1 00:00:10,460 --> 00:00:13,340 ♪Unáším se po nekonečné obloze♪ 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,900 ♪Pouštěmi, kam nikdo nechodí♪ 3 00:00:17,020 --> 00:00:18,900 ♪Hledám sebe♪ 4 00:00:18,980 --> 00:00:20,860 ♪ Já toužím najít♪ 5 00:00:24,020 --> 00:00:26,900 ♪ Ztracen v bludišti lží♪ 6 00:00:27,500 --> 00:00:30,380 ♪ Vloupám se do tvého moře mraků♪ 7 00:00:30,540 --> 00:00:32,860 ♪ Chytá mě to♪ 8 00:00:32,900 --> 00:00:35,380 ♪Vykupuje mě to♪ 9 00:00:37,580 --> 00:00:43,020 ♪Který odstín oblohy je vaše láska?♪ 10 00:00:44,460 --> 00:00:46,740 ♪Nebo je to hořící plamen♪ 11 00:00:46,820 --> 00:00:51,860 ♪Najdete pouze v bouřkách?♪ 12 00:00:55,380 --> 00:01:00,020 ♪ Jsi znak vyrytý do mého srdce♪ 13 00:01:02,300 --> 00:01:08,380 ♪Od té doby se pro tebe všechny mé vzpomínky chvějí♪ 14 00:01:08,660 --> 00:01:11,380 ♪Na co nemohu zapomenout je ten letmý pohled♪ 15 00:01:12,140 --> 00:01:14,820 ♪To, čemu nemohu uniknout, je vášeň zrozená v chaosu♪ 16 00:01:15,700 --> 00:01:17,140 ♪Jak toužím tě znovu držet♪ 17 00:01:17,500 --> 00:01:19,020 ♪Jak toužím tě znovu držet♪ 18 00:01:19,260 --> 00:01:22,020 ♪ Láska naše, vysoko mezi mraky♪ 19 00:01:22,140 --> 00:01:24,780 ♪Je zpečetěn tím polibkem♪ 20 00:01:25,980 --> 00:01:27,980 [Láska v oblacích] 21 00:01:27,980 --> 00:01:29,980 [Upraveno podle knihy Bai Lu Cheng Shuang "Láska v oblacích"] 22 00:01:38,480 --> 00:01:39,410 Dokud Vaše Výsost 23 00:01:39,430 --> 00:01:40,980 neptá se, odkud jsem se vzal já a mé duchovní žíly, 24 00:01:41,510 --> 00:01:43,100 Budu za tebe bojovat v turnaji Qingyun. 25 00:01:43,680 --> 00:01:45,540 Nicméně mám podmínku. 26 00:01:45,710 --> 00:01:47,570 Pokud porazím Ming Xian z hory Yaoguang, 27 00:01:47,680 --> 00:01:50,020 Žádám Vaši Výsost o očištění mého jména 28 00:01:50,790 --> 00:01:51,930 a udělej ze mě nesmrtelného. 29 00:01:54,200 --> 00:01:57,850 A když prohraješ? 30 00:02:00,590 --> 00:02:02,130 Pokud se mi nepodaří porazit Ming Xiana 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,770 na turnaji Qingyun, 32 00:02:05,870 --> 00:02:08,060 můžete mě nechat popravit hned. 33 00:02:09,120 --> 00:02:10,660 Nechť se můj prapůvodní duch rozbije a má duše se rozptýlí 34 00:02:11,470 --> 00:02:12,980 napříč Šesti říšemi. 35 00:02:24,540 --> 00:02:27,500 [epizoda 4] 36 00:02:31,420 --> 00:02:34,660 [Benevolence, laskavost, moudrost a slušnost] 37 00:02:41,910 --> 00:02:42,690 Tianji... 38 00:02:43,110 --> 00:02:43,840 otče, 39 00:02:46,080 --> 00:02:47,850 všechno se zlepší 40 00:02:49,000 --> 00:02:50,410 jednou si vezmu Ji Bozai. 41 00:03:17,340 --> 00:03:21,100 [Ziwei Hall] 42 00:03:24,190 --> 00:03:24,850 Vaše Výsosti. 43 00:03:26,360 --> 00:03:27,450 Nedovolil jsem ti vstát. 44 00:03:33,870 --> 00:03:35,610 Pokud by si Vaše Výsost chtěla vylít svůj hněv na mně, 45 00:03:36,280 --> 00:03:37,380 Neodmítnu. 46 00:03:39,240 --> 00:03:41,220 Musel jsi tvrdě pracovat, sloužit mému strýci tak věrně 47 00:03:41,590 --> 00:03:43,410 jen proto, aby získal titul lékaře. 48 00:03:44,590 --> 00:03:47,570 Jinak kam bys teď lezl za zbytky? 49 00:03:48,590 --> 00:03:50,660 Nechal jsem tě vstát? 50 00:03:57,800 --> 00:03:59,940 Od té doby, co jsi se stal Otcovým lékařem, 51 00:04:00,870 --> 00:04:03,540 jeho období bezvědomí se prodloužila. 52 00:04:04,560 --> 00:04:05,540 Řekni mi to 53 00:04:06,150 --> 00:04:07,450 co vymýšlíš. 54 00:04:08,400 --> 00:04:10,340 Proměň otce v loutku, 55 00:04:11,960 --> 00:04:13,060 tak mě zabij? 56 00:04:17,950 --> 00:04:18,980 Vaše Výsost si příliš mnoho vymýšlí. 57 00:04:21,070 --> 00:04:22,460 Jeho Veličenstvo je chronicky nemocné. 58 00:04:23,240 --> 00:04:24,410 Spánek mu pomáhá léčit. 59 00:04:25,600 --> 00:04:27,700 Pořád nosíš tu falešnou tvář. 60 00:04:28,160 --> 00:04:29,580 Je to nechutné. 61 00:04:33,720 --> 00:04:36,610 Ale díky tobě, 62 00:04:37,040 --> 00:04:38,410 Vidím 63 00:04:38,630 --> 00:04:40,340 Ji Bozai stojí o to jasněji. 64 00:04:40,800 --> 00:04:42,930 Dělat z něj mého manžela 65 00:04:43,160 --> 00:04:44,170 nemohlo být vhodnější. 66 00:04:46,160 --> 00:04:48,170 Pokud má Vaše Výsost čas si se mnou zde vyměňovat argumenty, 67 00:04:48,190 --> 00:04:49,100 ty bys taky mohl... 68 00:04:54,270 --> 00:04:55,290 Vaše Výsost by to udělala lépe 69 00:04:55,560 --> 00:04:57,660 prozkoumat vašeho kandidáta na manželku. 70 00:04:57,950 --> 00:04:58,900 co tím myslíš? 71 00:04:59,190 --> 00:04:59,810 Objeví se 72 00:04:59,830 --> 00:05:01,410 Vaše Výsost o tom neví 73 00:05:02,120 --> 00:05:04,730 nové paní moře Wugui. 74 00:05:07,190 --> 00:05:08,410 Ji Bozai zženštil 75 00:05:08,430 --> 00:05:09,580 není něco nového. 76 00:05:10,190 --> 00:05:11,730 Je to to nejlepší, co můžeš udělat, abys mě vyprovokoval? 77 00:05:13,000 --> 00:05:15,050 Vaše Výsost měla vždy špatný úsudek. 78 00:05:15,920 --> 00:05:17,020 Jednou jsi se do mě zamiloval 79 00:05:17,600 --> 00:05:18,610 a nechal se oklamat. 80 00:05:19,630 --> 00:05:20,980 Nyní jste se zaměřili na Ji Bozai. 81 00:05:22,720 --> 00:05:23,900 Jak jsi si jistý 82 00:05:24,750 --> 00:05:26,460 že je opravdu důvěryhodný? 83 00:05:26,630 --> 00:05:28,780 Ne každý je jako ty, 84 00:05:29,870 --> 00:05:31,730 drápat se za každou cenu nahoru. 85 00:05:32,360 --> 00:05:33,900 Dávám přednost Ji Bozai 86 00:05:34,190 --> 00:05:35,980 a chci z něj udělat svého manžela, 87 00:05:36,750 --> 00:05:39,140 ale trvá na tom, že stojí na vlastní síle. 88 00:05:39,870 --> 00:05:41,220 Pouze v tomto bodě, 89 00:05:42,190 --> 00:05:45,020 vaše postava je daleko pod jeho. 90 00:05:47,270 --> 00:05:48,540 Nebo se možná prostě rozhodl 91 00:05:49,190 --> 00:05:51,340 že si vezme padlou princeznu 92 00:05:52,160 --> 00:05:53,410 za moc nestojí? 93 00:05:55,950 --> 00:05:57,850 Jsem vděčný, že jsi získal čest pro Jixing Abyss, 94 00:05:57,870 --> 00:05:59,220 jeho povýšení do Horních říší 95 00:05:59,720 --> 00:06:02,540 a pomohl mi zajistit mé místo ctihodného z Shouhua Academy. 96 00:06:03,070 --> 00:06:05,020 Ale pro tebe a mě, 97 00:06:05,510 --> 00:06:06,780 to zdaleka nestačí. 98 00:06:07,480 --> 00:06:09,930 Měli bychom se vzít, 99 00:06:10,240 --> 00:06:11,580 jednoho dne, 100 00:06:11,870 --> 00:06:13,700 můžete dokonce vládnout 101 00:06:14,190 --> 00:06:15,410 propast Jixing. 