1
00:00:16,147 --> 00:00:21,426
PEQUEÑA INGLATERRA

2
00:00:22,027 --> 00:00:25,656
<i>Que un amor...</i>

3
00:00:26,627 --> 00:00:30,825
<i>... eso no salva...</i>

4
00:00:32,387 --> 00:00:37,700
<i>... encuéntrame solo...</i>

5
00:00:42,027 --> 00:00:48,580
<i>Una noche, un amanecer...</i>

6
00:00:52,507 --> 00:00:57,501
<i>Una noche, un amanecer.</i>

7
00:01:01,667 --> 00:01:05,501
<i>Nuestro amor...</i>

8
00:01:05,947 --> 00:01:09,383
<i>... un mar...</i>

9
00:01:11,307 --> 00:01:17,143
<i>... una tempestad en el alma...</i>

10
00:01:21,147 --> 00:01:24,264
<i>Amor...</i>

11
00:01:24,547 --> 00:01:29,177
<i>... una miríada de olas...</i>

12
00:01:30,627 --> 00:01:36,145
<i>...y todo comienza de nuevo...</i>

13
00:01:46,787 --> 00:01:49,824
BASADO EN LA NOVELA
POR IOANNA KARYSTIANI

14
00:01:55,267 --> 00:01:58,623
UNA PELÍCULA DE
PANTELIS VOULGARIS

15
00:02:00,467 --> 00:02:03,265
¡Ahí están! ¡Están aquí!
¡Puedes verlos!

16
00:02:03,507 --> 00:02:06,305
ANDROS 1930

17
00:02:06,627 --> 00:02:10,222
¿Dónde está Maritsa?
¿No escuchó la sirena?

18
00:02:10,267 --> 00:02:12,144
¡Puedes verlo!

19
00:02:12,507 --> 00:02:15,579
Probablemente nos estén mirando
también, a través de sus binoculares.

20
00:02:16,547 --> 00:02:18,822
¡Hasta que nos volvamos a ver, Yannis!

21
00:02:22,107 --> 00:02:24,940
es la OSTRIA
de camino al Pireo.

22
00:02:26,307 --> 00:02:29,424
<i>Odessa, 2 de mayo de 1930.</i>

23
00:02:30,107 --> 00:02:32,223
<i>Mi amada Orsa...</i>

24
00:02:32,587 --> 00:02:36,978
<i>Mi tío Emilios no le dice a nadie
que te entregue mis cartas.</i>

25
00:02:37,067 --> 00:02:41,026
<i>Le he enseñado bien.
Así que no tengas miedo.</i>

26
00:02:41,467 --> 00:02:43,537
<i>Estaremos en El Pireo a mediados de mayo.</i>

27
00:02:43,827 --> 00:02:48,264
<i>Descargamos y 3-4 días después
Nos dirigimos a Andros. No puedo esperar.</i>

28
00:02:48,307 --> 00:02:51,026
<i>Espero que sientas lo mismo
acerca de verme.</i>

29
00:02:51,067 --> 00:02:54,104
<i>Cuando me fui, tenías 17 años.
y ahora tienes 20.</i>

30
00:02:54,347 --> 00:02:56,258
<i>Spyros Maltabes.</i>

31
00:03:17,147 --> 00:03:18,057
Para ti.

32
00:03:31,347 --> 00:03:35,260
Orsa, el Ostria desde el que navegaremos
nuevamente en dos meses.

33
00:03:37,307 --> 00:03:42,540
Spyros, ¿podremos ver?
entre sí muchas veces más?

34
00:03:44,267 --> 00:03:46,986
Mientras sigas encontrando
buenas excusas!

35
00:03:47,027 --> 00:03:50,542
les diré que me voy
a la abuela Orsa.

36
00:03:51,067 --> 00:03:56,300
me sentaré con ella
durante quince minutos más o menos...

37
00:03:57,347 --> 00:03:59,019
...y después de eso...

38
00:04:25,547 --> 00:04:28,345
<i>Las señales del alma...</i>

39
00:04:34,027 --> 00:04:37,303
<i>Incluso podrías atrapar
las señales de radio de las almas...</i>

40
00:04:37,547 --> 00:04:42,496
<i>Ahora, ¿a quién le contaré sobre el
dolor de corazón que me corroe?</i>

41
00:04:42,547 --> 00:04:44,697
<i>El mismo anhelo...</i>

42
00:04:45,427 --> 00:04:48,737
<i>Tú en Chile, yo en Buenos Aires.</i>

43
00:04:58,427 --> 00:05:02,818
<i>Savvas, puede que te estés pudriendo
en el Atlántico...</i>

44
00:05:03,267 --> 00:05:05,576
<i>... pero no estoy desperdiciando
mi tiempo tampoco.</i>

45
00:05:06,107 --> 00:05:09,417
<i>La casa de dos pisos es
terminado. Su dote.</i>

46
00:05:09,987 --> 00:05:12,581
<i>Es hora de que los case.</i>

47
00:05:17,467 --> 00:05:19,185
Tierra seca, Nikiforos...

48
00:05:21,347 --> 00:05:23,258
Suelo extranjero...

49
00:05:25,547 --> 00:05:27,299
...pero todavía tierra...

50
00:05:36,147 --> 00:05:37,546
¡Moscha!

51
00:05:39,387 --> 00:05:41,218
¡Moscha!

52
00:05:52,227 --> 00:05:55,663
Escriba los recibos,
todos los gastos...

53
00:05:56,147 --> 00:05:58,661
...y enviárselos a tu padre.

54
00:06:01,867 --> 00:06:03,778
Mañana a más tardar.

55
00:06:04,147 --> 00:06:06,707
Papá estará tan preocupado...

56
00:06:07,267 --> 00:06:09,098
...cuanto pagaste
para las tazas de té...

57
00:06:09,147 --> 00:06:12,583
...cuanto por los coladores,
los jabones...

58
00:06:13,707 --> 00:06:18,417
Utilice el papel más fino. nosotros no
Quiero pagar una fortuna en sellos.

59
00:06:18,867 --> 00:06:21,700
O preocuparse por el peso
de sentir tampoco...

60
00:06:25,427 --> 00:06:27,019
Karaoulani...

61
00:06:27,307 --> 00:06:30,060
Sofás para arriba y
sofás para abajo.

62
00:06:30,307 --> 00:06:32,025
Dos soperas de plata...

63
00:06:32,067 --> 00:06:36,026
Cortinas de encaje para arriba y
cortinas de encaje para la planta baja.

64
00:06:36,267 --> 00:06:39,498
Seré igualmente justo con ustedes dos.
vosotros dos.

65
00:06:41,587 --> 00:06:43,464
Karaoulani...

66
00:06:43,907 --> 00:06:46,979
Uno para la casa de arriba,
uno para la casa de abajo.

67
00:06:47,027 --> 00:06:49,985
No olvides dos pares.
de binoculares también...

68
00:06:50,027 --> 00:06:52,097
Para que los miremos...

69
00:06:52,147 --> 00:06:54,024
...a medida que envejecemos y nos oxidamos...

70
00:06:54,267 --> 00:06:56,144
...como las barandillas del balcón.

71
00:07:03,147 --> 00:07:09,177
<i>Destinatario: Savvas Saltaferos,
Capitán.</i>

72
00:07:11,187 --> 00:07:14,463
<i>Barco: SS PENELOPE, Argentina.</i>

73
00:07:18,227 --> 00:07:19,979
<i>Listo...</i>

74
00:07:21,907 --> 00:07:25,024
Ayer tuvimos el memorial
servicio para el operador de radio...

75
00:07:25,267 --> 00:07:27,383
...que trabajó con mi padre.
- Yo estaba allí.

76
00:07:28,107 --> 00:07:31,224
Pero no deberíamos estar hablando
sobre esas cosas ahora.

77
00:07:31,267 --> 00:07:34,577
No puedo soportar la idea
que los hombres están perdidos en el mar...

78
00:07:34,907 --> 00:07:36,101
...muy lejos...

79
00:07:38,147 --> 00:07:40,741
...y sus restos
Nunca regreses a Andros.

80
00:07:40,947 --> 00:07:42,824
Su tumba aquí está vacía.

81
00:07:44,107 --> 00:07:47,986
¿Lo enterraron en Argentina?
¿En Uruguay?

82
00:07:48,667 --> 00:07:51,227
Tuvo suerte de morir cerca de tierra.

83
00:07:52,947 --> 00:07:56,986
Los hombres de Maltabe, abuelo,
padre, tíos...

84
00:07:57,187 --> 00:07:59,462
...nos ahogamos en el medio
del océano.

85
00:08:01,547 --> 00:08:03,219
Nos gusta estar allí.

86
00:08:04,507 --> 00:08:06,384
No hables así...

87
00:08:07,027 --> 00:08:08,142
No hables así...

88
00:08:08,187 --> 00:08:09,939
¿Qué pasa con los naufragios...?

89
00:08:10,147 --> 00:08:13,105
...¿qué pasa con las enfermedades que
repentinamente en el mar.

90
00:08:13,147 --> 00:08:16,583
Hago un trato duro
con la Parca.

91
00:08:17,347 --> 00:08:20,020
- No tengo miedo.
- Pero lo soy.

92
00:08:29,627 --> 00:08:31,777
Cualquiera que se haya ahogado...

93
00:08:47,147 --> 00:08:48,819
...arrepentido...

94
00:09:08,307 --> 00:09:12,300
Me enamoré a los 12,
se comprometieron a los 13...

95
00:09:12,707 --> 00:09:16,780
...se casó a los 14 años,
Quedó viudo a los 15 años.

96
00:09:21,867 --> 00:09:24,904
El SS MAROUSIO se hundió
con todas las manos a bordo.

97
00:09:25,147 --> 00:09:27,456
Por eso puedo
Ya no mires al mar.

98
00:09:28,547 --> 00:09:30,742
Por eso nunca como pescado.

99
00:09:31,707 --> 00:09:35,825
No puedo sacarlo de mi cabeza que
es posible que hayan devorado a Vangelis.

100
00:09:44,107 --> 00:09:45,222
No es el único.

101
00:09:45,547 --> 00:09:47,458
yo bordado
todos los naufragios de la isla.

102
00:09:47,747 --> 00:09:50,307
¿Cómo puedes soportarlo?
No deberías hacerlo más.

103
00:09:50,547 --> 00:09:52,105
No puedo.
No quiero...

104
00:09:52,147 --> 00:09:55,059
...¿abandonar las almas quejumbrosas?
- ¡Bueno, lo hago!

105
00:09:55,107 --> 00:09:59,146
Quiero todo lo que no puedo tener...
Todo lo que no me dejan tener.

106
00:10:01,387 --> 00:10:02,183
Katerina...

107
00:10:07,307 --> 00:10:09,741
- Quiero sus iniciales, ya sabes de quién.
- ¡Moscha!

108
00:10:09,987 --> 00:10:11,978
quiero que los bordes
para mí en un pañuelo.

109
00:10:12,027 --> 00:10:14,666
- No puedo hacer eso.
- Recibirás medio soberano.

110
00:10:14,947 --> 00:10:15,777
No.

111
00:10:15,987 --> 00:10:17,943
Es un extranjero, Moscha...

112
00:10:19,027 --> 00:10:20,699
Y él no es un marinero...

113
00:10:20,907 --> 00:10:23,375
Es por eso que he puesto mis miras
sobre él.

114
00:10:32,027 --> 00:10:33,255
Spyros...

115
00:10:33,547 --> 00:10:37,062
Estamos teniendo una velada
en casa del farero...

116
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
Y también tomaste el ron...

117
00:10:39,187 --> 00:10:41,018
cubano.

118
00:10:41,067 --> 00:10:43,627
Es la mejor manera de emborracharse...

119
00:10:43,987 --> 00:10:45,306
Lo sé... lo sé...

120
00:10:45,747 --> 00:10:48,466
Después del tercer vaso estaré...

121
00:10:49,307 --> 00:10:50,660
...en Veracruz!

122
00:10:52,587 --> 00:10:53,986
¿Después del quinto?

123
00:10:54,027 --> 00:10:56,461
Vera Cruz está bien, muchacho...

