pense pas qu'il veuille sois mon ami du tout. 910 01:00:30,501 --> 01:00:34,047 {\an8}Je vais concourir et gagner une médaille quoi qu'il arrive. 911 01:00:34,130 --> 01:00:37,050 {\an8}Quand je gagnerai l'or demain, Je vais lui dire ce que je ressens. 912 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 {\an8}Assurez-vous simplement de lire la salle. 913 01:00:38,468 --> 01:00:40,845 {\an8}Inviter quelqu'un à sortir avec quelqu'un est une question de timing. 914 01:00:40,928 --> 01:00:42,930 {\an8}- Il est temps. - Je voulais demander… 915 01:00:43,723 --> 01:00:45,058 {\an8}À propos de Kim Tae-sung, le bassiste du groupe. 916 01:00:45,141 --> 01:00:47,977 {\an8}Êtes-vous son fan ? Est-ce que vous l'aimez bien, peut-être ? 917 01:00:48,061 --> 01:00:50,188 {\an8}Tu veux sortir avec moi ? Tu as dit que tu m'aimais. 918 01:00:50,271 --> 01:00:53,149 {\an8}Où est Sun-jae ? Je ne l'ai pas vu à l'entraînement. 919 01:00:53,232 --> 01:00:55,151 {\an8}- Je vais arrêter de nager. - Eh bien, petit... 920 01:00:57,987 --> 01:00:58,905 {\an8}Je l'ai arrêté. 921 01:00:58,988 --> 01:01:00,198 {\an8}Je t'aime bien. 922 01:01:00,281 --> 01:01:02,617 {\an8}J'ai dit, je t'aime bien. 923 01:01:03,910 --> 01:01:08,915 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jee-hae Kim