1
00:00:58,520 --> 00:01:04,795
April 1945. Perang hampir berakhir.

2
00:01:04,879 --> 00:01:09,715
Tentara Merah Rusia sedang maju
dari timur menuju Berlin.

3
00:01:09,799 --> 00:01:14,196
Pasukan Sekutu mulai menguasai wilayah
di barat.

4
00:01:14,280 --> 00:01:18,116
Beberapa hari sebelum Bergen-Belsen
kamp konsentrasi

5
00:01:18,200 --> 00:01:20,400
dibebaskan oleh pasukan Inggris

6
00:01:20,760 --> 00:01:26,956
Nazi buru-buru membentuk kelompok terpilih
tahanan di kereta api.

7
00:01:27,040 --> 00:01:31,396
Tiga kereta berangkat, membawa ratusan
dari tahanan Yahudi.

8
00:01:31,480 --> 00:01:35,155
Mereka tidak tahu
kemana mereka dibawa.

9
00:01:35,239 --> 00:01:39,396
Tahanan ini dipertimbangkan
bernilai tinggi oleh Nazi

10
00:01:39,480 --> 00:01:44,596
karena dapat ditukar
untuk tawanan perang Jerman, atau uang.

11
00:01:44,680 --> 00:01:51,515
Nazi menyebut mereka 'Austauschjuden',
yang secara harafiah berarti 'pertukaran Yahudi'.

12
00:01:51,599 --> 00:01:57,036
Kereta pertama dibebaskan
oleh Amerika di dekat Magdeburg.

13
00:01:57,120 --> 00:01:59,715
Kereta kedua mencapai Theresienstadt

14
00:01:59,799 --> 00:02:03,400
yang akan dibebaskan pada bulan Mei
oleh Rusia.

15
00:02:04,680 --> 00:02:08,395
Kereta terakhir yang membawa 2.400 tahanan

16
00:02:08,479 --> 00:02:14,675
berhenti di dekat desa
dari Tröbitz pada tanggal 23 April.

17
00:02:14,759 --> 00:02:19,276
Di malam hari, SS menjaga
melarikan diri dari pasukan Rusia yang maju

18
00:02:19,360 --> 00:02:23,280
meninggalkan para tahanan di kereta
pada nasib mereka.

19
00:03:32,759 --> 00:03:38,800
ANGKUTAN HILANG

20
00:03:56,039 --> 00:03:58,476
Jadi?

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,199
Kamu baik-baik saja.

22
00:05:00,279 --> 00:05:01,315
Tanyakan...

23
00:05:01,399 --> 00:05:02,560
Tanyakan apakah mereka punya makanan.

24
00:05:04,439 --> 00:05:06,000
Makanan?

25
00:05:10,279 --> 00:05:11,959
Makanan.

26
00:05:23,079 --> 00:05:26,560
Vera, keep your distance.

27
00:05:29,279 --> 00:05:31,079
Dari mana asalmu?

28
00:05:32,800 --> 00:05:34,199
Bergen-Belsen.

29
00:05:36,000 --> 00:05:38,439
Bergen-Belsen?

30
00:05:42,399 --> 00:05:45,956
- Perancis? Italia?
- Belanda.

31
00:05:46,040 --> 00:05:48,195
Kami membutuhkan makanan.

32
00:05:48,279 --> 00:05:50,875
Are there Germans on the train?

33
00:05:50,959 --> 00:05:52,879
tentara Jerman?

34
00:05:54,519 --> 00:05:56,435
Di sana.

35
00:05:56,519 --> 00:05:58,555
Di hutan.

36
00:05:58,639 --> 00:06:00,040
Dokter?

37
00:06:01,879 --> 00:06:04,360
Berhenti. Stop, stay where you are. Silakan.

38
00:06:10,000 --> 00:06:12,439
I really don't have anything left, girl.

39
00:06:22,839 --> 00:06:24,360
Pergi ke desa.

40
00:06:26,160 --> 00:06:28,079
Ada makanan di sana.

41
00:06:29,120 --> 00:06:30,439
Dan Kraut.

42
00:06:34,079 --> 00:06:36,399
Pergi ke desa.

43
00:06:52,959 --> 00:06:54,879
Mari kita berhenti. Hanya sebentar.

44
00:07:00,000 --> 00:07:01,716
Lanjutkan saja.

45
00:07:01,800 --> 00:07:04,755
Berlangsung. Saya akan menunggu di sini.

46
00:07:04,839 --> 00:07:07,839
Berlangsung. Pergi. Anda tidak ingin ketinggalan.

47
00:07:41,079 --> 00:07:43,519
Ambil semua makanan yang bisa Anda temukan.

48
00:07:53,160 --> 00:07:55,956
Tidak, jangan lakukan itu. Silakan.

49
00:07:56,040 --> 00:07:58,435
- Tolong jangan. Demi Tuhan.
- Tidak.

50
00:07:58,519 --> 00:07:59,755
- Winnie?
- Ibu.

51
00:07:59,839 --> 00:08:02,720
- Winnie, ayo.
- Tinggalkan ibuku sendiri.

52
00:08:06,079 --> 00:08:08,315
Ayo cepat. Di sana.

53
00:08:08,399 --> 00:08:10,399
Semua fasis keluar!

54
00:08:27,439 --> 00:08:30,115
Mama? Mama?

55
00:08:30,199 --> 00:08:33,236
Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan pada ibuku?

56
00:08:33,320 --> 00:08:37,795
Apa yang kamu lakukan pada ibuku?
Apa yang kamu lakukan padanya?

57
00:08:37,879 --> 00:08:42,799
Apa yang telah kamu lakukan? Apa yang sudah kamu...
Tolong.