124
00:11:02,347 --> 00:11:07,375
Tío Emilios, ¿por qué no vienes?
con nosotros en un último viaje...

125
00:11:08,587 --> 00:11:10,225
...por los viejos tiempos...

126
00:11:11,787 --> 00:11:15,177
El mar me rechazó.
Quiera o no...

127
00:11:17,107 --> 00:11:21,020
- Me vomitó.
- Sí... el Golfo de Vizcaya.

128
00:11:22,147 --> 00:11:24,741
no cruzaremos
el Golfo de Vizcaya.

129
00:11:25,067 --> 00:11:29,026
Cruzo el Golfo de Vizcaya
todas las noches...

130
00:11:29,427 --> 00:11:31,099
...mientras duermo...

131
00:11:31,147 --> 00:11:33,297
...atado con cuerdas...

132
00:11:33,347 --> 00:11:35,019
...todos nosotros atados...

133
00:11:35,347 --> 00:11:40,660
...y las olas los desatan y
barre al niño de 16 años.

134
00:11:43,027 --> 00:11:46,337
¿Fuiste... a las cinco?

135
00:11:50,187 --> 00:11:52,143
Todas las tardes... tarde.

136
00:11:55,267 --> 00:11:56,825
les digo...

137
00:11:57,227 --> 00:11:58,785
...buenas noches.

138
00:11:59,027 --> 00:12:03,179
<i>Que un amor que no salva...</i>

139
00:12:03,907 --> 00:12:08,105
<i>... me encuentra solo.</i>

140
00:12:08,987 --> 00:12:12,377
<i>Una noche, un amanecer...</i>

141
00:12:12,427 --> 00:12:14,622
Hombro a cintura 48.

142
00:12:14,987 --> 00:12:18,582
<i>Una noche, un amanecer.</i>

143
00:12:19,387 --> 00:12:21,025
98.

144
00:12:21,267 --> 00:12:24,976
<i>Nuestro amor es un mar...</i>

145
00:12:25,027 --> 00:12:28,099
lo tendré listo para ti
el próximo sábado.

146
00:12:28,147 --> 00:12:30,900
<i>... una tempestad en el alma...</i>

147
00:12:31,267 --> 00:12:36,182
<i>Me encantan innumerables olas...</i>

148
00:12:36,227 --> 00:12:40,505
<i>... y todo comienza de nuevo.</i>

149
00:12:45,667 --> 00:12:47,225
¡Vivika!

150
00:12:48,507 --> 00:12:51,180
Corre y riega las dalias,
mi hijo.

151
00:12:51,227 --> 00:12:53,024
Entonces, ¿qué estábamos diciendo, Mouraina?

152
00:12:53,067 --> 00:12:57,504
Ah, si... la polla del hombre.
era como un palo mayor...

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,097
...antes de irse.

154
00:13:00,147 --> 00:13:05,221
Si ahora está cachondo, es de otras mujeres.
bragas que estará ensuciando.

155
00:13:05,547 --> 00:13:08,459
Al igual que Nikiforos,
Dios descanse su alma. Un bígamo.

156
00:13:09,067 --> 00:13:14,061
Tuvo una segunda esposa en Chile.
y dos hijas chilenas...

157
00:13:14,347 --> 00:13:17,623
...con los mismos nombres
de sus hijas aquí.

158
00:13:17,987 --> 00:13:19,705
¿Te refieres a Tassoula y Vangelio?

159
00:13:19,947 --> 00:13:21,778
¿Tassoula y Vangelio en Chile?

160
00:13:22,107 --> 00:13:24,462
¿Te escribió Savvas?
¿Al respecto, Mina?

161
00:13:24,787 --> 00:13:27,859
Nunca escribe sobre esas cosas.
para mí, Mouraina.

162
00:13:28,267 --> 00:13:31,942
Es la propia viuda de Nikiforos quien
se quejó en mi cara.

163
00:13:32,267 --> 00:13:37,057
Salvé el mejor huerto de limones.
para ti. Sesenta árboles.

164
00:13:39,427 --> 00:13:43,056
Para ti sólo las mayores gangas,
para los demás, las sobras.

165
00:13:43,467 --> 00:13:46,186
Pero habíamos acordado 18 libras.

166
00:13:46,467 --> 00:13:48,344
15 o me voy.

167
00:13:53,267 --> 00:13:57,021
Firmaremos la escritura el día
pasado mañana. Día de Santa Marina.

168
00:13:57,067 --> 00:13:58,978
Dios bendiga las inversiones, ¿eh?

169
00:14:01,107 --> 00:14:04,144
Pasado mañana,
el día de Santa Marina.

170
00:14:04,427 --> 00:14:08,420
Cálmate, Mina, tengo
Otra ganancia inesperada para ti.

171
00:14:08,747 --> 00:14:12,262
<i>Pescado de roca, salmonete, boga,
¡Besugo, pargo rojo!</i>

172
00:14:12,787 --> 00:14:18,419
Nikos Vatokouzis. Soltero.
Un capitán a los 32 años.

173
00:14:18,787 --> 00:14:21,506
Posee la mitad de las acciones de dos barcos de vapor.

174
00:14:21,867 --> 00:14:23,664
Y estudió matemáticas.

175
00:14:24,027 --> 00:14:25,380
Aunque no se graduó...

176
00:14:25,667 --> 00:14:30,183
Su institutriz Annezio es la
servidor más leal y fiel...

177
00:14:30,227 --> 00:14:32,263
...en todo Andros.

178
00:14:32,507 --> 00:14:33,906
Y los más sordos.

179
00:14:35,067 --> 00:14:36,978
¿Y qué pasa con su casa?

180
00:14:37,187 --> 00:14:40,224
¿No es uno de los más bellos?
residencias en la ciudad?

181
00:14:40,547 --> 00:14:43,186
Nosotros también tenemos una casa, Kourmoulis.

182
00:14:45,107 --> 00:14:48,099
Su difunta madre te prestó
el dinero para la trama.

183
00:14:48,147 --> 00:14:50,581
Guardo todos mis registros antiguos.

184
00:14:52,187 --> 00:14:55,179
Ella también estuvo a mi lado
en otras ocasiones.

185
00:14:57,827 --> 00:14:59,818
Siempre con la mano abierta.

186
00:15:00,627 --> 00:15:02,060
Ahora estás hablando.

187
00:15:03,227 --> 00:15:07,220
<i>Flores de durazno en sus costados...</i>

188
00:15:08,107 --> 00:15:10,905
<i>... me había dicho, aterrorizada.</i>

189
00:15:11,147 --> 00:15:15,345
<i>Fueron las erupciones de la sífilis...
la de su marido.</i>

190
00:15:16,947 --> 00:15:22,021
<i>Entonces... se quedó ciego, loco...</i>

191
00:15:22,747 --> 00:15:24,624
<i>Y luego, estiró la pata.</i>

192
00:15:24,867 --> 00:15:26,220
<i>El hijo está limpio.</i>

193
00:15:35,667 --> 00:15:37,464
<i>¡Cartero!</i>

194
00:15:37,747 --> 00:15:39,146
<i>¡Cartas!</i>

195
00:15:39,667 --> 00:15:41,737
<i>¡Desde Brasil!</i>

196
00:15:42,427 --> 00:15:44,895
<i>¡Desde Canadá!
¡De Polonia!</i>

197
00:15:45,267 --> 00:15:48,100
<i>¡Argentina! ¡Panamá!</i>

198
00:15:48,747 --> 00:15:50,578
<i>¡Australia!</i>

199
00:16:18,387 --> 00:16:22,903
Ese es tu color.
Verde ciprés.

200
00:16:45,067 --> 00:16:46,898
Me voy mañana.

201
00:16:51,227 --> 00:16:54,060
Cuando regrese seré capitán.

202
00:16:55,947 --> 00:16:58,415
Y nos casaremos
el mismo dia.

203
00:16:58,867 --> 00:17:01,142
Y qué jolgorio habrá...

204
00:17:01,387 --> 00:17:03,298
...con dulcémelas y laúdes...

205
00:17:13,027 --> 00:17:15,495
La cueva en la roca...

206
00:17:21,347 --> 00:17:23,224
Los cipreses...

207
00:17:24,507 --> 00:17:26,577
...el pequeño puente...

208
00:17:40,187 --> 00:17:42,257
¡El Círculo de Maltabes!

209
00:17:45,187 --> 00:17:47,542
Así lo llamé.

210
00:18:04,227 --> 00:18:07,378
Mientras estés lejos, iré
a nuestros lugares solos y recordar.

211
00:18:12,427 --> 00:18:14,019
¿No hay jazmín hoy?

212
00:18:17,347 --> 00:18:20,544
Su fragancia es la más adecuada.
al anochecer...

213
00:18:23,867 --> 00:18:25,141
...la noche...

214
00:18:28,507 --> 00:18:30,657
Plantaré diez en nuestros macizos de flores.

215
00:18:31,507 --> 00:18:34,340
Nos quedaremos despiertos toda la noche
y respirarlos.

216
00:18:34,587 --> 00:18:37,101
Nos quedaremos despiertos toda la noche
y respirarlos.

217
00:18:53,227 --> 00:18:56,264
Espérame, ¿eh?

218
00:19:25,107 --> 00:19:27,143
¡Espérame!

219
00:19:30,547 --> 00:19:33,664
<i>- La raíz de valeriana no funcionó.
- ¿Tampoco te sirve a ti?</i>

220
00:19:34,027 --> 00:19:38,384
<i>Entonces, querida, intentemos algo.
más potente... Veronal.</i>

221
00:19:41,587 --> 00:19:46,058
¿Alguna vez le ha recetado Salvarsan?
¿Para Nikos Vatokouzis?

222
00:19:46,427 --> 00:19:48,224
No.

223
00:19:51,387 --> 00:19:55,505
¡Bismuto! ¿Mercurio? ¿Yodo?

224
00:19:57,107 --> 00:19:59,337
No.

225
00:20:00,027 --> 00:20:01,779
No.

226
00:20:04,827 --> 00:20:07,295
Dime, Resvanis...

227
00:20:09,827 --> 00:20:13,581
...esto no es un problema
de la confidencialidad médico-paciente?

228
00:20:15,587 --> 00:20:19,023
No, Mina, porque me doy cuenta
de qué se trata.

229
00:20:20,907 --> 00:20:24,297
No soy venereólogo. Soy médico de cabecera.

230
00:20:25,387 --> 00:20:28,777
Pero basado en cronogramas
y los registros que guardo...

231
00:20:29,787 --> 00:20:33,143
...Creo que el hijo de Vatokouzis
fue concebido...

232
00:20:33,547 --> 00:20:38,575
...2 años antes que el viejo, Dios
que descanse su alma, contrajo la enfermedad.

233
00:20:43,347 --> 00:20:45,622
<i>Amantes de la música de Andros.</i>

234
00:20:45,867 --> 00:20:50,497
<i>Esta noche, señorita Hexadaktylou
dará un recital de piano.</i>

235
00:20:51,267 --> 00:20:55,499
<i>No te pierdas la fiesta musical
¡Con melodías europeas!</i>

236
00:20:57,467 --> 00:21:01,585
165 postales.
Mis alumnos no me olvidan.

237
00:21:03,587 --> 00:21:06,101
Y los alumnos de Mikes lo amaban.

238
00:21:06,467 --> 00:21:10,301
<i>¡Su atención por favor!
A las 9:00 esta tarde...</i>

239
00:21:10,547 --> 00:21:12,902
soy profesora de literatura
por profesión.

240
00:21:13,227 --> 00:21:15,616
todavía soy una colegiala
por disposición.

241
00:21:16,067 --> 00:21:19,537
Anda, dime...
¿Quién es él?

242
00:21:25,427 --> 00:21:27,304
¡Como una avalancha en los Alpes!

243
00:21:27,547 --> 00:21:30,220
¡Ah! Una respuesta fuera de tema.
¡Te daré una D!

244
00:21:30,547 --> 00:21:33,186
Me dio una A.

245
00:21:33,547 --> 00:21:36,107
¿Pero qué estoy diciendo?
Debe ser marinero. ¿Qué otra cosa?

246
00:21:36,147 --> 00:21:40,140
Viajes, océanos,
miles de millas...

