1
00:00:22,564 --> 00:00:26,026
Άβα, βγήκαμε ραντεβού
για δυόμισι χρόνια...

2
00:00:26,235 --> 00:00:30,239
και τι θα πω
Το έχω σκεφτεί πολύ σοβαρά.

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,241
Ακούγομαι σαν δικηγόρος.

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
κοιτάζω στα μάτια σου και
πνίγομαι μέσα τους.

5
00:00:35,619 --> 00:00:37,453
«Πνίξτε μέσα τους!»

6
00:00:37,454 --> 00:00:41,416
Μωρό μου, ξέρεις ότι είμαι...
Είμαι κακός που σου λέω πώς νιώθω.

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,128
Θα γίνεις γυναίκα μου;
Θα με παντρευτείς;

8
00:00:45,295 --> 00:00:47,339
Μπορούμε να παντρευτούμε; Άβα;

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
Είναι σαν τα μικρά πράγματα
που αγαπώ πραγματικά.

11
00:00:54,137 --> 00:00:58,183
Το βρίσκω τόσο αξιολάτρευτο που εσύ
δεν μπορω να παρω αποφαση...

12
00:00:58,350 --> 00:01:00,185
χωρίς να συμβουλευτείτε το ωροσκόπιό σας.

13
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Μου αρέσει που βλέπεις το ίδιο λυπημένος
ταινία ξανά και ξανά...

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
και ελπίζοντας σε ένα αίσιο τέλος.

15
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
Μου αρέσει ο τρόπος που φτιάχνεις τον καφέ σου.

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,571
Σε αγαπώ Άβα, και όχι
θες να περάσω άλλη μια μέρα...

17
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
χωρίς να ξέρω
αν θα γίνεις γυναίκα μου.

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
Θα μου κάνετε λοιπόν αυτή την τιμή;

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,329
Θα με παντρευτείς;

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,586
Βρετάνη, αυτός είναι ο Ράιαν.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,671
Πιστέψτε με,
εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά.

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
Χαίρομαι που σε βλέπω.

23
00:01:34,511 --> 00:01:37,389
Πήγαινε να βρεις την αδερφή σου.

24
00:02:08,587 --> 00:02:10,672
Όλα ανεβαίνουν.

25
00:02:18,680 --> 00:02:23,226
Η μέρα του γάμου μας ήταν
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

26
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Παντρευόμουν τον άντρα
των ονείρων μου...

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,316
και η ευτυχία μας για πάντα
επρόκειτο να ξεκινήσει.

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,694
Ο Τσάρλι και εγώ γνωριστήκαμε
μια φορά κι έναν καιρό...

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,781
όταν έπαιρνα το διδακτορικό μου
στην ψυχολογία στο Μπέρκλεϋ...

30
00:02:36,239 --> 00:02:39,326
και δούλευε σε
ένας αμπελώνας στη Νάπα.

31
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
Ερωτευτήκαμε στο πρώτο μας ραντεβού.

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,791
Με πήγε σε μια έκθεση τέχνης
στο Σαν Φρανσίσκο.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,252
Την επόμενη μέρα με εξέπληξε
με έναν πίνακα που είχα θαυμάσει...

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,797
και είχα κολλήσει.

35
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
Πιστεύω ότι η διαρκής αγάπη είναι δυνατή...

36
00:02:59,179 --> 00:03:02,265
λόγω των γονιών μου.
Η 30χρονη ένωσή τους...

37
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
είναι ο λόγος που έγινα
σύμβουλος γάμου.

38
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
Και γιατί ήμουν έτοιμος να φτιάξω
τη δέσμευση ο ίδιος.

39
00:03:09,523 --> 00:03:10,565
Mazel tov!

40
00:03:14,569 --> 00:03:17,823
Και αυτό το χαμόγελο δεν βλάπτει.

41
00:03:22,369 --> 00:03:23,578
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

42
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
Σας αγαπώ και τους δύο!

44
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή
και ακόμα σε αγαπώ.

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,597
Δεν μπορώ να το πω καν για κανέναν
αλλο! Ούτε καν οι γονείς μου.

46
00:03:43,598 --> 00:03:47,310
- Κι εμείς σε αγαπάμε Gerber!
- Όχι αγάπη. Αγάπη...

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
αυτό είναι το θέμα.

48
00:03:51,231 --> 00:03:54,401
Από εδώ και πέρα θα είμαι
ένας τύπος μιας γυναίκας.

49
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
- Την εβδομάδα;
- Σοβαρά μιλάω.

50
00:03:57,863 --> 00:04:00,240
- Γεια; Εμείς δεν...
- Ορίστε.

51
00:04:00,407 --> 00:04:01,616
Shelby, με αποφεύγεις;

52
00:04:01,783 --> 00:04:04,619
Ήμασταν στη μέση της κουβέντας
σχετικά με τα άλογα. Λατρεύω τα άλογα.

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Είσαι έτοιμος να φύγεις από εδώ,
Κυρία Ντάλτον;

54
00:04:07,706 --> 00:04:11,501
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Έκανα οικονομία
μερικά κόλπα για το μήνα του μέλιτος.

55
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
Πάμε!

56
00:04:21,762 --> 00:04:23,597
Ετοιμος;

57
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Ναι!

58
00:04:32,606 --> 00:04:36,651
Καπνίστηκες!
Ακόμα και οι υπηρέτριές της ταρακούνησαν!

59
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
Μαύρο, δύο σάκχαρα.

60
00:05:16,650 --> 00:05:18,693
Δύο παραγγελίες σιτάρι
τοστ με μαγιονέζα... γιουμ!

61
00:05:19,069 --> 00:05:21,404
Ο μόνος τρόπος για να φάτε τοστ.

62
00:05:22,531 --> 00:05:27,702
Το ωροσκόπιό σου λέει,
"Σήμερα η θετική ψυχική σου ενέργεια..."

63
00:05:27,786 --> 00:05:29,426
Θα εξασφαλίσει ότι όλα
πάει το δρόμο σου.

64
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
- «Εκμεταλλεύσου την καλή σου τύχη».
- Αυτό είναι υπέροχο.

65
00:05:32,707 --> 00:05:35,311
Ίσως αυτό σημαίνει τη φετινή σοδειά
θα είναι το καλύτερο vintage ποτέ.

66
00:05:35,335 --> 00:05:36,670
Σταυρωμένα δάχτυλα.

67
00:05:37,128 --> 00:05:40,549
Τι θα λέγατε να παραλείψετε νωρίς
και να με εκμεταλλευτείς απόψε;

68
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
- Θα μπορούσα να ακυρώσω το τελευταίο μου ζευγάρι.
- Θα ξαναπρογραμματίσω το απόγευμα μου.

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,346
Τα λέμε στις έξι.

70
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό
για να επικυρώσει αυτά τα συναισθήματα.

71
00:05:55,564 --> 00:05:57,444
Ακούγεται σαν Lloyd
νιώθει θυμό γιατί...

72
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Η Κόρτνεϊ το εκμεταλλεύτηκε
της πιστωτικής του κάρτας.

73
00:05:59,693 --> 00:06:03,321
Δεν το εκμεταλλεύτηκε.
Το βίασε! Στο Sak's!

74
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Το ξεγέλασε,
το έσκυψε και...

75
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
Εντάξει.
Η Κόρτνεϊ «βίασε» την πιστωτική σου κάρτα.

76
00:06:08,577 --> 00:06:11,371
Και η Κόρτνεϊ είναι ακόμα θυμωμένη γιατί
κοιμήθηκες με άλλη γυναίκα.

77
00:06:11,580 --> 00:06:14,624
Μια πρόστυχη, άχρηστη, πόρνη,
ήταν τα ακριβή μου λόγια.

78
00:06:14,708 --> 00:06:17,627
Προφανώς, η Courtney έχει ακόμα
άλυτα ζητήματα για την υπόθεση.

79
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
Μα εννιά γκραν; Στα παπούτσια;

80
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
Γιατί να υποφέρω μόνο και μόνο επειδή
δεν είσαι πλούσιος σαν τον πατέρα μου;

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,924
Αν ο πατέρας σου είναι τόσο σπουδαίος
γιατί δεν τον παντρεύτηκες;

82
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Δεν ήταν διαθέσιμος.

83
00:06:27,637 --> 00:06:31,349
Θέλω να το ξανασκεφτείς
όταν πρωτογνωριστήκατε.

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
Τι σας τράβηξε ο ένας στον άλλον;

85
00:06:34,060 --> 00:06:36,855
Και θέλω να κάνετε μια λίστα
με όλες τις ιδιότητες...

86
00:06:37,188 --> 00:06:38,732
που σε έκανε να θέλεις
να παντρευτούν.

87
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Το κλειδί για έναν επιτυχημένο γάμο
είναι να βρεις αυτές τις ιδιότητες...

88
00:06:42,611 --> 00:06:44,380
που σε κάνουν να ερωτεύεσαι
με τον σύζυγό σου...

89
00:06:44,404 --> 00:06:46,615
ξανά, καθημερινά.

90
00:06:47,198 --> 00:06:50,619
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.
Πού είναι;

91
00:06:52,203 --> 00:06:55,081
- Σέλμπι τι κάνεις;
- Πού κρατάς όλα σου τα πράγματα;

92
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
- Τι πράγματα;
- Τα φάρμακα!

93
00:06:57,584 --> 00:07:01,087
Είμαι ψυχολόγος όχι ψυχίατρος.
Δεν μπορώ να συνταγογραφήσω φάρμακα.

94
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
Ιησούς, Άβα αυτός είναι ο μόνος λόγος
Πήρα αυτή τη δουλειά!

95
00:07:04,633 --> 00:07:07,761
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουν εφεύρει ένα φάρμακο
για να αρχίσετε να αντιμετωπίζετε τα προβλήματά σας.

96
00:07:08,219 --> 00:07:10,639
Μην κρίνεις τον πόνο μου.
Είσαι η αδερφή μου.

97
00:07:10,805 --> 00:07:12,325
Δεν μπορείς τουλάχιστον
να με παραπέμψει σε κάποιον;

98
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
Αν σε παρέπεμψα σε ψυχίατρο
θα σε έκαναν να δεσμευτείς.

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,811
- Θα εμπλέκονταν φάρμακα;
- Και ένα ίσιο μπουφάν.

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,481
Έστειλες mail
αυτές οι προσκλήσεις για μένα;

101
00:07:19,648 --> 00:07:23,443
Για το πάρτι έκπληξη της μαμάς και του μπαμπά;
Έχω τη λίστα των καλεσμένων σας εδώ.

102
00:07:23,693 --> 00:07:24,778
Σας ευχαριστώ.

103
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Χαίρομαι που δεν είναι ο επόμενος πελάτης μου.

104
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Αγαπητοί μου!

105
00:07:33,662 --> 00:07:36,665
Τι ήταν αυτές οι φωνές;

106
00:07:36,831 --> 00:07:38,792
Απλώς το κανονικό kvetching της μητέρας σου.

107
00:07:38,833 --> 00:07:40,793
Θα σταματούσες να μιλάς έτσι!

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,714
Αυτό δεν είναι παραγωγή
του «Βιολιού στη στέγη».

109
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Θα χαλαρώνατε...

110
00:07:43,797 --> 00:07:47,425
και σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν κάποιου είδους
mishugina μπροστά στις κόρες μας;

111
00:07:47,550 --> 00:07:48,830
Τι σημαίνει ακόμη αυτό; Ιησούς!

112
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Εβραϊκός.

113
00:07:50,470 --> 00:07:53,013
Μπορούμε να το φέρουμε στο γραφείο μου,
παρακαλώ;

114
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Ακριβώς στο γραφείο μου.
Σας ευχαριστώ. Ερχομαι.

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Καλώς.

116
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Μπράντλεϊ, Μπέτυ...

117
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
γιατί δεν εκφράζεσαι ήρεμα
τι σε στεναχωρει

118
00:08:08,697 --> 00:08:10,457
Δεν ήθελα να έχω
να σου πω αυτό Άβα...

119
00:08:10,490 --> 00:08:12,826
Όχι, Μπέτυ, μην της το πεις.
Θα της ραγίσει την καρδιά.

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,828
Θέλω διαζύγιο!

121
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
Τι;

122
00:08:19,249 --> 00:08:22,669
Όλοι να πάρουν θέση.

123
00:08:24,713 --> 00:08:27,298
Ηρεμήστε όλοι
και πάρε μια ανάσα.

124
00:08:29,676 --> 00:08:31,177
Καλά.

125
00:08:32,637 --> 00:08:35,306
Μπέτυ, τι πυροδότησε αυτή την απόφαση;

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,059
Το τσουβάλι σου
ο πατέρας με απάτησε.

127
00:08:38,101 --> 00:08:40,854
Είχαμε χωρίσει τότε!

128
00:08:41,104 --> 00:08:42,744
Ναι, αλλά και πάλι τα κατάφερε
να με χτυπήσει.

129
00:08:42,856 --> 00:08:45,859
Είχαμε συλλάβει τη Shelby πριν;
ή μετά τη σχέση σας;

130
00:08:46,192 --> 00:08:49,237
Ω Θεέ μου! Ο μπαμπάς εξήγησε.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Ήσουν περίπου 3 ετών...

132
00:08:52,657 --> 00:08:56,077
όταν μετακομίσαμε
στο Λονδίνο για τη δουλειά μου.

133
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Και δούλευα υπερωρίες.

134
00:08:58,747 --> 00:09:01,541
Δεν ήταν σχεδόν συνταγή
για έναν ευτυχισμένο γάμο.

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,835
Έτσι αποφασίσαμε να χωρίσουμε.

136
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
Που για τον πατέρα σου σήμαινε να το κάνεις
με την πρώτη γυναίκα που μπόρεσε να βρει.

137
00:09:07,756 --> 00:09:11,008
Μια μικρή λεπτομέρεια περίμενε
25 χρόνια να μου πεις.

138
00:09:11,009 --> 00:09:15,013
σε ακούω.
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις προδομένος...

139
00:09:15,221 --> 00:09:17,261
και δεν ελαχιστοποιώ
τι συνέβη πριν από 25 χρόνια…

140
00:09:17,557 --> 00:09:22,562
αλλά αξίζει πραγματικά να το πετάξετε
μαζί και ευτυχισμένος γάμος;

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,021
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι ήμουν χαρούμενος;

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,648
Φυσικά και χαιρόμαστε!

143
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Φυσικά και είσαι χαρούμενος!

144
00:09:28,234 --> 00:09:32,030
Έχω περάσει το καλύτερο μέρος της ζωής μου
τροφοδοσία στον μοιχό σου κώλο!

145
00:09:32,655 --> 00:09:34,135
Τώρα είναι η σειρά μου.
Θέλω να νιώθω σέξι.

146
00:09:34,240 --> 00:09:36,659
Θέλω να έχω περιπέτειες.

147
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
Εντάξει, Μπέτυ. Φτιάχνουμε μερικά,
κάποια πρόοδο.

148
00:09:42,123 --> 00:09:45,502
Θέλω και οι δύο να κλείσετε τα μάτια σας.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα...

149
00:09:45,668 --> 00:09:48,797
και ας προσπαθήσουμε να επανασυνδεθούμε
με αυτά τα συναισθήματα που είχες...

150
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
όταν το αποφασίσατε για πρώτη φορά
να παντρευτούν.

151
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
Άβα, αυτή η μαλακία του Μπέρκλεϊ
δεν πρόκειται να λειτουργήσει σε μένα.

152
00:09:54,135 --> 00:09:55,053
Μφλφν!

153
00:09:55,136 --> 00:09:58,056
Λυπάμαι αγάπη μου αλλά δεν είμαι
θα πάρω συζυγικές συμβουλές...

154
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
από τον 28χρονο μου,
νιόπαντρη κόρη.

155
00:10:00,600 --> 00:10:03,144
- Είμαι επαγγελματίας.
- Και είσαι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,039
Έχετε παρακολουθήσει το "Gone With
ο άνεμος» κάθε ημέρα των Ευχαριστιών...

157
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
τα τελευταία 25 χρόνια.

158
00:10:06,272 --> 00:10:09,067
- Είναι ένα πολύ μεγάλο Σαββατοκύριακο.
- Θα το παρατούσα.

159
00:10:09,275 --> 00:10:12,027
Ο Ρετ Μπάτλερ δεν είναι ποτέ
θα κολλήσω.

160
00:10:12,028 --> 00:10:13,308
Αλλά ήταν σε διασταυρούμενους σκοπούς.

161
00:10:13,404 --> 00:10:16,199
Το θέμα είναι,
Είμαι η φωνή της εμπειρίας.

162
00:10:16,407 --> 00:10:19,077
Έχω κάνει 30 χρόνια σκληρού γάμου.

163
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
Τριάντα χρόνια ψέματος και εξαπάτησης.

164
00:10:21,704 --> 00:10:25,834
Και σε όλο αυτό το διάστημα...
ποτέ δεν...

165
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
μια φορά βάλε το ρολό τουαλέτας
πίσω στο διανομέα!

166
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
Και μετά από 30 χρόνια
νομίζεις ότι θα το παρατούσε.

167
00:10:32,173 --> 00:10:35,093
Μπράντλεϊ, μπορείς να έχεις
το μπάνιο μόνο για τον εαυτό σου.

168
00:10:35,552 --> 00:10:39,180
Επειδή μετακομίζω
με τη Σέλμπι.

169
00:10:40,056 --> 00:10:41,576
Άβα, δεν μπορείς να αφήσεις τη μαμά
μετακόμισε μαζί μου.

170
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
Μαμά, ας κάνουμε μια παύση και
αξιολογήσει την κατάσταση.

171
00:10:44,102 --> 00:10:46,771
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
τυχόν μόνιμες αποφάσεις σήμερα.

172
00:10:47,313 --> 00:10:50,567
Αντίο Bradley,
να έχεις μια ωραία ζωή.

173
00:10:50,733 --> 00:10:52,110
Αρνούμαι να ζήσω με τη μαμά!

174
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
Έχουμε ένα πολύ μεγαλύτερο
πρόβλημα εδώ.

175
00:10:54,320 --> 00:10:57,198
Σαν τριακοστή επέτειος
πάρτι για χωρισμένο ζευγάρι.

176
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
Γεια σου μωρό μου!

177
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
Είναι έξι η ώρα!
Ήρθε η ώρα για το ραντεβού μας.

178
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Υπόσχομαι ότι θα συνδέσω το
στεγνωτήριο αυτή την εβδομάδα, εντάξει;

179
00:11:20,013 --> 00:11:21,764
Δεν με νοιάζει.

180
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Τι συμβαίνει;

181
00:11:25,351 --> 00:11:29,772
Σήμερα ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου
και αυτό δεν είναι υπερβολή.