58
00:08:50,919 --> 00:08:52,799
Kembali.

59
00:08:53,879 --> 00:08:56,159
Aku akan membalaskan dendamnya, kamu dengar.

60
00:08:57,879 --> 00:08:59,919
Aku akan membalaskan dendamnya.

61
00:09:26,559 --> 00:09:28,279
Winnie.

62
00:09:53,480 --> 00:09:54,919
Sial.

63
00:11:32,559 --> 00:11:37,315
Gudang bawah tanah terisi sampai penuh.
Anggur, bir, sosis.

64
00:11:37,399 --> 00:11:42,156
Anda seharusnya melihat...
Kacang polong. Raspberry dalam stoples.

65
00:11:42,240 --> 00:11:43,720
Rusia kembali.

66
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
ketimun.

67
00:11:49,799 --> 00:11:50,955
Saya tidak mempercayai mereka.

68
00:11:51,039 --> 00:11:54,799
Semuanya sangat bersih.
Tempat tidur bersih, bantal bersih.

69
00:11:56,039 --> 00:11:58,555
Geranium di setiap ambang jendela.

70
00:11:58,639 --> 00:12:00,200
Sabun.

71
00:12:12,000 --> 00:12:14,955
IPA mengatakan orang-orang Amerika berada di dekatnya.

72
00:12:15,039 --> 00:12:19,276
Amerika, Rusia. Perbedaan yang sama.
Selama kita bisa pulang.

73
00:12:19,360 --> 00:12:23,720
Simone, tidak ada yang tahu kita di sini.
Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada.

74
00:12:24,960 --> 00:12:26,879
Tidak terlalu banyak sekaligus.

75
00:13:24,440 --> 00:13:28,435
Ibuku bilang orang Rusia
adalah hewan tanpa ampun.

76
00:13:28,519 --> 00:13:31,759
Mereka akan mengunci kita di gereja
dan membakar kita semua hidup-hidup.

77
00:13:41,200 --> 00:13:43,519
Datang. Lepaskan seragammu.

78
00:13:44,559 --> 00:13:46,080
Tidak.

79
00:14:35,759 --> 00:14:38,036
Atas perintah Tentara Merah:

80
00:14:38,120 --> 00:14:44,276
Desa Tröbitz adalah tempat berlindung
untuk sekutu dan warga negara asing lainnya

81
00:14:44,360 --> 00:14:47,955
yang telah dibebaskan oleh Tentara Merah

82
00:14:48,039 --> 00:14:51,279
dari kamp konsentrasi
dari Bergen-Belsen.

83
00:14:51,919 --> 00:14:53,159
Ayolah, sayang.

84
00:15:34,200 --> 00:15:37,116
Saya dengan tegas melarang
penduduk Jerman...

85
00:15:37,200 --> 00:15:44,156
untuk mengarahkan keluhan atau klaim apa pun
mengenai perumahan, makanan, layanan, dll...

86
00:15:44,240 --> 00:15:46,679
pada yang dibebaskan.

87
00:16:28,120 --> 00:16:29,559
Apakah kamu baik-baik saja?

88
00:16:38,240 --> 00:16:39,919
Wanita.

89
00:16:42,559 --> 00:16:44,240
Wanita?

90
00:16:48,879 --> 00:16:51,036
Apa yang terjadi?

91
00:16:51,120 --> 00:16:52,756
Tidak tahu.

92
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
Hari ini kami memindahkan semua orang yang sakit
ke desa.

93
00:16:56,559 --> 00:16:59,075
Mereka yang demam
harus ditempatkan di gereja.

94
00:16:59,159 --> 00:17:02,315
- Mereka datang untuk membawa kita pergi.
- Orang Rusia?

95
00:17:02,399 --> 00:17:03,480
Keluarga Kraut.

96
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
Keluarga Kraut?

97
00:18:30,559 --> 00:18:34,316
Perhatikan setiap orang yang sedang demam.
Mereka pergi ke rumah sakit lapangan.

98
00:18:34,400 --> 00:18:36,160
Demam?

99
00:18:45,079 --> 00:18:47,680
- Simone?
- Ya?

100
00:18:50,160 --> 00:18:53,920
- Kamu harus pergi.
- Apa?

101
00:18:55,839 --> 00:18:57,519
Selagi kamu masih bisa.

102
00:18:59,519 --> 00:19:00,839
Pergi kemana?

103
00:19:03,640 --> 00:19:06,035
Kepada orang Amerika.

104
00:19:06,119 --> 00:19:07,960
Rumah.

105
00:19:11,880 --> 00:19:13,720
Anda menjadi paranoid.

106
00:19:17,960 --> 00:19:20,836
Kami bebas, Isaac.

107
00:19:20,920 --> 00:19:24,316
Kami akan pulang. Bersama.

108
00:19:24,400 --> 00:19:26,675
Besok. Atau lusa.

109
00:19:26,759 --> 00:19:28,396
Anda tidak mengerti. aku tidak menginginkanmu...

110
00:19:28,480 --> 00:19:29,880
Belanda.

111
00:19:30,839 --> 00:19:32,759
Apakah dia demam?

112
00:19:34,240 --> 00:19:37,116
Tidak. Hanya lelah.

113
00:19:37,200 --> 00:19:41,440
Vera? Berjalan bersamaku?

114
00:19:53,240 --> 00:19:54,839
Sekarang. Datang.

115
00:19:55,640 --> 00:19:59,680
- Apa...? Simone?
- Biarkan aku yang mengurus ini, Isaac. Datang.

116
00:20:21,079 --> 00:20:24,279
- Simone, kita tidak bisa begitu saja...
- Cepat.

