1
00:00:05,625 --> 00:00:07,915
ЛОВАЦ Б-15: У име
Ауторитета за временске варијације,

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
Овим те хапсим
за злочине против Свете временске линије.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,883
МИСС МИНУТЕС: Давно, свезнајући
Појавили су се чувари времена,

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
креирање и организовање
Света временска линија.

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,752
Понекад, људи попут тебе
скренути са пута.

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,503
Ми зовемо те Варијанте.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,923
(ВРИЧЕ)

8
00:00:32,958 --> 00:00:34,998
Лауфеисон, како се изјашњавате?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,665
- Успут, ја сам агент Мобиус.
-Колико дуго си овде?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,420
МОБИЈУС: Не знам. тешко је рећи,
време другачије пролази овде у ТВА.

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,130
Сада парадирајте

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,668
као да сте божански арбитри
моћи у универзуму.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,210
ЛОКИ: Бесконачно камење?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,002
Неки од момака
користите их као утеге за папир.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,043
Да ли је ово највећа сила
у универзуму?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
(ГАСПС)

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,582
ЛОКИ: Не могу да се вратим, зар не?
МОБИЈУС: Не могу ти понудити спас,

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
али можда могу да понудим
ти нешто боље.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,332
Одбегли Вариант убија
наши записничари.

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
И потребан вам је Бог несташлука
да ти помогнем да га зауставиш?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,165
Зашто ја?

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,420
МОБИЈУС: Варијанта коју ловимо је...

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,540
Ви.

24
00:01:51,708 --> 00:01:53,998
(СВИРА РЕНЕСАНСНА МУЗИКА)

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,960
ДЕТЕ: Зажели жељу.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,627
Здраво! ста се десава?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,038
Нисте добро обучени.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,825
Ја... Па...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,248
МИНУТЕМАН: Откривена варијанта, команданте.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,747
Хајдемо.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,165
Некима од нас ово треба, знате.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,670
МИНУТЕМАН: Још нема нексус енергије, госпођо.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,247
(МУЗИКА БУДЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,877
ЛОВАЦ Ц-20: То је замка.
Пазите на леђа!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,168
СПИКЕР: Господо, моје даме, добродошли

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,540
и хвала вам што сте нам се придружили,
овде у замку.

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,495
Молим вас, сместите се на своја места
јер велика битка ускоро почиње.

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,673
Награда? Наша принцеза.

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,380
Хоће ли зло победити,
или се држимо хероја?

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,328
(СВИРАЊЕ РОК ПЕСМЕ 80-тих)

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
(МИНУТЕМАН ГРУНТС)

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,423
МИНУТМАН: Команданте?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
(ГРКАЊЕ)

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,287
(ПЕВА) Где су нестали сви добри људи
А где су сви богови?

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,712
Где је улица
Херкул да се бори...

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,082
шта то радиш?

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,577
Забављати се.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,127
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,128
зар нема белог витеза
На огњеном коњу?

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
Касно у ноћ, бацам се и окрећем
И сањам шта ми треба

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,075
Треба ми херој

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,577
Чекам за хероја
До краја ноћи

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
(ГРУНТА)

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,130
Мора бити јак
И мора да буде брз

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,418
И мора да је свеж из борбе

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
Треба ми херој

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,038
Чекам за хероја
'До јутарњег светла

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
Мора бити сигуран и то мора бити ускоро

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,418
И он мора бити већи од живота

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,830
Треба ми херој!

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,420
(СВИРА МУЗИКА НА ОТВАРАЊУ ТЕМЕ)

63
00:05:05,833 --> 00:05:06,883
(ЗВОНА ЗВОНА)

64
00:05:07,583 --> 00:05:10,543
ПРОПУСТИТЕ МИНУТЕ: У реду, сви,
хајде да поновимо шта смо научили.

65
00:05:10,625 --> 00:05:13,665
Шта се дешава када дође до нексусног догађаја
гране иза црвене линије?

66
00:05:14,708 --> 00:05:16,248
Веома лоше ствари.

67
00:05:16,333 --> 00:05:18,673
Хајде, Локи. шта је то?

68
00:05:18,792 --> 00:05:23,212
(УЗДИСНЕ) То је када ТВА може
више не ресетује некус догађај.

69
00:05:23,292 --> 00:05:25,212
ОК? досадно.

70
00:05:25,292 --> 00:05:28,502
Тачно. И то би довело
до уништења временске линије

71
00:05:28,583 --> 00:05:31,213
и колапс стварности какву познајемо.

72
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
чујеш ли ме?

73
00:05:32,917 --> 00:05:34,707
јеси ли снимак? Или си жив?

74
00:05:34,792 --> 00:05:37,002
Ух, некако обоје.

75
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ах.

76
00:05:39,667 --> 00:05:42,327
(УЗВИЧЕ) Пази! Где су ти манири?

77
00:05:42,958 --> 00:05:44,878
Ох! Хеј! Престани!

78
00:05:45,875 --> 00:05:48,165
То није лепо. Кретену.

79
00:05:48,250 --> 00:05:50,130
- Не можеш да се сакријеш...
-МОБИЈУС: Тренинг иде добро?

80
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
-Да.
-Је ли то мој часопис за јет ски?

81
00:05:51,792 --> 00:05:52,922
Спусти то. Припремите се.

82
00:05:53,000 --> 00:05:54,540
Десио се напад. идемо.

83
00:05:57,667 --> 00:05:58,787
Стави га.

84
00:06:05,167 --> 00:06:08,077
Добро. Да. Паметно.

85
00:06:10,708 --> 00:06:12,288
Ц-20 и њен тим су пали у мрак

86
00:06:12,375 --> 00:06:15,285
убрзо након што су скочили
у филијалу из 1985.

87
00:06:15,375 --> 00:06:17,285
Сви знаци указују на још једну заседу.

88
00:06:17,375 --> 00:06:21,535
Зграбили смо довољно темпоралне ауре
да знам да је то наша Локи варијанта.

89
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Али какав је Локи, остаје непознато.

90
00:06:23,958 --> 00:06:25,998
Они су мање врсте, да будемо јасни.

91
00:06:27,333 --> 00:06:30,003
(УЗДИСНЕ) Да видим
задњи део јакне.

92
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Хмм.

93
00:06:37,917 --> 00:06:40,037
Веома суптилно. браво.

94
00:06:40,125 --> 00:06:42,785
Не желим никога тамо
да заборавиш шта си.

95
00:06:42,875 --> 00:06:44,535
Ох, твоја једина нада
хватања убице?

96
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Не. Космичка грешка.

97
00:06:46,458 --> 00:06:48,128
-Доста је.
-Дивно.

98
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
МОБИЈУС: Ево договора.

99
00:06:49,292 --> 00:06:50,632
Кад изађемо на грану,

100
00:06:50,708 --> 00:06:53,578
нисмо само
тражи временског злочинца.

101
00:06:53,667 --> 00:06:54,997
Тражимо Локија.

102
00:06:55,083 --> 00:06:57,503
Варијација овог типа.

103
00:06:57,583 --> 00:06:59,923
Тип какав би требало
сви добро упознати,

104
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
јер ТВА
орезао много ових момака,

105
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
скоро више од било које друге варијанте.

106
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
И не постоје два иста.

107
00:07:06,750 --> 00:07:10,130
Мале разлике у изгледу,
или не тако мало.

108
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Различите моћи, иако,
овлашћења, углавном укључују

109
00:07:12,792 --> 00:07:15,832
промена облика,
илузија-пројекција, и мој омиљени...

110
00:07:15,917 --> 00:07:17,827
Дуплицатион-цастинг.

111
00:07:20,250 --> 00:07:21,540
Илузија-пројекција.

112
00:07:21,625 --> 00:07:23,535
Не, њих је двоје
сасвим друге моћи.

113
00:07:23,625 --> 00:07:24,705
Како?

114
00:07:24,792 --> 00:07:28,382
Илузија-пројекција подразумева приказивање
детаљна слика изван себе,

115
00:07:28,458 --> 00:07:30,378
што је уочљиво
у спољашњем свету,

116
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
док дуплирање-ливање
подразумева рекреацију

117
00:07:32,792 --> 00:07:36,252
тачан факсимил сопственог тела
у садашњим околностима,

118
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
који делује као право холографско огледало
његове молекуларне структуре.

119
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Али ти си то већ знао.

120
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Ок, удахни. Примећено.

121
00:07:47,292 --> 00:07:51,212
Поделићемо се у два тима,
укључујући мене и професора Локија.

122
00:07:51,292 --> 00:07:52,332
Зашто?

123
00:07:53,458 --> 00:07:57,168
Јер ко год да је ова Варијанта,
нисмо успели да га пронађемо.

124
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Па хајде да доведемо стручњака.

125
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
То сам ја.