247
00:21:40,507 --> 00:21:43,897
El azul fluye
y fluimos con él.

248
00:21:47,027 --> 00:21:50,303
Entonces, ¿quién es él?
Nombre y apellido.

249
00:21:50,627 --> 00:21:53,824
- Preferiría no decirlo.
- No está casado, ¿verdad?

250
00:21:54,147 --> 00:21:55,580
¡No!

251
00:21:55,947 --> 00:21:57,539
¡No!

252
00:21:57,907 --> 00:22:01,217
siempre has sido así
uno para secretos...

253
00:22:01,467 --> 00:22:03,742
Te alimentas de ellos
estás hechizado por ellos.

254
00:22:04,667 --> 00:22:08,376
Sentí que mi corazón se abría de golpe
como una granada...

255
00:22:08,987 --> 00:22:10,818
...sin un sonido...

256
00:22:11,187 --> 00:22:14,065
...y los pequeños rubíes
formando arcos en el aire...

257
00:22:14,107 --> 00:22:16,177
...tropezando sobre mis hombros...

258
00:22:16,227 --> 00:22:19,617
...saltando sobre las calles adoquinadas
como luciérnagas.

259
00:22:19,987 --> 00:22:21,420
Sigue...

260
00:22:24,627 --> 00:22:27,664
Me mira y estoy en llamas...

261
00:22:29,147 --> 00:22:31,661
...como un pedacito de carbón
en un quemador de incienso.

262
00:22:31,907 --> 00:22:33,181
¿Él sólo te mira?

263
00:22:37,347 --> 00:22:39,019
Nana...

264
00:22:39,747 --> 00:22:44,025
...los dedos de un hombre son pesados.

265
00:22:45,427 --> 00:22:49,500
solo te tocan
y te conviertes en piedra.

266
00:23:30,707 --> 00:23:33,983
Debe estar navegando por Cabo Verde.
mientras hablamos.

267
00:23:35,187 --> 00:23:40,625
Y viniste a su orden
pide la mano de mi Orsa...

268
00:23:40,947 --> 00:23:43,097
...quien es, por consentimiento general...

269
00:23:43,347 --> 00:23:47,545
...10-15 kilos menos que
¡Ser una verdadera Afrodita!

270
00:23:50,267 --> 00:23:56,137
Mira aquí Emilios, tu sobrino
todavía tiene que hacer fortuna.

271
00:23:58,907 --> 00:24:00,784
Es un segundo oficial.

272
00:24:01,107 --> 00:24:04,224
Hay capitanes que me han preguntado
por su mano en matrimonio.

273
00:24:04,267 --> 00:24:07,577
Spyros también será capitán.
antes de cumplir 30 años.

274
00:24:07,987 --> 00:24:09,136
Será...

275
00:24:12,307 --> 00:24:14,582
Ni siquiera tiene casa propia.

276
00:24:16,547 --> 00:24:19,141
- Lo tendrá.
- Tendrá...

277
00:24:19,187 --> 00:24:23,100
Es un gran trabajador.
Rápido en la aceptación.

278
00:24:24,187 --> 00:24:26,223
saliente...

279
00:24:26,267 --> 00:24:28,781
Yo lo crié...

280
00:24:35,027 --> 00:24:37,143
...desde que tenía cinco años.

281
00:24:37,187 --> 00:24:41,260
Una institutriz.
Hasta las rodillas en mierda de paloma.

282
00:24:43,507 --> 00:24:49,104
El Capitán Savvas respeta a aquellos
que se ganan la vida en el mar.

283
00:24:52,027 --> 00:24:54,336
Valora a los buenos marineros.

284
00:24:56,307 --> 00:24:58,138
Deberías pedirle su opinión.

285
00:24:58,627 --> 00:25:03,257
Él comanda su barco.
Yo mando la casa.

286
00:25:07,147 --> 00:25:10,105
Nunca se sabe cuál será el futuro.
Vale para un marinero, Emilios.

287
00:25:10,507 --> 00:25:13,738
Debo garantizar la seguridad de mi hija.

288
00:25:13,987 --> 00:25:16,945
Una vida sin dinero
es una vida sin alegría.

289
00:25:21,707 --> 00:25:23,265
No me digas...

290
00:25:24,787 --> 00:25:29,065
No me digas que tienen sentimientos.
el uno para el otro!

291
00:25:30,347 --> 00:25:34,056
No me digas tu encantador sobrino
ha equivocado a mi hija...

292
00:25:34,387 --> 00:25:36,537
...¿para una puta del puerto?

293
00:25:40,307 --> 00:25:42,184
Ahora somos adultos.

294
00:25:44,307 --> 00:25:47,265
Sabemos los dolores que tiene cada casa.

295
00:25:59,507 --> 00:26:04,058
Mina... un bolso pesado
no lo es todo.

296
00:26:05,147 --> 00:26:09,060
Hay muchas cosas sagradas
involucrados. Mis manos están atadas.

297
00:26:09,467 --> 00:26:12,425
Tengo una deuda de gratitud con un alma.

298
00:26:21,427 --> 00:26:22,064
¡Y!

299
00:26:22,347 --> 00:26:26,056
<i>¡Katina, Kiki, Moscha y Marie!</i>

300
00:26:26,427 --> 00:26:31,217
<i>¡La hermandad de mujeres KKMM de 4 miembros!</i>

301
00:26:31,707 --> 00:26:36,019
<i>Katina, Kiki, Moscha, Marie...</i>

302
00:26:36,307 --> 00:26:39,060
<i>¡Estaremos juntos por toda la eternidad!</i>

303
00:26:40,227 --> 00:26:41,819
Aquí hay uno nuevo.

304
00:26:42,227 --> 00:26:46,664
<i>Oh Andros, mi pequeña isla
en el mar...</i>

305
00:26:46,947 --> 00:26:50,576
<i>Una prisión lúgubre y mohosa
lo eres para mí.</i>

306
00:26:50,987 --> 00:26:54,138
<i>Grande y famoso nunca serás.</i>

307
00:26:54,187 --> 00:26:57,179
<i>¡Un pedo vacío para toda la eternidad!</i>

308
00:26:58,747 --> 00:27:02,626
Un lugar tan pequeño y fueron y
¡La bautizó como "Pequeña Inglaterra"!

309
00:27:02,947 --> 00:27:06,337
¡"Pequeña Inglaterra" de hecho! Sin relación
A la verdadera Inglaterra, estoy seguro.

310
00:27:06,547 --> 00:27:09,459
- ¡Pues hay muchos barcos!
- Y snobs de poca monta...

311
00:27:09,787 --> 00:27:13,177
...que se daban aires señoriales y
Sueña con riquezas e imperios marítimos.

312
00:27:13,427 --> 00:27:15,987
Pero también hay
carpinteros navales guapos.

313
00:27:16,227 --> 00:27:19,185
¿Qué se supone que debes hacer?
con un carpintero de barcos? ¿Enmarcarlo?

314
00:27:21,987 --> 00:27:25,263
Ni capitán, ni ingeniero,
ni contramaestre. ¡Nunca!

315
00:27:25,507 --> 00:27:26,064
-¡Orsa!
- ¿Dónde?

316
00:27:26,307 --> 00:27:29,185
- ¡Allí!
- Ni una palabra sobre David.

317
00:27:29,427 --> 00:27:31,622
Sólo ustedes lo saben y
Katerina, la bordadora...

318
00:27:31,907 --> 00:27:34,057
...que no dice una palabra.
- ¿Tu hermana?

319
00:27:34,107 --> 00:27:37,304
Ella no me deja entrar en sus secretos,
No la dejo entrar en el mío.

320
00:27:37,507 --> 00:27:40,340
Ella siempre se esconde detrás del tul.
de su mosquitero...

321
00:27:40,507 --> 00:27:42,145
...o hablando sola
bajo el jazmín.

322
00:27:42,187 --> 00:27:44,985
Dios mío, ¿qué te pasa?
¿Con la mascota de papá?

323
00:27:45,227 --> 00:27:47,183
- ¿Celosa otra vez?
- ¡Me pongo tan furiosa!

324
00:27:47,467 --> 00:27:49,981
En cada una de sus cartas
él escribe.

325
00:27:50,267 --> 00:27:53,577
"No dejes que Orsa se corte el pelo".
Siempre es Orsa esto y Orsa aquello.

326
00:28:03,307 --> 00:28:04,979
<i>Spiros...</i>

327
00:28:07,067 --> 00:28:09,342
<i>... mi querido muchacho.</i>

328
00:28:10,947 --> 00:28:15,498
<i>No tengo el corazón
para molestarte.</i>

329
00:28:17,587 --> 00:28:20,977
<i>Pero las noticias no son buenas.</i>

330
00:28:24,107 --> 00:28:27,224
<i>No pude conseguir
su madre para decir "sí".</i>

331
00:28:30,387 --> 00:28:36,019
<i>Madame Mina busca riqueza
y riquezas.</i>

332
00:28:38,507 --> 00:28:41,067
<i>Spyros, muchacho...</i>

333
00:28:43,507 --> 00:28:48,376
<i>La respuesta de su madre fue un seco "No".</i>

334
00:28:51,427 --> 00:28:55,306
<i>Nuestra pobreza es la culpable.</i>

335
00:28:57,547 --> 00:29:02,462
<i>Aprieta tu corazón y no dejes que tu
la amargura se apodera de ti.</i>

336
00:29:14,907 --> 00:29:16,704
¡Orsa!

337
00:29:17,147 --> 00:29:19,786
¿Viste la prueba de Wassermann?
Sellado y certificado.

338
00:29:19,987 --> 00:29:23,297
Y ha encargado tu vestido de novia
¡De una casa de moda parisina!

339
00:29:23,547 --> 00:29:25,185
- ¡Se lo puede dar a otra persona!
- ¡Generoso! Un caballero.

340
00:29:25,227 --> 00:29:27,866
Eres el afortunado y no lo haces.
desperdiciar tanta buena fortuna.

341
00:29:28,067 --> 00:29:29,386
¿Cuándo planeaste todo?

342
00:29:29,587 --> 00:29:31,100
Primero investigué.
Pensé en todo.

343
00:29:31,347 --> 00:29:32,826
- ¡Excepto por una cosa!
- ¿Qué?

344
00:29:33,027 --> 00:29:34,540
¿Por qué dijiste "sí"?
sin preguntarme?

345
00:29:34,827 --> 00:29:36,101
Sé lo que estoy haciendo.

346
00:29:36,147 --> 00:29:38,217
¿Qué pasa si tengo sentimientos?
¿para alguien más?

347
00:29:38,507 --> 00:29:40,418
¿Tú?

348
00:29:45,387 --> 00:29:47,059
¿Qué soy yo para ti?

349
00:29:49,107 --> 00:29:53,623
Un campo... para vender
en el día de San Savvas?

350
00:29:54,387 --> 00:29:57,220
Está todo arreglado.
No vamos a perder la cara.

351
00:30:06,107 --> 00:30:08,143
Eres duro...

352
00:30:10,307 --> 00:30:12,457
...tan duro como una piedra.

353
00:30:23,307 --> 00:30:24,979
Vamos, muchacho.

354
00:30:28,307 --> 00:30:30,775
La miraría desde la distancia.

355
00:30:32,307 --> 00:30:34,025
Ella dudó...

356
00:30:35,107 --> 00:30:38,656
- Pensé que se negaría por...
- ¡Silencio!

357
00:30:41,307 --> 00:30:44,822
¡Aquí, aquí!
Aquí es donde deberías vivir.

358
00:30:45,987 --> 00:30:47,500
Eventualmente sucederá.

359
00:30:48,587 --> 00:30:51,340
Por ahora es lo que quiera Orsa.

360
00:30:51,707 --> 00:30:54,301
Esperaré a su señora todo el día.

361
00:30:54,667 --> 00:30:57,227
Pero por la noche volveré aquí.

362
00:30:57,267 --> 00:30:59,986
Quiero mis propios muros.

363
00:31:07,267 --> 00:31:08,859
¡Felicidades!

364
00:31:11,227 --> 00:31:14,458
Que vivas hasta una edad avanzada,
sano y enamorado!

