1 00:00:10,460 --> 00:00:13,340 ♪Unáším se po nekonečné obloze♪ 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,900 ♪Pouštěmi, kam nikdo nechodí♪ 3 00:00:17,020 --> 00:00:18,900 ♪Hledám sebe♪ 4 00:00:18,980 --> 00:00:20,860 ♪ Já toužím najít♪ 5 00:00:24,020 --> 00:00:26,900 ♪ Ztracen v bludišti lží♪ 6 00:00:27,500 --> 00:00:30,380 ♪ Vloupám se do tvého moře mraků♪ 7 00:00:30,540 --> 00:00:32,860 ♪ Chytá mě to♪ 8 00:00:32,900 --> 00:00:35,380 ♪Vykupuje mě to♪ 9 00:00:37,580 --> 00:00:43,020 ♪Který odstín oblohy je vaše láska?♪ 10 00:00:44,460 --> 00:00:46,740 ♪Nebo je to hořící plamen♪ 11 00:00:46,820 --> 00:00:51,860 ♪Najdete pouze v bouřkách?♪ 12 00:00:55,380 --> 00:01:00,020 ♪ Jsi znak vyrytý do mého srdce♪ 13 00:01:02,300 --> 00:01:08,380 ♪Od té doby se pro tebe všechny mé vzpomínky chvějí♪ 14 00:01:08,660 --> 00:01:11,380 ♪Na co nemohu zapomenout je ten letmý pohled♪ 15 00:01:12,140 --> 00:01:14,820 ♪To, čemu nemohu uniknout, je vášeň zrozená v chaosu♪ 16 00:01:15,700 --> 00:01:17,140 ♪Jak toužím tě znovu držet♪ 17 00:01:17,500 --> 00:01:19,020 ♪Jak toužím tě znovu držet♪ 18 00:01:19,260 --> 00:01:22,020 ♪ Láska naše, vysoko mezi mraky♪ 19 00:01:22,140 --> 00:01:24,780 ♪Je zpečetěn tím polibkem♪ 20 00:01:25,980 --> 00:01:27,980 [Láska v oblacích] 21 00:01:27,980 --> 00:01:29,980 [Upraveno podle knihy Bai Lu Cheng Shuang "Láska v oblacích"] 22 00:01:30,340 --> 00:01:31,230 [Před dvěma měsíci, Freezing Hot Waters] 23 00:01:31,230 --> 00:01:34,120 Kam šla Sedmadvacítka zase hledat jídlo? 24 00:01:34,510 --> 00:01:35,760 co to trvá tak dlouho? 25 00:01:40,270 --> 00:01:41,560 Konečně jsem do někoho narazil. 26 00:01:42,040 --> 00:01:43,920 Promiňte, víte... 27 00:02:09,720 --> 00:02:10,830 Vypadají jako 28 00:02:10,950 --> 00:02:12,720 zemřeli náhlou smrtí na otravu. 29 00:02:13,160 --> 00:02:15,200 Ani nestihli svou dceru uctít. 30 00:02:15,200 --> 00:02:18,460 [Milovaná dcera, Ming] 31 00:02:18,500 --> 00:02:21,460 [epizoda 6] 32 00:02:21,880 --> 00:02:24,280 Odsouzenec z Potopené propasti nyní vystoupil. 33 00:02:24,550 --> 00:02:25,670 Docela velkolepá podívaná. 34 00:02:25,670 --> 00:02:26,760 Chcete-li mít samostatná sedadla, musíte 35 00:02:26,760 --> 00:02:27,880 bojovat v posledním turnaji. 36 00:02:29,200 --> 00:02:29,830 to myslíš vážně? 37 00:02:33,230 --> 00:02:33,830 můj pane. 38 00:02:34,600 --> 00:02:36,950 Nikdo proti mně neměl námitky. 39 00:02:37,230 --> 00:02:39,550 Pokud se mi vetřeš po svém boku, 40 00:02:39,920 --> 00:02:42,600 lidé mě začnou soudit. 41 00:02:43,230 --> 00:02:44,630 Měl bych na tebe počkat venku. 42 00:02:46,320 --> 00:02:46,920 Počkejte. 43 00:02:59,510 --> 00:03:00,280 Tohle je můj amulet. 44 00:03:01,480 --> 00:03:02,560 - Co to znamená? - Ano! 45 00:03:02,830 --> 00:03:04,040 To je nehorázné! 46 00:03:07,040 --> 00:03:09,160 Immortal Ji se vůbec nechová jako válečník! 47 00:03:09,160 --> 00:03:10,070 Nestydatý! 48 00:03:10,720 --> 00:03:12,230 Proč by ho Její Výsost upřednostňovala? 49 00:03:12,230 --> 00:03:13,440 - Nepřijatelné! - Vážně? 50 00:03:13,440 --> 00:03:14,590 Princezna se dívá. 51 00:03:14,590 --> 00:03:15,600 Jak hanebné. 52 00:03:15,600 --> 00:03:16,480 Sundej to. 53 00:03:16,480 --> 00:03:17,160 To je toho! 54 00:03:18,760 --> 00:03:19,600 řekl jsem 55 00:03:20,760 --> 00:03:21,880 sundej to! 56 00:03:23,920 --> 00:03:25,350 - Arogantní spratek. -Pobuřující. 57 00:03:25,350 --> 00:03:26,110 To je nehorázné. 58 00:03:27,390 --> 00:03:28,000 Přesně. 59 00:03:28,000 --> 00:03:29,040 Naprosto hanebné! 60 00:03:29,040 --> 00:03:29,880 Ano. 61 00:03:31,000 --> 00:03:31,920 Sundej to. 62 00:03:32,510 --> 00:03:33,830 Slíbil jsem jí, že se budu dívat s tebou. 63 00:03:37,730 --> 00:03:39,140 Od té doby, co princezna promluvila, 64 00:03:41,760 --> 00:03:43,390 Spoléhám na to, že to pro mě udrží v bezpečí. 65 00:03:46,040 --> 00:03:46,790 Je příliš arogantní. 66 00:03:48,160 --> 00:03:49,320 Jak to může udělat? 67 00:03:50,070 --> 00:03:51,160 Překonejte se! 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,550 Je úplně mimo. 69 00:03:54,920 --> 00:03:55,720 To zachází příliš daleko. 70 00:03:56,920 --> 00:03:58,040 Stydím se za něj. 71 00:03:58,040 --> 00:03:59,230 Naprosto hrozné! 72 00:03:59,230 --> 00:03:59,830 Vaše Výsosti. 73 00:04:00,200 --> 00:04:01,790 Proč si nejdeme odpočinout? 74 00:04:10,790 --> 00:04:11,880 - Pojďme. - Nezná hanbu ani čest! 75 00:04:11,880 --> 00:04:12,870 Taková ostuda! 76 00:04:15,080 --> 00:04:16,400 Princezna na něj musí být naštvaná. 77 00:04:17,680 --> 00:04:19,280 - Vůbec nejhorší! - Opravdu! 78 00:04:21,720 --> 00:04:22,350 Tianji. 79 00:04:23,990 --> 00:04:24,600 Tianji. 80 00:04:25,080 --> 00:04:25,920 Je z obchodu, který prodal 81 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 tvoje oblíbené cukroví, když jsi byl dítě. 82 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 Kdyby mi to lord Hanfeng neřekl 83 00:04:29,280 --> 00:04:30,840 že se vrátili na trh Huansha, 84 00:04:31,160 --> 00:04:32,110 nenašel bych to. 85 00:04:33,990 --> 00:04:34,870 Jezte tohle. 86 00:04:35,280 --> 00:04:36,960 Mohlo by vás to trochu povzbudit. 87 00:04:38,960 --> 00:04:39,480 Co? 88 00:04:40,310 --> 00:04:41,720 Ani cukroví tentokrát nestačí? 89 00:04:42,230 --> 00:04:44,310 Dotáhnu sem Ji Bozaie a zmlátím ho. 90 00:04:44,600 --> 00:04:45,480 Mám tě za záda! 91 00:04:46,310 --> 00:04:47,160 Dost, Meng Yangqiu. 92 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 Ona nepláče. 93 00:04:49,750 --> 00:04:51,720 Kdyby pláč stačil k vládnutí Shouhua Academy, 94 00:04:52,960 --> 00:04:53,750 pak 95 00:04:54,400 --> 00:04:55,350 to by bylo příliš snadné. 96 00:04:57,790 --> 00:04:59,960 Mluvil jsem s Meng Yangqiu. 97 00:05:00,310 --> 00:05:01,640 Potřeboval jsem, abys zasáhl? 98 00:05:02,990 --> 00:05:03,870 škádlil jsem tě. 99 00:05:03,870 --> 00:05:04,720 Nebuď naštvaná. 100 00:05:04,920 --> 00:05:06,400 Děkuju. moc se mi to líbí. 101 00:05:07,720 --> 00:05:08,400 Proč bych byl naštvaný? 102 00:05:08,600 --> 00:05:09,990 Kdy jsi mě viděl naštvaného? 103 00:05:10,960 --> 00:05:11,720 ale přesto, 104 00:05:12,600 --> 00:05:14,350 Dlouho jsem tě neviděl šťastného. 105 00:05:17,230 --> 00:05:17,920 Xiuyun. 106 00:05:17,920 --> 00:05:18,790 Dejte mi to pryč. 107 00:05:18,790 --> 00:05:19,310 Dobře. 