1
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
POLICE - NE PAS GARER
2
00:03:05,250 --> 00:03:07,625
NE PAS GARER
3
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
- Vous êtes très gentil.
- Je sais, un sur un million.
4
00:03:50,458 --> 00:03:54,166
Asseyez-vous, McLeavy !
Gardez vos forces pour les funérailles.
5
00:03:54,250 --> 00:03:56,291
N'y a-t-il plus aucun espoir ?
6
00:03:56,375 --> 00:03:59,541
Il n'y a aucun espoir ici
et encore moins au paradis.
7
00:04:00,416 --> 00:04:03,125
Vous n'avez pas pu le convertir ?
8
00:04:03,208 --> 00:04:06,041
Elle a vécu et mourra protestante.
9
00:04:06,208 --> 00:04:07,916
Un bon catholique comme toi...
10
00:04:08,000 --> 00:04:10,666
Comment avez-vous fait pour la rencontrer ?
11
00:04:10,750 --> 00:04:14,750
C'était une réunion détendue
organisée par un moine bénédictin.
12
00:04:14,833 --> 00:04:16,458
Elle a toujours été une bonne mère.
13
00:04:16,541 --> 00:04:19,791
Il n'est jamais intervenu
sur l'éducation religieuse de notre fils.
14
00:04:20,500 --> 00:04:22,250
- Excusez-moi, père...
- Il est mort ?
15
00:04:22,916 --> 00:04:25,791
Il ne lui reste plus grand chose. Renseignez-vous sur son fils.
16
00:04:26,958 --> 00:04:29,375
- Il n'a pas posé de questions sur moi ?
- Seulement par son fils.
17
00:04:35,875 --> 00:04:39,333
- Elle était toujours proche de lui.
- Et où est-il ?
18
00:04:40,166 --> 00:04:41,791
Il est allé se promener.
19
00:04:41,875 --> 00:04:44,958
Le médecin a recommandé de l'air frais.
Il était submergé de douleur.
20
00:04:51,166 --> 00:04:53,333
Allez, retourne sur le terrain !
21
00:04:53,416 --> 00:04:56,166
Est-ce que vous faites toujours tout ensemble ?
22
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Oui, nous sommes un duo.
23
00:04:58,250 --> 00:05:00,166
J’aime voir qu’il se sent bien.
24
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
J'ai un fils de ton âge.
25
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
Apportez-le la prochaine fois ! Nous le faisons à quatre.
26
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Oui, magnifique !
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,166
Fermez la porte derrière vous.
28
00:05:11,250 --> 00:05:13,666
C'est la première fois que j'ai une policière.
29
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
Ils t'ont eu assez de fois.
30
00:05:16,625 --> 00:05:17,625
C'est exact.
31
00:05:19,000 --> 00:05:20,458
Accueillir!
32
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
J'en ai marre de ce travail !
33
00:05:44,041 --> 00:05:47,125
J'ai hâte de me débarrasser d'elle
et le climat est horrible.
34
00:05:47,208 --> 00:05:49,750
- Ce n'est plus pour longtemps.
- Que fait ta mère ?
35
00:05:49,833 --> 00:05:53,166
- Ça ne dure pas longtemps.
- Tu dis ça depuis des semaines.
36
00:05:53,250 --> 00:05:55,208
"S'il ne meurt pas rapidement, je cède nerveusement."
37
00:05:55,291 --> 00:05:57,375
que veux-tu que je fasse. Dois-je lui donner un coup de main ?
38
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Je veux plus
39
00:06:02,458 --> 00:06:05,041
Je ne veux remercier personne
40
00:06:06,500 --> 00:06:09,958
Je sais que je dois enfreindre la loi
41
00:06:10,041 --> 00:06:13,875
Parce que je vais braquer une banque
42
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Envoie des salutations à ta mère !
43
00:06:16,000 --> 00:06:17,625
Laissez-moi voir quelle est la situation.
44
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Belle matinée !
45
00:06:33,958 --> 00:06:38,041
AVISER LE PROPRIÉTAIRE
QUAND TU VEUX PRENDRE UN BAIN
46
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Vous êtes en retard. Il est parti.
47
00:06:48,500 --> 00:06:50,875
Où iraient les protestants ?
48
00:07:08,083 --> 00:07:09,708
Oui, c'est une belle matinée !
49
00:07:29,125 --> 00:07:31,833
POUR MON AMI HAL,
AMOUR, DENNY
50
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
qu'est-ce que c'est
51
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
- Une collation froide.
- Mais c'est lundi.
52
00:07:45,625 --> 00:07:48,416
je mange lundi
pouding au bœuf et aux rognons.
53
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Mme McLeavy est morte depuis le matin.
54
00:07:50,666 --> 00:07:53,166
Les problèmes des employés ne me regardent pas.
55
00:07:53,250 --> 00:07:56,125
Malheureusement, il n'a pas pu faire le pudding
avant de mourir.
56
00:07:57,208 --> 00:08:00,333
J'espère que cette situation
ce ne sera pas permanent.
57
00:08:01,666 --> 00:08:03,750
C'est pour elle.
58
00:08:49,000 --> 00:08:50,708
Ce sont les pantoufles de Mme McLeavy.
59
00:08:50,875 --> 00:08:56,166
Oui. Cela ne le dérange pas si je les prends.
Quand viennent-ils la chercher ?
60
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Après-midi. Je vais l'embaumer.
61
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
Est-ce que tu l'embaumes ?
62
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Il adorerait ça. Elle portait toujours beaucoup de maquillage.
63
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
Et les funérailles ont lieu jeudi.
64
00:09:07,166 --> 00:09:11,000
Vous réalisez que la mort du patient
cela signifie-t-il la résiliation du contrat ?
65
00:09:11,083 --> 00:09:13,625
- Oui.
- Quand veux-tu que je parte ?
66
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
Il vous reste quelques heures.
67
00:09:17,000 --> 00:09:18,625
Je suis habitué à toi.
68
00:09:18,708 --> 00:09:21,041
Impossible! D'autres malades ont besoin de moi.
69
00:09:22,208 --> 00:09:25,000
Vous êtes veuve depuis plusieurs heures.
70
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Voudriez-vous…
71
00:09:27,666 --> 00:09:30,791
Avez-vous pensé à vous remarier ?
72
00:09:30,875 --> 00:09:32,083
Pas encore.
73
00:09:32,166 --> 00:09:34,708
Il n'est pas difficile de le remplacer.
74
00:09:34,791 --> 00:09:36,375
Elle n'était pas parfaite.
75
00:09:37,291 --> 00:09:41,833
Une seconde épouse serait physiquement impossible.
76
00:09:41,916 --> 00:09:44,041
Absurdité! Mon ex-mari avait 60 ans.
77
00:09:44,125 --> 00:09:46,458
Il a fait son travail avec brio.
78
00:09:46,541 --> 00:09:52,083
Trois jours après le mariage
il faisait des choses extraordinaires.
79
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
Épousez une jeune fille énergique.
80
00:09:59,833 --> 00:10:03,166
C'est comme si je le voyais.
De corpulence moyenne, mince, blonde.
81
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
Celui qui va régulièrement à l'église
82
00:10:05,708 --> 00:10:08,083
et qui était membre de la Ligue de Marie.
83
00:10:08,166 --> 00:10:10,875
- Quelqu'un comme vous?
- Exactement.
84
00:10:10,958 --> 00:10:13,666
Se remarier après une période décente
de deuil
85
00:10:16,083 --> 00:10:18,083
Qu'est-ce qu'une période décente ?
86
00:10:18,166 --> 00:10:20,416
Deux semaines suggèrent de la souffrance.
87
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Nous devons rester dans l’air du temps.
88
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
- M. McLeavy ?
- Oui.
89
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Quelle triste occasion !
90
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
- C'est exact.
- Les mots sont superflus.
91
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Oui.
92
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
pouvons-nous entrer
93
00:11:18,916 --> 00:11:21,333
Désolé. Bien sûr que oui.
94
00:11:25,250 --> 00:11:27,666
- Bonjour, M. McLeavy.
- Bonjour Denis !
95
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Quel triste événement !
96
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
C'est exact.
97
00:11:31,583 --> 00:11:33,833
- Est-ce votre premier deuil ?
- Oui.
98
00:11:33,916 --> 00:11:36,458
- Oui.
- Je recommande cette brochure.
99
00:11:36,541 --> 00:11:39,041
Cela aide les débutants.
100
00:11:39,125 --> 00:11:41,375
Cela vous procure un soulagement provenant de diverses sources.
101
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
Nouveau et Ancien Testament,
Le Talmud et le Coran.
102
00:11:44,291 --> 00:11:46,208
Supprimez ce qui ne vous intéresse pas.
103
00:11:47,125 --> 00:11:50,125
- Ma femme était protestante.
- Il y a toutes sortes de gens.
104
00:11:50,208 --> 00:11:52,375
Hier, j'ai enterré un végétarien.
105
00:11:52,458 --> 00:11:55,333
c'est chaud.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,541
Laisse-moi te servir quelque chose à boire.
107
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
Une offre généreuse !
Les gars, laissez-le là !
108
00:12:01,916 --> 00:12:05,083
Père O'Shaughnessy !
Est-ce votre travail ?
109
00:12:05,166 --> 00:12:07,958
Pas. Ce n'était pas le nôtre.
110
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Pauvre malheureuse femme !
111
00:12:31,000 --> 00:12:34,291
- Assez!
- Je n'ai que cinq minutes.
112
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
Encore quatre minutes
que ce dont vous avez besoin.
113
00:12:39,166 --> 00:12:41,208
Contrôlez-vous ! Ce n'est pas mercredi soir.
114
00:12:41,291 --> 00:12:42,666
Mais je te veux.
115
00:12:43,791 --> 00:12:47,416
- N'avez-vous aucun respect pour mon uniforme ?
- Ce tablier serré...
116
00:12:47,500 --> 00:12:50,125
Les collants noirs ! Épouse-moi!
117
00:12:50,208 --> 00:12:53,666
je ne vais pas m'habiller comme ça
toute la vie.
118
00:12:53,750 --> 00:12:56,166
- Épouse-moi!
- Je suis démodé.
119
00:12:56,250 --> 00:13:00,125
- Je ne me suis marié que pour de l'argent.
- J'aurai bientôt de l'argent.
120
00:13:00,208 --> 00:13:04,333
- Plus que tu ne l'as rêvé.
- Nous parlerons plus tard.
121
00:13:07,291 --> 00:13:08,875
Je me suis fiancé.
122
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
- À quelle vitesse !
- Ne commence pas.
123
00:13:14,416 --> 00:13:16,291
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
124
00:13:16,375 --> 00:13:17,875
Au travail!
125
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
Bon…
126
00:13:26,041 --> 00:13:29,083
Nous faisons le travail mardi soir,
la veille des funérailles.
127
00:13:29,166 --> 00:13:32,583
Plus de bêtises maintenant !
Je perds confiance s'ils nous rattrapent à nouveau.
128
00:13:32,666 --> 00:13:34,208
Arrêtez ça !
129
00:13:34,291 --> 00:13:37,250
Je connais les circonstances humiliantes
des échecs passés.
130
00:13:37,333 --> 00:13:40,000
Nous n'avons pas été attrapés si vous gardiez la bouche fermée.
131
00:13:40,083 --> 00:13:42,583
Vous nous avez fait rire en disant la vérité.
132
00:13:42,666 --> 00:13:44,750
Pourquoi ne mens-tu pas comme un homme normal ?
133
00:13:44,833 --> 00:13:47,583
Je ne peux pas. Je n'en ai pas envie.
134
00:13:47,666 --> 00:13:50,208
Sinon, je peux tout faire.
135
00:13:50,291 --> 00:13:53,250
Maintenant, plus d'erreurs !
136
00:13:55,208 --> 00:13:56,375
Banque.
137
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Salons funéraires.
138
00:13:58,083 --> 00:14:00,958
Chapelle du Repos
où sera ta mère
139
00:14:01,041 --> 00:14:03,708
Nous brisons le mur
et on se place derrière le coffre-fort.
140
00:14:03,791 --> 00:14:06,083
- Nous retirons l'argent.
- Nous les amenons à la chapelle.
141
00:14:06,166 --> 00:14:08,416
- On sort la vieille femme.
- Nous mettons l'argent.
142
00:14:08,500 --> 00:14:11,416
- Nous l'avons mise dessus.
- Et nous attendons qu'elle soit amenée ici,
143
00:14:11,500 --> 00:14:13,666
à l'hôtel, pour la veillée.
144
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Très agréable!
145
00:14:15,916 --> 00:14:18,583
- Hal, ce plan…
- Oui ?
146
00:14:18,666 --> 00:14:19,708
brûle-le !
147
00:14:32,458 --> 00:14:35,125
Sainte Marie, merci de m'avoir enrichi.
148
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
Pour ce que nous recevrons, amen.
149
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
La proie est tout
150
00:14:42,791 --> 00:14:44,125
La proie est tout
151
00:14:45,375 --> 00:14:50,041
Proie
152
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
Si vous n'avez pas d'argent
153
00:14:52,916 --> 00:14:55,875
C'est seulement ta faute
154
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Et si tu y allais
155
00:14:58,250 --> 00:15:00,583
Et braquer une banque ?
156
00:15:02,041 --> 00:15:03,333
Proie
157
00:15:04,333 --> 00:15:06,083
Tout le monde en a besoin
158
00:15:07,125 --> 00:15:09,666
Proie
159
00:15:09,750 --> 00:15:11,583
Soyez-en sûr
160
00:15:11,750 --> 00:15:13,041
La proie est tout
161
00:15:14,375 --> 00:15:15,916
La proie est tout
162
00:15:17,291 --> 00:15:21,583
Proie
163
00:15:22,583 --> 00:15:23,958
Quand tu as de l'argent
164
00:15:24,125 --> 00:15:26,750
Tout ira bien
165
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Tout ira bien
166
00:15:29,833 --> 00:15:32,208
Chaque jour et chaque nuit
167
00:15:33,625 --> 00:15:35,916
Proie
168
00:15:36,625 --> 00:15:37,875
Tout le monde en a besoin
169
00:15:38,958 --> 00:15:40,500
Proie
170
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
Soyez-en sûr
171
00:15:43,500 --> 00:15:44,833
La proie est tout
172
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
La proie est tout
173
00:15:48,166 --> 00:15:50,458
Amour!
174
00:15:50,541 --> 00:15:53,541
- Amour!
- Concentrez-vous sur votre travail !
175
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Cela n'a rien de personnel.
176
00:15:55,375 --> 00:15:58,083
Vous avez insisté pour que nous travaillions nus.
177
00:15:58,166 --> 00:15:59,208
Normale.
178
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Si les détectives nous attrapaient
avec de la poussière de brique sur nous…
179
00:16:02,416 --> 00:16:06,166
J'avais 15 ans.
Prenez une douche en rentrant à la maison.
180
00:16:06,250 --> 00:16:09,625
Dans les oreilles, entre les doigts, dans le cul,
se moucher
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
Cherchez partout.
182
00:16:29,791 --> 00:16:32,375
Il n'a jamais été aussi beau.
183
00:16:32,458 --> 00:16:35,041
Nous faisons du bon travail.
Cela durera des années.
184
00:16:38,416 --> 00:16:41,333
- Je vois qu'elle était membre du TAV.
- Oui.
185
00:16:41,416 --> 00:16:44,416
Il le voulait
être enterré en uniforme.