126
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
-Да ли добијем оружје?
-Не.

127
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Па, вратићу своју магију.
Зар никог то не брине?

128
00:08:08,292 --> 00:08:10,172
-Чега?
-Ја те издајем.

129
00:08:10,250 --> 00:08:11,460
-Не.
-Зашто не?

130
00:08:11,542 --> 00:08:12,882
Знаш да те можемо ухватити.

131
00:08:12,958 --> 00:08:16,168
И како ће вас издаја добити
да ли је ближе Временима?

132
00:08:17,208 --> 00:08:19,788
Публика
са Тиме-Кееперс је на столу?

133
00:08:19,875 --> 00:08:21,205
Задржи тај фокус.

134
00:08:27,625 --> 00:08:29,995
Налази се врх нексуса потписа, госпођо.

135
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
да те питам ово,

136
00:08:33,333 --> 00:08:35,713
зашто једноставно не отпутујемо
назад пре напада,

137
00:08:35,792 --> 00:08:37,332
када варијанта први пут стиже?

138
00:08:37,417 --> 00:08:40,287
Некус догађаји дестабилизују ток времена.

139
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Ова грана се и даље мења и расте,
тако да морате да се појавите у реалном времену.

140
00:08:44,708 --> 00:08:48,078
Да ли сте гледали неки од видео снимака са тренинга
требао си?

141
00:08:48,167 --> 00:08:49,957
Па, колико сам могао да издржим.

142
00:08:50,042 --> 00:08:52,002
Ваша ТВА пропаганда је исцрпљујућа.

143
00:08:52,083 --> 00:08:53,293
А шта ови раде?

144
00:08:54,333 --> 00:08:58,633
Ресетовање наплате орезује погођене
радијус разгранате временске линије,

145
00:08:58,708 --> 00:09:01,498
дајући времену да зацели све своје ране.

146
00:09:01,583 --> 00:09:02,793
Што звучи као леп начин

147
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
од речи дезинтегрисати
све у његовој близини.

148
00:09:05,375 --> 00:09:06,825
Он је на томе.

149
00:09:06,917 --> 00:09:08,377
Гледао сам видео снимке.

150
00:09:08,458 --> 00:09:09,628
Мислим, неке од њих.

151
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
ЛОВАЦ Б-15: Дакле, сада узима таоце?

152
00:09:12,875 --> 00:09:15,165
МОБИЈУС: Варијанта никад
раније узет као талац.

153
00:09:16,083 --> 00:09:17,543
ЛОВАЦ Б-15: Можда он појачава своју игру.

154
00:09:17,625 --> 00:09:18,995
МИНУТМАН: Или ју је орезао.

155
00:09:19,083 --> 00:09:21,333
ЛОВАЦ Б-15: Локи није могао
су скочили на Ц-20.

156
00:09:21,417 --> 00:09:22,997
Мислим да потцењујеш, заправо...

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,753
Одвојите се и потражите је.

158
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
и пожури,

159
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
ми смо на три јединице до црвене линије.

160
00:09:27,500 --> 00:09:29,380
МИНУТЕМАН: Идемо. Она је у праву.
МОБИЈУС: Хајде.

161
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
чекај...

162
00:09:36,750 --> 00:09:39,130
Ако напустиш овај шатор,
завршићеш као они.

163
00:09:43,083 --> 00:09:44,133
шта видиш?

164
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Видим шему,

165
00:09:49,042 --> 00:09:51,172
и у тој шеми видим себе.

166
00:09:54,000 --> 00:09:56,670
Имамо изреку у Асгарду,

167
00:09:59,167 --> 00:10:02,537
„Где су вучје уши,
вучји зуби су близу“.

168
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
То значи бити свестан свог окружења.

169
00:10:05,833 --> 00:10:09,133
Што је апсурдно, јер мој народ је,
по природи лаковерне будале.

170
00:10:09,208 --> 00:10:10,828
Особина коју ја, Бог несташлука,

171
00:10:10,917 --> 00:10:13,627
експлоатисано изнова и изнова
једноставно слушањем.

172
00:10:13,708 --> 00:10:17,168
Зуби су ми били оштри,
али моје уши још оштрије.

173
00:10:17,250 --> 00:10:19,460
Понестаје нам времена, Мобијусе.

174
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Стани. Само му дај шансу.

175
00:10:21,125 --> 00:10:23,035
ЛОКИ: Подсећаш ме на њих.

176
00:10:23,125 --> 00:10:27,575
Ауторитет за временску варијацију
и богови Асгарда, једно те исто.

177
00:10:27,667 --> 00:10:30,037
Опијен моћи, заслепљен истином.

178
00:10:30,125 --> 00:10:32,495
Они које потцењујете ће вас појести.

179
00:10:32,583 --> 00:10:34,003
потцењујеш ме,

180
00:10:34,083 --> 00:10:37,043
баш као и ти
потценити овог мањег Локија.

181
00:10:37,125 --> 00:10:40,075
Због чега, улазите у
једна за другом вучја уста.

182
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
-(БИП УРЕЂАЈ)
-Две јединице. Он губи наше време.

183
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
У реду. Хајде, Локи,
скратити причу.

184
00:10:45,000 --> 00:10:46,420
ЛОВАЦ Б-15: Морамо да тражимо Ц-20.

185
00:10:46,500 --> 00:10:49,330
То је управо оно
Варијанта жели да урадите.

186
00:10:50,458 --> 00:10:52,918
То је замка.
Чека те испред овог шатора.

187
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Да ли треба да обезбедим накнаде за ресетовање?

188
00:10:54,542 --> 00:10:56,672
Не. Он ме жели. Ја сам кључ његовог плана.

189
00:10:56,750 --> 00:10:58,960
- Он зна да сам јачи.
-Скоро једна јединица.

190
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
И у то заједно с правом верује
можемо збацити и владати ТВА.

191
00:11:02,375 --> 00:11:05,165
Али то није оно што ја желим.
Имам нову сврху.

192
00:11:05,250 --> 00:11:07,790
Ја сам слуга Свете временске линије.

193
00:11:07,875 --> 00:11:10,785
И знајући
оно што сада знам о његовој тактици,

194
00:11:10,875 --> 00:11:13,075
Могу вам испоручити варијанту,

195
00:11:15,750 --> 00:11:17,540
али требају ми уверавања.

196
00:11:18,250 --> 00:11:19,630
Да?

197
00:11:19,708 --> 00:11:22,038
Уверавања да нећу бити
потпуно распао

198
00:11:22,125 --> 00:11:24,075
у тренутку када је посао обављен.

199
00:11:24,167 --> 00:11:25,377
тачно...

200
00:11:26,375 --> 00:11:28,575
(ШАПАЊЕМ) Морамо да разговарамо
часочуварима одмах.

201
00:11:28,667 --> 00:11:31,127
Они су у већој опасности него што смо мислили.

202
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
(БИПИ УРЕЂАЈ)

203
00:11:36,500 --> 00:11:38,580
Он лаже. Само играм игрице.

204
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Тамо нема никога.

205
00:11:40,917 --> 00:11:42,327
ХУНТЕР Б-15: Ресетујте временску линију.

206
00:11:44,458 --> 00:11:46,248
Имао си ме на секунд.

207
00:11:46,333 --> 00:11:47,793
И моје уши су оштре.

208
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
(БИПИ)

209
00:12:28,208 --> 00:12:30,418
(СВИРА МУЗИКА ТХЕРЕМИН)

210
00:12:37,833 --> 00:12:41,173
МОБИЈУС: Да ли је то само ја, или ова канцеларија
бити све бољи и бољи?

211
00:12:41,542 --> 00:12:42,582
(БОЦА СЕ ОДЧЕПИВА)

212
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Одакле ти то, снежна кугла?

213
00:12:45,000 --> 00:12:46,040
Ја их волим.

214
00:12:46,125 --> 00:12:48,325
Не сећам се да сам вратио тај случај.

215
00:12:48,417 --> 00:12:50,707
Ниси једини аналитичар
ради за мене.

216
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Али, да ли бисте рекли,
можда, ја сам твој омиљени?

217
00:12:55,292 --> 00:12:58,332
И зашто све задржаваш
трофеји из мојих кофера овде?

218
00:12:58,417 --> 00:13:00,627
Мислиш да не бих волео
имајући тај ролер

219
00:13:00,708 --> 00:13:02,418
тамо улепшавам моју кабину?

220
00:13:02,500 --> 00:13:04,380
Јер ја одобравам мисије.

221
00:13:05,167 --> 00:13:06,207
Добра поента.

222
00:13:06,292 --> 00:13:09,632
Говорећи о томе,
хајде да причамо о оном који си управо покварио.

223
00:13:09,708 --> 00:13:10,748
(стече)

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,713
Ово ће вам можда требати за нашу дискусију.