108 00:05:30,480 --> 00:05:32,040 Immortal Sun Liao je úžasný. 109 00:05:33,400 --> 00:05:36,080 Jixing Abyss opravdu nemá talent. 110 00:05:36,160 --> 00:05:38,310 Dokonce i někdo jako Sun Liao se nyní počítá jako mocný. 111 00:05:38,790 --> 00:05:40,920 Princezna Tianji musí mít obavy. 112 00:05:42,990 --> 00:05:44,720 Jestli mi chceš udělat radost, 113 00:05:44,990 --> 00:05:45,990 je to vlastně velmi jednoduché. 114 00:05:46,790 --> 00:05:47,790 např. 115 00:05:47,840 --> 00:05:48,600 vy 116 00:05:49,480 --> 00:05:50,310 a on 117 00:05:52,600 --> 00:05:54,110 se může zúčastnit výběru bojovníka. 118 00:05:55,110 --> 00:05:56,400 To by mě velmi potěšilo. 119 00:05:56,480 --> 00:05:57,230 Dobře. 120 00:05:58,080 --> 00:05:58,750 Proč? 121 00:06:00,160 --> 00:06:01,350 Jsem jen lékař 122 00:06:01,670 --> 00:06:02,670 bez duchovních žil. 123 00:06:03,310 --> 00:06:04,640 Jak můžu vůbec bojovat? 124 00:06:05,640 --> 00:06:06,310 kromě toho 125 00:06:06,600 --> 00:06:07,640 oba víme, komu sloužíme. 126 00:06:07,920 --> 00:06:09,080 Jistě, znáte to. 127 00:06:10,400 --> 00:06:11,190 jsi si jistý? 128 00:06:12,960 --> 00:06:13,790 chceš mě jmenovat? 129 00:06:14,600 --> 00:06:16,750 Jixing Abyss dochází talent. 130 00:06:16,840 --> 00:06:17,870 Nemám jinou možnost. 131 00:06:18,400 --> 00:06:19,080 tak, 132 00:06:19,310 --> 00:06:20,400 jsi ochotný? 133 00:06:21,310 --> 00:06:23,520 propůjčit Jixing Abyss svou sílu? 134 00:06:23,670 --> 00:06:24,280 já 135 00:06:24,720 --> 00:06:25,480 a tenhle chlap. 136 00:06:25,790 --> 00:06:26,670 Oba jsme ochotni. 137 00:06:41,080 --> 00:06:42,550 Vaše Výsosti, vyberte si prosím někoho jiného. 138 00:06:43,670 --> 00:06:44,400 budu 139 00:06:47,720 --> 00:06:48,720 dej mi pokoj. 140 00:07:01,310 --> 00:07:02,990 Tianji, co se děje? 141 00:07:04,520 --> 00:07:05,160 Tianji. 142 00:07:05,160 --> 00:07:05,790 Tianji! 143 00:07:12,640 --> 00:07:13,400 Ach ne! 144 00:07:14,870 --> 00:07:15,840 Princezna byla otrávena! 145 00:07:16,080 --> 00:07:17,080 Musíme ji zkontrolovat! 146 00:07:18,230 --> 00:07:18,790 Spěchat! 147 00:07:18,920 --> 00:07:19,920 Získejte pomoc! 148 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 Pojďte se mnou! 149 00:07:29,310 --> 00:07:31,310 Yan Xiao, jak se má Tianji? 150 00:07:34,550 --> 00:07:35,550 Byla otrávena. 151 00:07:36,160 --> 00:07:37,160 Otrávený? 152 00:07:45,990 --> 00:07:48,550 To cukroví. Mohlo by to být cukroví? 153 00:07:50,350 --> 00:07:51,750 Kdyby mi to lord Hanfeng neřekl 154 00:07:51,920 --> 00:07:53,550 že se vrátili na trh Huansha, 155 00:07:53,840 --> 00:07:54,720 nenašel bych to. 156 00:07:57,750 --> 00:07:58,790 Xiuyun, bonbón. 157 00:08:00,040 --> 00:08:01,550 Tady to je. 158 00:08:07,400 --> 00:08:08,160 Cukroví je fajn. 159 00:08:10,080 --> 00:08:10,870 Díky bohu. 160 00:08:11,400 --> 00:08:13,990 Ne, Tianji je stále nemocná. 161 00:08:14,310 --> 00:08:16,230 Čeho se Tianji právě dotkl? 162 00:08:17,040 --> 00:08:17,840 Ta vlásenka. 163 00:08:18,350 --> 00:08:19,110 Po dotyku, 164 00:08:19,110 --> 00:08:20,870 začala být nemocná. 165 00:08:22,110 --> 00:08:23,160 Byl to Ji Bozai. 166 00:08:24,160 --> 00:08:26,190 Mohl by být po ctihodné pozici? 167 00:08:26,790 --> 00:08:28,790 K Tianji byl vždy nemilosrdný. 168 00:08:34,590 --> 00:08:35,280 Princezna byla otrávena. 169 00:08:35,280 --> 00:08:36,280 Nebudeš ji kontrolovat? 170 00:08:37,400 --> 00:08:39,120 Dnes je toho k vidění příliš mnoho. 171 00:08:39,670 --> 00:08:40,550 Tohle můžeme přeskočit. 172 00:08:41,470 --> 00:08:42,360 co tím myslíš? 173 00:08:44,070 --> 00:08:45,000 Znáte ten příběh? 174 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 o tom, že lišku oklamal králík? 175 00:08:49,190 --> 00:08:50,470 Bez ohledu na to, jak je liška mazaná, 176 00:08:51,470 --> 00:08:52,520 pokud změkne, 177 00:08:53,070 --> 00:08:55,040 jeho drápy budou nevyhnutelně tupé. 178 00:08:55,790 --> 00:08:58,160 Nakonec se z toho stane králičí večeře. 179 00:09:00,360 --> 00:09:02,000 Jestli ji Ji Bozai opravdu otrávil... 180 00:09:03,070 --> 00:09:03,760 Tak co? 181 00:09:05,590 --> 00:09:06,590 Nemám duchovní žíly, 182 00:09:07,400 --> 00:09:09,160 ale i když je jen malá šance, 183 00:09:10,120 --> 00:09:12,040 Musím udělat cokoli, abych ho zabil. 184 00:09:13,950 --> 00:09:15,000 je to tak? 185 00:09:18,280 --> 00:09:20,000 Tianji, jsi vzhůru. 186 00:09:34,120 --> 00:09:35,160 Věděl jsem to. 187 00:09:38,760 --> 00:09:40,160 Existuje sedm různých jedů. 188 00:09:42,240 --> 00:09:43,190 Ji Bozai nemohl 189 00:09:43,190 --> 00:09:44,590 pomalu tě časem otrávil. 190 00:09:45,190 --> 00:09:46,880 Nikdo jiný v tomto paláci to nedokázal. 191 00:09:49,310 --> 00:09:50,710 Otrávil ses. 192 00:09:55,520 --> 00:09:56,760 Nesmrtelný Yan. 193 00:09:58,120 --> 00:10:00,310 Bojíš se, že bych mohl zemřít? 194 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 Nebo jsi ty? 195 00:10:06,120 --> 00:10:08,640 strach, že se před tebou strýc schová 196 00:10:09,070 --> 00:10:11,160 jeho plán, jak se mě zbavit? 197 00:10:12,520 --> 00:10:14,190 koneckonců 198 00:10:15,520 --> 00:10:18,040 to by znamenalo ztrátu jeho důvěry. 199 00:10:19,590 --> 00:10:21,310 To by pro vás bylo zničující. 200 00:10:21,590 --> 00:10:22,590 Mu Tianji! 201 00:10:25,670 --> 00:10:27,190 Riskujete svůj vlastní život. 202 00:10:27,310 --> 00:10:28,310 Chováš se hloupě. 203 00:10:28,550 --> 00:10:29,400 Yan Xiao, ty… 204 00:10:29,400 --> 00:10:30,190 Kde je protijed? 205 00:10:30,920 --> 00:10:32,400 Vezměte si to hned! 206 00:10:34,000 --> 00:10:35,760 Neexistuje žádný protijed. 207 00:10:41,240 --> 00:10:42,400 - Vaše Výsosti... - Ne. 208 00:10:42,590 --> 00:10:43,860 Dám si někoho znovu zkontrolovat. 209 00:10:49,360 --> 00:10:50,920 Nemůžu nic dělat. 210 00:10:55,000 --> 00:10:56,670 Mé lékařské dovednosti jsou omezené. 211 00:10:56,670 --> 00:10:58,160 Nic víc nemůžu udělat. 212 00:11:02,040 --> 00:11:03,830 Yan Xiao, prosím, zachraň Tianji. 213 00:11:03,830 --> 00:11:04,640 Nesmrtelný Yan! 214 00:11:52,190 --> 00:11:53,120 Jed je vyčištěn. 215 00:12:06,880 --> 00:12:07,880 Příště ne. 216 00:12:16,880 --> 00:12:18,240 Výběr bojovníka skončil. 217 00:12:18,400 --> 00:12:19,950 Seznam kandidátů zveřejníme. 