102 00:06:16,870 --> 00:06:17,700 Vaše Výsosti, 103 00:06:18,600 --> 00:06:21,020 Vsadím svůj život na tuto dohodu. 104 00:06:21,310 --> 00:06:23,140 Pokud prohraju, můj prapůvodní duch přestane hořet. 105 00:06:23,870 --> 00:06:25,170 Nemůžeš být tak chamtivý 106 00:06:25,600 --> 00:06:26,730 abych také požadoval svou svobodu. 107 00:06:26,750 --> 00:06:28,050 Nechci tvou svobodu. 108 00:06:28,870 --> 00:06:30,370 Nabízím ti moc. 109 00:06:35,120 --> 00:06:35,930 svoboda, 110 00:06:36,680 --> 00:06:37,700 už mám. 111 00:06:38,390 --> 00:06:39,290 moc, 112 00:06:40,480 --> 00:06:41,660 ještě nemáte. 113 00:06:42,830 --> 00:06:44,850 Proč mluvit, jako by to bylo jinak? 114 00:06:44,870 --> 00:06:46,290 Nesmrtelný Ji, ty... 115 00:06:47,480 --> 00:06:48,250 Ji Bozai! 116 00:06:50,800 --> 00:06:51,660 zlobíš se? 117 00:06:52,510 --> 00:06:53,900 Jsem naštvaný vaším jménem. 118 00:06:54,510 --> 00:06:56,540 A vaše manželství s ním stále visí na vlásku. 119 00:06:56,830 --> 00:06:58,700 Jak víš, že nebude na naší straně? 120 00:06:59,390 --> 00:07:00,900 Pokud to udělá, prohrajete 121 00:07:01,000 --> 00:07:02,340 jak málo držet 122 00:07:02,360 --> 00:07:04,900 stále máš 123 00:07:05,920 --> 00:07:07,290 také přes Shouhua Academy. 124 00:07:14,160 --> 00:07:15,290 Víla Ming Yi. 125 00:07:28,560 --> 00:07:30,410 Ctihodný Akademie Shouhua si vás zavolal. 126 00:07:30,560 --> 00:07:31,850 Kdo... kdo jsi? 127 00:07:31,870 --> 00:07:33,100 Jak ses sem dostal? 128 00:07:33,950 --> 00:07:34,930 Babička Xun! 129 00:07:35,720 --> 00:07:37,140 Mám co dělat. Musím jít. 130 00:07:41,410 --> 00:07:42,160 co... 131 00:07:45,310 --> 00:07:46,480 co to znamená? 132 00:07:47,310 --> 00:07:48,400 Nevzal jsi mě k Ctihodnému? 133 00:07:48,400 --> 00:07:49,010 kde je? 134 00:07:50,560 --> 00:07:51,980 Díváš se na ni. 135 00:07:53,920 --> 00:07:56,050 Ctihodný Shouhua Academy. 136 00:07:56,360 --> 00:07:57,580 Princezna Tianji... 137 00:07:59,120 --> 00:08:00,050 Pokleknout. 138 00:08:01,680 --> 00:08:03,410 No, zrovna teď nemůžu klečet. 139 00:08:05,240 --> 00:08:06,020 Vaše Výsosti, 140 00:08:06,750 --> 00:08:08,610 proč jsi mě sem nechal přivést? 141 00:08:18,390 --> 00:08:19,730 Ming Yi, ano? 142 00:08:20,800 --> 00:08:21,610 Ano. 143 00:08:24,000 --> 00:08:26,610 Nařizuji vám, abyste opustil Ji Bozai. 144 00:08:28,310 --> 00:08:29,410 Pokud od něj odejdeš, 145 00:08:29,480 --> 00:08:31,340 všechny tyto poklady budou tvoje. 146 00:08:34,270 --> 00:08:37,180 Dokonce vám dám 1000 taelů požehnaného deště. 147 00:08:37,670 --> 00:08:38,340 co říkáš? 148 00:08:39,600 --> 00:08:40,580 no... 149 00:08:40,670 --> 00:08:41,890 Z jakého důvodu váhate? 150 00:08:41,910 --> 00:08:42,890 Dobře se zamyslete. 151 00:08:43,480 --> 00:08:44,890 Opusťte Jixing Abyss 152 00:08:44,910 --> 00:08:46,250 a tohle všechno dostanete najednou. 153 00:08:47,670 --> 00:08:50,220 Ji Bozaiova spletitá síť romantických dluhů... 154 00:08:52,000 --> 00:08:54,940 Nebo možná ještě něco chcete? 155 00:08:55,390 --> 00:08:57,100 Vše zařídím za vás. 156 00:08:57,670 --> 00:08:58,530 chci 157 00:09:00,080 --> 00:09:00,980 sen o zlatém prosu, 158 00:09:01,080 --> 00:09:02,460 ale to mi nemůžeš dát. 159 00:09:06,200 --> 00:09:08,820 Pokud trváte na tom, že zůstanete s Ji Bozai, 160 00:09:11,390 --> 00:09:14,850 pak tu dnes zemřeš. 161 00:09:25,480 --> 00:09:27,850 Nejsem jeden pro krveprolití, 162 00:09:28,510 --> 00:09:30,980 ale Ji Bozai se k tobě chová až příliš speciálně. 163 00:09:31,120 --> 00:09:32,420 Nemůžu 164 00:09:33,840 --> 00:09:34,700 nechat tě žít. 165 00:09:37,000 --> 00:09:38,100 Vaše Výsosti, tohle není potřeba. 166 00:09:38,320 --> 00:09:40,340 Jsem si jistý, že se můžeme dohodnout na podmínkách mého odchodu z Ji Bozai. 167 00:09:44,910 --> 00:09:45,700 To je co 168 00:09:45,970 --> 00:09:47,650 čekáš, že řeknu, že? 169 00:09:49,670 --> 00:09:50,360 Je to pravda 170 00:09:50,960 --> 00:09:54,730 že hodnota člověka ve srovnání s tím bledne 171 00:09:55,270 --> 00:09:57,060 do tohoto moře bohatství 172 00:09:57,480 --> 00:09:58,610 nebo dokonce můj vlastní život. 173 00:09:59,550 --> 00:10:00,340 Ale 174 00:10:01,150 --> 00:10:03,610 od té doby, co mě Ji Bozai zachránil 175 00:10:03,630 --> 00:10:05,370 z těch pekelných měsíčních květů, 176 00:10:05,550 --> 00:10:07,100 Beznadějně jsem se do něj zamilovala. 177 00:10:07,960 --> 00:10:10,980 Jsem do něj hluboce zamilovaná. 178 00:10:11,270 --> 00:10:12,340 Umřela bych pro něj. 179 00:10:14,320 --> 00:10:15,650 Pak to tak bude. 180 00:10:15,870 --> 00:10:16,940 Můžeš zemřít za všechno, co mě zajímá! 181 00:10:17,220 --> 00:10:18,700 To mi také ušetří problémy. 182 00:10:19,360 --> 00:10:20,100 Xiuyun. 183 00:10:22,080 --> 00:10:22,770 Udělej to. 184 00:10:26,670 --> 00:10:27,890 Poprvé, co? 185 00:10:27,910 --> 00:10:28,730 Netřes se. 186 00:10:29,550 --> 00:10:30,300 Pokračujte. 187 00:10:32,750 --> 00:10:33,530 spratek, 188 00:10:33,550 --> 00:10:34,650 Viděl jsem tě! 189 00:10:34,670 --> 00:10:36,180 Zachraň mě! 190 00:10:52,870 --> 00:10:53,820 Ji Bozai! 191 00:10:57,390 --> 00:10:58,730 Vaše Výsosti, proč ji strašit? 192 00:11:02,510 --> 00:11:03,460 Pane Ji... 193 00:11:11,120 --> 00:11:11,850 Neboj se. 194 00:11:14,120 --> 00:11:15,060 Princezna Tianji. 195 00:11:15,840 --> 00:11:16,770 Ani ty bys neměl 196 00:11:16,870 --> 00:11:18,460 zkomplikovat věci mé ženě. 197 00:11:20,670 --> 00:11:23,300 Žádám Vaši Výsost, aby nás neroztrhala. 198 00:11:31,080 --> 00:11:33,700 Takže jste se rozhodl stát při ní? 199 00:11:34,960 --> 00:11:35,820 Princezna Tianji. 200 00:11:36,790 --> 00:11:38,460 To, co mezi námi leží, je jen férová dohoda, 201 00:11:38,840 --> 00:11:39,770 nic víc. 202 00:11:40,240 --> 00:11:41,940 Už jsem to objasnil. 203 00:11:42,750 --> 00:11:44,010 Ale pokud na tom můj otec trvá 204 00:11:44,240 --> 00:11:46,850 o svatbě mě a tebe, 205 00:11:47,790 --> 00:11:49,340 budete vzdorovat dekretu? 206 00:11:54,670 --> 00:11:56,250 Jeho Veličenstvo už roky spí v hlubokém spánku. 207 00:11:56,750 --> 00:11:58,420 Vliv lorda Hanfenga je na vrcholu. 