182
00:11:30,773 --> 00:11:32,692
Τι συνέβη;

183
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- Ο μπαμπάς μου είχε σχέση!
- Τι;

184
00:11:35,361 --> 00:11:36,696
Πριν γεννηθεί ο Σέλμπι.

185
00:11:37,113 --> 00:11:39,407
Αλλά η μαμά μου μόλις το έμαθε.
Τώρα θέλει διαζύγιο.

186
00:11:40,116 --> 00:11:43,286
- Ήταν πριν από 25 χρόνια.
- Ήταν ακόμα παντρεμένοι, Τσάρλι.

187
00:11:50,043 --> 00:11:52,378
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι -

188
00:11:53,296 --> 00:11:55,256
Τι θα κάνεις;

189
00:11:55,298 --> 00:11:58,176
Τεχνικά δεν πρέπει
να τους συμπεριφερόμαστε γιατί είμαστε οικογένεια.

190
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
Μην τους αφήσετε λοιπόν
τους συμβουλεύεις.

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,389
Κάντε το χωρίς να το ξέρουν.

192
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Ναι, θα μπορούσα να τους βοηθήσω
κρυφά.

193
00:12:10,146 --> 00:12:12,189
- Πού πας;
- Για να δω τη μαμά μου.

194
00:12:12,190 --> 00:12:15,068
Τώρα;
Τι γίνεται με το ραντεβού μας στις 6;

195
00:12:15,276 --> 00:12:19,155
Τα πρώτα 24ωρα σε έναν χωρισμό
είναι επικριτικοί, Τσάρλι.

196
00:12:32,168 --> 00:12:33,336
-Γειά σου; —Γεια, Σελ, είμαι εγώ.

197
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
Θεέ μου, πρέπει να σηκωθείς
εδώ. Με τρελαίνει.

198
00:12:41,052 --> 00:12:42,220
Καλώς ήρθατε στην κόλαση.

199
00:12:42,345 --> 00:12:45,223
Δεν πρέπει να είστε στο σπίτι για να μπείτε
η νιόπαντρη ευτυχία σου;

200
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
Μαμά είσαι σίγουρος ότι φεύγεις
είναι η καλύτερη λύση;

201
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Σίγουρα δεν μπορώ να ζήσω σε
ίδιο σπίτι με τον πρώην σύζυγό μου.

202
00:12:52,105 --> 00:12:55,233
Shelby πρέπει να μετακινηθούμε
ο καναπές στο παράθυρο.

203
00:12:56,234 --> 00:12:58,111
- Μου αρέσει εκεί που είναι.
- Όχι δεν το κάνεις.

204
00:12:58,319 --> 00:13:02,322
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι να πάρεις
διαζύγιο μετά από τόσα χρόνια;

205
00:13:02,323 --> 00:13:06,119
- Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του πατέρα σου.
-Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ!

206
00:13:06,327 --> 00:13:10,248
Σας ενθαρρύνω πλήρως
προσωπική ανάπτυξη μαμά...

207
00:13:10,456 --> 00:13:13,501
αλλά μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για να δουλέψετε
στον εαυτό σου και να είσαι ακόμα παντρεμένος.

208
00:13:13,793 --> 00:13:17,505
Δεν μου έχει δουλέψει μέχρι στιγμής.
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνω τον εαυτό μου χαρούμενο.

209
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
Είσαι πραγματικά αναστατωμένος
για μια παλιά υπόθεση...

210
00:13:20,341 --> 00:13:23,344
ή το χρησιμοποιείς
ως δικαιολογία για να φύγω;

211
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Άβα, γίνε κόρη μου,
όχι ο θεραπευτής μου.

212
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Απλώς προσπαθώ
κατανοήσουν την κατάσταση.

213
00:13:28,266 --> 00:13:29,475
Είναι περίπλοκο.

214
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
Γιατί δεν ρωτάς το δικό σου
πατέρα αυτές τις ερωτήσεις;

215
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
πάω να.

216
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι εσύ και ο μπαμπάς θα το κάνατε
επωφεληθείτε από την επίσκεψη σε έναν σύμβουλο.

217
00:13:38,151 --> 00:13:42,030
- Μπορώ να συστήσω κάποιον εξαιρετικό.
- Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι πιστεύω στη θεραπεία.

218
00:13:42,238 --> 00:13:44,741
- Με συγχωρείτε;
- Α, όχι γλυκιά μου.

219
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
Νόμιζα ότι η θεραπεία σου
σήμερα ήταν υπέροχο.

220
00:13:47,827 --> 00:13:50,038
Η θεραπεία μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμη.

221
00:13:50,246 --> 00:13:54,042
Ακόμα πηγαίνω να δω τον θεραπευτή μου
μια φορά το μήνα για συντήρηση.

222
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
θα πάω...
αν θα σε κάνει ευτυχισμένο.

223
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για να κάνεις τον εαυτό σου ευτυχισμένο.

224
00:14:04,552 --> 00:14:07,388
Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλη την ώρα
έχουμε για σήμερα.

225
00:14:07,513 --> 00:14:10,767
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
μάθε περισσότερα για τους δυο σας...

226
00:14:11,059 --> 00:14:12,369
οπότε θα σε χρειαστώ
να συμπληρώσω...

227
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
αυτά τα προγαμιαία
δοκιμές συμβατότητας.

228
00:14:15,855 --> 00:14:17,523
- Δοκιμές;
- Περισσότερο σαν ερωτηματολόγια.

229
00:14:18,066 --> 00:14:19,835
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχουν
σωστές ή λάθος απαντήσεις.

230
00:14:19,859 --> 00:14:22,195
- Απλά να είσαι ειλικρινής.
- Τους απαντάμε μεμονωμένα;

231
00:14:22,278 --> 00:14:26,074
Ναι, τότε θα συγκρίνω τις απαντήσεις σας
για να δεις πόσο συμβατός είσαι.

232
00:14:26,282 --> 00:14:27,384
Λοιπόν, Έιμι, μπορείς να μείνεις εδώ...

233
00:14:27,408 --> 00:14:29,428
και, Τζον, γιατί δεν το κάνεις
με ακολουθείς στη ρεσεψιόν;

234
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
Καλά. Τα λέμε.

235
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
Σας ευχαριστώ.

236
00:14:35,083 --> 00:14:38,419
Η απιστία είναι ένας τρόπος να ανακαλύψεις
αν αγαπάς ακόμα πραγματικά τον σύζυγό σου.

237
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
Ναι. Καλώς ήρθες.

238
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν ήταν
έναν υποψήφιο πελάτη.

239
00:14:46,219 --> 00:14:47,339
Όχι. Άλλαξαν γνώμη.

240
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
Και τι διάολο
είναι ούτως ή άλλως θυμωμένος πειρατής;

241
00:14:51,557 --> 00:14:53,351
- Σέλμπι.
- Πίσω.

242
00:14:53,559 --> 00:14:56,104
Δώστε μου τους φακέλους ασθενών μου.

243
00:14:56,562 --> 00:14:58,356
Δώσε μου...

244
00:15:01,609 --> 00:15:03,361
Είμαι εντάξει.

245
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
Είναι εμπιστευτικά.

246
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
Party POOper.

247
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
Κλειδώνω την αρχειοθήκη.

248
00:15:12,829 --> 00:15:14,556
Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά;
Τον δοκίμαζα όλο το απόγευμα.

249
00:15:14,580 --> 00:15:17,333
- Δεν μπορώ να τον πιάσω.
- Νομίζεις ότι εξαργύρωσε τις μάρκες του;

250
00:15:18,126 --> 00:15:19,478
Από πού βρίσκετε αυτά τα πράγματα;

251
00:15:19,502 --> 00:15:21,587
Ήμουν ανεπιθύμητο παιδί, εντάξει;
έχω θέματα.

252
00:15:22,004 --> 00:15:25,800
Και εξάλλου η γυναίκα του
30 ετών μόλις τον άφησε.

253
00:15:26,342 --> 00:15:28,511
Θα τρέξω από το σπίτι
και ελέγξτε τον.

254
00:15:28,845 --> 00:15:30,572
Θα συλλέξετε τα τεστ τους
όταν τελειώσουν;

255
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
Σίγουρος. Θα σε συναντήσω εκεί.
Περιμένετε. Άβα.

256
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
Μαμά και μπαμπάς, θα το κάνουν
δούλεψε το, σωστά;

257
00:15:37,603 --> 00:15:42,024
Σίγουρος. Είναι φυσικό για γάμους
να περάσει από σκαμπανεβάσματα.

258
00:15:42,150 --> 00:15:44,360
Εντάξει, απλά... Δεν μπορώ να φανταστώ
όχι μαζί.

259
00:15:44,527 --> 00:15:45,361
Μην ανησυχείς.

260
00:15:45,528 --> 00:15:50,074
Μόλις μπουν στη θεραπεία, θα το κάνουν
ερωτευτείτε ξανά. Εμπιστεύσου με.

261
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
Βάζεις Β για τον αριθμό 20;

262
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
Ναι, είπε ότι υπήρχαν
δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις.

263
00:16:10,428 --> 00:16:12,513
Θα πήγαινα με τον C.

264
00:16:12,638 --> 00:16:15,057
Αλλά είπε για να είναι ειλικρινής.

265
00:16:15,183 --> 00:16:18,436
Θέλεις να παντρευτείς ή όχι;

266
00:16:41,584 --> 00:16:43,419
Μπαμπάς;

267
00:16:46,464 --> 00:16:48,549
Μπαμπά, είσαι εδώ;

268
00:16:48,674 --> 00:16:50,468
Μπαμπάς;

269
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
Μπαμπάς;

270
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
Ξέρω τον Tae Bo!

271
00:16:57,016 --> 00:16:58,336
Είναι εντάξει.
Δεν θα σε πληγώσω.

272
00:16:58,476 --> 00:17:02,438
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Είναι απλώς το deli delivery boy.

273
00:17:04,482 --> 00:17:08,611
Σούπα μάτζο μπάλα.
Απλώς θα το βάλω στην κουζίνα.

274
00:17:09,070 --> 00:17:11,614
-Με τρόμαξες.
- Ζητώ συγγνώμη.

275
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
- Γιατί είσαι στο σκοτάδι;
- Είναι Σάββατο.

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,750
Αυτό λοιπόν δεν είναι
σημάδι κατάθλιψης;

277
00:17:25,753 --> 00:17:30,508
- Λοιπόν, θα φύγω.
- Ναι.

278
00:17:31,467 --> 00:17:35,470
Ναι, ευχαριστώ, deli delivery boy
από το τοπικό deli.

279
00:17:35,471 --> 00:17:38,474
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
Σου τηλεφώνησα όλο το απόγευμα.

280
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Συγγνώμη, αγαπητέ.

281
00:17:40,476 --> 00:17:43,396
Στην Ορθόδοξη παράδοση, δεν είμαστε
επιτρέπεται να απαντήσει στο τηλέφωνο.

282
00:17:43,479 --> 00:17:48,234
Θα το γκρεμίζατε; Έχετε
ποτέ πριν δεν ήταν τόσο Εβραίος.

283
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
Πάντα ήμουν Εβραίος.

284
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
Δεν ήσουν ποτέ θρησκευόμενος.
Πάντα ήσουν…

285
00:17:53,239 --> 00:17:56,617
ο πρώτος μπαμπάς στο μπλοκ που βγήκε έξω
και αγοράστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

286
00:17:56,784 --> 00:18:01,080
Λοιπόν, ήθελα να είμαι τέλειος
πατέρας σε εσάς κορίτσια. το κάνω ακόμα.

287
00:18:01,497 --> 00:18:05,126
Δεν με χρειάζεσαι πια.
Έχεις τον Τσάρλι.

288
00:18:05,751 --> 00:18:09,171
Και το να είσαι Εβραίος είναι το μόνο
πράγμα που αισθάνεται οικείο.

289
00:18:09,380 --> 00:18:12,133
Μερικές φορές αλλαγή
μπορεί να είναι θετική.

290
00:18:12,258 --> 00:18:16,554
Εσείς και η μαμά θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χρόνο
για να βελτιώσετε τη σχέση σας.

291
00:18:16,762 --> 00:18:18,681
Θέλω μόνο πράγματα
όπως ήταν.

292
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Νομίζω ότι χρησιμοποιείς
την πνευματικότητά σου...

293
00:18:21,434 --> 00:18:23,644
για να αποφύγετε τις συναλλαγές
με το γεγονός ότι η μαμά έφυγε.

294
00:18:24,145 --> 00:18:27,273
- Με αναλύεις Άβα;
- Όχι, όχι.

295
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Είμαι απλά...

296
00:18:28,691 --> 00:18:33,696
προτείνοντας ίσως να κάνετε κάτι
να κάνει τη μαμά να θέλει να γυρίσει.

297
00:18:34,322 --> 00:18:38,701
Λοιπόν, είμαι ο άντρας της. Αυτό είναι
το σπίτι της. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

298
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
- Θέλω ένα πόνυ!
- Τι;

299
00:18:42,163 --> 00:18:45,416
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να ενεργήσεις
την ηλικία σου, ούτε εγώ.

300
00:18:45,583 --> 00:18:47,417
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ζωντανός.

301
00:18:47,418 --> 00:18:49,544
- Γεια, Σελ.
- Ποια ήταν η καυτερή;

302
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
- Κανείς.
- Μόνο ο τοπικός ντελίβερι.

303
00:18:53,299 --> 00:18:55,301
Α, ίσως ο μπαμπάς θα μπορούσε να σε κολλήσει.

304
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Θα μπορούσα να πάω για μερικά
αυτές οι μπάλες matzo.

305
00:18:57,553 --> 00:18:59,722
- Σέλμπι.
- Συγκινητικό.

306
00:19:00,306 --> 00:19:04,310
- Τι συμβαίνει με όλα τα κεριά;
- Ο μπαμπάς είναι Εβραίος.

307
00:19:04,477 --> 00:19:07,563
Έτσι είναι λοιπόν
να είσαι Εβραίος.

308
00:19:08,314 --> 00:19:11,317
Η μαμά συμφώνησε να πάει να δει
σύμβουλος γάμου.

309
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Το έκανε;

310
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
Θα μπορούσα να σε στήσω
με έναν φανταστικό θεραπευτή.

311
00:19:15,446 --> 00:19:18,449
- Πιστεύεις ότι θα βοηθούσε;
- Νομίζω ότι θέλω να γίνω Εβραίος.

312
00:19:18,741 --> 00:19:20,575
- Τι;
- Τι;

313
00:19:20,576 --> 00:19:23,329
Παίρνεις πόνυ.
Θέλω ένα μπαρ μιτζβά.

314
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Ω, μην κάνετε
τυχόν ξαφνικές κινήσεις.

315
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
Μη με μισείς...

316
00:19:41,764 --> 00:19:44,475
Εντάξει, χτυπήστε, εσείς οι δύο.

317
00:19:45,351 --> 00:19:46,602
Γεια. Απλά αστειεύομαι.

318
00:19:46,769 --> 00:19:48,747
Μπαμπά, γιατί δεν πας να πάρεις
εγκαταστάθηκε στο δωμάτιο των επισκεπτών;

319
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
Ω, ναι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Θα είναι διασκεδαστικό να έχουμε παρέα.

320
00:19:55,486 --> 00:19:56,237
Άβα;

321
00:19:56,362 --> 00:19:58,590
Πήγα να πάω να δω τα ντυμένα μου,
και ήταν ολομόναχος στο σκοτάδι.

322
00:19:58,614 --> 00:20:00,658
- Είναι τόσο καταθλιπτικός.
- Μετακομίζει;

323
00:20:01,033 --> 00:20:02,617
Μόνο για μερικές μέρες.

324
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να ζήσει εδώ, Άβα.

325
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
Είναι μόνο προσωρινό.

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,625
Ναι; Τότε γιατί έφερε
το χρυσόψαρο του;

327
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Δεν μπορούσα να τον κάνω να φύγει
χωρίς τον Μάλκολμ.

328
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
Μάλκολμ; Πραγματικά;

329
00:20:14,380 --> 00:20:16,420
Υποτίθεται ότι θα φτιάξουμε
τέτοιες αποφάσεις μαζί.

330
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

331
00:20:18,759 --> 00:20:21,512
Καλά. Αλλά μόνο για λίγους άργιλους.

332
00:20:27,518 --> 00:20:30,563
- Γκέρμπερ. Τι κάνεις εδώ;
- Α, φίλε. Πού είναι η Άβα;

333
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
- Γεια σου.
- Γεια.

334
00:20:32,398 --> 00:20:34,650
Υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

335
00:20:38,654 --> 00:20:42,658
Παιδιά, αυτή είναι η Κάσα.

336
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Η γυναίκα μου.

337
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
- Τι;
- Ε;

338
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
Η γυναίκα μου.
Τελικά πάτησα τη σκανδάλη.

339
00:20:48,539 --> 00:20:50,540
- Πότε;
- Σήμερα.

340
00:20:50,541 --> 00:20:54,420
Τσάρλι, είχες δίκιο. Ξέρεις
τη στιγμή που θα γνωρίσεις τη γυναίκα σου.

341
00:20:54,587 --> 00:20:56,213
Συγχαρητήρια.

342
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
Θεέ μου.

343
00:20:59,550 --> 00:21:01,260
Δεν ήξερα καν
έβγαινες ραντεβού.

344
00:21:01,427 --> 00:21:02,595
Σύντροφος. Προχωράς γρήγορα.

345
00:21:02,803 --> 00:21:04,679
Λοιπόν, έπρεπε.
Η βίζα της τελειώνει σε μια εβδομάδα.

346
00:21:04,680 --> 00:21:06,724
Αν την άφηνα να γυρίσει πίσω
πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα...

347
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
Μπορεί να μην είχα δει ποτέ το δικό μου
μικρή Πολωνή πριγκίπισσα ξανά.

348
00:21:11,103 --> 00:21:12,688
Δεν υπάρχει πια σιδερένιο παραπέτασμα,
Gerber.

349
00:21:13,063 --> 00:21:14,689
Ναι, πες το στη μετανάστευση.

350
00:21:14,690 --> 00:21:17,568
Λοιπόν... πού γνωριστήκατε;

351
00:21:19,695 --> 00:21:21,071
Σας ευχαριστώ.

352
00:21:21,572 --> 00:21:22,865
Είσαι γελοία χαριτωμένος.

353
00:21:23,324 --> 00:21:26,118
- Δουλεύει ακόμα στα αγγλικά της.
- Πώς τη γνώρισες;

354
00:21:26,494 --> 00:21:30,289
Λοιπόν, χθες το βράδυ, πήγα σε ένα μπαρ,
και παρήγγειλα ένα σφηνάκι βότκα...