186
00:16:52,708 --> 00:16:54,666
Qu'allez-vous faire de votre part ?
187
00:16:54,750 --> 00:16:57,250
Je vais réaliser un rêve d'enfant.
188
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
J'ouvre un bordel.
189
00:16:59,583 --> 00:17:03,208
Une étoile sur trois. Sur rendez-vous uniquement.
190
00:17:03,291 --> 00:17:07,041
La clientèle sera limitée
aux aristocrates,
191
00:17:07,125 --> 00:17:08,625
membres du gouvernement
192
00:17:08,708 --> 00:17:11,458
et les hauts dignitaires de l'Église.
193
00:17:11,541 --> 00:17:14,458
Je vais avoir une fille noire.
Je ne crois pas à la discrimination.
194
00:17:14,541 --> 00:17:15,583
Et un finlandais.
195
00:17:15,666 --> 00:17:18,583
Je les fais travailler ensemble,
pour mettre en valeur le contraste.
196
00:17:18,666 --> 00:17:20,458
Une brune qui se teint en blond
197
00:17:20,541 --> 00:17:22,541
et une brune teinte en blonde.
198
00:17:22,625 --> 00:17:25,916
Une naine et une grande fille aux gros seins.
199
00:17:26,000 --> 00:17:29,041
Un Chinois, un Néerlandais, un Français,
200
00:17:29,125 --> 00:17:30,291
un Zoulous...
201
00:17:31,375 --> 00:17:35,083
Et pour les amateurs d'insolite,
un Esquimau.
202
00:17:36,416 --> 00:17:40,708
Les retraités paient la moitié,
et les mardis et jeudis, le linge est changé.
203
00:17:40,791 --> 00:17:43,208
Ce sera comme une coopérative.
204
00:17:43,291 --> 00:17:44,958
Vous bénéficiez d'un abonnement à vie
205
00:17:45,041 --> 00:17:47,875
et vous pouvez venir à tout moment, vous ne payez pas.
206
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
Vous allez vous suicider.
207
00:17:49,958 --> 00:17:53,708
Non, je ne m'en empêcherai pas.
Je suis juste madame.
208
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
- Pourquoi?
- Je suis parti.
209
00:17:56,375 --> 00:17:58,916
Je veux trouver le courage de me marier.
210
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
Se marier ?
211
00:18:02,458 --> 00:18:05,166
- Avez-vous trouvé quelqu'un ?
- L'assistante de ta mère.
212
00:18:05,250 --> 00:18:08,291
L'assistante de ma mère ? Il est plus grand que toi.
213
00:18:08,375 --> 00:18:11,166
Une femme expérimentée est la meilleure
pour un homme.
214
00:18:11,250 --> 00:18:13,125
Papa soutient cela.
215
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
C'est un mariage papal aux trois quarts.
Il le fait à certains moments.
216
00:18:16,333 --> 00:18:19,083
Non, il le fait tout le temps.
217
00:18:19,166 --> 00:18:22,291
Quel membre de la guilde médicale !
218
00:18:22,375 --> 00:18:23,583
l'avais-tu
219
00:18:28,333 --> 00:18:29,541
Fuyez d'ici !
220
00:18:31,833 --> 00:18:35,333
- Pour de vrai...
- Sous l'image du Sacré-Cœur.
221
00:18:35,416 --> 00:18:37,083
Dans sa chambre?
222
00:18:37,166 --> 00:18:40,333
tous les mercredis soir
quand tu étais au gymnase
223
00:18:40,416 --> 00:18:42,791
Comme c'est beau ! Merci.
224
00:18:43,541 --> 00:18:46,958
J'aimerais me marier.
C'est la seule chose que je n'ai pas essayée.
225
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Je n'aime pas te voir vivre comme un fou.
226
00:18:55,666 --> 00:18:57,958
Mais j'accepte tout ce qui te plaît.
227
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
- Je savais que tu comprendrais.
- Oui...
228
00:19:16,708 --> 00:19:18,083
qu'est-ce que c'était
229
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
- C'est ici.
- On l'a dit chez nous !
230
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
- Quelle merde !
- Couvrez-le !
231
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
- Prenez soin de votre visage !
- Ça ne marche pas.
232
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
Cela ne convient pas.
Nous devons le retirer.
233
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
Nous ne pouvons pas. Quelle suggestion indécente !
234
00:19:44,708 --> 00:19:47,291
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous le déplaçons.
235
00:19:47,375 --> 00:19:48,916
Est-ce qu'on le jette ?
236
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
- Où?
- D'ailleurs.
237
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Ta chère maman…
238
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
Elle t'a donné naissance, a lavé tes couches.
239
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
- Merci.
- Cette chose n'a pas de nom.
240
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
Nous créons un précédent.
241
00:19:58,958 --> 00:20:00,375
Obtenez les vêtements!
242
00:20:03,000 --> 00:20:04,125
Plus rapide!
243
00:20:08,041 --> 00:20:09,583
Oups !
244
00:20:09,750 --> 00:20:10,833
TOILETTE
245
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
Je dois me rendre au travail dans dix minutes.
246
00:20:16,291 --> 00:20:18,625
Et la vieille femme ? Nous ne pouvons pas la laisser ici.
247
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
Prends la camionnette de ton père et fonce !
Puis jetez toutes ses affaires.
248
00:20:22,041 --> 00:20:23,541
Et lavez-vous !
249
00:20:49,750 --> 00:20:51,166
Bonjour!
250
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
J'ai pris l'argent
251
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
De ceux qui ont dit qu'ils étaient mauvais
252
00:20:58,958 --> 00:21:01,083
Maintenant, ils n'ont plus ce qu'ils disaient ne pas vouloir
253
00:21:01,166 --> 00:21:03,125
Et je vois qu'il se met en colère
254
00:21:04,250 --> 00:21:05,750
Qu'est-ce que je dis ?
255
00:21:06,541 --> 00:21:08,208
C'est seulement leur faute
256
00:21:09,000 --> 00:21:10,666
Nous avons pris
257
00:21:10,750 --> 00:21:12,666
L'argent dont ils ne voulaient pas
258
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
- L'inspecteur...
- Truscott, de Scotland Yard.
259
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
- Des prairies ?
- Oui?
260
00:21:21,833 --> 00:21:23,875
- Vérifiez les lieux !
- Je comprends.
261
00:21:23,958 --> 00:21:26,416
Barnes, Thompson, prenez vos empreintes digitales.
262
00:21:27,208 --> 00:21:30,833
Williams, achète-moi du thé
et un sandwich aux œufs.
263
00:21:30,916 --> 00:21:33,666
- Je comprends.
- Je sors tout droit du lit.
264
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
D'accord, mais dépêchez-vous ! Nous avons du travail à faire.
265
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
J'ai compris.
266
00:21:51,000 --> 00:21:54,708
Il manque 104 000 livres.
267
00:21:54,791 --> 00:21:57,458
Et je suis venu dans cette succursale
la semaine dernière.
268
00:21:57,541 --> 00:22:00,500
Oui? C'est suspect.
269
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
- Que veux-tu dire?
- Rien.
270
00:22:02,208 --> 00:22:06,333
C'est juste une observation
ce qui peut avoir ou non une importance.
271
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Pouvez-vous récupérer votre argent ?
272
00:22:09,750 --> 00:22:13,708
Peu probable. Cela arrive rarement.
Je suis probablement déjà hors du pays.
273
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
Williams.
274
00:22:16,666 --> 00:22:18,208
Merci beaucoup.
275
00:22:20,333 --> 00:22:24,041
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Une arrestation.
276
00:22:24,125 --> 00:22:26,291
Savez-vous qui est à blâmer ?
277
00:22:26,375 --> 00:22:29,708
je ne dirais pas ça
mais nous allons attraper quelqu'un.
278
00:22:29,791 --> 00:22:32,500
La police n'apprécie pas les échecs.
Nous nous en occupons.
279
00:22:34,875 --> 00:22:37,041
Dieu! qu'est-ce que c'est
280
00:22:37,125 --> 00:22:39,416
Ils travaillent avec moi.
281
00:22:39,500 --> 00:22:43,416
- Peuvent-ils emmener le défunt ?
- Décédé?
282
00:22:44,666 --> 00:22:47,333
Dieu! Je veux dire…
283
00:22:47,416 --> 00:22:50,541
- Il y a quelqu'un ?
- C'est feu Mme McLeavy.
284
00:22:52,750 --> 00:22:55,208
D'accord... Au travail !
285
00:22:55,291 --> 00:22:58,041
Fothergill, Williams, aidez-les !
286
00:23:15,333 --> 00:23:18,875
MAISONS FUNÉRAIRES
ENTRÉE ARRIÈRE, POUR LES EMPLOYÉS SEULEMENT
287
00:24:55,458 --> 00:24:58,416
- Prions. "Au milieu de..."
- Bonjour !
288
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
"Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.
À qui demanderons-nous du soutien sinon à Toi,
289
00:25:03,083 --> 00:25:05,333
que tu es triste
pour nos péchés. »
290
00:25:05,416 --> 00:25:09,166
« Seigneur, aie pitié de nous.
Jésus, aie pitié de nous.
291
00:25:09,250 --> 00:25:11,833
"Notre Père qui es aux cieux..."
292
00:25:11,916 --> 00:25:15,916
Nous devons retirer l'argent
et mettons ta mère dedans.
293
00:25:16,000 --> 00:25:19,083
Quand tout le monde s'endort...
"Pardonnez-nous nos péchés..."
294
00:25:19,166 --> 00:25:22,375
Appelle-moi quand tu seras prêt, je reviens tout de suite.
295
00:25:23,041 --> 00:25:25,916
"Car le royaume est à toi,
maintenant et pour toujours… »
296
00:25:26,000 --> 00:25:27,541
- D'accord ?
- Amen.
297
00:25:29,083 --> 00:25:31,208
Les prévisions montrent que demain est clair.
298
00:25:31,291 --> 00:25:35,708
Bien sûr, nous voulons tous passer une bonne journée.
299
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
Bonne nuit !
300
00:25:41,041 --> 00:25:42,500
C'était tout.
301
00:25:43,833 --> 00:25:46,666
- Bonne nuit!
- Bonne nuit, monsieur !
302
00:25:46,750 --> 00:25:49,166
Vous voulez autre chose avant de vous coucher ?
303
00:25:49,333 --> 00:25:53,291
Réveille-moi à 8h30, je veux un œuf à la coque
soft, thé, pain grillé et marmelade.
304
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Bien sûr. C'est un plaisir de vous servir.
305
00:25:56,250 --> 00:25:58,583
Va te coucher aussi !
Demain, c'est les funérailles.
306
00:25:58,666 --> 00:26:01,583
Je ne veux pas la laisser seule.
Je voulais prier pour elle.
307
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
- "Notre Père..."
- Je reste avec elle. Tu dors !
308
00:26:04,750 --> 00:26:07,291
- Vous n'êtes plus très jeune.
- D'accord.
309
00:26:07,375 --> 00:26:10,333
Vous êtes digne de confiance.
"Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite !"
310
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
- Que ton royaume vienne !
- "Comme au paradis."
311
00:26:12,750 --> 00:26:16,500
Son esprit veille sur nous
avec les larmes aux yeux.
312
00:26:17,250 --> 00:26:20,958
"Et pardonne-nous nos péchés."
313
00:26:21,041 --> 00:26:23,375
- Tu peux répéter ça une fois de plus.
- Bonne nuit!
314
00:26:30,083 --> 00:26:31,875
Désolé, inspecteur.
315
00:26:33,750 --> 00:26:35,750
Au téléphone.
316
00:26:46,791 --> 00:26:49,875
Bonjour chérie!
Maman dit que je ne peux pas sortir ce soir.
317
00:26:58,875 --> 00:26:59,875
Bonjour?
318
00:27:01,958 --> 00:27:04,500
Bonjour? Je m'appelle Truscott.
319
00:27:06,000 --> 00:27:07,916
Dieu…
320
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
Votre complice a raccroché.
321
00:27:09,750 --> 00:27:13,166
- Il ne voulait pas me parler.
- Je n'ai aucun complice.
322
00:27:13,250 --> 00:27:16,166
Laissez les imbéciles,
sinon je te tabasse encore !
323
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
- Où est l'argent ?
- Attends que maman et papa rentrent à la maison !
324
00:27:19,708 --> 00:27:22,708
Oui, je vais au cinéma.
325
00:27:23,833 --> 00:27:27,916
Quels bons parents !
Il s'intéresse au sexe et à la violence.
326
00:27:28,083 --> 00:27:30,291
Ils devraient probablement être arrêtés eux aussi.
327
00:27:30,958 --> 00:27:32,375
Recommençons !
328
00:27:34,875 --> 00:27:36,041
Dény…
329
00:27:59,125 --> 00:28:00,750
Bonsoir !
330
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
- M. McLeavy.
- Oui?
331
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Nous représentons les Troupes Auxiliaires Volontaires
332
00:28:09,916 --> 00:28:11,833
du sud de l'Angleterre.
333
00:28:16,666 --> 00:28:20,166
Nous demandons votre permission
former une haie d'honneur près de la tombe.
334
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
je suis fier
335
00:28:26,333 --> 00:28:29,750
savoir qu'elle était aimée et respectée.
336
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
Nous connaissions tous votre défunte épouse.
337
00:28:32,375 --> 00:28:34,708
Nous avons été choqués par sa mort.
338
00:28:39,000 --> 00:28:41,166
Merci.
339
00:28:41,250 --> 00:28:43,083
- Bonne nuit!
- Soyez prudent au volant !
340
00:28:44,458 --> 00:28:46,125
Merci.
341
00:28:46,208 --> 00:28:47,958
- Bonne nuit!
- Merci.
342
00:28:53,166 --> 00:28:54,916
Laissez-moi vous mettre à jour
343
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
Regardez où nous en sommes
344
00:28:57,958 --> 00:29:00,166
L'argent est dans le cercueil
345
00:29:00,250 --> 00:29:02,083
Maman est dans le van
346
00:29:02,250 --> 00:29:04,416
Il est le seul client de l'hôtel
347
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
Et il se plaint toujours
348
00:29:07,291 --> 00:29:09,458
C'est le mari en deuil
349
00:29:09,541 --> 00:29:11,208
Qui ne connaît aucun crime
350
00:29:11,791 --> 00:29:15,416
Il y a aussi l'infirmière
Qui essaie les robes de maman
351
00:29:16,333 --> 00:29:18,541
Elle veut épouser le père
352
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
Après le décès de la mère
353
00:29:20,750 --> 00:29:23,666
Voici un homme inquiet
354
00:29:23,750 --> 00:29:25,666
Son nom est Hal
355
00:29:25,750 --> 00:29:29,666
Il s'agite et attend son ami
356
00:29:29,750 --> 00:29:33,333
Nous n'avons pas besoin de vous le rappeler
Que s'est-il passé
357
00:29:33,416 --> 00:29:36,666
Que s'est-il passé
358
00:29:36,750 --> 00:29:39,875
Qu'est-il arrivé à...
359
00:30:21,125 --> 00:30:23,041
Vous êtes en retard. Je t'ai attendu.
360
00:30:23,125 --> 00:30:24,375
- Oui?
- C'est mercredi.
361
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Mercredi…
362
00:30:26,375 --> 00:30:27,666
Dieu !
363
00:30:27,750 --> 00:30:30,291
Je pensais que tu ne viendrais pas. Couchez-vous immédiatement !