208 00:11:59,080 --> 00:12:01,100 V těchto dnech celý palác Jixing 209 00:12:01,390 --> 00:12:03,250 pravděpodobně ho považuje za svého pravého vládce. 210 00:12:04,320 --> 00:12:05,220 Možná už nebudu 211 00:12:05,750 --> 00:12:06,820 než nováček, ale rychle jsem vstal. 212 00:12:07,550 --> 00:12:10,700 Padlá princezna a rostoucí moc. 213 00:12:11,150 --> 00:12:11,890 Myslíte? 214 00:12:12,720 --> 00:12:13,650 Lord Hanfeng vám to dovolí 215 00:12:13,670 --> 00:12:15,220 dostat do rukou tu vyhlášku? 216 00:12:15,550 --> 00:12:16,530 Ji Bozai, 217 00:12:17,270 --> 00:12:18,100 nezapomeň, že jsem to byl já 218 00:12:18,120 --> 00:12:20,300 kdo tě vysvobodil z vězeňské značky. 219 00:12:26,870 --> 00:12:27,530 ano, 220 00:12:28,080 --> 00:12:29,650 udělal jsi mi velkou laskavost. 221 00:12:30,510 --> 00:12:32,700 Ale svatbou to neoplatím. 222 00:12:33,630 --> 00:12:35,010 pro tebe, 223 00:12:35,550 --> 00:12:37,650 válečník, který může vyhrát turnaj Qingyun 224 00:12:38,240 --> 00:12:40,460 znamená mnohem víc než kterákoli družka, 225 00:12:40,550 --> 00:12:41,340 ne? 226 00:12:51,600 --> 00:12:52,370 Samozřejmě. 227 00:12:54,000 --> 00:12:55,890 Žádám tě, abys mi půjčil svou sílu. 228 00:13:05,080 --> 00:13:06,100 Vezmu ji s sebou. 229 00:13:10,080 --> 00:13:11,460 A pamatujte si to, Vaše Výsosti. 230 00:13:14,600 --> 00:13:16,890 Pokud se někdo odváží znovu ublížit mému Ming Yi, 231 00:13:17,550 --> 00:13:18,890 i když je to samotný císař, 232 00:13:20,120 --> 00:13:21,300 Kdo to udělá, zabiju. 233 00:13:27,440 --> 00:13:28,250 Vaše Výsosti! 234 00:13:28,320 --> 00:13:29,770 Jak s tebou mohl takhle mluvit! 235 00:13:32,480 --> 00:13:34,180 Nezáleží na tom, jak se ke mně chová 236 00:13:34,200 --> 00:13:35,220 nebo co cítí. 237 00:13:36,240 --> 00:13:37,250 Důležité je, že prozatím, 238 00:13:37,480 --> 00:13:39,100 nepřidal se k frakci mého strýce. 239 00:13:39,600 --> 00:13:40,370 To mi stačí. 240 00:13:43,720 --> 00:13:44,730 Nesmrtelný. 241 00:13:45,000 --> 00:13:47,010 Všechny dámy ve službě jsou dnes tady. 242 00:13:47,670 --> 00:13:49,130 Koho bys rád předvedl? 243 00:14:05,600 --> 00:14:06,420 Kdo z vás 244 00:14:07,080 --> 00:14:09,300 je Ji Bozai oblíbený? 245 00:14:09,320 --> 00:14:11,130 Oblíbená dáma Nesmrtelného Ji? 246 00:14:11,670 --> 00:14:14,180 - To jsem já. - To jsem já. 247 00:14:14,750 --> 00:14:15,850 Ne, to jsem já! 248 00:14:16,360 --> 00:14:17,530 mýlíte se. To jsem já. 249 00:14:35,720 --> 00:14:36,580 Jednou říkají, 250 00:14:37,000 --> 00:14:37,890 dva nesmrtelní 251 00:14:37,910 --> 00:14:39,940 pronásledoval vílu skrz Moonlit Blossoms. 252 00:14:40,320 --> 00:14:43,180 Ji Bozai vstoupil 253 00:14:43,240 --> 00:14:44,300 a tvrdil, že je jeho. 254 00:14:45,870 --> 00:14:46,770 - SZO? - Nevím, kdo to je. 255 00:14:46,790 --> 00:14:47,530 Pokud někdo z vás 256 00:14:47,550 --> 00:14:49,370 dokáže identifikovat tu vílu, 257 00:14:49,790 --> 00:14:50,700 tyto poklady 258 00:14:51,550 --> 00:14:52,460 jsou tvoje. 259 00:14:58,600 --> 00:15:00,060 Opravdu si nejsem jistý. 260 00:15:00,870 --> 00:15:02,180 Tady je každá víla 261 00:15:02,200 --> 00:15:03,770 obdivuje Immortal Ji. 262 00:15:04,480 --> 00:15:06,940 Udělal si příliš mnoho společníků. 263 00:15:07,320 --> 00:15:08,460 Určitě jste se už zeptali 264 00:15:08,600 --> 00:15:10,610 majitel Moonlit Blossoms, když jste dorazili. 265 00:15:11,080 --> 00:15:12,300 Pokud neví, 266 00:15:14,000 --> 00:15:15,610 jak bychom mohli? 267 00:15:16,750 --> 00:15:17,420 je to tak. 268 00:15:17,440 --> 00:15:18,700 Jak bychom to mohli vědět? 269 00:15:18,720 --> 00:15:20,130 Nevíme. 270 00:15:20,480 --> 00:15:21,940 - Nemám tušení. - Já taky. 271 00:15:22,870 --> 00:15:23,730 Pane? 272 00:15:29,600 --> 00:15:30,700 Kdy odešel? 273 00:15:30,720 --> 00:15:31,250 kam šel? 274 00:15:31,270 --> 00:15:32,130 Je pryč. 275 00:15:37,620 --> 00:15:38,550 [Manuál duální kultivace] 276 00:15:38,550 --> 00:15:39,370 vážně? 277 00:15:39,390 --> 00:15:40,820 Je tohle ten druh věcí, co čteš? 278 00:15:43,440 --> 00:15:45,130 No, pokud se chci vypořádat s tím záletníkem, 279 00:15:45,150 --> 00:15:46,340 Potřebuji správný lék. 280 00:15:46,750 --> 00:15:48,610 Tak proč mu prostě nedáš drogu? 281 00:15:49,790 --> 00:15:51,300 rád bych, 282 00:15:51,480 --> 00:15:52,890 ale je příliš opatrný. 283 00:15:52,910 --> 00:15:53,940 Nikdy nejí jídlo od ostatních. 284 00:15:55,030 --> 00:15:56,650 V pořádku. Dost škádlení. 285 00:15:56,670 --> 00:15:57,700 jak ses měl? 286 00:15:58,080 --> 00:15:59,460 Jak je to s tím zraněním vašeho pasu? 287 00:15:59,600 --> 00:16:00,650 Jaký je lék, který jsem ti dal? 288 00:16:11,150 --> 00:16:11,940 co myslíš? 289 00:16:12,240 --> 00:16:12,980 Působivé, že? 290 00:16:14,390 --> 00:16:17,130 Jak se od tebe očekává, Zhang Tai. 291 00:16:21,080 --> 00:16:21,770 co se děje? 292 00:16:21,790 --> 00:16:23,370 Proč nevstáváš? 293 00:16:24,790 --> 00:16:25,890 Pomoc... 294 00:16:26,390 --> 00:16:28,370 Jsem zaseknutý... 295 00:16:28,910 --> 00:16:29,940 to myslíš vážně? 296 00:16:32,320 --> 00:16:33,820 au... 297 00:16:34,080 --> 00:16:35,100 Smiřte se s tím. 298 00:16:35,120 --> 00:16:36,300 Za to, že se předvádíš, si můžeš sám. 299 00:16:36,750 --> 00:16:38,370 No, myslel jsem, že jsem lepší... 300 00:16:41,550 --> 00:16:43,100 Je tu něco, co bys měl vědět. 301 00:16:44,270 --> 00:16:45,890 Včera přišel host. 302 00:16:46,320 --> 00:16:48,850 Nebyl tam pro zábavu nebo potěšení. 303 00:16:49,150 --> 00:16:50,850 Spíše se na incident zeptal 304 00:16:50,870 --> 00:16:52,700 když tě pronásledovali ti dva nesmrtelní. 305 00:16:53,440 --> 00:16:54,420 Jak vypadal? 306 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 vysoký, 307 00:16:59,510 --> 00:17:00,650 hezký, 308 00:17:01,030 --> 00:17:01,940 tenký. 309 00:17:02,390 --> 00:17:03,700 To není užitečné. 310 00:17:03,720 --> 00:17:05,330 Ani jsem ho neviděl, jasný? 311 00:17:06,000 --> 00:17:08,570 Schoval se za zástěnou. 312 00:17:08,960 --> 00:17:10,220 Zjevně měl špatné úmysly, 313 00:17:10,720 --> 00:17:12,860 tak jsem tě kryl. 314 00:17:13,880 --> 00:17:14,860 Díky. 315 00:17:16,270 --> 00:17:18,180 Byl tak tajnůstkářský. 