1 00:00:55,430 --> 00:00:58,475 Excusez-moi. Tu dois te réveiller. D'accord? 2 00:00:59,768 --> 00:01:00,977 Allez, réveille-toi. 3 00:01:02,979 --> 00:01:04,814 Tu devrais rentrer chez toi. Droite? 4 00:01:06,357 --> 00:01:07,776 Toi… tu… toi… voleur ! 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,070 Aide! 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Regarder. Tu veux être en un seul morceau. 7 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 Droite? Chut. 8 00:01:21,831 --> 00:01:22,832 Qu'est-ce que c'est? 9 00:01:23,333 --> 00:01:24,834 Qui es-tu, salope folle ? 10 00:01:25,460 --> 00:01:28,213 Hé, vas-y. Perds-toi, d'accord ? 11 00:01:28,296 --> 00:01:30,090 Continue! 12 00:01:33,009 --> 00:01:34,803 Bon sang ! 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,647 Je suis… je suis désolé. 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 S'il vous plaît, arrêtez ! 15 00:01:58,868 --> 00:02:03,456 ♪ J'adore te détester ♪ 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,795 Passagers voyageant vers le sud, 17 00:02:08,878 --> 00:02:11,464 merci d'effectuer votre virement à la prochaine gare. 18 00:02:12,382 --> 00:02:14,384 Les portes sont sur votre droite. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,427 UN CIVIL BRAVE ? OU UN Agresseur ? 20 00:02:16,511 --> 00:02:17,470 Hein? 21 00:02:22,934 --> 00:02:24,727 Euh, excusez-moi. 22 00:02:25,895 --> 00:02:27,522 Le coupable souffre de blessures… 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,649 -Oh mon Dieu. -…qui nécessitent six semaines de soins hospitaliers. 24 00:02:29,732 --> 00:02:31,401 Que veux-tu dire, un criminel violent ? 25 00:02:31,484 --> 00:02:33,194 Cette personne m'a sauvé la vie. 26 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 Et était-ce une femme ? 27 00:02:34,654 --> 00:02:36,447 C'était un homme, non ? 28 00:02:37,240 --> 00:02:39,826 Hé, comment s'est passé le vol ? 29 00:02:39,909 --> 00:02:43,413 Tu as un désir de mort, hein ? Appelez simplement les flics et laissez-les s'en occuper. 30 00:02:43,496 --> 00:02:46,249 Est-ce que vous faites volontairement le tour de la ville Vous cherchez des hommes à tabasser ? 31 00:02:46,332 --> 00:02:48,835 Comment avez-vous découvert cela ? Même ma mère je ne pouvais pas dire que c'était moi. 32 00:02:48,918 --> 00:02:51,671 Tu n'es qu'une voyou et un avocat à côté ! 33 00:02:51,754 --> 00:02:53,923 Hé! Qu'entends-tu par "femelle" ? Un voyou est un voyou. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Il n'y a pas que les hommes, d'accord ? 35 00:02:55,300 --> 00:02:57,594 Merci pour votre inquiétude. Je t'appellerai plus tard. 36 00:02:57,677 --> 00:02:59,095 Hé, hé ! 37 00:03:03,433 --> 00:03:06,019 Comment as-tu pu… répondre à un appel au milieu de ça ? 38 00:03:06,102 --> 00:03:08,104 Oh, allez, tu n'as pas aimé ça ? 39 00:03:08,188 --> 00:03:10,190 D'habitude, je prends les appels en train de le faire. 40 00:03:14,611 --> 00:03:15,653 Oh! 41 00:03:16,154 --> 00:03:16,988 Qu'est-ce qui ne va pas? 42 00:03:17,071 --> 00:03:19,949 J'ai un peu l'impression que je suis juste un peu une sorte d'aventure d'un soir bon marché pour vous. 43 00:03:20,033 --> 00:03:21,826 Tu sais, on pourrait finir par sortir ensemble, 44 00:03:21,910 --> 00:03:24,537 et cela pourrait être notre première nuit parmi tant d’autres à venir. 45 00:03:24,621 --> 00:03:25,580 Je veux dire, c'est possible. 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,332 Ouah. 47 00:03:27,957 --> 00:03:29,959 Nous avons parlé pendant deux heures, et je n'en avais aucune idée. 48 00:03:30,043 --> 00:03:32,545 Vous êtes plutôt romantique et ouvert d’esprit. 49 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 La plupart des hommes le frappent et l'arrêtent, 50 00:03:34,672 --> 00:03:38,092 mais ils ne considéreraient jamais les femmes qui font aussi pour être leur petite amie. 51 00:03:50,521 --> 00:03:51,648 Womanizer type un. 52 00:03:51,731 --> 00:03:52,732 Je vais aller me rincer. 53 00:03:52,815 --> 00:03:54,734 Des hommes qui voulaient vraiment avoir une aventure d'un soir. 54 00:03:54,817 --> 00:03:56,319 D'accord. 55 00:03:56,402 --> 00:03:59,197 Pour ces gars-là, ils ne se soucient pas de savoir avec qui ils le font. 56 00:03:59,280 --> 00:04:01,366 -Euh… -J'aimerais boire seul. 57 00:04:01,449 --> 00:04:03,826 Allez, tu aurais dû rester à la maison si c'est le cas. 58 00:04:03,910 --> 00:04:06,204 -Pourquoi viendrais-tu ici ? -Laisse-moi tranquille. 59 00:04:06,287 --> 00:04:08,373 Oh, allez. Je suis amical. 60 00:04:09,374 --> 00:04:11,960 Tapez deux. Le sexe est la seule chose ces types d'hommes pensent. 61 00:04:12,043 --> 00:04:14,504 -Quoi? -Ne te méprends pas, j'aime aussi le sexe. 62 00:04:14,587 --> 00:04:17,048 Mais les hommes faciles, ce n'est pas ma tasse de thé. 63 00:04:17,131 --> 00:04:19,425 Womanizer type trois. 64 00:04:19,509 --> 00:04:23,846 Salut. Suivons le courant. Il n'est pas nécessaire de connaître les noms ou les âges. 65 00:04:26,975 --> 00:04:29,477 -Tu es marié, n'est-ce pas ? - Comment le sais-tu ? 66 00:04:29,560 --> 00:04:31,187 -Les hommes mariés… -Divorcé. 67 00:04:31,271 --> 00:04:33,147 …ou avoir des copines. 68 00:04:33,231 --> 00:04:34,732 Un nouvel ajout. 69 00:04:34,816 --> 00:04:37,151 Un romantique qui aime le film Avant le lever du soleil. 70 00:04:38,987 --> 00:04:40,405 Je suis surpris qu'il existe. 71 00:04:40,488 --> 00:04:43,449 Allons-nous obtenir encore quelques verres et revenir ? 72 00:04:43,533 --> 00:04:45,910 -Je pensais que tu avais perdu le moral. -Ouais, je l'ai fait plus tôt. 73 00:04:45,994 --> 00:04:47,453 Mais partir maintenant ne me semble pas bien. 74 00:04:47,537 --> 00:04:50,665 Vous l'aimez, puis vous ne l'aimez pas. Je n'aime pas vraiment ton inconstance. 75 00:04:52,083 --> 00:04:54,127 -Mais tu vas bien. -D'accord. 76 00:04:54,210 --> 00:04:56,254 Tu es plutôt cool. J'aime ça. 77 00:04:58,298 --> 00:04:59,507 Chéri. 78 00:05:07,307 --> 00:05:10,435 Je n'ai pas besoin de te dire pardon, n'est-ce pas ? Nous venons juste de nous rencontrer aujourd'hui. 79 00:05:11,019 --> 00:05:13,604 Vous l'avez rencontré aujourd'hui ? Vous venez de le rencontrer, et vous… 80 00:05:14,772 --> 00:05:17,650 Chéri, que se passe-t-il ? Qui est-ce? 81 00:05:18,609 --> 00:05:22,280 Tu as dû sortir avec elle pendant un moment. Je connais Jin-suh depuis environ huit ans. 82 00:05:22,363 --> 00:05:23,740 Nous sortons ensemble, 83 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 quoi, six mois ? 84 00:05:25,325 --> 00:05:26,200 Sérieusement? 85 00:05:26,284 --> 00:05:29,203 Whoa, donc tu n'es pas juste détendu. Vous avez le cœur froid. 86 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 Prends soin de toi. Au revoir. Passez-en une bonne. 87 00:05:31,080 --> 00:05:33,791 -Espèce de fils de pute ! -Oh, c'est-- 88 00:05:33,875 --> 00:05:36,002 Ne me laisse plus jamais te revoir ! 89 00:05:36,753 --> 00:05:37,962 Bébé. Je veux dire, Ji-yeong. 90 00:05:40,423 --> 00:05:44,260 Dommage qu'on se soit croisé comme ça, hein ? Et, mec, elle semble en colère. 91 00:05:45,720 --> 00:05:47,096 "Nous sommes ensemble depuis six mois" ? 92 00:05:47,180 --> 00:05:49,932 Étions-nous vraiment ensemble, ou tu dormais juste ? 93 00:05:50,016 --> 00:05:52,268 honnêtement, je ne pense pas vous êtes en mesure de vous plaindre. 94 00:05:52,352 --> 00:05:54,604 -Nous faisons tous les deux la même chose. -Même chose ? 95 00:05:54,687 --> 00:05:56,606 Nous terminons ici bien et proprement. A bientôt. 96 00:05:58,983 --> 00:06:01,861 Nous ne sommes pas pareils. Tu étais en sortant, et je viens juste d'arriver. 97 00:06:01,944 --> 00:06:04,822 Vous l'avez déjà fait. Je ne l'ai pas fait ! 98 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Fermeture de la porte. 99 00:06:19,295 --> 00:06:20,546 Avez-vous conduit ici ? 100 00:06:21,798 --> 00:06:24,634 C'est dangereux pour toi de conduire pendant que tu es en colère. 101 00:06:25,343 --> 00:06:26,677 Je veux juste que tu conduises prudemment. 102 00:06:26,761 --> 00:06:28,930 Le saviez-vous déjà qu'il te trompait ? 103 00:06:29,013 --> 00:06:32,183 En quelque sorte. A-t-il déjà retourné son téléphone vous cacher son écran ? 104 00:06:33,393 --> 00:06:36,521 Euh… Pourquoi n'as-tu pas rompu avec lui alors ? 105 00:06:36,604 --> 00:06:38,940 Je ne dois pas abandonner mon abonnement de saison à Universal 106 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 juste parce que je me suis bien amusé à Disneyland. C'est un peu comme ça. 107 00:06:41,692 --> 00:06:43,736 Et les hommes font aussi ce genre de choses. 108 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 Surtout ceux qui sont puissants. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,741 Le prix du meilleur acteur va à Nam Kang-ho. 110 00:06:48,825 --> 00:06:52,036 M. Nam Kang-ho a déjà de nombreux surnoms, 111 00:06:52,120 --> 00:06:54,414 "Maître du baiser", "Dieu de la romance", 112 00:06:54,497 --> 00:06:56,624 et maintenant il peut ajouter "Meilleur acteur du pays." 113 00:06:56,707 --> 00:06:59,544 Oh, et ce n'est pas seulement en Corée. 114 00:06:59,627 --> 00:07:02,255 Il est également récemment apparu dans un film hollywoodien. 