365
00:31:16,707 --> 00:31:18,777
Y a lo de nuestro pequeño Moschoula.

366
00:31:32,147 --> 00:31:34,058
¡Qué novio tan aristocrático!

367
00:31:45,467 --> 00:31:47,662
¡Hexadaktylou!
Empieza a jugar.

368
00:32:11,907 --> 00:32:14,546
David Bradley, profesor de inglés.

369
00:33:18,827 --> 00:33:22,786
Si tan solo mi hijo estuviera aquí,
¡Estaría muy orgulloso de ti!

370
00:33:26,787 --> 00:33:29,221
Bueno, él no está aquí...

371
00:33:32,227 --> 00:33:33,945
Abuelita...

372
00:33:34,307 --> 00:33:36,377
Ah, el mar...

373
00:35:12,347 --> 00:35:17,182
<i>Andros, 27 de diciembre de 1930.</i>

374
00:35:19,947 --> 00:35:22,825
<i>Es mejor que no estuvieras aquí, papá.</i>

375
00:35:23,227 --> 00:35:26,185
<i>La isla estaba cubierta de
un manto de nieve...</i>

376
00:35:26,947 --> 00:35:32,544
<i>... y parecía aristocrático y raro.
como las postales que nos enviaste...</i>

377
00:35:34,147 --> 00:35:36,456
<i>... del Arcángel congelado.</i>

378
00:35:51,147 --> 00:35:52,216
¡Felicitaciones!

379
00:35:52,507 --> 00:35:54,498
¡Que sea vuestro turno, chicas!

380
00:36:56,787 --> 00:36:59,585
Es mucho mejor para las mujeres...

381
00:37:01,307 --> 00:37:04,140
...no casarse con el hombre que aman...

382
00:37:07,707 --> 00:37:10,938
...porque entonces cuando empieza
extraviándose...

383
00:37:12,227 --> 00:37:17,506
...el dolor no será tan grande.

384
00:37:37,867 --> 00:37:40,461
No me toques esta noche.

385
00:38:01,427 --> 00:38:04,544
Que pronto nos toque a nosotros, los siete.
hombres solteros a bordo del barco.

386
00:38:06,347 --> 00:38:09,066
- ¿De la boda de tu hermana?
- Los envió mi madrina, Annezio.

387
00:38:09,267 --> 00:38:11,178
De la boda de su maestro
Nikos Vatokouzis.

388
00:38:11,387 --> 00:38:13,947
- ¿Con quién se casó?
- Orsa Saltaferou.

389
00:38:14,347 --> 00:38:16,542
La ha cubierto de oro.

390
00:38:59,427 --> 00:39:02,544
Ibas a caminar
el Círculo de Maltabes...

391
00:39:02,787 --> 00:39:04,379
¡Mentiroso!

392
00:39:38,307 --> 00:39:40,537
Una casa desafortunada...

393
00:39:43,227 --> 00:39:45,787
Me trajo tristeza...

394
00:39:47,947 --> 00:39:50,302
Lo desterrarás, Orsa.

395
00:39:51,827 --> 00:39:53,306
¿Cómo?

396
00:40:02,267 --> 00:40:05,657
Las viejas sombras persisten...
Puedo sentirlos.

397
00:40:18,027 --> 00:40:23,021
Ella nos construyó la otra casa.
Si me voy ahora se pondrá furiosa.

398
00:40:25,427 --> 00:40:29,022
Quizás más tarde, cuando Moscha
se casa también.

399
00:40:32,307 --> 00:40:34,901
No puedes vivir sin tu mamá.

400
00:42:07,227 --> 00:42:11,140
<i>San Basilio está en camino...</i>

401
00:42:11,547 --> 00:42:14,345
<i>... de Cesarea.</i>

402
00:42:14,787 --> 00:42:18,939
<i>Llevando incienso y una vela...</i>

403
00:42:19,387 --> 00:42:22,902
<i>... papel y bolígrafo.</i>

404
00:42:23,067 --> 00:42:25,979
<i>La pluma escribió y el papel...</i>

405
00:42:26,027 --> 00:42:28,143
Mina...

406
00:42:28,867 --> 00:42:32,746
...en China, en Japón,
en Manchuria...

407
00:42:33,307 --> 00:42:36,777
...tenemos revoluciones.

408
00:42:38,267 --> 00:42:40,542
Los puertos allí son peligrosos.

409
00:42:42,307 --> 00:42:46,744
Tu propio Savvas lo solicitó ambos.
de mi hijo en Londres y de mí.

410
00:42:47,067 --> 00:42:52,346
Quiere trabajar sólo en el Atlántico.
un comercio tranquilo, ya sabes...

411
00:42:53,787 --> 00:42:57,939
Curazao, Paramaribo, Necochea,
Suerte y vuelta.

412
00:43:00,827 --> 00:43:03,295
Mi difunto esposo me enseñó bien.

413
00:43:03,547 --> 00:43:07,426
Incluso admitido
Yo era más astuto que él.

414
00:43:10,667 --> 00:43:15,457
- Entonces, Savvas...
- Estoy aquí por Moscha.

415
00:43:16,107 --> 00:43:17,506
¿Moscha?

416
00:43:27,307 --> 00:43:29,298
- David.
- David.

417
00:43:31,227 --> 00:43:34,060
lo encontré en la sombrerera
donde guarda sus peines.

418
00:43:34,627 --> 00:43:39,257
<i>Buenas noches a vosotros, señores,
aquí para celebrar...</i>

419
00:43:39,307 --> 00:43:44,461
Lo traje aquí como un acto de
Caridad para los hijos de los marineros.

420
00:43:44,907 --> 00:43:47,023
Para que aprendan inglés fluido.

421
00:43:47,307 --> 00:43:52,700
Y él no tiene un centavo...

422
00:43:54,507 --> 00:43:56,577
...hambriento...

423
00:43:57,067 --> 00:44:00,980
...con costillas enfermizas se puede ver
a través de su camisa.

424
00:44:02,547 --> 00:44:07,541
Es alguien que pinta toros,
tumbas, cadáveres...

425
00:44:09,227 --> 00:44:11,058
...la foca herida...

426
00:44:11,907 --> 00:44:16,139
...que intenta llamar la atención
de colegialas tontas, ¡la pervertida!

427
00:44:18,307 --> 00:44:21,265
¿Quién se atreve a mirar?
¡A las mujeres aquí!

428
00:44:21,587 --> 00:44:23,464
- ¿David?
- David.

429
00:44:26,187 --> 00:44:29,065
Tienes los medios.
Mándalo a hacer las maletas.

430
00:44:35,427 --> 00:44:39,466
- Traeré a otro inglés.
- Trae una inglesa.

431
00:44:46,387 --> 00:44:48,264
Ocúpate de encontrarle un marido.

432
00:44:50,307 --> 00:44:52,821
¡Lo despediste! ¡Tú!

433
00:44:54,427 --> 00:44:56,497
Hice lo que tenía que hacer.

434
00:44:57,267 --> 00:45:01,180
No pensaste que iba a dejar
Te mueres de hambre con él en la niebla.

435
00:45:01,507 --> 00:45:03,737
¿Nunca has estado enamorado?

436
00:45:04,267 --> 00:45:06,337
¿Es eso lo que piensas?

437
00:45:09,107 --> 00:45:13,419
Bueno, a mí también me han herido.
Me han herido y lo sé.

438
00:45:13,747 --> 00:45:15,544
Así es la vida.

439
00:45:15,787 --> 00:45:19,223
El amor no dura mucho
pero el dolor que trae sí...

440
00:45:20,907 --> 00:45:22,898
Al menos devuélveme
su fotografía.

441
00:45:23,187 --> 00:45:26,099
¿Crees que lo tengo? ¿Qué haría yo?
con eso? Mira su cara de estúpido...

442
00:45:26,347 --> 00:45:27,666
Los pobres, hambrientos
bueno para nada!

443
00:45:27,907 --> 00:45:29,056
¡Lo robaste!

444
00:45:29,267 --> 00:45:31,303
<i>¡Todo es culpa tuya!</i>

445
00:45:32,587 --> 00:45:34,896
<i>Es Londres lo que tanto deseabas...</i>

446
00:45:35,827 --> 00:45:38,500
<i>¡Mamá, te odio!</i>

447
00:45:38,827 --> 00:45:42,103
<i>No quiero tu casa ni a ti.
Me voy de aquí.</i>

448
00:45:42,387 --> 00:45:44,059
Pobre Moscha...

449
00:45:44,307 --> 00:45:45,183
<i>¡Eres un desalmado!</i>

450
00:45:46,787 --> 00:45:48,425
¡Insensible!

451
00:45:49,427 --> 00:45:50,223
¡Una víbora!

452
00:46:18,947 --> 00:46:21,063
Desde nuestras oficinas en El Pireo.

453
00:46:23,107 --> 00:46:24,256
¿Un contrato de fletamento?

454
00:46:26,067 --> 00:46:27,022
Un chico.

455
00:46:33,027 --> 00:46:35,495
Felicitaciones, Capitán Nikos.

456
00:46:38,547 --> 00:46:41,220
Felicitaciones, Capitán Nikos.
Estaremos bebiendo cerveza hoy.

457
00:46:42,187 --> 00:46:43,825
Felicidades.

458
00:47:04,507 --> 00:47:08,420
Deficiencia de hierro debido a la mama.
anorexia alimentaria, insomnio.

459
00:47:08,827 --> 00:47:13,059
Estas cosas pasan, pero tú lo hiciste.
Bueno, traerla a Atenas.

460
00:47:13,107 --> 00:47:15,905
Tenemos más medios a nuestra disposición.

461
00:47:16,267 --> 00:47:19,100
En un mes nuestra bella dama
Será tan justo como la lluvia.

462
00:47:23,227 --> 00:47:25,741
<i>Cremas y arroz con leche.
Entrega.</i>

463
00:47:29,307 --> 00:47:31,025
Stefanos consiguió un coche.

464
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
<i>Tan pronto como obtuvo su título de conductor
licencia, se compró un coche.</i>

465
00:47:34,107 --> 00:47:36,382
<i>Te ves muy bien, Philip...</i>

466
00:47:36,747 --> 00:47:38,863
<i>La semana que viene nos llevará
todo a Phaliron.</i>

467
00:47:39,107 --> 00:47:40,096
Lo siento.

468
00:47:42,347 --> 00:47:45,066
Durante cinco meses enteros
ella amamantó al bebé...

469
00:47:45,107 --> 00:47:48,543
...y se desmayó mientras se frotaba
sus talones con una piedra pómez.

470
00:47:52,347 --> 00:47:54,542
<i>Por favor, recoja los termómetros.</i>

471
00:47:56,147 --> 00:47:58,661
Nuestro bebé está en buenas manos.

472
00:47:59,027 --> 00:48:03,225
Moscha está loca por nuestros jóvenes
Savvas. Ella nos escribe todos los días.

473
00:48:03,507 --> 00:48:06,260
Qué le dio de comer, dónde
ella lo llevó a caminar...

474
00:48:06,507 --> 00:48:08,179
...lo que ella le cantó.
Obtienes las fotografías.

475
00:48:15,507 --> 00:48:16,701
Lo lamento.

476
00:48:20,147 --> 00:48:22,217
Soy yo quien lo siente.

477
00:48:24,347 --> 00:48:28,306
Sólo vine por un día.
No puedo acompañarte a Andros.

478
00:48:30,947 --> 00:48:34,064
Problemas. Daños a un barco
estructura bajo la línea de flotación.

479
00:48:34,307 --> 00:48:36,218
Pero no te molestaré
con tales cosas.

480
00:48:40,107 --> 00:48:43,463
A ver cuando podré aguantar
nuestro hijo fuertemente en mis brazos.

481
00:48:54,467 --> 00:48:56,139
<i>Extrañé a Andros.</i>

482
00:48:57,147 --> 00:49:01,425
<i>Extraño muchísimo a mi hijo,
y la isla.</i>

483
00:49:18,787 --> 00:49:23,383
<i>¡Bienvenido a nuestro Andros!
Recoge tu equipaje y haz espacio...</i>

484
00:49:23,787 --> 00:49:26,426
<i>... a los que se están preparando
para partir.</i>

485
00:49:26,747 --> 00:49:31,059
<i>Gente de Andros, consigan su
¡Boleto y buen viaje!</i>

486
00:49:51,427 --> 00:49:57,582
¡Mi amor, mis Savvas, mi hijo!
¡Mi belleza!

