1 00:00:16,016 --> 00:00:20,854 ♪ J'adore te détester ♪ 2 00:00:28,862 --> 00:00:30,655 Je suis désolé. 3 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 C'était mal de ma part. 4 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 PRÉSIDENT DO WON-JUN 5 00:00:42,792 --> 00:00:43,626 Et alors ? 6 00:00:45,545 --> 00:00:46,713 Ouais? 7 00:00:46,796 --> 00:00:50,258 Si vous vous excusez de façon fantaisiste, et je te pardonne bizarrement, c'est tout ? 8 00:00:51,551 --> 00:00:53,928 Le réalisateur et l'équipe ? Et eux ? 9 00:00:54,012 --> 00:00:55,138 Ah… 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,931 Je vais aussi m'excuser auprès des autres. 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,808 Ah. Comment allez-vous faire ça ? 12 00:01:02,228 --> 00:01:03,730 M. Yoon, que suis-je censé dire ? 13 00:01:03,813 --> 00:01:05,774 Tu ferais mieux de t'incliner à chaque membre de l'équipage 14 00:01:05,857 --> 00:01:07,275 de la même manière que vous venez de le faire maintenant. 15 00:01:07,859 --> 00:01:08,693 Quoi? 16 00:01:13,364 --> 00:01:16,785 Si tu ne fais pas ce que je dis, Je vais m'assurer que tu as fini. 17 00:01:16,868 --> 00:01:19,579 MAUVAIS GARÇON 18 00:01:19,662 --> 00:01:20,872 Avez-vous vu ce regard ? 19 00:01:21,456 --> 00:01:23,458 "Si tu ne fais pas ce que je dis, Je vais te tuer." 20 00:01:23,541 --> 00:01:25,043 -C'est ce qu'il dit. -Je sais! 21 00:01:25,126 --> 00:01:27,045 Maintenant, vois-tu qu'est-ce que je t'ai dit ? 22 00:01:27,128 --> 00:01:28,463 C'était encore pire à l'époque. 23 00:01:28,546 --> 00:01:31,049 Il traite la protagoniste féminine de cette façon ? « M. Romance ? » 24 00:01:31,132 --> 00:01:34,094 -J'en ai assez ! -C'est ce que je dis. 25 00:01:34,719 --> 00:01:37,430 C'est pourquoi je l'ai fait. Vous avez dit : « Faites ce que vous voulez ». 26 00:01:38,056 --> 00:01:39,808 Vous avez bien fait. 27 00:01:40,600 --> 00:01:43,812 Hé, c'est elle qui a causé ce désastre elle-même. Elle mérite cela et bien plus encore. 28 00:01:44,312 --> 00:01:46,606 -Alors comment as-tu fait ? -Faire quoi? 29 00:01:46,689 --> 00:01:47,941 J'ai contacté Gilmu. 30 00:01:48,024 --> 00:01:51,152 Et ils ont dit que la société de production intenterait probablement une action en justice. 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,113 Bon. 32 00:01:54,656 --> 00:01:55,990 Pouah, espèce de petit... 33 00:01:56,074 --> 00:01:57,826 Quoi, quoi, quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 34 00:01:59,160 --> 00:02:02,497 Je suis gêné rien que d'y penser ce que les gars de Gilmu diraient à ce sujet. 35 00:02:02,580 --> 00:02:04,582 Tu ne choisis que des bagarres avec les femmes, sérieusement. 36 00:02:04,666 --> 00:02:06,584 "M. Romance" Nam Kang-ho s'avère 37 00:02:06,668 --> 00:02:09,921 être insupportablement méchant et mesquin. C'est probablement ce qu'ils penseront. 38 00:02:10,755 --> 00:02:13,299 Et ce n'est pas comme si tu t'étais rencontré n'importe lequel des avocats là-bas. 39 00:02:13,383 --> 00:02:15,468 Ils bavardent probablement comme des fous. 40 00:02:15,552 --> 00:02:17,470 je ne suis même pas sûr si nous pouvons garder cela secret. 41 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 Et si je… les emmenais déjeuner aujourd'hui ? 42 00:02:22,934 --> 00:02:23,935 Quoi? 43 00:02:28,731 --> 00:02:30,400 Société juridique Gilmu. 44 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 Laissez-moi vous expliquer à quoi ils ressemblent. 45 00:02:33,361 --> 00:02:35,989 La voilà ! Là! La voilà ! 46 00:02:38,533 --> 00:02:41,369 Hé! Hé, attends ! D'accord. D'accord, s'il vous plaît… 47 00:02:41,452 --> 00:02:42,287 AVOCAT DE GILMU 48 00:02:42,370 --> 00:02:44,122 Étiez-vous au courant du plagiat ? 49 00:02:44,205 --> 00:02:46,082 Dites-nous comment vous vous sentez. 50 00:02:49,878 --> 00:02:50,962 Nous sommes innocents. 51 00:02:52,255 --> 00:02:55,258 Notre auteur-compositeur a travaillé dur dessus pendant six ans. 52 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Et nous l’écoutons depuis un moment… 53 00:02:58,511 --> 00:03:01,139 Ils se spécialisent dans le divertissement et représentent des célébrités. 54 00:03:01,222 --> 00:03:02,098 REPRÉSENTANT DE GILMU 55 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 Ils ont une vision clairement définie de la vie. 56 00:03:05,518 --> 00:03:07,103 "Faire d'une pierre deux coups." 57 00:03:08,271 --> 00:03:10,940 Faire la fête avec les célébrités et gagner de l'argent aussi. 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,451 Soit ils endurent la honte, 59 00:03:22,035 --> 00:03:23,786 ou alors ils n'en ont tout simplement pas. 60 00:03:29,792 --> 00:03:32,212 -Accueillir. -Je suis ici pour l'interview aujourd'hui. 61 00:03:32,295 --> 00:03:34,672 -Ah oui. Par ici. -Je l'apprécie. 62 00:03:34,756 --> 00:03:36,674 -Bien sûr. Prends soin de toi. -Vous êtes les bienvenus. 63 00:03:39,969 --> 00:03:43,306 Le plus gros problème c'est qu'il s'agit d'un cabinet d'avocats entièrement masculin. 64 00:03:44,557 --> 00:03:47,227 Ils n’engagent pas de femmes avocates. 65 00:03:47,310 --> 00:03:50,021 -Pourquoi y a-t-il une femme ici ? - Elle ne peut pas obtenir le poste. 66 00:03:54,317 --> 00:03:56,277 -Êtes-vous Mme Yeo Mi-ran ? -Ouais. 67 00:03:58,029 --> 00:04:00,615 je sais ils m'ont rappelé pour une formalité. 68 00:04:01,199 --> 00:04:02,992 Et je suis là même si je le sais. 69 00:04:03,076 --> 00:04:04,994 Je suis vraiment désespéré en ce moment. 70 00:04:05,078 --> 00:04:08,748 Les chances peuvent être terribles, mais je ne peux m'empêcher de tenter ma chance. 71 00:04:30,812 --> 00:04:33,439 Pourquoi sont-ils tous des hommes ? Je n'ai vu qu'une seule femme là-bas. 72 00:04:33,523 --> 00:04:35,441 Euh, ouais, je sais. 73 00:04:36,609 --> 00:04:39,237 Euh, peut-être qu'ils pensent qu'on n'embauche que des hommes. 74 00:04:39,320 --> 00:04:41,823 Tu aurais dû dire candidatures féminines uniquement. 75 00:04:41,906 --> 00:04:44,784 Non, pas question. Nous ne pouvions pas publier cela. 76 00:04:45,368 --> 00:04:46,911 Oh putain. 77 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 Euh, quel était son nom de famille ? 78 00:04:49,789 --> 00:04:51,499 Je ne sais pas. 79 00:04:51,582 --> 00:04:53,251 Était-ce Jang Ji-yeon ? 80 00:04:53,835 --> 00:04:55,003 Ce n'était pas ça. 81 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 Bonjour. 82 00:04:58,631 --> 00:05:00,967 C'est un client de ce cabinet d'avocats ? 83 00:05:01,050 --> 00:05:03,428 Parce qu'elle pense que si elle augmente sa valeur, 84 00:05:03,511 --> 00:05:05,722 tout le monde fera une offre sur elle, n'est-ce pas ? 85 00:05:05,805 --> 00:05:06,639 Après tout, 86 00:05:07,682 --> 00:05:09,809 c'est le rêve de chaque femme, je suppose. 87 00:05:10,727 --> 00:05:14,105 S'il n'avait pas souri comme ça, Je ne l'aurais peut-être pas fait. 88 00:05:25,033 --> 00:05:28,036 Je veux dire, je voulais le faire, mais c'était purement par impulsion. 89 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 Eh bien, ce qui est fait est fait. 90 00:05:29,829 --> 00:05:32,623 Un bon visage de poker est une condition fondamentale pour un crime parfait. 91 00:05:34,667 --> 00:05:35,543 Oh. 92 00:05:40,381 --> 00:05:41,716 Et maintenant ? 93 00:05:43,009 --> 00:05:43,885 Rire. 94 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 -Frère, allez. -Rire. 95 00:05:45,928 --> 00:05:47,221 -Quoi? -Riez. 96 00:06:00,860 --> 00:06:02,236 Voilà, je t'ai eu. 97 00:06:03,529 --> 00:06:04,906 Et voilà ! 98 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 Eh bien, j'espère que vous avez apprécié mon émission. 99 00:06:20,254 --> 00:06:22,340 Bon sang, c'était embarrassant. 100 00:06:23,091 --> 00:06:24,801 Pourquoi en ai-je fait trop avec tout ça de rire ? 101 00:06:24,884 --> 00:06:28,763 C'était douloureusement évident que j'essayais pour dissimuler votre humiliation. Ah, putain ! 102 00:06:28,846 --> 00:06:29,931 Tu sais quoi ? 103 00:06:32,850 --> 00:06:34,435 Ils ont essayé de me faire sortir. 