355
00:21:30,456 --> 00:21:33,292
- Βότκα;
- Βότκα. Προς τιμήν του Τσάρλι.

356
00:21:33,459 --> 00:21:35,252
- Τιμή μου;
- Για έναν πεσμένο σύντροφο.

357
00:21:35,377 --> 00:21:38,589
- Μα δεν πίνεις καν βότκα.
- Το ξέρω. Αυτό είναι το πιο εκπληκτικό κομμάτι.

358
00:21:39,298 --> 00:21:43,636
Μου παραδόθηκε
από αυτή τη σλαβική θεά...

359
00:21:44,470 --> 00:21:46,597
και εκείνη τη στιγμή ήξερα.

360
00:21:47,723 --> 00:21:50,100
Ήταν η μοίρα.

361
00:21:50,309 --> 00:21:52,853
Gerber, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

362
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
Καλώς ήρθατε στη χώρα μας.

363
00:22:04,615 --> 00:22:05,741
Σας ευχαριστώ!

364
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
Τα αγγλικά της είναι υπέροχα.

365
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Σου πήραμε δώρο γάμου!

366
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Δείτε τι έγινε.

367
00:22:15,543 --> 00:22:16,645
- Ευχαριστώ, Γκέρμπερ.
- Ευχαριστώ.

368
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
- Ευχαριστώ.
- Δεν ήταν τίποτα.

369
00:22:18,754 --> 00:22:21,757
Άλλωστε παντρευτήκαμε λαϊκά
πρέπει να κολλήσουν μεταξύ τους.

370
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Μισώ τον Γκέρμπερ.

371
00:22:24,385 --> 00:22:25,985
Δεν μας ξέρει
πρέπει να ξυπνήσω νωρίς;

372
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
Υποσχέθηκε
αυτό ήταν το τελευταίο τους τραγούδι.

373
00:22:28,514 --> 00:22:32,768
Ήμασταν μαζί
από τότε που.

374
00:22:34,353 --> 00:22:39,692
Μερικές φορές δεν θέλω να δω ποτέ
εσύ πάλι κορίτσι.

375
00:22:40,401 --> 00:22:41,401
Ερχομαι.

376
00:22:41,443 --> 00:22:44,405
- Μα θέλω να πας... να ξέρεις.
-Τι θέλεις να μάθω;

377
00:22:44,530 --> 00:22:48,367
- Μετά από τόσα χρόνια.
- Ναι, τραγούδησε το κορίτσι μου.

378
00:22:48,534 --> 00:22:54,415
Εσύ είσαι ακόμα ο ένας
Θέλω ψίθυρο στο αυτί μου.

379
00:22:54,790 --> 00:22:58,335
Εσύ είσαι ακόμα ο ένας
Θέλω να μιλήσω στο κρεβάτι.

380
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
Εσύ είσαι ακόμα ο ένας
Αυτό μου γυρίζει το κεφάλι.

381
00:23:01,672 --> 00:23:06,677
Ακόμα διασκεδάζουμε
Και είσαι ακόμα ο ένας.

382
00:23:08,429 --> 00:23:12,808
Κοιτάζω το πρόσωπό σου κάθε μέρα.

383
00:23:15,728 --> 00:23:18,564
- Δεν το αντέχω άλλο.
- Δόξα τω Θεώ.

384
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
Ας πάμε το πάρτι στον επάνω όροφο,
παρακαλώ.

385
00:23:20,566 --> 00:23:22,484
Άβα! Άβα, πρέπει να το δοκιμάσεις.

386
00:23:22,693 --> 00:23:24,987
Δηλαδή, πατάς ένα κουμπί,
και βγαίνει η μουσική...

387
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
και λέξεις, όπως, αναδύονται
στην οθόνη και...

388
00:23:28,240 --> 00:23:34,413
Βαθιά στην έρημο
Λαχταρούσα το χιόνι.

389
00:23:34,830 --> 00:23:38,083
Ακόμα το ένα
Αυτό με κάνει να γελάω.

390
00:23:38,417 --> 00:23:41,086
Εσύ είσαι ακόμα ο ένας
Το καλύτερο μου μισό.

391
00:23:43,839 --> 00:23:46,592
Γεια, μωρό μου.
Ελάτε να με δείτε στο οινοποιείο.

392
00:23:46,842 --> 00:23:49,595
Θα φάμε μεσημεριανό
στο καφενείο του αμπελώνα.

393
00:24:02,775 --> 00:24:05,486
Τσάρλι, η Άβα είναι εδώ
στον αμπελώνα.

394
00:24:20,042 --> 00:24:22,294
Σε αγαπάει.

395
00:24:23,170 --> 00:24:25,881
Δεν το έκανα αυτό.
Είναι απλώς μια νευρική συνήθεια.

396
00:24:26,173 --> 00:24:28,050
Δικαίωμα.

397
00:24:29,051 --> 00:24:32,054
Συναντώ τον τροφοδότη εδώ
σε μια ώρα για να συζητήσουμε το πάρτι.

398
00:24:32,471 --> 00:24:36,767
- Δεν ακυρώνετε το πάρτι;
- Όχι. Είναι σε τρεις εβδομάδες.

399
00:24:37,059 --> 00:24:39,186
Θα είναι
ξανά μαζί μέχρι τότε.

400
00:24:39,520 --> 00:24:41,063
Έχω απόλυτη πίστη σε σένα, μωρό μου...

401
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
αλλά μπορεί να θέλεις
σκεφτείτε το ενδεχόμενο...

402
00:24:42,773 --> 00:24:44,191
ότι δεν ξαναβρίσκονται μαζί.

403
00:24:44,483 --> 00:24:47,528
Τι είδους σύμβουλος γάμου θα έκανε
Θα ήθελα αν είχα αυτή την προσέγγιση;

404
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
Εξάλλου το σημερινό μου ωροσκόπιο είπε...

405
00:24:49,530 --> 00:24:51,532
που μπορώ να πετύχω
ό,τι βάζω στο μυαλό μου.

406
00:24:52,491 --> 00:24:54,660
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ, Αντριάνα.

407
00:24:55,077 --> 00:24:58,163
Τσάρλι, η συνέντευξή σου με το Wine
περιοδικό επιβεβαιώνεται για τις 3:00.

408
00:24:59,206 --> 00:25:00,541
- Γεια, Άβα.
- Γεια.

409
00:25:00,666 --> 00:25:03,168
Πέρασα υπέροχα στο γάμο.
Έδειχνες πολύ όμορφη.

410
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
Σας ευχαριστώ.

411
00:25:07,089 --> 00:25:09,466
- Λοιπόν, το έφτιαξα αυτό για εμάς.
- Τι;

412
00:25:09,675 --> 00:25:12,093
Είναι ένα καθυστερημένο γαμήλιο δώρο.

413
00:25:12,094 --> 00:25:13,679
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

414
00:25:16,849 --> 00:25:18,684
Το δικό μας vintage.

415
00:25:18,809 --> 00:25:20,686
Θα το ανοίξουμε
στη δέκατη επέτειό μας...

416
00:25:22,062 --> 00:25:24,690
και, όπως ο γάμος μας,
θα βελτιωθεί μόνο με την ηλικία.

417
00:25:29,695 --> 00:25:33,991
- Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου.
- Ήταν, έτσι δεν είναι;

418
00:25:34,533 --> 00:25:35,993
Έλα εδώ.

419
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
Σας ευχαριστώ.

420
00:25:47,588 --> 00:25:49,548
Είσαι όμορφη.

421
00:25:50,215 --> 00:25:51,717
Κάρολος.

422
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
Ο μπαμπάς μου μένει
στο διπλανό δωμάτιο.

423
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
Α, έλα.

424
00:26:06,732 --> 00:26:08,609
Ερχομαι.

425
00:26:17,618 --> 00:26:19,244
- Μπράντλεϊ.
- Ω, πρωί, Τσάρλι.

426
00:26:19,578 --> 00:26:23,624
- Α, δεν σε ξύπνησα, σωστά;
- Ω, όχι. ήμουν όρθιος.

427
00:26:23,999 --> 00:26:25,125
Μπαμπά, τι κάνεις;

428
00:26:25,292 --> 00:26:27,294
Τοποθέτηση μεζούζας.
Δεν είχες ένα.

429
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
- Δεν είμαστε Εβραίοι.
- Είναι στραβό.

430
00:26:29,588 --> 00:26:32,633
Ναι, καλά, δεν βλάπτει να έχεις
λίγη ευλογία στο σπίτι σου.

431
00:26:33,050 --> 00:26:36,136
Νόμιζα ότι ο Τσάρλι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποια βοήθεια με αυτές τις φωτογραφίες.

432
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
Δεν ήταν απαραίτητο...

433
00:26:40,057 --> 00:26:42,142
και προτιμώ να κάνω αυτό το είδος
από μόνος μου...

434
00:26:42,184 --> 00:26:44,370
και όντως έχω πολύ εμμονή
με τις ζωγραφιές μου και...

435
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
Αλλά ήταν πολύ στοχαστικό
από εσάς να θέλετε να βοηθήσετε.

436
00:26:48,273 --> 00:26:49,433
Α, και μπαμπά, μην ξεχνάς...

437
00:26:49,650 --> 00:26:51,770
εσείς και η μαμά έχετε μια συνάντηση
με τον θεραπευτή απόψε.

438
00:26:52,027 --> 00:26:54,196
- Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για αυτόν.
- Ναι.

439
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
Θα φτιάξω καφέ.
Μπράντλεϊ, θέλεις λίγο;

440
00:26:57,574 --> 00:26:59,576
- Είναι kosher;
- Δεν έχω ιδέα.

441
00:27:00,327 --> 00:27:02,788
Τότε θα περάσω.

442
00:27:05,332 --> 00:27:08,585
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί έφυγε.

443
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
Η Μπέτυ.

444
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
Μπράντλεϋ.

445
00:27:27,437 --> 00:27:29,231
Εντρέζ.

446
00:27:31,358 --> 00:27:36,238
Υπάρχει μια άσκηση που μου αρέσει
να κάνω με όλους τους ασθενείς μου...

447
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
πριν καθίσουν.

448
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
Ένα είδος τελετουργίας.

449
00:27:40,659 --> 00:27:47,207
Ξεκινήστε λοιπόν κάνοντας σύντομα, γρήγορα
αναπνέει από τη μύτη, όπως αυτό.

450
00:27:56,091 --> 00:28:00,721
Τώρα θέλω να ξεφύγεις
το σώμα σου, έτσι.

451
00:28:04,391 --> 00:28:07,394
Στη συνέχεια, πηδήξτε πάνω-κάτω έτσι.

452
00:28:07,728 --> 00:28:14,234
Αυτό είναι υπέροχο
για την ανάφλεξη της ενέργειας του τσάκρα σας.

453
00:28:15,027 --> 00:28:18,697
- Χοπ, χοπ, χοπ.
- Περισσότερο σαν να αναφλέγετε τον σφιγκτήρα σας.

454
00:28:20,282 --> 00:28:22,492
Σκορπίζω. Σκορπίζω.

455
00:28:26,413 --> 00:28:29,499
- Ποιος είναι αυτός;
- Αντριάννα.

456
00:28:29,750 --> 00:28:33,378
Αν ο Gerber δεν είναι εδώ, τα επόμενα πέντε
λεπτά, παραγγέλνουμε χωρίς αυτόν.

457
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα πολωνικό βιβλίο φράσεων.

458
00:28:37,674 --> 00:28:39,402
Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει να πάρουμε
για να γνωρίσω τον Κάσα λίγο καλύτερα.

459
00:28:39,426 --> 00:28:43,180
Ναι; Τι είναι πολωνικό
για «πράσινη κάρτα»;

460
00:28:43,305 --> 00:28:45,807
Μην είσαι τόσο κυνικός.
Είναι ερωτευμένοι.

461
00:28:46,141 --> 00:28:47,701
Δεν μιλούν καν
την ίδια γλώσσα.

462
00:28:47,768 --> 00:28:50,145
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν
πέντε γλώσσες αγάπης;

463
00:28:50,312 --> 00:28:53,315
- Δεν είναι όλα προφορικά.
- Σοβαρά;

464
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
Εσύ είσαι αυτός που λες αυτόν τον γάμο
θέλει δουλειά, δέσμευση...

465
00:28:57,027 --> 00:28:59,696
Αλλά το στάδιο του ερωτευμένου
είναι το καλύτερο μέρος.

466
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
Εκπληκτική επιτυχία.
Μάλλον ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.

467
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
Μωρό μου, σε ερωτεύομαι
ξανά κάθε μέρα.

468
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
- Γεια. Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Εντάξει.

469
00:29:11,166 --> 00:29:12,209
Καλώς.

470
00:29:12,417 --> 00:29:15,045
- Τρεις.
- Τρεις φορές. Σας ευχαριστώ.

471
00:29:19,216 --> 00:29:22,177
Υπέροχα εσείς οι δύο.

472
00:29:22,219 --> 00:29:27,057
Φυσικές χοάνες, και οι δύο.
Ας καθίσουμε.

473
00:29:28,058 --> 00:29:32,729
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι πώς νιώθεις,
εδώ, αυτή τη στιγμή.

474
00:29:33,063 --> 00:29:34,731
Ασθμαίνων.

475
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Εννοούσα συναισθηματικά.

476
00:29:38,777 --> 00:29:40,821
- Νιώθω ταπεινωμένη.
- Ναι και εγώ.

477
00:29:41,196 --> 00:29:43,991
Ω, μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε
όλο αυτό το τελετουργικό hopping.

478
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
Εννοούσα με τη σχέση σου.

479
00:29:46,368 --> 00:29:48,248
Και τώρα δεν θα το κάνεις καν
πείτε στα κορίτσια για τον Ίαν.

480
00:29:49,246 --> 00:29:53,250
Νιώθω σαν τα τελευταία 25 χρόνια μας
Ο γάμος δεν ήταν παρά μια απάτη...

481
00:29:53,458 --> 00:29:59,089
- βασισμένο σε μυστικά και εξαπάτηση.
- Σε έχει πάρει εκεί, Μπράντλεϊ.

482
00:29:59,256 --> 00:30:01,967
- Με συγχωρείτε;
-Εσύ είχες την υπόθεση.

483
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
Δημοσίευσε τα πρώτα σημεία.

484
00:30:04,803 --> 00:30:08,348
- Ποια είναι η επιστροφή σου;
- Κρατάς σκορ;

485
00:30:08,515 --> 00:30:11,977
Με βοηθάει να καταλάβω
ποιος φταίει.

486
00:30:14,813 --> 00:30:16,148
Ω, ναι.

487
00:30:16,523 --> 00:30:18,275
Αυτή είναι μια τέλεια ψημένη μπριζόλα.

488
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
- Πώς είναι το δείπνο σου, μωρό μου;
- Κοστίζει τα χέρια και τα πόδια μου.

489
00:30:22,112 --> 00:30:24,781
Χμ, είναι χέρι και πόδι.

490
00:30:26,241 --> 00:30:29,036
Είναι ένα χέρι και ένα πόδι.

491
00:30:29,411 --> 00:30:31,538
- Ένα μπράτσο;
- Ένα χέρι και ένα πόδι.

492
00:30:31,997 --> 00:30:33,266
- Και το πόδι.
- Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι.

493
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι.

494
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό; Αυτό είναι χαριτωμένο.

495
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Α, όπως συνεχίζω να εξηγώ
σε αυτούς τους αξιωματούχους...

496
00:30:38,754 --> 00:30:41,757
ότι έπρεπε να παντρευτούμε βιαστικά
γιατί η βίζα της τελειώνει.

497
00:30:42,007 --> 00:30:45,135
- Στην πραγματικότητα δεν το είπες αυτό.
- Μου είπες να είμαι ειλικρινής.

498
00:30:45,260 --> 00:30:46,988
Ναι, αλλά ήθελα να τους το πω
που είσαι τόσο ερωτευμένος...

499
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
ανυπομονούσες να παντρευτείς,
«Ας το κάνουμε πριν απελαθεί».

500
00:30:50,390 --> 00:30:52,827
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο
λόγος να παντρευτείς εν πτήσει.

501
00:30:52,851 --> 00:30:55,812
Όχι σαν "Είμαι μεθυσμένος και στο Βέγκας"
τύπου συμφωνία, σωστά, φίλε;

502
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
- Αυτή ήταν μια από τις πιο χαζές ιδέες σου.
- Τι ήταν μια χαζή ιδέα;

503
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
Ω! Κάρολος!

504
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
Λυπάμαι πολύ φίλε.

505
00:31:07,032 --> 00:31:10,035
Εντάξει, τώρα λίγο πιο δεξιά.
Ορίστε. Ωχ, ταύρος-μάτι.

506
00:31:10,285 --> 00:31:11,328
Κανένας κοίταγμα.

507
00:31:11,536 --> 00:31:12,936
Ίσως πρέπει να πας σπίτι
και αλλαγή.

508
00:31:13,038 --> 00:31:14,288
Τσάρλι, τι έχεις;

509
00:31:14,289 --> 00:31:16,583
Είναι σαν τον Edward Scissorhands.
Αδέξιος.

510
00:31:17,292 --> 00:31:21,046
Πρέπει να ζήσεις με αυτό. Τώρα
Ξέρω γιατί σε άφησε η πρώτη σου γυναίκα.

511
00:31:27,469 --> 00:31:28,845
Καλά. Είμαι εντάξει.

512
00:31:29,096 --> 00:31:31,306
Είμαι εντάξει. Είσαι καλά;

513
00:31:32,099 --> 00:31:35,477
Πρώτη γυναίκα;
Τι... τι μιλάει;

514
00:31:39,481 --> 00:31:41,858
Δεν της το είπες ποτέ;

515
00:31:44,319 --> 00:31:46,320
Πότε σκοπεύετε
να το πούμε στις κόρες μας;

516
00:31:46,321 --> 00:31:47,489
Δεν το κάνω.

517
00:31:47,614 --> 00:31:49,574
- Πες τους τι, Μπράντλεϊ;
- Τίποτα.

518
00:31:50,325 --> 00:31:52,494
Α, για όνομα του Θεού.

519
00:31:52,869 --> 00:31:55,580
Δεν θα το πεις καν
ο θεραπευτής μας για τον Ίαν;

520
00:31:56,081 --> 00:31:59,251
Αυτό είναι ιδιωτικό θέμα, Μπέτυ.
Είναι ξένος.

521
00:31:59,334 --> 00:32:01,211
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου.

522
00:32:01,336 --> 00:32:03,496
Φοβάσαι την αλλαγή.
Φοβάσαι οτιδήποτε καινούργιο.