364
00:30:46,208 --> 00:30:48,625
dis-moi…
365
00:30:48,708 --> 00:30:51,541
dis-moi que tu m'aimes
366
00:30:51,625 --> 00:30:55,625
- Quoi ?
- Dis-moi que tu m'aimes.
367
00:30:57,250 --> 00:30:59,333
je t'aime
368
00:30:59,416 --> 00:31:01,791
Vos réponses
ils n'ont pas l'enthousiasme habituel.
369
00:31:02,625 --> 00:31:06,333
Je ne peux pas maintenant.
370
00:31:06,416 --> 00:31:08,041
- Tu ne peux pas ?
- Non.
371
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
tu ne peux pas
372
00:31:10,416 --> 00:31:12,875
Vous avez des plaisirs sexuels ailleurs.
373
00:31:12,958 --> 00:31:16,000
Regardez-vous ! Vous êtes épuisé.
374
00:31:18,583 --> 00:31:21,375
- J'ai couru, c'est tout.
- Ne mens pas !
375
00:31:21,458 --> 00:31:23,541
Je ne mens pas, je le jure !
376
00:31:23,625 --> 00:31:26,666
Je ne m'intéresse pas aux autres femmes.
Je veux t'épouser.
377
00:31:26,750 --> 00:31:31,000
Je te l'ai dit, tu n'as pas de religion
et les revenus nécessaires. Dehors!
378
00:31:31,083 --> 00:31:34,375
Je suis riche, j'ai de l'argent. Je vais quitter le pays.
379
00:31:34,458 --> 00:31:38,166
- Argent? D'où ?
- L'assurance-vie est arrivée à maturité.
380
00:31:38,250 --> 00:31:41,041
A 23 ans et demi.
Je pense que c'est une petite somme.
381
00:31:41,125 --> 00:31:43,291
Ou peut-être que le premier est énorme.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,833
J'ai des milliers de livres de plus
que tu n'as jamais rêvé.
383
00:31:46,916 --> 00:31:50,166
Bien. je vais y réfléchir
à votre nouvelle offre.
384
00:32:02,916 --> 00:32:04,291
Vous ne le regretterez pas.
385
00:32:12,541 --> 00:32:15,208
Ce qui s'est passé? J'étais mort de peur.
386
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
- J'ai merdé.
- Je sais. C'était Truscott au téléphone.
387
00:32:18,208 --> 00:32:21,666
Cela a secoué toute la maison.
Il m'a vu dans l'entreprise.
388
00:32:23,041 --> 00:32:25,791
- Il m'a attrapé par les couilles.
- Pas d'œufs !
389
00:32:25,875 --> 00:32:27,958
Oui. Comme c'était grave !
390
00:32:28,041 --> 00:32:30,500
Si je dois porter une robe,
Je le poursuis.
391
00:32:32,208 --> 00:32:34,541
- Pourquoi les as-tu ouverts ?
- Je ne les ai pas ouverts.
392
00:32:34,625 --> 00:32:37,458
Il a dit que ça venait d'Ape.
"Vous êtes de la police", dis-je.
393
00:32:37,541 --> 00:32:39,000
- Et qu'a-t-il dit d'autre ?
- Rien.
394
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
Il m'a poussé et a dit
qu'il doit chercher les robinets.
395
00:32:42,541 --> 00:32:45,708
Je lui ai demandé s'il avait un mandat.
Parce qu'Apele ne délivre pas de mandats.
396
00:32:45,791 --> 00:32:48,500
- M'a-t-il mentionné ?
- Il a demandé qui est mon complice.
397
00:32:48,583 --> 00:32:49,833
- Non!
- Ce n'est rien.
398
00:32:49,916 --> 00:32:53,583
J'ai juré que je ne savais pas de quoi il parlait.
Puis il est parti.
399
00:32:53,666 --> 00:32:56,000
C'est une question de temps
jusqu'à ce qu'il vienne ici.
400
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
Dieu!
401
00:32:57,125 --> 00:33:00,208
Peut-être qu'il est en route.
Il sait que nous sommes amis.
402
00:33:00,291 --> 00:33:02,583
- Où est le butin ?
- Toujours dans le cercueil.
403
00:33:02,666 --> 00:33:04,333
- Maman est dans le garage.
- D'accord.
404
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Nous l'avons mise dans le cercueil
et nous retirons l'argent de la maison.
405
00:33:07,583 --> 00:33:08,666
Allez!
406
00:33:35,750 --> 00:33:38,208
Hôtel McLeavy.
407
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Service de chambre.
408
00:33:40,833 --> 00:33:41,875
Quoi?
409
00:33:41,958 --> 00:33:44,708
Parle plus fort, je ne t'entends pas.
410
00:33:44,791 --> 00:33:46,083
Il y a des cambrioleurs dans l'hôtel.
411
00:33:46,250 --> 00:33:48,125
Il va nous tuer au lit.
412
00:33:48,208 --> 00:33:50,166
Pas de panique !
413
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
J'analyse immédiatement la situation.
414
00:33:53,208 --> 00:33:54,125
Des cambrioleurs ?
415
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
qu'est-ce que c'est
416
00:34:14,791 --> 00:34:16,583
Quelle piété !
417
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Il ne s'est pas séparé d'elle.
418
00:34:20,375 --> 00:34:23,333
Allez! Ne cédez pas.
419
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Tu dois te contrôler
pour les funérailles.
420
00:34:37,375 --> 00:34:40,791
La chemise de nuit est très jolie.
421
00:34:40,875 --> 00:34:44,250
- Tu es superbe en noir.
- C'est aussi celui de ta femme.
422
00:34:44,333 --> 00:34:46,875
Certains me reprocheraient de le porter.
423
00:34:46,958 --> 00:34:49,416
Ils n'en ont plus besoin.
424
00:34:49,500 --> 00:34:51,250
Vous êtes-vous calmé ?
425
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Oui, merci.
426
00:34:55,125 --> 00:34:57,500
Je n'arrête pas de penser à Harold.
427
00:34:57,583 --> 00:34:59,958
Je ne savais pas à quel point il aimait sa mère.
428
00:35:03,208 --> 00:35:06,458
J'ai peur que le pauvre garçon soit dans le besoin maintenant
429
00:35:06,541 --> 00:35:08,250
par les conseils d'une mère.
430
00:35:08,333 --> 00:35:10,833
Pas pour longtemps. Je lui parle.
431
00:35:10,916 --> 00:35:12,208
Tu es très bon avec moi.
432
00:35:12,291 --> 00:35:14,791
Apprécie juste mon souhait
pour vous aider.
433
00:35:14,875 --> 00:35:17,875
J'ai eu une vie malheureuse.
Je veux que le tien soit beau.
434
00:35:17,958 --> 00:35:20,958
- Avez-vous eu une vie malheureuse ?
- Oui.
435
00:35:21,041 --> 00:35:24,000
Tous mes maris sont morts
et ils ne m'ont laissé que des souvenirs.
436
00:35:25,166 --> 00:35:27,958
- Tous ?
- J'en ai eu sept.
437
00:35:28,041 --> 00:35:29,916
Presque un par an, à partir de 16 ans.
438
00:35:31,541 --> 00:35:34,708
Les voies du Seigneur sont perplexes.
439
00:35:35,541 --> 00:35:39,166
- Mais l'avenir s'annonce magnifique.
- Comment ça?
440
00:35:39,250 --> 00:35:41,875
Votre femme a changé son testament
avant qu'il meure
441
00:35:41,958 --> 00:35:44,250
et elle m'a laissé tout son argent.
442
00:35:44,333 --> 00:35:49,958
Quoi? C'est une punition divine
parce que j'ai épousé une protestante.
443
00:35:50,041 --> 00:35:54,041
- Combien t'a-t-il laissé ?
- Dix-neuf mille livres.
444
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
Dix-neuf mille livres ?
445
00:36:19,625 --> 00:36:21,000
Prêt!
446
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
C'est comme neuf.
447
00:36:24,750 --> 00:36:27,333
Il a les yeux marrons.
448
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
Maman avait les yeux bleus.
Bizarre, non ?
449
00:36:30,166 --> 00:36:32,250
Ils n’en avaient probablement plus de bleus.
450
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
Ce ne sont pas ses yeux ?
451
00:36:33,958 --> 00:36:37,750
Comme tu es innocent ! Vous ne savez pas comment fonctionne le monde.
452
00:36:37,833 --> 00:36:40,083
Je l'ai vendue pour une greffe.
453
00:36:41,166 --> 00:36:42,875
Si vous ne gaspillez pas, vous ne manquez pas.
454
00:36:43,541 --> 00:36:45,333
Je vais chercher la camionnette.
455
00:36:48,416 --> 00:36:51,541
Je suis surpris. Ce ne sont pas ses yeux…
456
00:37:06,916 --> 00:37:09,625
Encerclez l'enceinte !
J'entoure la maison.
457
00:37:09,791 --> 00:37:12,291
Encerclez l'enceinte !
Il entoure la maison.
458
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
- Harold ?
- Oui?
459
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
Pourquoi as-tu ouvert le cercueil ?
460
00:37:31,541 --> 00:37:32,500
Eh bien…
461
00:37:34,583 --> 00:37:37,583
Tu voulais être sûr
que les braqueurs de banque ne l'ont pas cassé ?
462
00:37:37,666 --> 00:37:39,166
Des cambrioleurs ?
463
00:37:39,250 --> 00:37:42,708
Je l'ai vu à la télévision et dans les journaux.
Quel argent !
464
00:37:42,791 --> 00:37:45,333
Le cadavre était un témoin
à un crime célèbre.
465
00:37:48,208 --> 00:37:51,000
Il a fière allure en uniforme.
466
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Ce devait être un gang de Londres.
467
00:37:54,500 --> 00:37:56,666
Qu'en savez-vous ?
468
00:37:56,750 --> 00:37:59,666
C'était un petit gang. Un homme ou deux.
469
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
Et ils ont pris
470
00:38:02,250 --> 00:38:04,333
plus d'argent que vous n'en avez jamais rêvé.
471
00:38:05,208 --> 00:38:06,458
Plus d’argent que…
472
00:38:07,583 --> 00:38:09,083
Connaissez-vous les personnes impliquées ?
473
00:38:09,958 --> 00:38:11,958
Notre Père qui es aux cieux…
474
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite.
475
00:38:14,958 --> 00:38:17,291
Notre pain quotidien...
476
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
Truscott. Vous êtes tous
en position arrière ?
477
00:38:26,166 --> 00:38:28,083
Oui. Terminé.
478
00:38:28,250 --> 00:38:30,291
J'arrive ! Fini.
479
00:38:30,375 --> 00:38:32,083
Entrez. Terminé.
480
00:38:48,083 --> 00:38:50,041
Urgences. Quels services vous intéressent ?
481
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
- La police.
- La police.
482
00:38:52,208 --> 00:38:53,916
C'est l'hôtel McLeavy.
483
00:38:54,000 --> 00:38:56,875
Il y a des cambrioleurs dans l'hôtel.
Envoyez des gens maintenant !
484
00:38:56,958 --> 00:38:58,375
Bien sûr, monsieur.
485
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
Maintenant vous avez l'argent
486
00:39:13,000 --> 00:39:16,416
Où les cachez-vous ?
Où les mettez-vous ?
487
00:39:17,500 --> 00:39:19,708
Pour qu'ils ne trouvent pas
488
00:39:22,750 --> 00:39:25,208
SALLE DE BAINS
489
00:39:33,208 --> 00:39:35,625
Vous n'avez pas ce que vous pensez avoir
490
00:39:35,708 --> 00:39:38,666
Jusqu'à ce que tu prennes tout
491
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
Dieu merci !
Que se passe-t-il là-bas ?
492
00:39:46,583 --> 00:39:48,583
L'HÔTEL VOUS INVITE
SUR LA COSTA DEL SOL
493
00:40:12,125 --> 00:40:14,416
Dieu merci, la police ! Arrêtez-le !
494
00:40:15,875 --> 00:40:19,000
Je pense que tu as tort.
Je viens d'Ape.
495
00:40:19,541 --> 00:40:22,958
Je rassemble des informations sur la région
et je veux inspecter les tuyaux.
496
00:40:23,125 --> 00:40:26,625
Ne bouge pas !
497
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
Écoute... Qu'est-ce que c'est ?
498
00:40:30,000 --> 00:40:33,625
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Une orgie de sexe et de drogue ?
499
00:40:33,708 --> 00:40:35,583
J'ai été touché dans le dos
500
00:40:35,750 --> 00:40:36,875
par un inconnu.
501
00:40:36,958 --> 00:40:38,500
Je pensais que tu étais un cambrioleur.
502
00:40:38,666 --> 00:40:42,000
Vous défendez ma propriété à vos propres risques
souffrir quelque chose. Soyez béni !
503
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
Je vais dormir.
504
00:40:43,625 --> 00:40:46,708
Un œuf à la coque, du thé,
toasts et marmelade à 8h30.
505
00:40:46,791 --> 00:40:48,666
- Je n'oublierai pas.
- C'est une maison de fous !
506
00:40:48,750 --> 00:40:50,625
J'écrirai aux AA demain matin.
507
00:40:58,250 --> 00:41:00,208
Puis-je vous suggérer d'appeler un médecin ?
508
00:41:00,291 --> 00:41:03,625
Ce n’est pas nécessaire. Je suis infirmière.
509
00:41:03,708 --> 00:41:05,875
- Qui es-tu?
- Il y a beaucoup de monde.
510
00:41:05,958 --> 00:41:07,916
Maintenant, je viens d'Ape.
511
00:41:10,750 --> 00:41:14,375
Je veux inspecter les canalisations principales.
512
00:41:14,458 --> 00:41:18,708
- A une heure du matin ?
- L'eau n'a pas de programme.
513
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
J'insiste pour que M. McLeavy soit emmené
dans son lit.
514
00:41:22,791 --> 00:41:24,708
Bien sûr. Nous allons vous aider.
515
00:41:24,791 --> 00:41:26,208
Allez!
516
00:41:27,500 --> 00:41:31,208
Des eaux ?
L'hôtel risque-t-il d'être inondé ?
517
00:41:31,291 --> 00:41:33,958
Une autre tragédie est-elle sur le point de me frapper ?
518
00:41:34,041 --> 00:41:37,041
Pas si nous trouvons... Ce que nous cherchons.
519
00:41:41,416 --> 00:41:43,125
Très bonne mademoiselle.
520
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
Excusez-moi, je vais faire mon travail.
521
00:41:48,375 --> 00:41:51,708
- Je vais regarder dans la maison.
- Quoi?
522
00:41:51,791 --> 00:41:54,958
Je te l'ai dit.
J'inspecte les canalisations principales.
523
00:41:55,125 --> 00:41:56,666
Je suis dehors.
524
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Oui?
525
00:41:59,416 --> 00:42:02,375
Comment sont-ils arrivés là ?
526
00:42:02,458 --> 00:42:04,000
très…
527
00:42:04,625 --> 00:42:06,250
Ingénieux.
528
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Il y a peut-être une extension dans la maison.
529
00:42:08,916 --> 00:42:10,333
Non, c'est dans le jardin.
530
00:42:10,416 --> 00:42:12,333
- Où exactement ?
- Je ne sais pas.
531
00:42:12,416 --> 00:42:14,333
Je vous propose de le découvrir.
532
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
Propriétés du Conseil
peut être inspecté à tout moment.