104 00:06:34,519 --> 00:06:35,478 Euh… 105 00:06:37,105 --> 00:06:38,940 D'accord. Oublions ça. 106 00:06:39,690 --> 00:06:40,817 C'est assez plausible. 107 00:06:40,900 --> 00:06:43,903 Prendre un homme au dépourvu, et bien sûr il va en rire maladroitement. 108 00:06:43,986 --> 00:06:45,196 -Mec! -Hein? 109 00:06:45,279 --> 00:06:46,823 Ils m'ont fait trébucher, je suis sérieux. 110 00:06:46,906 --> 00:06:48,741 Attends, attends. Les caméras de sécurité. 111 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 Vérifiez les images. 112 00:06:50,410 --> 00:06:51,661 Et alors, hein ? 113 00:06:52,286 --> 00:06:55,373 Ils peuvent te voir tomber à nouveau, et tu peux les voir se moquer de toi ? 114 00:06:55,957 --> 00:06:57,417 Tu veux faire de la comédie maintenant ? 115 00:06:57,500 --> 00:06:58,584 Cool, cool, ouais. 116 00:06:59,168 --> 00:07:01,421 C'est fini. Passons à autre chose, d'accord ? 117 00:07:01,504 --> 00:07:02,964 D'accord. Ouais. 118 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Mais qui aurait fait ça ? 119 00:07:15,935 --> 00:07:16,769 Bonjour. 120 00:07:17,520 --> 00:07:21,190 Je suis sûr que tu sais Mme Choi Soo-jin, l'actrice acclamée. 121 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 Elle est notre cliente VIP, 122 00:07:23,359 --> 00:07:25,236 donc elle dirigera votre entretien avec moi. 123 00:07:25,820 --> 00:07:27,071 -Je vois. -Veuillez vous asseoir. 124 00:07:34,704 --> 00:07:38,291 Alors, explique-nous pourquoi vous souhaitez rejoindre notre cabinet. 125 00:07:38,374 --> 00:07:40,585 Pourquoi même demander ça ? Elle est là pour l'argent. 126 00:07:41,961 --> 00:07:43,212 Oui. Absolument. 127 00:07:43,296 --> 00:07:45,798 Quel était votre domaine de pratique précédent ? 128 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 J'ai travaillé dans de nombreux domaines, à la fois civile et pénale. 129 00:07:48,968 --> 00:07:51,095 Avez-vous fait une procédure de divorce ? 130 00:07:51,179 --> 00:07:52,221 Hein? 131 00:07:54,807 --> 00:07:56,142 Oh oui. Absolument. 132 00:07:56,225 --> 00:07:57,310 Comment ça s'est passé ? 133 00:07:57,393 --> 00:08:00,396 Gagner et perdre ne sont pas aussi clairement définis dans les divorces, 134 00:08:00,480 --> 00:08:02,023 mais ce furent toutes des victoires partielles. 135 00:08:02,106 --> 00:08:04,484 -Je peux donc dire que je n'ai jamais été battu. -Mmm. 136 00:08:04,567 --> 00:08:06,444 -Mm-hmm. -Es-tu marié? 137 00:08:08,237 --> 00:08:10,072 -Euh, non. -Un petit-ami, alors ? 138 00:08:10,156 --> 00:08:13,242 En fait, nous avons récemment rompu. Euh… 139 00:08:13,326 --> 00:08:16,162 Ils ne demandent pas des choses comme ça aux entretiens d'embauche ces jours-ci. 140 00:08:17,163 --> 00:08:19,332 Avez-vous beaucoup d’expérience en matière de rencontres ? 141 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Serait-ce mauvais si je disais que j'en ai beaucoup ? 142 00:08:23,836 --> 00:08:25,796 Pas du tout. C'est mieux si vous en avez beaucoup. 143 00:08:25,880 --> 00:08:27,673 Cela signifie que tu es bien adapté à nos besoins. 144 00:08:27,757 --> 00:08:30,426 Oh, absolument. J'ai une tonne d'expérience en matière de rencontres. 145 00:08:30,510 --> 00:08:32,428 Dans quelle mesure ? Combien en as-tu eu ? 146 00:08:33,012 --> 00:08:35,765 Je n'ai pas compté, mais à l'exclusion des rendez-vous occasionnels, 147 00:08:36,349 --> 00:08:37,475 15 personnes ? 148 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 Êtes-vous un joueur ? 149 00:08:39,185 --> 00:08:41,062 C'est plutôt une collecte de données 150 00:08:41,145 --> 00:08:42,897 sur différents types d'hommes qui sont là-bas. 151 00:08:42,980 --> 00:08:44,190 Oh! 152 00:08:44,273 --> 00:08:46,400 Parlons de vos aspirations. 153 00:08:46,484 --> 00:08:49,320 Quel genre d'état d'esprit l'aurez-vous une fois que vous serez ici ? 154 00:08:49,403 --> 00:08:52,532 Tout le monde dit qu'il le fera ils feront de leur mieux s'ils sont embauchés, n'est-ce pas ? 155 00:08:53,115 --> 00:08:56,035 Pourquoi ne nous montres-tu pas certains de vos talents particuliers ? 156 00:08:56,118 --> 00:08:57,078 Désolé? 157 00:08:57,161 --> 00:09:00,957 Comme ça, je peux voir… à quel point c'est important pour toi. 158 00:09:01,040 --> 00:09:03,042 I've done talent shows before, 159 00:09:03,125 --> 00:09:05,044 but they've never gone super well. 160 00:09:15,388 --> 00:09:16,430 Oh mon Dieu. 161 00:09:33,489 --> 00:09:35,575 Show of strength is a no-go. 162 00:09:35,658 --> 00:09:37,618 If you'd rather not, we can move on. 163 00:09:37,702 --> 00:09:39,453 Non, s'il vous plaît. J'ai quelque chose. 164 00:09:39,537 --> 00:09:43,666 It's called… "You'll cringe so much que tu voudras me tuer. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,756 I do feel like killing her. 166 00:10:03,728 --> 00:10:05,187 Ah ! 167 00:10:13,112 --> 00:10:18,451 ♪ I can see it now ♪ 168 00:10:20,494 --> 00:10:26,917 ♪ This is the last love for me ♪ 169 00:10:27,001 --> 00:10:32,048 ♪ S'il te plaît, ne me fais plus de mal ♪ 170 00:10:33,507 --> 00:10:35,718 -Tuez-la ! -Tuer… 171 00:10:35,801 --> 00:10:37,970 ♪ Je déteste voir… ♪ 172 00:10:38,054 --> 00:10:41,891 Euh, attends, tu diffuses ça ? 173 00:10:41,974 --> 00:10:42,808 Hein? 174 00:10:48,272 --> 00:10:49,774 Merci. 175 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 -Bien sûr. Bien sûr. -Moi aussi. 176 00:10:51,859 --> 00:10:54,236 -Oh mon Dieu ! -Aucun problème. Ouais, bien sûr. 177 00:10:54,945 --> 00:10:56,364 Un deux trois. 178 00:10:56,447 --> 00:10:58,199 Son taux de réussite est de 100%, non ? 179 00:10:58,282 --> 00:11:00,076 -Avec moi, un avec moi. -Pour quoi? 180 00:11:00,159 --> 00:11:03,746 - Coucher avec n'importe quelle femme qu'il veut. -Pas question que ce soit 100%. 181 00:11:03,829 --> 00:11:06,874 Eh bien, vous n'êtes pas à 10 %, alors comment peux-tu imaginer 100 ? 182 00:11:06,957 --> 00:11:09,043 -Hé. -Un deux trois. 183 00:11:09,126 --> 00:11:11,796 j'ai été largué parce que je me suis fait prendre en train de tricher, d'accord ? 184 00:11:11,879 --> 00:11:13,047 Nous sommes même entrés dans l'hôtel 185 00:11:13,130 --> 00:11:15,800 mais ensuite je me suis fait prendre juste dans le couloir, mec. 186 00:11:15,883 --> 00:11:17,593 D'accord. Un deux trois. 187 00:11:17,677 --> 00:11:20,429 -Pourquoi ta copine était-elle à l'hôtel ? -Ce n'est pas… 188 00:11:20,513 --> 00:11:21,555 Oh mon Dieu. 189 00:11:21,639 --> 00:11:23,057 Hé, ce n'est pas ce que tu penses. 190 00:11:24,183 --> 00:11:25,559 Moi aussi je veux une photo ! 191 00:11:26,143 --> 00:11:28,896 Alors j'ai entendu dire que tu avais fait un geste envers Lia et a été gravement abattu. 192 00:11:28,979 --> 00:11:32,316 Personne ne le sait, mais… c'était le contraire. 193 00:11:34,443 --> 00:11:36,904 Hé, tu te moques de moi ? Pourquoi diable Lia… 194 00:11:38,614 --> 00:11:39,448 Attends, sérieusement ? 195 00:11:39,532 --> 00:11:41,701 Prends une photo de nous. 196 00:11:41,784 --> 00:11:43,619 -Puis-je te retenir ? -Oh, bien sûr, bien sûr. 197 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Merci! 198 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 Un deux trois. 199 00:11:47,540 --> 00:11:51,127 Un deux trois. Un deux trois. 200 00:11:51,711 --> 00:11:53,337 -Oh, merci. -Oui. Merci. 201 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 -Merci beaucoup. -Bien sûr. 202 00:11:55,005 --> 00:11:57,883 Oh, j'ai commandé des sushis pour tout le monde, si ça te va. 203 00:11:57,967 --> 00:11:59,844 -Oh oui. Nous l'adorons. -Super. Profitez de votre déjeuner. 204 00:11:59,927 --> 00:12:01,220 -D'accord, au revoir. -Prends soin de toi. 205 00:12:01,303 --> 00:12:03,848 -Merci. Toi aussi. -Au revoir. 206 00:12:03,931 --> 00:12:06,392 C'est un gars tellement gentil, n'est-ce pas ? 207 00:12:06,475 --> 00:12:08,644 Vous savez, les beaux gars sont souvent sympas aussi. 208 00:12:08,728 --> 00:12:10,396 Ce sont les moyens c'est bizarre, n'est-ce pas ? 209 00:12:10,479 --> 00:12:12,356 Tu as raison, tu as raison. 