523
00:32:03,880 --> 00:32:06,133
Ξέρεις ότι έχει φάει
το ίδιο πρωινό...

524
00:32:06,341 --> 00:32:08,218
κάθε πρωί
τα τελευταία 30 χρόνια;

525
00:32:08,468 --> 00:32:13,473
Πλιγούρι βρώμης, χωρίς καν φρούτο,
το ίδιο μειλίχιο, βαρετό πράγμα.

526
00:32:14,099 --> 00:32:17,144
- Είμαι παραδοσιακός.
- Λοιπόν, το έχω βαρεθεί.

527
00:32:17,352 --> 00:32:18,621
Και μέχρι να είστε πρόθυμοι
να αγκαλιάσω...

528
00:32:18,645 --> 00:32:21,523
τις νέες δυνατότητες
που σου προσφέρει η ζωή...

529
00:32:22,983 --> 00:32:25,110
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

530
00:32:25,360 --> 00:32:28,530
Συνταγογραφώ...

531
00:32:29,531 --> 00:32:32,534
μέθοδος θεραπείας...

532
00:32:33,034 --> 00:32:36,371
που έχω βρει
εξαιρετικά επιτυχημένη.

533
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Λέγεται:

534
00:32:39,374 --> 00:32:41,543
«Βουρτσίστε με τον θάνατο».

535
00:32:42,002 --> 00:32:44,796
Σημαίνει χωριστά...

536
00:32:45,380 --> 00:32:48,258
κατά την οποία δεν το κάνετε
δείτε ο ένας τον άλλον...

537
00:32:48,425 --> 00:32:50,177
ή να μιλήσουν μεταξύ τους.

538
00:32:50,385 --> 00:32:54,430
Και όχι τηλεφωνήματα.

539
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
είμαι μέσα.

540
00:33:03,023 --> 00:33:05,150
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.

541
00:33:05,400 --> 00:33:08,695
Ακυρώθηκε, που είναι σχεδόν
σαν να μην συνέβη ποτέ.

542
00:33:09,154 --> 00:33:13,408
Ήμουν μεθυσμένος στο Βέγκας.
Δεν ήξερα καν την κοπέλα.

543
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
Δεν μετράει
ως πραγματικός γάμος.

544
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησες αυτό
ένα μυστικό από εμένα.

545
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

546
00:33:22,584 --> 00:33:25,170
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι
τόσο ηλίθιο;

547
00:33:25,587 --> 00:33:29,423
- Ήμουν 22.
- Είναι αρκετά παλιό για να ξέρεις καλύτερα.

548
00:33:29,424 --> 00:33:34,471
- Τεχνικά αυτό είναι μόνο 2 επί 11.
- Σε τι, ρε φίλε χρόνια;

549
00:33:34,596 --> 00:33:38,099
δεν...
Δεν με νοιάζει τι έκανες στα 22 σου.

550
00:33:38,308 --> 00:33:40,602
Με νοιάζει που μου είπες ψέματα τώρα.

551
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
Δεν σου είπα ψέματα.

552
00:33:43,355 --> 00:33:46,107
Από παράλειψη.
Είναι το ίδιο πράγμα.

553
00:33:46,316 --> 00:33:49,444
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ;

554
00:34:07,212 --> 00:34:08,338
Μια βούρτσα με τι;

555
00:34:08,505 --> 00:34:11,675
Θάνατος. Μια βούρτσα με τον θάνατο.
Είναι γελοίο.

556
00:34:12,175 --> 00:34:14,427
Είναι αυτός ένας τρόπος
να σώσει έναν γάμο;

557
00:34:14,469 --> 00:34:16,387
Οι μέθοδοι του
είναι λίγο ανορθόδοξοι...

558
00:34:16,388 --> 00:34:18,682
αλλά συνήθως παίρνει
εξαιρετικά αποτελέσματα.

559
00:34:19,182 --> 00:34:22,644
Με συγχωρείτε. Θα πάω
να έχεις ένα πινέλο με τον θάνατο.

560
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
Πρέπει να με βοηθήσεις σε αυτό.

561
00:34:27,732 --> 00:34:29,441
Τι μπορώ να κάνω;

562
00:34:29,442 --> 00:34:31,361
μόλις κατάλαβα,
με την προηγούμενη εμπειρία σου...

563
00:34:31,486 --> 00:34:33,154
θα ήξερες
τα πάντα για τον γάμο.

564
00:34:33,238 --> 00:34:34,558
Ιησούς, Άβα.
Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις...

565
00:34:34,698 --> 00:34:37,492
για κάτι που έκανα
χρόνια πριν καν γνωριστούμε.

566
00:34:37,617 --> 00:34:40,704
Πονάει να ξέρεις ότι δεν είμαι ο μόνος
κορίτσι που ήθελες ποτέ να παντρευτείς.

567
00:34:41,162 --> 00:34:43,415
Χαλάει το παραμύθι.

568
00:34:44,124 --> 00:34:46,844
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
είσαι ο μόνος που παντρεύτηκα νηφάλια.

569
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
λυπάμαι.

570
00:34:52,257 --> 00:34:54,551
Εσύ είσαι η μία, Άβα.

571
00:34:55,260 --> 00:34:57,220
σε αγαπώ.

572
00:34:57,429 --> 00:34:58,909
Τι μπορώ να κάνω
για να νιώσεις καλύτερα;

573
00:34:59,222 --> 00:35:00,724
Βοηθήστε με με τους γονείς μου.

574
00:35:02,267 --> 00:35:03,143
Το διαζύγιο είναι δύσκολο, Άβα...

575
00:35:03,268 --> 00:35:05,454
αλλά οι γονείς μου είναι πιο ευτυχισμένοι
τώρα που δεν είναι μαζί.

576
00:35:05,478 --> 00:35:06,664
Νομίζεις αν οι γονείς μου
να χωρίσεις...

577
00:35:06,688 --> 00:35:08,690
Ο μπαμπάς μου θα θέλει να πάει σπίτι
σε ένα άδειο σπίτι;

578
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
- Παίζεις βρώμικα τώρα.
- Απλώς σε χρειάζομαι στην ομάδα μου.

579
00:35:12,527 --> 00:35:14,195
Καλά. είμαι μέσα.

580
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
Άχρηστα σκουπίδια.

581
00:35:19,492 --> 00:35:21,745
- Τι έλεγε;
- «Αποφύγετε όλα τα ομαδικά αθλήματα».

582
00:35:22,704 --> 00:35:25,498
Ο Δρ Γιώργος ήταν αρκετά συγκεκριμένος
όταν είπε «Βουρτσίστε με τον θάνατο».

583
00:35:25,707 --> 00:35:28,027
- Αυτό σήμαινε ότι δεν υπάρχει επαφή.
- Ναι, αλλά κατάλαβα ότι εσύ και ο μπαμπάς...

584
00:35:28,126 --> 00:35:30,438
μάλλον θα ανταποκρινόταν καλύτερα
σε μια πιο παραδοσιακή μέθοδο.

585
00:35:30,462 --> 00:35:33,506
Μπράντλεϋ. Θέλεις να στριμώξεις μέσα
προπόνηση μετά από αυτό;

586
00:35:34,257 --> 00:35:36,718
Α, έχω ήδη το δικό μου
squat ωθήσεις σήμερα το πρωί.

587
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
Σε παρακαλώ, δεν έχεις
ώθηση οτιδήποτε μέσα στα χρόνια.

588
00:35:39,304 --> 00:35:42,515
Καλώς ήρθατε, όλοι, στο Miraculous
Γάμοι. Τρίμαξε τον φόβο!

589
00:35:42,724 --> 00:35:45,810
Τώρα, αν μπορούσα να τους πάρω όλους
να μαζεύονται γύρω. Συγκεντρωθείτε.

590
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
Πήγαινε εδώ!

591
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
Εντάξει, άνθρωποι, μάτια εδώ.

592
00:35:51,274 --> 00:35:54,486
Αρχικά, ας ξεκινήσουμε
με την επιβεβαίωση της ημέρας μας.

593
00:35:54,527 --> 00:35:57,197
Γάμος στο μέγιστο.
Παντρευτείτε το μέγιστο.

594
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
Γάμος στο μέγιστο.

595
00:35:59,366 --> 00:36:02,494
Γάμος στο μέγιστο.

596
00:36:02,535 --> 00:36:04,329
- Όλοι.
- Γάμος στο μέγιστο.

597
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
Γάμος στο μέγιστο.

598
00:36:07,582 --> 00:36:09,501
Γάμος στο μέγιστο.

599
00:36:09,626 --> 00:36:11,211
Θαυμάσιος.

600
00:36:11,336 --> 00:36:13,797
Τώρα για την πρώτη μας άσκηση...

601
00:36:14,214 --> 00:36:16,591
θα ξεκινήσουμε
ένα παιχνίδι συσχέτισης λέξεων.

602
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
Πάω να πω μια λέξη...

603
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
και όλοι θα πουν το πρώτο
λέξη που σκάει στο μικρό τους κεφάλι.

604
00:36:22,347 --> 00:36:25,517
Τώρα, θυμήσου,
πες όλα όσα νιώθεις.

605
00:36:25,725 --> 00:36:28,812
Εδώ δεν υπάρχει κρίση.
Ας ξεκινήσουμε από εσάς!

606
00:36:29,521 --> 00:36:30,730
Νεόνυμφος!

607
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
Δέσμευση.

608
00:36:33,358 --> 00:36:34,358
Αγάπη.

609
00:36:34,401 --> 00:36:35,276
Γάμος!

610
00:36:35,402 --> 00:36:37,195
- Ακριβό.
- Φτηνό.

611
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Αγάπη!

612
00:36:38,363 --> 00:36:39,572
Μαγείρεμα.

613
00:36:40,573 --> 00:36:42,534
Ευγνώμων.

614
00:36:42,659 --> 00:36:44,535
Ω, μωρό μου.

615
00:36:44,536 --> 00:36:45,578
Σπίτι!

616
00:36:45,829 --> 00:36:47,330
Μοιρασιά.

617
00:36:47,539 --> 00:36:48,665
Ωχ, ρούχα.

618
00:36:49,040 --> 00:36:50,834
- Ο σύζυγος!
- Πληγωμένος.

619
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
"HBPPY... Γάμος!"

620
00:36:52,585 --> 00:36:54,337
Μπορώ απλώς να πω
Μου αρέσει αυτή η άσκηση;

621
00:36:54,546 --> 00:36:55,986
Στην πραγματικότητα το χρησιμοποιώ
στη δική μου πρακτική.

622
00:36:56,339 --> 00:36:58,383
Σταματήστε εκεί! Μια λέξη.

623
00:37:00,301 --> 00:37:02,846
- Απογοήτευση.
- Απογοήτευση; Ήδη;

624
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
Όχι εμείς. Τους.

625
00:37:04,848 --> 00:37:08,309
Αυτή η άσκηση αφορά εμάς,
τι σημαίνει για σένα ο γάμος.

626
00:37:08,435 --> 00:37:10,562
Αρκετά! Μια λέξη.

627
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
Ευδαιμονία. «Ευδαιμονία» είναι η λέξη μου.

628
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
- Ατέλειες.
- Ατέλειες;

629
00:37:16,317 --> 00:37:18,278
Μιλάς
για την πρώτη σου γυναίκα ή εμένα;

630
00:37:18,403 --> 00:37:19,611
μιλούσα για μένα.

631
00:37:19,612 --> 00:37:21,613
Οτιδήποτε. Η λέξη σου φυσάει.

632
00:37:21,614 --> 00:37:23,324
Αυτός είναι ένας κύκλος χωρίς κρίση, Άβα.

633
00:37:23,450 --> 00:37:24,576
Επόμενος!

634
00:37:30,623 --> 00:37:33,625
- Ευχαριστώ που με πιάσατε.
- Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πέσεις.

635
00:37:33,626 --> 00:37:36,254
Υποθέτω ότι θα είχα
το άξιζε αυτό, ε;

636
00:37:36,421 --> 00:37:37,672
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, υποθέτω.

637
00:37:38,089 --> 00:37:40,425
Όλα αυτά αφορούν την οικοδόμηση
εμπιστευτείτε τον σύντροφό σας.

638
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
Άβα.

639
00:37:46,639 --> 00:37:49,267
Κινηθείτε πιο γρήγορα, κύριε.

640
00:37:50,101 --> 00:37:52,645
Κορίτσι με το πράσινο πουλόβερ,
σε παρακαλώ μην κρατάς το χέρι της γυναίκας σου.

641
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
Πηγαίνετε, ομαδοποιήστε μας! Πηγαίνετε, ομαδοποιήστε μας!

642
00:37:56,065 --> 00:37:57,358
Εντάξει μωρό μου.

643
00:37:57,484 --> 00:37:59,360
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

644
00:37:59,486 --> 00:38:01,112
Ίσως θα έπρεπε να πάω πρώτα.

645
00:38:01,362 --> 00:38:03,048
Θα μου δώσεις άλλο σχοινί,
εσύ φτηνό κάθαρμα;

646
00:38:03,072 --> 00:38:04,472
Δεν είναι καν
το καταραμένο σου σχοινί πάντως.

647
00:38:04,574 --> 00:38:07,660
Πρέπει να χρησιμοποιούμε τη γραμμή με φειδώ.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο έχει απομείνει.

648
00:38:08,077 --> 00:38:11,122
Εμπιστευτείτε τον σύντροφό σας.
Αγκαλιάστε το βουνό.

649
00:38:11,372 --> 00:38:15,585
- Μπράβο μωρό μου.
- Εργαστείτε μαζί ως ομάδα.

650
00:38:16,503 --> 00:38:18,087
Έλα, Μπέτυ!
Τρίμαξε τον φόβο.

651
00:38:18,296 --> 00:38:21,424
- Τρίμαξε τον φόβο!
- Ο φόβος με φρικάρει.

652
00:38:21,674 --> 00:38:23,301
Μαμά, έλα. Μπορείτε να το κάνετε.

653
00:38:23,426 --> 00:38:25,470
- Έλα, Μπέτυ.
- Μπράντλεϊ, αυτό είναι πολύ ψηλό.

654
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

655
00:38:27,639 --> 00:38:30,517
Έλα, Μπέτυ.
Μην είσαι τέτοιο μωρό.

656
00:38:30,767 --> 00:38:32,685
Πρόστιμο. Αυτό είναι πραγματικά υποστηρικτικό.

657
00:38:32,852 --> 00:38:34,479
Μπέτυ, ο κώλος σου
είναι στον ώμο μου.

658
00:38:34,687 --> 00:38:36,773
Πόσο πιο υποστηρικτικό
θες να γίνω;

659
00:38:37,273 --> 00:38:40,860
- Τότε μετακόμισε. Δεν σε χρειάζομαι.
- Ωραία!

660
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
Μαμά, έρχομαι!

661
00:38:56,125 --> 00:38:59,504
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, μόνο εσύ
πρέπει να φοράτε το στήριγμα κατά τη διάρκεια της νύχτας.

662
00:38:59,712 --> 00:39:03,174
Ναι, και τα κακά νέα είναι,
η γυναίκα μου προσπάθησε να με σκοτώσει.

663
00:39:03,466 --> 00:39:06,427
Τσάρλι, έλα.
Ήταν ένα ατύχημα.

664
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
- Αποσπάθηκα.
- Από τους γονείς σου.

665
00:39:09,472 --> 00:39:11,192
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά μείνε πίσω...

666
00:39:11,307 --> 00:39:14,185
και ας πετάξουν τα δικά τους
γάμος μακριά;

667
00:39:14,727 --> 00:39:18,523
Αυτοί είναι που χωρίζουν.
Γιατί εμείς που υποφέρουμε γι' αυτό;

668
00:39:22,527 --> 00:39:25,196
Ω, Μωυσή, άλλη μια από τη μαμά
ανεξήγητα κείμενα.

669
00:39:25,488 --> 00:39:28,199
Μην της πεις ότι θα πάμε
στον ανθοπωλείο, παρακαλώ.

670
00:39:28,575 --> 00:39:33,788
«Παίρνω καφέ
στην οδό Magazine».

671
00:39:34,372 --> 00:39:36,749
Αφού λοιπόν ο μπαμπάς μένει μαζί σου,
Shabbat στη θέση σας;

672
00:39:37,166 --> 00:39:38,501
- Τι;
- Δείπνο Shabbat.

673
00:39:38,668 --> 00:39:40,169
Είναι σαν την ημέρα των Ευχαριστιών για τους Εβραίους.

674
00:39:40,461 --> 00:39:42,356
Όλη η οικογένεια μαζεύεται
να τρώμε και να μαλώνουμε...

675
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
αλλά το κάνουν κάθε εβδομάδα.
Είναι στο σπίτι σου λοιπόν;

676
00:39:44,716 --> 00:39:47,385
- Όχι, δεν είναι στο σπίτι μας.
- Είσαι κακός Εβραίος.

677
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
Shelby, δεν είμαι Εβραία,
και ούτε εσύ είσαι.

678
00:39:50,513 --> 00:39:52,765
Καλύτερα να ελπίζεις στον Θεό
δεν σε άκουσα να το λες αυτό.

679
00:39:53,099 --> 00:39:54,559
Σκατά.

680
00:39:54,767 --> 00:39:56,436
Η μαμά μας βρήκε.

681
00:39:56,561 --> 00:39:58,521
Γεια σας μωρά!

682
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
Έχω συναρπαστικά νέα.

683
00:40:01,065 --> 00:40:05,528
- Εσύ και ο μπαμπάς είστε ξανά μαζί;
- Όχι, θα πάω στην Ταϊλάνδη...

684
00:40:06,029 --> 00:40:11,534
και Ινδία, Κίνα, Ιαπωνία,
ίσως και την Ταϊτή.

685
00:40:11,701 --> 00:40:13,786
Α, ας πιάσουμε αυτό το τραπέζι.

686
00:40:14,078 --> 00:40:17,332
- Αλλά ο μπαμπάς μισεί να πετάει.
- Α, δεν θα πάω με τον πατέρα σου.

687
00:40:19,459 --> 00:40:23,755
- Και πόσο καιρό θα λείπεις;
- Περίπου έξι μήνες.

688
00:40:24,255 --> 00:40:26,132
Οπότε θα έχω το διαμέρισμα
όλα στον εαυτό μου πάλι;

689
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον μπαμπά;

690
00:40:28,134 --> 00:40:30,595
Πάντα ήταν όνειρό μου να ταξιδέψω.

691
00:40:30,803 --> 00:40:33,163
Λοιπόν, πρέπει να πας στη Γαλλία
το φοιτητικό σου έτος...