533
00:42:17,666 --> 00:42:19,916
La loi est très claire.
534
00:42:20,000 --> 00:42:22,250
Je ne voudrais pas enfreindre la loi.
535
00:42:22,333 --> 00:42:25,333
Je pense que c'est près des figurines naines.
536
00:42:25,416 --> 00:42:27,166
Peut-être que l'infirmière de McMahon vous conduit.
537
00:42:27,250 --> 00:42:29,083
Bien…
538
00:42:29,166 --> 00:42:31,666
Laissez-moi mettre quelque chose de plus approprié.
539
00:42:32,625 --> 00:42:34,583
Merci, monsieur.
540
00:42:35,625 --> 00:42:39,333
Garçon, voyons ce qu'il y a dans ton placard.
541
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Connaissez-vous un garçon nommé Dennis ?
542
00:42:49,583 --> 00:42:51,833
je l'ai connu
maintenant nous sommes juste de bons amis.
543
00:42:51,916 --> 00:42:55,166
Okay, ce n'est pas ton genre.
Il a mis cinq filles enceintes.
544
00:42:55,250 --> 00:42:59,125
- Tout le monde peut faire des erreurs.
- Les erreurs sont une habitude pour lui.
545
00:42:59,208 --> 00:43:02,625
Où commet-il ces actes d’indécence ?
546
00:43:03,708 --> 00:43:05,916
Derrière le bar.
547
00:43:07,416 --> 00:43:08,416
Je comprends.
548
00:43:09,708 --> 00:43:12,791
Il n'a pas de voiture.
549
00:43:13,750 --> 00:43:15,750
Où est l'argent du vol ?
Enterrer dans le jardin ?
550
00:43:15,916 --> 00:43:18,125
- Il a dit que tu les avais enterrés.
- C'est un...
551
00:43:23,708 --> 00:43:26,250
Ne m'attrape pas comme ça.
552
00:43:33,875 --> 00:43:36,916
Très intelligent ! Vous êtes vif.
553
00:43:37,500 --> 00:43:39,333
Effrayant.
554
00:43:39,416 --> 00:43:42,500
Nous avons des postes de police
pour les gens de votre calibre.
555
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Soyez coopératif et je vous dirai un bon mot.
556
00:43:45,666 --> 00:43:48,583
Cela me désavantagerait,
si le juge est juste.
557
00:43:49,500 --> 00:43:53,375
Je ne réponds plus aux questions de la police
qu'en présence de l'avocat.
558
00:43:53,458 --> 00:43:55,375
Je ne suis pas policier.
559
00:43:56,000 --> 00:44:00,208
je te connais, tu représentes la loi.
Vous avez battu mon ami chez lui.
560
00:44:00,291 --> 00:44:02,291
Et tu l'as eu par les couilles.
561
00:44:02,375 --> 00:44:05,208
J'espère que vous avez des preuves à ce sujet.
562
00:44:05,291 --> 00:44:08,666
- De quelles preuves disposez-vous ?
- Ses bleus.
563
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
Savez-vous quelle est la version officielle ?
564
00:44:11,458 --> 00:44:14,041
- Il a résisté à son arrestation.
- Exactement.
565
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Sois prudent! Vous portez de fausses accusations
contre les membres de la Commission de l’Eau.
566
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
- Tu sais...
- Oui.
567
00:44:22,875 --> 00:44:27,208
Si tu nous accuses encore de violence
contre un suspect,
568
00:44:27,375 --> 00:44:30,833
je t'emmènerai dans la salle
et vous tire dessus jusqu'à ce que vos yeux sortent.
569
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
Le jeune homme a perdu l'équilibre.
570
00:44:37,750 --> 00:44:39,875
sommes-nous prêts
571
00:45:05,708 --> 00:45:07,875
Le méchant se rapproche.
572
00:45:07,958 --> 00:45:09,958
Ne t'inquiète pas!
573
00:45:10,041 --> 00:45:12,791
Sans butin, il ne peut rien prouver.
574
00:45:17,375 --> 00:45:20,166
- Sont-ils vos gens ?
- Oui.
575
00:45:20,250 --> 00:45:23,916
- Qu'est-ce que je fais ?
- Recherchez de la terre fraîchement creusée.
576
00:45:24,000 --> 00:45:27,500
Pourquoi la Commission de l'Eau est-elle intéressée ?
de la terre fraîchement creusée ?
577
00:45:27,583 --> 00:45:29,875
Nous enquêtons sur le sabotage d'un pipeline.
578
00:45:29,958 --> 00:45:32,375
Ils ont été signalés
Nationalistes gallois dans la région.
579
00:45:33,041 --> 00:45:35,416
C'est plein de flics.
580
00:45:35,583 --> 00:45:37,541
Harold!
581
00:45:37,625 --> 00:45:41,333
Dors, mon père !
Vous interrompez mes prières.
582
00:45:41,416 --> 00:45:43,916
- Je vous salue Marie pleine de grâce...
- Tu es là ?
583
00:45:44,000 --> 00:45:46,416
que se passe-t-il Ouvert !
584
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Bienheureuse es-tu entre les femmes…
585
00:45:48,416 --> 00:45:49,583
Harold!
586
00:45:50,625 --> 00:45:53,250
Pardonnez-moi, je disais "Ave Maria".
587
00:45:53,333 --> 00:45:57,041
- Tu es un bon garçon. Je prie aussi.
- Nous faisons avec l'échange.
588
00:45:57,125 --> 00:46:01,208
- Toutes les deux heures. Viens à quatre heures.
- Je n'arrive pas à dormir à cause des migraines.
589
00:46:01,291 --> 00:46:04,916
Nous nous agenouillons quelques instants
mots rapides
590
00:46:05,000 --> 00:46:07,375
- Dieu...
- Aide-moi avec mon tourment.
591
00:46:07,458 --> 00:46:11,041
- Jésus, Marie, Joseph...
- Dans leur gloire éternelle, amen.
592
00:46:11,125 --> 00:46:14,583
Jésus, Marie, Joseph,
en paix avec toi pour donner mon âme.
593
00:46:14,666 --> 00:46:15,541
Amen.
594
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Ça a l'air bien, non ?
595
00:46:18,750 --> 00:46:20,750
Les nains.
596
00:46:22,291 --> 00:46:23,708
Sept maris en dix ans.
597
00:46:23,791 --> 00:46:26,166
Votre conception du mariage
c'est complètement fou.
598
00:46:26,250 --> 00:46:30,375
C'est effrayant que, sans être affecté par le passé,
vous songez à un huitième engagement.
599
00:46:30,916 --> 00:46:31,875
comment sais-tu
600
00:46:31,958 --> 00:46:34,166
Tu portes les vêtements de quelqu'un d'autre
comme s'ils étaient les vôtres.
601
00:46:34,250 --> 00:46:36,833
Vous m'étonnez !
La chemise de nuit appartenait à Mme McLeavy.
602
00:46:36,916 --> 00:46:41,000
Une déduction élémentaire. Point à la main
indique une femme âgée.
603
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
- Devenez détective !
- Je me trompe pour un.
604
00:46:43,250 --> 00:46:46,541
- Quand voulez-vous épouser M. McLeavy ?
- Immédiatement. Pourquoi demandez-vous?
605
00:46:46,625 --> 00:46:49,583
Tout ce qui vous concerne mène à la mort.
606
00:46:49,666 --> 00:46:51,458
Comment oses-tu me parler comme ça ?
607
00:46:51,541 --> 00:46:52,541
qui es-tu
608
00:46:53,875 --> 00:46:57,583
Un employé de la commune
qui laisse libre cours à son imagination.
609
00:46:58,958 --> 00:47:00,541
Pardonne-moi si je t'ai contrarié.
610
00:47:00,625 --> 00:47:04,000
Auriez-vous la gentillesse de signer cette feuille ?
611
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
- C'est vide.
- Ce n'est rien.
612
00:47:05,708 --> 00:47:08,083
Je préfère que tu m'aides sans poser de questions.
613
00:47:08,166 --> 00:47:11,416
Mais je ne peux pas signer une feuille blanche.
Quelqu'un pourrait falsifier un chèque.
614
00:47:11,500 --> 00:47:13,916
- Alors, signez avec mon nom.
- Je ne le connais pas.
615
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
Mon Dieu, tu es tellement méfiant !
616
00:47:17,750 --> 00:47:21,125
Signé… La reine Victoria.
Il ne fera rien en son nom.
617
00:47:21,208 --> 00:47:22,250
Allez!
618
00:47:26,208 --> 00:47:29,125
Merci. C'est suffisant pour l'instant.
619
00:47:30,791 --> 00:47:34,291
"Reine Victoria."
Très agréable!
620
00:47:34,375 --> 00:47:35,916
Merci.
621
00:47:42,250 --> 00:47:45,666
- Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
- Non, monsieur.
622
00:47:45,750 --> 00:47:50,250
Mais je pense que les tuyaux sont liés
de l'installation dans la maison.
623
00:47:50,333 --> 00:47:54,250
Si je ne me trompe pas,
l'objet de ma recherche est…
624
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
Dans ce placard.
625
00:48:04,166 --> 00:48:06,291
- Ouvrez-le !
- Ce n'est pas verrouillé.
626
00:48:27,333 --> 00:48:30,791
Cela change complètement la donne.
627
00:48:33,583 --> 00:48:37,208
Il y a encore beaucoup de choses courantes
faire.
628
00:48:37,375 --> 00:48:38,375
Une belle matinée !
629
00:48:38,458 --> 00:48:41,208
Condoléances!
630
00:48:41,291 --> 00:48:44,041
La mort peut être tragique
pour ceux qui restent.
631
00:48:45,250 --> 00:48:46,916
Merci. Bonne nuit!
632
00:48:51,125 --> 00:48:53,083
J'espère qu'il trouvera ce qu'il cherche.
633
00:48:53,666 --> 00:48:55,916
J'aime aider les autorités.
634
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
Il n'a présenté aucune pièce d'identité.
635
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
On peut compter dessus
sur l'honneur des fonctionnaires.
636
00:49:00,958 --> 00:49:05,375
En bon citoyen, j'ignore les histoires
ce qui discrédite les fonctionnaires.
637
00:49:08,083 --> 00:49:10,333
Elle ne peut pas être ramenée à la vie.
638
00:49:10,416 --> 00:49:13,166
Vous êtes responsable des vivants,
ceux qui t'aiment.
639
00:49:13,708 --> 00:49:14,833
Sauf mon fils
640
00:49:14,916 --> 00:49:18,250
et par une sœur folle d'un couvent
de Dublin, je n'ai personne.
641
00:49:18,333 --> 00:49:21,583
Une raison de plus pour laquelle mon offre
du mariage est généreux.
642
00:49:22,375 --> 00:49:23,833
Aller dormir!
643
00:49:23,916 --> 00:49:26,916
Le vicaire ne serait pas content
si tu t'assoupis près de la tombe.
644
00:49:28,875 --> 00:49:30,916
Le cercueil doit être fermé.
645
00:49:31,000 --> 00:49:35,375
L'image de son ex-femme le gêne
penser à l'avenir.
646
00:49:35,458 --> 00:49:38,041
- Ne l'épouse pas !
- Je pense le faire.
647
00:49:38,125 --> 00:49:40,916
Mais tu ne peux pas.
Tu sais ce que Dennis ressent pour toi.
648
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Je ne peux pas épouser ce garçon.
649
00:49:43,083 --> 00:49:45,958
Ton père établira son
deuxième famille pour moi.
650
00:49:46,041 --> 00:49:49,958
Une vie productive n’est pas possible
pour un homme de l'âge de mon père.
651
00:49:50,041 --> 00:49:51,916
Nous allons vous prouver le contraire.
652
00:49:53,208 --> 00:49:56,125
Papa ne serait pas capable de multiplier
une rangée de tomates !
653
00:49:56,208 --> 00:50:00,083
J'ai pris ma décision.
Je n'ai pas épousé ton amie.
654
00:50:00,166 --> 00:50:01,625
Je suis une femme.
655
00:50:01,708 --> 00:50:05,666
Seulement la moitié de l'humanité
peut le dire avec certitude.
656
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
Chéri?
657
00:50:10,750 --> 00:50:11,791
Chéri!
658
00:50:17,208 --> 00:50:18,708
Il m'a refusé.
659
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
Cela m'a brisé le cœur.
660
00:50:21,458 --> 00:50:24,041
Il ne sait pas ce qu'il rate.
661
00:50:24,125 --> 00:50:26,083
Il sait, c'est pour ça que c'est humiliant.
662
00:50:26,166 --> 00:50:28,500
Partir! Nous n'avons pas besoin d'elle.
663
00:50:28,583 --> 00:50:31,000
Mais je l'aime !
664
00:50:31,083 --> 00:50:32,916
Tu ne crois pas à l'amour ?
665
00:50:33,000 --> 00:50:35,333
Non, nous sommes trop vieux.
666
00:50:35,416 --> 00:50:38,875
Oubliez ces pensées négatives !
667
00:50:38,958 --> 00:50:39,958
Chéri!
668
00:50:40,041 --> 00:50:42,833
Après notre départ d'ici,
tu peux t'acheter de l'amour
669
00:50:44,375 --> 00:50:45,625
Il est libre.
670
00:50:45,791 --> 00:50:46,958
Apportez la camionnette !
671
00:50:52,791 --> 00:50:56,250
Il n'y a personne dehors. Apportez la camionnette !
672
00:50:58,708 --> 00:51:00,416
Va chercher ce foutu van !
673
00:51:47,916 --> 00:51:49,125
Hal ?
674
00:51:49,750 --> 00:51:51,500
Nous sommes captifs.
675
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
- Ils sont toujours là ?
- Certainement.
676
00:52:19,750 --> 00:52:23,000
- Ils se sont cachés, les salauds !
- Nous ne pouvons plus attendre.
677
00:52:23,083 --> 00:52:26,916
Nous devons retirer l'argent.
Il entrera dans la maison.
678
00:52:38,208 --> 00:52:39,916
Quoi?
679
00:52:44,875 --> 00:52:49,208
Oui! La vieille femme là-bas, l’argent dans le cercueil.
680
00:52:49,291 --> 00:52:52,250
Il n'est pas utilisé ?
Nous ne pouvons pas marcher toute la journée.
681
00:52:52,333 --> 00:52:53,916
Il n'a pas été utilisé depuis des années.
682
00:53:00,291 --> 00:53:01,458
Un, deux, trois...
683
00:53:20,625 --> 00:53:21,750
Hal,
684
00:53:22,375 --> 00:53:24,458
Je suis désolé mais…
685
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
nous devons nous débarrasser de ta mère.
686
00:53:27,166 --> 00:53:28,583
Vous avez raison…
687
00:53:29,083 --> 00:53:32,333
- On le jette à la mer ?
- Non. Et le marais ?
688
00:53:32,416 --> 00:53:34,541
Oui, nous l'attachons avec un rocher.
689
00:53:34,625 --> 00:53:36,541
Ensuite, nous allons au cimetière et prenons le butin.
690
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
Nous devons nous débarrasser de l'uniforme.
691
00:53:42,500 --> 00:53:44,041
On la déshabille ?
692
00:53:44,125 --> 00:53:47,791
Afin de ne pas être identifié,
si je le trouve.
693
00:53:52,666 --> 00:53:56,125
Enterrons-la nue.
Ma mère !
694
00:53:59,041 --> 00:54:00,875
C'est un cauchemar freudien.