210 00:12:12,440 --> 00:12:14,066 Ouais, c'est ce que je veux dire. 211 00:12:14,150 --> 00:12:15,317 Oh mon Dieu. 212 00:12:15,401 --> 00:12:17,111 Merci beaucoup. 213 00:12:17,194 --> 00:12:20,322 Quand les salariés se retrouvent une grande star comme M. Nam Kang-ho, 214 00:12:20,406 --> 00:12:22,158 ils se sentent… fiers de travailler ici. 215 00:12:22,241 --> 00:12:23,075 Je parie. 216 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 Ah, mesdames, vous avez décroché le jackpot aujourd'hui, n'est-ce pas ? 217 00:12:25,953 --> 00:12:28,622 Ils n'écoutent pas. Oh, au fait, la présidente… 218 00:12:28,706 --> 00:12:31,083 Je veux dire, Mme Choi Soo-jin est ici. 219 00:12:31,167 --> 00:12:33,836 -Vraiment? -Ah. M. Do. 220 00:12:35,004 --> 00:12:38,382 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Que faites-vous ici? 221 00:12:38,466 --> 00:12:41,802 Ah… Euh… 222 00:12:41,886 --> 00:12:44,972 Rappelez-vous comment j'ai dit que je ne pensais pas mon avocat m'a très bien compris ? 223 00:12:45,055 --> 00:12:48,476 Eh bien, le président Yang dit ici il va m'en embaucher un nouveau. 224 00:12:48,559 --> 00:12:50,394 Une femme. 225 00:12:51,312 --> 00:12:54,398 Tu donnes l'impression comme je t'ai forcé à le faire. 226 00:12:54,482 --> 00:12:56,275 C'est vrai. 227 00:12:57,860 --> 00:12:58,736 Hmm. 228 00:13:10,080 --> 00:13:11,749 Est-ce que je suis allé trop loin ? 229 00:13:21,133 --> 00:13:22,051 Bonjour. 230 00:13:32,019 --> 00:13:33,145 Travaillez-vous ici ? 231 00:13:33,229 --> 00:13:35,940 Euh, non. En fait, je viens juste d'arriver pour un entretien. 232 00:13:36,524 --> 00:13:37,441 Ah. 233 00:13:37,525 --> 00:13:40,069 Je pensais que tu avais l'air bien plus tôt. 234 00:13:40,152 --> 00:13:43,614 J'essayais de jouer cool… parce que j'étais gêné. 235 00:13:44,198 --> 00:13:46,867 En fait, ça fait tellement mal que je devrais peut-être aller voir un médecin 236 00:13:46,951 --> 00:13:49,328 au cas où il y aurait une fracture ou une déchirure musculaire. 237 00:13:49,411 --> 00:13:51,831 -Vous ne marcheriez pas avec une fracture. -Oh ouais? 238 00:13:54,124 --> 00:13:55,501 Essayez de faire ça. 239 00:14:02,091 --> 00:14:03,050 Pouvez-vous faire ça ? 240 00:14:08,430 --> 00:14:09,348 Euh, ow. 241 00:14:10,224 --> 00:14:12,309 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'il soit fracturé. 242 00:14:12,393 --> 00:14:13,936 Une légère contusion, au pire. 243 00:14:14,019 --> 00:14:16,313 Au fait, euh, vous ne l'avez pas enregistré, n'est-ce pas ? 244 00:14:16,897 --> 00:14:19,066 -Quoi? -Je suis tombée plus tôt. 245 00:14:20,025 --> 00:14:20,860 Non. 246 00:14:22,444 --> 00:14:24,280 Bon sang. 247 00:14:25,155 --> 00:14:27,324 Quel genre de personne pensez-vous que je suis ? 248 00:14:28,409 --> 00:14:29,243 Regarder. 249 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Hmm. 250 00:14:43,299 --> 00:14:45,801 Eh bien, j'espère que vous vous sentirez mieux bientôt. 251 00:14:50,222 --> 00:14:53,475  Descente. 252 00:14:56,645 --> 00:14:58,814 Elle ne l'a pas enregistré, mais je sais que c'était elle. 253 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 Si tu voulais un autre avocat, tu aurais dû me le dire. 254 00:15:01,734 --> 00:15:05,070 Pourquoi voudriez-vous… pourquoi voudriez-vous venir jusqu'ici personnellement ? 255 00:15:05,154 --> 00:15:08,866 -Il faut faire attention à ça. -Eh bien, j'ai le soutien total de Gil-mu. 256 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 Tu es contrarié que je sois venu sans toi ? 257 00:15:11,994 --> 00:15:15,039 Je ne dirais pas bouleversé. Je viens de… 258 00:15:15,122 --> 00:15:17,708 Tu ne peux pas simplement faire les choses sans discussion, d'accord ? 259 00:15:17,791 --> 00:15:19,084 Est-ce ainsi? 260 00:15:19,585 --> 00:15:21,962 Personne ne me dit quoi faire, mais je t'écouterai toujours. 261 00:15:22,046 --> 00:15:23,839 Vous le savez. 262 00:15:24,840 --> 00:15:25,966 Hé, Kang-ho. 263 00:15:26,050 --> 00:15:27,259 Salut, Kang-ho. 264 00:15:27,343 --> 00:15:28,928 On ne se voit presque jamais, 265 00:15:29,011 --> 00:15:31,388 même si nous sommes repérés par la même agence. 266 00:15:31,472 --> 00:15:32,389 Bonjour. 267 00:15:32,473 --> 00:15:34,391 Quelqu'un est-il intéressé à aller prendre le thé ? 268 00:15:34,475 --> 00:15:36,727 J'ai le reste de ma journée libre. 269 00:15:36,810 --> 00:15:38,103 -Allons-y. -Hein? Tout de suite? 270 00:15:39,521 --> 00:15:40,814 Mmmh ? 271 00:15:41,398 --> 00:15:43,484 -Acclamations. -Acclamations! 272 00:15:51,116 --> 00:15:52,576 Ah ! 273 00:15:52,660 --> 00:15:55,955 Ah, tu sais quoi ? La consommation spontanée d’alcool est la meilleure. 274 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 -J'en aurai un autre. -Tu as avalé tout ça ? 275 00:15:59,124 --> 00:16:01,794 Très bien, prends le mien. 276 00:16:01,877 --> 00:16:02,795 Je n'y ai pas touché. 277 00:16:02,878 --> 00:16:04,463 D'accord. Es-tu sûr? 278 00:16:06,006 --> 00:16:08,759 -Je conduis. -Ah, c'est vrai. 279 00:16:08,842 --> 00:16:11,637 Au fait, pourquoi veux-tu soudainement une avocate ? 280 00:16:11,720 --> 00:16:13,097 Ah… 281 00:16:13,180 --> 00:16:15,849 Les gars sont toujours très occupés m'embrassant, ils ne font presque pas de travail. 282 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 Tu sais que les femmes sont occupées à flirter et se relâcher au travail aussi. 283 00:16:20,896 --> 00:16:21,981 -Quoi? -Mmm. 284 00:16:22,064 --> 00:16:25,359 Alors, je suppose que tu ne veux même pas de jolies filles qui flirtent avec toi ? 285 00:16:25,442 --> 00:16:28,445 Les plus jolies sont les pires. Ils pensent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent. 286 00:16:30,280 --> 00:16:32,533 C'est pour ça que tu n'as pas de petite amie. 287 00:16:32,616 --> 00:16:35,369 Ou, euh, vous ne sortez pas du tout. 288 00:16:35,452 --> 00:16:36,745 Peut-être que tu es… gay ? 289 00:16:37,788 --> 00:16:40,791 Tu peux me parler si tu en as besoin. J'aime les gens comme toi. 290 00:16:40,874 --> 00:16:44,753 Ils comprennent si bien les autres genres, et ils ont généralement beaucoup de talent. 291 00:16:44,837 --> 00:16:47,006 Oh, les femmes aiment toujours les gays. 292 00:16:48,007 --> 00:16:50,926 N'est-ce pas le rêve de toutes les femmes avoir un meilleur ami gay, ou est-ce que je me trompe ? 293 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 Désolé de vous décevoir. 294 00:16:52,720 --> 00:16:54,722 Vous n'avez pas à être désolé. 295 00:16:54,805 --> 00:16:57,891 Ce n'est pas comme si j'essayais de devenir amis avec toi ou quelque chose comme ça. 296 00:16:59,601 --> 00:17:02,521 Oh, au fait, quand est-ce que j'organise la fête pour mon prix ? 297 00:17:02,604 --> 00:17:05,858 -Trouvons bientôt un rendez-vous. -Demain, tu crois ? Demain, c'est bien. 298 00:17:05,941 --> 00:17:08,944 -Quoi? -Demain? C'est un préavis assez court. 299 00:17:09,028 --> 00:17:11,071 Ils ne m'appellent pas "Mme Imprévisible" pour rien. 300 00:17:11,655 --> 00:17:13,365 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que ceux qui veulent venir 301 00:17:13,449 --> 00:17:14,908 trouvera un moyen de venir, comme toujours. 302 00:17:14,992 --> 00:17:17,077 Allez. Qui oserait refuser une invitation de votre part ? 303 00:17:17,161 --> 00:17:18,037 Il y en a un. 304 00:17:18,954 --> 00:17:22,041 Celui qui trouve une excuse pour ne pas sortir. Hmph. 305 00:17:22,833 --> 00:17:25,627 Il est dans la même agence que moi et n'a même pas partagé de repas avec moi. 306 00:17:25,711 --> 00:17:29,173 Kang Ho-dong a dit un jour que ce qui fait vous, une famille, partagez un repas ensemble. 307 00:17:30,466 --> 00:17:33,302 Oh, c'est vrai. Dois-je inviter les gens du cabinet d'avocats aussi ? 308 00:17:33,385 --> 00:17:35,387 N'est-il pas temps on a fait un dîner d'entreprise ? 309 00:17:35,471 --> 00:17:37,556 À coup sûr. C'est une très bonne idée. 310 00:17:38,223 --> 00:17:40,059 Attendez. Vous savez quoi? 311 00:17:40,642 --> 00:17:43,729 Je pense que nous aurions dû vous deux en tant que cohôtes. 