225
00:13:12,792 --> 00:13:14,252
Надам се да је дупло.

226
00:13:14,333 --> 00:13:21,293
Ова варијанта је...
"Непокорни, тврдоглави, непредвидиви."

227
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Звучи као неко кога познајем.

228
00:13:23,208 --> 00:13:25,748
Само сам размишљао
звучи као неко кога познајем.

229
00:13:28,333 --> 00:13:30,043
-Мобиус?
-Шта?

230
00:13:30,708 --> 00:13:32,538
Ти прстенови су већ били тамо.

231
00:13:32,625 --> 00:13:34,325
И сви су од тебе.

232
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Можда је од
ваш други омиљени аналитичар.

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,463
Слушај, Равона, жао ми је.

234
00:13:40,542 --> 00:13:42,962
Схватам да мој, знаш,

235
00:13:43,042 --> 00:13:45,582
методе са овим Локијем
су контроверзне, али...

236
00:13:45,667 --> 00:13:48,957
Вуча опасне варијанте
на терену је контроверзна.

237
00:13:49,042 --> 00:13:51,582
Да, није баш ишло
како сам желео данас,

238
00:13:51,667 --> 00:13:53,287
али ево шта смо сазнали.

239
00:13:53,375 --> 00:13:55,205
Варијанта воли да одуговлачи време,

240
00:13:55,292 --> 00:13:58,082
и, на крају, ухватићемо
онај други ради исту ствар.

241
00:13:58,167 --> 00:14:00,707
Јер разумевање
овај Локи ми помаже да се приближим

242
00:14:00,792 --> 00:14:02,632
ономе кога јуримо. зар не?

243
00:14:03,417 --> 00:14:06,577
Види, знам да јеси
мека тачка за покварене ствари.

244
00:14:06,667 --> 00:14:08,207
-Не мислим тако.
-Да, знаш.

245
00:14:08,292 --> 00:14:11,252
Али Локи је зла, лажљива пошаст.

246
00:14:11,333 --> 00:14:13,793
То је улога коју он игра
на Светој временској линији.

247
00:14:13,875 --> 00:14:15,415
Можда жели да то помеша.

248
00:14:15,500 --> 00:14:17,630
Понекад се умориш
играња исте улоге.

249
00:14:17,708 --> 00:14:19,828
Да ли је то могуће? Он може да се промени?

250
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Не осим ако Чувари времена то не одреде.

251
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
А онда, биће тако.

252
00:14:24,833 --> 00:14:27,883
-А како су стари чувари времена?
(УЗДАС)

253
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
како мислите?

254
00:14:30,083 --> 00:14:32,253
Не знам.
Јер их никад нисам срео.

255
00:14:32,333 --> 00:14:34,213
Срећом. иако,
Не би требало то да кажем.

256
00:14:34,292 --> 00:14:35,332
Тај изгледа...

257
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Мериоци времена прате
сваки аспект овог случаја.

258
00:14:38,250 --> 00:14:40,170
Никада их нисам видео тако укључене.

259
00:14:40,750 --> 00:14:42,380
Желе да се та Варијанта ухвати.

260
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
И ја исто.

261
00:14:44,042 --> 00:14:46,882
А ово је последња прилика
добићеш са овим Локијем.

262
00:14:46,958 --> 00:14:50,078
Сјајно. То је све што ће ми требати. (УЗДАС)

263
00:14:54,125 --> 00:14:56,785
Хвала ти, Р Слаиер.

264
00:15:01,292 --> 00:15:02,422
Не сећам се овога.

265
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Ово мора да је од тог аналитичара
држите се по страни.

266
00:15:06,292 --> 00:15:07,752
Останите фокусирани.

267
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Очи на путу.

268
00:15:10,542 --> 00:15:12,082
РАВОННА: Мобијус?

269
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Скоро сам отишао.

270
00:15:14,042 --> 00:15:15,752
Да ли заиста верујете у ову варијанту?

271
00:15:16,333 --> 00:15:20,173
Ммм... Срећом, верује у себе
довољно за нас обоје.

272
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
И, хеј, ако не успе,
Сам ћу га избрисати.

273
00:15:23,875 --> 00:15:25,455
Он је стварно арогантан.

274
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
(звиждуци)

275
00:15:29,167 --> 00:15:31,877
Вероватно се питате
шта се десило у мисији.

276
00:15:33,750 --> 00:15:36,460
То је била твоја прва лекција
у хватању Локија.

277
00:15:36,542 --> 00:15:38,502
Очекујте очекивано.

278
00:15:38,583 --> 00:15:40,133
Пола забаве бити варалица

279
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
зна да сви знају
ти си варалица, а онда,

280
00:15:42,792 --> 00:15:44,672
многи твоји трикови
може доћи из експлоатације

281
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- чињеница да ти знаш да они знају...
-У реду. Само умукни!

282
00:15:47,833 --> 00:15:50,423
молим те. Шта се десило
момку кога сам упознала у лифту?

283
00:15:50,500 --> 00:15:52,170
Ко није волео да прича. Сећате га се?

284
00:15:52,250 --> 00:15:53,460
Сада сам заглавио са овим типом

285
00:15:53,542 --> 00:15:56,082
који неће престати да се зеза
о томе шта чини Локија тик!

286
00:15:56,167 --> 00:15:58,377
Шта? Зар нисам управо због тога овде?

287
00:15:58,458 --> 00:16:01,038
Не. Није ме брига шта те тера.

288
00:16:01,125 --> 00:16:04,825
Овде си да ми помогнеш да ухватим
супериорна верзија себе.

289
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
-То је то!
-Сачекај.

290
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Нисам сигуран "супериорни"
је заправо сасвим права реч.

291
00:16:08,583 --> 00:16:10,293
Видиш? Ево га. Тамо.

292
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Веровао сам, глупо,

293
00:16:11,958 --> 00:16:15,668
та несигурна потреба за валидацијом
би те мотивисало да пронађеш убицу.

294
00:16:15,750 --> 00:16:18,540
Не зато што ти је стало
ТВА мисија или бити херој,

295
00:16:18,625 --> 00:16:24,075
али зато што познајете ову Варијанту
је бољи од тебе и не можеш то поднети.

296
00:16:27,417 --> 00:16:28,787
Веома лепо.

297
00:16:28,875 --> 00:16:34,785
Мислим, дивно је што мислите
можда би могао да манипулишеш мноме.

298
00:16:35,708 --> 00:16:37,418
Ја сам десет корака испред тебе.

299
00:16:37,500 --> 00:16:39,830
Играо сам игру
своје све време.

300
00:16:41,167 --> 00:16:43,747
Шта, шармирај свој пут
пред временима,

301
00:16:43,833 --> 00:16:46,423
да их превари и преузме контролу над ТВА?

302
00:16:46,500 --> 00:16:48,080
Да ли се загревам?

303
00:16:48,167 --> 00:16:51,537
Двоструки крст
најпоузданијег лажова у историји.

304
00:16:51,625 --> 00:16:54,575
У реду. Зашто си унутра
да испружиш свој врат за мене?

305
00:16:54,667 --> 00:16:55,787
Даћу вам две опције,

306
00:16:55,875 --> 00:16:57,745
и можеш веровати
који год хоћеш.

307
00:16:57,833 --> 00:17:01,633
А, зато што видим уплашеног
мали дечак, који дрхти на хладноћи.

308
00:17:01,708 --> 00:17:03,998
И осећаш се некако лоше због тог леда.

309
00:17:04,083 --> 00:17:06,713
Или Б, само желим да ухватим овог типа,

310
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
и рећи ћу ти шта год
морам да ти кажем.

311
00:17:13,792 --> 00:17:15,212
Не треба ми твоје саосећање.

312
00:17:15,292 --> 00:17:17,172
Добро, јер ми понестаје.

313
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
Шта је ово?
Следећи корак ваше манипулације...

314
00:17:22,042 --> 00:17:24,082
Ово је последњи корак.
Твоја последња шанса.

315
00:17:24,167 --> 00:17:26,957
Ох, и шта значи мој очајан
захтева последња шанса?

316
00:17:27,042 --> 00:17:28,172
Рад.

317
00:17:28,250 --> 00:17:29,380
Посао?

318
00:17:52,333 --> 00:17:55,503
Треба да пређеш преко сваког
и сваки досије Варијанта,

319
00:17:55,583 --> 00:17:57,383
а онда, дај ми своју... Како да то кажем?

320
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Ваша јединствена Локи перспектива.

321
00:17:59,792 --> 00:18:02,172
А ко зна?
Можда има нешто што смо пропустили.

322
00:18:02,250 --> 00:18:04,790
Па ви сте идиоти.
Претпостављам да сте вероватно много тога пропустили.

323
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Зато имам среће
Имам те још мало.