117
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
Ini lebih buruk dari yang saya kira.
Itu adalah demam tifoid.

118
00:20:40,079 --> 00:20:42,396
Dan kami tidak punya apa-apa.

119
00:20:42,480 --> 00:20:47,475
Tanpa obat, tanpa obat pereda nyeri, tanpa dokter.

120
00:20:47,559 --> 00:20:49,079
Apa kata Moskow?

121
00:20:55,519 --> 00:21:00,715
Biasa saja.
Bahwa hal itu mempunyai 'prioritas tertinggi' mereka.

122
00:21:00,799 --> 00:21:02,079
Pakai ini!

123
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
Bakar semuanya.

124
00:21:10,799 --> 00:21:15,995
Pakaian, selimut, popok.

125
00:21:16,079 --> 00:21:18,720
Apa pun yang mungkin membawa kutu.

126
00:21:20,000 --> 00:21:21,836
Kutu membawa penyakit ini.

127
00:21:21,920 --> 00:21:24,839
Jadi kita perlu memotong rambutnya
semua orang yang mempunyai kutu.

128
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Anda tidak akan membutuhkan senapan Anda lagi.

129
00:21:36,519 --> 00:21:38,160
Sersan Novik.

130
00:21:43,079 --> 00:21:45,796
Saya seorang penembak jitu.

131
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
Bukan penata rambut.

132
00:22:29,519 --> 00:22:31,480
Kami hanya main-main.

133
00:22:43,400 --> 00:22:46,119
Kami menawarkan Frau Hitler di sini
pembayaran yang tepat.

134
00:22:59,279 --> 00:23:01,160
Pergilah ke neraka.

135
00:23:49,319 --> 00:23:53,119
DEMAM MERAH

136
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
Itu akan menjauhkan binatang-binatang itu.

137
00:23:59,799 --> 00:24:01,519
Untuk saat ini.

138
00:25:03,000 --> 00:25:05,359
Tapi semua orang sakit seharusnya begitu
dibawa ke gereja.

139
00:25:14,880 --> 00:25:18,400
Anda tidak bisa melakukan ini. Ini adalah rumah kami.

140
00:25:20,599 --> 00:25:23,556
Dengar, suamiku tidak sakit.
Dia hanya lelah.

141
00:25:23,640 --> 00:25:26,079
Yang dia butuhkan hanyalah tempat tidur yang layak. Dipahami?

142
00:27:14,960 --> 00:27:17,275
Kami tidak punya peti mati lagi.

143
00:27:17,359 --> 00:27:18,920
Dan tidak ada ruang.

144
00:27:21,000 --> 00:27:24,160
Ada dua puluh mayat di kapel
saat kita berbicara.

145
00:27:25,440 --> 00:27:27,839
- Semua orang Yahudi?
- Ya.

146
00:27:29,240 --> 00:27:31,960
Itu belum termasuk
sembilan belas penduduk desa yang...

147
00:27:38,599 --> 00:27:41,319
Saya turut berbela sungkawa, Winnie.

148
00:27:43,000 --> 00:27:47,356
Orang-orang dari kereta ini,
mereka semua sakit.

149
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
Mereka akan menulari kita semua.

150
00:31:43,160 --> 00:31:46,235
Kita seharusnya mendorong kereta itu
hanya sedikit lebih jauh.

151
00:31:46,319 --> 00:31:50,035
Kepada orang Amerika. Atau membakarnya.

152
00:31:50,119 --> 00:31:53,755
Ya, tapi tidak ada kereta api, tidak ada gadis Yahudi.

153
00:31:53,839 --> 00:31:59,480
Lagipula aku lebih suka wanita Jerman.
Mereka jauh lebih bersih.

154
00:32:19,799 --> 00:32:21,995
- Ini dia.
- Halo?

155
00:32:22,079 --> 00:32:25,556
- Simone?
- Mirjam?

156
00:32:25,640 --> 00:32:30,556
Saya duduk dan meminta roti dan
wanita ini mulai mengerang dan meratap:

157
00:32:30,640 --> 00:32:35,995
'Kami sendiri tidak punya apa-apa lagi.
Soviet mengambil semuanya tadi malam.'

158
00:32:36,079 --> 00:32:38,316
Aku hanya tahu dia berbohong. Jadi saya berkata:

159
00:32:38,400 --> 00:32:41,836
'Beri aku roti dengan banyak mentega
dan cepatlah melakukannya.'

160
00:32:41,920 --> 00:32:44,156
Itu sudah ada di atas meja dalam waktu singkat.

161
00:32:44,240 --> 00:32:46,275
Ngomong-ngomong, dimana Ishak?

162
00:32:46,359 --> 00:32:49,715
Di atas. Dia sedang tidur.

163
00:32:49,799 --> 00:32:52,195
- Kami berhasil 'mengatur' beberapa sepeda.
- Dua di antaranya.

164
00:32:52,279 --> 00:32:55,400
- Kami berangkat besok.
- Kemana?

165
00:32:57,160 --> 00:32:59,796
Tentu saja, di rumah.

166
00:32:59,880 --> 00:33:01,880
Dengan sepeda?

167
00:33:02,920 --> 00:33:05,156
- Tapi kami bahkan tidak tahu di mana kami berada.
- Apa bedanya?

168
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
Kami akan bersepeda sederhana ke arah barat.

169
00:33:18,839 --> 00:33:20,519
Kami membutuhkan peta.

170
00:33:32,119 --> 00:33:33,920
Di sana. Trobitz.

171
00:33:40,039 --> 00:33:41,475
Amsterdam.

172
00:33:41,559 --> 00:33:45,796
- Jadi seberapa jauh jaraknya?
- 600, 700 kilometer mungkin?