115 00:07:02,338 --> 00:07:05,133 Ce soir, beaucoup de ses fans internationaux sont ici. 116 00:07:09,303 --> 00:07:11,722 Maintenant, s'il te plaît, vas-y avec votre discours d'acceptation. 117 00:07:12,473 --> 00:07:15,059 Oui. Eh bien, merci beaucoup à tous. 118 00:07:15,893 --> 00:07:18,896 Toutes ces années, je dirais que c'est un honneur d'être nominé. 119 00:07:18,980 --> 00:07:22,024 Mais franchement, je voulais gagner cela au moins une fois. 120 00:07:28,030 --> 00:07:30,116 J'adore jouer. Cela a toujours été une grande partie de moi. 121 00:07:30,199 --> 00:07:33,327 Je n'aurais pas pu le faire sans, euh, tout votre soutien. 122 00:07:33,911 --> 00:07:35,496 Je ne peux pas distinguer 123 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 chacun d'entre vous. 124 00:07:39,041 --> 00:07:41,627 Mais je vais essayer de tendre la main pour les remercier tous individuellement. 125 00:07:41,711 --> 00:07:44,755 Et il y a quelqu'un Je considère comme une âme sœur, 126 00:07:44,839 --> 00:07:48,217 Do Won-jun, mon bienfaiteur et un bon ami pour moi. 127 00:07:48,301 --> 00:07:50,052 Aussi longtemps que tu me le permettras, 128 00:07:50,136 --> 00:07:53,139 Je serai acteur jusqu'au jour de ma mort. Merci beaucoup! 129 00:08:11,407 --> 00:08:13,242 Bravo! Vous l'avez fait ! 130 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 Hé, tu as bien fait. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,468 Félicitations à vous deux pour cette victoire les prix du meilleur acteur et de la meilleure actrice. 132 00:08:30,551 --> 00:08:31,511 -Merci. -Ouais. 133 00:08:31,594 --> 00:08:33,721 Quel serait un rôle tu aimerais essayer ensuite ? 134 00:08:33,804 --> 00:08:34,805 Acclamations. 135 00:08:34,889 --> 00:08:37,517 Peut-être une romance torride avec un beau jeune homme ? 136 00:08:39,060 --> 00:08:42,021 Il y a déjà plein d'hommes qui font ça avec des femmes plus jeunes. 137 00:08:42,104 --> 00:08:43,147 Ai-je raison ? 138 00:08:43,231 --> 00:08:45,483 Oui. Oui, Mme Choi Soo-jin. 139 00:08:45,566 --> 00:08:48,069 Pourquoi dirait-elle quelque chose comme ça à la télé en direct, mec ? 140 00:08:48,152 --> 00:08:49,570 Oh mon Dieu. 141 00:08:50,154 --> 00:08:51,322 Droite. 142 00:08:53,616 --> 00:08:55,826 C'est donc un crime quand un vieil homme sort avec une jeune femme, 143 00:08:55,910 --> 00:08:58,538 et c'est une romance quand une vieille femme sort avec un jeune homme ? 144 00:08:59,038 --> 00:09:00,957 Hé, tu as écrit ce commentaire ici ? 145 00:09:02,625 --> 00:09:03,543 Non. 146 00:09:04,085 --> 00:09:05,878 -C'est textuel, mot pour mot. -Certainement pas. 147 00:09:05,962 --> 00:09:07,046 Regardez-le. 148 00:09:07,129 --> 00:09:08,965 -Ça te ressemble. -Ce n'était pas moi. 149 00:09:09,757 --> 00:09:12,093 -Eh bien, ça vous ressemble exactement. -Laissez-moi voir. 150 00:09:12,176 --> 00:09:14,011 -Est-ce mon nom d'utilisateur ? -Ici. 151 00:09:14,095 --> 00:09:17,014 Allez. Vous pouvez toujours configurer un nouveau compte, n'est-ce pas ? 152 00:09:17,098 --> 00:09:19,058 -D'accord. Et si c'était le cas ? -Je le savais. 153 00:09:19,141 --> 00:09:20,851 Ce n'est pas le cas, sérieusement. 154 00:09:20,935 --> 00:09:22,728 La section des commentaires devient folle. 155 00:09:22,812 --> 00:09:25,106 Dans un film, si une femme bat un homme, c'est une comédie. 156 00:09:25,189 --> 00:09:26,732 Si un homme bat une femme, c'est l'horreur. 157 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 Les femmes devraient servir dans l'armée aussi. 158 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Élever encore un service militaire ? 159 00:09:30,486 --> 00:09:32,363 Les hommes devraient avoir leurs règles et tomber enceinte aussi. 160 00:09:34,824 --> 00:09:36,826 Hommes : je n'ai pas assez d'argent pour t'épouser. 161 00:09:36,909 --> 00:09:38,703 Femmes : vous n’en avez pas assez d'argent pour m'épouser. 162 00:09:38,786 --> 00:09:41,330 Tu ne peux pas te marier parce que tu n'as rien d'autre. 163 00:09:41,414 --> 00:09:43,416 J'ai beaucoup d'argent. Je suis aussi marié. 164 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Bien sûr, drôle. Je m'effondre. 165 00:09:47,670 --> 00:09:49,505 Que faut-il manger pour dégriser ? 166 00:09:50,172 --> 00:09:51,215 Hé. 167 00:09:51,299 --> 00:09:52,425 Est-ce que ça va, monsieur ? 168 00:09:53,718 --> 00:09:55,261 Hé? 169 00:09:55,761 --> 00:09:56,929 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 170 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 Ici. 171 00:09:58,931 --> 00:09:59,765 Allons-y. 172 00:10:01,434 --> 00:10:04,353 MAUVAISE FILLE 173 00:10:04,437 --> 00:10:07,815 "Aux parents qui ont élevé l'avocat Yeo Mi-ran 174 00:10:07,898 --> 00:10:12,028 avec beaucoup de soin et d'amour, tu as dû passer d'innombrables jours 175 00:10:12,111 --> 00:10:14,947 priant pendant que tu te levais votre fille pour devenir avocate. » 176 00:10:15,448 --> 00:10:18,326 "La pitié que tu as dû ressentir alors qu'elle étudiait toute la nuit. 177 00:10:18,409 --> 00:10:21,120 "Comme tu as dû être inquiet, de peur qu'elle ne tombe malade pendant les examens. 178 00:10:21,203 --> 00:10:24,457 "Il doit y avoir tu ne pourras jamais oublier 179 00:10:25,249 --> 00:10:27,168 le jour où elle a réussi l'examen du barreau. 180 00:10:27,251 --> 00:10:29,545 Nous le signalerons comme un vol d'informations personnelles. 181 00:10:30,046 --> 00:10:32,465 Comment un courtier matrimonial connaître notre adresse ? 182 00:10:34,008 --> 00:10:37,762 "Cependant, l'inquiétude car ton enfant ne finira jamais. 183 00:10:37,845 --> 00:10:41,515 "C'est parce qu'un seul mariage peut faire ou défaire toute une vie. » 184 00:10:41,599 --> 00:10:45,436 "J'ai 25 ans d'expérience sur le terrain et avec le cœur 185 00:10:45,519 --> 00:10:49,690 d'une mère aimante, je suis vraiment dévouée pour vous aider à trouver le meilleur prétendant pour… » 186 00:10:49,774 --> 00:10:50,983 On prend le petit déjeuner ou quoi ? 187 00:10:51,067 --> 00:10:53,194 Pourquoi faut-il lire quelque chose comme ça jusqu'à la fin ? 188 00:10:53,277 --> 00:10:55,029 Celui-ci est un peu différent. 189 00:10:55,112 --> 00:10:57,615 Écoute, c'est écrit à la main. pas seulement une impression. 190 00:10:57,698 --> 00:10:59,742 Et alors ? C'est censé pour la faire sauter de joie ? 191 00:11:01,744 --> 00:11:04,830 -Pourquoi tu cries encore après maman ? -Oh non, il ne criait pas. 192 00:11:04,914 --> 00:11:07,875 C'est juste que tu ne l'as pas montré tout intérêt dans l’un de ces arrangements. 193 00:11:07,958 --> 00:11:09,210 Papa était inquiet. C'est tout. 194 00:11:09,293 --> 00:11:11,879 Mais pourquoi est-il obligé de vous crier dessus ? Je ne suis tout simplement pas intéressé. 195 00:11:11,962 --> 00:11:13,047 Whoa, whoa, qu'est-ce que c'est ? 196 00:11:13,130 --> 00:11:15,466 Comment oses-tu élever la voix contre ton père ? Tellement irrespectueux. 197 00:11:15,549 --> 00:11:18,678 Allez. Pourquoi êtes-vous tous les deux les uns contre les autres pour rien ? 198 00:11:18,761 --> 00:11:20,930 Je vais te préparer quelque chose. Manger avant le travail, d'accord ? 199 00:11:21,013 --> 00:11:22,348 J'ai quelque chose à te dire. 200 00:11:26,185 --> 00:11:27,186 Qu'est-ce que c'est ça? 201 00:11:27,269 --> 00:11:30,189 C'est les frais de scolarité à la faculté de droit tu as dit que tu ne voulais pas que j'y aille. 202 00:11:30,272 --> 00:11:31,899 J'ai dit que je te rembourserais. 203 00:11:32,775 --> 00:11:34,652 Euh… 204 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 CENT MILLIONS GAGNÉS 205 00:11:42,702 --> 00:11:46,247 Un tiers de cette somme provenait de mon travail à temps partiel, mais j'en ai mis un peu plus pour toi 206 00:11:46,330 --> 00:11:48,457 pour m'avoir nourri et me laisse rester à la maison. 207 00:11:50,000 --> 00:11:52,712 La raison pour laquelle j'étais contre toi passer l'examen du barreau 208 00:11:52,795 --> 00:11:55,756 c'était parce que j'étais inquiet tu perdrais du temps et de l'argent 209 00:11:55,840 --> 00:11:59,927 après tous ces efforts. Même les diplômés des meilleures facultés de droit échouent à l'examen du barreau. 210 00:12:00,010 --> 00:12:01,679 Je vais donc déménager. 211 00:12:01,762 --> 00:12:03,931 Tu vas être réalisateur alors ? 212 00:12:04,014 --> 00:12:07,184 Vous n'êtes que deux dans le cabinet. Le PDG de l'un et le directeur de l'autre ? 213 00:12:07,268 --> 00:12:10,646 Non, je veux dire, je déménage d'ici. Je vivrai seule désormais. 214 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 -Qu'est-ce qu'elle dit en ce moment ? -Hein? 215 00:12:15,985 --> 00:12:17,361 Elle a dit qu'elle allait déménager. 216 00:12:17,445 --> 00:12:21,365 De toute façon, vous désapprouvez tout ce que je fais. Cela ne sert à rien de vous le dire. 217 00:12:21,449 --> 00:12:23,909 Maman ne le savait pas non plus, alors ne lui crie pas dessus. 218 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 À plus tard. 219 00:12:25,244 --> 00:12:26,787 Hé, reste pour le petit-déjeuner. 220 00:12:26,871 --> 00:12:28,956 Je vais être en retard. Je te verrai plus tard, d'accord ? 221 00:12:32,668 --> 00:12:34,837 Ce ne sera pas long avant qu'elle ne lui dise au revoir pour toujours. 222 00:12:34,920 --> 00:12:37,631 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Vous deviez être au courant de cela ! 223 00:12:39,425 --> 00:12:42,178 Je t'ai dit de ne pas lui crier dessus ! Si tu le dois, crie-moi dessus ! 