695
00:54:01,875 --> 00:54:05,583
C’est sûrement un péché impardonnable.
696
00:54:05,666 --> 00:54:08,291
- Seulement si tu es catholique.
- Mais je suis catholique !
697
00:54:08,375 --> 00:54:11,750
Je ne peux pas la déshabiller.
Nous sommes parents. J'irais en enfer.
698
00:54:11,833 --> 00:54:13,875
Je la déshabille. Je ne crois pas à l'enfer.
699
00:54:13,958 --> 00:54:16,375
Typique de votre éducation.
700
00:54:16,458 --> 00:54:18,750
- Quoi?
- Vous aviez tous les avantages.
701
00:54:18,833 --> 00:54:22,333
Athéisme, allaitement, circoncision.
702
00:54:23,375 --> 00:54:25,291
J'ai dû me débrouiller tout seul.
703
00:54:28,333 --> 00:54:30,750
Dieu merci, ils ne l'incinèrent pas.
704
00:54:35,041 --> 00:54:37,666
AMIS DU BINGO
705
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
Les dix commandements.
Il croyait beaucoup en certains d'entre eux.
706
00:55:12,291 --> 00:55:15,791
Allez Denis ! Dépêche-toi!
Nous avons autre chose à faire aujourd'hui.
707
00:55:15,875 --> 00:55:18,375
Je ne peux pas. La voiture de M. McLeavy me bloque.
708
00:55:18,458 --> 00:55:20,708
Débloquez-le, Dennis !
709
00:55:23,583 --> 00:55:27,375
Demande-moi de t'épouser.
Je ne vais pas refuser.
710
00:55:27,458 --> 00:55:29,166
- Maintenant?
- À genoux.
711
00:55:29,250 --> 00:55:32,291
Je crois aux positions traditionnelles.
712
00:55:32,958 --> 00:55:34,500
- On part ?
- Un instant.
713
00:55:34,583 --> 00:55:37,166
Ton père va me proposer.
tu peux rester
714
00:55:37,250 --> 00:55:41,916
pouvons-nous y aller
Le vicaire nous maudira si nous sommes en retard.
715
00:55:42,000 --> 00:55:43,250
Quel manque de dignité !
716
00:55:43,416 --> 00:55:45,958
Je ne me ridiculise pas devant mon fils.
717
00:55:46,041 --> 00:55:48,625
Je te le demande en allant au cimetière. est-ce que c'est bon
718
00:55:48,791 --> 00:55:50,583
S'il vous plaît, ne l'épousez pas !
719
00:55:50,666 --> 00:55:53,791
- Il est plus riche que son père.
- A-t-il un relevé bancaire avec lui ?
720
00:55:53,958 --> 00:55:55,875
Ils ne sont pas à la banque, il les a retirés.
721
00:55:57,000 --> 00:55:58,250
Arrêter de parler!
722
00:55:58,416 --> 00:56:00,875
Mme McLeavy attend le Créateur.
723
00:56:00,958 --> 00:56:03,500
Il n'aimait pas être en retard aux réunions.
724
00:56:04,291 --> 00:56:06,833
Je ne vais à aucun enterrement.
725
00:56:08,416 --> 00:56:11,291
Prends le volant, chérie !
726
00:56:11,458 --> 00:56:14,416
- Dennis, où as-tu trouvé l'argent ?
- Ma tante me l'a laissé.
727
00:56:15,500 --> 00:56:17,375
Est-ce vrai, Harold ?
728
00:56:18,125 --> 00:56:21,458
- Non.
- Nous ne pouvons pas être ensemble à cause de toi.
729
00:56:21,541 --> 00:56:24,750
- Tu ne peux pas mentir ?
- Tu sais que je ne peux pas.
730
00:56:24,916 --> 00:56:28,791
pouvons-nous y aller
Nous mourons tous si nous restons trop longtemps.
731
00:56:33,416 --> 00:56:34,875
Essayez de vous contrôler !
732
00:56:34,958 --> 00:56:38,166
Si je découvre que tu as dit la vérité,
c'est fini entre nous.
733
00:56:42,541 --> 00:56:43,541
Pas!
734
00:56:43,708 --> 00:56:48,208
Voulez-vous redonner?
Nous ne pouvons pas sortir.
735
00:56:48,291 --> 00:56:51,250
Vous pouvez nous suivre depuis le portail.
736
00:56:52,041 --> 00:56:55,416
Espèce de salaud sournois !
Il va aux funérailles.
737
00:56:55,958 --> 00:56:58,958
Bien. J'enterre l'argent
tu enterres ta mère
738
00:57:03,208 --> 00:57:05,500
- Je suis désolé, papa. Je ne peux pas y aller.
- Pourquoi?
739
00:57:05,583 --> 00:57:08,500
- Cela me rendrait triste.
- C'est le rôle des funérailles.
740
00:57:15,250 --> 00:57:18,125
- Je n'y vais pas non plus.
- Pourquoi?
741
00:57:18,208 --> 00:57:21,500
Ta défunte épouse
ne partageait pas notre religion,
742
00:57:21,583 --> 00:57:24,625
et ma présence à l'enterrement
cela ressemblerait à une approbation.
743
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
Je lui rendrai hommage de loin.
744
00:57:29,541 --> 00:57:33,625
Le nombre de personnes portées disparues
les funérailles de la pauvre femme sont déchirantes.
745
00:57:33,708 --> 00:57:36,125
J'ai le modèle de luxe
parce qu'il est plus spacieux.
746
00:57:36,208 --> 00:57:38,500
Je pourrais économiser de l'argent.
747
00:57:39,375 --> 00:57:41,958
N'importe quelle mère
748
00:57:42,750 --> 00:57:44,833
Vouloir
749
00:57:45,500 --> 00:57:49,375
Aider son fils comme il peut
750
00:57:49,458 --> 00:57:54,541
Et il aide Hal
751
00:57:54,708 --> 00:57:59,833
Lui donner la voiture avec laquelle s'en sortir
752
00:58:30,541 --> 00:58:31,583
Oui ?
753
00:58:31,666 --> 00:58:35,666
L'argent de ton ami
ça vient du braquage de banque ?
754
00:58:36,958 --> 00:58:39,958
- Réponds-y !
- Ne me demandez pas, j'ai promis à Dennis.
755
00:58:40,666 --> 00:58:43,750
Je le savais! Et ils sont cachés là-bas, non ?
756
00:58:43,833 --> 00:58:45,708
- Non.
- Vous mentez.
757
00:58:45,791 --> 00:58:47,875
- Eh bien, non.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
758
00:58:49,125 --> 00:58:51,000
qu'est-ce qu'il y a
759
00:58:51,083 --> 00:58:52,416
Un cadavre.
760
00:58:53,166 --> 00:58:54,083
Alors…
761
00:58:54,916 --> 00:58:57,708
Vous avez également ajouté le meurtre
sur votre liste de réalisations.
762
00:59:07,333 --> 00:59:09,750
C'est impardonnable !
763
00:59:09,833 --> 00:59:12,166
Je vais parler à ton père.
764
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
Il agit bizarrement.
765
00:59:17,541 --> 00:59:20,250
Je dois l'enterrer. Veux-tu m'aider
766
00:59:20,333 --> 00:59:23,500
- Dois-je vous aider ?
- Et je t'aiderai à épouser papa.
767
00:59:24,458 --> 00:59:27,625
Je n'ai pas besoin que tu m'aides
conquérir un homme.
768
00:59:33,666 --> 00:59:35,291
Le cadavre doit être déshabillé.
769
00:59:35,458 --> 00:59:38,083
C'est un travail pour quelqu'un du même sexe.
770
00:59:38,166 --> 00:59:40,958
- Est-ce que ce seront des funérailles champêtres ?
- Oui.
771
00:59:41,041 --> 00:59:43,750
Si un chien le découvre
quand chasse-t-on le renard ?
772
00:59:43,833 --> 00:59:46,333
Ne sous-estimez pas les coyotes !
773
00:59:46,416 --> 00:59:49,833
Un cadavre parfaitement conservé ?
Aucune trace de meurtre ?
774
00:59:49,916 --> 00:59:53,166
Nous brûlons l'uniforme. Prenez les sous-vêtements.
On jette leurs dents dans la rivière.
775
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Et le paiement ?
776
00:59:57,666 --> 01:00:00,041
- Vingt pour cent du butin.
- Je veux 33,3%.
777
01:00:00,125 --> 01:00:02,083
Sa bague de fiançailles et 25%.
778
01:00:02,166 --> 01:00:03,458
- Est-ce précieux ?
- Très.
779
01:00:03,541 --> 01:00:05,125
Je l'ajoute à la collection.
780
01:00:05,208 --> 01:00:07,958
J’en ai déjà conquis sept.
781
01:00:08,041 --> 01:00:10,541
La bague de fiançailles et 33,3%.
782
01:00:10,625 --> 01:00:12,833
- Vous savez négocier.
- Je ne négocie pas.
783
01:00:12,916 --> 01:00:13,916
C'est fait.
784
01:00:20,041 --> 01:00:21,833
- Tu veux que je t'aide ?
- Je vais bien.
785
01:00:21,916 --> 01:00:25,958
J'ai souvent soulevé des hommes énormes
du pot.
786
01:00:28,791 --> 01:00:35,500
Que pourrait demander de plus une mère
787
01:00:35,583 --> 01:00:40,750
Dans son testament
788
01:00:40,833 --> 01:00:44,666
Que d'assurer
789
01:00:44,750 --> 01:00:47,500
Ce que Hal aurait fait
790
01:00:47,583 --> 01:00:51,750
L'argent partout où il va
791
01:00:51,833 --> 01:00:56,375
Oui, pour être sûr
792
01:00:56,458 --> 01:00:59,333
Ce que Hal aurait fait
793
01:00:59,416 --> 01:01:03,875
L'argent partout où il va
794
01:02:16,416 --> 01:02:17,416
CIMETIÈRE DU PARC DURDANS
795
01:02:36,875 --> 01:02:38,791
STATIONNEMENT INTERDIT
796
01:02:46,458 --> 01:02:49,500
Il n'y a personne capable
la sauver des flammes ?
797
01:02:49,666 --> 01:02:52,125
Elle avait peur d'être incinérée.
798
01:02:52,291 --> 01:02:56,083
Appelez les pompiers!
C'est un cercueil très cher.
799
01:02:57,708 --> 01:02:59,750
Quel garçon courageux !
800
01:02:59,916 --> 01:03:02,333
Je te donnerai cinq livres si tu sauves le cercueil.
801
01:03:15,000 --> 01:03:18,333
Tu es un bon garçon. Que Dieu te bénisse!
802
01:03:32,541 --> 01:03:33,750
qu'est-ce que c'était
803
01:03:35,750 --> 01:03:37,166
Je ne vois rien.
804
01:03:38,541 --> 01:03:41,291
- Y avait-il une bague ?
- Non, je suis sur mes gardes.
805
01:03:46,458 --> 01:03:49,291
Elle avait de belles jambes
pour une femme de son âge.
806
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
Pas!
807
01:04:04,041 --> 01:04:06,041
BUREAU
808
01:04:29,500 --> 01:04:31,541
Je suis de retour, mademoiselle.
809
01:04:35,583 --> 01:04:38,333
- Que se passe-t-il dans cette maison ?
- Rien.
810
01:04:38,416 --> 01:04:40,958
reconnaissez-vous Vous êtes très sûr de vous.
811
01:04:41,791 --> 01:04:43,875
Pourquoi n'es-tu pas à l'enterrement ?
812
01:04:43,958 --> 01:04:45,083
Et toi?
813
01:04:46,291 --> 01:04:48,958
J'ai quitté le cortège en pensant
814
01:04:49,041 --> 01:04:51,625
que je résous plus ici.
815
01:04:53,458 --> 01:04:55,666
Je voulais jeter un oeil.
816
01:05:01,500 --> 01:05:03,083
Avez-vous un mandat de perquisition ?
817
01:05:03,166 --> 01:05:04,958
- Pourquoi?
- Pour l'hôtel.
818
01:05:05,041 --> 01:05:08,125
Pas besoin, je l'ai déjà cherché.
819
01:05:08,208 --> 01:05:10,583
Je cherche juste…
820
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
En tant qu'acheteur potentiel.
821
01:05:13,416 --> 01:05:15,166
Comme si vous étiez de la Commission de l'Eau.
822
01:05:15,250 --> 01:05:16,875
Commission de l'Eau...
823
01:05:17,916 --> 01:05:19,833
Ce n'est pas pour un homme ambitieux.
824
01:05:20,833 --> 01:05:23,375
Peut-être que je deviendrai propriétaire d'un hôtel.
825
01:05:25,250 --> 01:05:27,083
L'hôtel n'est pas à vendre.
826
01:05:29,541 --> 01:05:33,000
- Vous n'avez pas encore entendu mon offre.
- Lequel est-ce ?
827
01:05:33,083 --> 01:05:36,625
je ne peux pas répondre
jusqu'à ce que je vérifie le bâtiment.
828
01:05:49,250 --> 01:05:52,791
L'un des clients est assis au bureau,
829
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
déshabillé
830
01:05:55,750 --> 01:05:58,625
Ça doit être…
831
01:05:58,708 --> 01:06:00,875
- Et c'est Lady Normanhurst.
- Dame?
832
01:06:01,041 --> 01:06:03,375
Un aristocrate.
Respecté par le peuple
833
01:06:03,458 --> 01:06:05,625
pour un comportement excentrique.
834
01:06:05,791 --> 01:06:07,708
Demandez des comptes à cette dame, Harold.
835
01:06:07,791 --> 01:06:10,708
S'il veut adorer le soleil,
s'asseoir dans le jardin.
836
01:06:10,791 --> 01:06:12,291
Excellente suggestion !
837
01:06:12,375 --> 01:06:16,125
- Il y a des caméras par ici ?
- Ils sont très beaux.
838
01:06:33,416 --> 01:06:35,041
Mon Dieu, ses yeux !
839
01:07:03,625 --> 01:07:06,500
Oui, il y a des choses cachées.
840
01:07:06,583 --> 01:07:08,625
Votre comportement suspect me fait le croire
841
01:07:08,708 --> 01:07:11,250
que vous étiez impliqué dans le braquage de la banque.
842
01:07:11,333 --> 01:07:12,416
En quoi ?
843
01:07:13,250 --> 01:07:15,625
Je devrais peut-être vous arrêter.
844
01:07:15,708 --> 01:07:18,416
La Commission de l'eau ne peut pas procéder à des arrestations.
845
01:07:18,500 --> 01:07:21,916
- Peut-être, dans certaines situations.
- Quelles situations ?
846
01:07:22,000 --> 01:07:24,916
Je ne peux pas révéler le système interne
de la Commission de l'Eau
847
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
à un homme ordinaire.
848
01:07:27,666 --> 01:07:28,583
où est l'argent
849
01:07:30,125 --> 01:07:31,125
Ils les enterrent.
850
01:07:32,166 --> 01:07:33,291
Qui les enterre ?
851
01:07:33,458 --> 01:07:34,708
Révérend Pilkington.
852
01:07:38,291 --> 01:07:39,500
Viens ici, mon garçon !
853
01:07:40,208 --> 01:07:41,083
Venez ici!
854
01:07:46,083 --> 01:07:47,875
Écoutez-moi attentivement !
855
01:07:47,958 --> 01:07:50,541
je poserai des questions
à laquelle je veux des réponses logiques.