316 00:17:20,510 --> 00:17:22,050 Nemyslíš si, že je válečník, že ne? 317 00:17:24,200 --> 00:17:25,530 Musí být. 318 00:17:25,720 --> 00:17:27,530 Válečník, který vstoupí do jiné říše 319 00:17:27,550 --> 00:17:28,570 a chytí se 320 00:17:28,880 --> 00:17:30,220 je jako mrtvý. 321 00:17:33,270 --> 00:17:34,940 Vmasírujte sem znovu. 322 00:17:37,720 --> 00:17:38,380 co se děje? 323 00:17:38,400 --> 00:17:39,180 Nic. 324 00:17:39,400 --> 00:17:41,380 Ten den se nedotkl ani kapky vína, 325 00:17:41,680 --> 00:17:42,570 ale udělal 326 00:17:42,790 --> 00:17:44,050 zakousnout se do kaštanového dortu. 327 00:17:48,400 --> 00:17:49,700 Kaštanový dort... 328 00:17:50,790 --> 00:17:52,420 To je ten idiot. 329 00:17:53,790 --> 00:17:54,900 Jdu zpátky! 330 00:17:59,880 --> 00:18:00,980 Tvoří pěkný pár. 331 00:18:08,960 --> 00:18:11,250 Nemusel jsi ji se mnou posílat. 332 00:18:11,510 --> 00:18:13,460 No, je to přítelkyně paní z Wugui Sea. 333 00:18:13,750 --> 00:18:14,570 Byla to její první návštěva. 334 00:18:14,790 --> 00:18:16,860 Mohu alespoň pozorovat tu zdvořilost. 335 00:18:17,750 --> 00:18:19,570 Jak se od muže domácnosti očekává. 336 00:18:29,200 --> 00:18:31,380 Dnešek byl dobrý. 337 00:18:34,920 --> 00:18:37,140 Co dělá dnešek dobrým? 338 00:18:41,680 --> 00:18:42,730 ehm... 339 00:18:46,000 --> 00:18:46,770 Počasí. 340 00:18:47,720 --> 00:18:48,420 Počasí je dobré. 341 00:18:50,790 --> 00:18:51,570 Dobrý? 342 00:18:51,590 --> 00:18:53,290 Vypadá to, že se chystá nalít. 343 00:18:53,680 --> 00:18:54,900 Řekl bych, že hrom je také na cestě. 344 00:18:56,790 --> 00:18:58,250 Budu hrát spolu 345 00:18:58,960 --> 00:19:00,010 dokud červ neprovede své kouzlo. 346 00:19:00,720 --> 00:19:01,460 Pane Ji! 347 00:19:01,680 --> 00:19:03,700 jak jsi to myslel? 348 00:19:04,580 --> 00:19:08,220 [Judgment Hall] 349 00:19:20,140 --> 00:19:23,140 [Situ Ling, náčelník Soudní síně propasti Jixing] 350 00:19:24,000 --> 00:19:26,660 Gratulujeme Immortal Situ Ling, 351 00:19:26,750 --> 00:19:30,140 nově jmenovaný náčelníkem Soudní síně Jixingské propasti. 352 00:19:30,590 --> 00:19:32,380 [Jasnost mysli, spravedlnost ducha] Kéž přinášíte jasnost 353 00:19:32,550 --> 00:19:34,380 a spravedlivá spravedlnost. 354 00:19:34,590 --> 00:19:38,140 Ať je s vámi požehnání Jeho Veličenstva a věčné hvězdy. 355 00:19:40,680 --> 00:19:42,620 Situ, konečně jsi tady. 356 00:19:43,350 --> 00:19:44,420 Choval jsem se jako hlava 357 00:19:44,790 --> 00:19:46,090 v soudní síni měsíce, 358 00:19:46,310 --> 00:19:47,570 a jsem vyčerpaný. 359 00:19:48,880 --> 00:19:51,180 Od tohoto okamžiku je to pod vaší zodpovědností. 360 00:20:02,000 --> 00:20:03,570 Tento čaj je hořký. 361 00:20:06,200 --> 00:20:07,570 Dostal jsem tvůj dopis 362 00:20:07,790 --> 00:20:09,980 a spěchal sem, jak nejrychleji jsem mohl. 363 00:20:10,790 --> 00:20:12,050 Jsem připraven sdílet vaše břemena, lorde Hanfengu. 364 00:20:25,010 --> 00:20:26,700 Situ, tvůj talent je bezkonkurenční. 365 00:20:26,960 --> 00:20:27,980 Byl jsi první 366 00:20:28,110 --> 00:20:29,420 mezi všemi kandidáty v říších. 367 00:20:33,110 --> 00:20:34,380 S vámi jako šéfem soudní síně, 368 00:20:34,750 --> 00:20:35,940 budeš mi velkým pomocníkem... 369 00:20:38,550 --> 00:20:40,530 do propasti Jixing. 370 00:20:49,350 --> 00:20:51,140 Hou Zhao zmizel 371 00:20:51,270 --> 00:20:52,220 od turnaje Qingyun. 372 00:20:52,790 --> 00:20:53,730 Potvrdil jsem 373 00:20:54,510 --> 00:20:56,460 byl v těsném kontaktu se správcem Potopené propasti. 374 00:20:56,880 --> 00:20:57,770 Možná 375 00:20:58,270 --> 00:20:59,940 jeho zmizení je spojeno s Potopenou propastí. 376 00:21:01,510 --> 00:21:03,570 Je potřeba řádné vyšetření. 377 00:21:06,160 --> 00:21:08,090 Vaše komnata je připravena. 378 00:21:08,920 --> 00:21:09,940 Měl by sis odpočinout. 379 00:21:11,000 --> 00:21:12,900 Budete mít tolik mužů, kolik budete potřebovat 380 00:21:13,310 --> 00:21:14,380 k dispozici. 381 00:21:16,680 --> 00:21:18,140 Nyní přípitek pro vás... 382 00:21:21,440 --> 00:21:22,530 Děkuji, lorde Hanfengu. 383 00:21:23,480 --> 00:21:24,530 Dám si dovolenou. 384 00:21:30,590 --> 00:21:31,940 To bylo tak hořké. 385 00:21:32,110 --> 00:21:33,660 Jaký čaj je tak hořký? 386 00:21:36,400 --> 00:21:37,660 Pro mě zpátky do práce... 387 00:21:38,000 --> 00:21:39,330 Je to bída vršená na bídu... 388 00:21:42,480 --> 00:21:43,050 můj pane. 389 00:21:43,440 --> 00:21:44,860 Hou Zhao zmizel 390 00:21:45,200 --> 00:21:46,090 hned po vítězství Ji Bozai. 391 00:21:46,180 --> 00:21:47,140 [Shao Qun, stráž Mu Qibai] My nikdy ani jednou 392 00:21:47,350 --> 00:21:48,530 zvážil souvislost 393 00:21:48,550 --> 00:21:49,460 mezi těmito dvěma záležitostmi. 394 00:21:50,400 --> 00:21:52,180 Byl jsem krátkozraký. 395 00:21:52,720 --> 00:21:54,900 Byl jsem fixovaný na to, abych ho vyhrál, 396 00:21:55,200 --> 00:21:57,570 přimět ho, aby sám od sebe předal sen o zlatém prosu. 397 00:21:58,590 --> 00:21:59,460 zapomněl jsem 398 00:21:59,640 --> 00:22:01,250 že pokud je držitelem snu o zlatém prosu, 399 00:22:01,590 --> 00:22:04,570 jeho vazby na Bo Yulan musí být hluboké. 400 00:22:04,990 --> 00:22:05,840 S příchodem Situ Ling 401 00:22:06,070 --> 00:22:07,250 a blížícím se odchodu vašeho lorda do důchodu, 402 00:22:07,590 --> 00:22:09,010 je na místě hostina. 403 00:22:09,270 --> 00:22:10,770 Proč nepozvat 404 00:22:11,000 --> 00:22:12,180 Ji Bozai zítra 405 00:22:12,350 --> 00:22:13,460 a otestovat ho? 406 00:22:15,720 --> 00:22:16,980 Pokud je do toho zapojen Ji Bozai 407 00:22:17,400 --> 00:22:19,660 s Bo Yulanem, 408 00:22:21,480 --> 00:22:23,700 pak nesmí být udržován naživu. 409 00:22:43,270 --> 00:22:44,810 Dnes večer jsi nemusel přijít. 410 00:22:47,110 --> 00:22:49,140 Jak bych mohl přeskočit 411 00:22:49,160 --> 00:22:50,330 Banket lorda Hanfenga? 412 00:22:50,480 --> 00:22:51,380 moje pointa je, 413 00:22:51,880 --> 00:22:53,010 protože bývalý šéf zmizel, 414 00:22:53,350 --> 00:22:55,090 Mu Qibai řídí Soudní síň. 415 00:22:55,400 --> 00:22:56,050 Jen dnes 416 00:22:56,350 --> 00:22:57,940 banket na rozloučenou. 417 00:22:58,790 --> 00:23:00,420 Sdílíš to jen se mnou 418 00:23:00,440 --> 00:23:02,010 poté, co už jsem na palubě. 