218 00:12:34,550 --> 00:12:36,920 Před vyhlášením tohoto kola vybraných kandidátů, 219 00:12:37,470 --> 00:12:39,280 Musím učinit důležité oznámení. 220 00:12:41,950 --> 00:12:43,360 Ti, kteří jsou dnes vyvoleni 221 00:12:44,070 --> 00:12:46,000 nebude posledním týmem turnaje. 222 00:12:46,670 --> 00:12:48,040 - Proč? - Není to poslední? 223 00:12:48,040 --> 00:12:48,880 - Proč je to tak? - Ano! 224 00:12:48,880 --> 00:12:49,640 Jo, to je zvláštní. 225 00:12:51,590 --> 00:12:53,470 - Správně. - Jaký je pro to důvod? 226 00:12:53,470 --> 00:12:54,470 - Ano. - Proč je to tak? 227 00:12:54,470 --> 00:12:55,710 Akademie Shouhua 228 00:12:56,590 --> 00:12:59,160 bude i nadále vítat talentované jedince, kteří se budou hlásit. 229 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 Z nich vybereme ty nejlepší 230 00:13:01,120 --> 00:13:03,310 dokud nevytvoříme dokonalou válečnickou sestavu. 231 00:13:03,920 --> 00:13:05,790 Budeme bojovat v příštím turnaji Qingyun. 232 00:13:09,670 --> 00:13:11,880 Nyní oznámím předběžný seznam vyvolených. 233 00:13:12,670 --> 00:13:13,760 Hlavní válečník. 234 00:13:14,120 --> 00:13:16,950 Válečník Ji Bozai. 235 00:13:21,070 --> 00:13:23,040 Přední štít, Sun Liao. 236 00:13:23,240 --> 00:13:25,190 - Sun Liao. - Sun Liao ve skutečnosti není špatný. 237 00:13:25,190 --> 00:13:27,160 Forger, Chen Xi. 238 00:13:27,240 --> 00:13:28,280 - Chen Xi. - Chen Xi? 239 00:13:28,280 --> 00:13:29,360 Proč právě on? 240 00:13:29,360 --> 00:13:30,040 Jo, proč? 241 00:13:30,040 --> 00:13:31,670 Jeho talent ve výrobě zbraní je slušný, 242 00:13:31,670 --> 00:13:32,790 ale je to jen dítě. 243 00:13:32,790 --> 00:13:33,590 Přesně. 244 00:13:33,590 --> 00:13:34,710 Na to je příliš mladý. 245 00:13:34,920 --> 00:13:35,880 Na tohle se nehodí! 246 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Zástupce kapitána, Meng Yangqiu. 247 00:13:37,920 --> 00:13:38,710 Meng Yangqiu? 248 00:13:38,710 --> 00:13:39,310 Meng Yangqiu? 249 00:13:39,310 --> 00:13:40,360 Jeho duchovní žíly jsou silné, 250 00:13:40,360 --> 00:13:41,310 ale je to trochu blázen. 251 00:13:41,640 --> 00:13:42,360 Mě? 252 00:13:42,590 --> 00:13:43,310 léčitel, 253 00:13:45,920 --> 00:13:46,790 Yan Xiao. 254 00:13:47,040 --> 00:13:48,710 Nesmrtelný Yan může být zkušený v lékařství, 255 00:13:48,710 --> 00:13:49,710 ale nemá žádné duchovní žíly. 256 00:13:50,040 --> 00:13:51,310 Je jako mrtvý. 257 00:13:51,310 --> 00:13:52,360 - Přesně tak. - To je pravda. 258 00:13:54,310 --> 00:13:55,070 Vaše Výsosti, 259 00:13:56,000 --> 00:13:57,120 Nemám žádné duchovní žíly. 260 00:13:57,520 --> 00:13:59,310 To nesplňuje pravidla výběru. 261 00:14:01,360 --> 00:14:02,950 Lékařské dovednosti nesmrtelného Yan Xiao 262 00:14:03,120 --> 00:14:04,950 jsou bezkonkurenční v celém Jixing Abyss. 263 00:14:05,310 --> 00:14:06,760 Nikdo není kvalifikovanější než vy 264 00:14:06,920 --> 00:14:09,240 reprezentovat Shouhua Academy jako léčitel 265 00:14:09,590 --> 00:14:11,160 a přinést čest Jixing Abyss. 266 00:14:11,190 --> 00:14:12,400 Ale stará pravidla změnit nemůžeme. 267 00:14:12,790 --> 00:14:13,880 Každé pravidlo 268 00:14:14,360 --> 00:14:16,520 existuje, aby sloužil dobru Jixing Abyss. 269 00:14:16,880 --> 00:14:18,400 Pokud stará pravidla nemohou pomoci Jixing Abyss 270 00:14:18,400 --> 00:14:19,550 vyhrát turnaj Qingyun, 271 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 pak jako ten, kdo vede Shouhua Academy, 272 00:14:23,790 --> 00:14:24,950 Vyměním je. 273 00:14:25,590 --> 00:14:27,120 To je proti pravidlům! 274 00:14:27,590 --> 00:14:28,790 Jak si je může vybrat? 275 00:14:30,590 --> 00:14:31,950 Princezna je bezohledná. 276 00:14:31,950 --> 00:14:33,830 Něco takového ještě nikdy neudělala. 277 00:14:33,950 --> 00:14:35,920 Jak může udělat takové rozhodnutí? 278 00:14:36,790 --> 00:14:37,710 naposledy, 279 00:14:39,240 --> 00:14:40,550 Princezna se vzpírala starým pravidlům 280 00:14:41,240 --> 00:14:42,670 aby mě jmenoval bojovníkem. 281 00:14:43,880 --> 00:14:45,710 No a co? To není nic zvláštního. 282 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Je příliš nerozumná. 283 00:14:47,190 --> 00:14:48,040 Taková arogance! 284 00:14:48,790 --> 00:14:49,790 Kdo si myslí, že je? 285 00:14:53,950 --> 00:14:56,520 Naposledy bylo kritiky ještě více. 286 00:14:57,400 --> 00:14:59,310 Ale výsledek viděli všichni. 287 00:15:00,040 --> 00:15:00,790 tak, 288 00:15:00,950 --> 00:15:02,160 jakékoli pochybnosti nebo námitky 289 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 bude moje nést. 290 00:15:06,470 --> 00:15:07,160 Vaše Výsosti, 291 00:15:07,710 --> 00:15:08,790 mezi soutěžící, 292 00:15:09,400 --> 00:15:11,520 existuje nespočet s lepšími lékařskými dovednostmi než já. 293 00:15:11,950 --> 00:15:13,640 Nejsem hoden zastupovat nás. 294 00:15:17,550 --> 00:15:18,280 je to tak? 295 00:15:20,520 --> 00:15:22,000 Během výběru, 296 00:15:22,240 --> 00:15:23,790 Bohužel jsem se otrávil. 297 00:15:24,190 --> 00:15:25,880 Bylo smícháno sedm různých jedů. 298 00:15:25,880 --> 00:15:27,000 Téměř nemožné vyléčit. 299 00:15:27,710 --> 00:15:30,160 Xiuyun se zeptal všech přítomných lékařů, 300 00:15:30,470 --> 00:15:31,470 ale nikdo nemohl najít lék. 301 00:15:32,640 --> 00:15:34,280 Přesto ty, Nesmrtelný Yan Xiao, 302 00:15:34,640 --> 00:15:36,160 vytvořil protijed 303 00:15:36,280 --> 00:15:38,710 který čelil všem sedmi jedům v tak krátkém čase. 304 00:15:39,120 --> 00:15:40,240 Všichni tady 305 00:15:40,310 --> 00:15:42,160 byl hluboce přesvědčen o vaší dovednosti. 306 00:15:42,590 --> 00:15:43,190 je to tak. 307 00:15:43,520 --> 00:15:44,920 Viděl jsem to na vlastní oči. 308 00:15:47,120 --> 00:15:48,160 Viděli to také. 309 00:15:48,160 --> 00:15:49,830 Ano, to můžeme potvrdit. 310 00:15:50,590 --> 00:15:52,000 Neměli byste se podceňovat. 311 00:15:54,360 --> 00:15:56,550 Nesmrtelný Yan Xiao, možná nemáš duchovní žíly, 312 00:15:56,880 --> 00:15:58,470 ale i s desetiprocentní šancí na výhru, 313 00:15:59,040 --> 00:16:00,640 stejně tomu dáš všechno. 314 00:16:01,070 --> 00:16:01,790 nemám pravdu? 315 00:16:04,590 --> 00:16:06,520 Císař z Jixingu dorazil. 