173
00:33:45,880 --> 00:33:49,235
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Dengan sepeda?

174
00:33:49,319 --> 00:33:51,160
Dua minggu. Paling banyak.

175
00:33:55,119 --> 00:33:57,559
Ayo, kami tahu cara bersepeda.

176
00:33:59,279 --> 00:34:00,876
Di sinilah kata IPA
orang Amerika adalah.

177
00:34:00,960 --> 00:34:02,475
Tepat di seberang sungai Elbe.

178
00:34:02,559 --> 00:34:04,435
- Itu adalah hari.
- Benar.

179
00:34:04,519 --> 00:34:06,240
Paling banyak dua.

180
00:34:07,920 --> 00:34:10,236
Berlin.

181
00:34:10,320 --> 00:34:13,555
That's where my father is.
Ketika semua ini selesai...

182
00:34:13,639 --> 00:34:16,239
Semuanya sudah berakhir.
Dan Berlin hancur.

183
00:34:18,320 --> 00:34:20,039
Permisi?

184
00:34:22,239 --> 00:34:24,159
Hancur total.

185
00:34:26,440 --> 00:34:28,115
Anda berbohong.

186
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Anda berbohong. Kalian semua berbohong.

187
00:34:31,760 --> 00:34:34,039
I think we should just...

188
00:34:35,000 --> 00:34:36,916
Di sepanjang sini.

189
00:34:37,000 --> 00:34:39,519
Shut the door, why don't you?

190
00:34:45,960 --> 00:34:48,039
Aku mencium bau telur goreng.

191
00:35:04,760 --> 00:35:09,440
Kita berasal dari bumi
and to the earth we must return.

192
00:35:13,559 --> 00:35:15,836
Bumi ke bumi.

193
00:35:15,920 --> 00:35:17,119
Abu menjadi abu.

194
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
Debu menjadi debu.

195
00:36:01,440 --> 00:36:03,119
Kalian baik-baik saja, teman-teman?

196
00:36:09,480 --> 00:36:13,796
- Sure you don't want to swap?
- Aku baik-baik saja.

197
00:36:13,880 --> 00:36:15,360
Teman-teman?

198
00:36:20,119 --> 00:36:21,519
Oh, sial.

199
00:36:33,519 --> 00:36:34,960
Berhenti.

200
00:36:40,079 --> 00:36:42,559
Berhenti. Kembali.

201
00:36:44,079 --> 00:36:45,519
Kembali.

202
00:36:50,000 --> 00:36:51,519
Karantina.

203
00:36:53,119 --> 00:36:54,719
Itukah yang kupikirkan?

204
00:36:55,800 --> 00:36:57,555
Karantina.

205
00:36:57,639 --> 00:36:59,360
Karantina. Kembali.

206
00:37:00,800 --> 00:37:02,719
Mungkin itu hanya merek vodka mereka?

207
00:37:05,280 --> 00:37:06,719
Apa yang kamu katakan?

208
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
Apa yang kamu katakan?

209
00:37:26,639 --> 00:37:29,559
Kembali. Kembali. Kami mengerti.

210
00:37:45,239 --> 00:37:46,800
Kembali.

211
00:38:05,280 --> 00:38:06,719
Tunggu sebentar.

212
00:38:12,800 --> 00:38:14,199
Kawan.

213
00:38:16,360 --> 00:38:18,199
Kawan?

214
00:38:19,840 --> 00:38:22,920
Belanda. Rumah.

215
00:38:25,239 --> 00:38:26,840
Dengan sepeda.

216
00:38:28,119 --> 00:38:32,155
- Karantina.
- Ya, karantina. Saya mengerti.

217
00:38:32,239 --> 00:38:34,475
Tapi kami benar-benar harus pulang.

218
00:38:34,559 --> 00:38:36,039
Kembali.

219
00:38:37,639 --> 00:38:40,839
- Lupakan. Kita harus pergi.
- Ayolah, Simone. Tidak ada gunanya.

220
00:38:41,960 --> 00:38:44,995
Kami ingin pulang.
Tidak bisakah kamu memahaminya?

221
00:38:45,079 --> 00:38:49,236
Hai? Berapa lama? Karantina. Berapa lama?

222
00:38:49,320 --> 00:38:52,360
- Hai? Berapa lama?
- Simone.

223
00:38:54,360 --> 00:38:55,719
Kembali.

224
00:39:01,039 --> 00:39:02,440
Yakub.

225
00:39:05,800 --> 00:39:07,719
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu marah?

226
00:39:41,960 --> 00:39:43,400
Kepalaku.

227
00:39:46,039 --> 00:39:47,760
Ada apa dengan kepalamu?

228
00:40:14,159 --> 00:40:18,079
- Apa yang kamu cari?
- Aspirin.

229
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
Apa yang kamu pikirkan?

230
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
Saus ayam dan apel.

231
00:40:51,599 --> 00:40:52,920
Dan kacang polong.

232
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Anda?

233
00:41:04,800 --> 00:41:08,920
Pasir hangat di sela-sela jari kakiku.

234
00:41:13,800 --> 00:41:16,719
Simfoni kelima Tchaikovsky.

235
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Bersepeda di sepanjang sungai Amstel.

236
00:41:31,639 --> 00:41:33,079
Daud.

237
00:41:38,000 --> 00:41:39,519
Rifka.

238
00:41:44,800 --> 00:41:46,119
Gideon.

239
00:41:49,159 --> 00:41:50,480
Louis.

240
00:41:53,599 --> 00:41:55,119
Rosa.

241
00:41:58,119 --> 00:41:59,960
Samuel.

242
00:42:03,239 --> 00:42:04,719
Jangan.