487
00:49:58,467 --> 00:50:00,025
Todo estará bien...

488
00:50:00,067 --> 00:50:02,262
¿Dónde está tu papá, Savvas?

489
00:50:03,387 --> 00:50:05,855
¿Dónde está tu papá, cariño?

490
00:50:06,107 --> 00:50:09,224
Estás bien. Estás bien.
Tienes tu color de vuelta.

491
00:50:10,427 --> 00:50:13,783
Que siempre estés en lo mejor
de salud, señora Vatokouzi.

492
00:50:14,547 --> 00:50:16,936
- ¿Dónde está Moscha?
- Ya vienen.

493
00:50:18,587 --> 00:50:20,066
¿Quién viene?

494
00:50:20,107 --> 00:50:22,701
Moscha y su prometido.

495
00:50:22,987 --> 00:50:26,059
¿Su prometido?
¿Cuándo se comprometió?

496
00:50:26,107 --> 00:50:28,860
Anteayer. Tuvimos
No hay tiempo para escribirte al respecto.

497
00:50:29,107 --> 00:50:31,416
- ¿Con quién está comprometida?
- Un capitán.

498
00:50:33,027 --> 00:50:38,465
<i>El barco para Tinos, Syros, El Pireo
¡zarpa en una hora! ¡Date prisa!</i>

499
00:50:41,827 --> 00:50:42,976
¡Orsa!

500
00:51:13,227 --> 00:51:15,218
Mi anillo...

501
00:51:20,587 --> 00:51:22,942
Me pidió la mano hace diez días.

502
00:51:23,307 --> 00:51:27,095
"Ahora soy capitán y hago
tanto", le dijo a la musaraña.

503
00:51:27,147 --> 00:51:32,221
Los Hadoulides le dieron
una participación del 15% en un nuevo barco de vapor.

504
00:51:32,267 --> 00:51:35,304
Porque parece que salvó algunos
carga cara para ellos...

505
00:51:35,507 --> 00:51:36,656
...de los tornados...

506
00:51:37,227 --> 00:51:41,220
Metió casi dos kilos
de aretes y pulseras de oro...

507
00:51:41,507 --> 00:51:44,305
...en la mesa frente a ella.
Para el pequeño Moscha, dijo.

508
00:51:44,547 --> 00:51:47,380
- En otras palabras, para mí.
- Sé que eres el pequeño Moscha.

509
00:51:50,507 --> 00:51:52,145
¿Qué dijo mamá?

510
00:51:53,067 --> 00:51:55,137
¿Dijo que sí de inmediato?

511
00:51:57,227 --> 00:51:58,501
Por supuesto.

512
00:52:00,507 --> 00:52:04,261
Ella tenía miedo de que pudiera fugarme.
con algún extranjero, ya ves.

513
00:52:07,587 --> 00:52:13,184
Orsa, con Spyros, lo olvidé.
¡Terrible inglés en poco tiempo!

514
00:52:13,587 --> 00:52:17,262
Lo borró de la memoria.

515
00:52:18,427 --> 00:52:22,545
Despegando sin siquiera
¡Un "adiós pequeña Moscha"!

516
00:52:23,267 --> 00:52:27,658
¿Envió a Emilios?
para arreglar el partido?

517
00:52:27,947 --> 00:52:30,017
¡El propio Spyros vino!

518
00:52:36,347 --> 00:52:38,144
En otras palabras... ¿te ama?

519
00:52:38,507 --> 00:52:39,417
¿Qué otra cosa?

520
00:52:40,427 --> 00:52:43,658
- ¿Tú también lo amas?
- ¡Se merece ser amado!

521
00:52:45,667 --> 00:52:47,578
¿No es precioso?

522
00:52:48,027 --> 00:52:51,303
¿Has notado sus ojos?
¡Brillan tanto!

523
00:52:51,667 --> 00:52:55,342
Todas las chicas están celosas de mí.
Incluso se les ocurrió algunas letras.

524
00:52:55,587 --> 00:52:59,660
Moscha, pequeña Moscha, mil
marcas de belleza en tu espalda tan blancas...

525
00:52:59,867 --> 00:53:03,303
...para que Maltabes se bese toda la noche.

526
00:53:04,107 --> 00:53:06,257
Y Dios mío...

527
00:53:06,947 --> 00:53:09,063
...¡cómo besa!

528
00:53:16,707 --> 00:53:18,459
Orsa...

529
00:53:24,387 --> 00:53:27,379
Amas a Nikos, ¿verdad?

530
00:53:27,707 --> 00:53:29,663
Es un buen hombre.

531
00:53:30,147 --> 00:53:35,301
Eso no es lo que pregunté.
Te pregunté si lo amas.

532
00:53:37,147 --> 00:53:38,626
Él es mi marido.

533
00:53:39,027 --> 00:53:42,940
Con las manos más increíbles
en el mundo!

534
00:53:43,187 --> 00:53:44,620
No puedo dejar de mirarlos...

535
00:53:44,827 --> 00:53:47,387
Venas grandes y pequeñas
como ríos y arroyos...

536
00:53:47,667 --> 00:53:51,216
Como un mapa de... ¡Río de la Plata!

537
00:53:51,627 --> 00:53:54,061
- Mi cuñado, después de Spyros...
- ¡Moscha!

538
00:53:55,107 --> 00:53:57,177
Llegamos tarde.

539
00:53:57,547 --> 00:54:00,015
Nos vamos a reservar el dulcimer
y laudistas.

540
00:54:00,347 --> 00:54:01,541
Me voy a casar.

541
00:55:01,747 --> 00:55:05,057
Moscha y aroma a canela.
¡Una chica digna de un rey!

542
00:55:05,427 --> 00:55:06,826
¡Pequeña Moscha!

543
00:55:41,147 --> 00:55:42,660
Tu salud, Moscha.

544
00:56:24,547 --> 00:56:26,663
Larga vida a los novios.

545
00:56:28,987 --> 00:56:30,579
Un matrimonio sólido.

546
00:56:33,307 --> 00:56:34,820
Vamos, Capitán.

547
00:56:40,347 --> 00:56:42,338
Felicidades. ¡Felicidades!

548
00:56:46,307 --> 00:56:47,820
¡Que tengas una buena descendencia!

549
00:56:48,147 --> 00:56:49,978
¡El próximo baile, vamos!

550
00:56:50,027 --> 00:56:52,336
¡Las esposas del capitán, mis hijas!

551
00:57:05,667 --> 00:57:08,022
- Y postre.
- ¡Hermoso! Que sea tu turno el próximo.

552
00:57:08,267 --> 00:57:09,859
Muchas gracias.

553
00:57:10,107 --> 00:57:11,426
La tuya también, cariño.

554
00:57:15,187 --> 00:57:17,655
¡Vamos tío Emilios, anímate!

555
00:57:22,307 --> 00:57:23,786
Para tu pequeña Moscha.

556
00:57:34,027 --> 00:57:37,815
Tuve once bailes con él.
Y tú, ni uno solo.

557
00:57:38,067 --> 00:57:40,137
¿Qué pensará? estas actuando
como si no pudieras soportarlo.

558
00:57:40,387 --> 00:57:41,137
- ¿A mí?
- ¡No, yo!

559
00:58:31,587 --> 00:58:33,066
<i>¡Mi pequeño Moscha!</i>

560
00:58:33,467 --> 00:58:35,378
<i>Sí, sí, Capitán.</i>

561
00:58:42,427 --> 00:58:43,940
<i>Estás borracho, ¿eh?</i>

562
00:58:44,147 --> 00:58:46,263
<i>Tus besos me emborracharon.</i>

563
00:58:46,547 --> 00:58:49,380
<i>Quiero más y más
hasta la mañana.</i>

564
00:58:53,027 --> 00:58:56,144
<i>¡No! ¡Deja las ventanas abiertas!</i>

565
00:58:58,587 --> 00:59:02,546
<i>Mientras esté aquí,
Quiero respirar el mar Egeo.</i>

566
00:59:17,787 --> 00:59:21,575
Solería de una sola lama.
24 tablas individuales de ciprés...

567
00:59:21,827 --> 00:59:25,137
...no hay barro entre ellos para ahogarse
se escucha el sonido de pasos...

568
00:59:25,387 --> 00:59:27,855
...y el ruido
de las tareas domésticas cotidianas.

569
00:59:28,227 --> 00:59:31,378
Tu madre gastó dinero
en pomos de puertas elegantes, azulejos elegantes...

570
00:59:31,747 --> 00:59:35,023
...elegantes barandillas de balcón,
pero escatimado en el techo.

571
00:59:35,307 --> 00:59:37,218
Arreglemoslo.

572
00:59:38,267 --> 00:59:42,055
Ahora que podemos permitírnoslo,
Sr. Halas.

573
00:59:42,427 --> 00:59:44,987
¿Pero cómo? ¿Destrozar toda la casa?

574
00:59:45,347 --> 00:59:47,542
No importa cuánto me pagues...

575
00:59:47,867 --> 00:59:51,416
...las tablas individuales no se convierten
tableros dobles.

576
01:00:48,267 --> 01:00:52,419
Carpintero inútil.
Asesino...

577
01:00:59,467 --> 01:01:05,064
En Andros los colchones son sólo
abollado en un lado... el de la mujer.

578
01:01:06,147 --> 01:01:08,342
Van y vienen como visitantes.

579
01:01:08,707 --> 01:01:13,417
Cuando Artemisa llega es como si
Todo mi horario está interrumpido.

580
01:01:13,467 --> 01:01:16,425
Los niños son muy tímidos con él.

581
01:01:17,067 --> 01:01:20,537
Es un extraño en su propia casa.

582
01:01:21,107 --> 01:01:26,306
Dime, Mina. Parece como si Savvas hubiera
olvidado el camino de regreso a Andros...

583
01:01:26,347 --> 01:01:29,259
algo, algo
debe haber sucedido.

584
01:01:30,427 --> 01:01:33,385
Lo que pasó es que
lo que nos pasa a todos.

585
01:01:34,707 --> 01:01:36,538
Casados casi 30 años...

586
01:01:36,947 --> 01:01:39,984
...y todavía no me he desgastado
un par de sábanas con él.

587
01:01:41,307 --> 01:01:44,538
Tus hijas, tu nieto...
¿Están todos bien?

588
01:01:44,827 --> 01:01:47,136
Moscha estará dando a luz
en cualquier momento.

589
01:01:47,507 --> 01:01:49,179
Y tus yernos,
¿ellos también están bien?

590
01:01:49,227 --> 01:01:51,457
Uno se fue, el otro viene.

591
01:01:52,787 --> 01:01:54,505
Hola Savvas.

592
01:01:56,307 --> 01:01:57,057
Mirar...

593
01:01:59,427 --> 01:02:01,463
¡Savvas, es tu papá!

594
01:02:03,707 --> 01:02:06,221
¡Es tu papá!
¡Es cierto!

595
01:02:07,387 --> 01:02:09,537
Dale cuerda.

596
01:02:12,107 --> 01:02:14,223
¿Puedes darle cuerda?
¿Te muestro cómo?

597
01:02:14,427 --> 01:02:15,143
¡Irse!

598
01:02:15,347 --> 01:02:17,144
- ¡Savvas!
- Tómalo con calma.

599
01:02:20,027 --> 01:02:22,336
¿Te doy un beso?

600
01:02:23,027 --> 01:02:25,416
¿Me darás un beso?
¿Ahora te lo mostré?

601
01:03:05,067 --> 01:03:07,297
Fue arrastrado por el mar.

602
01:03:10,267 --> 01:03:12,622
Eres el regalo de mi vida.

603
01:03:42,947 --> 01:03:47,020
¿Qué tal? ¿Nos mudamos?

604
01:03:49,747 --> 01:03:53,057
Debes haberlo superado
tu viejo miedo ahora...

605
01:03:56,147 --> 01:03:58,217
¿Por qué no está tu madre aquí...?