692
00:40:33,389 --> 00:40:36,100
και η Σέλμπι είχε αυτούς τους δύο μήνες
όταν χάθηκε στο Μεξικό.

693
00:40:36,434 --> 00:40:39,562
Αι ντε μου. Tiempos mas buenos.

694
00:40:39,729 --> 00:40:43,733
Ο πατέρας σου φοβόταν να ταξιδέψει και
αυτή είναι η ευκαιρία μου να δω τον κόσμο.

695
00:40:43,816 --> 00:40:45,818
- Δεν είναι σαν εσένα, μαμά.
- Όχι;

696
00:40:46,152 --> 00:40:49,614
Όχι, δεν μου μοιάζει καθόλου. εγώ πάντα
κάνε αυτό που θέλουν οι άλλοι.

697
00:40:50,531 --> 00:40:51,611
Μια μέρα θα καταλάβεις.

698
00:40:51,658 --> 00:40:55,453
Όχι, δεν θα το κάνω, γιατί θα το έκανα
ποτέ μην εγκαταλείπω τον γάμο μου.

699
00:40:55,620 --> 00:40:58,081
Όπως θα έκανε ποτέ η Miss Perfect
έχουν συζυγικά προβλήματα.

700
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
Στην πραγματικότητα, μόλις το έμαθα
ότι ο κύριος τέλειος...

701
00:41:00,792 --> 00:41:02,834
κρατούσε ένα μεγάλο μυστικό
από εμένα.

702
00:41:02,835 --> 00:41:04,753
Μήπως σε απατά
με τον καυτό βοηθό του;

703
00:41:04,754 --> 00:41:07,173
- Σέλμπι.
- Ο Τσάρλι δεν με απατά.

704
00:41:07,507 --> 00:41:10,051
Πώς το ξέρεις; Παρακολουθείτε
τις κλήσεις του, να ελέγξω τα κείμενά του;

705
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
- Όχι, γιατί δεν είμαι ψυχολόγος.
- Τέτοιος ερασιτέχνης.

706
00:41:14,639 --> 00:41:18,643
- Ο Τσάρλι δεν θα απατούσε ποτέ.
- Αυτό σκέφτηκα για τον μπαμπά.

707
00:41:18,851 --> 00:41:22,063
Οι άντρες δεν είναι τέλειοι, αγάπη μου.
Είναι απλά άντρες.

708
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
- Όλοι αυτοί;
- Ναι, αγαπητέ, όλοι τους.

709
00:41:26,567 --> 00:41:28,486
Δεκάρα.

710
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
Αντίο, μωρά.

711
00:41:45,628 --> 00:41:48,798
Τριαντάφυλλα ή ορχιδέες για τα κεντρικά;
Τι πιστεύεις;

712
00:41:49,090 --> 00:41:52,635
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε ειλικρινά
αλλάζοντας το θέμα αυτού του πάρτι, την Άβα.

713
00:41:52,802 --> 00:41:55,179
- Σέλμπι, έλα. Χρειάζομαι βοήθεια.
- Ναι, ναι.

714
00:41:55,513 --> 00:41:57,282
Η μαμά φεύγει σε δέκα μέρες,
και το πάρτι σε δύο εβδομάδες.

715
00:41:57,306 --> 00:41:58,659
Τι θα πεις
άνθρωποι να πουν;

716
00:41:58,683 --> 00:42:00,285
«Έκπληξη, Μπράντλεϊ. Ξέρουμε
χωρίζεις αλλά...

717
00:42:00,309 --> 00:42:03,061
θέλαμε να γιορτάσουμε το ορόσημο
που δεν έφτασες πάντως;»

718
00:42:03,062 --> 00:42:05,523
Θα το φτιάξουν!

719
00:42:05,648 --> 00:42:07,734
Πρέπει σοβαρά
σκεφτείτε τη θεραπεία.

720
00:42:09,110 --> 00:42:11,737
Έχω δοκιμάσει ομαδική θεραπεία.
Έχω δοκιμάσει ακόμα και αυτή τη δουλειά...

721
00:42:11,738 --> 00:42:14,240
ενός θεραπευτή που είπε
να μην επικοινωνούν.

722
00:42:14,532 --> 00:42:15,700
Το πινέλο με τον θάνατο.

723
00:42:16,117 --> 00:42:18,119
Άκουσα ότι είναι πολύ επιτυχημένο
μακροπρόθεσμα.

724
00:42:18,161 --> 00:42:19,579
Αλλά δεν έχω μακροπρόθεσμο.

725
00:42:19,704 --> 00:42:21,664
Έχω περίπου μια εβδομάδα
για να διορθωθεί αυτό.

726
00:42:21,998 --> 00:42:25,126
- Πρέπει να το φτιάξεις Άβα;
- Ποιος άλλος;

727
00:42:25,251 --> 00:42:27,128
Τι θα λέγατε για τους γονείς σας;

728
00:42:27,170 --> 00:42:31,757
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς πολύ
αποτελεσματικά αφήνονται στην τύχη τους.

729
00:42:31,758 --> 00:42:35,553
Και πώς επηρέασε ο χωρισμός τους
η σχέση σου με τον Τσάρλι;

730
00:42:35,678 --> 00:42:38,473
- ΠΟΥ;
- Ο άντρας σου.

731
00:42:38,765 --> 00:42:42,769
Ω, όχι. Κάρολος.
Είναι καλά. Είναι υπέροχος.

732
00:42:43,644 --> 00:42:47,356
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μόλις τον έμαθα
εσκεμμένα μου έκρυψε το γεγονός...

733
00:42:47,648 --> 00:42:50,461
- ότι είχε παντρευτεί πριν.
- Έτσι ανακαλύπτοντας διαδοχικά...

734
00:42:50,485 --> 00:42:52,778
ότι και ο πατέρας σου και σου
ο σύζυγος κρατούσε μυστικά...

735
00:42:52,779 --> 00:42:55,656
δεν έχει κανένα σπουδαίο
σημασία για εσάς;

736
00:42:55,782 --> 00:42:58,367
Καλά. Ξέρω πού πας
με αυτο...

737
00:42:58,618 --> 00:43:00,703
αλλά μπορούμε να κολλήσουμε
για το εξεταζόμενο θέμα;

738
00:43:01,037 --> 00:43:03,706
Μετά το προηγούμενο του άντρα σου
ο γάμος δεν είναι θέμα;

739
00:43:03,998 --> 00:43:07,210
Όχι επί του παρόντος. Όχι.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στους γονείς μου;

740
00:43:07,376 --> 00:43:08,562
Έχετε σκεφτεί
η δυνατότητα...

741
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
ότι το διαζύγιο θα μπορούσε πραγματικά να είναι
το καλύτερο πράγμα για τους γονείς σου;

742
00:43:14,717 --> 00:43:17,053
Σοβαρά, όμως, τι να κάνω;

743
00:43:17,136 --> 00:43:18,221
Αμολάω.

744
00:43:18,513 --> 00:43:21,599
Αφήστε τους να το δουλέψουν
για τον εαυτό τους.

745
00:43:25,520 --> 00:43:27,730
Παρεμπιπτόντως, κλειδώνεις
οι αρχειοθήκες σας;

746
00:43:30,733 --> 00:43:34,320
- Συνδέσατε το στεγνωτήριο.
- Ο Μπράντλεϊ το έκανε.

747
00:43:38,157 --> 00:43:41,786
Όχι ότι δεν εκτιμώ όλη τη βοήθεια,
αλλά να μοιράζεσαι ένα σπίτι με τον μπαμπά σου...

748
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν
έγγαμη ζωή.

749
00:43:44,747 --> 00:43:47,041
Αυτό με δυσκόλεψε επίσης,
Τσάρλι.

750
00:43:47,250 --> 00:43:50,002
Λοιπόν, μου λείπει η γυναίκα μου.

751
00:44:04,767 --> 00:44:08,813
Γεια. Αυτή είναι μια κακή στιγμή;

752
00:44:09,230 --> 00:44:11,065
- Γεια, μπαμπά.
- Μπράντλεϊ.

753
00:44:11,274 --> 00:44:14,277
Ευχαριστούμε που συνδέατε το στεγνωτήριο.

754
00:44:14,527 --> 00:44:17,822
Ω, είναι ωραίο να είσαι εύχρηστος,
ξέρεις. Ξέρω ότι ο Τσακ είναι απασχολημένος.

755
00:44:18,197 --> 00:44:19,637
Θα είχα φτάσει σε αυτό
τελικά.

756
00:44:19,740 --> 00:44:23,077
Ναι, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της τοποθέτησης
στα ράφια της κρεβατοκάμαράς μας;

757
00:44:23,744 --> 00:44:27,206
Με συγχωρείτε.
Θα κάνω ντους.

758
00:44:29,750 --> 00:44:31,586
Μίλησες με τη μαμά σου;

759
00:44:31,752 --> 00:44:35,130
Δηλαδή, της είπες πώς
συγγνώμη που είμαι για το θέμα του κώλου;

760
00:44:35,131 --> 00:44:41,220
Στην πραγματικότητα δεν είχα την ευκαιρία. Αυτή
φαίνεται να έχει κάνει κάποια ταξιδιωτικά σχέδια.

761
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
Ναι, αλλά η μητέρα σου
μισεί τα ταξίδια.

762
00:44:44,098 --> 00:44:46,392
Στην πραγματικότητα, ήταν πάντα
ένα όνειρό της.

763
00:44:46,684 --> 00:44:50,313
- Δεν ανέφερε ποτέ τίποτα.
- Ρώτησες;

764
00:44:50,688 --> 00:44:56,068
Ρώτησες ποτέ τι ήθελε
ή αν ήταν χαρούμενη;

765
00:44:56,235 --> 00:44:58,321
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.

766
00:44:58,696 --> 00:45:01,782
μόλις υπέθεσα
ότι όλα ήταν καλά.

767
00:45:02,074 --> 00:45:05,369
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι μόνο
για την υπόθεση, μπαμπά. Εσείς;

768
00:45:06,329 --> 00:45:09,332
- Λοιπόν πού πάει;
- Ταϊλάνδη.

769
00:45:10,499 --> 00:45:13,251
- Πότε;
- Σε δέκα μέρες.

770
00:45:13,252 --> 00:45:16,255
Ω, όχι. Θα της λείψει
την επέτειό μας.

771
00:45:18,090 --> 00:45:20,760
Πόσο καιρό θα πάει;

772
00:45:21,093 --> 00:45:23,095
Εμ, δεν είπε ακριβώς...

773
00:45:23,304 --> 00:45:26,766
αλλά σχεδιάζει να κάνει ένα ζευγάρι
άλλων στάσεων στη διαδρομή.

774
00:45:27,099 --> 00:45:28,768
Πόσο καιρό Άβα;

775
00:45:30,102 --> 00:45:31,354
Έξι μήνες.

776
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
Έξι μήνες.

777
00:45:39,153 --> 00:45:40,821
τελείωσε.

778
00:45:43,824 --> 00:45:46,369
Πραγματικά με άφησε οριστικά.

779
00:45:46,702 --> 00:45:48,829
Μπαμπά, θα την πάρεις πίσω.

780
00:45:49,121 --> 00:45:51,082
Αρκεί να της δείξεις
πόσο την αγαπάς...

781
00:45:51,207 --> 00:45:54,460
και να της το θυμίσω
πόσο ξεχωριστή είναι για σένα.

782
00:45:55,211 --> 00:45:57,046
Μπορείτε παρακαλώ να δοκιμάσετε
και να εμψυχώ τον μπαμπά μου;

783
00:45:57,171 --> 00:45:58,891
Ίσως τον βγάλουν έξω
για ποτό ή κάτι τέτοιο;

784
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
Πρέπει να σταματήσω τη μαμά μου
από την αποχώρηση.

785
00:46:01,342 --> 00:46:04,136
Θα τους πάρουμε μαζί.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

786
00:46:04,345 --> 00:46:08,140
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Η ομαδική θεραπεία σίγουρα δεν λειτούργησε.

787
00:46:08,182 --> 00:46:12,395
Μου τελειώνουν οι επιλογές, Τσάρλι.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

788
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
Μου χρωστάς που με έκανες
γυναίκα νούμερο δύο.

789
00:46:16,190 --> 00:46:18,776
Πρόστιμο. Θα σε βοηθήσω για μια τελευταία φορά,
αλλά πρέπει να συμφωνήσεις...

790
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
να μην το αναφέρω ποτέ αυτό το ηλίθιο
Γάμος στο Βέγκας ξανά.

791
00:46:21,404 --> 00:46:22,697
Συμφωνία.

792
00:46:29,996 --> 00:46:32,164
Ορίστε, κύριοι.

793
00:46:34,792 --> 00:46:37,128
- Α, δεν μπορώ να το πιω αυτό.
- Ω, ναι, μπορείς.

794
00:46:37,253 --> 00:46:39,255
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.
Είναι μεγάλος Εβραίος.

795
00:46:39,422 --> 00:46:42,425
- Σερβίρει μόνο kosher.
- Ω, ευχαριστώ, Γκέρμπερ.

796
00:46:42,800 --> 00:46:44,760
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
Ιρλανδοί Εβραίοι.

797
00:46:45,094 --> 00:46:46,095
- Α, ναι.
- Ναι;

798
00:46:46,220 --> 00:46:49,098
Αυτό λοιπόν είναι υπέροχο.
Μια βραδιά με τα αγόρια.

799
00:46:49,223 --> 00:46:50,975
Ναι. Πρέπει να σου πω...

800
00:46:51,183 --> 00:46:53,184
πρέπει να αφήσεις την παλιά μπάλα
και αλυσίδα στο σπίτι μερικές φορές.

801
00:46:53,185 --> 00:46:55,438
Αν και δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Μου αρέσει να είμαι παντρεμένος.

802
00:46:55,771 --> 00:46:58,024
Δεν έχω κάνει ποτέ τόσο πολύ σεξ
στη ζωή μου.

803
00:46:58,190 --> 00:47:00,191
Όχι, ξεχάστε τις μπάρες συρτή
να στρωθεί.

804
00:47:00,192 --> 00:47:02,153
Παντρευτείτε. Γειά σου.

805
00:47:02,194 --> 00:47:05,156
- Δεν κάνεις σεξ όλη την ώρα.
- Α, ναι. Όποτε θέλω.

806
00:47:05,281 --> 00:47:06,449
Με κάθε τρόπο.

807
00:47:07,533 --> 00:47:10,201
- Μου λείπει η γυναίκα μου.
- Ωχ.

808
00:47:10,202 --> 00:47:12,242
Κοίτα, Μπράντλεϊ, είμαι σίγουρος
θα τα καταφέρετε...

809
00:47:12,455 --> 00:47:14,290
- και αν δεν...
- Ναι, να είσαι άντρας.

810
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
Μπράντλεϋ, υπάρχουν πολλά
άλλων νεοσσών στη θάλασσα.

811
00:47:17,251 --> 00:47:20,296
Η Ανατολική Ευρώπη βρίθει
με όμορφες νεαρές γυναίκες...

812
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
απλά πεθαίνει για να παντρευτεί
ένας πλούσιος Αμερικανός.

813
00:47:22,548 --> 00:47:24,717
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας εδώ, Γκέρμπερ.

814
00:47:25,009 --> 00:47:26,177
Το 60 είναι το νέο 30.

815
00:47:26,385 --> 00:47:29,388
Σε είδα στη μηχανή καραόκε,
το σκίζει, πηγαίνει στη δουλειά.

816
00:47:30,848 --> 00:47:34,727
Φίλε, σλαβικές καυτερές θα είναι
σε όλο σου τον Τζόνσον.

817
00:47:35,061 --> 00:47:38,230
Ναι, θα παραταχθούν
για έναν άντρα με την εμπειρία σου.

818
00:47:38,856 --> 00:47:40,316
Νομίζεις;

819
00:47:40,441 --> 00:47:42,234
Απολύτως.

820
00:47:42,318 --> 00:47:44,320
Στοίχημα ότι θα βρεις μια ωραία Εβραία.

821
00:47:46,072 --> 00:47:48,240
Δεν θα άρεσε στην Μπέτυ;

822
00:47:49,492 --> 00:47:53,496
Ξέρω το τέλειο μέρος για να γιορτάσουμε
η μοναχική σας κατάσταση.

823
00:47:53,829 --> 00:47:56,165
- Πού;
- Έχετε χαρτονομίσματα σε δολάρια;

824
00:47:56,332 --> 00:47:58,167
Ας έχουμε πλάνα για όλους.

825
00:47:58,292 --> 00:48:00,252
Θα βάλουμε μερικά
βυζιά στο πρόσωπό σας.

826
00:48:00,294 --> 00:48:03,254
- Εντάξει;
- Εντάξει, μόνο αυτή τη φορά. Ναί.

827
00:48:03,255 --> 00:48:04,548
Μπούμπα στο μάτι σου.

828
00:48:06,258 --> 00:48:08,260
Ξέρω τον χωρισμό
δυσκολεύεσαι Άβα...

829
00:48:08,427 --> 00:48:11,347
οπότε εκτιμώ πολύ
την υποστήριξή σας.

830
00:48:11,764 --> 00:48:15,226
Θα έπρεπε να δικτυώνω το διαδίκτυο
σε καθόλου χρόνο.

831
00:48:16,018 --> 00:48:18,080
Απλώς κατάλαβα αν θα το κάνεις
να λείπει για έξι μήνες...

832
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
πρέπει να είσαι
γνώσεις διαδικτύου και email.

833
00:48:21,816 --> 00:48:23,609
Τώρα μπορούμε να κρατήσουμε επαφή.

834
00:48:25,361 --> 00:48:28,531
- Πρέπει να ομολογήσω, είμαι λίγο νευρικός.
- Είσαι;

835
00:48:29,240 --> 00:48:33,244
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που εγώ
έκανε κάτι τόσο συναρπαστικό ή γενναίο.

836
00:48:34,036 --> 00:48:36,872
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
έκανε τίποτα χωρίς τον πατέρα σου.

837
00:48:37,289 --> 00:48:39,291
- Ή θα μπορούσες να το κάνεις αυτό μαζί του.
- Ο μπαμπάς ταξιδεύει;

838
00:48:39,583 --> 00:48:42,545
Δυσκολεύεται
πηγαίνοντας στο γραμματοκιβώτιο.

839
00:48:44,130 --> 00:48:47,550
Απλώς ξέρω ότι είναι συντετριμμένος
χωρίς εσένα.

840
00:48:54,056 --> 00:48:56,308
Κυνηγήστε το!

841
00:48:59,603 --> 00:49:01,313
Ποιος είναι ο επόμενος;

842
00:49:02,022 --> 00:49:03,107
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

843
00:49:03,315 --> 00:49:05,401
Εδώ είναι ο Μπράντλεϊ!