243
00:42:18,119 --> 00:42:19,559
Jangan.

244
00:42:57,119 --> 00:43:00,480
Gaun ulang tahunku. Dari ibuku.

245
00:43:06,880 --> 00:43:09,400
Anda harus menjabarkannya terlebih dahulu.

246
00:43:29,480 --> 00:43:31,519
Lakukan sisanya dengan cara yang sama.

247
00:43:34,400 --> 00:43:36,159
Kemudian gunakan ini untuk menelusuri sekelilingnya.

248
00:44:34,079 --> 00:44:35,679
Untuk kesehatan Anda.

249
00:45:44,159 --> 00:45:45,559
Keluar.

250
00:45:49,000 --> 00:45:51,555
Roll call jam enam.
Bidik pria di depan dan...

251
00:45:51,639 --> 00:45:53,155
Pergilah.

252
00:45:53,239 --> 00:45:55,356
Delapan puluh sentimeter.
Bidik orang depan, orang samping...

253
00:45:55,440 --> 00:45:57,280
- Ishak.
- Delapan puluh sentimeter...

254
00:45:58,800 --> 00:46:00,756
- Ishak?
- Bidik pria itu...

255
00:46:00,840 --> 00:46:02,480
Babi kotor.

256
00:46:05,280 --> 00:46:07,555
Bergerak. Bergerak, bergerak sekarang.

257
00:46:07,639 --> 00:46:08,840
Bergerak.

258
00:46:09,800 --> 00:46:11,960
Ishak.

259
00:46:13,800 --> 00:46:15,435
Ishak, sayang.

260
00:46:15,519 --> 00:46:18,035
- Minggir, bajingan.
- Ishak, ini aku.

261
00:46:18,119 --> 00:46:22,916
Aku akan membiarkanmu berdiri di sana sampai
kotoran itu keluar dari pantatmu.

262
00:46:23,000 --> 00:46:25,075
Ishak, dengarkan aku. Ishak.

263
00:46:25,159 --> 00:46:28,475
Tidak. Kamu demam.
Anda perlu menenangkan diri.

264
00:46:28,559 --> 00:46:34,035
Anda demam. Dengar, sayangku.
Ini aku. Anda perlu menenangkan diri.

265
00:46:34,119 --> 00:46:36,280
Sayang? Ishak? Anda perlu menenangkan diri.

266
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
Tetaplah di tempatmu berada.

267
00:46:46,519 --> 00:46:48,239
Apa yang sedang kamu lakukan?

268
00:46:56,760 --> 00:46:59,435
- Dia seharusnya berada di rumah sakit lapangan.
- Tidak.

269
00:46:59,519 --> 00:47:02,079
- Dia sakit.
- Dia akan mati di sana.

270
00:47:04,559 --> 00:47:06,159
Tolong, tidak...

271
00:47:25,760 --> 00:47:27,199
Selamat.

272
00:47:43,599 --> 00:47:45,000
Rusia di sini?

273
00:47:49,639 --> 00:47:51,396
Ya.

274
00:47:51,480 --> 00:47:52,960
Soviet.

275
00:47:56,400 --> 00:47:58,716
Amerika?

276
00:47:58,800 --> 00:48:01,039
Orang Amerika, ya.

277
00:48:14,760 --> 00:48:16,239
Amsterdam.

278
00:48:17,480 --> 00:48:19,280
Di situlah kami tinggal.

279
00:48:43,480 --> 00:48:45,039
Petrishewa.

280
00:49:07,960 --> 00:49:09,760
saya lapar.

281
00:49:14,000 --> 00:49:16,519
Ibuku menyembunyikan makanan.

282
00:49:18,239 --> 00:49:19,760
Naik ke cerobong asap.

283
00:49:31,039 --> 00:49:33,475
Orang-orang Yahudi akan menginfeksi seluruh desa kami.

284
00:49:33,559 --> 00:49:36,716
Rusia tidak bisa mengendalikannya.

285
00:49:36,800 --> 00:49:40,760
Dan nenekku bilang orang Rusia
menahan obat-obatan.

286
00:49:45,800 --> 00:49:47,559
Orang Rusia adalah babi.

287
00:49:51,519 --> 00:49:53,679
Laki-laki adalah babi.

288
00:49:57,440 --> 00:50:02,276
Komando Angkatan Darat memutuskan untuk lebih tegas
langkah-langkah untuk menghentikan epidemi tipus.

289
00:50:02,360 --> 00:50:08,276
Pindahkan siapa pun yang demam di atas 102°F
ke rumah sakit darurat.

290
00:50:08,360 --> 00:50:11,716
Hanya bayi di bawah usia satu tahun
bisa ikut dengan ibunya.

291
00:50:11,800 --> 00:50:14,450
Anda tahu di mana saya ingin bertahan
termometer ini?

292
00:50:19,400 --> 00:50:21,119
Tidak lucu.

293
00:50:26,360 --> 00:50:29,679
Tidak ada pengecualian.

294
00:50:35,639 --> 00:50:37,920
Anda benar-benar harus mencoba makan sesuatu.

295
00:50:42,440 --> 00:50:43,960
Ishak.

296
00:50:46,039 --> 00:50:47,280
Brahm.

297
00:50:50,159 --> 00:50:53,480
Saya pikir mereka akan memainkan Brahms
di pemakamannya.

298
00:50:56,000 --> 00:50:58,276
Pemakaman siapa?

299
00:50:58,360 --> 00:51:00,000
milik Hitler.

300
00:51:07,519 --> 00:51:10,119
- Brahm? Menurutmu?
- Tidak...

301
00:51:12,760 --> 00:51:15,559
- Pfitzner.
- Satu sendok.