224 00:12:42,261 --> 00:12:45,181 Pourquoi tu cries après maman, hein ? Parce qu'elle est facile à harceler ? 225 00:12:45,264 --> 00:12:47,224 -Espèce de petit impoli-- -Oh, qu'est-ce que tu as ? 226 00:12:47,308 --> 00:12:48,309 Va travailler, d'accord ? 227 00:12:49,643 --> 00:12:52,772 Fais attention, chérie. Prends quelque chose à manger quand tu arriveras au travail, d'accord ? 228 00:12:52,855 --> 00:12:56,525 Ce pays est un désastre total grâce à des avocats comme vous ! Hein? 229 00:12:57,193 --> 00:12:59,445 Il a contracté un emprunt d'une valeur de 40 millions à votre nom. 230 00:12:59,528 --> 00:13:01,989 Il a dépensé 20 pour acheter une voiture et j'ai sauvé le reste. 231 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Mais ensuite, il a vendu cette voiture et j'en ai fait dix autres. 232 00:13:04,533 --> 00:13:07,411 Il a fait 30 par prêt automobile. Il y a 29 cas au total. 233 00:13:07,495 --> 00:13:10,456 Cela veut dire qu'il y a 29 personnes comme vous. 234 00:13:10,539 --> 00:13:13,417 Mais attends, comment a-t-il obtenu un prêt de 40 millions acheter une voiture qui coûte 20 ? 235 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 Et avec le nom d'un jeune homme ? 236 00:13:15,085 --> 00:13:18,297 Il y a un initié dans la société financière qui ajuste la limite de crédit. 237 00:13:18,380 --> 00:13:19,965 Cette personne et le proxénète sont de mèche. 238 00:13:20,049 --> 00:13:21,759 Ce fils de pute. 239 00:13:21,842 --> 00:13:24,220 je ne sais vraiment pas rien à ce sujet. 240 00:13:24,303 --> 00:13:26,514 Il m'a dit qu'il me paierait quatre millions par mois 241 00:13:26,597 --> 00:13:27,640 si je le laisse utiliser mon nom. 242 00:13:28,974 --> 00:13:31,977 Après le premier paiement, il n'a rien reçu depuis un an. 243 00:13:32,061 --> 00:13:33,729 Il ne sait vraiment pas n'importe quoi, détective. 244 00:13:35,314 --> 00:13:37,983 Honnêtement, je ne savais pas ce type me ferait ça. 245 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Et j'étais si gentil avec lui. 246 00:13:42,029 --> 00:13:43,656 C'est tellement injuste. 247 00:13:45,074 --> 00:13:48,160 Hé. Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas prendre la responsabilité de ça. 248 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 -Je veux le tuer. -Bien sûr que oui. 249 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Ils avaient tort pour ça. 250 00:13:53,415 --> 00:13:55,626 Je vais l'attraper et le tuer. 251 00:13:55,709 --> 00:13:57,461 Vous ne pouvez pas réellement le tuer. 252 00:14:01,340 --> 00:14:05,803 Le détective Lee l'attrapera à coup sûr. Son surnom est « la main droite de Dieu ». 253 00:14:08,472 --> 00:14:10,683 Vous l'avez rencontré dans une salle de boxe. 254 00:14:10,766 --> 00:14:12,518 Comment as-tu pu laisser cela t'arriver ? 255 00:14:12,601 --> 00:14:14,979 Nous nous sommes également rencontrés dans une salle de boxe. Ne devrais-je pas te faire confiance ? 256 00:14:15,062 --> 00:14:16,313 Hé, toi, écoute. 257 00:14:22,278 --> 00:14:24,196 Mangez de la nourriture. D'accord? 258 00:14:27,241 --> 00:14:28,909 Merci. 259 00:14:29,493 --> 00:14:31,287 Je t'ai eu. La nourriture commence à refroidir, alors mange-la ! 260 00:14:35,124 --> 00:14:37,293 Tu sais, tu es une très bonne personne. 261 00:14:37,376 --> 00:14:39,169 -Dépêche-toi et mange. -D'accord. 262 00:14:56,186 --> 00:14:57,146 Allons-y. 263 00:14:58,522 --> 00:15:01,775 Ugh, cet endroit est tellement loin. Homme! 264 00:15:03,110 --> 00:15:04,278 Ça va? 265 00:15:04,987 --> 00:15:07,489 Mec, est-ce mignon pour qu'une femme adulte agisse ainsi ? 266 00:15:08,574 --> 00:15:10,409 Elle vient de tout perdre. Elle serait si malheureuse 267 00:15:10,492 --> 00:15:13,454 elle voudrait se suicider. Maintenant elle agit comme ça à cause de la belle vue ? 268 00:15:13,537 --> 00:15:16,206 -Les écrivains de romans sont tous des psychopathes, hein ? -Oh ouais? 269 00:15:16,290 --> 00:15:19,001 Et elle est maladroite aussi. Pourquoi quelqu'un l'aimerait-il ? 270 00:15:19,084 --> 00:15:20,586 Son personnage est le pire, 271 00:15:20,669 --> 00:15:22,421 mais ensuite tout le monde commence à réfléchir 272 00:15:22,504 --> 00:15:24,590 que quand elle parle, elle a de la conviction. 273 00:15:25,591 --> 00:15:28,052 Eh bien, si tu en as marre, alors arrêtez de regarder. 274 00:15:29,637 --> 00:15:30,638 Allons-y. 275 00:15:31,263 --> 00:15:33,307 -Hein? -La répétition. 276 00:15:38,604 --> 00:15:40,731 C'est moi qui suis malheureux, d'accord ? 277 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Allez, mec. 278 00:15:42,983 --> 00:15:46,946 Un rôle d'action ou de film noir ce serait un bon changement. J'en ai marre. 279 00:15:47,029 --> 00:15:49,281 Oh, vas-y et fais-le si vous recevez une offre. 280 00:15:49,365 --> 00:15:50,783 -Bonjour. -Oh, bonjour. Oui. 281 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Wow, il est tellement beau. 282 00:15:52,534 --> 00:15:56,205 Hé, mais si tu entreprends ces projets, vous finirez blessé et traumatisé. 283 00:15:56,288 --> 00:15:57,706 Et vous n'aurez pas de publicités. 284 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 -Bonjour. -Bonjour. 285 00:15:59,708 --> 00:16:01,210 -Oui. -As-tu mangé? 286 00:16:01,293 --> 00:16:02,670 -Ouais. -Il est tellement charmant ! 287 00:16:02,753 --> 00:16:04,213 Des publicités ? Pouah! 288 00:16:04,296 --> 00:16:06,298 Tu es tellement opportuniste. 289 00:16:07,383 --> 00:16:10,469 D'accord. Restons à l'écart romance pendant un moment alors. 290 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 Ce serait bien de se reposer un peu. 291 00:16:12,471 --> 00:16:13,681 -Bonjour. -Bonjour. 292 00:16:14,390 --> 00:16:16,809 -Oh! Oh, hé, bonjour. -Bonjour. 293 00:16:16,892 --> 00:16:18,894 Nous nous retrouvons sur ce projet. 294 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 -Faisons ça ! -Ouais. 295 00:16:24,066 --> 00:16:26,318 Ce type aurait dû être lui-même acteur. 296 00:16:26,402 --> 00:16:28,821 Il a essayé une fois, mais il était vraiment mauvais en jeu d'acteur. 297 00:16:28,904 --> 00:16:31,615 Ah. Donc Dieu ne lui a pas tout donné. 298 00:16:31,699 --> 00:16:34,118 D'accord, tu es le "Maître du baiser", 299 00:16:34,201 --> 00:16:35,828 alors pourquoi ne pas leur montrer comment faire ? 300 00:16:35,911 --> 00:16:38,914 Mais ça ne peut pas être juste un baiser. il faut que ce soit sensuel. 301 00:16:53,679 --> 00:16:55,305 Ne fermez pas les yeux. 302 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 Quoi? Y avait-il une ligne ici ? 303 00:16:57,975 --> 00:16:59,018 Un improvisation. 304 00:16:59,101 --> 00:17:02,855 Oh! C'était bien. Hé, je pense que mon cœur a juste raté un battement. 305 00:17:02,938 --> 00:17:05,190 Wow, tu t'es vraiment amélioré. 306 00:17:05,274 --> 00:17:06,108 Pas mal, mec. 307 00:17:06,191 --> 00:17:08,861 Et cette chose que tu viens de dire, "Ne ferme pas les yeux", ou quelque chose comme ça, 308 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 demander au directeur d'ajouter cela quoi qu’il arrive. 309 00:17:10,821 --> 00:17:11,739 Hmm. 310 00:17:11,822 --> 00:17:15,659 Et aussi, ne te retourne pas et rapproche ton visage comme ça. 311 00:17:15,743 --> 00:17:17,995 Au lieu de cela, enveloppez votre bras autour de la taille et tirez-la vers l'intérieur. 312 00:17:19,079 --> 00:17:21,415 Donc si tu enveloppes ton bras autour de sa taille et tirez-la vers l'intérieur, 313 00:17:21,498 --> 00:17:24,626 la fille sera dans cette position, alors quand elle essaie de retirer sa tête, 314 00:17:24,710 --> 00:17:28,088 elle va naturellement juste… retomber sur le canapé. 315 00:17:28,172 --> 00:17:29,298 -Tu vois? -Oh. 316 00:17:29,381 --> 00:17:30,299 D'accord. 317 00:17:31,300 --> 00:17:33,719 -Ouais. Très bien, mettez-vous dans l'ambiance. Ici. -Ouais. 318 00:17:33,802 --> 00:17:35,679 Prêt et action. 319 00:17:57,367 --> 00:17:58,619 Ne fermez pas les yeux. 320 00:18:16,637 --> 00:18:18,764 Waouh ! Ah, merde ! 321 00:18:18,847 --> 00:18:21,058 -Condamner. -C'était mon problème. 322 00:18:21,141 --> 00:18:24,144 -C'était exprès. -Hein? Frère, je viens de tomber. 323 00:18:24,228 --> 00:18:25,896 -Oh bon sang. -Hé, attends. 324 00:18:25,979 --> 00:18:27,272 C'était notre premier baiser. 325 00:18:27,356 --> 00:18:29,483 Qu'est-ce que tu dis, fou ? 326 00:18:29,566 --> 00:18:30,943 -Lâche-moi. -Oh, attends. 327 00:18:31,026 --> 00:18:32,945 -Merde, descends ! -Attendez. D'accord. 328 00:18:34,321 --> 00:18:36,698 Je suis… je suis désolé. 329 00:18:36,782 --> 00:18:39,368 Hé! Pourquoi es-tu désolé ? Où vas-tu? Où vas-tu? 330 00:18:39,451 --> 00:18:42,371 Hé, nous répétons ici. On répète la scène ! 331 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 - Bon sang. -Pourquoi es-tu choqué ? 332 00:18:46,542 --> 00:18:48,001 Qu'est-ce qui se passe avec ce soupir de soulagement ? 333 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 Je ne fais pas ça. Vous vous entraînez avec lui à partir de maintenant. 334 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Allez, pourquoi es-tu si dégoûté ? 335 00:18:55,092 --> 00:18:56,176 Eh bien, euh… 336 00:18:57,386 --> 00:18:59,221 Oh, ouais, pourquoi es-tu ici ? 