312 00:17:44,772 --> 00:17:46,565 Notre personnel est tous occupés, 313 00:17:46,648 --> 00:17:49,109 et ce serait compliqué d'héberger deux partis distincts. 314 00:17:49,193 --> 00:17:50,903 -C'est parfait. -Peut-être une autre fois. 315 00:17:50,986 --> 00:17:53,280 -Laisse-lui le sien d'abord. -Eh bien, je n'aime pas ça non plus. 316 00:17:53,363 --> 00:17:56,450 Nos goûts sont totalement différents. Je doute que tu saches comment faire la fête. 317 00:17:56,533 --> 00:17:58,118 Chacun aborde les fêtes différemment. 318 00:17:58,202 --> 00:18:00,412 Pour moi, mon plaisir n'est pas la chose la plus importante. 319 00:18:00,496 --> 00:18:03,624 Droite. Mais si je vais bien, au diable tout le monde, non ? 320 00:18:03,707 --> 00:18:05,459 D'accord, ça suffit. 321 00:18:06,418 --> 00:18:08,629 C'est bien. Assez. Ouais? 322 00:18:10,089 --> 00:18:12,174 Vous pouvez tous les deux faire la fête en tant qu’individus. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,094 Et dès qu'un de vos contrats expire, 324 00:18:15,177 --> 00:18:17,846 s'il te plaît, tu devrais trouver une autre agence à rejoindre. 325 00:18:18,889 --> 00:18:21,475 Je me fiche de savoir lequel. Vous pouvez partir tous les deux si vous le souhaitez. 326 00:18:21,558 --> 00:18:23,018 -Eh… -Oh… 327 00:18:23,102 --> 00:18:24,978 -Won-jun, hé ! -Mec. 328 00:18:26,188 --> 00:18:28,273 Oh, allez, nous ne nous battions pas. 329 00:18:28,357 --> 00:18:31,443 Tu sais que nous deux Nous avons tendance à être directs lorsque nous parlons. 330 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 Nous allons co-héberger, d'accord ? 331 00:18:33,570 --> 00:18:35,656 Nous sommes dans la même agence, n'est-ce pas ? 332 00:18:37,699 --> 00:18:39,785 Oh, ouais, je pourrais faire ça. 333 00:18:40,953 --> 00:18:42,746 Mmmh ? 334 00:18:43,413 --> 00:18:44,248 Bravo! 335 00:18:45,290 --> 00:18:46,375 Mmmm. 336 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Je ne peux pas me présenter juste à la fin ? 337 00:18:59,471 --> 00:19:00,514 Pour payer la facture ? 338 00:19:04,977 --> 00:19:08,480 Si tu ne le fais pas avec tout ça, Je vais vraiment être en colère. 339 00:19:15,988 --> 00:19:17,322 PRINCESSE : AUTOGRAPHE DE JOHNNY ! 340 00:19:17,406 --> 00:19:19,408 Je pensais que Johnny était trop occupé pour y aller ? 341 00:19:19,491 --> 00:19:23,620 Il sera là c'est sûr. C'est un bon garçon, et il apparaît partout où vous l'invitez. 342 00:19:23,704 --> 00:19:26,540 Pourquoi? Est-ce que la petite princesse demander son autographe ? 343 00:19:27,541 --> 00:19:28,375 Comment le sais-tu ? 344 00:19:28,458 --> 00:19:29,751 Tu fais seulement cette tête 345 00:19:29,835 --> 00:19:31,837 quand la petite princesse vous envoyer un message. 346 00:19:31,920 --> 00:19:35,340 Sérieusement, pourrais-tu s'il te plaît essayer d'être aussi gentil avec les autres femmes que tu l'es avec elle ? 347 00:19:35,424 --> 00:19:37,050 Même moitié moins beau, ce serait énorme ! 348 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 Si tu as fait ça, Je n'aurais pas à travailler si dur ! 349 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 N'ose pas toucher à tes économies. 350 00:19:58,113 --> 00:19:59,781 Je t'ai dit que je paierais le loyer. 351 00:20:00,616 --> 00:20:01,950 Je ne le ferai pas. 352 00:20:02,034 --> 00:20:05,287 Je soulage le stress en mettant de l'argent dans mes économies. 353 00:20:05,370 --> 00:20:06,205 1 818 WON ENVOYÉS 354 00:20:08,582 --> 00:20:10,918 Et s'il te plaît, ne cause pas plus de problèmes, d'accord ? 355 00:20:11,001 --> 00:20:12,377 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être poursuivis en justice. 356 00:20:12,461 --> 00:20:16,298 Détends-toi, je fais juste ça pour économiser de l'argent avec un abonnement à une salle de sport, je le jure. 357 00:20:16,381 --> 00:20:17,966 Des nouvelles d'un travail ? 358 00:20:21,136 --> 00:20:22,846 Est-ce possible ce sentiment d'être harcelé 359 00:20:22,930 --> 00:20:24,765 découle de mes propres insécurités ? 360 00:20:24,848 --> 00:20:28,936 -Avez-vous d'autres interviews ou pas ? -J'attends toujours des nouvelles de deux endroits. 361 00:20:35,275 --> 00:20:36,360 Où vas-tu? 362 00:20:36,860 --> 00:20:39,238 -Dépanneur. - Un dépanneur ? 363 00:20:39,321 --> 00:20:42,366 Savez-vous combien plus cher c'est qu'un supermarché ? 364 00:20:42,866 --> 00:20:46,453 Se détendre. Je n'achète rien. C'est pour un travail à temps partiel. 365 00:20:53,418 --> 00:20:54,378 Oui, bonjour ? 366 00:20:57,130 --> 00:20:58,882 Sérieusement? D'accord, je comprends. 367 00:21:00,175 --> 00:21:01,385 Je l'apprécie. 368 00:21:03,095 --> 00:21:04,554 Je l'ai totalement compris. 369 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 -Lequel? -Gilmu. 370 00:21:09,017 --> 00:21:10,352 Oh. 371 00:21:11,353 --> 00:21:13,522 Pourquoi? C'est Lee Jin-suh, je suppose ? 372 00:21:13,605 --> 00:21:16,400 Soyez excité. Vous avez dit oui, n'est-ce pas ? 373 00:21:17,150 --> 00:21:18,944 Bien sûr. Pourquoi pas ? 374 00:21:20,404 --> 00:21:23,532 -Mais pourquoi m'ont-ils choisi ? -Oh, allez. 375 00:21:23,615 --> 00:21:25,575 Vous êtes un avocat incroyable ! 376 00:21:25,659 --> 00:21:28,912 Vous gagnez des procès, vous êtes en bonne santé, et tu es sympathique. 377 00:21:28,996 --> 00:21:31,957 Je n'ai jamais vu un autre avocat si parfait à tous points de vue. 378 00:21:32,040 --> 00:21:33,667 Ah, félicitations. 379 00:21:33,750 --> 00:21:35,836 Mais tu étais juste en train de crier. 380 00:21:35,919 --> 00:21:37,587 L’étais-je ? Quand? 381 00:21:37,671 --> 00:21:39,673 Ah ! Alors, qu'est-ce qu'on mange ? 382 00:21:39,756 --> 00:21:41,842 Nous irons faire du shopping. Voulez-vous de la viande ou des sushis? 383 00:21:41,925 --> 00:21:43,719 -Viande! -Et le ginseng rouge ? 384 00:21:47,347 --> 00:21:50,559 J'ai affronté tout le monde de ces gars et je les ai tous battus. 385 00:21:51,560 --> 00:21:55,063 Le seul endroit qui a tendu la main et j'ai attrapé ma main dans mes heures les plus sombres. 386 00:21:55,147 --> 00:21:58,775 En tant que première femme avocate chez Gilmu, Je vais faire de mon mieux. 387 00:21:58,859 --> 00:21:59,985 Allons-y! 388 00:22:00,068 --> 00:22:04,197 Afin de conclure un contrat avec nous, vous devez d'abord signer cet accord ici. 389 00:22:04,698 --> 00:22:05,532 D'accord. 390 00:22:09,202 --> 00:22:12,664 Je n'en parlerai pas aux autres tout ce qui concerne les affaires privées 391 00:22:12,748 --> 00:22:13,915 de mes clients. 392 00:22:13,999 --> 00:22:15,542 Si je viole les conditions ci-dessus, 393 00:22:15,625 --> 00:22:18,045 non seulement je serai tenu responsable pour les poursuites civiles, 394 00:22:18,128 --> 00:22:20,672 mais je paierai aussi tripler mon salaire annuel… 395 00:22:20,756 --> 00:22:22,090 Triplez, triplez ! 396 00:22:22,174 --> 00:22:23,925 …en paiement de mes pénalités. 397 00:22:24,926 --> 00:22:26,386 Sommes-nous d'accord ? 398 00:22:26,470 --> 00:22:27,387 Oh. 399 00:22:27,471 --> 00:22:28,472 Ouais. 400 00:22:30,140 --> 00:22:31,975 SIGNATAIRE YEO MI-RAN 401 00:22:32,059 --> 00:22:35,145 Eh bien, vous avez signé le contrat, donc tu es l'un des nôtres maintenant. 402 00:22:35,228 --> 00:22:37,898 Ce qui veut dire qu’on peut parler plus librement, non ? 403 00:22:38,482 --> 00:22:39,983 -Oui. -D'accord. 404 00:22:40,067 --> 00:22:43,820 L'accord de confidentialité est efficace à partir de ce moment, 405 00:22:43,904 --> 00:22:45,489 alors gardez cela à l’esprit. 406 00:22:45,572 --> 00:22:46,573 -Oui Monsieur. -D'accord. 407 00:22:46,656 --> 00:22:49,534 Les vertus que vous devez posséder dans ce cabinet d'avocats, 408 00:22:49,618 --> 00:22:52,245 principalement, de la vivacité d’esprit et de la compréhension. 409 00:22:53,163 --> 00:22:56,958 Notre clientèle principale sont des célébrités, et c'est un groupe très capricieux. 410 00:22:57,042 --> 00:22:58,752 Leurs hauts et leurs bas peuvent être graves. 