302
00:51:37,519 --> 00:51:39,519
Mumi. Mumi?

303
00:51:41,760 --> 00:51:43,119
Mumi!

304
00:51:45,559 --> 00:51:47,475
Mumi!

305
00:51:47,559 --> 00:51:49,480
Mereka hanya anak-anak.

306
00:52:03,880 --> 00:52:05,199
Bruckner.

307
00:52:07,079 --> 00:52:09,000
Itu akan menjadi Bruckner.

308
00:52:11,000 --> 00:52:13,079
Tandai kata-kataku.

309
00:52:26,960 --> 00:52:29,280
Tidak. Bukan untuk Krauts.

310
00:52:30,000 --> 00:52:31,960
Bukan untuk Kraut.

311
00:53:02,320 --> 00:53:03,760
Aku juga lapar.

312
00:53:24,519 --> 00:53:26,075
Belanda.

313
00:53:26,159 --> 00:53:30,000
Bawa dia pergi, aku akan menjaganya
dokumen dengan istrinya.

314
00:53:35,239 --> 00:53:37,396
Dasar Kraut kecil yang kotor.

315
00:53:37,480 --> 00:53:39,115
Dasar Kraut kotor.

316
00:53:39,199 --> 00:53:41,039
Kraut yang kotor.

317
00:53:44,800 --> 00:53:46,920
Itu salahmu jika dia mati.

318
00:53:48,039 --> 00:53:49,440
Itu salahmu.

319
00:53:50,320 --> 00:53:53,280
Jika dia mati, itu salahmu.

320
00:53:56,800 --> 00:53:58,039
Semuanya akan baik-baik saja.

321
00:54:01,039 --> 00:54:02,760
Semuanya akan baik-baik saja.

322
00:54:03,800 --> 00:54:08,716
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Tidak, aku minta maaf. Hanya dokter dan perawat.

323
00:54:08,800 --> 00:54:11,880
- Ishak.
- Taruh dia di belakang.

324
00:54:42,440 --> 00:54:44,440
Apakah suaminya akan berhasil?

325
00:54:50,360 --> 00:54:52,840
Kami menemukan 30 orang menderita demam.

326
00:54:53,519 --> 00:54:55,955
Besok kita akan siapkan
rumah sakit darurat lainnya

327
00:54:56,039 --> 00:54:59,480
di barak yang sepi
10 kilometer dari sini.

328
00:55:00,880 --> 00:55:02,280
Penisilin?

329
00:55:03,559 --> 00:55:05,155
Belum.

330
00:55:05,239 --> 00:55:08,756
Palang Merah terhenti
karena jembatan yang dibongkar.

331
00:55:08,840 --> 00:55:14,079
Para insinyur sedang mengerjakannya.
Ini memiliki ...

332
00:55:35,039 --> 00:55:38,480
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

333
00:55:41,360 --> 00:55:42,760
Apa?

334
00:55:53,880 --> 00:55:55,960
Pesanan baru. Dari Moskow.

335
00:56:57,599 --> 00:56:59,119
Ayo. Bangun.

336
00:57:21,760 --> 00:57:23,316
Usia.

337
00:57:23,400 --> 00:57:25,196
Status perkawinan, jumlah anak.

338
00:57:25,280 --> 00:57:29,995
Pendidikan, profesi?

339
00:57:30,079 --> 00:57:33,719
Mark profesor, insinyur dan dokter
dengan salib.

340
00:57:34,880 --> 00:57:35,916
Mengapa?

341
00:57:36,000 --> 00:57:38,480
Karena Moskow menganggapnya berharga.

342
00:57:43,960 --> 00:57:45,400
iman.

343
00:57:57,280 --> 00:57:59,719
Apa yang kamu ingin aku katakan?

344
00:58:01,880 --> 00:58:06,440
Rusia berada dalam reruntuhan.
Orang mati kita tidak dapat membangun kembali negara kita.

345
00:58:22,760 --> 00:58:24,679
Kami membutuhkan orang, Vera.

346
00:58:26,480 --> 00:58:29,760
Orang baik. Orang yang mempunyai ilmu.

347
00:58:31,079 --> 00:58:33,039
Siapa yang tangguh.

348
00:58:38,400 --> 00:58:40,320
Orang-orang ini lelah.

349
00:58:41,440 --> 00:58:43,719
Mereka ingin pulang.

350
00:58:57,000 --> 00:58:58,719
Maukah kamu berjalan bersamaku?

351
00:59:13,880 --> 00:59:17,840
Anda tidak memerlukannya saat ini,
petugas Lebedev.

352
01:00:25,480 --> 01:00:27,360
aku bau.

353
01:00:33,079 --> 01:00:35,075
Baumu harum sekali.

354
01:00:35,159 --> 01:00:37,239
Dari kamomil.

355
01:00:51,079 --> 01:00:53,676
Vera?

356
01:00:53,760 --> 01:00:56,356
Anda harus lebih banyak tertawa.

357
01:00:56,440 --> 01:00:58,400
Dengan serius.

358
01:01:13,360 --> 01:01:15,716
Tidak ada kutu?

359
01:01:15,800 --> 01:01:17,356
Banyak kutu.

360
01:01:17,440 --> 01:01:19,679
Tidak ada sukarelawan.

361
01:01:24,280 --> 01:01:26,719
Pertama, potong bagian yang panjang
dengan gunting.

362
01:01:28,119 --> 01:01:31,079
Bekerja lambat dan tepat.

363
01:01:34,320 --> 01:01:35,760
Saya tidak akan melakukannya.

364
01:01:38,639 --> 01:01:40,000
Ayo.