324
00:18:07,583 --> 00:18:08,963
Пусти ме да те паркирам за овим столом.

325
00:18:09,042 --> 00:18:11,502
И не бој се
да се заиста ослонимо на ово дело.

326
00:18:11,583 --> 00:18:13,003
Ево једног доброг трика за тебе.

327
00:18:13,083 --> 00:18:14,793
Претварајте се да вам живот зависи од тога.

328
00:18:14,875 --> 00:18:16,075
Идем по ужину.

329
00:18:21,417 --> 00:18:22,497
(ЛОКИ СТЕЧЕ)

330
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
(ЧИШЋА ГРЛО)

331
00:18:31,083 --> 00:18:32,713
Ох, мој Боже.

332
00:18:32,792 --> 00:18:36,382
Немојте ми рећи да је Вариант упао у заседу
и убио другу екипу Минутемена.

333
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
(ГАСПС) И украо
и њихов ресет пун.

334
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
шшш

335
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
шшш

336
00:19:06,458 --> 00:19:07,998
Здраво.

337
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
(КУПАЊЕ НА РАЧУНАРУ)

338
00:19:11,833 --> 00:19:13,003
хало?

339
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
(ЗВАКА)

340
00:19:23,083 --> 00:19:24,133
Могу ли вам помоћи?

341
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Да. Радим на неком важном ТВА послу.

342
00:19:27,583 --> 00:19:29,883
Праћење теренске мисије.
Знаш како то иде.

343
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Поставили смо црвену линију близу врха, и...

344
00:19:33,292 --> 00:19:35,752
Па, никад није добро. (ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

345
00:19:37,917 --> 00:19:42,577
Хм, волео бих све датотеке у вези
до стварања ТВА, молим.

346
00:19:43,833 --> 00:19:45,503
Они су класификовани.

347
00:19:47,167 --> 00:19:50,787
У реду. Желео бих све датотеке које се односе
до почетка времена тада.

348
00:19:50,875 --> 00:19:52,825
-Они су поверљиви.
-У реду, крај времена.

349
00:19:52,917 --> 00:19:55,207
-Они су поверљиви.
-У реду, које фајлове могу да имам?

350
00:20:02,542 --> 00:20:03,882
Срећно читање.

351
00:20:10,708 --> 00:20:11,918
(УЗДАС)

352
00:21:20,250 --> 00:21:21,710
Нашао сам нешто.

353
00:21:21,792 --> 00:21:24,582
Не, рекао сам: „Не гњави ме
док не прочитате све датотеке."

354
00:21:24,667 --> 00:21:25,787
-Јесам.
-Сваки фајл?

355
00:21:25,875 --> 00:21:27,245
-Да.
-Односи се на варијанту?

356
00:21:27,333 --> 00:21:29,753
Одговор није у фајловима,
то је на временској линији.

357
00:21:32,292 --> 00:21:34,332
Он се крије у апокалипсама.

358
00:21:35,250 --> 00:21:36,460
Која апокалипса?

359
00:21:36,542 --> 00:21:38,962
Било када у историји?
Има их, као, милион.

360
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Рагнарок. Да ли сте упознати?

361
00:21:42,167 --> 00:21:46,077
Да. Уништење Асгарда
и већина њених људи. жао ми је.

362
00:21:46,167 --> 00:21:47,747
Да, веома тужно.

363
00:21:47,833 --> 00:21:49,173
У сваком случају, навело ме је на размишљање...

364
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Само напред.

365
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Некус догађаји

366
00:21:54,542 --> 00:21:58,832
десити када неко нешто уради
не би требало да раде, зар не?

367
00:21:58,917 --> 00:22:01,457
Па, то је мало више
компликовано, али, да.

368
00:22:01,542 --> 00:22:04,382
Сјајно. А онда та ствар
не би требало да раде,

369
00:22:04,458 --> 00:22:07,998
каскаде у читав низ других
ствари које не би требало да се догоде.

370
00:22:08,083 --> 00:22:11,793
И тако даље и тако даље, све док на крају,
грана се нова временска линија. Да?

371
00:22:11,875 --> 00:22:14,455
Хаотичне измене
унапред одређеног исхода.

372
00:22:14,542 --> 00:22:17,632
-Тачно. Дакле, рецимо...
-Ммм-хмм. шта то радиш?

373
00:22:17,708 --> 00:22:19,918
...ваша салата је Асгард у овом сценарију.

374
00:22:20,000 --> 00:22:22,540
-Није Асгард, то је мој ручак.
-То је метафора.

375
00:22:22,625 --> 00:22:24,245
-Само се држи.
-Хоћу ту салату.

376
00:22:24,333 --> 00:22:27,133
И могао бих да одем до Асгарда

377
00:22:27,208 --> 00:22:30,038
пре Рагнарока
изазива његово потпуно уништење

378
00:22:30,125 --> 00:22:31,785
и могао сам да радим све што сам хтео.

379
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
могао бих, рецимо,
гурните Хулка са Дугиног моста.

380
00:22:38,542 --> 00:22:40,832
-Ено га.
-Хулк од соли?

381
00:22:40,917 --> 00:22:44,627
А могао бих и...
Запалите палату.

382
00:22:44,708 --> 00:22:47,918
Не, само престани.
Не пали палату.

383
00:22:48,000 --> 00:22:52,170
ОК? Могу да радим шта год хоћу,
и то никада не би било важно.

384
00:22:52,250 --> 00:22:55,630
То не би било против диктата
временске линије јер...

385
00:23:00,417 --> 00:23:01,827
-Извините?
-МОБИЈУС: О, Боже!

386
00:23:02,917 --> 00:23:04,037
-Ти!
- Драго ми је да те видим.

387
00:23:04,125 --> 00:23:06,165
Ово ми треба само на секунд. Хвала.

388
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Јер долази апокалипса.

389
00:23:09,583 --> 00:23:13,673
Рагнарок, Суртур ће уништити
Асгард шта год да радим.

390
00:23:13,750 --> 00:23:16,210
Не, немој... (УЗДИХНЕ)

391
00:23:16,292 --> 00:23:19,252
ЛОКИ: Ево апокалипсе.
МОБИЈУС: То је апокалипса?

392
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Рагнарок брише со.

393
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Рагнарок.

394
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Ево га.

395
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Шта ја гледам?

396
00:23:31,625 --> 00:23:34,495
У реду, то је била неспретна метафора.
Али видите на шта мислим.

397
00:23:34,583 --> 00:23:37,503
Није битно.
То може бити било каква апокалипса.

398
00:23:37,583 --> 00:23:39,923
То би могао бити плимни талас.
Могао би бити метеор.

399
00:23:40,000 --> 00:23:42,170
То би могао бити вулкан, супернова.

400
00:23:42,250 --> 00:23:47,170
Ако све и сви око вас
је предодређен за неминовно уништење,

401
00:23:47,250 --> 00:23:51,210
онда ништа што кажем или урадим неће бити важно,

402
00:23:52,042 --> 00:23:54,422
јер се временска линија неће гранати.

403
00:23:54,500 --> 00:23:55,880
Јер се уништава.

404
00:23:56,958 --> 00:24:01,168
Дакле, варијанта би могла бити
кријући се у апокалипси

405
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
и ради шта хоће,
а ми не бисмо знали!

406
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Није лоше.

407
00:24:07,125 --> 00:24:09,915
Одведи ме у праву апокалипсу,
у Рагнарок, показаћу ти.

408
00:24:10,000 --> 00:24:13,130
Да. Тако да можеш побећи
назад у своју домовину? бр.

409
00:24:13,208 --> 00:24:15,078
Не, не идем кући.
Можемо ићи било где.

410
00:24:15,167 --> 00:24:19,127
Не водим те у шетњу
шеталиште, а још мање апокалипса.

411
00:24:19,208 --> 00:24:20,748
Ох, Мобијусе, хајде!

412
00:24:20,833 --> 00:24:22,173
Шта би могло поћи по злу?

413
00:24:22,250 --> 00:24:23,880
Морамо правилно тестирати ову теорију.

414
00:24:23,958 --> 00:24:25,418
Па, ево једне забавне теорије.

415
00:24:25,500 --> 00:24:28,130
Мамиш ме у поље,
и забити ми нож у леђа.

416
00:24:28,208 --> 00:24:30,128
И то је теорија коју не желим да тестирам.

417
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Никад никоме не бих забио нож у леђа.

418
00:24:32,042 --> 00:24:33,882
То је тако досадан облик издаје.

419
00:24:33,958 --> 00:24:36,998
Локи, скоро сам учио
сваки тренутак целог твог живота.

420
00:24:37,083 --> 00:24:40,173
Буквално си избо
људи позади, отприлике 50 пута.

421
00:24:41,750 --> 00:24:44,290
Па, никад то више не бих урадио,
јер је остарио.