337 00:18:59,888 --> 00:19:01,640 Ils disent que le tournage sera un peu retardé, 338 00:19:01,723 --> 00:19:05,102 alors tu devrais te détendre et attendre ici. Ou faire une sieste ou quelque chose comme ça, d'accord ? 339 00:19:05,185 --> 00:19:07,771 Quoi? Cela signifie que nous ne terminerons pas aujourd'hui. 340 00:19:07,855 --> 00:19:09,314 C'est Hwang Ji-hye, n'est-ce pas ? 341 00:19:13,569 --> 00:19:15,404 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 342 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Bonus pour avoir gagné l'affaire. 343 00:19:18,323 --> 00:19:20,659 -Hein? -Je dirais que c'est mieux, ouais ? 344 00:19:20,742 --> 00:19:24,163 Nous ne pourrions probablement pas vendre ce terrain vide que nous avons eu la dernière fois. 345 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 Comment cela peut-il être meilleur ? Que ferez-vous avec ceux-ci ? 346 00:19:27,416 --> 00:19:29,751 Je vais… les manger. Vous les mangerez. 347 00:19:29,835 --> 00:19:33,255 Nous les donnerons et faites-en don. 348 00:19:33,338 --> 00:19:36,091 Il n'y aurait aucun moyen pour vendre tout ça, non ? 349 00:19:36,175 --> 00:19:38,635 Ah ! Seung-gu a un camion. Peut-être qu'on peut l'emprunter ? 350 00:19:38,719 --> 00:19:41,096 Oh vraiment? Bonne idée. 351 00:19:43,307 --> 00:19:45,893 Salut, Seung-gu. En fait, nous parlions justement de vous. 352 00:19:45,976 --> 00:19:48,729 Mi-ran, ces connards font la fête à Jindo. 353 00:19:48,812 --> 00:19:51,190 -Je vais là-bas pour les attraper. -Que fais-tu? 354 00:19:52,107 --> 00:19:53,692 Toi là? Hein? 355 00:19:53,775 --> 00:19:55,485 Qu'est-ce qui ne va pas? Il a demandé de l'argent ? 356 00:19:55,569 --> 00:19:57,404 Seung-gu dit qu'il est en route pour attraper le proxénète. 357 00:19:57,487 --> 00:19:59,239 -Où? -Jindo. 358 00:19:59,323 --> 00:20:00,157 Où dans Jindo? 359 00:20:00,240 --> 00:20:04,286 Je veux le tuer. Je vais l'attraper et le tuer. 360 00:20:06,079 --> 00:20:08,415 Sung-ho, appelle la police immédiatement. 361 00:20:08,498 --> 00:20:09,666 -Fais-le! -Oh, bien sûr. 362 00:20:11,710 --> 00:20:13,503 je viens de recevoir un appel du détective Lee. 363 00:20:13,587 --> 00:20:15,088 Ils sont au Sol Beach Resort. 364 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 La chambre est réservée sous le frère cadet du proxénète. 365 00:20:17,257 --> 00:20:18,842 A-t-il appelé les autorités de Jindo ? 366 00:20:18,926 --> 00:20:20,260 Ouais, il a dit que oui. 367 00:20:20,344 --> 00:20:22,179 D'accord, merci. 368 00:20:23,305 --> 00:20:25,057 Oh, Seung-gu. 369 00:20:25,140 --> 00:20:27,226 Seung-gu, s'il te plaît, ne cause aucun problème. 370 00:20:28,894 --> 00:20:31,855 -S'il vous plaît, ne causez aucun problème. -Ça ira. 371 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 M. Do! 372 00:20:35,317 --> 00:20:36,526 -Je… je suis… -Quoi de neuf ? 373 00:20:36,610 --> 00:20:39,655 -Je suis désolé, mais j'ai besoin de votre aide. -Hein? 374 00:20:39,738 --> 00:20:42,866 Elle ne peut pas écouter le réalisateur, mais elle peut écouter un autre acteur. 375 00:20:42,950 --> 00:20:44,743 Quel est le problème ? 376 00:20:45,619 --> 00:20:48,455 Je veux dire… Vous dites que la raison 377 00:20:48,538 --> 00:20:52,042 tu ne te maquilleras pas, tu pourrais en avoir une offre publicitaire d'autres marques ? 378 00:20:52,125 --> 00:20:55,671 Dès la sortie du spectacle, Je suis sûr que je recevrai une offre. 379 00:20:56,755 --> 00:20:59,091 Vous voyez, si je devais utiliser le maquillage d'une autre marque pendant le défilé, 380 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 que dirait l'annonceur ? 381 00:21:01,551 --> 00:21:04,388 Et ça ? Je pourrais juste me faire retoucher les cheveux. 382 00:21:04,972 --> 00:21:07,391 -Dois-je me maquiller ? -D'accord, d'accord. 383 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 Vous voyez, il n'y a pas eu toutes les offres de beauté pour l'instant. 384 00:21:10,560 --> 00:21:12,604 Et j'ai une scène à tourner. 385 00:21:12,688 --> 00:21:15,357 Nous avons également réussi à obtenir un parrainage, 386 00:21:15,440 --> 00:21:17,776 vous devrez donc travailler avec nous là-dessus. 387 00:21:17,859 --> 00:21:21,196 Pourquoi dois-je être responsable pour votre parrainage ? 388 00:21:22,739 --> 00:21:24,533 Ce n'est pas non plus ma responsabilité. 389 00:21:25,117 --> 00:21:28,954 Avez-vous une idée à quel point les choses sont difficiles ? La production perd de l'argent ! 390 00:21:29,037 --> 00:21:30,747 Hein? Perdre de l'argent ! Dans le rouge! 391 00:21:31,832 --> 00:21:32,916 Puis-je simplement confirmer ? 392 00:21:33,667 --> 00:21:35,752 Est-ce que vous venez d'élever la voix à ce moment-là ? 393 00:21:36,878 --> 00:21:38,630 Je ne peux pas rester ici. 394 00:21:38,714 --> 00:21:41,842 Je suis le leader. Quand il y a un retard, J'ai une responsabilité envers la production. 395 00:21:41,925 --> 00:21:44,386 L'équipage est en attente. Nous devons tourner la scène. 396 00:21:44,970 --> 00:21:46,013 Je suis d'accord, nous le faisons. 397 00:21:46,096 --> 00:21:48,640 Mais elle ne s'ouvrira pas à vous. 398 00:21:48,724 --> 00:21:51,018 Si tu y vas et jetez un oeil à son visage, 399 00:21:51,101 --> 00:21:52,477 tu penses que tu peux tenir ta langue ? 400 00:21:52,561 --> 00:21:55,522 Au moment où tu vois son visage, tu vas perdre ton sang-froid. 401 00:21:55,605 --> 00:21:58,066 La regardant sur la scène de la plage, tu ne pouvais pas la supporter. 402 00:21:58,150 --> 00:22:00,235 Et tu étais là, en disant à quel point elle était horrible. 403 00:22:00,319 --> 00:22:02,821 J'ai pris mes médicaments. Je peux le retenir. 404 00:22:02,904 --> 00:22:05,532 Combien de fois a ce médicament t'a fait défaut, hein ? 405 00:22:05,615 --> 00:22:09,536 Tu as fait pleurer au moins dix actrices même après avoir pris ce médicament. 406 00:22:10,037 --> 00:22:12,873 Alors j'étais le seul qui a nettoyé tout le désordre. 407 00:22:13,915 --> 00:22:15,125 J'ai appris à mes dépens. 408 00:22:15,208 --> 00:22:17,419 Je ne te laisserai pas t'impliquer dans toutes les situations comme celle-ci. 409 00:22:17,502 --> 00:22:18,337 Écouter. 410 00:22:20,130 --> 00:22:21,715 Je ne vais pas gâcher cette fois. 411 00:22:21,798 --> 00:22:23,008 Pour une fois, fais-moi confiance. 412 00:22:23,091 --> 00:22:25,260 Non, non. Je ne tomberai pas dans le piège. 413 00:22:25,344 --> 00:22:26,970 -Certainement pas. -Juste une fois, mec. 414 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 -Aucune victime. -Que veux-tu dire? 415 00:22:30,098 --> 00:22:31,600 -Où vas-tu? -Merci. 416 00:22:31,683 --> 00:22:33,560 -Merci pour quoi ? -Tu es le meilleur. 417 00:22:33,643 --> 00:22:35,145 Hé, tu ne veux pas faire ça. 418 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 -Ouais, merci. -Hé! 419 00:22:40,609 --> 00:22:41,485 Toi. 420 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 Bon sang! Merde. 421 00:22:45,238 --> 00:22:47,657 Qui diable es-tu ? Connard. 422 00:22:47,741 --> 00:22:49,034 Allez au diable! 423 00:22:53,705 --> 00:22:55,540 -Emmenez-le à l'intérieur. - Attrapez-le ! 424 00:22:55,624 --> 00:22:57,292 -Tu es mort ! -Hé! 425 00:22:57,376 --> 00:22:59,753 Fils de pute! Bon sang, connard. 426 00:23:00,629 --> 00:23:01,671 Entrez! 427 00:23:01,755 --> 00:23:02,964 Quoi? Seung-gu ! 428 00:23:03,590 --> 00:23:04,591 Aide! 429 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Hé! 430 00:23:34,204 --> 00:23:35,789 Que fais-tu? 431 00:23:45,799 --> 00:23:47,717 -Hé, ça va ? -Ouais, je vais bien. 432 00:23:49,594 --> 00:23:52,055 Aïe ! 433 00:23:52,139 --> 00:23:54,433 - Elle n'est pas avocate ? -Plutôt Michelle Yeoh. 434 00:23:56,017 --> 00:23:58,770 Oh! Hmm. 435 00:24:09,948 --> 00:24:12,159 Kang-ho. Je suis désolé pour tout ça. 436 00:24:12,242 --> 00:24:14,244 C'est bon. Je suis ici pour lui parler. 437 00:24:18,665 --> 00:24:21,334 Ji-hye, je suis sûr qu'il y a une raison pour laquelle vous agissez de cette façon. 438 00:24:21,418 --> 00:24:23,795 Il y a quelque chose que je veux partager de mes années dans l'industrie. 439 00:24:23,879 --> 00:24:25,380 Voudriez-vous m’écouter ? 440 00:24:26,756 --> 00:24:30,093 Comme vous pouvez le constater, nous avons vraiment de la chance de travailler ici. 441 00:24:30,886 --> 00:24:34,139 Le réalisateur est sympa, et il y a aucun changement de script de dernière minute. 442 00:24:34,222 --> 00:24:36,141 Ce script a été finalisé il y a une semaine. 443 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Alors, allons-y avec celui-ci. 444 00:24:39,227 --> 00:24:41,188 L'équipage nous attend tous. 445 00:24:41,271 --> 00:24:42,105 D'accord? 446 00:24:44,816 --> 00:24:45,942 C'est comme ça. 447 00:24:46,026 --> 00:24:47,861 Nous nous débrouillons et tirons. 448 00:24:48,695 --> 00:24:49,696 Qu'en penses-tu? 449 00:24:50,739 --> 00:24:51,615 Hein? 450 00:24:55,494 --> 00:24:57,871 Mais Kang-ho, c'est différent. 451 00:24:58,371 --> 00:24:59,539 C'est une scène 452 00:25:00,123 --> 00:25:01,416 où le directeur a dit 453 00:25:01,500 --> 00:25:04,252 Je suis censé devenir jolie pour que je puisse sortir avec un mec. 454 00:25:05,295 --> 00:25:06,713 J'ai donc eu une idée. 455 00:25:06,796 --> 00:25:08,673 Au lieu de me maquiller, 456 00:25:08,757 --> 00:25:11,343 Je pensais peut-être quelque chose comme ça aiderait. 