316 00:16:08,830 --> 00:16:10,790 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 317 00:16:28,400 --> 00:16:29,190 Otec. 318 00:16:34,620 --> 00:16:39,620 [Mu Yuanfeng, císař propasti Jixing] 319 00:16:41,430 --> 00:16:43,040 Na posledním turnaji Qingyun, 320 00:16:43,470 --> 00:16:45,670 Jixing Abyss se zvedl do Horních říší. 321 00:16:46,240 --> 00:16:47,160 Ale věřím 322 00:16:47,790 --> 00:16:49,120 to je jen začátek. 323 00:16:49,710 --> 00:16:52,710 V budoucnu nás čekají další vítězství. 324 00:16:55,550 --> 00:16:56,670 Všichni jste tu dnes 325 00:16:57,520 --> 00:16:59,920 jsou ochotni bojovat za Jixing Abyss. 326 00:17:00,470 --> 00:17:02,160 Jsem za to hluboce vděčný. 327 00:17:03,710 --> 00:17:06,670 Doufám, že od této chvíle každý ze sebe vydá to nejlepší, 328 00:17:07,320 --> 00:17:09,800 a chránit slávu Jixing Abyss. 329 00:17:11,190 --> 00:17:12,640 Dáme ze sebe všechno. 330 00:17:12,710 --> 00:17:14,950 Budeme chránit slávu Jixing Abyss. 331 00:17:16,320 --> 00:17:18,360 Bratře, nepřetěžuj se. 332 00:17:18,710 --> 00:17:20,120 Měli byste se vrátit a odpočinout si. 333 00:17:21,430 --> 00:17:22,400 Teď se vrátím. 334 00:17:26,360 --> 00:17:27,160 kdo je ta osoba? 335 00:17:28,600 --> 00:17:29,320 Není to… 336 00:17:31,080 --> 00:17:31,800 To je on! 337 00:17:32,780 --> 00:17:33,820 - Správně. - Ano. 338 00:17:36,080 --> 00:17:37,650 Proč se najednou objevil? 339 00:17:37,650 --> 00:17:40,510 Jsem odsouzený Nesmrtelný Hou Zhao. Žádám o návštěvu Jeho Veličenstva. 340 00:17:47,120 --> 00:17:47,750 Hou Zhao? 341 00:17:47,750 --> 00:17:49,510 Neztratil se už dávno? 342 00:17:56,120 --> 00:17:58,840 Jsem vinen neodpustitelnými hříchy. 343 00:18:01,920 --> 00:18:03,800 Prosím, udělte mi smrt, Vaše Veličenstvo. 344 00:18:09,990 --> 00:18:12,030 Hou Zhao, chyběl jsi tak dlouho. 345 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 Zanedbal jste svou povinnost vůči Soudní síni. 346 00:18:14,320 --> 00:18:16,880 A teď se opovažuješ ukázat Jeho Veličenstvu takovou drzost? 347 00:18:17,080 --> 00:18:18,470 Jaké jsou tvé skutečné úmysly? 348 00:18:18,750 --> 00:18:19,360 Stráže! 349 00:18:19,360 --> 00:18:19,950 Ano! 350 00:18:20,320 --> 00:18:21,270 Zabavte Hou Zhao. 351 00:18:21,270 --> 00:18:21,920 Ano, Vaše lordstvo. 352 00:18:29,120 --> 00:18:29,840 Počkejte. 353 00:18:38,320 --> 00:18:39,640 Nesmrtelný Hou Zhao, děkuji 354 00:18:40,560 --> 00:18:41,950 za to, že jsi mi dal všechny své vzpomínky. 355 00:18:42,840 --> 00:18:44,640 Jinak budu muset vynaložit více úsilí 356 00:18:44,920 --> 00:18:46,400 najít lidi, kterých se chci zbavit. 357 00:18:49,950 --> 00:18:51,400 Nezapomeň, co jsem ti řekl, abys udělal. 358 00:18:52,950 --> 00:18:55,080 Císař byl léta v bezvědomí. 359 00:18:55,710 --> 00:18:58,160 Ale při důležitých příležitostech tradice vyžaduje jeho přítomnost. 360 00:18:59,030 --> 00:19:00,160 Kdykoli se to stane, 361 00:19:00,880 --> 00:19:02,270 vždy se probudí podle očekávání. 362 00:19:03,710 --> 00:19:05,120 Letošní výběr válečníků 363 00:19:06,430 --> 00:19:07,800 pravděpodobně nebude výjimkou. 364 00:19:08,880 --> 00:19:09,750 až přijde čas, 365 00:19:10,990 --> 00:19:12,640 setkáte se s císařem osobně. 366 00:19:13,270 --> 00:19:14,600 Přiznejte své zločiny veřejně. 367 00:19:16,640 --> 00:19:17,800 Já, odsouzený Hou Zhao, 368 00:19:18,560 --> 00:19:20,470 využil mého postavení v soudní síni 369 00:19:21,600 --> 00:19:24,120 tajně vyrobit Nebeský smutek a sen o zlatém prosu. 370 00:19:24,400 --> 00:19:25,120 Co? 371 00:19:25,710 --> 00:19:27,190 Nebeský smutek a sen o zlatém prosu? 372 00:19:28,430 --> 00:19:30,840 Nyní si uvědomuji váhu svých hříchů. 373 00:19:31,400 --> 00:19:32,750 Jsem ochoten se přiznat. 374 00:19:35,880 --> 00:19:37,670 Vaše Veličenstvo, prosím, vyneste nade mnou soud. 375 00:19:38,800 --> 00:19:40,080 Nebeský smutek a sen o zlatém prosu? 376 00:19:40,320 --> 00:19:41,080 Elixíry klanu Bo 377 00:19:41,080 --> 00:19:42,840 které mohou vytvářet duchovní žíly? 378 00:19:43,160 --> 00:19:45,880 Tento vzorec byl po staletí ztracen v Šesti říších. 379 00:19:46,030 --> 00:19:47,920 jak to získal? 380 00:19:49,360 --> 00:19:51,800 Někdo tajně vyráběl Heavenly Grief? 381 00:19:52,670 --> 00:19:53,990 Před dvaadvaceti lety, 382 00:19:55,320 --> 00:19:56,360 Náhodou jsem získal 383 00:19:56,360 --> 00:19:58,230 lékařské texty zanechané klanem Bo. 384 00:19:59,470 --> 00:20:00,950 Použil jsem Sunken Abyss 385 00:20:01,320 --> 00:20:02,560 a práce vězňů 386 00:20:02,880 --> 00:20:04,030 tajně vařit léky. 387 00:20:05,270 --> 00:20:06,800 Ale rukopis byl neúplný. 388 00:20:07,320 --> 00:20:08,230 v průběhu let 389 00:20:09,190 --> 00:20:11,080 Podařilo se mi vytvořit pouze Nebeský smutek, 390 00:20:12,510 --> 00:20:13,840 nikdy sen o zlatém prosu. 391 00:20:19,600 --> 00:20:21,990 Pokud Hou Zhao říká pravdu... 392 00:20:23,120 --> 00:20:23,950 lorde Hanfengu, 393 00:20:25,230 --> 00:20:27,080 máte na starosti Sunken Abyss. 394 00:20:27,800 --> 00:20:28,990 Můžete to vysvětlit? 395 00:20:30,710 --> 00:20:31,600 Bratře, dovol mi to vysvětlit. 396 00:20:32,320 --> 00:20:33,840 Když jsem dohlížel na Potopenou propast, 397 00:20:33,840 --> 00:20:35,600 Nikdy jsem o takovém nesmyslu neslyšel. 398 00:20:41,470 --> 00:20:42,320 Hou Zhao, 399 00:20:43,190 --> 00:20:46,030 než promluvíš, měl by sis to dobře rozmyslet. 400 00:20:46,710 --> 00:20:47,710 Falešná obvinění 401 00:20:47,800 --> 00:20:49,560 může způsobit katastrofu celému vašemu klanu. 402 00:20:51,080 --> 00:20:52,030 Přesně tak, Hou Zhao. 403 00:20:53,160 --> 00:20:54,750 Zúčastnil se toho lord Hanfeng nebo ne? 404 00:20:55,030 --> 00:20:56,270 Musíte si to ujasnit. 405 00:20:56,400 --> 00:20:57,470 Pro jeho dobro řekni pravdu. 406 00:21:16,800 --> 00:21:17,950 Byl jsem to já. 407 00:21:24,840 --> 00:21:27,510 Všechno jsem dělal sám. 408 00:21:28,510 --> 00:21:30,030 Když jsem spravoval Potopenou propast, 409 00:21:30,750 --> 00:21:32,710 Zfalšoval jsem rukopis lorda Hanfenga 410 00:21:35,400 --> 00:21:37,030 využívat veřejnou moc k osobnímu prospěchu. 411 00:21:37,670 --> 00:21:39,360 Přinutil jsem vězně v Propasti 412 00:21:41,600 --> 00:21:43,710 aby pro mě udělal Nebeský smutek. 413 00:21:49,880 --> 00:21:50,750 Nesmrtelný Hou Zhao. 414 00:21:51,920 --> 00:21:54,230 Kde je ten nový dělník, který měl drtit bylinky? 415 00:21:54,990 --> 00:21:56,750 Tady. 416 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Pospěšte si, nelelkujte! 