856
01:07:50,625 --> 01:07:52,666
Pas de bêtises. as-tu compris
857
01:07:52,750 --> 01:07:56,166
Est-ce clair ? Je parle votre langue. Êtes-vous bon dans ce domaine ?
858
01:07:56,250 --> 01:07:57,375
Oui.
859
01:07:58,250 --> 01:08:01,333
Bien. Tant qu'on s'entend...
860
01:08:02,416 --> 01:08:03,583
où est l'argent
861
01:08:05,125 --> 01:08:09,250
Je pense que je suis à la chapelle
du cimetière du parc Durdans.
862
01:08:10,083 --> 01:08:12,750
comment oses-tu ? C'est un pauvre garçon.
863
01:08:12,833 --> 01:08:14,750
Je ne suis pas impressionné par son sexe.
864
01:08:15,750 --> 01:08:17,666
Je veux la vérité.
865
01:08:17,750 --> 01:08:19,208
Je vous dis la vérité.
866
01:08:19,291 --> 01:08:20,750
Je dis toujours la vérité.
867
01:08:20,916 --> 01:08:22,583
Je veux que tu comprennes quelque chose.
868
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
Je n'accepte pas tes conneries.
869
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Pour les enfants d'aujourd'hui,
les autorités constituent un défi.
870
01:08:28,375 --> 01:08:33,000
Je te préviens, si tu me déranges,
871
01:08:33,083 --> 01:08:36,291
ils vous font serrer les dents.
872
01:08:36,375 --> 01:08:37,458
Est-ce clair ?
873
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
excusez-moi…
874
01:08:43,208 --> 01:08:46,625
Bien sûr que oui. Vous pouvez ouvrir la porte.
875
01:08:46,708 --> 01:08:48,750
C'est ainsi que nous savons que nous sommes dans un pays libre.
876
01:09:01,458 --> 01:09:03,458
où est l'argent
877
01:09:03,625 --> 01:09:04,791
A la chapelle.
878
01:09:17,541 --> 01:09:19,166
Il y a eu un accident.
879
01:09:19,250 --> 01:09:20,625
Un accident ?
880
01:09:21,708 --> 01:09:24,750
Pauvre homme !
881
01:09:27,583 --> 01:09:31,875
Excuse-moi, mon garçon.
Nous terminons l'interrogatoire plus tard.
882
01:09:31,958 --> 01:09:33,750
On va voir ?
883
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Très agréable!
884
01:09:42,458 --> 01:09:44,666
Avez-vous déclaré l'accident ?
885
01:09:47,250 --> 01:09:49,375
Il est choqué. Il ne peut pas parler.
886
01:09:49,458 --> 01:09:52,916
- Est-ce que ça arrive souvent ?
- Quand il est très stressé.
887
01:09:53,000 --> 01:09:56,083
Si cela devient une habitude,
apprendre la langue des signes.
888
01:09:56,166 --> 01:09:57,666
Vous pouvez…
889
01:09:57,750 --> 01:10:00,000
peux-tu me comprendre
890
01:10:00,708 --> 01:10:03,125
Je dois terminer le rapport.
891
01:10:05,166 --> 01:10:08,000
Pouvez-vous me faire une déclaration ?
892
01:10:15,083 --> 01:10:16,125
J'ai…
893
01:10:17,541 --> 01:10:20,750
Nous sommes repartis optimistes.
894
01:10:22,458 --> 01:10:24,875
Le temps était mauvais.
895
01:10:24,958 --> 01:10:27,458
Un brouillard était venu de la mer.
896
01:10:29,791 --> 01:10:32,333
La route vers le cimetière est en descente.
897
01:10:33,333 --> 01:10:35,916
Ce fut un moment triste pour moi.
898
01:10:37,666 --> 01:10:39,208
en route
899
01:10:39,291 --> 01:10:44,000
les étrangers étaient gentils
et ils ôtèrent leurs chapeaux.
900
01:10:45,208 --> 01:10:49,083
Nous étions admirés pour les fleurs,
901
01:10:49,833 --> 01:10:52,666
J'ai été regardé avec compassion.
902
01:10:54,083 --> 01:10:58,875
La dignité du moment n'avait pas d'égale.
903
01:11:01,833 --> 01:11:03,125
- Denis.
- Quoi?
904
01:11:03,208 --> 01:11:04,250
Viens!
905
01:11:04,750 --> 01:11:06,583
- Le cercueil s'est cassé ?
- C'est...
906
01:11:06,666 --> 01:11:08,666
Ta mère est en sécurité.
907
01:11:08,833 --> 01:11:10,750
Prenons un verre, les gars !
908
01:11:10,833 --> 01:11:13,000
Nous le méritons.
909
01:11:13,083 --> 01:11:15,250
Je vais boire un triple verre !
910
01:11:19,750 --> 01:11:21,208
Chéri…
911
01:11:21,291 --> 01:11:24,583
Dennis, nous devons faire entrer la vieille dame
dans le cercueil.
912
01:11:24,750 --> 01:11:27,625
- Pourquoi?
- Le vieil homme veut la regarder.
913
01:11:28,291 --> 01:11:29,625
Voyons si ça a l'air bien.
914
01:11:31,666 --> 01:11:34,041
- Que lui as-tu dit ?
- Tout.
915
01:11:34,125 --> 01:11:35,833
Il fallait que je lui dise, m'a-t-il demandé.
916
01:11:35,916 --> 01:11:38,625
Je n'ai jamais impliqué une femme auparavant
dans des affaires douteuses.
917
01:11:38,708 --> 01:11:42,083
Pas de soucis!
Mes connaissances peuvent s'avérer utiles.
918
01:11:44,791 --> 01:11:48,041
La moitié est à moi. Veux-tu m'épouser
919
01:11:48,125 --> 01:11:51,958
Nous les divisons désormais par trois.
920
01:11:52,041 --> 01:11:58,041
A partir de 104 000 livres, vous obtiendrez
34 667 livres, 13 shillings et quatre pence.
921
01:11:58,125 --> 01:11:59,000
Est-ce suffisant ?
922
01:11:59,083 --> 01:12:01,666
A ce stade, vous avez une petite avance
à M. McLeavy.
923
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
Je suis à nouveau fiancé.
924
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Vous vous énervez trop facilement, c'est votre problème.
925
01:12:09,541 --> 01:12:12,833
- Bonjour, inspecteur !
- Bonjour!
926
01:12:12,916 --> 01:12:17,166
- Nous nous reverrons.
- Comme je l'ai dit...
927
01:12:17,250 --> 01:12:20,583
J'ai peur que les fleurs soient transformées en cendres.
928
01:12:20,666 --> 01:12:24,583
Mais je pense que nous pouvons le réparer
couronne envoyée par les Amis du Bingo.
929
01:12:24,666 --> 01:12:28,583
- Et qu'est-ce qu'on fait du reste ?
- Nous en achetons de nouveaux.
930
01:12:28,666 --> 01:12:30,583
Il y a toujours des dépenses.
931
01:12:30,750 --> 01:12:33,333
Mme McLeavy n’était-elle pas assurée ?
932
01:12:33,416 --> 01:12:35,875
Seulement pendant qu'il était en vie.
933
01:12:35,958 --> 01:12:39,625
Cela nous a semblé une extravagance inutile
pour le sécuriser après la mort.
934
01:12:39,708 --> 01:12:43,708
Pas nécessairement.
De grands progrès ont été réalisés en médecine.
935
01:12:43,791 --> 01:12:48,083
je me suis assuré
pendant cinq ans après le décès.
936
01:12:52,166 --> 01:12:55,666
Pourquoi prendre encore des fleurs ?
On obtiendrait le même effet avec une icône.
937
01:12:55,833 --> 01:12:58,375
La photo de mon papa aiderait.
938
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
Parfait.
939
01:12:59,666 --> 01:13:01,750
Malheureusement, trois papes ont changé…
940
01:13:01,833 --> 01:13:04,833
Maman ne sera pas fâchée.
Il ne se souciait pas de la mode.
941
01:13:05,750 --> 01:13:07,166
Amenez-la !
942
01:13:09,916 --> 01:13:11,166
Amenez-la !
943
01:13:14,000 --> 01:13:16,958
Restez sur place !
Personne ne part sans ma permission.
944
01:13:17,041 --> 01:13:18,166
Pourquoi?
945
01:13:19,125 --> 01:13:21,083
Je pose les questions.
946
01:13:21,250 --> 01:13:23,166
Il peut apporter la photo du pape.
947
01:13:23,333 --> 01:13:25,708
Seulement si elle est accompagnée d'un homme responsable.
948
01:13:25,875 --> 01:13:28,125
Monsieur, vous êtes responsable. Accompagnez-la !
949
01:13:28,291 --> 01:13:31,083
Quelle preuve avez-vous que je suis responsable ?
950
01:13:31,791 --> 01:13:35,625
Si tu ne l'étais pas,
tu n'avais pas la force de te comporter ainsi.
951
01:13:41,083 --> 01:13:43,750
C'est… vrai.
952
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Je vous accompagnerai, mademoiselle.
953
01:13:48,916 --> 01:13:50,083
Viens avec moi!
954
01:13:56,375 --> 01:14:00,291
Regardez la police détruire votre jardin.
955
01:14:00,833 --> 01:14:02,750
Au moins, je ne suis pas dans la rue.
956
01:14:04,208 --> 01:14:05,750
Au travail!
957
01:14:07,666 --> 01:14:10,958
- Amenons ta mère ! où est-il
- Là.
958
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Là?
959
01:14:14,750 --> 01:14:17,291
- Chéri!
- Ne m'appelle pas « chérie » ! Allez!
960
01:14:17,916 --> 01:14:22,458
Ça a l'air très bien. Comme vos ex-maris.
961
01:14:22,541 --> 01:14:24,666
Très agréable!
962
01:14:24,750 --> 01:14:27,583
Veuillez rester dans la chambre.
963
01:14:27,666 --> 01:14:31,375
La Commission de l'eau n'a aucune autorité
pour garder les gens dans leur chambre.
964
01:14:31,458 --> 01:14:32,875
Pas s'ils respectent la loi.
965
01:14:33,875 --> 01:14:37,000
- Je vais demander un avis juridique.
- C'est ton droit.
966
01:14:37,083 --> 01:14:40,250
- Je ne peux pas t'arrêter.
- J'appelle mon avocat.
967
01:14:40,333 --> 01:14:42,625
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous permettre cela.
968
01:14:42,708 --> 01:14:45,083
Vous enfreindriez les règles.
969
01:14:46,041 --> 01:14:47,916
Nous ne vous accusons de rien.
970
01:14:48,000 --> 01:14:50,791
S’il vous plaît, restez sur place…
971
01:14:51,666 --> 01:14:53,041
Pour l'instant.
972
01:14:55,583 --> 01:14:58,791
- Ramassez-le !
- Gauche, droite...
973
01:14:58,875 --> 01:15:00,625
Debout ! À gauche…
974
01:15:00,791 --> 01:15:02,958
Gauche, droite... D'un côté !
975
01:16:14,750 --> 01:16:17,500
- Quoi?
- Désolé de vous déranger encore.
976
01:16:17,583 --> 01:16:21,416
Mais nous avons atteint le stade
dans lequel je dois te parler
977
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
Si vous prêtez attention à moi quelques instants,
978
01:16:24,708 --> 01:16:28,583
Je promets que nous allons résoudre cette affaire.
979
01:16:33,875 --> 01:16:34,916
Vous deux, là !
980
01:16:35,958 --> 01:16:40,416
La dame bronze nue
devant mon peuple !
981
01:16:40,500 --> 01:16:42,625
Demandez-lui, avec mes compliments,
982
01:16:42,791 --> 01:16:44,625
couvrez-vous!
983
01:16:44,791 --> 01:16:46,458
En ce moment, monsieur. Je lui dis.
984
01:16:48,291 --> 01:16:49,791
Je vous demande pardon.
985
01:16:50,625 --> 01:16:52,208
Je pense que tu l'as compris
986
01:16:52,375 --> 01:16:55,166
qu'ils ne viennent pas de la Commission de l'Eau.
987
01:16:55,916 --> 01:16:58,291
Je le savais!
988
01:16:58,833 --> 01:17:02,708
Pas toi
J'allais te tromper.
989
01:17:02,791 --> 01:17:07,583
tu es un homme intelligent
si vous comprenez que je suis déguisé.
990
01:17:07,666 --> 01:17:12,208
C'était juste une ruse
pour que je puisse analyser la situation.
991
01:17:13,000 --> 01:17:17,291
En fait, vous voyez devant vous.
un homme qui est…
992
01:17:17,375 --> 01:17:19,708
Un personnage, en quelque sorte.
993
01:17:19,791 --> 01:17:21,083
Je suis…
994
01:17:22,000 --> 01:17:23,291
Lui-même…
995
01:17:23,875 --> 01:17:25,458
Truscott, de Scotland Yard.
996
01:17:31,458 --> 01:17:32,750
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
997
01:17:35,875 --> 01:17:37,583
Vous n'avez pas entendu parler de Truscott ?
998
01:17:38,416 --> 01:17:40,958
L'homme qui a attrapé
le tueur de la fille sans membres ?
999
01:17:41,125 --> 01:17:43,125
Qui tuerait des gens sans membres ?
1000
01:17:45,041 --> 01:17:46,416
C'était elle la tueuse !
1001
01:17:47,250 --> 01:17:49,500
Et comment a-t-il fait cela sans membres ?
1002
01:17:50,208 --> 01:17:53,583
Je ne peux pas répondre à ça
à quelqu'un qui n'est pas dans l'industrie.
1003
01:17:53,666 --> 01:17:57,250
Nous ne voulons pas qu'un criminel le copie, n'est-ce pas ?
1004
01:18:00,916 --> 01:18:05,250
Tu réalises pourquoi je suis ici ?
1005
01:18:05,333 --> 01:18:08,708
Non, tout ce que tu fais est un mystère pour moi.
1006
01:18:08,791 --> 01:18:11,541
Bien. C'est comme ça que ça devrait être.
1007
01:18:11,625 --> 01:18:16,458
Je mettrai en lumière deux crimes,
1008
01:18:16,541 --> 01:18:18,416
en commençant par le moins important.
1009
01:18:18,500 --> 01:18:20,250
- Lequel?
- Meurtre.
1010
01:18:21,375 --> 01:18:23,208
- Un meurtre ?
- Oui.
1011
01:18:24,416 --> 01:18:25,583
Crime.
1012
01:18:25,750 --> 01:18:28,958
Votre femme est décédée il y a trois jours.
1013
01:18:31,125 --> 01:18:33,416
Pourquoi est-il mort ?
1014
01:18:33,500 --> 01:18:35,750
L'acte de décès est très clair.
1015
01:18:37,000 --> 01:18:40,625
Vous êtes facile à plaire.
Heureusement, ce n'est pas le cas.
1016
01:18:42,458 --> 01:18:47,125
Avez-vous parlé à votre femme vers la fin ?
1017
01:18:47,208 --> 01:18:48,833
Oui, ce matin-là.
1018
01:18:49,000 --> 01:18:51,208
Il n'a rien dit ?
1019
01:18:51,291 --> 01:18:53,583
N'avait-il pas un message mystérieux ?
1020
01:18:55,958 --> 01:19:00,333
Oui, il parlait d'un livre.
1021
01:19:01,250 --> 01:19:04,791
- Quel livre ?