422
00:24:44,375 --> 00:24:46,415
У реду.

423
00:24:46,500 --> 00:24:49,170
У реду, види, не верујеш ми,
можете веровати у једну ствар.

424
00:24:50,458 --> 00:24:52,288
Волим да сам у праву.

425
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

426
00:25:00,208 --> 00:25:02,248
(ДАЛЕКО ТУТАЊЕ)

427
00:25:12,667 --> 00:25:15,247
(ШАПАЊЕМ) Идемо.
-Шшш, сваког тренутка.

428
00:25:15,333 --> 00:25:18,133
До целог овог града
је збрисан са лица ове планете.

429
00:25:18,208 --> 00:25:20,788
Замислите. Сав тај вулкански пепео...

430
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
Знам. Не желимо да се превише вртимо.

431
00:25:22,708 --> 00:25:24,168
Ох, хајде! кул је.

432
00:25:24,250 --> 00:25:26,830
Не, то је кул, али је једноставно
није доброг укуса јер...

433
00:25:26,917 --> 00:25:28,457
Ионако ће сви умрети.

434
00:25:28,542 --> 00:25:32,332
Знам. Сада слушај, ја ћу гледати
ТемПад за било коју енергију варијансе.

435
00:25:32,417 --> 00:25:34,537
-У реду.
-У реду, јер морамо бити опрезни.

436
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
ако грешиш,
и постоји велика шанса да јеси,

437
00:25:36,958 --> 00:25:39,378
све што урадимо може створити огромну грану.

438
00:25:39,458 --> 00:25:42,378
Ох, Мобијусе! Изједначаваш се
смак света звучи досадно.

439
00:25:42,458 --> 00:25:44,748
Слушај! Ок, није нам суђено да будемо овде.

440
00:25:44,833 --> 00:25:46,463
-У реду?
-У реду.

441
00:25:46,542 --> 00:25:48,672
Све што урадимо може утицати
ток историје.

442
00:25:48,750 --> 00:25:50,130
-Схватате ли то?
-Да. Да.

443
00:25:50,208 --> 00:25:52,498
Па ћемо почети
са врло малим сметњама.

444
00:25:52,583 --> 00:25:54,503
-Врло мали.
- Умеш ли да правиш звук птица?

445
00:25:55,583 --> 00:25:56,673
Звукови птица?

446
00:25:56,750 --> 00:25:59,420
Да. Звукови птица.
Као неки, као, звиждање.

447
00:25:59,500 --> 00:26:01,210
(МИМИКАЊЕ КУКАЋЕ)
-Ох. (стече)

448
00:26:01,292 --> 00:26:03,332
Локи! Локи!

449
00:26:04,167 --> 00:26:09,287
(БЛЕАТИНГ)
-Иди! (ЈИПП)

450
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Будите слободни, моји рогати пријатељи, будите слободни!

451
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
(ГОВОРИ ЛАТИНСКИ)

452
00:26:42,417 --> 00:26:43,957
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Јесмо
из будућности, зар не?

453
00:26:44,042 --> 00:26:46,132
Шта је ТВА?
Мислим, то је из будућности.

454
00:26:46,208 --> 00:26:48,578
Звучи из будућности.
То је прилично будућност-и.

455
00:26:48,667 --> 00:26:50,537
(ВУЛКАН ТУТИ)
(СВИ ВРИШТУ)

456
00:26:50,625 --> 00:26:52,415
Право на знак! (СМЕЈЕ СЕ)

457
00:26:53,042 --> 00:26:55,462
Уживајте у последњем оброку док можете!

458
00:26:55,542 --> 00:26:57,632
Ништа није важно!

459
00:26:57,708 --> 00:26:59,788
Ништа нема последице!

460
00:26:59,875 --> 00:27:02,165
Плеши док још можеш!

461
00:27:02,250 --> 00:27:03,830
-Уууу!
(ДАЛЕКО ТУТАЊЕ)

462
00:27:05,500 --> 00:27:06,580
Како смо прошли?

463
00:27:06,667 --> 00:27:09,787
Не верујем у то. Енергија нулте варијансе.

464
00:27:09,875 --> 00:27:11,495
Нема гранања у временској линији.

465
00:27:11,583 --> 00:27:14,753
ТВА никада не би
чак знам да смо били овде.

466
00:27:15,375 --> 00:27:18,245
Да сам ја, овде бих се сакрио.

467
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Доомсдаис. Варијанта је била
постављајући заседу нашим војницима

468
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
и кријући се у судње дане
да му прикрију трагове.

469
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
-Нема на чему.
-Да.

470
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Да би ова теорија важила,
катастрофе морају бити

471
00:27:30,042 --> 00:27:32,962
природно настају,
изненада, без упозорења, без преживелих.

472
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
-Колико би их могло бити?
-Не знам.

473
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Сазнаћемо.

474
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
(УЗДАС)

475
00:27:43,292 --> 00:27:44,332
Хеј?

476
00:27:45,375 --> 00:27:47,165
Хајде да прошетамо.

477
00:27:54,167 --> 00:27:58,537
Успут, за твојим столом, тај часопис?

478
00:27:58,625 --> 00:28:00,955
Да. Онај на скутерима?

479
00:28:01,042 --> 00:28:02,332
Да.

480
00:28:02,417 --> 00:28:03,787
Зашто то имаш?

481
00:28:04,875 --> 00:28:06,285
Јер су сјајни.

482
00:28:06,375 --> 00:28:09,165
(СМЕЈЕ СЕ) Претпостављам да јесу.
-Да.

483
00:28:09,250 --> 00:28:12,670
Знаш, неке ствари... У ствари,
већина ствари у историји је помало глупа,

484
00:28:12,750 --> 00:28:15,420
и све се на крају уништи.

485
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Али почетком 1990-их,
за кратак, сјајан тренутак,

486
00:28:20,333 --> 00:28:24,423
била је лепа заједница
облика и функције,

487
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
који зовемо јет ски,

488
00:28:26,333 --> 00:28:28,633
а разуман човек не може да се разликује.

489
00:28:30,542 --> 00:28:31,632
Јеси ли икада био на једном?

490
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Не... Не.

491
00:28:35,125 --> 00:28:38,995
Мислим да се појавио ТВА агент
на џет скију на Сацред Тимелине-у,

492
00:28:39,083 --> 00:28:41,043
то би сигурно створило грану.

493
00:28:41,125 --> 00:28:42,285
Ипак би било забавно.

494
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Да, било би стварно забавно.

495
00:28:46,250 --> 00:28:47,580
Па, зашто читати о њима?

496
00:28:49,375 --> 00:28:52,995
Само помаже да ме подсети
онога за шта се боримо.

497
00:28:55,583 --> 00:28:58,793
Мислим, ти стварно верујеш
у свим овим стварима, зар не?

498
00:28:58,875 --> 00:29:01,995
ја се не везујем,
"Верујте, не верујте."

499
00:29:02,083 --> 00:29:04,213
Ја само прихватам оно што јесте.

500
00:29:04,292 --> 00:29:07,252
-Три магична гуштера...
-Чувари времена.

501
00:29:07,333 --> 00:29:09,543
-...направио ТВА, и сви у њој...
-Тако је.

502
00:29:09,625 --> 00:29:11,745
-...укључујући и тебе?
-Укључујући и мене.

503
00:29:11,833 --> 00:29:13,883
Сваки пут кад почнем
да се дивим твојој интелигенцији,

504
00:29:13,958 --> 00:29:16,578
- кажеш тако нешто.
-Ок, ко те је створио, Локи?

505
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Ледени див Јотунхајма.

506
00:29:19,042 --> 00:29:20,382
А ко вас је васпитао?

507
00:29:20,458 --> 00:29:21,668
Один из Асгарда.

508
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Один, Бог небеса.

509
00:29:24,083 --> 00:29:27,383
Асгард, мистично царство, иза звезда.

510
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
-Фрост Гиантс. Слушајте себе...
-Није исто.

511
00:29:30,042 --> 00:29:31,332
-То је потпуно другачије.
-Не.

512
00:29:31,417 --> 00:29:33,827
-Није исто.
-То је потпуно иста ствар.

513
00:29:33,917 --> 00:29:36,627
Јер ако превише размишљаш
о томе одакле је неко од нас дошао,

514
00:29:36,708 --> 00:29:39,378
ко смо ми заиста,
звучи помало смешно.

515
00:29:39,458 --> 00:29:41,288
Постојање је хаос.

516
00:29:41,375 --> 00:29:44,455
Ништа нема смисла,
па покушавамо да схватимо неки смисао.

517
00:29:44,542 --> 00:29:48,832
И само сам срећан што је хаос
Појавио сам се дао ми је све ово...