365
01:01:48,320 --> 01:01:52,480
Saya akan mencoba bersikap lembut.
Tolong beri tahu aku jika itu sakit, oke?

366
01:01:53,440 --> 01:01:54,440
Simone.

367
01:01:57,280 --> 01:01:58,440
Rakhel.

368
01:02:03,239 --> 01:02:07,960
Jadi, Rakhel. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

369
01:02:09,599 --> 01:02:11,760
Tolong, hanya jalan buntu.

370
01:02:13,880 --> 01:02:16,199
Hanya jalan buntu. Tidak masalah.

371
01:02:17,280 --> 01:02:19,716
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?

372
01:02:19,800 --> 01:02:22,515
- Asalmu dari mana?
- Groningen.

373
01:02:22,599 --> 01:02:27,280
- Kami berada di belakang kereta.
- Kami berada di depan. Jadi itulah alasannya.

374
01:02:28,880 --> 01:02:30,400
Kota yang bagus, Groningen.

375
01:02:33,119 --> 01:02:36,440
- Kamu tau itu?
- Saya bersedia. Saya kuliah di sana.

376
01:02:37,079 --> 01:02:39,719
Matematika. Sampai tahun 1941.

377
01:02:41,480 --> 01:02:42,916
Sampai kami dilarang.

378
01:02:43,000 --> 01:02:47,159
Kami... Saya tinggal di Folkinge Street.

379
01:02:48,199 --> 01:02:51,119
- Di sebelah penjahit.
- Oh benar.

380
01:02:52,800 --> 01:02:57,159
Jadi, apakah kamu sedang berlibur di sini?
Atau hanya sekedar bepergian?

381
01:02:59,519 --> 01:03:01,079
Hanya bepergian melalui.

382
01:03:23,800 --> 01:03:25,519
Rambut Anda akan tumbuh kembali.

383
01:03:30,360 --> 01:03:31,920
Lebih tebal dan cantik.

384
01:04:12,920 --> 01:04:15,119
Tidak... Tidak.

385
01:04:19,360 --> 01:04:20,960
Kalau begitu, secara singkat.

386
01:04:36,079 --> 01:04:37,400
Sayang.

387
01:04:48,480 --> 01:04:50,800
Kenapa kamu belum berangkat?

388
01:04:58,239 --> 01:04:59,719
Sepuluh menit.

389
01:05:42,280 --> 01:05:44,880
Gruppenführerin Nadeborn
pelaporan untuk bertugas.

390
01:05:58,199 --> 01:05:59,960
Inilah masalah.

391
01:06:06,320 --> 01:06:08,400
Saya pikir Anda sudah merasa cukup.

392
01:06:10,920 --> 01:06:14,475
Dan menurutku kamu sebaiknya diam
atau hanya berbicara bahasa Jerman.

393
01:06:14,559 --> 01:06:17,280
Wow, dan berperilaku sangat baik.

394
01:06:56,199 --> 01:06:59,559
Dan itu? Apa maksudnya?

395
01:07:01,880 --> 01:07:04,159
Apakah mereka semua adalah teman yang Anda miliki
di Rusia?

396
01:07:28,840 --> 01:07:31,236
Untuk Zoya.

397
01:07:31,320 --> 01:07:34,316
Zoya ingin bertarung.

398
01:07:34,400 --> 01:07:37,800
Kata ibunya
perang itu bukan untuk anak perempuan.

399
01:07:39,320 --> 01:07:43,800
Tapi tetap saja Zoya pergi bergabung dengan Partisan.

400
01:07:46,760 --> 01:07:50,316
Dia dikhianati, dan mereka menangkapnya.

401
01:07:50,400 --> 01:07:53,320
Di desa kami, di Petríshewa.

402
01:07:55,480 --> 01:08:00,760
Selama dua ratus cambukan
dia berhasil tetap diam.

403
01:08:01,920 --> 01:08:04,760
Tidak pernah mengkhianati siapa pun.

404
01:08:09,360 --> 01:08:12,955
Sebelum mereka menggantungnya
di alun-alun desa kami...

405
01:08:13,039 --> 01:08:15,719
dia memberi tahu para penyiksanya:

406
01:08:17,800 --> 01:08:20,960
'Kamu boleh menggantungku hari ini.'

407
01:08:22,199 --> 01:08:24,876
"Tapi aku tidak sendirian."

408
01:08:24,960 --> 01:08:30,155
'Ada dua ratus juta dari kita,
kamu tidak bisa menggantung kami semua.'

409
01:08:30,239 --> 01:08:32,760
'Aku akan dibalaskan.'

410
01:08:39,039 --> 01:08:45,960
Satu tentara Jerman untuk setiap whiplash.

411
01:08:47,760 --> 01:08:50,159
Itu adalah balas dendamku.

412
01:08:51,920 --> 01:08:53,760
Untuk Zoya.

413
01:10:46,600 --> 01:10:48,359
Vera?

414
01:11:08,239 --> 01:11:09,720
Simone...

415
01:11:12,359 --> 01:11:14,516
Dia harus pergi ke Amsterdam.

416
01:11:14,600 --> 01:11:17,716
Ya. Amsterdam.

417
01:11:17,800 --> 01:11:21,439
Amsterdam.

418
01:11:22,800 --> 01:11:24,359
Dia harus...

419
01:11:44,239 --> 01:11:48,155
<i>Dari markas Führer
kami diberitahu...</i>

420
01:11:48,239 --> 01:11:51,995
bahwa Führer Adolf Hitler kita...

421
01:11:52,079 --> 01:11:56,676
<i>di pusat komandonya
di Kanselir Reichs...</i>

422
01:11:56,760 --> 01:12:02,195
<i>berjuang sampai nafas terakhirnya
melawan kaum Bolshevis...</i>

423
01:12:02,279 --> 01:12:05,359
telah jatuh cinta pada Jerman.