- Il n'a pas dit...
1022
01:19:05,458 --> 01:19:08,708
Il parlait d'un lien brisé.
1023
01:19:24,000 --> 01:19:25,333
Je l'ai trouvée.
1024
01:19:25,416 --> 01:19:28,250
Le procès de Phyllis McMahon.
1025
01:19:28,333 --> 01:19:32,625
Une infirmière accusée de s'être suicidée
les patients. Un de mes cas.
1026
01:19:32,708 --> 01:19:34,250
Regarder!
1027
01:19:34,916 --> 01:19:38,250
- Monsieur, vous êtes
- Oui. Cela ne me profite pas.
1028
01:19:38,333 --> 01:19:41,083
Pourquoi est-ce que je choisis toujours les pires photos ?
1029
01:19:41,166 --> 01:19:45,041
- Y a-t-il une photo avec l'infirmière ?
- Un instant.
1030
01:19:46,250 --> 01:19:48,416
Pas. Apparemment non.
1031
01:19:48,500 --> 01:19:51,666
Quelqu'un a déchiré toutes les photos d'elle
du livre.
1032
01:19:51,750 --> 01:19:54,708
Mais nous avons une preuve plus claire.
1033
01:19:55,708 --> 01:19:57,583
La lettre de l'accusé.
1034
01:19:59,250 --> 01:20:04,708
Et ici j'en ai la preuve
avec lequel j'obtiendrai la condamnation.
1035
01:20:04,791 --> 01:20:07,875
Un échantillon récent d’écriture infirmière.
1036
01:20:07,958 --> 01:20:10,708
L'infirmière de votre défunte épouse.
1037
01:20:11,916 --> 01:20:13,583
C'est identique.
1038
01:20:16,416 --> 01:20:19,000
Mais il est signé « Queen Victoria ».
1039
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
Un pseudonyme utilisé
lorsqu'il s'agit de personnes âgées.
1040
01:20:22,958 --> 01:20:27,041
Si c'est l'un de vos cas,
comment se fait-il qu'il ne t'ait pas reconnu ?
1041
01:20:28,875 --> 01:20:30,541
Il y a deux raisons simples.
1042
01:20:30,625 --> 01:20:34,000
Premièrement, j'enquête sur des affaires sous de faux noms
1043
01:20:34,083 --> 01:20:36,875
et je suis un maître du déguisement.
1044
01:20:47,500 --> 01:20:51,916
Oui. Vous avez eu de la chance. Tu aurais pu être eux
victime en moins d'un mois.
1045
01:20:52,000 --> 01:20:55,666
Nous la suivons depuis des années.
Sept maris, 13 accidents mortels,
1046
01:20:55,750 --> 01:20:58,125
deux cas d'intoxication par le poisson.
1047
01:20:58,208 --> 01:21:02,666
Depuis dix ans, il commet un génocide
qu'il appelle « soins médicaux ».
1048
01:21:03,208 --> 01:21:04,166
Le salaud !
1049
01:21:04,250 --> 01:21:07,125
Je pense que je peux l'arrêter.
1050
01:21:08,375 --> 01:21:10,458
Des prairies ? Des prés !
1051
01:21:11,541 --> 01:21:13,166
- Oui!
- Repéjor !
1052
01:21:13,333 --> 01:21:15,291
Tenez-vous près du cercueil, que personne n’y touche.
1053
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
J'ai compris.
1054
01:21:16,750 --> 01:21:19,791
je suis arrivé
dans la roseraie. Superbe!
1055
01:21:19,875 --> 01:21:22,458
Bien. Creusez partout !
1056
01:21:22,625 --> 01:21:23,708
Pas en roses !
1057
01:21:23,875 --> 01:21:25,875
Creusez partout !
1058
01:21:32,416 --> 01:21:34,250
LE JARDIN DES ROSES
1059
01:21:51,750 --> 01:21:52,916
Monsieur…
1060
01:21:56,083 --> 01:22:00,500
Tu peux nous dire
si les funérailles ont lieu aujourd'hui ?
1061
01:22:00,583 --> 01:22:02,833
Nous devons distribuer de la nourriture.
1062
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
est-ce que ça va
1063
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
Magnifique!
1064
01:22:40,416 --> 01:22:43,083
Je n'ai tué personne !
Je suis l'ange de la miséricorde !
1065
01:22:43,250 --> 01:22:47,333
Mensonge! Ne te débarrasse pas de moi, Phyllis.
1066
01:22:49,083 --> 01:22:52,166
Je suis innocent jusqu'à preuve du contraire.
C'est la loi.
1067
01:22:52,250 --> 01:22:54,750
Qui t'a dit ces bêtises ?
1068
01:22:54,833 --> 01:22:56,875
Vous ne pouvez pas m'accuser, vous n'avez aucune preuve.
1069
01:22:56,958 --> 01:22:58,916
Je dirai que tu as avoué.
1070
01:22:59,000 --> 01:23:01,500
Cela nuirait à votre cas
si je dois inventer.
1071
01:23:01,583 --> 01:23:05,625
- Je nierai avoir avoué.
- Le parjure est un crime grave !
1072
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
Ne respectez-vous pas la vérité ?
1073
01:23:08,291 --> 01:23:11,000
Nous avons un vieux dicton dans la police, Phyllis.
1074
01:23:11,083 --> 01:23:15,000
"Si tu perds du temps avec la vérité,
vous serez en circulation jusqu'à votre retraite.
1075
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
Les policiers étaient des gens intègres.
1076
01:23:17,916 --> 01:23:20,791
C'est une erreur qui a été corrigée.
1077
01:23:21,833 --> 01:23:24,625
Allez, Phyllis ! Je ne peux pas rester toute la journée.
1078
01:23:30,083 --> 01:23:32,833
Je m'appelle Phyllis Jean McMahon,
alias Fay Jean McMahon.
1079
01:23:32,916 --> 01:23:35,000
J'ai 28 ans et je suis infirmière.
1080
01:23:35,166 --> 01:23:38,125
Le 3 juillet de l'année dernière,
J'ai posté une offre d'emploi.
1081
01:23:38,208 --> 01:23:41,500
M. McLeavy a répondu :
qui voulait que je traite bien sa femme.
1082
01:23:41,666 --> 01:23:43,791
C'était impossible. Mme McLeavy était mourante.
1083
01:23:43,875 --> 01:23:47,708
Ma religion interdit l'euthanasie.
Alors j'ai choisi de la tuer.
1084
01:23:47,875 --> 01:23:50,416
Je l'ai empoisonnée le 22 septembre.
1085
01:23:50,583 --> 01:23:53,541
Le lendemain, il est mort
et j'ai prévenu les autorités.
1086
01:23:55,083 --> 01:23:58,875
Depuis, je souffre.
Je suis désolé pour mon crime.
1087
01:24:08,083 --> 01:24:09,291
Très bien.
1088
01:24:09,958 --> 01:24:12,291
Votre style est simple et direct.
1089
01:24:13,125 --> 01:24:15,625
C'est un thème
qui, pour quelqu'un de moins préparé,
1090
01:24:15,708 --> 01:24:17,166
aurait pu causer des problèmes.
1091
01:24:18,500 --> 01:24:21,541
Comment as-tu pu faire ça ?
Vous m'avez enlevé mon seul soutien.
1092
01:24:21,625 --> 01:24:23,833
Je vous ai fourni un remplaçant.
1093
01:24:23,916 --> 01:24:26,083
Je ne savais pas qu'il y avait autant de mal.
1094
01:24:26,166 --> 01:24:28,041
Tu savais qui j'étais quand tu m'as embauché.
1095
01:24:28,125 --> 01:24:30,583
Les recommandations ont été signées
de personnes irréprochables.
1096
01:24:30,750 --> 01:24:34,250
- Vous en avez tué la plupart !
- Mais les signatures sont valables.
1097
01:24:35,125 --> 01:24:37,541
Faites votre sac !
Vous ne serez pas arrêté chez moi.
1098
01:24:37,625 --> 01:24:39,708
Monsieur, s'il vous plaît !
1099
01:24:39,791 --> 01:24:42,500
Nous devons transporter Mme…
1100
01:24:42,583 --> 01:24:44,208
- Madame...
- McLeavy.
1101
01:24:44,291 --> 01:24:46,500
Au coroner.
1102
01:24:48,958 --> 01:24:52,791
N'essayez pas de vous échapper ou de vous suicider.
Vous ne résolvez rien de tel.
1103
01:24:54,375 --> 01:24:58,000
Mon adjoint vous conduira à la gare.
Des prés !
1104
01:24:58,083 --> 01:25:03,083
Le médecin légiste voudra étudier
1105
01:25:03,166 --> 01:25:05,666
le ventre de ta femme
1106
01:25:05,750 --> 01:25:06,958
Suivez-moi !
1107
01:25:07,833 --> 01:25:10,541
La pauvre femme n'a-t-elle pas de repos ?
1108
01:25:16,666 --> 01:25:17,916
J'ai tout entendu.
1109
01:25:19,041 --> 01:25:22,958
Je ne t'ai pas vu dans les moments difficiles.
C'est une expérience inoubliable.
1110
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
Je t'aime! Je vais vous attendre.
1111
01:25:25,250 --> 01:25:27,625
Tu en auras marre
et tu épouseras quelqu'un d'autre.
1112
01:25:27,708 --> 01:25:30,250
Non, il sera fermé aussi.
1113
01:25:30,333 --> 01:25:34,333
Après avoir examiné la mère,
ils nous arrêteront tous.
1114
01:25:36,708 --> 01:25:38,541
Nous sommes prêts, mademoiselle.
1115
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
Au revoir Phyllis !
1116
01:25:46,583 --> 01:25:49,083
Mère méritait de mourir,
parce que je t'ai rencontré
1117
01:25:49,166 --> 01:25:51,875
Bonne chance ! J'attendrai de nombreuses années.
1118
01:25:51,958 --> 01:25:54,041
- Années?
- Années.
1119
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Des années…
1120
01:25:55,416 --> 01:25:56,416
Des années.
1121
01:25:57,208 --> 01:25:58,416
Années.
1122
01:26:00,416 --> 01:26:01,500
Années.
1123
01:26:01,666 --> 01:26:02,666
Années!
1124
01:26:03,583 --> 01:26:04,833
Années.
1125
01:26:05,000 --> 01:26:06,416
Années.
1126
01:26:06,583 --> 01:26:08,125
Années!
1127
01:26:08,291 --> 01:26:09,375
Des années…
1128
01:26:09,541 --> 01:26:11,166
Des années.
1129
01:26:12,000 --> 01:26:13,500
Des années…
1130
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
Des années.
1131
01:26:32,000 --> 01:26:33,666
Quoi…
1132
01:26:33,833 --> 01:26:35,916
Monsieur, dès qu'on en prend une cuillerée
1133
01:26:36,000 --> 01:26:39,458
du ventre de ta femme,
1134
01:26:39,541 --> 01:26:41,625
McMahon sera accusé de meurtre.
1135
01:26:47,500 --> 01:26:50,458
Inspecteur, j'ai de mauvaises nouvelles.
1136
01:26:50,541 --> 01:26:51,625
Lequel?
1137
01:26:51,791 --> 01:26:54,833
Il manque des organes vitaux à Mme McLeavy.
1138
01:26:55,666 --> 01:26:57,666
Souhaitez-vous?
1139
01:26:57,750 --> 01:27:00,583
- Pouvons-nous ?
- Ils ont été sortis pour être embaumés.
1140
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Chéri!
1141
01:27:02,333 --> 01:27:03,875
Quoi? Tous?
1142
01:27:04,041 --> 01:27:08,166
Tous. Vous y trouverez
uniquement des copies du Daily Mirror.
1143
01:27:08,333 --> 01:27:10,166
Miroir quotidien ?
1144
01:27:10,250 --> 01:27:12,375
Nous ne voulions pas vous offenser, M. McLeavy.
1145
01:27:12,541 --> 01:27:17,333
J'ai utilisé ce que les garçons lisaient à l'époque.
Cela pourrait être Chronique juive.
1146
01:27:18,416 --> 01:27:22,166
J'ai bien peur que vous n'ayez aucune… Preuve.
1147
01:27:24,750 --> 01:27:25,833
Quelle femme…
1148
01:27:25,916 --> 01:27:29,291
Quelle femme fantastique ! Il s'est à nouveau échappé.
1149
01:27:30,166 --> 01:27:31,083
Des prairies ?
1150
01:27:31,750 --> 01:27:32,791
Oui, fini.
1151
01:27:32,875 --> 01:27:35,333
Meadows, ramenez-la.
1152
01:27:35,416 --> 01:27:37,791
Plus vite, ne nous poursuivez pas en justice.
1153
01:27:37,875 --> 01:27:39,666
J'ai compris. Fini.
1154
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
Je suis désolé, je ne comprends pas.
1155
01:27:44,708 --> 01:27:47,541
Va-t-il s'échapper ? N'a-t-il pas tué ma femme ?
1156
01:27:48,208 --> 01:27:50,708
Sans aucun doute.
1157
01:27:50,875 --> 01:27:54,125
Mais sans le ventre de ta femme,
1158
01:27:54,208 --> 01:27:56,208
nous n'avons aucune preuve pour la condamner.
1159
01:27:56,291 --> 01:28:00,583
Ce n'est tout simplement pas une pratique courante
utiliser les journaux à cette fin ?
1160
01:28:00,750 --> 01:28:04,833
J'ai hésité à révéler
secrets du métier, M. McLeavy.
1161
01:28:04,916 --> 01:28:07,833
Miroir quotidien ! Elle ne lisait que le Telegraph.
1162
01:28:07,916 --> 01:28:10,875
Il n'y a plus de respect
pour des opinions politiques ?
1163
01:28:11,791 --> 01:28:15,958
McMahon, tu t'es échappé au dernier moment.
1164
01:28:16,041 --> 01:28:18,750
Mais vous serez sur liste noire.
1165
01:28:18,833 --> 01:28:21,375
Personne ne vous embauchera !
1166
01:28:21,458 --> 01:28:24,000
Seigneur, ne soyons pas vindicatifs !
1167
01:28:24,083 --> 01:28:26,125
Soyez plus tolérant.
1168
01:28:27,291 --> 01:28:32,000
Phyllis, ça te dérangerait de nous préparer du thé ?
1169
01:28:38,750 --> 01:28:42,500
Phyllis, je peux encore t'attraper.
1170
01:28:43,208 --> 01:28:48,500
Pour complicité de crime
bien pire qu'un meurtre.
1171
01:28:48,583 --> 01:28:51,958
- Pire qu'un meurtre ?
- Oui Monsieur.
1172
01:28:53,000 --> 01:28:55,083
Vol d'argent public.
1173
01:28:55,916 --> 01:28:59,708
C'est ce qu'ont fait votre fils et ses complices.
1174
01:29:00,708 --> 01:29:03,166
Lors de mon enquête…
1175
01:29:04,625 --> 01:29:06,291
J'ai trouvé ça.
1176
01:29:09,875 --> 01:29:13,541
- C'est un bal.
- Ce n'est pas une balle.
1177
01:29:14,625 --> 01:29:16,416
Montrer…
1178
01:29:17,083 --> 01:29:18,375
Comme un œil de verre.
1179
01:29:19,791 --> 01:29:22,791
Je dis que c'est une balle piétinée.
1180
01:29:24,250 --> 01:29:26,250
Non, c'est un œil.