518
00:29:49,625 --> 00:29:52,535
-Моја славна сврха.
(СЦОФФС)

519
00:29:52,625 --> 00:29:54,495
Јер ТВА је мој живот.

520
00:29:54,583 --> 00:29:56,713
И то је стварно јер верујем да је стварно.

521
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Поштено. Ти верујеш да је стварно.

522
00:30:02,417 --> 00:30:03,787
Да.

523
00:30:03,875 --> 00:30:05,575
Дакле, све је написано.

524
00:30:05,667 --> 00:30:07,827
Прошлост, садашњост, будућност.

525
00:30:07,917 --> 00:30:09,707
Не постоји таква ствар као што је слободна воља.

526
00:30:09,792 --> 00:30:13,252
Па, мислим, знаш,
то је претерано поједностављење...

527
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Дакле, у ствари, на неки начин,

528
00:30:15,792 --> 00:30:21,212
ти и ја овде у ТВА,
ми смо једини који су заправо слободни.

529
00:30:22,750 --> 00:30:24,670
Где ћеш са овим, Локи?

530
00:30:25,875 --> 00:30:27,205
Како се све то завршава?

531
00:30:27,292 --> 00:30:28,882
То је посао у току.

532
00:30:28,958 --> 00:30:31,918
Ох, ти лењи чувари времена.
Шта чекају?

533
00:30:32,000 --> 00:30:33,210
Ау цонтраире.

534
00:30:33,292 --> 00:30:36,752
Не. Јер док ми штитимо
шта је било пре,

535
00:30:36,833 --> 00:30:39,423
муче се у својој одаји,

536
00:30:39,500 --> 00:30:43,790
распетљавање епилога
са својих бесконачних грана.

537
00:30:43,875 --> 00:30:47,165
Ах, видим. Дакле, када заврше,
шта се онда дешава?

538
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
И ми смо.

539
00:30:48,667 --> 00:30:50,287
Нема више некус догађаја.

540
00:30:50,375 --> 00:30:51,415
Само наручи.

541
00:30:51,500 --> 00:30:54,130
И састајемо се у миру на крају времена.

542
00:30:55,292 --> 00:30:56,712
Лепо, зар не?

543
00:30:58,958 --> 00:31:00,248
-Само наруџба?
-Ммм-хмм.

544
00:31:00,333 --> 00:31:03,003
Нема хаоса? Звучи досадно.

545
00:31:03,083 --> 00:31:04,793
Сигуран сам да је теби.

546
00:31:04,875 --> 00:31:06,665
Назвао си ме уплашеним дечаком.

547
00:31:06,750 --> 00:31:08,210
Звао сам те много ствари.

548
00:31:08,292 --> 00:31:09,462
Јесте.

549
00:31:10,542 --> 00:31:11,712
Али грешиш.

550
00:31:13,375 --> 00:31:15,245
Видите, ја знам нешто што деца не знају.

551
00:31:15,333 --> 00:31:16,633
Шта је то?

552
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Да нико лош никада није заиста лош.

553
00:31:21,042 --> 00:31:23,172
И нико добар никада није истински добар.

554
00:31:26,542 --> 00:31:27,832
Уплашен мали дечак.

555
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Да, било је прилично покровитељско.
Мислио сам да је мало предалеко, заправо.

556
00:31:36,458 --> 00:31:37,788
Веома сте паметни.

557
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
Знам.

558
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
Варијанта је нешто оставила
иза старог места злочина.

559
00:31:46,917 --> 00:31:48,877
Катедрала. Кутија слаткиша.

560
00:31:48,958 --> 00:31:50,248
Очигледан анахронизам.

561
00:31:50,333 --> 00:31:53,003
Дао сам га анализи,
али нису могли да нађу ништа стварно.

562
00:31:53,083 --> 00:31:55,673
-Зашто је то важно?
-Зато што сада имамо две варијабле.

563
00:31:55,750 --> 00:31:57,830
Апокалиптичне природне катастрофе и...

564
00:32:01,083 --> 00:32:03,293
-Каблооие.
-ЛОКИ: Шта је то?

565
00:32:03,375 --> 00:32:05,785
Цанди. Имате ли слаткиша на Асгарду?

566
00:32:05,875 --> 00:32:07,285
Да. Грожђе, ораси.

567
00:32:07,958 --> 00:32:09,748
Није ни чудо што си тако огорчен.

568
00:32:10,417 --> 00:32:14,827
У реду. Каблооие је само продат
регионално на Земљи од 2047. до 2051. године.

569
00:32:14,917 --> 00:32:17,997
Морамо да упоредимо
да са сваким апокалиптичним догађајем.

570
00:32:18,083 --> 00:32:19,173
Даћу ти половину.

571
00:32:19,250 --> 00:32:20,830
Направите такмичење, видите ко ће га наћи.

572
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
-Наравно.
-Хоћеш да се кладиш у нешто?

573
00:32:22,500 --> 00:32:23,880
-Да.
-Гентлменска опклада.

574
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Да, играјмо за понос.
У реду. Нека победи најбољи човек. Иди.

575
00:32:28,208 --> 00:32:29,998
-Било шта?
-Ух...

576
00:32:30,083 --> 00:32:32,463
То није климатска катастрофа 2048.

577
00:32:33,125 --> 00:32:34,665
Или цунами 2051.

578
00:32:34,750 --> 00:32:36,710
идемо. идемо. Хајде.

579
00:32:36,792 --> 00:32:38,212
2050.

580
00:32:38,292 --> 00:32:40,752
Изумирање ластавице...
Је ли то ствар?

581
00:32:40,833 --> 00:32:42,753
Потпуно сјебао екосистем.

582
00:32:42,833 --> 00:32:45,213
Кракатаа је еруптирала и 2049. године.

583
00:32:45,292 --> 00:32:46,502
Но Каблооие.

584
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Боже, то је само једна проклета ствар
после другог, зар не?

585
00:32:49,167 --> 00:32:52,327
-Циклон, глад, вулкани, поплаве...
-Имам га.

586
00:32:55,792 --> 00:32:58,712
- Тамо је он.
-МОБИЈУС: Алабама, 2050.

587
00:33:00,208 --> 00:33:02,828
Ти ћеш узети мој посао
ако не пазим.

588
00:33:04,875 --> 00:33:07,825
Желите да одобрим распоређивање
потпуно наоружане оперативне групе за...

589
00:33:07,917 --> 00:33:09,957
-Да.
-...Варијанта потенцијално скровиште?

590
00:33:10,042 --> 00:33:11,832
Хавен Хиллс, Алабама,
корпоративни град

591
00:33:11,917 --> 00:33:14,207
у власништву Роккцарт до
збрише га ураган.

592
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Сва храна и залихе које су вам потребне.

593
00:33:15,875 --> 00:33:17,455
Ако му се свиђа, нема разлога

594
00:33:17,542 --> 00:33:20,332
не може да се враћа назад
и само камповање, изнова и изнова.

595
00:33:20,417 --> 00:33:22,627
И ово је све засновано
на теорију из Варијанте

596
00:33:22,708 --> 00:33:25,668
-Ко је управо упрскао твоју претходну мисију?
-Да, одлично му иде.

597
00:33:25,750 --> 00:33:27,420
Мобијус, као твој пријатељ,

598
00:33:27,500 --> 00:33:30,630
Морам да ти кажем то поверење
овај човек није добра идеја.

599
00:33:30,708 --> 00:33:32,628
Не знам.
Али можда је вредан труда.

600
00:33:32,708 --> 00:33:34,668
Управо је открио
огромна рупа у нашој безбедности.

601
00:33:34,750 --> 00:33:36,290
То је оно што ме брине!

602
00:33:37,208 --> 00:33:39,128
Могу се носити с њим. веруј ми.

603
00:33:39,208 --> 00:33:40,748
Овде добијамо нашег типа.

604
00:33:40,833 --> 00:33:42,423
Тебе, верујем, али њега.

605
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Слушај, Равона,
сваки инстинкт ми говори

606
00:33:44,583 --> 00:33:46,423
овде смо закуцали варијанту.

607
00:33:48,792 --> 00:33:51,332
Хајде. Не видиш ме
обично је ово успело, зар не?

608
00:33:51,417 --> 00:33:52,997
ја сам узбуђена.

609
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Јесам мало.

610
00:33:57,125 --> 00:33:59,535
-У реду.
-Да. У реду.

611
00:33:59,625 --> 00:34:00,825
-Али, Мобијусе?
-Да?

612
00:34:02,792 --> 00:34:05,422
Не могу много да урадим
ако не успе.

613
00:34:05,500 --> 00:34:06,880
За сва времена.

614
00:34:06,958 --> 00:34:08,418
Увек.

615
00:34:08,500 --> 00:34:09,580
У реду.

616
00:34:18,458 --> 00:34:19,828
Ми смо на.

617
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Данас радимо добар посао.