411 00:22:58,835 --> 00:23:02,172 Ils ne lisent même pas le contenu de projets de pétition. Ils sont au-dessus de ça. 412 00:23:02,255 --> 00:23:04,841 Essayez juste de maintenir une relation amicale, 413 00:23:04,925 --> 00:23:07,844 prends leur parti, apporte-leur ton soutien, et ils vous feront entièrement confiance. 414 00:23:08,428 --> 00:23:11,181 S'ils sentent que vous les négligez, cependant, les plaintes commencent. 415 00:23:11,264 --> 00:23:12,808 Ah. 416 00:23:13,308 --> 00:23:16,269 Le pire de tout c'est la dame de votre entretien, Choi Soo-jin. 417 00:23:16,353 --> 00:23:17,187 Je vois. 418 00:23:17,938 --> 00:23:20,273 Et à partir de maintenant, elle vous sera assignée. 419 00:23:21,775 --> 00:23:25,737 Fais juste ce qu'elle dit, que ce soit lié à l'affaire ou non. 420 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 Donnez-lui ce qu'elle veut, et tout ira bien. 421 00:23:29,282 --> 00:23:30,867 -Oui Monsieur! -Des questions ? 422 00:23:30,951 --> 00:23:31,952 Monsieur? 423 00:23:32,035 --> 00:23:33,412 Des questions pour moi ? 424 00:23:34,454 --> 00:23:36,998 Oh… Vous êtes le président Ko Yong-woo, n'est-ce pas ? 425 00:23:37,082 --> 00:23:38,625 C'est exact. 426 00:23:38,708 --> 00:23:42,087 Je suis désolé, mais je pensais que Yang Gil-mu était le président de cette entreprise. 427 00:23:45,257 --> 00:23:46,925 Attends, tu connais quelqu'un ici ? 428 00:23:47,717 --> 00:23:49,928 Je viens de l'entendre quelque part. 429 00:23:51,763 --> 00:23:54,933 Eh bien, maintenant que tu es dans notre gang, vous devriez savoir qui est le leader. 430 00:23:55,475 --> 00:23:59,563 L'homme de l'interview, n'est-ce pas ? C'était Le PDG Yang Gil-mu que vous avez rencontré. 431 00:23:59,646 --> 00:24:01,106 Ah ! 432 00:24:01,189 --> 00:24:03,066 Sur le papier, c'est le responsable parajuriste. 433 00:24:03,150 --> 00:24:04,109 Ah. 434 00:24:04,192 --> 00:24:06,903 -Une propriété non-avocat. -Whoa, whoa, whoa. Quelque chose ne va pas? 435 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 Euh, non, monsieur. 436 00:24:12,534 --> 00:24:13,827 Oh, tu as fini ? 437 00:24:14,744 --> 00:24:16,830 Euh, attention s'il vous plaît, tout le monde ! 438 00:24:17,414 --> 00:24:18,373 Ouais, ouais. 439 00:24:19,374 --> 00:24:23,962 J'ai le plaisir de vous annoncer qu'à compter d'aujourd'hui, notre cabinet a enfin une avocate. 440 00:24:24,045 --> 00:24:26,298 Euh, pourquoi ne te présentes-tu pas. 441 00:24:27,966 --> 00:24:29,551 Bonjour, je m'appelle Yeo Mi-ran. 442 00:24:31,428 --> 00:24:32,429 J'ai hâte de… 443 00:24:33,763 --> 00:24:36,308 …travaillez avec vous tous. 444 00:24:36,391 --> 00:24:38,977 Alors, je voudrais demander pour le soutien total de tous 445 00:24:39,060 --> 00:24:43,815 pour m'assurer que Mme Yeo ici s'installe le plus rapidement possible. 446 00:24:43,899 --> 00:24:46,568 -Oui Monsieur. -Je vais vous faire un aperçu. Là-bas… 447 00:24:46,651 --> 00:24:47,569 Quel âge a-t-elle ? 448 00:24:48,153 --> 00:24:50,947 -C'est mon ex-petite amie. - Tu mens encore entre tes dents, hein ? 449 00:24:51,031 --> 00:24:52,365 C'est elle qui est partie. 450 00:24:53,700 --> 00:24:54,618 L'hôtel ? 451 00:24:57,245 --> 00:25:00,499 D'accord. Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît, emmenez Mme Yeo faire une visite de l'entreprise ? 452 00:25:02,584 --> 00:25:04,503 -Oh, M. Seo-- -Monsieur. Permettez-moi. 453 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 -D'accord, M. Lee. -D'accord. 454 00:25:08,924 --> 00:25:10,175 Oh, encore une chose. 455 00:25:10,759 --> 00:25:14,095 Nous avons un dîner à tous aujourd'hui avec Dowon Entertainment, d'accord ? 456 00:25:14,179 --> 00:25:16,348 J'ai déjà bu hier aussi. 457 00:25:16,431 --> 00:25:18,683 Oh, tu peux encore boire. N'en faites pas d'histoires. 458 00:25:25,941 --> 00:25:28,026 Les choses n'allaient pas bien dans mon ancienne entreprise. 459 00:25:29,361 --> 00:25:32,155 Alors j'ai décidé de partir, ce qui n'était pas facile du tout. 460 00:25:32,822 --> 00:25:36,993 Je sais que ça pourrait être gênant pour toi, mais ne vous inquiétez pas. Je ne causerai pas de problèmes. 461 00:25:37,077 --> 00:25:38,787 Les choses doivent vraiment aller mal. 462 00:25:39,287 --> 00:25:41,164 Vous ne vous êtes jamais vraiment soucié de notre entreprise. 463 00:25:42,082 --> 00:25:44,334 Accrochez-vous. J'ai vraiment dit ça ? 464 00:25:44,417 --> 00:25:45,377 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 465 00:25:45,460 --> 00:25:48,421 Je pourrais le dire. Je ne pouvais pas le dire Mais tu me trompais. 466 00:25:49,005 --> 00:25:51,591 Et voici la salle de sieste. Il n'y en a pas pour les femmes. 467 00:25:51,675 --> 00:25:52,592 C'est bon. 468 00:25:54,469 --> 00:25:57,222 Euh, tu sais, parce que je n'ai pas l'intention de dormir ici. 469 00:26:10,944 --> 00:26:12,654 C'est le gymnase de l'entreprise. 470 00:26:14,197 --> 00:26:16,408 Malheureusement, il y a pas de douche pour les femmes. 471 00:26:16,491 --> 00:26:17,659 Oh. 472 00:26:17,742 --> 00:26:19,160 Si tu veux te laver… 473 00:26:19,244 --> 00:26:20,870 …Je serai votre sécurité. 474 00:26:20,954 --> 00:26:22,747 D'accord, vous l'avez. 475 00:26:22,831 --> 00:26:23,790 La cafétéria. 476 00:26:23,873 --> 00:26:25,792 Les boissons et les collations sont toutes gratuites, 477 00:26:25,875 --> 00:26:28,044 et tu peux apporter toute l'alcool que tu veux. 478 00:26:28,670 --> 00:26:30,797 Ooh. Comme c'est gentil. 479 00:26:31,339 --> 00:26:32,757 - Asseyez-vous. -Bien sûr. 480 00:26:37,804 --> 00:26:38,847 N'êtes-vous pas occupé ? 481 00:26:38,930 --> 00:26:41,016 Je suis avocat salarié. Je ne suis jamais occupé. 482 00:26:41,766 --> 00:26:45,103 Nous ne nous soucions pas si le procès est retardé ou dure indéfiniment. 483 00:26:46,021 --> 00:26:46,938 Merci beaucoup. 484 00:26:49,482 --> 00:26:52,152 Avez-vous couché ensemble cette nuit-là ? 485 00:26:59,117 --> 00:27:01,119 Jin-suh. 486 00:27:01,202 --> 00:27:04,706 Écoute, je m'excuse d'être apparu soudainement dans ta vie à nouveau, 487 00:27:04,789 --> 00:27:06,958 mais essayons simplement de rester collègues de travail ici. 488 00:27:07,542 --> 00:27:09,294 M. Lee, aidez-moi. 489 00:27:09,377 --> 00:27:11,546 - Pour t'aider, hein ? -Oui. S'il te plaît. 490 00:27:11,630 --> 00:27:15,508 -Tu es un vrai con, tu sais ça ? -Je sais que. 491 00:27:15,592 --> 00:27:17,677 C'est pourquoi Je n'arrête pas de te demander comme ça. 492 00:27:17,761 --> 00:27:18,595 Aucun problème. 493 00:27:19,471 --> 00:27:21,765 -Je suis un gars cool, après tout. -Oui, tu l'es. 494 00:27:21,848 --> 00:27:24,726 Oh, ça doit être comme une amitié hollywoodienne classique, hein ? 495 00:27:24,809 --> 00:27:26,478 Ah, on verra. 496 00:27:28,772 --> 00:27:29,939 Prends soin de toi. 497 00:27:37,822 --> 00:27:39,741 Quoi… d'amitié ? 498 00:27:41,660 --> 00:27:42,494 Hein. 499 00:27:43,078 --> 00:27:44,245 Je suis désolé. 500 00:27:45,622 --> 00:27:47,832 Je m'excuse pour mes actions passées. 501 00:27:49,376 --> 00:27:51,336 Je m'excuse pour mes actions passées. 502 00:27:53,088 --> 00:27:55,090 -Je m'excuse pour mes actions passées. -Qu'est-ce qu'elle fait ? 503 00:27:55,173 --> 00:27:56,549 Est-ce qu'elle est vraiment gentille ? 504 00:28:21,825 --> 00:28:23,243 Ne fermez pas les yeux. 505 00:28:46,641 --> 00:28:49,185 Couper! D'accord. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 C'était génial. 507 00:28:52,731 --> 00:28:55,024 - Des problèmes ? -Aucun problème. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,110 C'est une bête devant la caméra et un gentleman quand ça s'arrête. 509 00:28:57,193 --> 00:28:58,945 Bon sang, mon cœur bat la chamade. 510 00:29:00,780 --> 00:29:02,782 Cette scène de baiser était tellement incroyable. 511 00:29:02,866 --> 00:29:04,826 Donc tout va bien avec Kang-ho, n'est-ce pas ? 512 00:29:04,909 --> 00:29:07,162 C'est un ami. 513 00:29:07,245 --> 00:29:09,122 Ce n'était pas un baiser mais il a appris dans un livre. 514 00:29:09,205 --> 00:29:11,833 Kang-ho n'a pas tous les scandales dont nous avons connaissance. 