606
01:03:58,467 --> 01:04:01,584
...y nos mudamos a la otra casa?
Estaremos solos.

607
01:04:05,947 --> 01:04:09,178
No por nosotros mismos... por mí mismo...

608
01:04:13,147 --> 01:04:15,058
...en esas habitaciones...

609
01:04:17,187 --> 01:04:18,620
...solo.

610
01:04:21,827 --> 01:04:24,295
Entre esas paredes que...

611
01:04:37,187 --> 01:04:39,257
...por mi cuenta...

612
01:04:43,347 --> 01:04:45,463
...ya que ustedes siempre están lejos.

613
01:04:54,347 --> 01:04:59,819
<i>Yokohama, Japón, 12 de marzo de 1937.</i>

614
01:05:01,227 --> 01:05:03,582
<i>Mi querida Moscha.</i>

615
01:05:04,107 --> 01:05:07,656
<i>Nuestra casa está constantemente
en mi mente. ¿Están todos bien?</i>

616
01:05:08,707 --> 01:05:10,777
<i>Antes de abrir cada uno
de tus cartas...</i>

617
01:05:11,067 --> 01:05:13,137
<i>... sólo para estar seguros,
Hago la señal de la cruz.</i>

618
01:05:13,187 --> 01:05:17,339
<i>Espero que tanto tú como tu hermana
Me encantaron los kimonos exóticos.</i>

619
01:05:22,227 --> 01:05:24,297
No creo que Spyros...

620
01:05:25,627 --> 01:05:28,187
...me engaña
con mujeres japonesas.

621
01:05:28,387 --> 01:05:31,220
Con mujeres polacas, inglesas.
Lo descarto.

622
01:05:31,827 --> 01:05:36,343
Cuando llega a casa tiene tal
anhelando un cuerpo femenino... para mí.

623
01:05:39,427 --> 01:05:43,181
Me desnuda y me toma en su
me abraza y me besa y me aprieta...

624
01:05:43,587 --> 01:05:48,945
...en los labios, mis pechos,
mis piernas... con tanta pasión...

625
01:05:51,187 --> 01:05:53,178
...qué pasión.

626
01:05:54,107 --> 01:05:56,143
No se cansa de mí.

627
01:06:07,987 --> 01:06:09,102
¡Hace mucho frío!

628
01:06:23,387 --> 01:06:25,503
Estás ardiendo de fiebre.

629
01:07:21,867 --> 01:07:25,303
Spyros y Moscha, Miltos-Marie.

630
01:07:26,027 --> 01:07:29,303
Louis-Katina, Giannis-Kiki.

631
01:07:30,147 --> 01:07:32,183
De mi árbol de mandarina.

632
01:07:38,227 --> 01:07:40,024
Son sus fotografías con las que nos casamos.

633
01:07:40,307 --> 01:07:43,777
Y ellos, los nuestros.
El tiempo pasa con las fotografías.

634
01:07:45,467 --> 01:07:50,587
1932, un recuerdo del bautizo
de Savvas junior.

635
01:07:51,267 --> 01:07:56,295
1934, nuestra Cristina en el bautismo.
pila bautismal de la iglesia de Aghios Giorgis.

636
01:07:57,347 --> 01:07:59,224
1934...

637
01:07:59,267 --> 01:08:05,456
...un recuerdo natural del
1er cumpleaños de tu sobrina Mersina.

638
01:08:06,387 --> 01:08:09,060
Una carta fechada el día
antes de ayer.

639
01:08:09,267 --> 01:08:12,100
"Mi querida Spyros, nuestra Christina.

640
01:08:13,347 --> 01:08:15,941
Una muñequita con su muñeca.

641
01:08:16,387 --> 01:08:21,063
Nuestra hija adora los ciruelas verdes
y, como tú, albóndigas..."

642
01:08:23,267 --> 01:08:25,576
¿Pero cómo podría saberlo?

643
01:08:44,827 --> 01:08:50,459
<i>Hoy me dices adiós
y a Argentina.</i>

644
01:08:59,267 --> 01:09:00,666
<i>Eso fue todo...</i>

645
01:09:04,427 --> 01:09:06,895
<i>Entré como un ladrón...</i>

646
01:09:07,227 --> 01:09:08,137
<i>... durante dos horas...</i>

647
01:09:10,187 --> 01:09:11,700
<i>... eso fue todo...</i>

648
01:09:22,067 --> 01:09:25,423
<i>Para que el niño los recuerde.</i>

649
01:09:30,987 --> 01:09:34,582
<i>Está dando vueltas por el puerto.
en su bicicleta.</i>

650
01:09:35,107 --> 01:09:38,019
No quería que lo besaras
por última vez.

651
01:09:38,067 --> 01:09:40,376
Así es la vida Angelita.

652
01:09:43,507 --> 01:09:47,546
- Así es la vida.
- Así es la vida. Entiendo.

653
01:09:48,827 --> 01:09:50,818
<i>Debes volver a casa.</i>

654
01:09:51,027 --> 01:09:52,460
<i>Debo.</i>

655
01:09:52,787 --> 01:09:55,779
<i>Parece que va a estallar la guerra.</i>

656
01:09:57,147 --> 01:10:00,378
<i>Tus camisas. Tus cosas.</i>

657
01:10:00,987 --> 01:10:03,376
<i>Todo lo que tenías en la casa.</i>

658
01:10:08,027 --> 01:10:10,860
<i>Ahora que me vieron en el barco...</i>

659
01:10:11,107 --> 01:10:14,224
<i>... las lenguas se moverán de todos modos...</i>

660
01:10:18,427 --> 01:10:20,418
<i>Quiero que te quedes aquí.</i>

661
01:10:20,667 --> 01:10:22,623
<i>Quiero irme en paz...</i>

662
01:10:22,947 --> 01:10:26,906
<i>... y cuenta los pasos
mientras bajo...</i>

663
01:10:30,187 --> 01:10:31,586
<i>Angelita...</i>

664
01:10:43,187 --> 01:10:44,540
<i>Las llaves.</i>

665
01:10:48,467 --> 01:10:50,423
<i>No vas a volver.</i>

666
01:10:51,307 --> 01:10:54,504
<i>No vas a volver
a nuestra casa.</i>

667
01:10:57,067 --> 01:10:59,456
<i>Es tuyo.</i>

668
01:11:00,067 --> 01:11:01,898
<i>La casa es tuya.</i>

669
01:11:04,547 --> 01:11:06,139
<i>La escritura.</i>

670
01:11:07,307 --> 01:11:11,061
<i>Me lo trajeron
ayer tarde.</i>

671
01:11:20,907 --> 01:11:24,377
<i>Tú también has envejecido
conmigo, querida.</i>

672
01:11:25,547 --> 01:11:27,344
Fue agradable.

673
01:11:34,107 --> 01:11:35,586
Fue agradable.

674
01:12:02,307 --> 01:12:03,786
¡Sube el volumen!

675
01:12:04,147 --> 01:12:05,944
Entonces la gente de enfrente
¡También puedo oír!

676
01:12:12,907 --> 01:12:14,226
¡Orsa!

677
01:12:15,427 --> 01:12:17,224
¡Sube rápido!
¡Spiros está aquí!

678
01:12:20,107 --> 01:12:22,223
¡Mi pequeña Cristina!

679
01:12:31,707 --> 01:12:33,618
El dinero está sumando.

680
01:12:36,147 --> 01:12:37,705
Para el gran paso.

681
01:12:38,787 --> 01:12:40,539
¿Qué tipo de paso?

682
01:12:44,307 --> 01:12:46,184
Paso a paso con mis amigas.

683
01:12:47,947 --> 01:12:50,222
¡Los mares abundantes!

684
01:12:52,227 --> 01:12:56,505
¿Te refieres a una casa en Atenas?
¿En El Pireo?

685
01:13:13,147 --> 01:13:14,785
Hola cuñada.

686
01:13:21,427 --> 01:13:22,701
Son las 10 en punto.

687
01:13:23,467 --> 01:13:26,140
¡Hora de acostarse!
Eso es todo lo que me importa.

688
01:13:32,387 --> 01:13:34,059
¿Quieres detenerlo?

689
01:13:36,387 --> 01:13:38,264
¡Acostarse!

690
01:13:38,307 --> 01:13:39,786
¡Inmediatamente!

691
01:13:47,107 --> 01:13:49,098
Eso es más parecido.

692
01:14:16,427 --> 01:14:17,655
<i>Andros, con tu jazmín...</i>

693
01:14:17,907 --> 01:14:19,784
<i>...yo no te cambiaría
para cualquier cosa.</i>

694
01:14:20,027 --> 01:14:23,258
<i>Sí, pero te irás de nuevo.
Le gusta alta mar, Capitán.</i>

695
01:14:30,547 --> 01:14:32,503
Tus palabras.

696
01:15:10,627 --> 01:15:12,185
<i>Un fuego en rojo...</i>

697
01:15:12,227 --> 01:15:14,218
¡Un fuego en rojo!

698
01:15:14,667 --> 01:15:16,339
<i>¡Un fuego en rojo!</i>

699
01:15:20,947 --> 01:15:23,222
Un fuego en rojo.

700
01:15:24,347 --> 01:15:26,736
<i>Lo hice coser para ti...
para ti...</i>

701
01:15:27,507 --> 01:15:29,020
<i>Lo hice coser para ti.</i>

702
01:15:29,347 --> 01:15:31,303
Lo hice coser para ti.

703
01:16:11,747 --> 01:16:13,783
me quedo despierto toda la noche
y no respiro.

704
01:16:13,987 --> 01:16:16,296
me quedo despierto toda la noche
y no respiro...

705
01:16:39,307 --> 01:16:41,184
<i>¡Mi niña! ¡Mi niña!</i>

706
01:16:41,427 --> 01:16:43,179
<i>Limpia su frente. ella es
empapado de sudor.</i>

707
01:16:43,227 --> 01:16:45,058
<i>Empuja, Orsa, cariño.
Vamos, ten paciencia.</i>

708
01:16:45,307 --> 01:16:47,423
<i>El agua está lista.
Voy a hervir un poco más.</i>

709
01:16:47,707 --> 01:16:49,937
<i>- Partera, échanos una mano.
- Annezio, hierve los paños.</i>

710
01:16:50,267 --> 01:16:53,816
<i>Mersina, ve con tu madrina.
¡Cristina! Ve a jugar con ella.</i>

711
01:16:54,227 --> 01:16:55,421
<i>Necesito cuatro toallas.</i>

712
01:16:55,707 --> 01:16:57,459
<i>El agua está lista.
Estoy hirviendo más.</i>

713
01:16:59,067 --> 01:17:01,535
<i>¡Vamos, Orsa! lo has hecho
Esto antes, mi niña.</i>

714
01:17:01,787 --> 01:17:03,664
<i>Límpiale la frente. Está sudando.</i>

715
01:17:03,947 --> 01:17:05,983
<i>Vamos, niña.
Has tenido otros dos.</i>

716
01:17:06,267 --> 01:17:07,746
<i>Empuja, cariño. ¡Empuja!</i>

717
01:17:07,987 --> 01:17:10,865
<i>Todo estará bien.</i>

718
01:17:11,187 --> 01:17:13,143
<i>Aprieta mi mano.
Tanto como quieras.</i>

719
01:17:13,387 --> 01:17:14,706
<i>La Virgen María está con nosotros.</i>

720
01:17:14,947 --> 01:17:16,539
<i>Con dolor. ¡Con dolor!</i>

721
01:17:16,787 --> 01:17:19,062
<i>¿Qué pasa, bebé?
¿Qué es? ¡Una niña!</i>

722
01:17:19,467 --> 01:17:21,776
<i>Una niña. ¡Otra chica!</i>

723
01:17:22,787 --> 01:17:25,699
<i>Una niña pequeña. Una niña pequeña.</i>

724
01:17:26,027 --> 01:17:28,985
<i>El hijo de la buena madre
¡Es una niña!</i>

725
01:17:29,027 --> 01:17:32,463
<i>¡Bien hecho, pequeña Orsa!</i>

726
01:18:00,227 --> 01:18:03,583
<i>Spyros, envíale un telegrama a Nikos.
¡Con las buenas noticias!</i>