618
00:34:25,542 --> 00:34:26,672
И ја сам тако мислио.

619
00:34:26,750 --> 00:34:29,330
Кажем ти.
Ви нам заправо помажете да ухватимо ову варијанту,

620
00:34:29,417 --> 00:34:30,957
а ко зна пријатељу.

621
00:34:31,042 --> 00:34:33,752
Шта, довољно добро за лице у лице
са Чуварима времена?

622
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Нисам то рекао.

623
00:34:34,917 --> 00:34:37,327
-Корак по корак.
-У реду. Корак по корак.

624
00:34:37,417 --> 00:34:39,577
-За сваки случај.
- Да, зар они не осећају...

625
00:34:39,667 --> 00:34:41,207
Апсолутно не.

626
00:34:44,000 --> 00:34:45,670
Окупите се на брифинг.

627
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Роккцарт је огромна суперпродавница
уобичајен за епоху.

628
00:34:50,625 --> 00:34:53,325
Састоји се од серије
раширених делова,

629
00:34:53,417 --> 00:34:55,577
укључујући и велико складиште.

630
00:34:55,667 --> 00:34:59,827
Ово складиште користе цивили
као склониште које покушава да преброди олују.

631
00:34:59,917 --> 00:35:02,747
Запамтите, ово је апокалипса десете класе.

632
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Док је Варијанта
не би требало да знам да долазимо,

633
00:35:04,917 --> 00:35:07,827
могао би да се сакрије било где
и треба га сматрати непријатељским.

634
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Зато будите на опрезу.

635
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
Сваки пут када дође до напада,
Вариант краде наплату за ресетовање.

636
00:35:13,708 --> 00:35:15,128
Нешто планира.

637
00:35:15,208 --> 00:35:16,538
Само не знамо шта.

638
00:35:16,625 --> 00:35:18,995
Зато пазите
за нестале оптужбе,

639
00:35:19,083 --> 00:35:22,673
и ако видите Локија, орезите га.

640
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Лоши Локи, пожељно.

641
00:35:39,375 --> 00:35:41,245
(ГРОМ ГРУМЊА)

642
00:35:56,750 --> 00:35:57,790
Било шта?

643
00:35:57,875 --> 00:36:00,075
Још ништа. Макни се!

644
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
(УЗДАС)

645
00:36:20,375 --> 00:36:21,665
Дођавола је било то?

646
00:36:23,000 --> 00:36:26,630
То сам користио магију да осушим своју одећу.

647
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Тако да се не оглашавам са сваким
шкрипав корак као и ви остали.

648
00:36:31,458 --> 00:36:32,498
(ГРОМ ГРУМЊА)

649
00:36:34,125 --> 00:36:36,575
ЛОВАЦ Б-15: Узми оба тима
и помете заклон од олује.

650
00:36:36,667 --> 00:36:38,287
-Да, госпођо.
-МОБИЈУС: Локи и ја ћемо

651
00:36:38,375 --> 00:36:40,035
погледајте Зелену кућу. срешћемо се...

652
00:36:40,125 --> 00:36:42,245
-Не.
-Не?

653
00:36:42,333 --> 00:36:44,173
Ти идеш са Д-90. Он остаје са мном.

654
00:36:44,250 --> 00:36:46,290
шта си ти...
Он је под мојим надзором.

655
00:36:46,375 --> 00:36:47,915
Ово је моја теренска операција, Мобијусе.

656
00:36:48,000 --> 00:36:50,540
-Ако он није претња, онда...
-Наравно да је претња.

657
00:36:50,625 --> 00:36:52,165
-Сећате се Тајм театра?
-Мобијус...

658
00:36:52,250 --> 00:36:54,420
-Желим га са собом.
- Нема на чему да се вратите

659
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
на ТВА и парницу
са Ренслаиер-ом, али управо сада...

660
00:36:57,333 --> 00:36:58,883
ми смо овде. Не идемо назад.

661
00:36:58,958 --> 00:37:01,748
-Варијанта је овде.
-Мобијусе, у реду је. у реду је.

662
00:37:02,750 --> 00:37:03,830
Можеш ми веровати.

663
00:37:05,042 --> 00:37:10,002
разумем
Морам то да зарадим, па хоћу.

664
00:37:13,083 --> 00:37:16,923
Зашто људи којима не можете веровати
увек говорите: "Верујте ми"?

665
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Ок, покушај да се држиш
овај пут до вашег временског овратника.

666
00:37:20,917 --> 00:37:22,577
Видимо се у изложбеном салону.

667
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Драго ми је што добијамо
да ово време проведемо заједно.

668
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
-Тишина.
(ТИКО ЗВЕЦАЊЕ)

669
00:38:02,125 --> 00:38:03,825
- Кажем да смо погрешили...
-Схх.

670
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
ЛОВАЦ Б-15: Хеј!

671
00:38:17,167 --> 00:38:18,957
Вау, вау. У реду је. У реду је.

672
00:38:19,042 --> 00:38:20,462
шта то радиш?

673
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Куповина биљака.

674
00:38:24,292 --> 00:38:25,582
У овој олуји?

675
00:38:26,375 --> 00:38:27,785
То је ураганска продаја.

676
00:38:27,875 --> 00:38:29,665
Азалеје су на пола.

677
00:38:30,250 --> 00:38:31,540
Да ли си то могао бити ти?

678
00:38:34,167 --> 00:38:38,247
(ШАПАЊЕМ) Мислим, вероватно бих
носио одело, али, да, можда.

679
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Да ли је мртав?

680
00:38:54,708 --> 00:38:57,288
Не. Обично преживе.

681
00:39:02,292 --> 00:39:07,672
Дакле, ти си будала
ТВА је довела да ме улови.

682
00:39:11,208 --> 00:39:13,628
Ја, претпостављам.

683
00:39:13,708 --> 00:39:18,128
молим те. Ако је било ко, ти си ја.

684
00:39:23,500 --> 00:39:24,790
Како ми је драго упознати те.

685
00:39:24,875 --> 00:39:27,915
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: Протеклих сат времена
видели смо да се ветрови појачавају.

686
00:39:28,000 --> 00:39:30,670
- Опет, ако само слушате...
(БЕБА ПЛАЧЕ)

687
00:39:30,750 --> 00:39:32,960
ЛОВАЦ Д-90: Проверите торбе
за накнаде за ресетовање.

688
00:39:33,042 --> 00:39:34,832
Ви момци ФЕМА?

689
00:39:34,917 --> 00:39:35,957
Национална гарда?

690
00:39:36,625 --> 00:39:37,915
Могао би бити било ко од њих.

691
00:39:38,000 --> 00:39:41,330
Па, хеј, ако имаш
хеликоптер или други транспорт,

692
00:39:41,417 --> 00:39:42,577
сада је време да га искористите.

693
00:39:42,667 --> 00:39:46,247
Имамо жене и децу,
и то време не игра.

694
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Не, жао ми је. Ми немамо.

695
00:39:47,917 --> 00:39:49,747
Па, како си дођавола дошао овде?

696
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
шта то радиш?

697
00:39:53,750 --> 00:39:56,830
Хеј! Ови људи су уплашени.

698
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Ускоро ће умрети.
Требало би да се плаше.

699
00:40:00,333 --> 00:40:01,633
У реду. Не од нас.

700
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
-Господине!
-Смири се.

701
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
шта је то?

702
00:40:08,000 --> 00:40:11,790
ЛОВАЦ Ц-20: (ТЕШКО ДИШЕ)
Стварно је. Стварно је. Стварно је.

703
00:40:11,875 --> 00:40:15,745
Стварно је. Стварно је. Стварно је.

704
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
Очаравање је паметан трик.

705
00:40:22,417 --> 00:40:25,787
Кукавички, помало аматерски, али паметан.

706
00:40:25,875 --> 00:40:29,455
Скоро кукавички као и рад за ТВА.

707
00:40:30,125 --> 00:40:31,325
Ја радим за себе.

708
00:40:31,458 --> 00:40:33,418
(СЦОФФС) Ти стварно верујеш у то,
зар не?

709
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Да.

710
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
(ВАРИЈАНТА СЕ СМЕЈЕ)

711
00:40:35,667 --> 00:40:38,957
И овде сам се забринуо
да су нашли бољу верзију мене.

712
00:40:39,042 --> 00:40:41,212
Здраво, да ли тражите
за склониште од катастрофе?

713
00:40:41,292 --> 00:40:42,382
бр.

714
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
ВАРИЈАНТА: О, благословио.

715
00:40:58,583 --> 00:41:01,963
Хоћеш ли позвати своје мале пријатеље
за помоћ? (СМЕЈЕ СЕ)

716
00:41:12,625 --> 00:41:14,245
ЛОКИ: Шта је било?