417 00:22:09,800 --> 00:22:10,470 Jdi tím směrem. 418 00:22:11,030 --> 00:22:11,750 Pohybujte se rychleji! 419 00:22:13,920 --> 00:22:14,670 Pospěšte si! 420 00:22:37,080 --> 00:22:37,800 Tudy! 421 00:22:52,880 --> 00:22:54,470 Jak se opovažuješ flákat! 422 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Žádáš o výprask! 423 00:22:58,470 --> 00:22:59,990 Vy špinaví vězni! 424 00:23:00,270 --> 00:23:01,800 Dělejte svou práci! Namelte ty bylinky! 425 00:23:01,880 --> 00:23:03,510 Nikdy nesni o tom, že opustíte toto místo naživu! 426 00:23:06,560 --> 00:23:07,880 Nesmrtelný Situ. 427 00:23:09,120 --> 00:23:11,320 Pokud je pravda, co řekl Hou Zhao, 428 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 jak ho máme odsoudit? 429 00:23:14,600 --> 00:23:15,920 Tento případ je příliš komplikovaný. 430 00:23:16,470 --> 00:23:18,670 Budu to muset pečlivě prozkoumat 431 00:23:18,750 --> 00:23:19,840 potvrdit fakta 432 00:23:19,840 --> 00:23:20,800 před vynesením rozsudku. 433 00:23:26,190 --> 00:23:27,320 Všechno, co jsem ti řekl 434 00:23:29,840 --> 00:23:31,120 je pravda! 435 00:23:33,120 --> 00:23:33,950 Velmi dobře. 436 00:23:35,080 --> 00:23:35,990 Od tohoto dne, 437 00:23:36,670 --> 00:23:38,920 Hou Zhao bude uvězněn ve vězení Soudní síně. 438 00:23:39,510 --> 00:23:41,470 Jakmile se pravda potvrdí, 439 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 bude souzen. 440 00:23:43,520 --> 00:23:44,640 - Dobře. -Moudré rozhodnutí. 441 00:23:44,880 --> 00:23:45,710 Velmi moudré, Vaše Veličenstvo. 442 00:23:45,880 --> 00:23:47,710 Zajistím Soudní síň 443 00:23:48,080 --> 00:23:49,470 dostane se na dno toho. 444 00:23:53,400 --> 00:23:54,030 Počkejte. 445 00:23:56,120 --> 00:23:57,120 Pokud jde o Hou Zhaoovy zločiny, 446 00:23:57,510 --> 00:23:59,190 Musím něco oznámit Jeho Veličenstvu. 447 00:24:10,470 --> 00:24:11,400 Neboj se, Nesmrtelný Ji. 448 00:24:12,320 --> 00:24:13,750 Jednou jsi mi zachránil život. 449 00:24:15,120 --> 00:24:16,710 určitě ti to oplatím. 450 00:24:19,850 --> 00:24:20,610 co má za lubem? 451 00:24:27,990 --> 00:24:31,120 Jsem Ruo Shui, služebná z Moonlit Blossoms. 452 00:24:31,510 --> 00:24:33,470 I can face the punishment for speaking against my superiors. 453 00:24:33,600 --> 00:24:36,230 Despite my humble status, I must accuse Hou Zhao. 454 00:24:39,120 --> 00:24:40,400 Co teď obviňuješ? 455 00:24:41,120 --> 00:24:42,080 Vaše Veličenstvo, prosím, poslouchejte mě. 456 00:24:42,840 --> 00:24:43,560 Tato záležitost 457 00:24:44,920 --> 00:24:47,160 není tak jednoduché, jak Hou Zhao tvrdil. 458 00:24:48,190 --> 00:24:51,190 Ti takzvaní vězni, kteří mu pomáhali vařit medicínu v Potopené propasti 459 00:24:51,670 --> 00:24:52,470 vlastně byly 460 00:24:53,190 --> 00:24:55,230 nevinné nesmrtelné, které unesl. 461 00:25:30,080 --> 00:25:31,560 Používal řetězy temného ducha 462 00:25:32,270 --> 00:25:34,320 zotročit je jako dělníky. 463 00:25:35,160 --> 00:25:36,160 Toxický odtok 464 00:25:36,160 --> 00:25:37,750 rafinérie znečištěné okolní vesnice. 465 00:25:38,710 --> 00:25:40,160 Hou Zhao to věděl velmi dobře, 466 00:25:40,560 --> 00:25:41,750 ale odmítl přestat. 467 00:25:42,880 --> 00:25:43,750 paní, 468 00:25:44,270 --> 00:25:45,600 jak to všechno víš? 469 00:25:46,430 --> 00:25:48,800 Jaký je tvůj vztah s Hou Zhao? 470 00:25:50,560 --> 00:25:51,400 jsem 471 00:25:53,190 --> 00:25:55,470 jeho nemanželská dcera. 472 00:25:56,460 --> 00:25:57,750 - Nemanželská dcera? - Opravdu? 473 00:25:57,800 --> 00:25:59,080 Právě jsi řekl 474 00:25:59,710 --> 00:26:01,800 Hou Zhao je tvůj biologický otec. 475 00:26:03,510 --> 00:26:05,080 Tak proč bys ho vystavoval? 476 00:26:05,080 --> 00:26:06,400 - Přesně tak. - Jo, proč? 477 00:26:06,950 --> 00:26:08,840 Víla Ruo Shui, 478 00:26:08,840 --> 00:26:11,710 možná bys mohl vysvětlit celý příběh 479 00:26:12,600 --> 00:26:14,950 aby Soudní síň mohla vynést rozsudek. 480 00:26:23,950 --> 00:26:24,800 Ruo Shui, 481 00:26:26,270 --> 00:26:27,920 Udělal jsem chybu, že jsem tě opustil 482 00:26:28,160 --> 00:26:29,400 a tvá matka. 483 00:26:29,880 --> 00:26:32,710 Celé ty roky jsem se ti to snažil vynahradit. 484 00:26:34,080 --> 00:26:36,470 Prosím, přestaň mě nenávidět. 485 00:26:41,670 --> 00:26:42,800 Myslíš, že si zasloužíš lítost? 486 00:26:45,270 --> 00:26:47,320 Teď se chceš chovat jako dobrý otec? 487 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 Když jsem se narodil s nemocí vadných větví, 488 00:26:50,990 --> 00:26:52,360 znamení úplného zhoršení, 489 00:26:53,840 --> 00:26:56,320 bez váhání jsi mě a mou matku odvrhl. 490 00:26:58,640 --> 00:27:02,230 Matka onemocněla smutkem a vyčerpáním. 491 00:27:03,120 --> 00:27:04,750 Nakonec kvůli tomu zemřela. 492 00:27:14,030 --> 00:27:15,840 Nebeská spravedlnost nikdy neselhává. 493 00:27:16,600 --> 00:27:17,880 Opustil jsi nás 494 00:27:19,160 --> 00:27:21,270 prostě mít zdravé dítě. 495 00:27:22,190 --> 00:27:23,800 Ale celá vaše pokrevní linie Hou 496 00:27:24,800 --> 00:27:26,560 zemřel na stejnou nemoc! 497 00:27:28,710 --> 00:27:29,750 jen já 498 00:27:31,400 --> 00:27:32,560 přežil dodnes. 499 00:27:33,880 --> 00:27:35,080 Pokud ne pro toto, 500 00:27:36,270 --> 00:27:38,360 nikdy by sis nevzpomněl, že máš dceru. 501 00:27:39,360 --> 00:27:41,320 Hou Zhao je chladný a bezcitný. 502 00:27:41,400 --> 00:27:42,950 Jak bych ho mohl nenávidět? 503 00:27:43,400 --> 00:27:44,990 Celý život nedělal nic jiného než zlo. 504 00:27:49,190 --> 00:27:50,270 I tak, 505 00:27:50,710 --> 00:27:52,710 vaše slovo samo o sobě nemusí stačit. 506 00:27:53,400 --> 00:27:54,670 Musí existovat důkaz. 507 00:27:54,800 --> 00:27:55,670 Vaše Veličenstvo, 508 00:27:55,840 --> 00:27:57,080 kromě mě, 509 00:27:57,670 --> 00:27:58,600 Mám i svědka. 510 00:28:01,710 --> 00:28:02,800 Víla Ming Yi. 511 00:28:07,710 --> 00:28:08,800 Když jsem pracoval v Moonlit Blossoms, 512 00:28:09,230 --> 00:28:10,950 Nikdy jsem nemluvil s Fairy Ming Yi, 513 00:28:11,600 --> 00:28:12,470 ale věděl jsem 514 00:28:12,710 --> 00:28:14,800 její rodiče byli sběrači bylin 515 00:28:14,800 --> 00:28:16,320 a žil v mrazivé horké vodě. 516 00:28:18,600 --> 00:28:19,230 Ming Yi, 517 00:28:20,190 --> 00:28:22,510 viděl jsi, jak ti zemřeli rodiče? 