419 00:23:02,480 --> 00:23:03,380 Myslel bych si 420 00:23:03,480 --> 00:23:05,090 varoval jsi mě 421 00:23:05,110 --> 00:23:06,420 pro případ, že by se něco stalo. 422 00:23:09,070 --> 00:23:11,940 Kdo je nový náčelník 423 00:23:11,960 --> 00:23:12,730 ze soudní síně? 424 00:23:13,110 --> 00:23:14,220 Říkají, že se jmenuje Situ Ling. 425 00:23:15,550 --> 00:23:16,570 jaký je? 426 00:23:16,960 --> 00:23:18,050 Taky jsem ho neviděl. 427 00:23:18,680 --> 00:23:20,460 Slyšel jsem, že je to jen mazaná liška. 428 00:23:21,070 --> 00:23:22,140 Byl očekáván 429 00:23:22,440 --> 00:23:23,770 při dnešním rozloučení, 430 00:23:23,830 --> 00:23:25,570 ale náhle odmítl, 431 00:23:25,590 --> 00:23:26,730 tvrdil, že je příliš unavený z práce 432 00:23:27,110 --> 00:23:28,980 pít nebo se oddávat potěšení, 433 00:23:29,110 --> 00:23:29,940 tak se omluvil. 434 00:23:32,160 --> 00:23:34,730 Tu výmluvu jsi měl použít taky. 435 00:23:35,550 --> 00:23:36,460 Nenechám si to ujít. 436 00:23:37,200 --> 00:23:38,250 Věci, kterým je třeba čelit 437 00:23:38,590 --> 00:23:39,660 je třeba čelit. 438 00:23:42,690 --> 00:23:43,440 chápu to. 439 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 Bojíš se, že ti lord Hanfeng někoho podstrčí. 440 00:23:47,420 --> 00:23:48,460 Proto jsi mě vzal s sebou. 441 00:23:48,560 --> 00:23:49,250 Ano. 442 00:23:50,710 --> 00:23:52,300 Preferuji, aby na mě ostatní netlačili. 443 00:23:52,640 --> 00:23:54,060 Rád si vybírám sám. 444 00:24:10,600 --> 00:24:11,300 Pane Ji, 445 00:24:11,640 --> 00:24:13,930 noci, kdy lord Hanfeng přišel k moři Wugui, 446 00:24:14,270 --> 00:24:15,730 Omylem jsem převrátil krabici 447 00:24:15,750 --> 00:24:17,490 ve svém pokoji. 448 00:24:17,880 --> 00:24:20,010 Vypadl rozbitý železný ventilátor. 449 00:24:20,600 --> 00:24:21,450 divil jsem se 450 00:24:21,470 --> 00:24:22,780 proč by sis nechal 451 00:24:22,800 --> 00:24:23,860 taková věc. 452 00:24:24,710 --> 00:24:25,730 Mohlo by to být? 453 00:24:25,750 --> 00:24:27,930 nějaká víla ti to nechala? 454 00:24:30,030 --> 00:24:31,380 To byla zbraň Ming Xian. 455 00:24:33,800 --> 00:24:35,690 Tak proč si to nechal? 456 00:24:36,800 --> 00:24:37,970 Ming Xian byl poražen, 457 00:24:38,160 --> 00:24:39,340 a chtěl sis to nechat jako cenu? 458 00:24:46,120 --> 00:24:46,970 On opravdu je, 459 00:24:48,710 --> 00:24:50,650 jak tvrdí pověsti, 460 00:24:51,230 --> 00:24:52,860 neuvěřitelně nadaný bojovník. 461 00:24:54,800 --> 00:24:56,170 v jednu chvíli 462 00:24:56,880 --> 00:24:58,100 Myslel jsem, že by mě mohl dokonce porazit. 463 00:24:59,120 --> 00:25:00,250 Ale z nějakého důvodu 464 00:25:01,030 --> 00:25:03,170 zdálo se, že jeho duchovní síla najednou selhala. 465 00:25:04,160 --> 00:25:06,010 Stěží jsem tehdy mohl čerpat zpět svou vlastní sílu 466 00:25:06,430 --> 00:25:07,650 a málem ho zabil. 467 00:25:15,230 --> 00:25:17,690 Naštěstí ho zachránila jeho zbraň. 468 00:25:18,320 --> 00:25:19,540 Nechal jsem si to. 469 00:25:20,640 --> 00:25:23,250 Myslel jsem, že bych to vrátil, kdybychom se potkali 470 00:25:25,750 --> 00:25:26,620 znovu na bojišti. 471 00:25:32,400 --> 00:25:33,620 Co to přineslo? 472 00:25:34,400 --> 00:25:35,450 Předstírejte, že jste neslyšel, co jsem řekl. 473 00:25:38,030 --> 00:25:40,380 Neznělo to, jako by lhal. 474 00:25:40,990 --> 00:25:43,140 Nemohl to být on, kdo mě otrávil 475 00:25:43,640 --> 00:25:44,580 s Nebeským žalem? 476 00:26:11,320 --> 00:26:12,540 Kdyby to nebyl on, 477 00:26:13,080 --> 00:26:14,690 pak... 478 00:26:15,920 --> 00:26:16,930 kdo by to udělal? 479 00:26:23,190 --> 00:26:23,930 Přijeli jsme. 480 00:26:56,360 --> 00:26:57,380 - Tady. - Tohle je 481 00:26:58,920 --> 00:26:59,860 pro tebe, Ji. 482 00:27:10,840 --> 00:27:11,540 Vidět? 483 00:27:11,670 --> 00:27:13,170 Někdo mě teď hlídá. 484 00:27:13,510 --> 00:27:14,730 Ming Yi mi nedovolí pít. 485 00:27:15,120 --> 00:27:15,900 Ming Yi, 486 00:27:16,320 --> 00:27:18,100 co kdybys pro mě vypila tento šálek? 487 00:27:22,800 --> 00:27:25,300 Nemůžu dovolit, aby mi Immortal Yan připíjel. 488 00:27:25,600 --> 00:27:27,250 Měl bych to být já, kdo připíjí na nesmrtelného Yana. 489 00:27:36,270 --> 00:27:38,820 Nikdy jsem tě neviděla nic konzumovat, když jsi venku, Ji. 490 00:27:39,320 --> 00:27:40,210 Proč to? 491 00:27:44,470 --> 00:27:45,540 Nesmysl. 492 00:27:45,560 --> 00:27:47,100 Žere jako prase 493 00:27:47,120 --> 00:27:48,340 v Moonlit Blossoms pokaždé. 494 00:27:48,360 --> 00:27:49,100 Podívejte se na něj... 495 00:27:58,880 --> 00:28:00,450 Pracuj tady se mnou. 496 00:28:04,190 --> 00:28:05,690 Lord Hanfeng dorazil. 497 00:28:11,510 --> 00:28:13,450 Zdravím vás, lorde Hanfengu. 498 00:28:14,230 --> 00:28:15,780 Ušetři mě formalit. 499 00:28:16,270 --> 00:28:17,540 Neříkal jsem to předtím? 500 00:28:17,840 --> 00:28:18,620 od nynějška 501 00:28:18,640 --> 00:28:20,210 měli byste všichni následovat Bozaiův příklad. 502 00:28:20,920 --> 00:28:22,010 Dobře? 503 00:28:22,190 --> 00:28:22,970 Dejte ty ruce dolů. 504 00:28:23,510 --> 00:28:24,250 Dejte je dolů. 505 00:28:27,840 --> 00:28:31,100 Dnes jsem nechal vyklidit pokoj pro našeho nového šéfa. 506 00:28:31,470 --> 00:28:32,620 Hádejte, co jsme našli. 507 00:28:50,990 --> 00:28:53,450 Ve starých čtvrtích Hou Zhao, 508 00:28:53,710 --> 00:28:56,060 našli jsme portrét krásky. 509 00:28:57,320 --> 00:28:58,900 Jaká nádherně namalovaná krása. 510 00:28:59,510 --> 00:29:01,380 Mohla by být milenkou Hou Zhao? 511 00:29:04,190 --> 00:29:05,620 Hou Zhao zmizel. 512 00:29:05,880 --> 00:29:09,250 Mohl utéct s touto vílou? 513 00:29:10,470 --> 00:29:11,100 všichni, 514 00:29:11,270 --> 00:29:12,250 dobře se podívej. 515 00:29:12,470 --> 00:29:15,010 Pozná někdo vílu na obrázku? 516 00:29:15,270 --> 00:29:16,580 Jaká magie byla použita k namalování tohoto portrétu? 517 00:29:17,400 --> 00:29:18,340 Dokonce se pohybuje. 518 00:29:19,400 --> 00:29:21,490 Být zachycen tak vzácnou technikou, 519 00:29:22,270 --> 00:29:23,580 musí být speciální. 520 00:29:24,510 --> 00:29:26,300 Ji, znáš víly ze všech říší. 521 00:29:26,640 --> 00:29:27,340 Dobře se podívej. 522 00:29:28,230 --> 00:29:29,060 znáš ji? 523 00:29:32,640 --> 00:29:34,450 I když jsem býval blízko mnoha vílám, 524 00:29:34,470 --> 00:29:35,820 to je všechno minulost. 