727
01:18:11,747 --> 01:18:16,775
<i>Nikos, querida Orsa
ha dado a luz una hija.</i>

728
01:18:18,867 --> 01:18:22,064
<i>Madre e hijo
gozan de la mejor salud.</i>

729
01:18:23,907 --> 01:18:25,818
<i>Enhorabuena de todo corazón.</i>

730
01:18:31,067 --> 01:18:34,264
<i>Nikos, felicidades
en el nacimiento de su hija.</i>

731
01:18:34,587 --> 01:18:36,066
<i>La madre y el niño están bien.</i>

732
01:18:37,267 --> 01:18:40,065
<i>Te has convertido en padre
por tercera vez.</i>

733
01:18:40,427 --> 01:18:42,577
<i>Te envidio.</i>

734
01:18:48,547 --> 01:18:51,459
<i>Nikos, pequeña y hermosa Orsa
ha tenido un tercer hijo.</i>

735
01:18:52,387 --> 01:18:55,299
<i>Sus ojos son como perlas negras.</i>

736
01:18:55,707 --> 01:19:00,178
<i>Y su cabello, que no era
ha sido cortada desde sus días escolares...</i>

737
01:19:00,547 --> 01:19:04,142
<i>... fluye en ondas
sobre toda la cama doble.</i>

738
01:19:18,147 --> 01:19:23,744
<i>Es el premio a la fidelidad
Me pregunto si vale un solo centavo.</i>

739
01:19:27,507 --> 01:19:29,065
<i>Todos estos años...</i>

740
01:19:32,267 --> 01:19:35,145
<i>Todos estos años solo
y fiel...</i>

741
01:19:36,467 --> 01:19:38,742
<i>¿Cuál es el premio?</i>

742
01:19:41,027 --> 01:19:43,177
<i>¿Qué?</i>

743
01:19:43,587 --> 01:19:45,225
<i>Ah, Mina, Mina...</i>

744
01:19:55,227 --> 01:19:57,263
¡Un montón de nietos!

745
01:20:20,027 --> 01:20:22,097
¡Mujer!

746
01:20:28,747 --> 01:20:30,738
Estoy de vuelta con Andros.

747
01:21:07,227 --> 01:21:08,865
¡Por fin están aquí!

748
01:21:30,067 --> 01:21:31,864
Nada más.

749
01:21:32,267 --> 01:21:37,057
Gran Bretaña y Francia
han declarado la guerra a Alemania.

750
01:21:40,267 --> 01:21:42,542
Tu marido llegó justo a tiempo.
Mina.

751
01:21:42,747 --> 01:21:44,817
Tiene suerte de haber logrado...

752
01:21:49,147 --> 01:21:53,345
<i>¿Cómo lo expresó la señora Hadoulaina?
Inglaterra... ¿qué dijo exactamente?</i>

753
01:21:54,147 --> 01:21:57,378
Capitán Savvas, aquí está su
otro yerno, Spyros.

754
01:21:58,867 --> 01:22:00,539
Es bueno verte.

755
01:22:02,387 --> 01:22:04,298
Y aún así llegas tarde...

756
01:22:06,147 --> 01:22:08,422
Llegas demasiado tarde.

757
01:22:16,587 --> 01:22:19,021
Tu taza.
Te ha estado esperando.

758
01:22:30,467 --> 01:22:33,300
Te has adaptado muy bien
hijo de tierra seca, ¿no es así?

759
01:22:36,347 --> 01:22:39,498
Y debes estar orgulloso
de la casa que Mina construyó.

760
01:22:44,547 --> 01:22:47,015
La agonía de la separación ha terminado.

761
01:22:50,227 --> 01:22:53,378
Sé consciente... incluso ahora.

762
01:22:58,107 --> 01:23:01,986
Los dos Orsas en mi vida,
mi madre y mi hija...

763
01:23:03,027 --> 01:23:04,824
...hacen el mejor café.

764
01:23:07,267 --> 01:23:09,906
Es la soledad la que llama
por una taza de café.

765
01:23:11,587 --> 01:23:13,066
La soledad...

766
01:23:45,267 --> 01:23:46,825
Quiero que vivamos aquí.

767
01:23:54,907 --> 01:23:58,343
Pensé que me trajiste aquí
para recoger algunas cosas.

768
01:23:59,267 --> 01:24:01,337
Por el amor de Dios,
No te entiendo, Orsa.

769
01:24:01,667 --> 01:24:03,339
¿No fuiste tú quien dijo...?

770
01:24:03,587 --> 01:24:05,066
...las paredes estaban empapadas
en la locura de mi padre...

771
01:24:05,107 --> 01:24:07,098
...y las lágrimas de mi madre?

772
01:24:08,027 --> 01:24:09,938
Y dijiste que yo...

773
01:24:13,227 --> 01:24:16,185
...que respiraría nueva vida
a las habitaciones...

774
01:24:16,387 --> 01:24:19,424
Te lo supliqué, Orsa. le rogué
y suplicó pero insististe...

775
01:24:19,627 --> 01:24:22,016
...que quieres a los primos
estar juntos.

776
01:24:22,067 --> 01:24:24,297
que quieres ser
cerca de tu hermana.

777
01:24:24,507 --> 01:24:25,496
Tendré a Annezio.

778
01:24:25,707 --> 01:24:27,379
Tiene más de 70 años.

779
01:24:29,627 --> 01:24:31,106
¿Qué está pasando?

780
01:24:38,267 --> 01:24:41,384
Siento que deberíamos hacerlo.
Que es necesario.

781
01:24:44,187 --> 01:24:47,224
que ha llegado el momento
para que nos mudemos aquí.

782
01:24:47,587 --> 01:24:50,226
Lo pensaste demasiado tarde
Orsa.

783
01:24:50,587 --> 01:24:54,978
Ahora familias, mujeres.
tenemos que permanecer juntos.

784
01:24:57,027 --> 01:25:02,181
<i>En represalia por el hundimiento del
el CAPÓ y la pérdida de 1.300 hombres...</i>

785
01:25:02,587 --> 01:25:07,024
<i>... fuerzas navales británicas
en el Atlántico...</i>

786
01:25:07,467 --> 01:25:13,099
<i>... han cazado y hundido
el BISMARCK...</i>

787
01:25:13,387 --> 01:25:17,505
<i>... enviando mil alemanes
a una tumba de agua.</i>

788
01:25:18,547 --> 01:25:23,416
Bombardearán los tanques de combustible.
muelles, aduanas...

789
01:25:24,427 --> 01:25:26,145
Apuntarán primero a los puertos.

790
01:25:27,467 --> 01:25:30,220
El SS KYMOTHOE
Navega hacia Marsella.

791
01:25:30,467 --> 01:25:32,344
Y los ARCHIPIÉLAGOS SS
para Constanza.

792
01:25:32,387 --> 01:25:35,584
20 años después de la Gran Guerra
y estamos en ello de nuevo.

793
01:25:36,427 --> 01:25:39,066
Desde que tenía 13...
50 años en el mar...

794
01:25:40,067 --> 01:25:42,820
Y ahora te vas y
Me quedo aquí en la roca...

795
01:25:43,147 --> 01:25:45,786
...como un cangrejo viejo
con las garras rotas...

796
01:25:46,147 --> 01:25:49,344
Cuidarás de las mujeres.
Y los niños.

797
01:26:05,827 --> 01:26:07,340
Nos vemos esta noche.

798
01:26:09,627 --> 01:26:11,026
Hasta la vista.

799
01:26:11,067 --> 01:26:13,103
Cuidarse.

800
01:26:16,667 --> 01:26:20,103
Han pasado 20 años desde nuestra
NAUTILUS fue hundido...

801
01:26:20,147 --> 01:26:22,263
...con todas las manos a bordo.

802
01:26:22,587 --> 01:26:27,058
Y todavía recuerdo esa noche
yendo de pueblo en pueblo...

803
01:26:27,387 --> 01:26:30,379
...solo en mi mula
para avisar a las familias.

804
01:26:32,027 --> 01:26:36,179
Estoy atormentado por esa noche. yo no
Quiero pasar por eso otra vez.

805
01:26:39,187 --> 01:26:41,303
¿Tengo los cinco?

806
01:26:41,987 --> 01:26:44,137
¿De las aldeas korthianas?

807
01:26:44,547 --> 01:26:46,026
¿Esos pobres muchachos?

808
01:26:46,067 --> 01:26:50,345
Sus libros de marinero están listos.
Los cinco están firmando.

809
01:27:00,547 --> 01:27:03,107
Conocía bien a sus padres...

810
01:27:04,347 --> 01:27:06,542
Y he comprobado a los hijos...

811
01:27:12,067 --> 01:27:13,295
Gracias.

812
01:27:19,547 --> 01:27:20,775
Spyros...

813
01:27:21,947 --> 01:27:25,098
Toma a Orsa y vete a casa.

814
01:27:25,587 --> 01:27:29,466
voy a ir al doctor
para tener en stock un jarabe para la tos...

815
01:27:29,787 --> 01:27:31,015
...y ya voy.

816
01:28:46,307 --> 01:28:47,786
Buenas noches.

817
01:28:55,347 --> 01:28:57,577
El clan Maltabes.

818
01:28:58,747 --> 01:29:00,624
"Pequeña Inglaterra".

819
01:29:04,827 --> 01:29:06,579
"Pequeña Inglaterra".

820
01:29:07,187 --> 01:29:12,136
He cargado cobre en Valparaiso
y me dirijo a Buenos Aires.

821
01:29:12,547 --> 01:29:14,219
Llegamos, descargamos...

822
01:29:14,267 --> 01:29:19,261
...y para agradecer a la tripulación, los llevo
Todo a una discoteca, La Paloma.

823
01:29:19,307 --> 01:29:21,377
He oído hablar de eso.

824
01:29:21,627 --> 01:29:25,905
¡No te enfades con nosotros! Es mi rodilla.
Por eso llegamos tarde.

825
01:29:26,267 --> 01:29:28,940
- Espero que te mejores pronto, Nana.
- Lleva diez días hinchado.

826
01:29:30,467 --> 01:29:33,220
Hay 1317 postales.
en mi colección.

827
01:29:33,467 --> 01:29:35,378
El único país que no tengo.
Una postal de Albania.

828
01:29:35,627 --> 01:29:38,346
Ni siquiera sé cómo es...
Y mañana tantos jóvenes...

829
01:29:38,627 --> 01:29:41,505
...quienes fueron mis alumnos
Iremos a pelear allí.

830
01:29:41,827 --> 01:29:44,625
¿Por qué Spyros llega tan tarde?
Salió de la oficina hace horas.

831
01:29:44,907 --> 01:29:47,216
- Justo después de las firmas.
- ¿Qué firmas?

832
01:29:47,587 --> 01:29:48,781
Aquí está.

833
01:29:49,027 --> 01:29:50,255
Buenas noches.

834
01:29:50,467 --> 01:29:52,025
¡Ahí estás! ¿Dónde estabas?

835
01:29:52,347 --> 01:29:54,099
tuve que decir adios
a mucha gente...

836
01:29:54,507 --> 01:29:56,623
- ¿Cómo estás, Katerina?
- Estoy bien, Spyros.

837
01:30:19,267 --> 01:30:21,303
Nuestra PEQUEÑA INGLATERRA.

838
01:30:22,347 --> 01:30:25,544
¿PEQUEÑA INGLATERRA?
Nombre extraño para un barco.

839
01:30:26,347 --> 01:30:30,260
Sin duda fue idea del pequeño Moscha.
Ella habla inglés con mucha fluidez.

840
01:30:30,587 --> 01:30:31,337
¡Definitivamente!

841
01:30:31,627 --> 01:30:37,224
Tonelaje registrado 4.978, carga...

842
01:30:37,467 --> 01:30:39,503
...tonelaje 7500.

843
01:30:39,787 --> 01:30:42,699
Precio 92.000 libras.

844
01:30:43,067 --> 01:30:43,977
¡Bravo!

845
01:30:44,027 --> 01:30:46,063
¡Felicidades!

846
01:30:46,307 --> 01:30:48,059
Spyros Maltabes,
misión cumplida.

847
01:30:48,307 --> 01:30:49,217
Ahora eres propietario de un barco.