515 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Oh mon Dieu. 516 00:29:24,137 --> 00:29:25,054 Bon sang. 517 00:29:30,935 --> 00:29:32,145 Oh, putain. 518 00:29:36,024 --> 00:29:37,525 Même mes médicaments ne fonctionnent pas pour elle. 519 00:29:40,361 --> 00:29:42,906 Il doit avoir mal au ventre. 520 00:29:44,407 --> 00:29:45,909 -Il est gay. -Quoi? 521 00:29:45,992 --> 00:29:47,702 Savez-vous ce qui se passerait 522 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 si ça sortait ? 523 00:29:51,998 --> 00:29:55,376 C'est peut-être ainsi qu'il a évité les scandales. Cela aurait du sens, hein ? 524 00:29:55,460 --> 00:29:56,419 Oh. 525 00:30:07,222 --> 00:30:08,431 Par ici! 526 00:30:11,434 --> 00:30:14,604 -Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Ouais, ouais. -La ceinture de sécurité! Allez! 527 00:30:14,687 --> 00:30:17,148 -Montez! -Tout le monde est partant. Tout va bien. 528 00:30:17,899 --> 00:30:19,442 Tout le monde est partant. Tout va bien. 529 00:30:23,988 --> 00:30:25,782 Mme Yeo. Boire. 530 00:30:25,865 --> 00:30:27,909 -Bois tout. Boire, boire, boire. -Who! 531 00:30:29,619 --> 00:30:30,578 Ah ! 532 00:30:31,579 --> 00:30:33,581 Wow, ça vous réconforte. 533 00:30:33,665 --> 00:30:36,125 Je n'ai pas pu mettre à jour mon répertoire. Que dois-je faire? 534 00:30:36,209 --> 00:30:38,336 Oh, ne vous inquiétez pas pour votre répertoire. 535 00:30:38,419 --> 00:30:41,422 Écoute, sauvegarde-les quand ils font leur truc. 536 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Et souviens-toi toujours pour les encourager, d'accord ? 537 00:30:43,466 --> 00:30:44,884 -Ouais! -Oui Monsieur! 538 00:30:45,385 --> 00:30:49,055 Vous savez, nos clients ils supportent vraiment tout pour nous, les avocats. 539 00:30:49,138 --> 00:30:50,890 Imaginez à quel point ils se sentent vulnérables. 540 00:30:50,974 --> 00:30:54,561 Surtout en tant que célébrités, vous savez ? J'ai toujours peur d'une sorte de scandale. 541 00:30:54,644 --> 00:30:57,981 Pensez juste à quel point ce serait dégradant s'ils étaient les seuls à se sentir nus 542 00:30:58,064 --> 00:30:59,482 et nous, les avocats, étions toujours calmes. 543 00:30:59,566 --> 00:31:00,400 Absolument! 544 00:31:00,483 --> 00:31:03,069 C'est pourquoi nous nous embarrassons de temps en temps. 545 00:31:03,152 --> 00:31:05,530 -C'est exact. -Cela crée un lien étroit de camaraderie. 546 00:31:05,613 --> 00:31:08,283 - Parle-leur ! -C'est gentil de notre part, ou quoi ? 547 00:31:08,366 --> 00:31:09,409 Ah, oui. 548 00:31:09,492 --> 00:31:11,077 Mais je suis un peu inquiet. 549 00:31:11,160 --> 00:31:15,248 Euh… tu penses que ce sera le cas un peu trop pour cette dame ? 550 00:31:15,331 --> 00:31:18,334 Pour être honnête, Je ne suis pas du tout si distinguée. 551 00:31:18,418 --> 00:31:19,836 Ouh ! 552 00:31:19,919 --> 00:31:22,881 Ah ! Dans ce cas, nous augmentons la mise ! 553 00:31:22,964 --> 00:31:25,842 Ah ! Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y ! 554 00:31:27,719 --> 00:31:29,304 Allez, allons-y. Waouh ! 555 00:31:29,387 --> 00:31:31,514 -Dansez avec moi, monsieur. -Très bien, très bien ! 556 00:31:31,598 --> 00:31:34,350 -Ouais, ouais, allons-y ! -Oh, ouais, ouais, c'est parti maintenant. 557 00:31:35,101 --> 00:31:38,104 -Hé, regarde-la, regarde-la. -Oh, tu as des mouvements. 558 00:31:38,187 --> 00:31:41,149 Vous ne pouvez pas tenir une bougie pour moi en n'importe quoi. 559 00:31:42,317 --> 00:31:45,153 Ouais, tu le sais ! 560 00:31:46,529 --> 00:31:48,907 Allons-y! 561 00:31:49,908 --> 00:31:51,659 Dois-je vraiment gagner ? 562 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Ouais! 563 00:31:53,661 --> 00:31:58,082 ♪ Tu peux me détester à la place ♪ 564 00:32:00,168 --> 00:32:02,253 ♪ Alors débarrasse-toi de toute affection persistante ♪ 565 00:32:02,337 --> 00:32:04,297 C'est vrai ! Alors j'étais comme… 566 00:32:05,131 --> 00:32:06,758 Je suis content de t'avoir viré ! 567 00:32:06,841 --> 00:32:12,639 ♪ Ne me cherche plus jamais ♪ 568 00:32:14,098 --> 00:32:19,479 ♪ Parce que je finirai par te faire du mal ♪ 569 00:32:20,313 --> 00:32:22,815 ♪ Enlève-le-moi ♪ 570 00:32:22,899 --> 00:32:24,817 -Ouais ! -Oh, ouais, ouais, ouais. Hé! 571 00:32:25,318 --> 00:32:27,570 Attendez. Hé, as-tu rencontré M. Do Won-jun déjà ? 572 00:32:27,654 --> 00:32:29,614 Elle est la première femme avocate Gilmu a déjà été embauché. 573 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 Maintenant, Mme Choi Soo-jin est sa cliente. 574 00:32:32,533 --> 00:32:35,620 C'est exact. Je m'appelle Yeo Mi-ran. C'est un plaisir de vous rencontrer. 575 00:32:35,703 --> 00:32:37,080 C'est aussi un plaisir de vous rencontrer. 576 00:32:37,163 --> 00:32:39,540 -Ecoute, je sais que tu prendras bien soin de… -Mmm. 577 00:32:46,714 --> 00:32:48,424 …notre chère Mme Soo-jin. 578 00:32:48,508 --> 00:32:50,134 Bien sûr. Je ferai de mon mieux. 579 00:32:50,218 --> 00:32:51,344 Oui? 580 00:32:51,427 --> 00:32:53,012 -Je vais aux toilettes pour hommes. -Oh oui! 581 00:33:06,359 --> 00:33:08,152 Hé! 582 00:33:14,158 --> 00:33:15,159 Et c'est pour vous ! 583 00:33:17,120 --> 00:33:19,872 -J'ai vu tes sous-vêtements roses ! -Hé, qu'est-ce que tu fais ? 584 00:33:19,956 --> 00:33:23,334 Parlez à mon agent. Il t'en procurera une paire de mon pantalon. Il y en a dans le van. 585 00:33:23,418 --> 00:33:25,003 Super travail ! 586 00:33:25,086 --> 00:33:27,296 Allez! Allez! Allez! Ne vous retournez pas. Allez-y. 587 00:33:27,380 --> 00:33:29,257 Super! C'est bien. 588 00:33:31,134 --> 00:33:32,427 Très bien, tout le monde. 589 00:33:32,510 --> 00:33:34,012 Est-ce qu'on passe un bon moment ? 590 00:33:34,095 --> 00:33:35,304 Ouais! 591 00:33:35,388 --> 00:33:37,390 Juste pour que vous le sachiez, nous sommes des avocats. 592 00:33:38,558 --> 00:33:40,727 Très bien, gardons cette énergie, parce que la prochaine étape 593 00:33:40,810 --> 00:33:42,186 est notre initiation pour nouveaux arrivants ! 594 00:33:42,770 --> 00:33:44,897 Pourquoi ne lui donnons-nous pas tous un coup de main ? 595 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 Fais ce que tu as fait hier. Fais ce que tu as fait hier. 596 00:33:47,358 --> 00:33:50,236 -Si bon! -Allez, Mme Yeo ! Allez-y, Mme Yeo ! Allez… 597 00:33:50,319 --> 00:33:52,155 J'avais vraiment envie de l'étrangler. 598 00:33:52,238 --> 00:33:54,782 Tu sais toute la routine, n'est-ce pas ? 599 00:33:54,866 --> 00:33:56,868 Bien sûr que oui. Vous êtes une brillante actrice. 600 00:33:56,951 --> 00:33:58,578 Ouais! 601 00:33:58,661 --> 00:33:59,996 Vous pouvez le faire ! 602 00:34:00,079 --> 00:34:02,206 -Tu peux le faire ! -Oh! 603 00:34:02,290 --> 00:34:04,208 -Ouais! -Domination préventive. 604 00:34:04,292 --> 00:34:06,794 je dois prendre les choses en main avant qu'ils pensent que je suis faible. 605 00:34:09,338 --> 00:34:10,673 Que fais-tu? 606 00:34:12,216 --> 00:34:14,761 -Tu te calmes parce que j'étais en retard ? -Non. 607 00:34:14,844 --> 00:34:18,264 Quel soulagement. Tant que ce n'était pas moi, n'est-ce pas ? 608 00:34:22,310 --> 00:34:24,604 Quelqu'un là-dedans t'a vu tomber, mec. 609 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 Cette fois tu es tombé comme un idiot complet. 610 00:34:28,107 --> 00:34:29,650 Alors pourquoi es-tu ici ? 611 00:34:29,734 --> 00:34:31,069 Je suis gêné. 612 00:34:31,152 --> 00:34:33,362 C'est moi qui suis tombé, alors pourquoi tu t'en soucies ? 613 00:34:33,446 --> 00:34:35,782 Sérieusement, pourquoi en ai-je fait trop avec le rire ? 614 00:34:38,993 --> 00:34:40,286 Ah. 615 00:34:40,369 --> 00:34:41,829 C'était assez gênant. 616 00:34:42,497 --> 00:34:43,998 Je serais super gêné aussi. 617 00:34:44,082 --> 00:34:47,168 Tant mieux pour vous, cependant. Arrêter de jouer était le bon choix. 618 00:34:47,752 --> 00:34:50,671 -Tais-toi et entre. -Ouais. 619 00:34:54,967 --> 00:34:57,595 Une des pires choses un être humain peut traverser 620 00:34:58,387 --> 00:34:59,764 est la douleur de l'embarras. 