525 00:29:38,600 --> 00:29:42,300 Nyní mé srdce drží pouze Ming Yi. 526 00:29:46,670 --> 00:29:47,970 Teď, když se Ji usadil, 527 00:29:48,640 --> 00:29:49,690 i on se bojí o svou milovanou. 528 00:29:50,880 --> 00:29:51,930 Víla na portrétu 529 00:29:52,270 --> 00:29:55,010 vypadá jako někdo, koho byste měli rádi. 530 00:29:56,190 --> 00:29:58,380 Ji, jsi si jistý, že ji nepoznáváš? 531 00:30:03,600 --> 00:30:06,650 Možná byste se měli podívat blíže. 532 00:30:19,800 --> 00:30:21,100 Nesmrtelná Ji tvrdí, že ji nezná. 533 00:30:21,270 --> 00:30:22,250 Nech mě se na to podívat. 534 00:30:25,560 --> 00:30:27,690 Tato víla je docela smyslná. 535 00:30:28,360 --> 00:30:29,170 Nech mě taky vidět. 536 00:30:30,600 --> 00:30:31,620 Se rty jako třešně, 537 00:30:31,800 --> 00:30:33,210 nebyl by to odpad 538 00:30:33,270 --> 00:30:34,300 mít chuť. 539 00:30:38,840 --> 00:30:40,340 Taková božská technika, která umožňuje 540 00:30:40,710 --> 00:30:42,540 víla v portrétu se pohybovat. 541 00:30:43,710 --> 00:30:45,210 Kdyby to mohlo změnit pozice, 542 00:30:46,320 --> 00:30:47,540 nebylo by to ještě lepší? 543 00:30:51,190 --> 00:30:53,250 V lidské mysli jsou rozlehlá údolí a tekoucí řeky. 544 00:30:54,120 --> 00:30:56,250 Úsměv krásy svrhává města. 545 00:30:56,800 --> 00:30:58,650 V měsíčním světle, krk ke krku, propletené. 546 00:31:00,670 --> 00:31:03,730 Touha hýbe... 547 00:31:04,750 --> 00:31:06,010 - Nesmrtelné slunce! - Jsi v pořádku? 548 00:31:06,190 --> 00:31:07,620 Pokud nezvládáte svůj alkohol, nepijte tolik. 549 00:31:14,600 --> 00:31:15,860 Kdo hodil ten pohár? 550 00:31:20,320 --> 00:31:21,380 Udělal jsi to. 551 00:31:22,320 --> 00:31:23,250 Udělal jsi to schválně! 552 00:31:23,640 --> 00:31:24,210 co je to? 553 00:31:24,400 --> 00:31:25,860 Nyní, když se cítíte chráněni, 554 00:31:25,880 --> 00:31:26,930 začínáš být příliš odvážný, co? 555 00:31:28,640 --> 00:31:29,340 Vstát! 556 00:31:31,920 --> 00:31:32,440 ty... 557 00:31:32,880 --> 00:31:33,600 co... 558 00:31:46,800 --> 00:31:47,540 Nesmrtelný Ji. 559 00:31:48,190 --> 00:31:50,140 Vy i Sun Liao jste bojovali v turnaji Qingyun. 560 00:31:50,710 --> 00:31:51,690 To je přehnané. 561 00:31:58,470 --> 00:32:00,490 Jak to, že jsem snědl kousek melounu 562 00:32:00,920 --> 00:32:02,010 že vy dva bojujete? 563 00:32:04,800 --> 00:32:05,780 Dost. 564 00:32:06,950 --> 00:32:09,300 Nesmrtelný Ji, jsi tak naštvaný? 565 00:32:09,640 --> 00:32:11,250 pro krásu po tvém boku 566 00:32:12,430 --> 00:32:14,060 nebo pro vílu na portrétu? 567 00:32:33,640 --> 00:32:34,540 lorde Hanfengu, 568 00:32:34,800 --> 00:32:35,690 je to všechno moje vina. 569 00:32:36,190 --> 00:32:38,900 Převrátil jsem pohár 570 00:32:38,920 --> 00:32:41,010 a ztrapnil Immortal Sun Liao. 571 00:32:41,120 --> 00:32:42,340 Lord Ji nemá žádnou chybu. 572 00:32:42,470 --> 00:32:44,490 Všem jsem zkazil náladu. 573 00:32:44,560 --> 00:32:45,970 Místo toho mě prosím potrestejte. 574 00:32:46,750 --> 00:32:47,450 Vstát. 575 00:32:51,750 --> 00:32:53,780 Neudělal jsi nic špatného. Nemáš důvod klečet. 576 00:32:55,990 --> 00:32:57,140 Lorde Hanfengu, mýlíte se. 577 00:32:59,470 --> 00:33:00,820 What I did just now 578 00:33:01,800 --> 00:33:03,580 bylo chránit toho, koho miluji. 579 00:33:04,190 --> 00:33:06,140 Pokud jednoho dne najdeš svou pravou lásku, 580 00:33:06,510 --> 00:33:07,490 pochopíš. 581 00:33:10,320 --> 00:33:12,970 Nezůstaneme na tomto nudném místě 582 00:33:13,670 --> 00:33:14,730 plazí se s darebáky. 583 00:33:17,160 --> 00:33:17,930 Rozloučení. 584 00:33:17,950 --> 00:33:18,540 já... 585 00:33:43,800 --> 00:33:47,210 Udělal jsem to schválně. 586 00:33:50,750 --> 00:33:51,580 já vím. 587 00:33:53,800 --> 00:33:56,580 Did I cause you trouble? 588 00:34:04,270 --> 00:34:05,100 Pane Ji... 589 00:34:08,920 --> 00:34:09,700 Nehýbej se. 590 00:34:11,590 --> 00:34:12,610 Nebojte se o ně. 591 00:34:13,550 --> 00:34:14,700 After I take you back, 592 00:34:15,030 --> 00:34:16,180 Ještě musím vyřídit něco. 593 00:34:16,800 --> 00:34:17,860 Měl by sis odpočinout. 594 00:34:36,800 --> 00:34:38,610 V tomhle je docela dobrý. 595 00:34:58,590 --> 00:34:59,220 Ming Yi! 596 00:34:59,590 --> 00:35:00,380 Stop spacing out. 597 00:35:00,630 --> 00:35:01,700 The worm reacted. 598 00:35:02,920 --> 00:35:04,010 Perfektní. Ji Bozai je také pryč. 599 00:35:04,030 --> 00:35:04,610 Jdeme na to! 600 00:35:14,320 --> 00:35:16,820 Tady býval pavilon v zadní hoře. 601 00:35:17,070 --> 00:35:18,010 Pavilon? 602 00:35:18,800 --> 00:35:19,900 Ten, který jsi spálil? 603 00:35:22,110 --> 00:35:24,450 Vypáleno tak důkladně, že po něm nezůstala ani stopa. 604 00:35:26,630 --> 00:35:28,570 Proč nás to sem přivedlo? 605 00:35:32,760 --> 00:35:33,900 Nic se neděje. 606 00:35:40,470 --> 00:35:41,780 To je dost. Nech mě to udělat. 607 00:35:48,840 --> 00:35:50,180 Známá senzace... 608 00:36:03,550 --> 00:36:05,490 Ji Bozai zde ukryl Duchovní studnu. 609 00:36:06,240 --> 00:36:07,260 Studna Ducha? 610 00:36:07,280 --> 00:36:08,180 Nemožné. 611 00:36:08,400 --> 00:36:10,820 Jeho síla je ještě silnější, než jsem si myslel. 612 00:36:11,200 --> 00:36:12,260 Už dosáhl bodu 613 00:36:12,470 --> 00:36:14,930 kde může proměnit Duchovní studnu ve skutečné místo. 614 00:36:15,990 --> 00:36:17,970 Vybral si zatracenou pokladnici. 615 00:36:18,720 --> 00:36:21,380 A už jsem to místo spálil. 616 00:36:21,840 --> 00:36:23,490 Ale Ji Bozai se o tom ani nezmínil? 617 00:36:23,840 --> 00:36:25,220 Asi si myslí, že jsme podezřelí 618 00:36:25,240 --> 00:36:26,300 a nechce předčasně naklonit ruku. 619 00:36:27,030 --> 00:36:28,090 Počkejte. Co tím myslíš, že nic neřekl? 620 00:36:28,280 --> 00:36:29,530 Neposlal mě pryč? 621 00:36:29,720 --> 00:36:31,660 Kdyby to nebylo pro mé rychlé přemýšlení, 622 00:36:31,680 --> 00:36:32,490 kdo by byl 623 00:36:32,510 --> 00:36:34,780 uklidil za vás tento nepořádek! 624 00:36:35,920 --> 00:36:37,860 ach... 625 00:36:38,240 --> 00:36:40,180 Tak tohle je Duch... 626 00:36:41,390 --> 00:36:43,740 Tohle je Duch No, co? 627 00:36:44,360 --> 00:36:45,130 dvacet sedm, 628 00:36:45,240 --> 00:36:48,010 naučili jste se změnit téma. 629 00:36:53,400 --> 00:36:54,860 Červ to vycítil. 