457 00:25:13,595 --> 00:25:14,763 Comme ça. 458 00:25:16,014 --> 00:25:17,849 Ou ça. 459 00:25:17,933 --> 00:25:19,976 Et… 460 00:25:20,060 --> 00:25:22,395 Ou un joli sourire comme celui-ci ? 461 00:25:24,022 --> 00:25:26,858 Flirt pas cher montre que vous n'avez pas de classe. 462 00:25:27,901 --> 00:25:31,029 Ou peut-être que… sexy pourrait fonctionner. 463 00:25:33,490 --> 00:25:34,533 Peut-être comme… 464 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 Juste comme ça. 465 00:25:39,329 --> 00:25:43,500 Je ferai semblant d'attacher mes cheveux et lui montrer la nuque. 466 00:25:44,626 --> 00:25:47,128 Encore une fois, c'est bon marché, pas sexy. S'il vous plaît, arrêtez. 467 00:25:57,389 --> 00:25:58,640 Ji-hye ! Hein? 468 00:25:58,723 --> 00:26:00,392 Que fais-tu? Dépêchez-vous. 469 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 -Ji-hye ! Parle-moi. -Hé, arrête ! 470 00:26:02,435 --> 00:26:04,020 Ji-hye, arrête de courir ! 471 00:26:04,104 --> 00:26:05,772 -J'ai mal aux jambes ! -Oh non, elle s'en va ! 472 00:26:05,855 --> 00:26:06,940 -Ji-hye ! -Dépêchez-vous! 473 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 Ji-hye ! Oh, sérieusement ? Ji-hye ! 474 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 Tu m'énerves vraiment en ce moment. 475 00:26:11,444 --> 00:26:13,113 Ji-hye, s'il te plaît, ouvre, d'accord ? 476 00:26:13,196 --> 00:26:16,032 Ouvrez la porte. Oh mon Dieu, arrête ! Oh, allez. 477 00:26:16,116 --> 00:26:18,618 Que faisons-nous maintenant ? Elle ne peut pas partir comme ça ! 478 00:26:18,702 --> 00:26:20,704 Que faisons-nous ? 479 00:26:20,787 --> 00:26:22,831 -Ah, qu'est-ce qu'on fait ? -Pourquoi ça m'arrive ? 480 00:26:22,914 --> 00:26:24,583 Elle est vraiment... Oh mon Dieu ! 481 00:26:24,666 --> 00:26:26,793 -Mais il y a encore une chance. -Je ne sais pas. Appelez-la ! 482 00:26:26,876 --> 00:26:27,961 Oh! Oh, attends ! 483 00:26:31,339 --> 00:26:33,592 Frère, je n'ai rien dit. Je jure. 484 00:26:33,675 --> 00:26:36,803 Je viens de dire que l'équipage attendait et nous devrions simplement suivre le script. 485 00:26:40,974 --> 00:26:42,809 Et d'une manière ou d'une autre, elle est partie en trombe tu as l'air si en colère ? 486 00:26:42,892 --> 00:26:46,396 Bien sûr, elle agissait de manière ridicule. donc elle aurait pu le voir sur mon visage. 487 00:26:46,479 --> 00:26:48,648 Mais je n'étais pas méchant avec elle ou quoi que ce soit, mec ! 488 00:26:49,691 --> 00:26:52,360 La caméra de sécurité. Ils ne les ont pas à l'intérieur ? 489 00:26:52,444 --> 00:26:54,195 Vous pouvez vérifier si j'ai dit quelque chose. 490 00:26:55,322 --> 00:26:56,656 Si j'avais su que cela arriverait, 491 00:26:56,740 --> 00:26:58,950 j'aurais juste dit ce que je pensais. 492 00:26:59,034 --> 00:27:00,410 Hé, tu es une actrice ? 493 00:27:00,493 --> 00:27:02,662 Êtes-vous là uniquement pour les publicités ? 494 00:27:02,746 --> 00:27:06,207 Vous n'obtiendrez aucun contrat commercial. Tu sais pourquoi ? 495 00:27:06,291 --> 00:27:07,834 Parce que tu es vraiment nul ! 496 00:27:09,753 --> 00:27:12,047 A la salle de boxe, tu y allais doucement. 497 00:27:12,130 --> 00:27:14,215 -Tu as étudié l'éducation physique ? -Non, idiot. 498 00:27:14,299 --> 00:27:16,384 J'ai fait des sciences humaines. J'ai fait des études de droit. 499 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 Ah, c'est vrai. Vous êtes avocat. 500 00:27:19,846 --> 00:27:21,931 -Où est ta voiture ? -Euh, là-bas. 501 00:27:22,641 --> 00:27:24,309 Oh ouais? Le mien est ici. 502 00:27:24,893 --> 00:27:27,520 Je suppose que nous allons nous séparer ici. Rentre à la maison sain et sauf, d'accord ? 503 00:27:28,772 --> 00:27:30,815 Vous m'avez vraiment aidé. Merci. 504 00:27:30,899 --> 00:27:33,943 D'accord. N'oubliez pas de travailler dur et sois gentil avec ta mère. 505 00:27:35,445 --> 00:27:37,197 -À bientôt. -D'accord. A plus tard. 506 00:27:37,280 --> 00:27:38,531 Au revoir. 507 00:27:45,163 --> 00:27:47,082 Elle essaie juste de se retrouver un gars méga-riche, 508 00:27:47,165 --> 00:27:48,500 alors pourquoi travaille-t-elle ? 509 00:27:49,125 --> 00:27:50,710 Elle peut donc évoquer son statut. 510 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 Parce qu'elle pense que si elle augmente sa valeur, 511 00:27:55,048 --> 00:27:56,758 tout le monde fera une offre sur elle, n'est-ce pas ? 512 00:27:58,343 --> 00:28:02,097 Après tout, c'est le rêve de chaque femme, je suppose. 513 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 -Tu as fini ? -Ouais. 514 00:28:05,725 --> 00:28:07,686 - Alors monte dans la voiture. -Tu ne viens pas ? 515 00:28:08,478 --> 00:28:11,523 Le directeur est un gâchis en ce moment. Comment puis-je partir ? 516 00:28:11,606 --> 00:28:14,317 -Je ne l'ai pas fait. Hwang Ji-hye l'a fait. -Entrez. 517 00:28:24,703 --> 00:28:26,955 Parce qu'elle pense que si elle augmente sa valeur, 518 00:28:27,038 --> 00:28:28,289 tout le monde fera une offre sur elle, n'est-ce pas ? 519 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 NAM KANG-HO, LE BON ANGE 520 00:28:29,666 --> 00:28:30,917 NAM KANG-HO, HOMME DE MANIÈRES 521 00:28:31,000 --> 00:28:31,918 Après tout… 522 00:28:32,001 --> 00:28:33,086 ATTENTIF, MANIÈRES 523 00:28:33,169 --> 00:28:35,130 …c'est le rêve de toute femme, je suppose. 524 00:28:35,213 --> 00:28:36,297 MANIÈRES DE JAMBE CETTE FOIS 525 00:28:37,215 --> 00:28:38,550 C'est un nouveau type. 526 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Le vampire. 527 00:28:41,261 --> 00:28:42,679 Voici votre bière. 528 00:28:46,433 --> 00:28:48,685 C'est une sorte de psychopathe, tu sais ? 529 00:28:48,768 --> 00:28:51,563 Ils gagnent le cœur des femmes, alors ils vivent de cette énergie 530 00:28:51,646 --> 00:28:53,898 mais je pense que les femmes ne valent rien et ne les voyez que comme des proies. 531 00:28:55,233 --> 00:28:57,902 Certainement pas. Et c'était lui, c'est sûr ? 532 00:28:58,486 --> 00:29:01,114 Oui, j'ai vérifié pour être sûr. Nam Kang-ho et Hwang Ji-hye 533 00:29:01,197 --> 00:29:02,157 j'ai fait un tournage juste là. 534 00:29:02,240 --> 00:29:03,908 Alors, était-il juste en train de répéter ? 535 00:29:03,992 --> 00:29:06,453 Hé, qui est tout en colère en répétant un scénario ? 536 00:29:06,953 --> 00:29:10,039 Aussi, même si c'était hors contexte, il n'y a aucun moyen qu'il ne le pense pas. 537 00:29:10,123 --> 00:29:13,835 C'est fondamentalement un misogyne qui traite les femmes comme quelque chose à gagner ! 538 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 J'étais tellement fan de lui. 539 00:29:17,839 --> 00:29:20,258 Non, ça ne peut pas être vrai. Vous devez vous tromper. 540 00:29:20,759 --> 00:29:24,512 Que savez-vous des hommes ? Vous optez toujours pour les plus beaux. 541 00:29:24,596 --> 00:29:27,474 Avez-vous une idée de la façon dont les hommes parlent à propos des femmes quand elles sont seules la nuit ? 542 00:29:27,557 --> 00:29:29,309 Amour? Je ne pense pas. 543 00:29:29,392 --> 00:29:31,978 Les femmes sont juste pour le sexe, et ce sont des objets de propriété. 544 00:29:32,061 --> 00:29:34,063 Quand leurs copines les larguent, ils regardent du porno ! 545 00:29:34,147 --> 00:29:36,065 Porno! Ils l'utilisent pour se réconforter. Pas de blague ! 546 00:29:36,983 --> 00:29:39,778 Et ils se sentent aussi supérieurs comme s'ils pouvaient jouer avec le cœur des femmes. 547 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 Ils ne sont qu'un groupe de connards par nature. 548 00:29:41,696 --> 00:29:44,240 Ils se recroquevillent devant ceux qui sont forts et piétiner les faibles. 549 00:29:44,324 --> 00:29:46,951 Et tout ce qu'ils veulent faire c'est catégoriser les femmes comme le sexe faible. 550 00:29:48,119 --> 00:29:50,955 -Il fait chaud ici. -Tous les hommes ne sont pas comme ça, tu sais. 551 00:29:51,706 --> 00:29:53,666 Oh, il y en a un. Une exception. 552 00:29:53,750 --> 00:29:56,085 Je sais, pourquoi tu l'as largué ? C'est une race rare. 553 00:29:56,169 --> 00:29:57,754 Et il est en fait plutôt mignon aussi. 554 00:29:57,837 --> 00:29:59,839 Est-ce que je suis sorti avec lui ? Comment ça, je l'ai largué ? 555 00:29:59,923 --> 00:30:02,425 Oh mon Dieu. Hé, Na-eun, ça fait longtemps. 556 00:30:02,509 --> 00:30:03,676 Comment as-tu été? 557 00:30:03,760 --> 00:30:06,721 -Excusez-moi. J'en voudrais un aussi. -Oui Monsieur. Oui Monsieur. 558 00:30:06,805 --> 00:30:09,557 Wow, le subordonné quitte le travail plus tôt et il boit, 559 00:30:09,641 --> 00:30:12,852 et le patron reste et termine le travail. Quel travail de rêve vous avez. 560 00:30:12,936 --> 00:30:14,646 Oh, allez. 561 00:30:15,188 --> 00:30:18,399 Mi-ran doit tellement travailler parce que l'argent est si serré. 562 00:30:18,483 --> 00:30:21,903 Hé, tu sais qui veut acheter des pommes de terre ou des terres inutiles ? 563 00:30:22,904 --> 00:30:23,947 Que veux-tu dire? 564 00:30:24,030 --> 00:30:24,989 Ne le dis pas. 565 00:30:25,073 --> 00:30:27,659 Nous avons été payés avec des pommes de terre et un terrain vide. 566 00:30:27,742 --> 00:30:29,661 Hein? Ils ne vous ont pas payé les frais ? 567 00:30:30,370 --> 00:30:32,330 Ce n'est pas comme ça. 568 00:30:32,413 --> 00:30:34,541 Sung-ho a conclu l'affaire dès le début. 569 00:30:34,624 --> 00:30:36,376 -Oh, ici ! -Voici ta bière. 