1181
01:29:27,166 --> 01:29:29,458
Le nom de la marque est écrit ici.
1182
01:29:30,708 --> 01:29:35,125
"Jandamp;S Fraser."
Fabricants d'yeux en verre.
1183
01:29:48,416 --> 01:29:50,083
D'où vient cet œil ?
1184
01:29:51,208 --> 01:29:53,458
Répondre! D'où ?
1185
01:29:54,458 --> 01:29:58,291
- De ma mère.
- Non, mon Dieu !
1186
01:29:58,375 --> 01:30:01,083
Nous voulons une discussion sérieuse,
mais pas de grossièreté !
1187
01:30:01,166 --> 01:30:02,583
Il a avoué.
1188
01:30:02,666 --> 01:30:06,250
Mon fils a volé les yeux de sa mère !
1189
01:30:06,333 --> 01:30:09,083
J'ai élevé un diable !
1190
01:30:10,791 --> 01:30:13,750
Le cercueil doit être ouvert.
Apportez un tournevis !
1191
01:30:13,833 --> 01:30:18,041
Attention, le cercueil n'a pas fière allure.
1192
01:30:18,125 --> 01:30:19,458
Il pourrait s'agir de morceaux.
1193
01:30:26,125 --> 01:30:28,750
C'est une perturbation indésirable des morts.
1194
01:30:28,833 --> 01:30:31,750
C'était ma femme, je peux faire ce que je veux avec elle.
1195
01:30:31,833 --> 01:30:33,375
Eh bien non.
1196
01:30:34,333 --> 01:30:37,583
Les droits conjugaux cessent
quand il meurt.
1197
01:30:58,416 --> 01:31:00,875
Je ne suis pas surpris.
1198
01:31:00,958 --> 01:31:03,458
C'est ce dont il a besoin s'il marche avec des cadavres.
1199
01:31:03,541 --> 01:31:05,583
C'est comme voler des tombes.
1200
01:31:05,666 --> 01:31:08,125
Mettez le couvercle, les gars !
1201
01:31:14,000 --> 01:31:15,291
Père?
1202
01:31:15,375 --> 01:31:16,625
Père?
1203
01:31:20,750 --> 01:31:22,208
mon petit…
1204
01:31:23,750 --> 01:31:25,791
Harold, pourquoi as-tu fait ça ?
1205
01:31:26,583 --> 01:31:28,875
Qu'as-tu fait de ta pauvre mère ?
1206
01:31:29,916 --> 01:31:30,916
Quoi?
1207
01:31:31,666 --> 01:31:32,708
Quoi?
1208
01:31:41,166 --> 01:31:42,208
Dieu!
1209
01:31:43,000 --> 01:31:44,208
Dieu!
1210
01:31:45,416 --> 01:31:48,958
Comment puis-je faire cela ?
un homme que le pape a embrassé ?
1211
01:31:50,041 --> 01:31:53,083
Je te déshérite, tu n'es plus mon fils.
Je dis qu'il m'a trompé.
1212
01:31:54,375 --> 01:31:57,208
Papa, j'ai un problème.
1213
01:31:57,291 --> 01:32:00,208
Je l'avoue au père O'Shaughnessy.
Vous l'aimeriez, n'est-ce pas ?
1214
01:32:00,291 --> 01:32:01,875
Enfant!
1215
01:32:02,791 --> 01:32:05,083
Papa, ne te fâche pas.
1216
01:32:05,166 --> 01:32:07,083
Je suis désolé de t'avoir fait.
1217
01:32:07,250 --> 01:32:10,500
je me serais contrôlé
au moment de la conception, si j'avais su.
1218
01:32:10,916 --> 01:32:15,291
Qu'ai-je fait de mal ? Je t'ai tout donné.
1219
01:32:15,916 --> 01:32:19,500
Dennis est à blâmer. Il vous a corrompu.
1220
01:32:20,125 --> 01:32:24,458
Tu es un bon garçon.
Vous ne feriez pas une chose pareille. Pas mon fils.
1221
01:32:25,666 --> 01:32:28,666
pourquoi ne pleures-tu pas ? C'était ta mère.
1222
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
Elle est morte, c'est tout.
1223
01:32:31,416 --> 01:32:33,250
Garçon sans âme !
1224
01:32:33,333 --> 01:32:35,375
Ces cheveux gris.
1225
01:32:35,541 --> 01:32:38,833
J'étais brune aujourd'hui, si tu étais comptable.
1226
01:32:38,916 --> 01:32:40,375
Méchant garçon !
1227
01:32:40,458 --> 01:32:42,500
C'est fait monsieur…
1228
01:32:42,583 --> 01:32:46,958
D'autres pères ont découvert les méchants
plus grand que le vol d’un œil.
1229
01:32:47,041 --> 01:32:48,458
Comment vous sentez-vous?
1230
01:32:51,333 --> 01:32:52,958
Je veux déposer une plainte.
1231
01:32:56,416 --> 01:32:58,291
Qui veux-tu accuser ?
1232
01:32:59,333 --> 01:33:00,500
J'accuse...
1233
01:33:02,416 --> 01:33:03,583
Le fils.
1234
01:33:05,458 --> 01:33:07,875
Je m'en veux !
1235
01:33:17,791 --> 01:33:20,250
Donnez-nous une minute, monsieur.
1236
01:33:21,000 --> 01:33:22,083
Bien sûr que oui.
1237
01:33:23,458 --> 01:33:26,541
Je vous préviens.
Tout ce que vous dites peut être enregistré,
1238
01:33:26,625 --> 01:33:29,208
modifié, interprété
et utilisé contre toi
1239
01:33:29,291 --> 01:33:32,375
Quel crime avez-vous commis ?
1240
01:33:36,500 --> 01:33:41,000
- J'ai donné de fausses informations à la police.
- Quelles fausses informations ?
1241
01:33:41,750 --> 01:33:43,666
Je ne suis pas prêt à vous le dire.
1242
01:33:43,833 --> 01:33:46,750
Alors comment puis-je savoir que votre déclaration
1243
01:33:46,833 --> 01:33:49,000
y a-t-il d'autres informations erronées ?
1244
01:33:50,708 --> 01:33:52,750
Vous devez me croire sur parole.
1245
01:33:52,833 --> 01:33:55,250
Je ne suis pas prêt. Je veux des détails.
1246
01:33:55,833 --> 01:33:59,375
Bien. J'ai braqué la banque.
1247
01:33:59,458 --> 01:34:02,708
Je suis le coupable.
Arrêtez-moi et clôturez l'affaire.
1248
01:34:02,875 --> 01:34:05,541
Absurdité! Vous protégez votre fils.
1249
01:34:05,625 --> 01:34:09,000
Il n'est pas coupable. Dieu est mon témoin !
1250
01:34:09,166 --> 01:34:13,041
Je suis coupable.
Je dois expier mes péchés.
1251
01:34:13,208 --> 01:34:15,041
Je demande à être envoyé en prison.
1252
01:34:15,125 --> 01:34:17,291
Votre comportement est scandaleux.
1253
01:34:17,375 --> 01:34:20,458
Avec un père comme ça
Pas étonnant que votre fils braque des banques.
1254
01:34:26,500 --> 01:34:29,500
- Qu'est-ce que c'est?
- L'argent est dans le cercueil, non ?
1255
01:34:29,583 --> 01:34:32,041
- Oui.
- Je mets le cercueil dans le van et nous partons.
1256
01:34:32,125 --> 01:34:34,583
Pas. Papa a avoué le vol.
1257
01:34:34,666 --> 01:34:37,583
ton père Pourquoi feraient-ils ça ?
1258
01:34:37,666 --> 01:34:40,916
Il se sent coupable de mon éducation
et veut être puni.
1259
01:34:41,000 --> 01:34:42,666
Cela me semble raisonnable.
1260
01:34:42,750 --> 01:34:46,875
je vais me confesser ce soir
pour purifier mon âme
1261
01:34:49,083 --> 01:34:52,125
dans de tels moments,
Je suis désolé, je ne suis pas catholique.
1262
01:34:52,958 --> 01:34:55,125
Meadows, nous partons.
1263
01:35:00,291 --> 01:35:01,875
Désolé de vous déranger.
1264
01:35:01,958 --> 01:35:04,625
Je suis parti.
Mon peuple sera bientôt là.
1265
01:35:04,708 --> 01:35:09,250
Ils sont capables de causer des dégâts
et sans moi, alors je dis au revoir.
1266
01:35:09,333 --> 01:35:11,333
Tu n'arrêtes pas papa ?
1267
01:35:11,958 --> 01:35:14,416
Arrêter des innocents est le dernier recours.
1268
01:35:15,291 --> 01:35:18,875
Nous savons tous qui sont les coupables.
1269
01:35:19,958 --> 01:35:22,250
Le problème est de trouver l'argent.
1270
01:35:22,833 --> 01:35:24,208
Au revoir, inspecteur !
1271
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
Au revoir!
1272
01:35:27,583 --> 01:35:29,208
- Au revoir!
- Bonjour!
1273
01:35:29,375 --> 01:35:31,458
Au revoir! Je suis content de vous revoir.
1274
01:35:31,625 --> 01:35:32,583
Bravo, Phyllis!
1275
01:35:55,750 --> 01:35:58,958
Tu aurais dû réaliser
que tu n'as aucune chance
1276
01:35:59,041 --> 01:36:01,083
face aux méthodes d’enquête modernes.
1277
01:36:01,166 --> 01:36:03,291
Je veux des déclarations complètes.
1278
01:36:03,375 --> 01:36:07,208
- Ça ne sert à rien, tu es trop intelligent.
- Merci, mon garçon !
1279
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Attendez!
1280
01:36:32,666 --> 01:36:34,500
La proie est tout
1281
01:36:34,666 --> 01:36:36,500
La proie est tout
1282
01:36:36,666 --> 01:36:38,333
Maintenant vous avez l'argent
1283
01:36:38,500 --> 01:36:41,583
Tu sais que ça va être bien
1284
01:36:42,250 --> 01:36:46,375
Ça va aller
Jour et nuit
1285
01:36:48,000 --> 01:36:49,541
Proie
1286
01:36:50,166 --> 01:36:51,708
Tout le monde en a besoin
1287
01:36:52,708 --> 01:36:54,625
Proie
1288
01:36:55,208 --> 01:36:57,125
Soyez-en sûr
1289
01:36:57,208 --> 01:36:59,416
La proie est tout
1290
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
La proie est tout
1291
01:37:02,083 --> 01:37:04,166
Proie
1292
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Voulez-vous vous enfuir avec l’argent du pays ?
Grosse bêtise !
1293
01:37:22,041 --> 01:37:24,375
Ils pourraient facilement atteindre les mauvaises personnes.
1294
01:37:24,541 --> 01:37:26,625
Tu as des ennuis, mon garçon.
1295
01:37:27,625 --> 01:37:30,083
S'il vous plaît, accompagnez-moi dans la salle.
1296
01:37:31,208 --> 01:37:32,291
Allez, mon garçon !
1297
01:37:36,375 --> 01:37:37,458
Et toi, Phyllis.
1298
01:37:40,291 --> 01:37:43,250
- Savez-vous ce qui se passe dans de tels cas ?
- Non. Quoi ?
1299
01:37:43,333 --> 01:37:46,416
Les criminels, dans une tentative désespérée
s'échapper
1300
01:37:46,583 --> 01:37:48,166
ils veulent soudoyer le policier.
1301
01:37:48,250 --> 01:37:51,375
- Vraiment?
- C'est déjà arrivé.
1302
01:37:51,458 --> 01:37:53,875
On dit que chacun a son prix.
1303
01:37:55,708 --> 01:37:58,916
- Lequel est le vôtre ?
- Je croyais que tu n'en demandais plus.
1304
01:38:00,375 --> 01:38:02,333
Vous êtes en état d'arrestation.
1305
01:38:02,416 --> 01:38:05,791
J'ai trouvé l'argent
et j'ai décidé de vous arrêter.
1306
01:38:05,875 --> 01:38:10,500
Soyez béni ! Vous êtes un gentleman.
1307
01:38:10,583 --> 01:38:13,291
Je veux vous remercier. Tu es un homme bon.
1308
01:38:13,375 --> 01:38:16,958
Je savais que la police britannique
elle ne laissera pas un père souffrir pour rien.
1309
01:38:17,041 --> 01:38:21,041
- Vous aurez 20 ans.
- Soyez béni !
1310
01:38:37,250 --> 01:38:40,541
Inspecteur Truscott,
si McLeavy se confesse au prêtre ?
1311
01:38:40,625 --> 01:38:43,000
- Nous pourrions être touchés par un but.
- Je l'ai déjà fait.
1312
01:38:43,083 --> 01:38:45,750
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je l'ai arrêté. Un fourreur de Dundee.
1313
01:38:45,833 --> 01:38:48,666
- Il est condamné à 12 ans.
- Pourquoi allez-vous accuser McLeavy ?
1314
01:38:48,750 --> 01:38:50,166
par tous les moyens
1315
01:38:50,250 --> 01:38:54,250
tant que la confiance du public
dans la police, cela reste inchangé.
1316
01:38:54,333 --> 01:38:56,791
M. McLeavy apporte
un grand service à la communauté
1317
01:38:56,875 --> 01:38:59,000
s'il révèle tous les détails de l'affaire.
1318
01:38:59,083 --> 01:39:04,125
C'est pourquoi je dois l'arrêter.
Pour le plus grand bien.
1319
01:39:06,625 --> 01:39:09,125
- Père...
- Au revoir, mon fils !
1320
01:39:09,208 --> 01:39:11,583
Accueillir! C'est la meilleure solution pour tout le monde.
1321
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
C'est tout à fait normal que je paie pour ce que je t'ai fait.
1322
01:39:14,166 --> 01:39:15,208
Convenu.
1323
01:39:15,375 --> 01:39:17,166
- Que Dieu te bénisse!
- Toi aussi.
1324
01:39:17,250 --> 01:39:21,000
McLeavy, je pars ce soir.
C'est le pire hôtel dans lequel j'ai séjourné.
1325
01:39:21,083 --> 01:39:23,166
J'ai porté plainte !
1326
01:39:24,000 --> 01:39:27,625
- Facturez-moi immédiatement !
- Oui Monsieur.
1327
01:39:28,666 --> 01:39:30,208
Soyez béni !
1328
01:39:38,458 --> 01:39:40,166
Profitez de vos vacances !
1329
01:39:40,333 --> 01:39:44,333
- Que vas-tu faire de ton rôle ?
- Je l'ai mis dans mon armoire à la salle.
1330
01:39:44,416 --> 01:39:46,333
Nous avons un mot avec la police.
1331
01:39:46,416 --> 01:39:49,125
"Ne regardez pas dans votre jardin.
Vous trouverez peut-être ce que vous cherchez."
1332
01:40:04,708 --> 01:40:06,083
Quel homme bon !
1333
01:40:27,208 --> 01:40:29,375
après notre mariage
il faut déménager.
1334
01:40:30,166 --> 01:40:32,250
- Pourquoi?
- Le monde bavarderait.
1335
01:40:32,333 --> 01:40:33,666
Gardons les apparences.
1336
01:40:33,833 --> 01:40:35,375
Il a raison, Hal.
1337
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
embrasse-moi!
1338
01:41:47,000 --> 01:41:48,375
Proie
1339
01:41:49,916 --> 01:41:51,916
Sous-titrage : Bogdan Câmîrzan