844
00:49:06,068 --> 00:49:09,280
Δεν είσαι λίγο λυπημένος
ότι ο γάμος σου τελείωσε;

845
00:49:09,405 --> 00:49:10,364
Λοιπόν, φυσικά είμαι, Άβα...

846
00:49:10,365 --> 00:49:14,243
αλλά ο πατέρας σου είναι ανίκανος
αλλαγής ή και συμβιβασμού.

847
00:49:14,368 --> 00:49:17,329
Και αρνούμαι να είμαι ανεκπλήρωτος
πλέον.

848
00:49:18,247 --> 00:49:19,623
Γιατί δεν είπες τίποτα
πριν;

849
00:49:20,499 --> 00:49:21,899
Υποθέτω ότι ήμουν
πολύ απασχολημένος με ανησυχία...

850
00:49:22,084 --> 00:49:24,086
για τις ανάγκες όλων των άλλων
να σκεφτώ τα δικά μου.

851
00:49:25,588 --> 00:49:28,299
Δεν ακούγεται σαν...

852
00:49:29,300 --> 00:49:32,094
- Τι;
- Είμαι εντάξει.

853
00:49:32,344 --> 00:49:33,596
Είμαι εντάξει.

854
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
Κανένα πρόβλημα.

855
00:49:36,348 --> 00:49:40,436
Ω, ξέρεις, Τσάρλι, είσαι δικός μου
ο καλύτερος, ο πιο αγαπημένος γαμπρός όλων των εποχών.

856
00:49:40,561 --> 00:49:44,565
Πραγματικά; Γιατί είσαι, σαν, το δικό μου
ο αγαπημένος πιο πεθερός όλων των εποχών.

857
00:49:45,024 --> 00:49:47,526
Ω, έλα, δώσε με μια αγκαλιά.

858
00:49:48,027 --> 00:49:50,613
- Μπράντλεϊ Γκόλντ.
- Το άκουσες;

859
00:49:51,113 --> 00:49:55,117
Αυτό ακουγόταν σαν τη γυναίκα μου,
εκτός από το ότι δεν έχω πια.

860
00:49:56,535 --> 00:49:59,288
Ακριβώς αυτό που είχες
να πιω απόψε;

861
00:49:59,413 --> 00:50:03,375
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος
δεν ήταν ο Manischewitz.

862
00:50:03,626 --> 00:50:06,629
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
- Τι;

863
00:50:07,630 --> 00:50:09,131
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

864
00:50:09,340 --> 00:50:11,300
Πώς έπρεπε να ήξερα
η μαμά σου θα ήταν εδώ;

865
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
Σου είπα ότι θα προσπαθήσω
για να συνενωθούν οι δυο τους.

866
00:50:13,469 --> 00:50:16,347
- Αυτή είναι η ιδέα σας να βοηθήσετε;
- Μου είπες να του φτιάξω τη διάθεση.

867
00:50:16,472 --> 00:50:18,431
Πιστέψτε με,
απόψε ήταν τόσο χαρούμενος.

868
00:50:18,432 --> 00:50:21,392
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν το κάνατε
πάρτε τον πατέρα μου Hot Chicks Live.

869
00:50:21,393 --> 00:50:22,673
Δεν πήγαμε στο Hot Chicks Live.

870
00:50:23,062 --> 00:50:25,189
Ο Gerber είναι πολύ φθηνός
για το Hot Chicks Live.

871
00:50:25,397 --> 00:50:27,608
Ο Γκέρμπερ ήταν μαζί σου;
Ελπίζω να πήρες ταξί.

872
00:50:28,067 --> 00:50:30,507
Υποθέτω ότι ήταν καθήκοντα chauffer
στο πλαίσιο του γάμου τους...

873
00:50:30,611 --> 00:50:33,197
γιατί η γυναίκα του Γκέρμπερ
μας οδήγησε στο σπίτι.

874
00:50:33,405 --> 00:50:35,449
Και είναι υπέροχη,
και κάνουν σεξ...

875
00:50:35,574 --> 00:50:38,409
υπέροχο πολωνικό σεξ,
οτι και να σημαινει αυτο...

876
00:50:38,410 --> 00:50:40,454
όποτε θέλει.

877
00:50:41,121 --> 00:50:43,683
Εμφανιστείτε στο σπίτι της κόρης σας αυτό
ώρα της νύχτας, μεθυσμένος σαν παλαβός.

878
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
Δηλαδή τι έχεις
να πεις μόνος σου;

879
00:50:48,671 --> 00:50:51,340
Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ,
για επικύρωση...

880
00:50:51,465 --> 00:50:53,610
μια πολύ δύσκολη απόφαση που θα αλλάξει τη ζωή
Μόλις έφτιαξα.

881
00:50:53,634 --> 00:50:55,511
Τώρα ξέρω με βεβαιότητα...

882
00:50:55,678 --> 00:50:58,347
ότι το να σε αφήσω είναι το πιο έξυπνο
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

883
00:50:58,472 --> 00:51:01,350
- Μαμά, δεν το εννοείς αυτό.
- Ναι.

884
00:51:01,475 --> 00:51:06,230
Ξέρεις ότι δεν... ανακάλυψα
απόψε σε αυτό το στριπτιτζάδικο;

885
00:51:06,438 --> 00:51:08,357
Όχι, διαφωτίστε με.

886
00:51:08,482 --> 00:51:10,642
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες
πάρε τον σε ένα στριπτιτζάδικο.

887
00:51:10,734 --> 00:51:14,238
Όχι, είπα ότι δεν τον πήρα
στο Hot Chicks Live.

888
00:51:14,446 --> 00:51:17,449
Έμαθα ότι υπάρχουν γυναίκες
σε αυτόν τον κόσμο που με θέλουν.

889
00:51:17,616 --> 00:51:20,286
Α, δεν σε θέλουν, ηλίθιε.
Θέλουν τους λογαριασμούς σας σε δολάρια.

890
00:51:20,452 --> 00:51:23,247
Ξέρεις,
υπάρχει ένα έθνος στην Ευρώπη...

891
00:51:23,455 --> 00:51:26,667
που έχει πολλά
όμορφοι Ρώσοι Εβραίοι...

892
00:51:27,126 --> 00:51:30,504
- που θέλουν να κάνουν σεξ μαζί μου.
- Και ώρα για ύπνο.

893
00:51:31,130 --> 00:51:34,258
Κρίμα που δεν έχεις τις μπάλες
να πετάξω εκεί έξω και να τους συναντήσω.

894
00:51:34,466 --> 00:51:37,678
Λοιπόν, τότε θα έχω
για να τα στείλετε μέσα.

895
00:51:38,679 --> 00:51:41,390
Mazel tov.

896
00:51:41,473 --> 00:51:44,101
Στύβω τα ψάρια μου.

897
00:51:44,268 --> 00:51:45,476
Ω, όχι.

898
00:51:45,477 --> 00:51:49,481
Φίλε, είπες ότι είσαι
θα στείλεις τις μπάλες σου;

899
00:51:50,482 --> 00:51:52,234
Ο καημένος ο Μάλκολμ.

900
00:51:52,401 --> 00:51:55,112
- Αυτό θα μου λείψει;
- Μαμά, σε παρακαλώ.

901
00:51:55,487 --> 00:51:59,325
Γεια σου, Μπράντλεϊ, όταν είμαι
σκουπίζοντας γυμνός σε μια παραλία των Φίτζι...

902
00:51:59,491 --> 00:52:03,329
με τον πολυνησιακό μου Άδωνη, θα προσπαθήσω
να θυμηθώ να σου στείλω μια καρτ ποστάλ.

903
00:52:09,251 --> 00:52:11,462
Νομίζω ότι πήγε καλά.

904
00:52:13,547 --> 00:52:16,550
-1... τι;

905
00:52:18,260 --> 00:52:19,595
- Σε αγαπώ.
- Καταλαβαίνεις...

906
00:52:19,803 --> 00:52:23,514
ότι αυτό που έκανες απόψε μου έφερε
γονείς πιο κοντά από ποτέ στο διαζύγιο;

907
00:52:23,515 --> 00:52:27,311
Τι έκανα;
Απλώς προσπαθούσα να του φτιάξω τη διάθεση.

908
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
Σε βοηθούσα.

909
00:52:28,812 --> 00:52:30,498
Αν όμως δεν είχες δοκιμάσει
να παρέμβουμε απόψε...

910
00:52:30,522 --> 00:52:32,292
τίποτα από αυτά δεν θα είχε
συνέβη εξ αρχής.

911
00:52:32,316 --> 00:52:33,916
Τσάρλι, οι γονείς μου
παίρνουν διαζύγιο.

912
00:52:34,234 --> 00:52:35,526
Έχω πραγματικά προβλήματα.

913
00:52:35,527 --> 00:52:38,529
Ξέρεις, ίσως πρέπει να σταματήσουμε
εστιάζοντας στους γονείς σου...

914
00:52:38,530 --> 00:52:40,532
Ωραία ράφια.

915
00:52:40,741 --> 00:52:43,202
Και αρχίστε να εστιάζετε σε εμάς.

916
00:52:43,369 --> 00:52:45,287
Ε, τι υποτίθεται
να σημαίνει;

917
00:52:45,496 --> 00:52:47,206
Για ένα πράγμα...

918
00:52:47,331 --> 00:52:50,751
ήταν λίγο δύσκολο να το έχεις
σεξ με τον μπαμπά σου που μένει εδώ.

919
00:52:51,752 --> 00:52:55,506
Είμαι έκπληκτος που το προσέξατε. Έχετε
ήταν τόσο απασχολημένος με την Αντριάνα.

920
00:52:55,547 --> 00:52:57,341
Η δουλειά πρέπει να είναι τρελή.

921
00:52:57,549 --> 00:53:00,469
Είσαι αυτός που αποσπάται υπερβολικά
με τα προβλήματα όλων των άλλων...

922
00:53:00,594 --> 00:53:02,554
ακόμη και να κάνουν σεξ
με τον δικό σου άντρα.

923
00:53:02,596 --> 00:53:07,184
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός
έκανα σεξ και ήμουν απασχολημένος.

924
00:53:07,351 --> 00:53:09,560
Λοιπόν, δεν κάνεις
οτιδήποτε τώρα.

925
00:53:09,561 --> 00:53:12,563
Ουφ, Τσάρλι, αν νομίζεις ότι θα το κάνω
κοιμήσου μαζί σου τώρα...

926
00:53:12,564 --> 00:53:15,275
είσαι ακόμα πιο μεθυσμένος
απ' όσο νόμιζα.

927
00:53:19,363 --> 00:53:22,533
Είναι πραγματικά πάρα πολύ να ρωτήσω
να αντικαταστήσω το ρολό χαρτιού υγείας;

928
00:53:22,574 --> 00:53:25,536
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;
Τι είναι αυτό;

929
00:53:25,577 --> 00:53:27,830
Γενετική προδιάθεση
για να μετρήσω τα χάλια σου...

930
00:53:28,330 --> 00:53:30,624
έναντι του ποσού
έμεινε χαρτί υγείας;

931
00:53:33,627 --> 00:53:36,630
Και για να ξέρεις...

932
00:53:37,840 --> 00:53:41,593
Δεν σε ερωτεύτηκα
πάλι σήμερα.

933
00:53:50,686 --> 00:53:53,814
Καλημέρα, όμορφη.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου.

934
00:53:54,231 --> 00:53:58,068
Μαύρος καφές, δύο σάκχαρα.
Τοστ σιταριού με μαγιονέζα.

935
00:54:09,413 --> 00:54:11,623
- Εκεχειρία;
- Εκεχειρία.

936
00:54:15,461 --> 00:54:18,088
Πρέπει να ακυρώσω
το πάρτι έκπληξη.

937
00:54:18,380 --> 00:54:20,799
Δεν μπορείς να σώσεις
κάθε γάμο, Άβα.

938
00:54:21,258 --> 00:54:24,386
Νιώθω σαν μια τέτοια αποτυχία.

939
00:54:24,636 --> 00:54:26,638
Υποσχέσου μου
τελείωσες να επέμβεις.

940
00:54:26,722 --> 00:54:29,433
- Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Υπόσχεση;

941
00:54:30,601 --> 00:54:33,103
Θα με συναντήσετε απόψε για δείπνο;

942
00:54:40,486 --> 00:54:42,612
Μπορώ να πω ότι κάποια θετικά
έχουν γίνει αλλαγές...

943
00:54:42,613 --> 00:54:43,864
από την τελευταία μας συνεδρία.

944
00:54:44,281 --> 00:54:45,824
Τι συμβαίνει;

945
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
Όταν φύγαμε από εδώ, άρχισα
για να φτιάξετε τη λίστα που προτείνατε.

946
00:54:49,077 --> 00:54:50,412
Έσκαψα πολύ βαθιά...

947
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
και κατάλαβα τον κύριο λόγο
Με τράβηξε η Κόρτνεϊ...

948
00:54:53,665 --> 00:54:56,502
ήταν επειδή η οικογένειά της ήταν πλούσια.

949
00:54:56,668 --> 00:54:59,671
Ίσως κοιτούσατε την Κόρτνεϊ
να παρέχει συναισθηματική ασφάλεια.

950
00:55:00,088 --> 00:55:03,133
Λοιπόν, κυρίως μου άρεσε
το γεγονός ότι οδήγησε μια Porsche.

951
00:55:03,467 --> 00:55:07,471
Και συνειδητοποίησα τι μου άρεσε
Ο Λόιντ ήταν ότι δεν ήταν πλούσιος.

952
00:55:07,679 --> 00:55:11,308
Ήξερα ότι αν τον παντρευόμουν,
θα εξόργιζε πραγματικά τον πατέρα μου.

953
00:55:12,309 --> 00:55:13,309
Με συγχωρείτε;

954
00:55:13,393 --> 00:55:17,022
Κάποτε ήμασταν επιτέλους ειλικρινείς με τον καθένα
άλλο, ήταν σαν αυτή την τεράστια ανακούφιση.

955
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
Έτσι αποφασίσαμε
να πάρει διαζύγιο.

956
00:55:19,691 --> 00:55:22,319
Και θέλαμε απλώς να έρθουμε
εδώ προσωπικά για να σας ευχαριστήσω.

957
00:55:22,486 --> 00:55:23,862
Να με ευχαριστήσει για τι;

958
00:55:24,321 --> 00:55:27,161
Αν δεν ήσουν εσύ, θα μπορούσαμε να κολλήσουμε
σε έναν άθλιο γάμο εδώ και χρόνια...

959
00:55:27,407 --> 00:55:30,702
- χωρίς να ξέρω τίποτα καλύτερο.
- Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις.

960
00:55:32,538 --> 00:55:34,748
Ω, μόλις έκλεισα τέσσερα μάτι
στο Match.com.

961
00:55:35,165 --> 00:55:37,334
Έχω ήδη ραντεβού.

962
00:55:38,460 --> 00:55:40,295
Χρειάζομαι τη λίστα καλεσμένων
για το πάρτι.

963
00:55:40,462 --> 00:55:43,173
Πρέπει να το ακυρώσω πριν
Συναντώ τον Τσάρλι για δείπνο.

964
00:55:45,425 --> 00:55:47,344
Είδατε το φως.

965
00:55:49,805 --> 00:55:51,722
Βγάζω ραντεβού με τη μαμά
απόψε...

966
00:55:51,723 --> 00:55:54,518
δείξτε της ποια είναι η μόνη ζωή
είναι πραγματικά σαν.

967
00:55:54,726 --> 00:55:57,479
- Ιδιοφυΐα.
- Έχω τις στιγμές μου.

968
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
- Γεια σου.
- Γεια, Γιάννη.

969
00:56:00,399 --> 00:56:01,679
Παιδιά έχετε ραντεβού;

970
00:56:01,733 --> 00:56:04,528
Όχι, τα πράγματα δεν έγιναν πραγματικά
γυμναστείτε με την Έιμι και εμένα.

971
00:56:06,530 --> 00:56:08,198
Άρα είσαι εδώ για να το συζητήσεις;

972
00:56:08,490 --> 00:56:10,367
Όχι, στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν...

973
00:56:10,534 --> 00:56:13,745
αν ο Σέλμπι ήταν διαθέσιμος
για δείπνο απόψε.

974
00:56:14,538 --> 00:56:17,374
Όχι. Είδα τις βαθμολογίες του τεστ.

975
00:56:21,378 --> 00:56:23,547
Νοιάζεται περισσότερο για τον γάμο σας
παρά εσείς.

976
00:56:23,755 --> 00:56:25,674
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσεις
στη γυναίκα σου...

977
00:56:25,716 --> 00:56:28,677
- και μάθε ποιο είναι το πρόβλημα.
- Αμήν, αδερφέ.

978
00:56:29,678 --> 00:56:30,804
Αμήν.

979
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
- Δύσκολη μέρα;
- Δύσκολη εβδομάδα.

980
00:56:46,695 --> 00:56:49,406
Γιατί έκανες σχέση, μπαμπά;

981
00:56:53,493 --> 00:56:57,205
Ξέρεις,
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

982
00:56:57,748 --> 00:56:58,908
Δεν θα το έκανα ποτέ...

983
00:56:59,041 --> 00:57:02,794
αν νόμιζα ότι η μητέρα σου και
Θα συμφιλιωνόμουν.

984
00:57:05,380 --> 00:57:08,716
Αλλά... είμαι μίζερη Άβα.

985
00:57:08,717 --> 00:57:11,386
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να φάω.

986
00:57:12,804 --> 00:57:15,807
Απλώς την θέλω πίσω.

987
00:57:17,059 --> 00:57:20,812
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Θα την πάρουμε πίσω.

988
00:57:21,104 --> 00:57:23,815
Εσύ κι εγώ μαζί,
θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.

989
00:57:27,110 --> 00:57:28,736
Γιατί δεν πας
νωρίς το βράδυ;

990
00:57:28,737 --> 00:57:32,157
Απλώς δεν τα κατάφερα
να κοιμηθεί από τότε που έφυγε.

991
00:57:33,241 --> 00:57:37,663
Το μυαλό μου με κρατάει ξύπνιο,
συνεχίζει να αγωνίζεται.

992
00:57:37,829 --> 00:57:40,082
Ο Τσάρλι έχει υπνωτικά χάπια.

993
00:57:40,248 --> 00:57:44,753
- Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;
- Φυσικά. Θα πάω να τα αρπάξω.

994
00:57:49,049 --> 00:57:53,136
- Λοιπόν, πόσα να πάρω;
- Δύο, και θα κοιμηθείς σαν μωρό.

995
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
Όχι! Είπα δύο, μπαμπά.