630 00:36:55,280 --> 00:36:56,820 To znamená, že je tu sen o zlatém prosu. 631 00:36:57,430 --> 00:36:58,820 co dělat? 632 00:37:00,470 --> 00:37:02,970 Nikdo kromě toho, kdo sdílí božské vědomí Ji Bozai 633 00:37:03,110 --> 00:37:05,300 může vstoupit do studny jeho ducha. 634 00:37:06,400 --> 00:37:07,740 Ale ty jsi Ming Xian. 635 00:37:08,470 --> 00:37:10,010 Jste doslova nejméně pravděpodobná osoba 636 00:37:10,030 --> 00:37:12,130 v Šesti říších sdílet božské vědomí s Ji Bozai. 637 00:37:16,070 --> 00:37:16,970 Ming Xian to nedokáže. 638 00:37:17,200 --> 00:37:18,820 Ale právě teď jsi Ming Yi, 639 00:37:18,840 --> 00:37:21,380 víla Ji Bozai vzala z Moonlit Blossoms. 640 00:37:22,550 --> 00:37:23,610 Na co narážíš? 641 00:37:24,950 --> 00:37:26,130 Pravidla šesti říší. 642 00:37:26,720 --> 00:37:27,860 Když se oženíš, 643 00:37:27,880 --> 00:37:30,570 musíte vytvořit otisk srdce 644 00:37:30,590 --> 00:37:31,780 přes manželský kámen. 645 00:37:32,200 --> 00:37:34,300 Poté můžete sdílet božské vědomí. 646 00:37:35,070 --> 00:37:35,780 ty... 647 00:37:38,590 --> 00:37:39,660 Neříkej. 648 00:37:40,110 --> 00:37:41,340 To je zkratka, co? 649 00:37:41,920 --> 00:37:42,570 Právo? 650 00:37:42,950 --> 00:37:43,700 Právo? 651 00:37:44,150 --> 00:37:45,010 Zní to jednoduše. 652 00:37:45,680 --> 00:37:47,970 Žádné boje, žádné sparingy, 653 00:37:47,990 --> 00:37:49,300 takhle jednoduché. 654 00:37:49,320 --> 00:37:50,930 Prostě si ho musíš vzít. 655 00:37:50,950 --> 00:37:52,610 - Jen si ho vezmi... - Klídek. 656 00:37:52,630 --> 00:37:54,380 Měla by to být pro vás hračka... 657 00:37:54,400 --> 00:37:55,260 Vydrž. 658 00:37:55,630 --> 00:37:58,380 A co rozchod? 659 00:37:58,590 --> 00:38:00,180 Musím se vrátit na horu Yaoguang. 660 00:38:00,200 --> 00:38:01,300 Je to problém se rozejít? 661 00:38:01,400 --> 00:38:02,220 Snadný. 662 00:38:02,840 --> 00:38:03,900 věř mi. 663 00:38:04,030 --> 00:38:05,530 až přijde čas, 664 00:38:05,840 --> 00:38:07,450 souhlasíte s tím, že si navzájem vymažete jména. 665 00:38:08,720 --> 00:38:10,220 V pořádku. Udělejme to. 666 00:38:11,400 --> 00:38:13,530 Kdy jste se to všechno naučil? 667 00:38:14,920 --> 00:38:17,490 Ji Bozai nevypadá jako někdo, kdo by si tě vzal. 668 00:38:19,800 --> 00:38:20,930 Máte před sebou dlouhou cestu. 669 00:38:23,470 --> 00:38:25,780 Bylo dost těžké ho přimět, aby mě vzal zpátky do Wugui Sea. 670 00:38:25,920 --> 00:38:27,660 Ani princeznu by si nevzal. 671 00:38:27,990 --> 00:38:29,660 Jak ho donutím, aby si mě vzal? 672 00:38:33,400 --> 00:38:35,570 Nesmrtelný Ji, jsi tak naštvaný? 673 00:38:36,110 --> 00:38:37,740 pro krásu po tvém boku 674 00:38:38,800 --> 00:38:40,530 nebo pro vílu na portrétu? 675 00:38:45,320 --> 00:38:47,050 Na banketu, 676 00:38:47,070 --> 00:38:48,090 Mu Qibai 677 00:38:48,400 --> 00:38:50,700 vytáhl portrét. 678 00:38:50,880 --> 00:38:52,700 Zdálo se, že Ji Bozaiovi to vlastně vadí. 679 00:38:53,280 --> 00:38:55,860 Když mu pomůžu, 680 00:38:56,240 --> 00:38:58,340 možná jeho náklonnost ke mně bude... 681 00:38:59,110 --> 00:39:00,130 co se snažíš říct? 682 00:39:04,110 --> 00:39:05,780 Čas příběhu. 683 00:39:05,800 --> 00:39:07,740 "Kapitola 13, 684 00:39:08,030 --> 00:39:09,860 Ming Yi se vloupal do Soudní síně." 685 00:39:09,880 --> 00:39:10,380 Pojď! 686 00:39:10,380 --> 00:39:11,530 Počkejte! 687 00:39:12,510 --> 00:39:13,260 Ruce pryč. 688 00:39:15,110 --> 00:39:16,010 Je tam pole. 689 00:39:17,280 --> 00:39:18,220 myslíš 690 00:39:18,240 --> 00:39:19,900 Soudní síň je jen místo, kam se můžete projít? 691 00:39:20,280 --> 00:39:22,050 Bariéra pole se aktivuje v noci. 692 00:39:22,110 --> 00:39:24,130 Z vašeho Grief Blossom určitě spadne okvětní lístek. 693 00:39:24,840 --> 00:39:27,490 Za portrét to nestojí. 694 00:39:27,950 --> 00:39:30,050 Vzhledem k tomu, že Zhang Tai to již zmínil, 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,450 Ming Xin mě pravděpodobně následoval 696 00:39:31,470 --> 00:39:32,970 do propasti Jixing. 697 00:39:33,360 --> 00:39:34,300 Moje pohyby 698 00:39:34,320 --> 00:39:35,700 nemůže zůstat navždy skrytý. 699 00:39:36,320 --> 00:39:38,860 Můžeme se také ujistit, že nepřišel pro nic za nic. 700 00:39:38,990 --> 00:39:40,300 Dejme mu překvapení. 701 00:39:40,320 --> 00:39:41,180 Pokud je tady, 702 00:39:41,200 --> 00:39:43,010 proč neběžíme? 703 00:39:43,110 --> 00:39:44,050 Nemůžeme se skrývat navždy, 704 00:39:44,070 --> 00:39:45,570 ale aspoň se můžeme na chvíli schovat. 705 00:39:45,590 --> 00:39:47,090 Myslíte, že mi zbývá tolik času? 706 00:39:48,320 --> 00:39:49,970 I tak... 707 00:39:49,990 --> 00:39:50,970 Kapitola 14. 708 00:39:51,320 --> 00:39:53,490 "Ming Yi riskuje pro bohatství." Pojď! 709 00:39:53,510 --> 00:39:54,010 ale... 710 00:39:54,030 --> 00:39:55,780 Co tím myslíš, že Ming Yi riskuje kvůli bohatství! 711 00:39:55,800 --> 00:39:56,700 Ty žiješ 712 00:39:56,720 --> 00:39:57,700 ta bohatá část! 713 00:39:57,720 --> 00:39:58,860 Jsem ten, kdo riskuje svůj krk! 714 00:39:58,950 --> 00:39:59,930 Běh sem, běh tam, 715 00:39:59,950 --> 00:40:01,050 pálit tohle, pálit tamto... 716 00:40:01,070 --> 00:40:02,180 Ty si užíváš odměny... 717 00:40:04,400 --> 00:40:06,900 Nenechte si to ujít! 718 00:40:08,110 --> 00:40:09,490 Search Mirror nedělá chyby. 719 00:40:10,110 --> 00:40:12,010 Ming Xian musí být v Jixing Abyss. 720 00:40:12,990 --> 00:40:14,740 Ale nemůžu tu zůstat dlouho. 721 00:40:15,280 --> 00:40:18,180 Pokud bude moje identita odhalena, bude to katastrofa. 722 00:40:38,640 --> 00:40:39,360 To vypadá pěkně. 723 00:40:45,740 --> 00:40:46,860 Neváhejte se podívat. 724 00:41:06,320 --> 00:41:07,010 Pohyb! 725 00:41:12,320 --> 00:41:13,050 Zastávka! 726 00:41:19,510 --> 00:41:21,660 Vaše lordstvo, nechte mě jít do soudní síně. 727 00:41:22,280 --> 00:41:23,820 Pokud Mu Qibai nastraží past, 728 00:41:24,110 --> 00:41:25,130 je lepší se nechat chytit 729 00:41:25,320 --> 00:41:27,300 než riskovat odhalení vašeho spojení se snem zlatého prosa. 730 00:41:31,070 --> 00:41:32,930 Skutečnost, že vynesl portrét mého pána, už dokazuje 731 00:41:33,590 --> 00:41:34,930 on na to přišel. 