717
00:41:14,333 --> 00:41:16,793
Превише се плашиш да ме сретнеш лицем у лице?

718
00:41:17,833 --> 00:41:18,883
Покажи се.

719
00:41:20,750 --> 00:41:23,420
Знате, стицање њиховог поверења
није био подвиг.

720
00:41:27,625 --> 00:41:29,665
Ох, мој Боже.

721
00:41:30,958 --> 00:41:32,248
Био си на тајном задатку.

722
00:41:33,667 --> 00:41:36,497
Ако бисте могли да ставите у корице
твој смарм на тренутак,

723
00:41:36,583 --> 00:41:38,713
Имам понуду за тебе.
Зато сам те нашао.

724
00:41:40,042 --> 00:41:41,132
Хајде.

725
00:41:43,208 --> 00:41:45,498
Ја ћу збацити Чуваре времена.

726
00:41:47,583 --> 00:41:50,633
И, ух, карте на столу,

727
00:41:51,583 --> 00:41:53,753
Добро би ми дошао квалификовани поручник.

728
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
И претпостављам да мислиш... Ја?

729
00:41:59,958 --> 00:42:01,288
шта кажеш...

730
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Локи?

731
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Уф. Не зови ме тако.

732
00:42:07,833 --> 00:42:09,173
Можете ме позвати...

733
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Ранди.

734
00:42:13,542 --> 00:42:15,882
Боже. Сада разумем
зашто је Тору ово било тако досадно.

735
00:42:15,958 --> 00:42:18,628
Доста са твојим играма.
Покушавао сам да ти помогнем.

736
00:42:18,708 --> 00:42:21,418
Држао сам их рањивим
на Ренесансном сајму неко време.

737
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
о боже,
и то је било тако лепо од тебе.

738
00:42:23,583 --> 00:42:28,043
Али после осам до десет секунди
обзира,

739
00:42:28,125 --> 00:42:29,575
одговор је не.

740
00:42:30,833 --> 00:42:33,923
Не занима ме владавина
ауторитет за временску варијацију.

741
00:42:40,083 --> 00:42:42,003
ЛОВАЦ Ц-20: Стварно је. Стварно је.

742
00:42:42,083 --> 00:42:44,133
Било је стварно. Било је стварно.

743
00:42:44,208 --> 00:42:45,828
-Шта је стварно? шта је...
- Стварно је.

744
00:42:45,917 --> 00:42:47,537
-Она је ван бројача.
- Стварно је.

745
00:42:47,625 --> 00:42:49,455
-МОБИЈУС: Погледај ме.
- Стварно је.

746
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Хоћу кући.

747
00:42:51,208 --> 00:42:52,578
Одвешћемо те тамо.

748
00:42:53,583 --> 00:42:55,293
Позовите ТВА, обавестите амбуланту...

749
00:42:55,375 --> 00:42:57,325
Не, не, не. Дао сам га.

750
00:42:58,625 --> 00:43:00,575
-Дао сам га.
- Шта си дао...

751
00:43:00,667 --> 00:43:02,497
Чувари времена, где су.

752
00:43:03,875 --> 00:43:06,075
Дао сам како да их пронађем.

753
00:43:07,583 --> 00:43:09,253
Б-15, који је твој статус?

754
00:43:11,042 --> 00:43:14,382
Б-15, јави се. Који је твој статус?

755
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
(стече)

756
00:43:17,500 --> 00:43:19,330
Б-15, чујеш ли?

757
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
(ДАХ ДРЖЕ)

758
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Ако не желиш да владаш ТВА,
шта онда хоћеш?

759
00:43:36,833 --> 00:43:38,543
Није битно. Закаснили сте.

760
00:43:38,625 --> 00:43:40,665
Мислим да ћеш наћи
Ја сам доста испред рока.

761
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Тако сам нашао твоје скровиште.

762
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Рекао бих да ме то чини
супериорни Локи, зар не?

763
00:43:46,625 --> 00:43:50,035
(УЗДИСНЕ) Схватам. То је твој план.

764
00:43:50,125 --> 00:43:53,325
Намами нас све овде
тако да можеш да разнесеш место.

765
00:43:58,500 --> 00:44:01,460
(ГРУНТС)
(ВАРИЈАНТА СЕ СМЕЈЕ)

766
00:44:04,500 --> 00:44:05,580
Недостаје ми Ренди.

767
00:44:06,583 --> 00:44:09,633
(ГРУНТС)
(СМЕЈЕ СЕ)

768
00:44:09,708 --> 00:44:12,078
Хвала вам што сте ми помогли да одложим време.

769
00:44:12,167 --> 00:44:14,327
Заиста волиш да чујеш себе како причаш.

770
00:44:14,458 --> 00:44:17,078
Ти си прва особа
да ми то кажеш.

771
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
(ЈЕЛПС)

772
00:44:20,042 --> 00:44:21,382
(МУМЉАЈУЋИ ПОСМЕЈНО)

773
00:44:22,833 --> 00:44:24,503
Никада се не бих овако понашао према мени.

774
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Здраво.

775
00:44:31,500 --> 00:44:33,830
(Обојица грунтају)

776
00:44:35,292 --> 00:44:37,502
Ох, хајде. Престани да се кријеш.

777
00:44:51,875 --> 00:44:55,035
Локи, ако си имао икакву част
борио би се са мном као са собом.

778
00:44:55,125 --> 00:44:56,495
Имам срања да урадим.

779
00:44:56,583 --> 00:44:57,963
Доста! (ГРУНТА)

780
00:45:03,583 --> 00:45:04,673
(стече)

781
00:45:07,000 --> 00:45:08,960
(ЛАЈА)
(стече)

782
00:45:10,000 --> 00:45:11,380
-ЛОВАЦ Б-15: Мебијус.
-Где је он?

783
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
-Изгубио сам га.
-Шта се догодило?

784
00:45:13,250 --> 00:45:14,290
ја...

785
00:45:14,375 --> 00:45:16,245
Изгледа као твој омиљени
Локи те је издао.

786
00:45:16,333 --> 00:45:17,423
МОБИЈУС: Само се помери!

787
00:45:23,958 --> 00:45:25,828
(СТЕЊЕ)

788
00:45:26,792 --> 00:45:27,882
(ТЕШКО ДИШЕ)

789
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
(ИГРАЧКА ЦВИЧЕ)

790
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Шта хоћеш од мене?

791
00:45:44,958 --> 00:45:46,248
о чему се ради?

792
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
(СМЕЈЕ СЕ)

793
00:45:51,208 --> 00:45:53,628
ВАРИЈАНТА: Припреми се, Локи.

794
00:45:53,708 --> 00:45:55,378
(СМЕЈЕ СЕ)

795
00:45:56,000 --> 00:45:57,790
(ТУДС)
(УЗДАС)

796
00:45:58,750 --> 00:46:00,630
ЛОКИ: (НА СНИМАЊУ)
Шта хоћеш од мене?

797
00:46:00,708 --> 00:46:02,418
Шта хоћеш од мене?

798
00:46:02,500 --> 00:46:04,210
Шта хоћеш од мене?

799
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
о чему се ради?

800
00:46:05,625 --> 00:46:06,915
Шта хоћеш од мене?

801
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
о чему се ради?

802
00:46:09,167 --> 00:46:11,457
Шта хоћеш од мене?

803
00:46:11,542 --> 00:46:13,132
Шта хоћеш од мене?

804
00:46:13,208 --> 00:46:14,958
о чему се ради?

805
00:46:15,042 --> 00:46:17,292
о чему се ради?

806
00:46:17,375 --> 00:46:19,245
Не ради се о теби.

807
00:46:22,542 --> 00:46:23,672
Тачно.

808
00:46:58,042 --> 00:46:59,252
Где иду?

809
00:47:03,708 --> 00:47:05,288
(БИПИ МОНИТОР)

810
00:47:05,375 --> 00:47:06,785
То није могуће.

811
00:47:10,667 --> 00:47:15,077
Ово је аналитичар 1182-Е,
ух, пријављивање кода, ух, 000.

812
00:47:15,167 --> 00:47:17,207
Гране које се брзо формирају на падинама...

813
00:47:17,292 --> 00:47:19,332
Неко је управо бомбардовао Сацред Тимелине.

814
00:47:31,333 --> 00:47:33,713
(СПИКЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО
ПРЕКО ПА СИСТЕМА)

815
00:48:07,833 --> 00:48:09,293
МОБИЈУС: Локи!

816
00:48:10,625 --> 00:48:11,825
Локи, чекај!

817
00:48:11,917 --> 00:48:14,207
Чекај! Локи, чекај!

818
00:48:17,792 --> 00:48:19,462
Не! Чекај, Локи!

819
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Проклетство!

820
00:48:24,125 --> 00:48:25,165
(Свира ТЕМА МУЗИКА)