518 00:28:42,400 --> 00:28:43,080 můj pane, 519 00:28:43,320 --> 00:28:45,470 moje rodina žila v mrazivých horkých vodách po generace. 520 00:28:45,510 --> 00:28:46,990 Přežili jsme sběrem bylinek. 521 00:28:47,990 --> 00:28:49,230 Tento pokoj bude od této chvíle váš. 522 00:28:49,400 --> 00:28:50,230 Za pět dní ode dneška, 523 00:28:50,230 --> 00:28:51,190 Akademie Shouhua 524 00:28:51,190 --> 00:28:53,600 bude mít svůj výběr pro příští turnaj Qingyun. 525 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Jeho lordstvo chce, abyste s ním byli. 526 00:28:57,640 --> 00:28:59,030 Je to také můj amulet. 527 00:29:12,990 --> 00:29:15,190 Jaké velké schéma jste hráli. 528 00:29:16,270 --> 00:29:18,400 Dokonce i já jsem se ukázal být jen pěšcem ve vaší hře. 529 00:29:20,840 --> 00:29:22,950 Vypůjčil jsem si identitu dcery rodiny Mingů. 530 00:29:23,510 --> 00:29:25,950 Dnes pro ně musím hledat spravedlnost. 531 00:29:27,510 --> 00:29:28,950 Když moji rodiče zemřeli, 532 00:29:30,120 --> 00:29:31,230 jejich tváře zfialověly, 533 00:29:32,470 --> 00:29:36,270 a žíly jako pavučiny se šíří po jejich tělech. 534 00:29:37,400 --> 00:29:38,510 Strašně trpěli. 535 00:29:43,030 --> 00:29:43,750 Ming Yi, 536 00:29:44,640 --> 00:29:46,120 proč jsi mi to neřekl 537 00:29:46,470 --> 00:29:47,600 o tvých rodičích? 538 00:29:53,400 --> 00:29:54,600 Stejně jsi mě využil. 539 00:29:54,920 --> 00:29:55,840 Proč teď předstírat? 540 00:29:56,430 --> 00:29:57,800 lékaři, 541 00:29:58,320 --> 00:29:59,320 jaké příznaky 542 00:29:59,710 --> 00:30:01,190 ukázali rodiče Ming Yi? 543 00:30:05,920 --> 00:30:07,030 lékař Yan Xiao, 544 00:30:07,270 --> 00:30:09,270 můžete nám říct, co to způsobilo? 545 00:30:11,920 --> 00:30:12,880 Z toho, co jsi popsal, 546 00:30:13,320 --> 00:30:15,080 museli být vystaveni Blood Pearl Bloom 547 00:30:15,360 --> 00:30:16,270 na dlouhou dobu. 548 00:30:16,270 --> 00:30:17,080 Blood Pearl Bloom? 549 00:30:17,230 --> 00:30:18,600 To je smrtelný jed! 550 00:30:20,160 --> 00:30:21,190 Pokud vím, 551 00:30:21,470 --> 00:30:23,080 sběrači bylin v mrazivé horké vodě 552 00:30:23,080 --> 00:30:24,800 často záhadně umíral poblíž Potopené propasti 553 00:30:24,950 --> 00:30:27,230 po napití se z jeho pramene. 554 00:30:27,320 --> 00:30:28,560 Zdroj jedu 555 00:30:28,840 --> 00:30:32,080 byla vysoce toxická Blood Pearl Bloom. 556 00:30:36,160 --> 00:30:38,230 Vím, že vznesení takových obvinění mě podrobí 557 00:30:38,400 --> 00:30:39,320 k trestu. 558 00:30:41,080 --> 00:30:42,120 Já, Ming Yi, 559 00:30:42,510 --> 00:30:45,470 také obviňuji někoho nade mnou. 560 00:30:47,270 --> 00:30:48,230 Byl jsem bezmocný 561 00:30:48,990 --> 00:30:52,640 a teprve dnes jsem se dozvěděl, že moji rodiče byli neprávem zabiti. 562 00:30:54,190 --> 00:30:55,160 V mrazivé horké vodě, 563 00:30:55,160 --> 00:30:57,400 může být mnoho dalších jako moji rodiče 564 00:30:58,510 --> 00:30:59,750 kteří byli nuceni strádáním 565 00:31:00,030 --> 00:31:02,400 pracovat v blízkosti znečištěných vod Potopené propasti 566 00:31:02,400 --> 00:31:04,270 a neprávem přišli o život. 567 00:31:05,400 --> 00:31:08,030 Takže dnes stojím před vámi 568 00:31:08,510 --> 00:31:10,800 hledat spravedlnost pro všechny padlé sběrače bylin. 569 00:31:14,120 --> 00:31:15,190 Vaše Veličenstvo, 570 00:31:16,470 --> 00:31:18,360 Sám jsem přišel z Potopené propasti. 571 00:31:18,880 --> 00:31:20,230 Kromě každodenních bití, 572 00:31:20,880 --> 00:31:22,230 Přenesl jsem Blood Pearl Blooms. 573 00:31:22,950 --> 00:31:23,920 Mohu to dosvědčit. 574 00:31:32,800 --> 00:31:35,120 Ming Yi, neboj se. 575 00:31:36,640 --> 00:31:37,990 Budu vaším svědkem. 576 00:31:38,640 --> 00:31:40,470 Smrt tvých rodičů nebude zbytečná. 577 00:31:41,470 --> 00:31:42,320 věř mi. 578 00:31:48,510 --> 00:31:49,230 Ji Bozai, 579 00:31:50,190 --> 00:31:51,190 to je vážná věc. 580 00:31:51,880 --> 00:31:53,360 Pečlivě volte slova. 581 00:31:54,320 --> 00:31:55,600 Odpovězte pravdivě. 582 00:31:56,230 --> 00:31:57,800 Říkáš, že jsi byl bez viny, 583 00:31:58,030 --> 00:31:59,160 že nevinný muž jako ty 584 00:31:59,750 --> 00:32:01,470 byl uvržen do Potopené propasti jako vězeň? 585 00:32:08,030 --> 00:32:10,030 Všichni jste tak dlouho pomlouvali moji minulost. 586 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 Nikdy vás nenapadla jedna věc? 587 00:32:14,190 --> 00:32:15,470 Dokud si pamatuji, 588 00:32:16,320 --> 00:32:17,920 Vždycky jsem byl v Potopené propasti. 589 00:32:18,300 --> 00:32:21,260 [Mladý Ji Bozai] 590 00:32:21,510 --> 00:32:22,270 řekni mi, 591 00:32:23,640 --> 00:32:25,270 jaký zločin jsem spáchal? 592 00:32:29,230 --> 00:32:30,160 To tedy znamená 593 00:32:30,670 --> 00:32:32,710 Nesmrtelný Ji to vždy věděl 594 00:32:32,840 --> 00:32:34,120 byl nevinný. 595 00:32:34,670 --> 00:32:37,320 Napadlo vás někdy pomstít se Hou Zhao? 596 00:32:38,710 --> 00:32:40,120 Tato víla Ruo Shui, 597 00:32:40,640 --> 00:32:42,270 žije v propasti Jixing už nějakou dobu. 598 00:32:42,670 --> 00:32:44,640 Nikdy ji nenapadlo obvinit někoho nad její hodnost. 599 00:32:45,160 --> 00:32:47,270 Je možné, že ji k tomu někdo přivedl, 600 00:32:47,990 --> 00:32:49,880 dát jí dnes odvahu vstát? 601 00:32:50,190 --> 00:32:52,640 Lorde Han Fengu, zdá se, že jste nepochopil podstatu věci. 602 00:32:53,560 --> 00:32:54,270 Proč jsi? 603 00:32:54,270 --> 00:32:56,160 zaměřit se na to, proč Ruo Shui mluvil u soudu? 604 00:32:57,400 --> 00:32:58,670 Měli bychom mít správnou prioritu. 605 00:32:58,800 --> 00:33:00,640 Je důležitější vědět, proč odhalila Hou Zhao? 606 00:33:01,400 --> 00:33:03,750 nebo odhalit pravdu za Potopenou propastí? 607 00:33:04,640 --> 00:33:05,400 strýčku, 608 00:33:06,400 --> 00:33:09,030 Myslím, že Immortal Ji má pravdu. 609 00:33:09,990 --> 00:33:10,750 mimochodem, 610 00:33:12,360 --> 00:33:15,120 stále se zdá, že je v této záležitosti něco podezřelého. 611 00:33:25,400 --> 00:33:26,750 Kdyby Hou Zhao operoval sám, 612 00:33:27,920 --> 00:33:30,400 jak mohl vytáhnout něco tak velkého? 613 00:33:30,750 --> 00:33:31,670 Jo, to je pravda. 614 00:33:31,710 --> 00:33:32,920 To dává smysl. 615 00:33:33,950 --> 00:33:34,670 Přesně. 616 00:33:35,120 --> 00:33:36,640 V žádném případě to nezvládl sám. 617 00:33:47,800 --> 00:33:48,560 Hou Zhao, 618 00:33:49,430 --> 00:33:50,360 zvedni hlavu. 