621 00:35:01,974 --> 00:35:04,811 ♪ Visqueux As-tu dit que mes lèvres étaient comme de la gelée ? ♪ 622 00:35:04,894 --> 00:35:07,188 -♪ Qu'est-ce que je fais ? ♪ -Qu'est-ce que tu vas faire ? 623 00:35:07,271 --> 00:35:08,481 Qu'est-ce que tu vas faire? 624 00:35:09,065 --> 00:35:12,401 ♪ Et si tu venais tranquillement vers moi Et me supplier pour un baiser ? ♪ 625 00:35:12,485 --> 00:35:16,155 ♪ Que dois-je faire ? ♪ 626 00:35:16,239 --> 00:35:19,117 ♪ Comment es-tu si doué pour deviner ♪ 627 00:35:19,200 --> 00:35:22,578 ♪ Qu'est-ce que je veux et souhaite ? ♪ 628 00:35:22,662 --> 00:35:26,707 ♪ Comme un magicien Lancer des sorts magiques ♪ 629 00:35:26,791 --> 00:35:29,752 -♪ Tu m'attrapes et tu me secoues ♪ -Ooh ! 630 00:35:29,836 --> 00:35:33,673 ♪ Je ne sais pas, tu peux me le dire ♪ 631 00:35:33,756 --> 00:35:36,175 ♪ Mille fois Je ne le saurais toujours pas ♪ 632 00:35:37,260 --> 00:35:40,304 ♪ Je veux savoir ce que ressent l'amour ♪ 633 00:35:40,388 --> 00:35:44,225 ♪ Ça me rend fou ♪ 634 00:35:44,308 --> 00:35:46,060 ♪ Bruyant… ♪ 635 00:35:47,019 --> 00:35:49,021 -Pas de panique. -Who! Vous pouvez le faire ! 636 00:35:49,772 --> 00:35:51,149 Ne pas paniquer. Ne pas paniquer. 637 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 ♪ Prends soin de moi… ♪ 638 00:35:53,067 --> 00:35:55,153 Si je panique maintenant, Je ne le vivrai jamais. 639 00:35:55,236 --> 00:35:58,239 ♪ Parce que tu m'as fait ainsi ♪ 640 00:36:16,799 --> 00:36:18,801 Merci. Merci. 641 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 C'était fantastique. Ouah. 642 00:36:23,723 --> 00:36:25,641 M. Nam Kang-ho, comment allez-vous ? 643 00:36:26,184 --> 00:36:28,686 Que diable est-ce un spécimen bizarre ? 644 00:36:29,854 --> 00:36:31,647 Bon sang. Je n'aurais pas dû le faire trébucher. 645 00:36:32,815 --> 00:36:34,775 Ici. Ici, asseyez-vous ici. 646 00:36:34,859 --> 00:36:36,736 Vous êtes doué. 647 00:36:36,819 --> 00:36:38,029 -Oh, hé. -Oh, bonjour. 648 00:36:38,112 --> 00:36:40,031 -Ouais. -Ça fait un moment. 649 00:36:48,539 --> 00:36:50,041 ♪ Je suis le meilleur ♪ 650 00:36:52,084 --> 00:36:53,586 ♪ Je suis le meilleur ♪ 651 00:36:55,922 --> 00:36:57,590 ♪ Je suis le meilleur ♪ 652 00:36:59,634 --> 00:37:01,469 ♪ Je suis le meilleur ♪ 653 00:37:01,552 --> 00:37:03,304 ♪ T… t… le meilleur ♪ 654 00:37:03,387 --> 00:37:06,724 ♪ Ouvre mon placard Mettez la tenue la plus fraîche ♪ 655 00:37:06,807 --> 00:37:10,895 ♪ Regarde bien mon visage Je vois dans le miroir ♪ 656 00:37:10,978 --> 00:37:12,563 Vas-y, ma fille ! 657 00:37:12,647 --> 00:37:14,732 ♪ Je dois me retrouver à 20h30. ♪ 658 00:37:14,815 --> 00:37:17,318 ♪ Marchez dans la nuit à pas impertinents… ♪ 659 00:37:18,527 --> 00:37:20,738 Je comprends totalement la camaraderie absurde 660 00:37:20,821 --> 00:37:22,531 les hommes peuvent avoir dans leur vie professionnelle. 661 00:37:22,615 --> 00:37:24,617 J'en suis juste dégoûté. 662 00:37:25,826 --> 00:37:27,245 ♪ Je suis le meilleur… ♪ 663 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 Wow, elle adore vraiment chanter, mec. 664 00:37:30,456 --> 00:37:32,708 Je me demande pourquoi ça ne s'améliore jamais. 665 00:37:32,792 --> 00:37:35,711 -Ouais, ouais, ouais. C'est elle ? -Ouais. Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ? 666 00:37:35,795 --> 00:37:37,797 Oh ouais. Absolument. 667 00:37:37,880 --> 00:37:40,549 Très bien! Ouais! 668 00:37:41,384 --> 00:37:42,885 -Johnny ! -Johnny ? 669 00:37:42,969 --> 00:37:45,554 Tu as un nom de chanteur, alors lève-toi ici et chante ! 670 00:37:45,638 --> 00:37:48,474 Viens, Johnny ! 671 00:37:48,557 --> 00:37:50,142 -Johnny. -Tu peux le faire ! 672 00:37:50,226 --> 00:37:51,727 Prenons un verre. 673 00:37:53,729 --> 00:37:56,816 Ouais, ouais, Johnny, Johnny. Hé, regarde. Kang-ho veut vraiment ton autographe, mec. 674 00:37:56,899 --> 00:38:00,027 Il en parle depuis des jours. Obtenez-le avant d'oublier. 675 00:38:00,111 --> 00:38:02,280 Et peut-être le faire dehors. L'intérieur est un peu fou. 676 00:38:03,155 --> 00:38:05,533 -Assurez-vous d'écrire quelque chose de bien. -Oui Monsieur. Je comprends. 677 00:38:05,616 --> 00:38:07,118 Il a un tournage à Jeju dans la matinée. 678 00:38:07,201 --> 00:38:09,120 Renvoie-le directement à la maison quand tu sors dehors. 679 00:38:09,203 --> 00:38:10,288 D'accord. 680 00:38:12,498 --> 00:38:17,420 Yeo Mi-ran ! Yeo Mi-ran ! Yeo Mi-ran ! 681 00:38:17,503 --> 00:38:19,046 Yeo Mi-ran ! 682 00:38:44,655 --> 00:38:45,906 Ouais, tu vois ? 683 00:38:45,990 --> 00:38:49,076 Ai-je choisi la bonne personne, ou quoi ? 684 00:38:49,160 --> 00:38:53,080 Très bien, tout le monde lève son verre. D'accord, bravo ! 685 00:38:53,164 --> 00:38:55,583 -Acclamations! -Acclamations! 686 00:39:05,885 --> 00:39:06,719 Non! 687 00:39:07,678 --> 00:39:08,512 Es-tu ivre ? 688 00:39:11,474 --> 00:39:12,558 Allez. 689 00:39:13,768 --> 00:39:15,186 Je vous verrai plus tard, M. Nam. 690 00:39:15,269 --> 00:39:16,270 Ouais, fais attention. 691 00:39:17,813 --> 00:39:19,273 -Passez-en une bonne. -Bien sûr ! 692 00:39:22,860 --> 00:39:25,613 Bébé, tu es tellement cool. 693 00:39:29,742 --> 00:39:31,911 -Soyez silencieux! -Hein? Hein? 694 00:39:33,371 --> 00:39:35,539 Il n'y a personne ici à part nous. 695 00:39:36,123 --> 00:39:37,792 Mmmm. 696 00:39:46,092 --> 00:39:47,551 Oh, vas-y doucement. 697 00:39:48,552 --> 00:39:50,262 Harcèlement sexuel d'un collègue. 698 00:39:50,346 --> 00:39:51,180 Quoi? 699 00:39:51,680 --> 00:39:54,517 Cependant, je vais le laisser glisser à une seule condition. 700 00:39:55,017 --> 00:39:57,728 Toi et moi sommes à partir de maintenant, strictement collègues, d'accord ? 701 00:39:57,812 --> 00:39:59,105 Hein, quoi ? 702 00:40:03,526 --> 00:40:04,860 Va te laver le visage. 703 00:40:09,281 --> 00:40:10,574 -Ooh ! -Ah! 704 00:40:13,661 --> 00:40:16,247 C'est sale ici. Se lever. Hé, lève-toi. 705 00:40:16,330 --> 00:40:17,456 Ah, putain. 706 00:40:17,540 --> 00:40:18,707 Hé. 707 00:40:18,791 --> 00:40:19,959 Hé, hé, hé. Réveillez-vous. 708 00:40:20,042 --> 00:40:22,420 -Lavez-vous le visage. -Je ne me laverai pas le visage, bon sang. 709 00:40:22,503 --> 00:40:24,338 Je ne me lave pas le visage. 710 00:40:24,422 --> 00:40:26,340 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 711 00:40:26,424 --> 00:40:28,050 Euh… 712 00:40:28,134 --> 00:40:31,470 -Tu vois juste si je me lave le visage. -Hé, M. Lee. 713 00:40:31,554 --> 00:40:34,140 Êtes-vous contrarié à cause de ton pantalon déchiré, hein ? Hein? 714 00:40:34,223 --> 00:40:37,476 C'est pourquoi tu n'aurais pas dû perdre à pierre, papier, ciseaux. Oh! 715 00:40:38,936 --> 00:40:39,770 Bon sang. 716 00:40:40,771 --> 00:40:41,772 Ah, eh bien, 717 00:40:41,856 --> 00:40:44,233 donc tu t'es embarrassé devant ton ex. 718 00:40:44,316 --> 00:40:48,237 Mais tu as vraiment égayé l’ambiance. J'ai tellement ri que j'ai fendu une couture. 719 00:40:48,320 --> 00:40:50,698 Devinez votre pantalon… … aussi. 720 00:40:51,282 --> 00:40:52,908 As-tu même ouvert ta braguette avant d'uriner ? 721 00:40:52,992 --> 00:40:54,785 Ouais. 722 00:40:54,869 --> 00:40:55,953 Ugh, ce type. 723 00:40:57,329 --> 00:40:59,248 Hé. D'ailleurs, 724 00:40:59,874 --> 00:41:01,625 est-ce que les choses se sont vraiment terminées entre vous ? 725 00:41:02,209 --> 00:41:03,335 Vous… 726 00:41:03,836 --> 00:41:04,837 Quoi ? 727 00:41:06,589 --> 00:41:08,632 Tu as l'air horrible. 728 00:41:13,053 --> 00:41:15,514 Ici, ici, ici. Où habites-tu? 729 00:41:15,598 --> 00:41:17,183 Je vais te conduire. 730 00:41:17,266 --> 00:41:18,100 Allons-y! 731 00:41:18,184 --> 00:41:19,518 J'habite assez loin. 732 00:41:19,602 --> 00:41:20,936 Rentre chez toi et repose-toi, d'accord ? 733 00:41:21,020 --> 00:41:24,106 Hé, Yeo Mi-ran, c'est moi qui a obtenu ce travail pour toi. 734 00:41:25,191 --> 00:41:28,861 Je leur ai demandé de me donner une avocate, et c'est pour ça qu'ils t'ont embauché. 735 00:41:29,904 --> 00:41:33,032 Alors penses-tu que tu devrais l'être une bonne fille pour moi ou pas ? 736 00:41:33,115 --> 00:41:35,576 J'ai été embauchée parce que je suis une femme ? 