570 00:30:36,459 --> 00:30:38,795 Mi-ran et Na-eun, félicitations pour ta liberté, hein ? 571 00:30:39,420 --> 00:30:40,505 Je te souhaite bonne chance ! 572 00:30:40,588 --> 00:30:42,715 Ouais, merci beaucoup… beaucoup. 573 00:30:47,095 --> 00:30:47,929 Où es-tu? 574 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 Tu es toujours avec le réalisateur ? 575 00:30:51,307 --> 00:30:53,434 Ouais. Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 576 00:30:53,518 --> 00:30:54,853 Désolé, mon frère. 577 00:30:55,562 --> 00:30:56,688 Bonne nuit. 578 00:30:56,771 --> 00:30:57,981 -D'accord. -Ouais. 579 00:31:02,944 --> 00:31:06,698 Écoute, Kang-ho est vraiment, vraiment inquiet pour toi. 580 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Il est malade d'inquiétude. 581 00:31:07,949 --> 00:31:10,285 Tu sais ce qu'il a dit plus tôt ? 582 00:31:10,368 --> 00:31:12,161 Kang-ho veut te remonter le moral. 583 00:31:12,245 --> 00:31:14,539 Oh, Kang-ho est tellement génial ! 584 00:31:14,622 --> 00:31:16,875 Oh, merci beaucoup. 585 00:31:17,375 --> 00:31:19,544 Je sais que vous devez être très occupé, M. Do. 586 00:31:19,627 --> 00:31:20,879 Oh, tu vois, je suis juste... 587 00:31:20,962 --> 00:31:23,756 Je fais juste mon travail, tu sais. 588 00:31:23,840 --> 00:31:27,093 Cela fait si longtemps que nous n'avons pas pu pour partager un verre ensemble. 589 00:31:27,176 --> 00:31:29,762 Et ça me rend vraiment heureux. 590 00:31:29,846 --> 00:31:31,806 -Je suis sérieux! -Oh ouais, au fait… 591 00:31:32,891 --> 00:31:36,644 C'est Hwang Ji-hye qui a causé tous ces ennuis. Elle n'a pas appelé une seule fois. 592 00:31:37,312 --> 00:31:40,356 À cause d'elle, je suis tellement bouleversé. 593 00:31:40,440 --> 00:31:43,109 Oh, wow. Cela doit être si dur pour toi. 594 00:31:43,192 --> 00:31:46,988 Je suis sûr que Ji-hye se sent également très désolé en ce moment. 595 00:31:47,572 --> 00:31:50,366 Ne vous inquiétez pas. Tu sais, je lui parlerai bientôt, 596 00:31:50,450 --> 00:31:54,454 et… je veillerai à ce que le spectacle continue ! 597 00:31:54,537 --> 00:31:56,372 -Merci. -Mm-hmm. 598 00:31:56,456 --> 00:31:58,625 Je compte vraiment sur vous, M. Do. 599 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Laissez-moi faire. 600 00:32:00,585 --> 00:32:03,004 Whoa, whoa, hé. Attends, attends, attends ! 601 00:32:03,087 --> 00:32:05,632 Que penses-tu faire ? Tu es déjà tellement ivre. 602 00:32:05,715 --> 00:32:08,468 Pourquoi? Allons quelque part et prends un autre verre ! 603 00:32:09,719 --> 00:32:12,096 -Au revoir! Passe une bonne nuit. -D'accord, rentre à la maison sain et sauf. 604 00:32:12,180 --> 00:32:13,556 D'accord, passe une bonne nuit. 605 00:32:18,019 --> 00:32:19,187 Oh, merci beaucoup ! 606 00:32:19,270 --> 00:32:21,981 -Hé, ça va ? -Oh ouais. Je vais bien. 607 00:32:22,941 --> 00:32:25,109 Accrochez-vous simplement. Votre taxi est presque là. 608 00:32:25,193 --> 00:32:27,695 M. Do, vous savez, je suis... 609 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Je suis vraiment stressé. 610 00:32:30,990 --> 00:32:34,911 Je suis poussé et ballotté, et je suis tellement stressé. 611 00:32:36,454 --> 00:32:37,497 D'accord. 612 00:32:37,580 --> 00:32:40,541 Je sais, je sais. Tu es au milieu, se faire bousculer, 613 00:32:40,625 --> 00:32:43,294 et tu as le travail le plus difficile. Je le sais, vraiment. 614 00:32:43,378 --> 00:32:46,631 C'est pourquoi nous devrions prendre un autre verre. 615 00:32:46,714 --> 00:32:47,882 Juste un de plus. 616 00:32:47,966 --> 00:32:50,051 -Encore un verre ! -Oh, wow. Regarder. 617 00:32:50,134 --> 00:32:54,389 -Oh, regarde l'heure. Il est tard. -Oh, allez, s'il te plaît ! 618 00:32:54,472 --> 00:32:57,141 Encore un verre. Il y a un endroit juste ici. Si j'achète... 619 00:32:57,225 --> 00:32:59,602 Hein ? Whoa, whoa, whoa. W… attends. Hé. 620 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 Je vais bien. 621 00:33:02,063 --> 00:33:03,648 -Ça va ? -Ouais. 622 00:33:03,731 --> 00:33:04,607 Tu l'as avalé ? 623 00:33:05,483 --> 00:33:07,026 -Oui, oui. -Tiens, allez, regarde ici ! 624 00:33:07,110 --> 00:33:09,237 Regardez-moi droit ! 625 00:33:09,320 --> 00:33:11,656 Écoutez-moi. je pense que tu devrais rentrer maintenant. 626 00:33:11,739 --> 00:33:14,367 -'D'accord. -Ou tu le regretteras. 627 00:33:14,450 --> 00:33:18,246 Tu sais, quand les choses sont vraiment difficiles, tu ne voudras peut-être rien faire 628 00:33:18,329 --> 00:33:20,498 ça va le faire plus difficile pour vous-même. 629 00:33:20,581 --> 00:33:21,666 -N'est-ce pas vrai ? -Mm-hmm. 630 00:33:23,126 --> 00:33:24,043 Ici. 631 00:33:25,461 --> 00:33:27,880 Ouais, le taxi, le taxi. Ici, ici, ici. Entrez. 632 00:33:27,964 --> 00:33:29,132 Ça me ramènera à la maison ? 633 00:33:29,215 --> 00:33:32,260 Bien sûr. Cela vous amènera directement chez vous. Mm-hmm. 634 00:33:33,219 --> 00:33:34,429 Je te verrai demain ! 635 00:33:37,390 --> 00:33:40,059 Quand demain viendra, tu vas me remercier, c'est sûr. 636 00:33:41,102 --> 00:33:42,020 Tu sais, 637 00:33:43,021 --> 00:33:45,857 une des pires choses un être humain peut traverser 638 00:33:46,607 --> 00:33:48,234 est la douleur de l'embarras. 639 00:33:48,818 --> 00:33:51,237 Un virgule cinq milliards ? 640 00:33:51,320 --> 00:33:53,281 Hé, pourquoi tu lui dirais ça ? 641 00:33:53,364 --> 00:33:55,575 Son dépôt de garantie est également entièrement issu d'un prêt. 642 00:33:55,658 --> 00:33:57,201 Alors c'est pour ça, tu sais ? 643 00:33:57,285 --> 00:34:00,288 Faire de bonnes actions, c'est bien, mais s'il vous plaît, faites-le d'autres travaux qui rapporteront aussi de l'argent. 644 00:34:00,872 --> 00:34:03,166 Elle est la chef de notre famille. 645 00:34:03,249 --> 00:34:05,043 Elle dit qu'elle couvrira 70 %. 646 00:34:07,795 --> 00:34:10,798 Oh, de quoi t'inquiètes-tu ? Nous gagnons assez d’argent pour nous en sortir, n’est-ce pas ? 647 00:34:11,382 --> 00:34:13,009 Mmm, non, ce n'est pas ça. 648 00:34:14,969 --> 00:34:18,848 Est-ce que ça irait si je vivais avec vous deux ? Cela rendrait simplement tout plus facile. 649 00:34:18,931 --> 00:34:20,058 Oh! Bonne idée. 650 00:34:20,141 --> 00:34:22,226 Nous avons trois salles, nous pourrions donc le faire. 651 00:34:22,810 --> 00:34:24,145 Eh bien, je suppose que oui. 652 00:34:25,897 --> 00:34:26,814 Je… 653 00:34:28,357 --> 00:34:30,318 …je suis vraiment bon en nettoyage. 654 00:34:30,401 --> 00:34:32,028 Et je suis doué en cuisine aussi. 655 00:34:36,032 --> 00:34:37,283 Est-ce ainsi? 656 00:34:41,329 --> 00:34:43,831 Hmm, regarde ça. Tu as toujours des sentiments pour moi, n'est-ce pas ? 657 00:34:43,915 --> 00:34:45,208 Alors, comment ça va se passer ? 658 00:34:45,291 --> 00:34:47,502 Eh bien, les sentiments ne sont que des sentiments. 659 00:34:48,336 --> 00:34:49,921 Je ne te ferai rien. 660 00:34:50,588 --> 00:34:52,757 Ce serait sympa. Pensez-y. 661 00:34:54,300 --> 00:34:55,968 Je préviens mon propriétaire. 662 00:34:56,719 --> 00:34:57,720 Hmm. 663 00:35:00,098 --> 00:35:02,391 Une image vaut mille mots. 664 00:35:02,475 --> 00:35:04,644 Je suis content de ne pas t'avoir dit que je venais. 665 00:35:07,188 --> 00:35:08,689 Mmm, euh, Eun-jung. 666 00:35:09,357 --> 00:35:10,775 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 667 00:35:10,858 --> 00:35:12,110 Qu'est-ce qui m'a amené ici 668 00:35:12,193 --> 00:35:14,445 c'était le train à grande vitesse, puis je t'ai suivi. 669 00:35:14,529 --> 00:35:17,657 Juste parce que nous sommes un couple de week-end, Je ne peux pas te voir en semaine ? 670 00:35:18,658 --> 00:35:21,202 Nous sommes ensemble depuis sept ans. Nous sommes essentiellement mariés. 671 00:35:21,285 --> 00:35:23,162 Sung-ho, est-ce vrai ? 672 00:35:23,830 --> 00:35:26,124 Eun-jung, hé, sortons et parlons... 673 00:35:26,207 --> 00:35:29,752 Non, je ne veux pas ! Je t'ai suivi ici. Je suis pathétique, pas honteux. 674 00:35:31,879 --> 00:35:32,755 Qui es-tu? 675 00:35:32,839 --> 00:35:33,673 Moi? 676 00:35:34,632 --> 00:35:35,883 Eun-jung, hé ! 677 00:35:35,967 --> 00:35:38,886 Je suis un avocat qui travaille avec lui, et voici mon ami. 678 00:35:41,013 --> 00:35:43,474 Tu m'as dit que tu travaillais avec un homme. 679 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 -Qu'est-ce que tu es à Sung-ho ? -Euh, il n'y a rien entre nous. 680 00:35:49,313 --> 00:35:51,732 Il n'y a rien entre vous, et tu lui tiens la main comme ça ? 681 00:35:51,816 --> 00:35:53,609 Est-ce que toutes les femmes de Séoul sont comme ça ? 682 00:35:54,193 --> 00:35:56,445 -Vous êtes tellement lâches, les filles. -Euh, qu'est-ce que tu as dit ? 683 00:35:56,529 --> 00:36:00,449 -Eun-jung ! -Excusez-moi. Tu ferais mieux de surveiller ton ton. 684 00:36:00,533 --> 00:36:03,452 -N'insulte pas mon ami comme ça. -Pourquoi je ne peux pas l'insulter ? 685 00:36:03,536 --> 00:36:06,247 -C'est avec elle que mon homme m'a trompé. -Non, je ne le suis pas ! 686 00:36:06,330 --> 00:36:08,666 Eun-jung, qu'est-ce que tu fais ? Vous m'embarrassez ! 687 00:36:08,749 --> 00:36:11,419 -Viens dehors ! -Que fais-tu? Je devrais être contrarié ! 688 00:36:12,503 --> 00:36:13,588 Attends une minute. 689 00:36:13,671 --> 00:36:14,714 Soyez honnête avec moi. 690 00:36:14,797 --> 00:36:16,090 Est-ce qu'elle dit la vérité ? 691 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 Vous êtes ensemble depuis si longtemps ? 