619 00:33:51,030 --> 00:33:53,640 Někdo vám dával rozkazy? 620 00:33:54,270 --> 00:33:55,470 Dnes můžete mluvit. 621 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Slibuji, že ušetřím tvůj život. 622 00:33:58,190 --> 00:33:59,670 Řekněte nám to! Pojď, mluv! 623 00:33:59,710 --> 00:34:00,620 Řekněte nám to! 624 00:34:02,990 --> 00:34:03,800 Mluvte! 625 00:34:04,030 --> 00:34:05,190 Řekněte nám to! 626 00:34:05,190 --> 00:34:06,030 Chceme pravdu! 627 00:34:06,400 --> 00:34:07,400 - Řekni nám to! - Kdo to je? 628 00:34:07,400 --> 00:34:08,350 - Řekni nám to! - Pojď! 629 00:34:08,360 --> 00:34:09,360 Řekněte nám to hned! 630 00:34:09,360 --> 00:34:10,070 Řekněte nám to! 631 00:34:15,150 --> 00:34:16,200 co skrýváš? 632 00:34:16,200 --> 00:34:17,030 - Řekni to! - Pojď! 633 00:34:17,030 --> 00:34:18,030 Jen to už řekni! 634 00:34:18,030 --> 00:34:18,800 Řekni něco! 635 00:34:18,800 --> 00:34:19,680 Něco skrýváš! 636 00:34:19,680 --> 00:34:21,110 - Řekni nám to! - Pospěšte si! 637 00:34:21,210 --> 00:34:22,320 Proč nechceš mluvit? 638 00:34:22,590 --> 00:34:24,200 - Pojď! - Řekni nám to hned! 639 00:34:24,200 --> 00:34:26,280 - Mluvte! - Co je pravda? 640 00:34:26,280 --> 00:34:27,680 - Řekni nám to! - Pojď! 641 00:34:28,800 --> 00:34:29,470 Řekněte nám to! 642 00:34:29,590 --> 00:34:30,360 Mluvit! 643 00:34:30,360 --> 00:34:30,990 Řekněte nám to! 644 00:34:30,990 --> 00:34:31,680 Mluvte! 645 00:34:31,680 --> 00:34:32,360 Řekněte nám to! 646 00:34:32,950 --> 00:34:33,720 vlastně… 647 00:34:33,720 --> 00:34:34,240 Pokračuj, řekni nám to! 648 00:34:34,240 --> 00:34:35,470 Když nebudeš mluvit, zemřeš. 649 00:34:36,720 --> 00:34:37,320 Pojď! 650 00:34:37,440 --> 00:34:38,280 Vaše Veličenstvo! 651 00:34:38,280 --> 00:34:39,030 Otec! 652 00:34:39,400 --> 00:34:41,360 Yan Xiao, zkontroluj, co je s mým bratrem. 653 00:34:42,590 --> 00:34:43,400 Jeho Veličenstvo je... 654 00:34:50,800 --> 00:34:51,590 jak se má? 655 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 Přetěžoval se. 656 00:34:54,470 --> 00:34:55,760 Potřebuje si jen odpočinout v paláci. 657 00:34:56,470 --> 00:34:57,590 Doprovod mého bratra zpět. 658 00:34:58,550 --> 00:34:59,360 Otec. 659 00:35:05,060 --> 00:35:06,190 To bylo příliš náhlé. 660 00:35:18,720 --> 00:35:20,630 Tianji, jestli se bojíš, 661 00:35:20,800 --> 00:35:21,920 můžeš jít s ním. 662 00:35:24,030 --> 00:35:25,110 To nebude nutné, strýčku. 663 00:35:28,320 --> 00:35:30,590 Děkuji, že jsi ho včas zachránil. 664 00:35:35,320 --> 00:35:37,880 Nyní, když je vše jasné, 665 00:35:38,430 --> 00:35:39,680 a můj bratr není v pořádku, 666 00:35:40,070 --> 00:35:42,720 Já zatím zaujmu jeho místo a vynesu rozsudek 667 00:35:42,720 --> 00:35:43,880 na Hou Zhao. 668 00:35:46,510 --> 00:35:48,800 Jsem Situ Ling, vedoucí soudní síně. 669 00:35:49,990 --> 00:35:51,950 Zbavte Hou Zhaa jeho nesmrtelného titulu, 670 00:35:52,320 --> 00:35:53,360 označit ho za hříšníka, 671 00:35:54,200 --> 00:35:55,840 a odsoudit ho k nebeskému blesku. 672 00:35:56,110 --> 00:35:57,400 Rozdrť jeho prapůvodního ducha, rozpráš jeho duši 673 00:35:57,880 --> 00:35:58,800 napříč Šesti říšemi. 674 00:35:58,950 --> 00:36:00,200 - Dobře! - Dobře řečeno! 675 00:36:00,200 --> 00:36:01,630 - Spravedlnosti učiněno zadost! - Zaslouží si to! 676 00:36:03,680 --> 00:36:04,630 To je správné volání. 677 00:36:05,200 --> 00:36:06,990 Lidé jako on by neměli mít klid. 678 00:36:06,990 --> 00:36:07,470 Přesně. 679 00:36:07,470 --> 00:36:08,630 - Opravdu. - Souhlas! 680 00:36:08,630 --> 00:36:09,240 Dobře mu tak! 681 00:36:09,240 --> 00:36:10,920 Spravedlivý verdikt! 682 00:36:16,320 --> 00:36:17,630 Děkuji, lorde Hanfengu, 683 00:36:17,840 --> 00:36:18,920 za to, že se mě zastal. 684 00:36:19,800 --> 00:36:20,400 Není potřeba. 685 00:36:20,800 --> 00:36:21,630 Nebojte se. 686 00:36:21,920 --> 00:36:24,150 Zajistím, aby Hou Zhao zaplatil za své zločiny 687 00:36:24,920 --> 00:36:25,840 a že máte spravedlnost. 688 00:36:28,840 --> 00:36:29,800 Víla Ruo Shui. 689 00:36:31,400 --> 00:36:34,280 Řekni mi, kdo tě sem dnes poslal? 690 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 neboj se. 691 00:36:40,110 --> 00:36:41,240 jen se ptám 692 00:36:41,510 --> 00:36:43,550 abych tě mohl lépe chránit 693 00:36:43,800 --> 00:36:45,240 a kdo za vámi stojí. 694 00:36:46,320 --> 00:36:47,510 Děkuji, lorde Hanfengu, 695 00:36:48,590 --> 00:36:49,550 ale… 696 00:36:51,470 --> 00:36:52,510 Nikdo mě neposlal. 697 00:36:53,400 --> 00:36:55,200 Rozhodl jsem se odhalit pravdu sám. 698 00:36:57,800 --> 00:36:58,550 je to tak? 699 00:37:01,590 --> 00:37:03,840 Immortal Ji, strávil jsi spoustu času v Moonlit Blossoms. 700 00:37:04,400 --> 00:37:05,320 Už jsi někdy viděl 701 00:37:05,320 --> 00:37:07,590 Fairy Ruo Shui s někým předtím? 702 00:37:07,720 --> 00:37:08,590 Měsíčné květy? 703 00:37:09,200 --> 00:37:10,150 Je to moc přeplněné 704 00:37:10,150 --> 00:37:11,880 abych viděl to samé dvakrát. 705 00:37:13,800 --> 00:37:15,880 Víla Ruo Shui 706 00:37:16,110 --> 00:37:18,200 vypadá trochu neznámě. 707 00:37:18,320 --> 00:37:20,030 Navíc jsem tam už dlouho nebyl. 708 00:37:20,720 --> 00:37:23,470 Teď, když mám Ming Yi, 709 00:37:23,840 --> 00:37:25,150 proč bych tam měl jít znovu? 710 00:37:27,280 --> 00:37:27,920 Právo? 711 00:37:33,590 --> 00:37:34,400 lorde Hanfengu, 712 00:37:34,840 --> 00:37:36,240 jestli se lord Ji někdy vrátí 713 00:37:36,240 --> 00:37:38,470 a flirtuje tam s nějakou vílou, 714 00:37:38,470 --> 00:37:39,590 musíš mi to říct. 715 00:37:39,990 --> 00:37:41,550 Donutím ho to zaplatit. 716 00:37:43,800 --> 00:37:44,920 Víla Ming Yi, špatně jsi to pochopila. 717 00:37:46,030 --> 00:37:47,840 Nesmrtelný Ji a já 718 00:37:48,280 --> 00:37:50,550 projednávali pouze oficiální záležitosti. 719 00:37:52,030 --> 00:37:54,150 Vy dva jste prokázali velkou odvahu, 720 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 ale pořád se musí dodržovat pravidla. 721 00:37:57,360 --> 00:37:58,550 Za vzpírání se autoritě, 722 00:37:59,150 --> 00:38:00,320 stále musíš čelit trestu. 723 00:38:01,030 --> 00:38:01,950 rozumím. 724 00:38:19,720 --> 00:38:20,550 Nesmrtelný Ji, 725 00:38:22,430 --> 00:38:24,630 je tu něco důležitého 726 00:38:24,840 --> 00:38:25,950 Musím s vámi diskutovat. 