737 00:41:35,659 --> 00:41:37,453 Alors, maintenant, dis-moi où tu loges. 738 00:41:38,204 --> 00:41:41,373 -Je dois aller aux toilettes. -Oh, les toilettes ? Le reste… 739 00:41:41,457 --> 00:41:43,042 -Tu devrais y aller. Dépêche-toi. -D'accord. 740 00:41:48,589 --> 00:41:51,091 Waouh, Waouh. Êtes-vous d'accord? 741 00:41:51,175 --> 00:41:53,010 Pas du tout. 742 00:41:53,093 --> 00:41:54,553 Mais tu le sais. 743 00:41:55,137 --> 00:41:58,224 J'agis comme si je m'amusais, mais je ne le suis vraiment pas. 744 00:42:00,184 --> 00:42:02,436 Oh, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 745 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 Hein? Vous avez donc passé un bon moment pour changer. 746 00:42:05,272 --> 00:42:07,608 -Mmm. -Allez. Allons-y, allons-y. 747 00:42:09,026 --> 00:42:11,445 -Je peux te reconduire moi-même à la maison ce soir. -Vous serez? 748 00:42:11,946 --> 00:42:13,364 Tu veux vraiment faire ça ? 749 00:42:13,447 --> 00:42:15,449 Avez-vous envie de prendre ma voiture ou la vôtre ? 750 00:42:16,617 --> 00:42:18,786 Celui qui est le plus proche. 751 00:42:23,541 --> 00:42:26,377 J'étais si heureux que j'avais battu tous ces gars. 752 00:42:26,460 --> 00:42:29,004 Voilà donc ce que c'est à quoi ressemble la discrimination à rebours. 753 00:42:34,677 --> 00:42:35,594 Oh! 754 00:42:36,762 --> 00:42:37,846 Je suis désolé. 755 00:42:37,930 --> 00:42:39,431 Pas besoin de s'excuser. 756 00:42:41,100 --> 00:42:43,936 Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas ? 757 00:42:44,019 --> 00:42:45,062 Quoi? 758 00:42:47,815 --> 00:42:49,483 Oh non. Pourquoi t'attendrais-je ? 759 00:42:49,567 --> 00:42:52,027 Eh bien, ça ferait certainement beaucoup de sens. 760 00:42:52,111 --> 00:42:54,613 Vous savez, à cause de votre… performance avant. 761 00:43:01,996 --> 00:43:04,456 Oh, écoute, c'était juste... 762 00:43:04,540 --> 00:43:07,001 je pense que tu as un talent pour attirer l'attention des hommes, n'est-ce pas ? 763 00:43:08,210 --> 00:43:10,713 -Hein? -Tu as même attiré mon attention. 764 00:43:11,714 --> 00:43:13,549 C'était toi au bureau, n'est-ce pas ? 765 00:43:18,137 --> 00:43:20,014 J'ai senti quand ton pied a touché le mien. 766 00:43:20,097 --> 00:43:22,016 Tu as dû ressentir quand mon pied a touché le tien, non ? 767 00:43:22,808 --> 00:43:25,227 Cet homme est un client VIP. 768 00:43:25,311 --> 00:43:27,396 Que dois-je faire? Le nier jusqu’au bout ? 769 00:43:27,980 --> 00:43:30,357 Si tu le nies jusqu'au bout... 770 00:43:31,442 --> 00:43:32,318 D'accord, je suis désolé. 771 00:43:34,486 --> 00:43:38,198 La vérité c'est que j'ai tendu la jambe au mauvais moment ce jour-là. 772 00:43:38,782 --> 00:43:40,409 Je suis vraiment désolé. 773 00:43:43,287 --> 00:43:45,539 Me mentir ne vous aidera pas ici. 774 00:43:46,707 --> 00:43:49,793 Mais parce que tu reconnais que je ne suis pas un imbécile, 775 00:43:50,294 --> 00:43:52,463 ça veut dire que tu n'en es pas un non plus. 776 00:43:53,464 --> 00:43:56,383 Alors puisque vous en avez parlé… 777 00:43:58,469 --> 00:44:00,721 tu t'es vraiment étiré au mauvais moment ? 778 00:44:00,804 --> 00:44:02,931 -Ce n'était pas intentionnel ? -Quoi? 779 00:44:03,515 --> 00:44:07,519 Il y a des femmes qui font tout ce qu'il faut pour être sûr de ne jamais les oublier. 780 00:44:08,020 --> 00:44:09,188 C'est vrai. 781 00:44:09,271 --> 00:44:12,441 Je vois leurs visages, je demande leurs noms, prendre des photos et signer des autographes. 782 00:44:12,524 --> 00:44:14,985 Et vraiment, pour être honnête, il y en a tellement 783 00:44:15,069 --> 00:44:16,320 que je ne me souviens pas de tout le monde. 784 00:44:17,696 --> 00:44:20,115 Mais ceux qui décident de me faire du mal sans aucun souci au monde, 785 00:44:20,199 --> 00:44:22,993 ce sont ceux là que je ne peux tout simplement pas lâcher prise. 786 00:44:23,077 --> 00:44:24,870 Ils sont vraiment pathétiques. 787 00:44:26,121 --> 00:44:29,667 Oh, je ne suis pas comme ça. je m'étirais ma jambe, et c'est juste arrivé à... 788 00:44:29,750 --> 00:44:32,294 Si tel était le cas, tu aurais dû dire que tu étais désolé. 789 00:44:32,378 --> 00:44:34,755 J'attaque une personne innocente ? 790 00:44:34,838 --> 00:44:36,757 Est-ce le but tu essaies vraiment de faire ? 791 00:44:37,841 --> 00:44:39,677 je l'aurais laissé tomber si tu viens de t'excuser, 792 00:44:39,760 --> 00:44:41,720 mais si tu n'as vraiment rien fait de mal, alors prouvez-le. 793 00:44:41,804 --> 00:44:43,806 Allons vérifier les images de sécurité de Gilmu. 794 00:44:43,889 --> 00:44:47,142 De cette façon, nous le saurons une fois pour toutes si c'était vraiment un accident. 795 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 Euh, attends. 796 00:44:53,982 --> 00:44:55,275 Je suis vraiment désolé. 797 00:44:55,359 --> 00:44:56,652 Je l'ai fait, d'accord ? 798 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Parce que je suis tellement fan de toi ! 799 00:45:07,037 --> 00:45:09,873 C'est juste que… tu me plais vraiment. 800 00:45:12,835 --> 00:45:15,170 Je… je voulais juste te toucher une fois, c'est tout. 801 00:45:16,922 --> 00:45:18,173 Je suis vraiment désolé. 802 00:45:19,383 --> 00:45:20,759 Allez. 803 00:45:35,941 --> 00:45:38,277 Voici un conseil, soyez plus prudent avec votre amour. 804 00:45:39,153 --> 00:45:40,988 Tu m'entends ? D'accord? 805 00:45:42,948 --> 00:45:43,782 Oui. 806 00:45:44,783 --> 00:45:46,034 Je le ferai, je le promets. 807 00:45:58,630 --> 00:46:01,258 je ne suis pas la première personne jeter leur dignité 808 00:46:01,341 --> 00:46:03,010 juste pour mettre de la nourriture sur la table. 809 00:46:03,510 --> 00:46:06,430 Je n'ai jamais avoué mon amour pour un homme avant, 810 00:46:06,513 --> 00:46:08,807 donc quoi qu'il arrive… arrive. 811 00:46:20,819 --> 00:46:22,154 Où est passé tout le monde ? 812 00:46:47,888 --> 00:46:49,807 Je connais juste son type. 813 00:46:49,890 --> 00:46:53,143 Elle fait semblant d'être facile à vivre et amène les hommes à baisser leur garde. 814 00:46:53,227 --> 00:46:55,062 Puis elle les séduit et les utilise. 815 00:46:58,148 --> 00:47:00,400 -Elle dit qu'elle est une de mes fans. -Hmm? 816 00:47:00,484 --> 00:47:02,903 Mais je pense que ce serait mieux si elle reste loin de moi. 817 00:47:02,986 --> 00:47:03,821 Mmmm. 818 00:47:05,697 --> 00:47:08,075 Femme différente, mêmes problèmes, hein ? 819 00:47:09,117 --> 00:47:11,161 -Ouais. -Et Ji-woo ? 820 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 -Tu t'entends bien avec elle. -Je ne sais plus. 821 00:47:13,747 --> 00:47:15,332 Je ne supporte pas ces filles. 822 00:47:21,755 --> 00:47:22,756 Hmm? 823 00:47:22,840 --> 00:47:24,716 Mec, c'est pas Ji-woo ? 824 00:47:34,268 --> 00:47:35,561 -Ji-woo. -Salut. 825 00:47:35,644 --> 00:47:39,356 - Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je, euh… je t'attendais juste. 826 00:47:39,857 --> 00:47:42,025 Cela fait un moment. Tu es superbe. 827 00:47:42,985 --> 00:47:45,153 Yo, tu as oublié ça. 828 00:47:45,904 --> 00:47:47,406 Avez-vous faim? 829 00:47:49,116 --> 00:47:50,701 Pourquoi es-tu habillé si légèrement ? 830 00:47:51,201 --> 00:47:54,246 Viens là, je te fais un câlin. Vous devez être gelé. 831 00:47:56,206 --> 00:47:57,374 Entrons à l'intérieur. 832 00:47:58,500 --> 00:47:59,334 D'accord. 833 00:48:03,672 --> 00:48:05,173 À un de ces quatre. Bonne nuit. 834 00:48:17,728 --> 00:48:19,980 Ai-je été maudit d’une manière ou d’une autre ? 835 00:48:25,193 --> 00:48:27,154 Je ne supporte pas ces filles. 836 00:48:31,491 --> 00:48:32,618 Oui! 837 00:48:32,701 --> 00:48:34,494 Euh-oh. Oh! 838 00:48:42,210 --> 00:48:44,296 Oui! Au moins, ils sont dehors maintenant. 839 00:48:54,681 --> 00:48:55,933 Qu'est-ce que c'est ça? 840 00:48:58,185 --> 00:48:59,686 Ici. Passe une bonne nuit. 841 00:49:03,732 --> 00:49:05,525 Les gars sont vraiment les pires. 842 00:49:17,621 --> 00:49:20,332 POLICIER 843 00:49:24,169 --> 00:49:27,130 Sérieusement ? Est-il réellement le président déguisé ?