692 00:36:18,176 --> 00:36:19,510 Ooh, c'est, euh… 693 00:36:22,013 --> 00:36:22,972 Euh, excusez-moi, 694 00:36:23,055 --> 00:36:25,808 mais la vérité c'est ton petit ami c'est celui qui vous a fait du tort. 695 00:36:25,892 --> 00:36:28,603 Même s'il t'a trompé, c'est écoeurant que tu lui reproches 696 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 et je m'en prends à elle à la place de ton petit ami. 697 00:36:30,980 --> 00:36:34,859 Hé, ça suffit, d'accord ? Eun-jung, je suis désolé, d'accord ? 698 00:36:36,485 --> 00:36:38,404 Nous ne devrions pas faire ça ici. Allons-y. 699 00:36:38,487 --> 00:36:40,406 - Tout cela fait partie du fait d'être amoureux. -Ah, lâche-toi ! 700 00:36:40,489 --> 00:36:42,366 -Pourquoi tu me traînes dehors ? -Allez! 701 00:36:42,450 --> 00:36:44,285 Sortir! 702 00:36:47,079 --> 00:36:49,498 -Lâche-moi ! -Tu ne devrais pas être comme ça. 703 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 Dis juste que tu ne veux pas être avec moi. 704 00:36:52,919 --> 00:36:53,961 Pourquoi as-tu menti ? 705 00:36:54,462 --> 00:36:56,088 Quoi? Tu travailles avec un homme ? 706 00:36:56,172 --> 00:36:58,341 -Occupé le week-end ? -J'ai été occupé ! 707 00:36:58,424 --> 00:37:00,635 Nous prenions juste un verre pour la première fois depuis longtemps. 708 00:37:00,718 --> 00:37:02,428 Et la main tendue plus tôt ? 709 00:37:04,096 --> 00:37:06,933 C'est un malentendu. D'accord? Vous avez mal compris. 710 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 Qu'est-ce que tu dis? Alors pourquoi tu ne lui as pas parlé de nous ? 711 00:37:11,771 --> 00:37:13,981 Et "Je t'aime, coeur, coeur", qui était-ce ? 712 00:37:14,065 --> 00:37:15,191 Allez, Eun-jung ! 713 00:37:17,276 --> 00:37:19,820 As-tu regardé mes messages ? 714 00:37:20,613 --> 00:37:23,199 Savez-vous combien de fois j'ai bu avec lui, 715 00:37:23,282 --> 00:37:24,951 pour le réconforter après une rupture ? 716 00:37:25,034 --> 00:37:28,621 Comment n’ai-je pas compris pendant trois ans ? 717 00:37:28,704 --> 00:37:30,706 Même toi, tu ne peux pas tout savoir. 718 00:37:30,790 --> 00:37:32,875 Même les singes peuvent tomber des arbres. 719 00:37:32,959 --> 00:37:35,836 Eh bien, d'accord. Ce que je ne savais pas c'est ce que je ne savais pas. 720 00:37:35,920 --> 00:37:39,215 Mais ce connard avait du cran pour que je lui présente mon ami ? 721 00:37:39,298 --> 00:37:42,218 Vous ne pouvez pas. Tu ne peux pas le battre, d'accord ? 722 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 Tu travailleras toujours, n'est-ce pas ? 723 00:37:44,387 --> 00:37:47,932 -Quoi? -Avec Sung-ho, je veux dire. 724 00:37:48,015 --> 00:37:50,768 Vous continuerez à travailler, n'est-ce pas ? 725 00:37:50,851 --> 00:37:53,771 Est-ce que tu demandes si nous allons toujours être collègues même après que cela se soit produit ? 726 00:37:57,316 --> 00:37:59,318 Je suis désolé. 727 00:38:00,027 --> 00:38:01,946 Je ne savais pas que c'était ce genre de gars. 728 00:38:02,822 --> 00:38:03,781 Mais tu vois ? 729 00:38:03,864 --> 00:38:06,575 On ne peut tout simplement pas faire confiance aux hommes. 730 00:38:06,659 --> 00:38:08,828 Même celui qui est… … bon. 731 00:38:09,328 --> 00:38:11,914 Même si c'est mon ami, on ne peut jamais faire confiance aux hommes. 732 00:38:11,998 --> 00:38:13,958 Aucune exception. 733 00:38:14,041 --> 00:38:15,293 Mais les avocats 734 00:38:16,585 --> 00:38:18,546 être payé au chômage ? 735 00:38:18,629 --> 00:38:21,507 Ah ! Oh, ne t'inquiète pas pour l'argent. 736 00:38:21,590 --> 00:38:23,259 Je suis avocat. Cha-ching ! 737 00:38:23,342 --> 00:38:25,803 Tu penses que je ne peux pas gagner d'argent ? 738 00:38:25,886 --> 00:38:26,721 Tu as raison. 739 00:38:27,513 --> 00:38:30,516 Je n'ai jamais été aussi affecté même quand je sortais avec un con. 740 00:38:31,183 --> 00:38:33,185 J'ai perdu mon seul ami masculin aujourd'hui. 741 00:38:33,269 --> 00:38:36,856 Le dernier espoir que j'avais sur les hommes… disparu comme ça. 742 00:38:36,939 --> 00:38:37,773 RÉCLAMATION POUR DOMMAGES 743 00:38:37,857 --> 00:38:40,318 Si vous vous retirez du spectacle, tu seras responsable 744 00:38:40,401 --> 00:38:43,529 payer les coûts de production actuels à 7,9 milliards de won 745 00:38:43,612 --> 00:38:45,156 et tous les coûts supplémentaires liés à la nouvelle prise de vue. 746 00:38:45,239 --> 00:38:47,408 Si M. Nam Kang-ho je n'accepterais pas une nouvelle prise de vue, 747 00:38:47,491 --> 00:38:50,286 tu devras payer séparément pour tout dommage en résultant. 748 00:38:50,369 --> 00:38:52,705 Elle n'abandonne pas ! 749 00:38:52,788 --> 00:38:54,332 Un tournage peut être retardé… 750 00:38:54,415 --> 00:38:56,375 …en raison de problèmes de santé d'une actrice. 751 00:38:56,459 --> 00:38:58,544 Si un tournage est retardé sans billet du médecin, 752 00:38:58,627 --> 00:39:00,004 vous pourriez être poursuivi en dommages-intérêts. 753 00:39:00,087 --> 00:39:03,466 Pour le moment, je ne peux tout simplement pas voir M. Nam Kang-ho face à face 754 00:39:03,549 --> 00:39:05,801 à cause du choc mental J'avais souffert. 755 00:39:05,885 --> 00:39:09,638 J'ai entendu ça de mes amis, mais Nam Kang-ho a totalement deux visages. 756 00:39:09,722 --> 00:39:13,267 Devant la caméra, il agit comme s'il était gentil, mais il est vraiment cruel quand il ne l'est pas. 757 00:39:13,351 --> 00:39:16,979 Si ce que vous venez de dire est rendu public, ce serait diffuser de fausses informations, 758 00:39:17,063 --> 00:39:19,732 et c'est un motif pour un procès en diffamation. 759 00:39:19,815 --> 00:39:22,068 Ce n'est pas une fausse information. Je jure que je l'ai entendu. 760 00:39:22,151 --> 00:39:25,404 Pensez-vous que le public vous croira ? Ils lui ont donné les titres 761 00:39:25,488 --> 00:39:27,907 de "L'Ange des Bonnes Actions", "M. Réconfortant." 762 00:39:27,990 --> 00:39:29,950 Vont-ils croire cet acteur vedette depuis dix ans, 763 00:39:30,034 --> 00:39:31,702 ou tu penses ils croiraient Hwang Ji-hye, 764 00:39:31,786 --> 00:39:34,330 qui n'a réalisé que deux projets et rassemble-t-il des anti-fans ? 765 00:39:34,413 --> 00:39:35,456 Quoi? 766 00:39:35,539 --> 00:39:38,000 À compter d'aujourd'hui, votre base anti-fans a atteint… 767 00:39:38,084 --> 00:39:40,544 …27 368 membres. 768 00:39:40,628 --> 00:39:42,755 Oh, c'est trois de plus qu'hier. 769 00:39:42,838 --> 00:39:45,508 Par conséquent, nous vous informons par la présente que le fardeau de l'arrêt de la production 770 00:39:45,591 --> 00:39:48,594 revient uniquement à Mme Hwang Ji-hye et que M. Nam Kang-ho 771 00:39:48,677 --> 00:39:51,013 n'a absolument aucun rapport à l'affaire en cause. 772 00:39:51,097 --> 00:39:52,348 -Ouais. -Ouais. 773 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 Revenez au tournage. C'est parce que tu étais difficile. 774 00:39:55,726 --> 00:39:57,770 Tu es celui qui m'a donné espoir, M. Yoon. 775 00:39:57,853 --> 00:39:59,355 Vous m'aviez dit que je ferais une bonne affaire ! 776 00:39:59,438 --> 00:40:00,815 Comment oses-tu me parler comme ça ! 777 00:40:00,898 --> 00:40:02,358 -Allez. -Tu me donnes une mauvaise image ! 778 00:40:02,441 --> 00:40:04,402 -Tu m'as dit de faire ça. -Sortez-la d'ici ! 779 00:40:04,485 --> 00:40:06,195 GILMU SOCIÉTÉ DE DROIT 780 00:40:08,322 --> 00:40:10,032 M. Do est incroyable, hein ? 781 00:40:10,116 --> 00:40:11,909 Il a préparé des preuves pour une situation comme celle-ci. 782 00:40:11,992 --> 00:40:13,452 -Gilmu ! -N'est-ce pas? 783 00:40:14,245 --> 00:40:16,789 Si tu continues comme ça, Je vais trouver un nouveau cabinet d'avocats ! 784 00:40:25,339 --> 00:40:26,674 Salut! Vous êtes ici. 785 00:40:31,178 --> 00:40:35,057 Mme Choi est plutôt… agitée. 786 00:40:35,891 --> 00:40:36,934 Hmm? 787 00:40:37,518 --> 00:40:39,478 J'ai seulement dit que si elle quittait sa maison 788 00:40:39,562 --> 00:40:42,022 sans raison valable, ce serait désavantageux pour son divorce. 789 00:40:42,106 --> 00:40:45,151 C'est pourquoi je te demande de le faire donc je n'ai pas à m'occuper de ça ! 790 00:40:46,861 --> 00:40:50,114 Comment as-tu pu m'assigner un jeune garçon qui n'est même pas marié ? 791 00:40:50,197 --> 00:40:51,323 Trouvez-moi un autre avocat. 792 00:40:51,949 --> 00:40:55,494 M. Ko, et vous personnellement prendre soin de Mme Choi tout seul ? 793 00:40:57,663 --> 00:41:00,624 Bien sûr. Je vais étudier votre cas, 794 00:41:00,708 --> 00:41:02,626 mais ne devrait-il pas y avoir un autre avocat désigné ? 795 00:41:02,710 --> 00:41:06,297 Oh non. Je ne peux pas communiquer avec un homme. Trouvez-moi une avocate. 796 00:41:07,673 --> 00:41:09,884 Mais madame, il n'y a pas de femme avocate ici. 797 00:41:09,967 --> 00:41:13,262 Si tu ne m'en donnes pas un, je devrai le dire M. Do pour emmener nos affaires ailleurs. 798 00:41:13,345 --> 00:41:15,639 Ah, allez. Vous vous moquez de moi. 799 00:41:15,723 --> 00:41:18,684 Nous n’en avons pas encore. Nous devons juste en embaucher un. 800 00:41:19,268 --> 00:41:21,729 Cependant, je ne suis pas sûr, 801 00:41:21,812 --> 00:41:25,065 est-ce que cette nouvelle recrue même à la hauteur de vos normes ? Hmm? 802 00:41:25,149 --> 00:41:27,067 Appelez-moi quand vous avez des entretiens. Je veux m'asseoir. 803 00:41:28,068 --> 00:41:29,570 -Je pars. -Oh madame. 