424
01:12:06,279 --> 01:12:10,275
<i>Laksamana Agung Dönitz,
penerus Führer,</i>

425
01:12:10,359 --> 01:12:12,716
<i>sekarang akan ditujukan kepada rakyat Jerman.</i>

426
01:12:12,800 --> 01:12:17,756
<i>Pria, wanita Jerman,
prajurit tentara Jerman.</i>

427
01:12:17,840 --> 01:12:22,199
Führer kita, Adolf Hitler, telah jatuh.

428
01:12:55,800 --> 01:12:58,760
Menurut IPA,
Jerman menyerah tadi malam.

429
01:13:01,359 --> 01:13:04,960
Radio belum melaporkannya.
Tapi itu hanya hitungan jam.

430
01:13:10,920 --> 01:13:12,680
Terlihat bagus untukmu.

431
01:13:15,039 --> 01:13:16,720
Saya membuatnya sendiri.

432
01:13:21,279 --> 01:13:22,880
Hatiku...

433
01:13:24,439 --> 01:13:26,800
sedang berdetak...

434
01:13:27,840 --> 01:13:29,760
semakin lambat.

435
01:13:31,920 --> 01:13:35,395
- Ini tidak akan lama...
- Sebelum kita kembali ke Belanda.

436
01:13:35,479 --> 01:13:37,239
Dalam beberapa hari.

437
01:13:39,319 --> 01:13:41,556
Itu sangat dekat.

438
01:13:41,640 --> 01:13:44,275
Itu sudah terjadi, Isaac.

439
01:13:44,359 --> 01:13:46,199
Kedamaian ada di sini.

440
01:13:47,800 --> 01:13:49,319
Sayang...

441
01:13:50,800 --> 01:13:52,995
Pergi.

442
01:13:53,079 --> 01:13:55,000
Silakan.

443
01:14:00,399 --> 01:14:03,800
Anda benar, Anda tahu. Tentang Bruckner.

444
01:14:25,399 --> 01:14:27,199
kawan?

445
01:14:28,199 --> 01:14:29,836
Bukan kawan.

446
01:14:29,920 --> 01:14:31,560
Moskow.

447
01:14:34,800 --> 01:14:36,315
Ya, Moskow.

448
01:14:36,399 --> 01:14:38,680
Moskow. Teman-teman. kawan.

449
01:14:39,800 --> 01:14:42,075
Teman-teman?

450
01:14:42,159 --> 01:14:43,916
Bukan teman.

451
01:14:44,000 --> 01:14:45,800
Bukan teman?

452
01:14:46,880 --> 01:14:50,476
Hitler tidak baik. Stalin tidak bagus.

453
01:14:50,560 --> 01:14:51,955
Rusia.

454
01:14:52,039 --> 01:14:55,716
Bukan Belanda, bukan Amsterdam. Rusia.

455
01:14:55,800 --> 01:14:57,520
Rusia?

456
01:14:58,399 --> 01:14:59,800
Ya.

457
01:15:43,880 --> 01:15:45,319
Mereka membawa kita ke Rusia.

458
01:15:46,560 --> 01:15:48,279
Rusia?

459
01:15:49,600 --> 01:15:52,399
Apa yang akan kita lakukan di Rusia?

460
01:15:55,399 --> 01:15:58,560
Kita harus meraih tangan kita
pada beberapa sepeda lagi. Empat dari mereka.

461
01:16:02,600 --> 01:16:05,520
Bagaimana Anda membayangkan hal itu, dengan Isaac?

462
01:16:10,359 --> 01:16:12,840
- Simone?
- Elbe. Itu masalah terbesar kami.

463
01:16:14,159 --> 01:16:15,840
Simone.

464
01:21:04,560 --> 01:21:05,995
kawan.

465
01:21:06,079 --> 01:21:10,075
<i>Hari kemenangan besar atas Jerman
telah tiba.</i>

466
01:21:10,159 --> 01:21:14,115
<i>Jerman Fasis,
setelah tunduk pada Tentara Merah</i>

467
01:21:14,199 --> 01:21:20,079
<i>telah mengakui kekalahan
dan menyerah tanpa syarat.</i>

468
01:21:51,279 --> 01:21:54,479
Belanda. Datang.

469
01:23:23,800 --> 01:23:26,000
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

470
01:23:47,960 --> 01:23:49,359
Datang ke sini sekarang.

471
01:25:01,239 --> 01:25:03,195
Selamat malam.

472
01:25:03,279 --> 01:25:05,840
Obat untuk rumah sakit lapangan.

473
01:25:14,039 --> 01:25:17,119
- Aku tidak punya waktu seharian.
- Ya, ya.

474
01:25:39,920 --> 01:25:41,279
Terima kasih.

475
01:26:02,520 --> 01:26:04,399
Buka.

476
01:27:12,600 --> 01:27:14,279
Apakah kamu datang?

477
01:27:48,960 --> 01:27:51,840
Berjanjilah padaku mereka akan datang dan menjemput kita?

478
01:27:53,800 --> 01:27:55,560
Saya berjanji.

479
01:28:34,880 --> 01:28:36,359
Mumi.

480
01:28:39,199 --> 01:28:40,920
Mumi?

481
01:30:58,840 --> 01:31:02,960
Buka matamu, teman-teman.
Kami menuju ke alun-alun gereja.

482
01:31:54,119 --> 01:31:55,399
Terima kasih.

483
01:32:22,479 --> 01:32:29,399
Untuk mengenang semua orang yang menderita
dan dikorbankan.