732 00:41:36,200 --> 00:41:37,930 Když nemůžu zachránit ani jeden portrét, 733 00:41:38,470 --> 00:41:39,300 pak tam bylo 734 00:41:39,320 --> 00:41:40,930 nemá smysl se drápat ven z Potopené propasti. 735 00:41:41,920 --> 00:41:43,740 Mohl jsem tam zůstat navždy jako vězeň. 736 00:41:44,920 --> 00:41:46,220 Ale je mou povinností tě chránit. 737 00:41:46,590 --> 00:41:47,380 Odolávat všem nebezpečím 738 00:41:47,400 --> 00:41:48,900 je to, co bych měl dělat místo tebe. 739 00:41:49,200 --> 00:41:50,300 Když se mi něco stane, nic to není. 740 00:41:50,510 --> 00:41:51,380 Ale kdyby se ti něco stalo, 741 00:41:51,400 --> 00:41:52,340 kdo jiný může držet věci pohromadě? 742 00:41:52,720 --> 00:41:53,490 Nech mě jít. 743 00:41:53,510 --> 00:41:54,970 Moc mluvíš. Tohle není jako ty. 744 00:41:56,590 --> 00:41:57,220 Přestaň si dělat starosti. 745 00:41:58,360 --> 00:41:59,450 Jeho malicherné triky nic neudělají 746 00:41:59,990 --> 00:42:00,970 ke mně. 747 00:42:07,300 --> 00:42:09,500 [Judgment Hall] 748 00:42:52,940 --> 00:42:56,620 [Moře stojí vysoko s visícími mraky] 749 00:43:22,590 --> 00:43:24,450 Lord Ji, to jsem já. 750 00:43:25,510 --> 00:43:26,450 co tady děláš? 751 00:43:27,550 --> 00:43:29,010 Jsem tu pro tebe. 752 00:43:30,920 --> 00:43:32,090 Nebe mi požehnalo. 753 00:43:32,320 --> 00:43:34,130 Nechat ho vidět tuto kapitolu 13 754 00:43:34,360 --> 00:43:35,610 na vlastní oči bude jednodušší 755 00:43:35,630 --> 00:43:36,570 než se snažím vysvětlit. 756 00:43:37,920 --> 00:43:39,130 Ten portrét na banketu 757 00:43:39,470 --> 00:43:41,490 znamenal pro tebe hodně, že? 758 00:43:41,920 --> 00:43:43,220 Poznal jsem to z jednoho pohledu. 759 00:43:44,110 --> 00:43:45,130 vidíš, 760 00:43:45,150 --> 00:43:46,340 vzal jsi mě dovnitř. 761 00:43:46,590 --> 00:43:48,130 Měl bych pro tebe na oplátku něco udělat, 762 00:43:48,150 --> 00:43:48,900 správně? 763 00:43:49,590 --> 00:43:50,860 A proto jsi tady? 764 00:43:52,400 --> 00:43:54,010 Tygříka nemůžete chytit, aniž byste vstoupili do tygří doupěte. 765 00:43:58,110 --> 00:43:59,570 A jak ses dostal dovnitř? 766 00:44:00,400 --> 00:44:02,010 Bariéra Soudní síně 767 00:44:02,680 --> 00:44:04,050 není něco 768 00:44:04,320 --> 00:44:05,900 obyčejná víla se může jen tak procházet. 769 00:44:07,070 --> 00:44:08,530 Nešel jsem přesně dovnitř, 770 00:44:08,550 --> 00:44:09,930 ale přišel jsem spravedlivě. 771 00:44:15,990 --> 00:44:17,010 Spravedlivé a hranaté? 772 00:44:17,150 --> 00:44:18,610 Znáš mě. 773 00:44:19,070 --> 00:44:21,660 Ty jsi mě vzal z Moonlit Blossoms. 774 00:44:24,740 --> 00:44:25,530 Jediné, co jsem musel udělat, bylo... 775 00:44:26,150 --> 00:44:27,570 pane... 776 00:44:29,630 --> 00:44:31,260 Pane, pane... 777 00:44:32,200 --> 00:44:34,130 Ve skryté hale je zeď 778 00:44:34,920 --> 00:44:37,300 můj otec opravoval 779 00:44:37,320 --> 00:44:38,130 před deseti lety. 780 00:44:38,760 --> 00:44:40,380 S mámou jsme sem chodili 781 00:44:40,400 --> 00:44:41,740 aby mu dělal společnost. 782 00:44:41,840 --> 00:44:44,180 Ale tenkrát jsem byl takový spratek. 783 00:44:44,200 --> 00:44:46,300 Chytil jsem je za obě ruce 784 00:44:46,320 --> 00:44:47,570 a přitiskl je ke zdi. 785 00:44:47,800 --> 00:44:49,860 Teď je tu otisk ruky nás všech tří. 786 00:44:51,030 --> 00:44:54,010 Dnes je výročí jejich úmrtí. 787 00:44:54,030 --> 00:44:56,260 Jen jsem chtěl přijít a vidět je. 788 00:44:56,280 --> 00:44:56,820 já... 789 00:44:57,110 --> 00:44:57,930 já... 790 00:45:01,400 --> 00:45:03,180 A otevřeli mi mezeru v poli, 791 00:45:03,200 --> 00:45:03,970 a vešel jsem. 792 00:45:19,630 --> 00:45:21,220 Udělal to ten kluk? 793 00:45:24,660 --> 00:45:27,580 [Judgment Hall] 794 00:45:29,280 --> 00:45:30,340 kotě, 795 00:45:31,070 --> 00:45:33,010 jakmile padneš do mých rukou... 796 00:46:18,760 --> 00:46:19,700 Idiote. 797 00:46:26,990 --> 00:46:29,860 Ujistěte se, že odtud rychle vypadněte 798 00:46:29,880 --> 00:46:30,820 když se ten idiot probudí. 799 00:46:30,990 --> 00:46:34,610 Seženu někoho, kdo ho odtáhne. 800 00:46:36,180 --> 00:46:37,580 [Judgment Hall] 801 00:46:46,150 --> 00:46:47,860 Jak jsi vůbec věděl, že na té zdi něco je? 802 00:46:48,200 --> 00:46:49,010 lhal jsem. 803 00:46:49,030 --> 00:46:49,970 Na té zdi nic není. 804 00:46:51,590 --> 00:46:52,660 A oni ti věřili? 805 00:46:57,400 --> 00:46:59,570 No, přidal jsem trochu výkonu. 806 00:47:01,070 --> 00:47:03,570 Trochu jsem si zatahal za límec. 807 00:47:03,720 --> 00:47:04,740 Nemohli odolat mým kouzlům... 808 00:47:05,400 --> 00:47:06,220 To je dost. 809 00:47:06,240 --> 00:47:06,970 Pojď. 810 00:47:58,100 --> 00:48:01,300 ♪Když plující mraky♪ 811 00:48:01,380 --> 00:48:03,700 ♪Pojď ke mně♪ 812 00:48:05,140 --> 00:48:07,940 ♪Smáčí mou duši♪ 813 00:48:07,980 --> 00:48:10,300 ♪Dokud zeslábne♪ 814 00:48:12,220 --> 00:48:14,980 ♪ Klamám si, že si myslím, že milovat jednou♪ 815 00:48:15,020 --> 00:48:17,340 ♪Stačí♪ 816 00:48:18,660 --> 00:48:23,900 ♪I když nikdy nebyl dán žádný pravý slib♪ 817 00:48:25,740 --> 00:48:32,620 ♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪ 818 00:48:32,900 --> 00:48:39,220 ♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪ 819 00:48:40,180 --> 00:48:42,780 ♪ Vypiju všechen svůj smutek♪ 820 00:48:43,500 --> 00:48:46,780 ♪ Obchodovat za svou svobodu♪ 821 00:48:47,020 --> 00:48:52,740 ♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪ 822 00:48:53,860 --> 00:49:00,540 ♪Po dlouhých bojích v propasti se ptám nebes♪ 823 00:49:00,940 --> 00:49:07,620 ♪I když se pro tebe moje brnění rozbije, co na tom záleží?♪ 824 00:49:08,100 --> 00:49:11,380 ♪ Osud se nikdy nemýlí♪ 825 00:49:11,460 --> 00:49:14,860 ♪I slunce musí jednoho dne zapadnout♪ 826 00:49:15,340 --> 00:49:22,180 ♪ Proti světové absurditě bojuji ze všech sil♪ 827 00:49:25,940 --> 00:49:32,780 ♪Z hvězd, jak dlouho musí mé slzy cestovat, aby dosáhly tvého srdce?♪ 828 00:49:32,780 --> 00:49:39,020 ♪Něha, kterou mi dáváš, je jen jedovaté víno lásky♪ 829 00:49:39,900 --> 00:49:42,500 ♪ Vypiju všechen svůj smutek♪ 830 00:49:43,260 --> 00:49:46,500 ♪ Obchodovat za svou svobodu♪ 831 00:49:46,740 --> 00:49:53,540 ♪Když jsem jednou ochutnal lásku, toužím být ztracen v jejím víně♪