996
00:57:56,056 --> 00:57:59,476
Από ότι θυμάμαι για τα μωρά,
ξυπνάνε πολύ.

997
00:58:00,060 --> 00:58:02,104
Καληνύχτα κολοκύθα.

998
00:58:27,546 --> 00:58:29,840
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό
πράγμα γνωριμιών ταχύτητας, Shelby.

999
00:58:30,132 --> 00:58:32,193
Α, θα το λατρέψεις.
Μπορείτε να στριμώξετε 50 κακές ημερομηνίες...

1000
00:58:32,217 --> 00:58:34,511
και μόνο μια νύχτα θυσία.

1001
00:58:39,057 --> 00:58:40,517
Λοιπόν, καλώς ορίσατε όλοι.

1002
00:58:41,518 --> 00:58:44,646
Τώρα, θα έχετε πέντε λεπτά
για να μιλήσετε με το ραντεβού σας.

1003
00:58:44,855 --> 00:58:46,189
Όταν χτύπησα αυτό το βομβητή...

1004
00:58:46,523 --> 00:58:49,109
ο άντρας πρέπει να προχωρήσει
στην επόμενη γυναίκα.

1005
00:58:49,151 --> 00:58:53,697
Κάτω από 35 στα δεξιά μου.
Πάνω από 35 στα αριστερά μου.

1006
00:58:54,114 --> 00:58:57,743
Κυρίες, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας.

1007
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Έλα, μαμά. Πάμε.

1008
00:59:55,509 --> 00:59:57,051
911. Είναι επείγον;

1009
00:59:57,052 --> 00:59:59,971
Γεια, νομίζω ότι ο μπαμπάς μου έκανε υπερβολική δόση
στα υπνωτικά χάπια...

1010
01:00:00,055 --> 01:00:01,973
και χρειάζομαι ασθενοφόρο
αμέσως.

1011
01:00:03,058 --> 01:00:07,229
Ένας γάμος είναι για πάντα.
Η πιστότητα είναι απαραίτητη.

1012
01:00:07,395 --> 01:00:09,231
Κρίμα που η πρώην γυναίκα μου δεν συμφώνησε.

1013
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
Ναι, με άφησε.

1014
01:00:11,775 --> 01:00:14,319
Τουλάχιστον πιστεύει ότι το έκανε.

1015
01:00:19,157 --> 01:00:22,577
- Άντρες, καλύτερα να κινηθείτε.
- Νομίζω ότι είσαι σε λάθος ενότητα.

1016
01:00:23,036 --> 01:00:26,998
- Οι κάτω των 35 ετών είναι εκεί.
- Ένα κούγκαρ είναι κάλεσμα.

1017
01:00:28,166 --> 01:00:31,419
Παιδί, δεν άκουσες αυτό το βομβητή;
Ώρα για αλλαγή. Πήγαινε εδώ.

1018
01:00:32,045 --> 01:00:34,798
Μου αρέσουν πολύ οι σκίουροι.
Σου αρέσουν οι σκίουροι;

1019
01:00:35,173 --> 01:00:36,633
Νομίζω ότι άκουσα το βομβητή.

1020
01:00:36,800 --> 01:00:40,011
Είμαι τόσο νευρικός.
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.

1021
01:00:48,019 --> 01:00:50,730
Άβα! Άβα!

1022
01:00:53,024 --> 01:00:54,276
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1023
01:00:54,526 --> 01:00:56,653
Μπράντλεϋ. Τι συνέβη;

1024
01:00:57,028 --> 01:00:58,339
Πόσα υπνωτικά χάπια
πήρε;

1025
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
Α, δεν ξέρω, αλλά το μπουκάλι ήταν
άδειο όταν το βρήκα.

1026
01:01:01,283 --> 01:01:03,743
Το μπουκάλι με τα υπνωτικά χάπια μου;
Ήταν σχεδόν γεμάτο.

1027
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Ένας από εσάς μπορεί να οδηγήσει μαζί μας.

1028
01:01:05,620 --> 01:01:07,100
- Θα ακολουθήσω με το αυτοκίνητό μου, εντάξει;
- Εντάξει.

1029
01:01:10,584 --> 01:01:12,562
Θέλετε λοιπόν να πάτε σπίτι
και κόψαμε τους καρπούς μας τώρα...

1030
01:01:12,586 --> 01:01:14,296
ή να μεθύσω πρώτα;

1031
01:01:14,796 --> 01:01:16,339
Γεια σου, Άβα.

1032
01:01:17,465 --> 01:01:19,301
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1033
01:01:20,135 --> 01:01:22,804
Α, ερχόμαστε. ερχόμαστε.

1034
01:01:30,562 --> 01:01:33,064
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω
τα χάπια μου.

1035
01:01:33,273 --> 01:01:36,109
Απλώς δεν το είδα αυτό να έρχεται.
Εσείς;

1036
01:01:36,359 --> 01:01:37,736
Μου;

1037
01:01:39,279 --> 01:01:40,822
Όχι.

1038
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
Πού είναι; Πού είναι;

1039
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
- Είναι καλά;
- Είναι εντάξει.

1040
01:01:51,708 --> 01:01:53,084
Οι γιατροί είναι μαζί του
αυτή τη στιγμή.

1041
01:01:53,126 --> 01:01:56,170
Για όλα φταίω εγώ.
Είμαι μια φρικτή σύζυγος.

1042
01:01:56,171 --> 01:01:58,173
Δεν μπορώ να τον πιστέψω πραγματικά
προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1043
01:01:58,298 --> 01:02:00,091
Shelby. Όχι τώρα.

1044
01:02:00,342 --> 01:02:03,178
- Αναρρώνει καλά.
- Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. Μπορώ να τον δω;

1045
01:02:03,303 --> 01:02:05,347
Φυσικά. Μπες μέσα.
Νοσοκόμα, δείξε την, σε παρακαλώ.

1046
01:02:05,680 --> 01:02:07,700
Πρέπει να σου πω, όμως,
βρήκαμε μερικά πολύ μικρά ίχνη...

1047
01:02:07,724 --> 01:02:09,100
του φαρμάκου στο σύστημά του.

1048
01:02:09,142 --> 01:02:11,144
Κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν ήταν
απόπειρα αυτοκτονίας.

1049
01:02:11,603 --> 01:02:15,357
Ω, αυτή είναι μια τεράστια ανακούφιση, γιατρέ.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

1050
01:02:15,607 --> 01:02:16,767
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1051
01:02:17,150 --> 01:02:18,419
Θα τον κρατήσουμε εδώ μια νύχτα
απλά για να σιγουρευτώ...

1052
01:02:18,443 --> 01:02:20,087
αλλά θα έπρεπε να είναι καλά να φύγει
το πρωί.

1053
01:02:20,111 --> 01:02:21,111
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1054
01:02:21,112 --> 01:02:22,405
Είναι τόσο περίεργο.

1055
01:02:22,822 --> 01:02:25,367
Είπες το μπουκάλι
ήταν άδειο, σωστά;

1056
01:02:26,117 --> 01:02:27,369
Ναι, νομίζω.

1057
01:02:29,120 --> 01:02:31,122
Είτε ήταν άδειο είτε όχι.

1058
01:02:32,123 --> 01:02:35,126
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Τι δεν είναι τόσο απλό;

1059
01:02:35,627 --> 01:02:39,047
Ήταν άδειο, ή γιατί αλλιώς
θα καλούσες το 911;

1060
01:02:39,172 --> 01:02:42,384
- Προληπτικά.
- Άβα, τι λες;

1061
01:02:42,759 --> 01:02:44,319
Πάντα ήθελα να προσπαθήσω
το φαγητό εδώ.

1062
01:02:44,344 --> 01:02:47,180
Ακούω ότι το Jell-O τους είναι υπέροχο.

1063
01:02:47,764 --> 01:02:49,766
Μπορεί να υπερέβαλα λίγο...

1064
01:02:50,141 --> 01:02:51,810
τον αριθμό των χαπιών
που πήρε.

1065
01:02:52,143 --> 01:02:53,143
Εξωγκωμένος;

1066
01:02:53,186 --> 01:02:56,731
Θα πάω να το βρω
καφετέρια και εκείνος ο ζεστός γιατρός.

1067
01:02:59,150 --> 01:03:01,194
Α, δεν θα σου αρέσει αυτό.

1068
01:03:04,698 --> 01:03:06,458
Ήξερα ότι ο πατέρας μου δεν δεχόταν
όλο το μπουκάλι...

1069
01:03:06,658 --> 01:03:08,219
αλλά είχε
πολλή δυσκολία στον ύπνο...

1070
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
έτσι πήρε τρία
για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί.

1071
01:03:10,495 --> 01:03:12,414
Και οι υπόλοιποι;

1072
01:03:13,164 --> 01:03:15,208
- Τα έριξα στην τουαλέτα.
- Τι έκανες;

1073
01:03:15,667 --> 01:03:19,212
- Το ξέρω. Δεν είμαι περήφανος.
- Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1074
01:03:19,254 --> 01:03:21,256
Ήμουν απελπισμένος, εντάξει;

1075
01:03:21,381 --> 01:03:24,217
Το ντύσιμό μου έχει καταστραφεί
απο τον χωρισμο...

1076
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
και έπρεπε να κάνω κάτι
για να τους φέρει κοντά.

1077
01:03:27,178 --> 01:03:30,432
Μου υποσχέθηκες ότι τελείωσες
παρεμβαίνοντας. Αυτό που έκανες ήταν παράνομο.

1078
01:03:30,807 --> 01:03:32,727
Αν το έμαθε κανείς,
μπορεί να χάσετε την άδεια σας.

1079
01:03:32,767 --> 01:03:33,887
Μπορείς να πας ακόμα και φυλακή.

1080
01:03:34,102 --> 01:03:36,182
Τσάρλι, τα καταφέρνεις
ακούγεται πολύ χειρότερο από ότι είναι.

1081
01:03:36,229 --> 01:03:37,981
Όχι Άβα,
Σου λέω πώς είναι.

1082
01:03:38,189 --> 01:03:41,192
- Πλησιάζει η 30ή τους επέτειος...
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1083
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
Γιατί φεύγεις
από εμένα;

1084
01:03:43,278 --> 01:03:46,197
Πώς τολμάς να πιστεύεις ότι μπορείς
χειραγωγείτε τους ανθρώπους για να πάρετε το δρόμο σας;

1085
01:03:46,281 --> 01:03:48,700
Λυπάμαι, αλλά το έκανα
για τους γονείς μου.

1086
01:03:48,992 --> 01:03:52,537
Όχι, δεν το έκανες για αυτούς.
Το έκανες για τον εαυτό σου.

1087
01:03:52,829 --> 01:03:55,206
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

1088
01:03:55,248 --> 01:03:59,252
- Τσάρλι, πού πας;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είσαι!

1089
01:04:18,396 --> 01:04:23,777
- Είμαι νεκρός, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Πολύ ζωντανός.

1090
01:04:24,235 --> 01:04:26,321
Είσαι σίγουρος;

1091
01:04:26,488 --> 01:04:31,493
Γιατί για μένα,
Ο παράδεισος είναι εκεί που είσαι, Μπέτυ.

1092
01:04:33,453 --> 01:04:35,580
Σε αγαπώ πολύ.

1093
01:04:35,997 --> 01:04:38,458
Και θα το κάνω
ότι θέλεις να κάνω.

1094
01:04:38,583 --> 01:04:41,294
Θα μπω σε ένα αεροπλάνο για την Ταϊλάνδη.

1095
01:04:41,503 --> 01:04:44,255
Θα μαζέψω μια ταινία στην Ινδία.

1096
01:04:45,173 --> 01:04:48,510
Θα καθαρίσω κιόλας
με τα κορίτσια για τον Ίαν.

1097
01:04:49,052 --> 01:04:51,054
Αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Μπέτυ...

1098
01:04:51,262 --> 01:04:54,516
και θέλω να γίνω μέρος
αυτής της ευτυχίας.

1099
01:04:57,018 --> 01:04:58,268
Όταν πήρα αυτό το τηλεφώνημα
απόψε...

1100
01:04:58,269 --> 01:05:02,524
Κατάλαβα ότι δεν είσαι
ένα μέρος αυτής της ευτυχίας.

1101
01:05:11,032 --> 01:05:14,327
Είσαι αυτή η ευτυχία για μένα.

1102
01:05:44,315 --> 01:05:47,277
Η μαμά θα περάσει τη νύχτα.
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1103
01:05:50,363 --> 01:05:53,491
Αν είναι κάποια παρηγοριά,
Σκέφτηκα ότι ήταν μια εμπνευσμένη ιδέα.

1104
01:05:53,616 --> 01:05:56,327
Ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι όταν
Παίρνω τα χαρτιά διαζυγίου.

1105
01:05:56,578 --> 01:05:58,371
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Αυτό πήρε μεγάλες μπάλες.

1106
01:05:58,580 --> 01:06:02,500
- Έχω έναν νέο σεβασμό για σένα.
- Κάπως αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα.

1107
01:06:03,084 --> 01:06:04,644
Με συγχωρείτε.
Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται ο Bradley Gold;

1108
01:06:05,086 --> 01:06:07,589
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Αυτός δεν είναι ο ντελίβερι;

1109
01:06:09,090 --> 01:06:11,634
Ναι, με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα του, η Μπέτυ.
Είμαι ο γιος του.

1110
01:06:14,179 --> 01:06:17,432
- Είναι το δωμάτιο 412.
- 412. Ευχαριστώ.

1111
01:06:33,531 --> 01:06:34,657
Πόσων χρονών είστε;

1112
01:06:35,116 --> 01:06:37,368
- 25.
- Κι εγώ.

1113
01:06:37,535 --> 01:06:39,412
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

1114
01:06:40,205 --> 01:06:42,123
Μάιος.

1115
01:06:43,124 --> 01:06:45,376
Είμαι ο Ιούνιος.

1116
01:06:49,339 --> 01:06:51,216
Απασχολημένος μήνας.

1117
01:06:51,466 --> 01:06:54,552
- Υπάρχει Ιούλιος;
- Πόσο καιρό ξέρεις;

1118
01:06:56,387 --> 01:06:58,640
Ο Ίαν ήρθε κοντά μου
αμέσως μετά το γάμο σας.

1119
01:06:59,390 --> 01:07:02,393
Πώς και δεν το έκανες
πείτε τίποτα πριν;

1120
01:07:02,602 --> 01:07:04,437
Α, σοκαρίστηκα.

1121
01:07:04,646 --> 01:07:10,068
Προς υπεράσπιση του πατέρα μας,
δεν ήξερε για μένα.

1122
01:07:10,401 --> 01:07:13,071
Η μαμά μου κράτησε μυστική την ταυτότητά του.

1123
01:07:13,238 --> 01:07:19,327
Δηλαδή, μόλις το έμαθα, καλά,
αφού πέθανε πριν από λίγους μήνες.

1124
01:07:20,411 --> 01:07:22,412
Αυτό είναι χάλια.

1125
01:07:22,413 --> 01:07:25,416
Ναι, ναι, πραγματικά συμβαίνει.

1126
01:07:25,583 --> 01:07:26,584
<i>SorW-</i>

1127
01:07:26,709 --> 01:07:29,587
Πότε σχεδίαζες λοιπόν
στο να μας πεις?

1128
01:07:30,380 --> 01:07:31,631
Το έφτιαχνε.

1129
01:07:32,048 --> 01:07:34,467
Συνειδητοποιώ ότι έχω
κάποιοι ζητούν συγγνώμη να κάνουν...

1130
01:07:35,385 --> 01:07:40,473
και, Ίαν, ξέρω ότι έχασα,
καλά, όλα.

1131
01:07:41,432 --> 01:07:45,061
Αλλά θα ήθελα να το φτιάξω
σε σένα αν με επιτρέψεις.

1132
01:07:46,479 --> 01:07:49,649
Και όλο αυτό το διάστημα,
Νόμιζα ότι ήμουν μοναχοπαίδι.

1133
01:07:51,067 --> 01:07:53,236
Ίσως ακόμα να εύχεσαι να ήσουν.

1134
01:09:34,587 --> 01:09:35,630
Γεια.

1135
01:09:37,215 --> 01:09:41,427
- Είναι η γυναίκα σου. Με θυμάσαι;
- Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι.

1136
01:09:45,556 --> 01:09:47,392
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος...

1137
01:09:47,517 --> 01:09:49,727
αλλά δεν μου το είπες
όλος ο γάμος σου στο Βέγκας...

1138
01:09:50,186 --> 01:09:51,437
και ακόμα σε συγχώρεσα.

1139
01:09:51,562 --> 01:09:54,649
Ίσως λοιπόν αυτό να είναι δικό μου
ολική στιγμιαία ανατροπής...

1140
01:09:54,857 --> 01:09:57,860
απλά πρέπει να με συγχωρέσεις.

1141
01:09:58,569 --> 01:10:01,572
Σκοπεύεις να γυρίσεις σπίτι
σύντομα;

1142
01:10:01,781 --> 01:10:03,574
Δεν μπορώ να το απαντήσω αυτή τη στιγμή.

1143
01:10:03,825 --> 01:10:05,785
Δεν μπορείς απλά να αγνοήσεις
ο γάμος μας, Τσάρλι.

1144
01:10:06,244 --> 01:10:07,829
- Ο τρόπος που έχεις;
- Είμαι θεραπευτής.

1145
01:10:08,329 --> 01:10:09,497
Αυτό που κάνω είναι να βοηθάω τους ανθρώπους.

1146
01:10:09,831 --> 01:10:13,418
Αλλά αυτό ήταν προσωπικό.
Οι γονείς μου χώριζαν.

1147
01:10:14,627 --> 01:10:15,795
Ναι.

1148
01:10:20,425 --> 01:10:23,594
Το επετειακό πάρτι ξεκινά
για αύριο το απόγευμα.

1149
01:10:24,679 --> 01:10:27,014
Θα είσαι το ραντεβού μου;

1150
01:10:27,515 --> 01:10:32,311
- Δεν έχω πολύ διάθεση να γιορτάσω.
- Συμβαίνει κάτι άλλο;

1151
01:10:32,478 --> 01:10:34,605
Δηλαδή εσύ και η Αντριάννα
φαίνονται πολύ κοντά.

1152
01:10:34,814 --> 01:10:37,459
Αν αυτό είναι το άτομο που νομίζεις ότι είσαι
παντρεμένος, τότε τι κάνεις εδώ;

1153
01:10:37,483 --> 01:10:41,028
- Δεν αξίζει να παλεύουμε;
-Τι παλεύεις;

1154
01:10:41,404 --> 01:10:43,614
- Ο γάμος σου ή εγώ;
- Είναι το ίδιο πράγμα.