727 00:38:26,280 --> 00:38:27,550 Ušetříš mi trochu času? 728 00:38:32,280 --> 00:38:33,150 Něco důležitého? 729 00:38:36,240 --> 00:38:36,880 Jasně. 730 00:38:47,510 --> 00:38:49,240 Ty darebáku, Ji Bozai! 731 00:38:50,200 --> 00:38:52,800 Můžeš zakopnout ve chvíli, kdy vystoupíš ze dveří, 732 00:38:53,280 --> 00:38:55,360 ztratit na silnici podrážky bot, 733 00:38:55,840 --> 00:38:58,360 a při jídle si trhejte zuby! 734 00:39:01,240 --> 00:39:01,920 Ještě jedna věc... 735 00:39:01,920 --> 00:39:04,470 Víla Ming Yi. 736 00:39:05,200 --> 00:39:07,110 Immortal Ji je dobrý muž. 737 00:39:07,920 --> 00:39:09,280 Už mu přestaň nadávat. 738 00:39:10,760 --> 00:39:12,070 Myslíš, že je to dobrý člověk? 739 00:39:15,840 --> 00:39:17,110 Neviděl jsi ho? 740 00:39:17,240 --> 00:39:19,840 obklopený vílami v Moonlit Blossoms? 741 00:39:19,840 --> 00:39:20,800 Nebuď tak naivní. 742 00:39:21,070 --> 00:39:22,320 Ale je to pravda. 743 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 Musíš mi věřit. 744 00:39:24,360 --> 00:39:25,680 U Moonlit Blossoms, 745 00:39:25,920 --> 00:39:28,030 vždy se k nim choval slušně. 746 00:39:28,240 --> 00:39:29,680 Nikdy se nic nestalo. 747 00:39:30,200 --> 00:39:32,360 Je to opravdu dobrý, laskavý muž. 748 00:39:32,920 --> 00:39:34,550 Nikdy se nic nestalo. 749 00:39:34,920 --> 00:39:37,630 Je to opravdu dobrý, laskavý muž. 750 00:39:37,760 --> 00:39:39,360 Nechápejte ho prosím špatně. 751 00:39:39,360 --> 00:39:40,720 Nepochopil jsem to špatně. 752 00:39:40,720 --> 00:39:43,030 Ty jsi ten, koho oklamal. 753 00:39:44,320 --> 00:39:45,840 Myslíš si, že je laskavý, 754 00:39:45,840 --> 00:39:47,510 ale on tě jen využívá. 755 00:39:47,510 --> 00:39:49,840 Nemysli si, že mu na tobě skutečně záleží. 756 00:39:56,990 --> 00:39:58,320 Qibai, 757 00:39:58,720 --> 00:40:00,400 tolikrát jsi doplňoval tento šálek, 758 00:40:00,800 --> 00:40:02,070 ale co to přesně je 759 00:40:02,070 --> 00:40:03,150 důležitá věc? 760 00:40:07,800 --> 00:40:09,030 Možná jsem nastydl. 761 00:40:09,720 --> 00:40:11,200 Dovolte mi vrátit se a chvíli odpočívat. 762 00:40:11,200 --> 00:40:11,950 Mluvíme další den. 763 00:40:11,950 --> 00:40:12,590 Počkejte. 764 00:40:13,920 --> 00:40:15,110 Lékař je přímo tady. 765 00:40:15,470 --> 00:40:17,070 Můžu ti někdo přinést léky. 766 00:40:17,320 --> 00:40:18,720 Mělo by to vyléčit ten tvůj chlad. 767 00:40:22,920 --> 00:40:24,240 Záležitost s Hou Zhao 768 00:40:24,840 --> 00:40:26,720 bylo opravdu šokující a otřesné. 769 00:40:28,320 --> 00:40:29,150 Vyčítám si to 770 00:40:29,630 --> 00:40:31,720 za zanedbání mrazivé horké vody. 771 00:40:32,950 --> 00:40:34,680 Zklamal jsem Jeho Veličenstvo. 772 00:40:35,840 --> 00:40:37,360 Dnes je dobrá příležitost. 773 00:40:37,840 --> 00:40:38,720 Jen jsem chtěl 774 00:40:38,720 --> 00:40:40,950 abych si s tebou promluvil hlouběji, Bozai. 775 00:40:41,510 --> 00:40:42,470 Abychom mohli všichni 776 00:40:42,590 --> 00:40:44,590 takovým tragédiím zabránit. 777 00:40:45,800 --> 00:40:48,030 Dobře řečeno, lorde Hanfengu. 778 00:40:48,950 --> 00:40:49,840 Nicméně… 779 00:40:52,320 --> 00:40:54,590 I've barely left my little fairy behind, 780 00:40:54,590 --> 00:40:56,150 and I'm already missing her. 781 00:40:57,990 --> 00:40:58,680 Počkejte. 782 00:40:59,800 --> 00:41:00,510 Bozai. 783 00:41:02,590 --> 00:41:04,150 Being Chief of Judgment Hall is tiring. 784 00:41:04,840 --> 00:41:05,800 Musím to zkontrolovat 785 00:41:05,800 --> 00:41:07,200 the witnesses of every case. 786 00:41:11,920 --> 00:41:14,950 Byl čistý se všemi těmi vílami v Moonlit Blossoms? 787 00:41:15,280 --> 00:41:15,990 V žádném případě. 788 00:41:16,510 --> 00:41:17,470 It's not like he is insane. 789 00:41:20,800 --> 00:41:22,110 Ne, možná není. 790 00:41:23,950 --> 00:41:24,880 Je však? 791 00:41:27,200 --> 00:41:28,880 Forget it, you're still young. 792 00:41:30,840 --> 00:41:32,150 Jen si to zapamatujte. 793 00:41:32,400 --> 00:41:34,550 Ji Bozai zachází se všemi 794 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 like pieces on his chessboard. 795 00:41:36,840 --> 00:41:39,510 He calculates every move around them. 796 00:41:40,030 --> 00:41:40,800 Pozor! 797 00:41:44,470 --> 00:41:45,550 Netherbeast! 798 00:41:45,950 --> 00:41:46,800 Nemožné! 799 00:41:48,030 --> 00:41:49,510 Stráže! Netherbeast! 800 00:42:19,590 --> 00:42:20,280 Ne. 801 00:42:20,510 --> 00:42:22,920 Moje duchovní síla sama o sobě to nezabije. 802 00:42:23,280 --> 00:42:24,200 Budu si muset půjčit sílu. 803 00:43:16,070 --> 00:43:17,150 co se tam děje? 804 00:43:17,510 --> 00:43:18,510 Jděte a zkontrolujte! 805 00:43:19,430 --> 00:43:20,110 Ano, pane! 806 00:43:49,660 --> 00:43:52,860 ♪Když plující mraky♪ 807 00:43:52,940 --> 00:43:55,260 ♪Pojď ke mně♪ 808 00:43:56,700 --> 00:43:59,500 ♪Smáčí mou duši♪ 809 00:43:59,540 --> 00:44:01,860 ♪Dokud zeslábne♪ 810 00:44:03,780 --> 00:44:06,540 ♪ Klamám si, že si myslím, že milovat jednou♪ 811 00:44:06,580 --> 00:44:08,900 ♪Stačí♪ 812 00:44:10,220 --> 00:44:15,460 ♪I když nikdy nebyl dán žádný pravý slib♪ 813 00:44:17,300 --> 00:44:24,180 ♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪ 814 00:44:24,460 --> 00:44:30,780 ♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪ 815 00:44:31,740 --> 00:44:34,340 ♪ Vypiju všechen svůj smutek♪ 816 00:44:35,060 --> 00:44:38,340 ♪ Obchodovat za svou svobodu♪ 817 00:44:38,580 --> 00:44:44,300 ♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪ 818 00:44:45,420 --> 00:44:52,100 ♪Po dlouhých bojích v propasti se ptám nebes♪ 819 00:44:52,500 --> 00:44:59,180 ♪I když se pro tebe moje brnění rozbije, co na tom záleží?♪ 820 00:44:59,660 --> 00:45:02,940 ♪ Osud se nikdy nemýlí♪ 821 00:45:03,020 --> 00:45:06,420 ♪I slunce musí jednoho dne zapadnout♪ 822 00:45:06,900 --> 00:45:13,740 ♪ Proti světové absurditě bojuji ze všech sil♪ 823 00:45:17,500 --> 00:45:24,340 ♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪ 824 00:45:24,340 --> 00:45:30,580 ♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪ 825 00:45:31,460 --> 00:45:34,060 ♪ Vypiju všechen svůj smutek♪ 826 00:45:34,820 --> 00:45:38,060 ♪ Obchodovat za svou svobodu♪ 827 00:45:38,300 --> 00:45:45,100 ♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