804 00:41:30,654 --> 00:41:32,490 Prends soin de toi et passe une bonne journée... 805 00:41:35,743 --> 00:41:37,953 Oh mon Dieu, elle me rend fou ! 806 00:41:38,037 --> 00:41:40,164 Bon sang! 807 00:41:40,831 --> 00:41:43,584 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Bien sûr, nous devrons en embaucher un. 808 00:41:43,667 --> 00:41:46,545 C'est une grosse cliente. Elle nous rapporte des milliards. 809 00:41:47,296 --> 00:41:48,756 Une femme. 810 00:41:48,839 --> 00:41:50,007 Elle va avoir mal à la tête. 811 00:41:50,090 --> 00:41:52,218 Ils prennent un congé menstruel et congé de maternité. 812 00:41:52,301 --> 00:41:54,303 Ils se plaignent de discrimination et les inégalités. 813 00:41:54,386 --> 00:41:56,764 Imaginez s'ils devaient eux aussi rejoindre l'armée. 814 00:41:56,847 --> 00:41:58,516 Ah ! 815 00:41:58,599 --> 00:42:00,476 Y aurait-il un ancien militaire ? 816 00:42:00,559 --> 00:42:02,645 Waouh, regarde la vue ! 817 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 Oh, wow, c'est tellement incroyable. 818 00:42:06,857 --> 00:42:08,150 C'est… c'est beau, hein ? 819 00:42:08,234 --> 00:42:12,071 Va-t-elle vivre à la fenêtre ? Tout le monde dit : « La vue, la vue ! » 820 00:42:12,154 --> 00:42:15,449 -Ça suffit. Pour avoir crié à haute voix. -C'est vraiment incroyable en personne. 821 00:42:15,533 --> 00:42:17,326 Ici. C'est le salon. 822 00:42:17,826 --> 00:42:20,329 Et là-bas, tu vois la cuisine ? 823 00:42:20,412 --> 00:42:22,748 Oh, c'est vraiment énorme. 824 00:42:22,831 --> 00:42:26,585 Wow, et voici… la chambre de Na-eun. 825 00:42:26,669 --> 00:42:27,503 La voyez-vous ? 826 00:42:27,586 --> 00:42:30,339 -Na-eun, dis bonjour. -Bonjour, M. Yeo. 827 00:42:32,299 --> 00:42:34,885 Ah, maintenant je vais te montrer la chambre de Mi-ran, d'accord ? 828 00:42:39,139 --> 00:42:39,974 Hein? 829 00:42:41,350 --> 00:42:42,601 Tu sors ? 830 00:42:43,477 --> 00:42:44,770 Euh, pour travailler. 831 00:42:45,896 --> 00:42:48,357 -Tout de suite? -J'ai beaucoup à faire. 832 00:42:48,440 --> 00:42:49,733 Je te verrai à mon retour. 833 00:42:49,817 --> 00:42:50,734 -Raccrocher. -Hé. 834 00:42:51,402 --> 00:42:52,570 Allez, dis bonjour. 835 00:42:56,574 --> 00:42:58,242 Je lui ai dit bonjour plus tôt. 836 00:42:58,325 --> 00:43:01,579 Dépêche-toi et dis-lui, "Viens après avoir défait nos bagages." Ici. 837 00:43:04,290 --> 00:43:06,166 Venez après avoir défait nos bagages. 838 00:43:06,250 --> 00:43:07,668 C'est bien. J'ai tout vu. 839 00:43:08,877 --> 00:43:10,838 Pourquoi tu lui parles comme ça ? 840 00:43:12,423 --> 00:43:13,382 Mmmm. 841 00:43:14,383 --> 00:43:18,012 Tu devrais être fier qu'elle gagne assez pour vivre seule, d'accord ? 842 00:43:19,096 --> 00:43:21,682 Oh, maman, s'il te plaît, rentre à la maison. Revenez quand nous aurons défait nos bagages. 843 00:43:21,765 --> 00:43:23,350 Qu'y a-t-il à déballer ? 844 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 Hé, monsieur, monsieur ! Vous ne pouvez pas mettre ça là. 845 00:43:26,020 --> 00:43:27,354 Pas là ! 846 00:43:27,438 --> 00:43:30,441 Soyez prudent avec cela. Je vais vous montrer où vont les choses. 847 00:43:30,524 --> 00:43:32,860 Et ceux-là là-bas et là-dedans. 848 00:43:32,943 --> 00:43:35,446 Hé, vas-y doucement. Je le ferai à mon retour ici. 849 00:43:35,529 --> 00:43:37,656 -Bonne chance. -C'est dans cette pièce. 850 00:43:40,117 --> 00:43:41,452 CABINET D'AVOCATS CHOI et YOON 851 00:43:43,454 --> 00:43:45,122 Nous vous contacterons. 852 00:43:48,917 --> 00:43:50,669 LOI WOOSUN 853 00:43:51,337 --> 00:43:53,088 Nous vous contacterons. 854 00:43:57,426 --> 00:43:59,261 BUREAU D'AVOCAT YS 855 00:44:02,473 --> 00:44:05,059 Merci pour votre intérêt. Nous vous contacterons. 856 00:44:05,559 --> 00:44:08,687 Je suis vraiment désolé, mais nous vous contacterons la prochaine fois. 857 00:44:08,771 --> 00:44:10,314 On se verra une autre fois. 858 00:44:10,397 --> 00:44:12,441 Nous ne pouvons pas vous accepter à ce moment. 859 00:44:12,524 --> 00:44:14,026 Nous vous contacterons. 860 00:44:14,109 --> 00:44:17,363 je suis désolé, mais nous vous contacterons la prochaine fois. 861 00:44:29,833 --> 00:44:30,834 Salut, Mme l'Avocate. 862 00:44:32,586 --> 00:44:34,380 Que faites-vous ici? 863 00:44:37,466 --> 00:44:38,717 Que dois-je faire? 864 00:44:38,801 --> 00:44:40,678 Je suppose que je ne suis pas aussi bon que je le pensais. 865 00:44:40,761 --> 00:44:42,137 Je ne suis qu'un fraudeur alors, hein ? 866 00:44:45,724 --> 00:44:47,184 Les choses ne se sont pas bien passées ? 867 00:44:47,267 --> 00:44:49,061 Mmmm. Probablement pas. 868 00:44:49,144 --> 00:44:53,107 Il existe de nombreux cabinets d'avocats, et je suis sûr que vous finirez par recevoir un appel. 869 00:44:56,527 --> 00:44:58,529 Mais il n’en reste plus beaucoup maintenant. 870 00:44:59,113 --> 00:45:00,781 Un avocat des droits civiques a l'air sympa, 871 00:45:00,864 --> 00:45:03,450 mais je m'y suis seulement lancé parce qu'il n'y avait nulle part où aller. 872 00:45:03,534 --> 00:45:06,370 Je voulais sauver la face, et j'ai manqué d'options. 873 00:45:06,453 --> 00:45:08,622 Qui s'en soucie de perdre la face devant ton père ? 874 00:45:08,706 --> 00:45:10,749 Je veux dire, bien sûr, tu as travaillé dur pour devenir avocat 875 00:45:10,833 --> 00:45:12,960 parce que tu voulais prouver à ton père qu'il a tort. 876 00:45:13,043 --> 00:45:16,213 Vous vous en sortez plutôt bien. Ne vous en faites pas. 877 00:45:17,131 --> 00:45:19,967 Oh, bon sang. J'aurais dû t'arrêter, ne vous a pas suivi. 878 00:45:20,050 --> 00:45:22,344 Comment va-t-on payer pour tout ça maintenant ? 879 00:45:22,428 --> 00:45:24,930 Oh, ne t'inquiète pas pour le loyer. 880 00:45:25,013 --> 00:45:27,224 Je vais y arriver. Tout ira bien. 881 00:45:28,809 --> 00:45:31,729 Je ne te laisserai pas souffrir, et je sais que c'est dur. 882 00:45:31,812 --> 00:45:35,107 Il n'y a rien à souffrir. Il y aura moins de vols le mois prochain. 883 00:45:36,275 --> 00:45:38,110 Ils acceptent une retraite anticipée. 884 00:45:43,407 --> 00:45:45,284 -Quelqu'un t'envoie un texto ? -Mmm. 885 00:45:45,367 --> 00:45:48,036 Waouh. Même un pro est rejeté par SMS maintenant ? 886 00:45:48,120 --> 00:45:51,582 Ah, merde. Je suis un avocat expérimenté, pas une recrue. 887 00:45:51,665 --> 00:45:52,583 Quoi? 888 00:45:53,083 --> 00:45:56,503 SOCIÉTÉ DE LOIS GILMU, FÉLICITATIONS SUR LA RÉUSSITE DE L'EXAMEN DE LA CANDIDATURE 889 00:45:58,088 --> 00:45:59,465 -Hein ? -Qu'est-ce que c'est? 890 00:46:00,632 --> 00:46:02,468 Quoi? Un travail ? 891 00:46:04,261 --> 00:46:06,847 Oh! Cette entreprise peut encore vous embaucher ! 892 00:46:08,265 --> 00:46:09,433 Jin-suh y travaille. 893 00:46:10,684 --> 00:46:12,686 -L'entreprise de tyrans. -Oh. 894 00:46:15,981 --> 00:46:18,108 Mais qu'est-ce que je dis ? 895 00:46:19,485 --> 00:46:21,612 -Pourquoi y a-t-il une femme ici ? - Elle ne comprendra pas. 896 00:46:26,575 --> 00:46:28,994 -Êtes-vous Mme Yeo Mi-ran ? -Ouais, merci. 897 00:47:11,453 --> 00:47:13,163 Pourquoi m'a-t-elle regardé comme ça ? 898 00:47:13,247 --> 00:47:14,748 C'est elle la célébrité ici. 899 00:47:25,008 --> 00:47:26,009 Bonjour. 900 00:47:26,093 --> 00:47:27,594 Bonjour. Comment as-tu été? 901 00:47:31,098 --> 00:47:32,474 Ah bonjour. 902 00:47:32,558 --> 00:47:33,976 -Oh mon Dieu. -Tu vas bien ? 903 00:47:34,059 --> 00:47:37,771 Oh oui. Oui, M. Do. 904 00:47:38,355 --> 00:47:40,023 -Je suis désolé? -Vous souvenez-vous de moi? 905 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 Oh, bien sûr que oui. 906 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 Ji… ouais. 907 00:47:46,738 --> 00:47:48,198 -Ai-je raison ? -Oui! 908 00:47:48,282 --> 00:47:50,409 Oh, il offrira à tout le monde un déjeuner aujourd'hui. 909 00:47:50,492 --> 00:47:52,244 Vraiment? 910 00:47:52,327 --> 00:47:53,537 Allons tous manger ensemble. 911 00:47:53,620 --> 00:47:55,622 -Ah oui. Merci. -Merci. 912 00:47:55,706 --> 00:47:56,832 -Ouais. -Ah oui. 913 00:47:56,915 --> 00:48:00,752 Je n'arrive même pas à penser clairement. 914 00:48:00,836 --> 00:48:02,588 Tu te souviens sérieusement d'elle ? 915 00:48:03,547 --> 00:48:05,048 Oh, quel était son nom de famille ? 916 00:48:06,466 --> 00:48:07,634 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 917 00:48:08,218 --> 00:48:09,219 Euh, je ne sais pas. 918 00:48:09,803 --> 00:48:10,679 Jeon Ji-yeon ? 919 00:48:11,263 --> 00:48:12,764 - Ce n'était pas ça. -Bonjour. 920 00:48:13,348 --> 00:48:15,434 Oui. Bonjour. 921 00:48:15,517 --> 00:48:17,853 -Salut. -C'est un client de ce cabinet d'avocats ? 922 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 Elle essaie juste de se retrouver un gars méga-riche, 923 00:48:20,355 --> 00:48:21,398 alors pourquoi travaille-t-elle ? 924 00:48:21,481 --> 00:48:23,233 Elle peut donc évoquer son statut. 925 00:48:23,317 --> 00:48:25,694 Parce qu'elle pense que si elle augmente sa valeur, 926 00:48:25,777 --> 00:48:27,571 tout le monde fera une offre sur elle, n'est-ce pas ? 927 00:48:29,156 --> 00:48:30,073 Après tout, 928 00:48:30,574 --> 00:48:33,243 eh bien, c'est le rêve de chaque femme, Je suppose. 929 00:48:34,703 --> 00:48:36,997 S'il n'avait pas souri comme ça, 930 00:48:37,080 --> 00:48:38,332 Je ne l'aurais peut-être pas fait.