1155
01:10:43,865 --> 01:10:46,534
Όχι. Όχι, δεν είναι.

1156
01:10:47,243 --> 01:10:49,596
Θέλεις σύζυγο οπότε όταν είσαι
οι ασθενείς ρωτάνε αν είσαι παντρεμένος...

1157
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
μπορείς να τους πεις ναι.

1158
01:10:51,622 --> 01:10:55,501
Και με αυτόν τον τρόπο, θα επικυρωθεί
όλες τις συμβουλές που τους δίνετε.

1159
01:10:55,668 --> 01:10:59,630
Νιώθω σαν το χειρότερο πράγμα που κάναμε
στη σχέση μας ήταν να παντρευτούμε.

1160
01:11:02,633 --> 01:11:03,885
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

1161
01:11:04,260 --> 01:11:07,054
Τσάρλι, είναι η τηλεδιάσκεψή σου
για να συζητήσουμε το νέο chardonnay.

1162
01:11:07,430 --> 01:11:09,640
- Βρίσκονται στη δεύτερη γραμμή.
- Ευχαριστώ.

1163
01:11:10,641 --> 01:11:13,019
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1164
01:12:05,863 --> 01:12:09,408
- Έχεις τεκίλα εκεί;
- Τι, θέλεις μια βολή;

1165
01:12:09,575 --> 01:12:12,703
Απλώς δώστε μου ολόκληρο το μπουκάλι.

1166
01:12:15,122 --> 01:12:19,585
Ξέρεις γιατί νομίζω Τσάρλι
σου έδωσε το κρασί για γαμήλιο δώρο;

1167
01:12:19,794 --> 01:12:23,714
- Είναι πραγματικά σχετικό, μπαμπά;
- Θα μπορούσε.

1168
01:12:25,424 --> 01:12:27,635
Μου το είπε μια φορά
όταν τα σταφύλια μεγαλώνουν...

1169
01:12:27,802 --> 01:12:31,597
οι οινοποιοί
επίτηδες τους αγχώνουμε...

1170
01:12:31,639 --> 01:12:38,062
στερώντας τους νερό και δίνοντας
τους μια υπεραφθονία ηλιοφάνειας.

1171
01:12:39,605 --> 01:12:42,108
Τώρα, αυτό ξεριζώνει τους αδύναμους...

1172
01:12:42,358 --> 01:12:44,569
και μόνο το πιο δυνατό
και καλύτερα να επιβιώσεις...

1173
01:12:44,610 --> 01:12:48,447
και αυτά είναι τα σταφύλια
που κάνουν το καλύτερο κρασί.

1174
01:12:49,740 --> 01:12:54,620
Τώρα, η μεγαλύτερη αγάπη επιβιώνει
τις πιο σκληρές συνθήκες.

1175
01:12:56,372 --> 01:13:01,752
Και επιζώντας από αυτή την αναταραχή
είναι αυτό που κάνει έναν γάμο δυνατό.

1176
01:13:04,630 --> 01:13:07,425
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1177
01:13:07,758 --> 01:13:10,636
Αλλά εξακολουθώ να θέλω την τεκίλα.

1178
01:13:23,524 --> 01:13:26,611
Φίλε, καλύτερα ντύσου.
Ερχομαι.

1179
01:13:26,736 --> 01:13:28,529
Μην θέλετε να αργήσετε
και να καταστρέψει την έκπληξη.

1180
01:13:28,654 --> 01:13:30,615
δεν πάω.

1181
01:13:42,585 --> 01:13:45,046
Άφησα το κάθισμα της τουαλέτας όρθιο.
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

1182
01:13:45,463 --> 01:13:47,048
Πες μου για αυτό.

1183
01:13:47,214 --> 01:13:49,634
Ξέρεις ότι είσαι πάντα
καλώς ήρθες εδώ...

1184
01:13:49,800 --> 01:13:52,595
αλλά πόσο καιρό είναι
σκοπεύεις να μείνεις;

1185
01:13:52,720 --> 01:13:56,057
Είναι απλώς οι γονείς της Κάσα
έρχονται να επισκεφτούν...

1186
01:13:56,432 --> 01:13:58,683
και τα δύο αδέρφια της
και τρία ξαδέρφια.

1187
01:13:58,684 --> 01:14:01,771
-Είσαι καλά με αυτό;
- Απολύτως.

1188
01:14:02,146 --> 01:14:05,691
Όταν παντρεύεσαι, δεν το κάνεις
βάλε όρια στο τι σημαίνει αγάπη.

1189
01:14:05,775 --> 01:14:10,196
Εντάξει, αλλά αυτό το σκατά είναι περίεργο,
φίλε, με το ψωμί και τη μαγιονέζα.

1190
01:14:10,571 --> 01:14:14,367
Στοιχηματίζω ότι είσαι το μόνο άτομο στη Γη
που τρώει τοστ έτσι.

1191
01:14:21,832 --> 01:14:24,752
Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το πιεις;
Δεν νομίζω ότι είναι κόσερ.

1192
01:14:25,127 --> 01:14:29,048
Λοιπόν, παίρνω μια πιο χαλαρή
προσέγγιση των πραγμάτων στις μέρες μας.

1193
01:14:29,215 --> 01:14:30,508
Εξάλλου, γιορτάζουμε.

1194
01:14:30,675 --> 01:14:33,219
Η μητέρα σου και εγώ μόλις κάναμε κράτηση
ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη.

1195
01:14:33,511 --> 01:14:34,512
Εκπληκτική επιτυχία.

1196
01:14:34,679 --> 01:14:38,057
Εξωτικά ταξίδια, εξωτική κουζίνα...
πως θα επιβιώσεις

1197
01:14:38,724 --> 01:14:40,685
Tums.

1198
01:14:40,810 --> 01:14:43,813
- Ο Ίαν θα καθίσει για εμάς.
- Τι; Πώς φτάνει;

1199
01:14:44,480 --> 01:14:46,774
- Γιατί είναι μεγαλύτερος, γλυκιά μου.
- Σε ένα μήνα.

1200
01:14:47,149 --> 01:14:49,568
Αδελφική αντιπαλότητα.
Ξεκίνησε ήδη.

1201
01:14:49,735 --> 01:14:52,779
Μην ανησυχείς για αυτό, Σελ. θα
σας προσκαλούν σε όλα τα ξέφρενα πάρτι.

1202
01:14:52,780 --> 01:14:55,241
Και ούτε καν θα το κάνεις
είναι υπεύθυνος για τον καθαρισμό.

1203
01:14:55,574 --> 01:14:58,076
Αδερφέ που ήσουν
όλη μου τη ζωή;

1204
01:14:58,077 --> 01:15:01,080
Ελα μαζί μου. Θα σου δείξω πού
Ο μπαμπάς κρύβει το καλό ποτό.

1205
01:15:01,497 --> 01:15:03,708
Μας συναντά ο Τσάρλι;
στο οινοποιείο;

1206
01:15:04,083 --> 01:15:06,711
Ήταν ωραίο εκ μέρους του
προσκαλέστε μας στη γευσιγνωσία κρασιού.

1207
01:15:07,503 --> 01:15:09,755
Δεν είστε εσείς
είναι αναστατωμένος με.

1208
01:15:09,797 --> 01:15:11,716
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις.

1209
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
<i>'Betty - 'Ναι;</i>

1210
01:15:15,511 --> 01:15:17,221
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1211
01:15:17,680 --> 01:15:20,765
Απλώς θα τρέξω πάνω
και να ενημερώσω την κατάστασή μου στο Facebook.

1212
01:15:20,766 --> 01:15:25,062
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις,
αλλά μου αρέσει να σε βλέπω να φεύγεις.

1213
01:15:39,285 --> 01:15:41,662
- Μπράντλεϊ, πήρες το αντιόξινο σου;
- Όχι.

1214
01:15:41,787 --> 01:15:44,122
Ξέρεις πόσο λευκό κρασί
επηρεάζει το στομάχι σας.

1215
01:15:44,123 --> 01:15:45,708
Δεν θα μπορείς να κοιμηθείς.

1216
01:15:46,000 --> 01:15:50,129
- Με κάθε τύχη...
- Έκπληξη!

1217
01:15:53,799 --> 01:15:55,551
Είστε δύο
υπεύθυνος για αυτό;

1218
01:15:55,718 --> 01:15:57,803
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε γειωμένοι
γιατί μας είπε ψέματα.

1219
01:15:58,012 --> 01:16:01,557
- Είμαστε πραγματικά προσγειωμένοι;
- Δεν είναι η μαμά μου.

1220
01:16:02,224 --> 01:16:04,185
Λοιπόν, δεν το πιστεύω.

1221
01:16:07,021 --> 01:16:10,316
Λοιπόν, θέλω απλώς να ευχαριστήσω
όλοι είστε εδώ σήμερα.

1222
01:16:10,649 --> 01:16:14,027
30 χρόνια δεν είναι άθλιο,
και θα σου έλεγα ψέματα...

1223
01:16:14,028 --> 01:16:17,740
αν σου έλεγα ότι δεν είχαμε
μερικά χτυπήματα κατά μήκος του δρόμου.

1224
01:16:18,240 --> 01:16:20,159
Ή βουνά.

1225
01:16:20,701 --> 01:16:23,329
Αλλά θέλω απλώς να σας πω
πόσο τυχερή νιώθω...

1226
01:16:23,579 --> 01:16:28,584
να έχω αυτή τη γυναίκα δίπλα μου
και πόσο την αγαπώ ακόμα περισσότερο...

1227
01:16:28,793 --> 01:16:32,213
για να κολλάς μαζί μου
σε αυτές τις δύσκολες στιγμές...

1228
01:16:32,546 --> 01:16:34,298
όταν ακόμα κι εγώ μπορεί να με είχα αφήσει.

1229
01:16:35,591 --> 01:16:41,764
Θέλω λοιπόν να προτείνω ένα τοστ
στην αγάπη της ζωής μου...

1230
01:16:43,140 --> 01:16:45,059
Στην Μπέτυ.

1231
01:16:49,980 --> 01:16:50,981
Στην Μπέτυ.

1232
01:16:53,067 --> 01:16:55,194
Καϊμ.

1233
01:17:16,090 --> 01:17:18,092
Αυτό θα βοηθήσει.

1234
01:17:20,803 --> 01:17:23,013
Ο Τσάρλι αργεί;

1235
01:17:23,264 --> 01:17:25,641
Δεν νομίζω
θα τα καταφέρει.

1236
01:17:27,560 --> 01:17:30,396
- Εσείς οι δύο;
- Δεν ξέρω.

1237
01:17:31,772 --> 01:17:34,775
Δεν ξέρω τι έγινε.

1238
01:17:35,067 --> 01:17:39,280
Ναι, εννοώ, τον αγνόησες
δίνοντας προτεραιότητα στους γονείς σου...

1239
01:17:39,530 --> 01:17:42,658
τον πεινάσατε από σεξ και μετά φύγατε
ψυχοεγκληματίας στον κώλο του.

1240
01:17:42,867 --> 01:17:46,036
Μπορώ να δω πού μπερδεύεται.

1241
01:17:48,080 --> 01:17:50,039
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη.

1242
01:17:50,040 --> 01:17:52,269
Προσπαθώντας να τον πείσω να έρθει
πάρτι επετείου των γονιών σου...

1243
01:17:52,293 --> 01:17:54,173
για να μην χάσεις το πρόσωπό σου
μπροστά στην οικογένεια...

1244
01:17:54,211 --> 01:17:56,422
είναι πολύ σαν να ζητάς συγγνώμη.

1245
01:17:58,340 --> 01:18:00,426
Πότε έγινες τόσο έξυπνος;

1246
01:18:00,759 --> 01:18:03,304
Παραδέχεται η Ava Dalton
ότι δεν τα ξέρει όλα;

1247
01:18:03,679 --> 01:18:09,226
Ναι, ναι. Εντάξει, το παραδέχομαι. Δεν είμαι
τέλειο και δεν τα ξέρω όλα.

1248
01:18:10,269 --> 01:18:13,230
Λοιπόν, το ήξερα αυτό
για περίπου 25 χρόνια.

1249
01:18:14,315 --> 01:18:19,069
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος
πρέπει να το αναφέρετε.

1250
01:18:25,451 --> 01:18:29,079
Α, πες καληνύχτα
στη μαμά και τον μπαμπά για μένα.

1251
01:18:31,248 --> 01:18:34,084
Θα πρέπει να ανοίξω το δικό μου ιατρείο.

1252
01:18:35,711 --> 01:18:38,088
Ορίστε, αγάπη μου.
Σε έψαχνα.

1253
01:18:38,130 --> 01:18:41,717
Αυτός είναι ο Ιερεμίας,
Ο γιος του ραβίνου Στίβενς.

1254
01:18:42,009 --> 01:18:43,469
Και αυτή είναι η κόρη μου η Σέλμπι.

1255
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
Γεια, Jeremiah,
Ο γιος του ραβίνου Στίβενς.

1256
01:18:46,847 --> 01:18:48,264
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1257
01:18:48,265 --> 01:18:50,726
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

1258
01:18:51,310 --> 01:18:55,064
Νομίζω ότι μπορεί να βρεις ότι έχεις
αρκετά κοινά πράγματα.

1259
01:18:56,440 --> 01:18:59,276
Άρα είσαι Εβραίος.

1260
01:19:02,738 --> 01:19:04,990
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο μπαμπάς μου μου είπε για σένα.

1261
01:19:05,157 --> 01:19:09,286
- Δεν είσαι ο περιπλανώμενος εκφυλισμένος;
- Και δεν είσαι η σπογγαλιέρα αδερφή;

1262
01:19:10,412 --> 01:19:13,165
Είναι η «πρόστυχη σπογγώδης αδερφή»,
αν δεν σε πειράζει.

1263
01:19:15,167 --> 01:19:19,171
Όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν με πειράζει καθόλου.

1264
01:20:01,422 --> 01:20:04,049
Λυπάμαι πολύ, Τσάρλι.

1265
01:20:04,216 --> 01:20:08,387
Πριν αρχίσεις να ζητάς συγγνώμη,
Έχω κάποια πράγματα να πω.

1266
01:20:08,762 --> 01:20:10,180
Καλά;

1267
01:20:11,348 --> 01:20:14,226
Πριν από περίπου οκτώ εβδομάδες,
υποσχέθηκες να με αγαπήσεις...

1268
01:20:14,435 --> 01:20:18,188
στην αρρώστια, στην υγεία,
και όλα αυτά τα άλλα. Θυμάμαι;

1269
01:20:20,065 --> 01:20:23,068
Λοιπόν, έχω κάποιες τροπολογίες
σε αυτούς τους όρκους.

1270
01:20:23,485 --> 01:20:26,822
Υπόσχεσαι να ερωτευτείς
μαζί μου κάθε πηλός...

1271
01:20:27,114 --> 01:20:29,199
- ακόμα κι όταν τσακωνόμαστε;
- Ναι.

1272
01:20:29,283 --> 01:20:32,202
Θα ορκιστείς να κάνεις σεξ μαζί μου
τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα...

1273
01:20:32,453 --> 01:20:34,705
μερικές φορές δύο φορές την ημέρα
όταν χτυπάει η διάθεση;

1274
01:20:35,122 --> 01:20:36,248
Ω, ναι.

1275
01:20:37,082 --> 01:20:38,250
Και επιτέλους κάνε...

1276
01:20:38,459 --> 01:20:43,213
αποδέχεσαι το γεγονός ότι μάλλον θα το κάνω
ποτέ, ποτέ στα επόμενα 50 χρόνια...

1277
01:20:43,839 --> 01:20:48,052
θυμηθείτε να βάλετε ένα νέο
ρολό τουαλέτας στο διανομέα;

1278
01:20:50,471 --> 01:20:51,764
το κάνω.

1279
01:20:52,306 --> 01:20:54,307
Ας πάμε πίσω.
Ας δείξουμε σε αυτούς τους ανθρώπους...

1280
01:20:54,308 --> 01:20:56,310
που ξέρουμε να φτιάχνουμε
ένα έργο γάμου.

1281
01:20:56,518 --> 01:20:58,187
- Όχι.
- Όχι;

1282
01:20:59,438 --> 01:21:03,442
Ο γάμος δεν είναι επίσημος
μέχρι να ολοκληρωθεί.

1283
01:21:03,609 --> 01:21:06,528
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
γιατί σε παντρεύτηκα.

1284
01:21:36,183 --> 01:21:39,269
Ποιο είναι το πιο όμορφο μωρό
σε όλο τον κόσμο;

1285
01:21:42,356 --> 01:21:44,149
Κοίτα τη μαμά.

1286
01:22:08,590 --> 01:22:11,301
Α, και για να ξέρεις...

1287
01:22:15,305 --> 01:22:17,266
Είμαι μεγάλο αγόρι.

1288
01:22:18,308 --> 01:22:19,518
Δεν ήταν παλιά.

1289
01:22:19,643 --> 01:22:21,562
ΕΣΤΙΑ.

1290
01:22:23,605 --> 01:22:25,816
Και δράση.

1291
01:22:43,167 --> 01:22:45,127
- Φοράς γιαρμούλκε;
- Ναι, σου αρέσει;

1292
01:22:45,210 --> 01:22:47,050
Έπρεπε να σκάψω τριγύρω
στο υπόγειο για να το βρεις.

1293
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
Δεν έχω φορέσει ένα
από τότε που ήμουν παιδί.

1294
01:22:49,173 --> 01:22:51,424
Ομορφη. Πολύ... Εβραίος.

1295
01:22:51,425 --> 01:22:54,261
Λοιπόν, αυτό είναι το βλέμμα
πήγαινα για.

1296
01:22:55,304 --> 01:22:59,308
Δημιουργία σωματικής επαφής
είσαι άβολα;

1297
01:22:59,349 --> 01:23:02,269
Όχι, απλά δεν αγκαλιάζομαι
ξένοι...

1298
01:23:02,436 --> 01:23:05,022
πιο συγκεκριμένα,
άντρες που δεν ξέρω.

1299
01:23:05,189 --> 01:23:08,025
Κοιμάται πιο άνετα
με γυναίκες που μόλις γνώρισε.

1300
01:23:08,317 --> 01:23:11,195
Είναι η «πρόστυχη σπογγώδης αδερφή»,
αν δεν σε πειράζει.

1301
01:23:11,570 --> 01:23:14,531
Όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν με πειράζει καθόλου.

1302
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
<i>SorW-</i>

1303
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Το πήραμε;

1304
01:30:05,525 --> 01:30:08,528
ΛΕΖΑΝΤΕΣ ΑΠΟ VIDEOLAR