848
01:30:52,387 --> 01:30:55,777
Amoniaco, nitrato, naftaleno...

849
01:30:56,147 --> 01:30:58,615
...barnices y alquitrán.

850
01:31:00,227 --> 01:31:03,139
Asumí toda la carga peligrosa.

851
01:31:03,387 --> 01:31:07,266
Trabajé... como un perro.

852
01:31:07,547 --> 01:31:09,185
Minas y torpedos por todas partes.

853
01:31:09,387 --> 01:31:12,026
Elegiste el momento para invertir
todos tus ahorros en a bordo.

854
01:31:12,187 --> 01:31:14,462
lo he estado esperando
durante 10 años.

855
01:31:18,547 --> 01:31:20,697
Soñé con eso.

856
01:31:22,827 --> 01:31:24,385
¡Estás completamente loco!

857
01:31:24,747 --> 01:31:26,783
Felicidades.
Que esté en condiciones de navegar.

858
01:31:27,027 --> 01:31:31,020
Nuestro loco tiene agallas.
Eso es conocimiento común.

859
01:31:31,787 --> 01:31:35,063
Ten cuidado que no te atrapen
en la injusticia de la guerra.

860
01:31:35,267 --> 01:31:36,382
Ese es mi negocio.

861
01:31:38,387 --> 01:31:42,062
La injusticia de la guerra resuena
en mis oídos... en los tuyos...

862
01:31:45,587 --> 01:31:49,421
Y hay otras injusticias
que me pesan el alma.

863
01:31:57,107 --> 01:31:58,460
Buena suerte...

864
01:31:58,747 --> 01:32:00,100
Y un regreso seguro.

865
01:32:00,387 --> 01:32:01,297
Para todos.

866
01:32:01,547 --> 01:32:02,024
¡Amén!

867
01:32:02,467 --> 01:32:03,900
¡Salud!

868
01:32:04,467 --> 01:32:05,456
¡Salud!

869
01:32:05,827 --> 01:32:07,101
¡Amén!

870
01:32:07,147 --> 01:32:09,103
Es la primera vez...

871
01:32:09,467 --> 01:32:13,176
...que los tres capitanes del
Las casas están juntas en la isla...

872
01:32:13,467 --> 01:32:16,743
...y sentados en la misma mesa,
madre.

873
01:32:17,067 --> 01:32:20,025
La primera vez en tantos años.

874
01:32:20,067 --> 01:32:21,864
¡Su salud!

875
01:32:35,347 --> 01:32:36,700
Orsa...

876
01:32:46,747 --> 01:32:48,465
Orsa...

877
01:32:51,707 --> 01:32:53,538
Salgo al amanecer.

878
01:33:05,907 --> 01:33:09,104
Toda la noche he estado buscando
para tus ojos...

879
01:33:11,027 --> 01:33:14,417
...y es como para ti
yo no existo...

880
01:33:14,467 --> 01:33:16,344
Cuídate...

881
01:33:17,427 --> 01:33:19,782
Cuídate...

882
01:33:22,467 --> 01:33:27,382
Por favor te lo ruego
cuídate.

883
01:33:30,387 --> 01:33:32,457
Mi amor.

884
01:33:37,787 --> 01:33:40,779
<i>- Cuídate, Spyros.
- ¡Que el alba nos encuentre bien!</i>

885
01:33:41,027 --> 01:33:42,255
<i>Buenas noches.</i>

886
01:33:42,307 --> 01:33:44,138
<i>- Todos lo pasamos muy bien.
- ¡Que estés bien!</i>

887
01:33:44,187 --> 01:33:46,064
<i>Muchas gracias, Mina.</i>

888
01:33:46,307 --> 01:33:48,184
<i>Buenas noches y que tengas
¡Buen viaje de regreso!</i>

889
01:33:48,467 --> 01:33:49,900
<i>- ¡Buen viaje!
- ¡Adiós!</i>

890
01:34:02,147 --> 01:34:07,858
Padre nuestro que estás en los cielos,
haznos buenos y borrachos este día.

891
01:34:16,267 --> 01:34:17,746
Estoy embarazada de tres meses...

892
01:34:22,347 --> 01:34:23,575
Él no lo sabe.

893
01:34:25,987 --> 01:34:28,455
el no me ha tocado
en dos meses y medio.

894
01:34:30,307 --> 01:34:32,457
Ha cambiado, Orsa... completamente.

895
01:34:33,987 --> 01:34:37,104
Correciones, preocupaciones, facturas...

896
01:34:40,427 --> 01:34:42,782
¿Y cómo puedo decírselo ahora?

897
01:34:46,147 --> 01:34:49,344
¿Cómo puedo decirle ahora?
que se va...

898
01:36:06,867 --> 01:36:12,419
<i>Temprano en la mañana...</i>

899
01:36:13,707 --> 01:36:19,304
<i>... las mujeres portadoras de mirra
vino a Ti...</i>

900
01:36:20,947 --> 01:36:23,859
<i>... y mirra espolvoreada...</i>

901
01:36:24,627 --> 01:36:27,505
<i>... sobre tu tumba.</i>

902
01:36:29,107 --> 01:36:34,420
<i>Oh mi dulce primavera...</i>

903
01:36:35,507 --> 01:36:40,979
<i>... mi más dulce Niño...</i>

904
01:36:42,827 --> 01:36:48,345
<i>¿Dónde se ha desvanecido toda Tu belleza?</i>

905
01:37:32,827 --> 01:37:38,459
<i>Aquel que ahora y siempre
calma los vientos, calma las olas...</i>

906
01:37:38,747 --> 01:37:41,261
<i>... provoca tormentas
cesar y se agita...</i>

907
01:37:41,547 --> 01:37:45,222
<i>... los buenos y apropiados vientos
y climas...</i>

908
01:37:45,267 --> 01:37:48,145
<i>... sé para siempre comandante y compañero
a tus siervos...</i>

909
01:37:48,187 --> 01:37:52,305
<i>... y guiarlos a refugios seguros.
Amén.</i>

910
01:38:43,947 --> 01:38:46,620
<i>El azul fluye...
Y fluimos con ello.</i>

911
01:38:48,227 --> 01:38:51,344
<i>Con ellos... sobre las olas.</i>

912
01:38:56,267 --> 01:38:57,985
Los candelabros de plata.

913
01:39:05,147 --> 01:39:08,139
Por ese humilde hogar.
Es vergonzoso...

914
01:39:08,587 --> 01:39:10,464
Bueno, no tienen electricidad.
allí.

915
01:39:14,067 --> 01:39:16,342
- Déjales los binoculares.
- Los necesito.

916
01:39:17,267 --> 01:39:19,701
Trae también las cucharaditas de plata.

917
01:39:20,387 --> 01:39:23,902
¿Qué van a hacer con ellos?
allá arriba en las montañas desoladas?

918
01:39:25,627 --> 01:39:28,016
Son gente sencilla...
agricultores con palas.

919
01:39:28,267 --> 01:39:29,939
Les cogerán brillo.

920
01:39:30,227 --> 01:39:32,616
no podemos comerlos
y los niños necesitan comida.

921
01:39:34,427 --> 01:39:37,260
Cámbialos por gallinas,
queso, harina.

922
01:39:38,147 --> 01:39:40,422
Diles que también tenemos cortinas.
y alfombras...

923
01:39:42,947 --> 01:39:44,619
...para la próxima vez...

924
01:39:47,987 --> 01:39:49,625
Sólo un minuto. Esperar.

925
01:39:59,427 --> 01:40:00,542
Para el camino...

926
01:40:04,587 --> 01:40:07,943
Entonces dime... ¿las mujeres italianas
tener traseros...

927
01:40:08,347 --> 01:40:09,302
...los tambaleantes...

928
01:40:09,547 --> 01:40:10,900
¿Mujeres inglesas?

929
01:40:11,307 --> 01:40:13,343
Amplio... ¡y marchito!

930
01:40:13,707 --> 01:40:15,459
¿Mujeres alemanas?

931
01:40:16,427 --> 01:40:19,385
Colillas de Krupp. Tan grande como un tanque.

932
01:40:19,747 --> 01:40:24,775
Buen chico Savvas. Ahora dime...
Mujeres argentinas allá abajo...

933
01:40:25,107 --> 01:40:27,177
¿Qué clase de culos tienen?

934
01:40:28,587 --> 01:40:30,225
¡Al vapor!

935
01:40:30,587 --> 01:40:32,623
¡Lo lograste!

936
01:40:34,027 --> 01:40:37,303
¿Cuántos huracanes han
¿Has estado ahí, abuelo?

937
01:40:37,667 --> 01:40:40,056
Demasiados para contarlos.

938
01:40:41,267 --> 01:40:44,862
- ¿El peor mar es el Golfo de Vizcaya?
- Maldito.

939
01:40:46,027 --> 01:40:49,099
Su lecho marino está lleno
de huesos dispersos.

940
01:40:49,787 --> 01:40:51,937
El cementerio más grande para nuestro grupo.

941
01:40:53,467 --> 01:40:58,621
Abuelo, ¿quién crees?
Cuál es el capitán más valiente?

942
01:40:59,187 --> 01:41:01,303
¿Papá o tío Spyros?

943
01:41:04,027 --> 01:41:06,097
¡Qué pregunta, bribón!

944
01:41:11,627 --> 01:41:15,063
<i>... como los stukas alemanes
de la Wehrmacht bombardeada...</i>

945
01:41:15,107 --> 01:41:21,296
<i>... y hundió diez destructores y
torpederos de la Armada Helénica...</i>

946
01:41:24,867 --> 01:41:30,385
<i>... las PSARRAS, la HYDRA,
la THYELLA, la DOREIS...</i>

947
01:41:31,507 --> 01:41:36,945
<i>... los KYDONEAE, los AEGLI,
los KIOS, los KIZIKOS...</i>

948
01:41:38,027 --> 01:41:40,541
<i>... los PÉRGAMOS,
la ARETHUSA...</i>

949
01:41:44,067 --> 01:41:47,264
<i>Durante el intento
invasión de Creta...</i>

950
01:41:47,307 --> 01:41:49,662
<i>... la resistencia
de los habitantes...</i>

951
01:41:50,027 --> 01:41:52,302
<i>... resultó en la masacre...</i>

952
01:41:52,667 --> 01:41:57,183
<i>... de la 7ma división de paracaidistas
de los alemanes.</i>

953
01:41:58,747 --> 01:42:02,581
PEQUEÑA INGLATERRA

954
01:42:09,427 --> 01:42:13,625
<i>En el Atlántico, la mayor amenaza
no viene de las enormes olas...</i>

955
01:42:13,867 --> 01:42:16,301
<i>... y el frío glacial,
pero de submarinos alemanes...</i>

956
01:42:16,587 --> 01:42:22,219
<i>... que atacan a los convoyes aliados
como manadas de lobos en la noche.</i>

957
01:42:23,147 --> 01:42:26,856
<i>La batalla por la supremacía naval
es crucial para el resultado de la guerra.</i>

958
01:42:27,147 --> 01:42:30,219
Sólo en el último mes
Se perdieron 14 barcos griegos.

959
01:42:30,267 --> 01:42:31,985
En cuanto a las operaciones de rescate...

960
01:42:32,027 --> 01:42:34,177
¿Operaciones de rescate?
¿Qué operaciones de rescate?

961
01:42:34,467 --> 01:42:35,616
¡Los americanos lo han detenido!

962
01:42:35,827 --> 01:42:37,465
cuantos moriran
en las aguas heladas...

963
01:42:37,707 --> 01:42:39,857
...y cuantos
¿Será devorado por los tiburones?

964
01:42:41,707 --> 01:42:44,267
¿Qué diablos estoy haciendo?
en el Océano Índico?

965
01:42:46,147 --> 01:42:51,221
Yannis. Señala a los británicos
que estamos cambiando de rumbo.

966
01:42:51,267 --> 01:42:52,746
¡Vamos, muchachos!

967
01:42:53,067 --> 01:42:54,295
¡Vamos!

968
01:42:59,747 --> 01:43:02,784
Los niños me preguntan por qué.
ella se llama Hexadaktylou...

969
01:43:02,987 --> 01:43:04,545
...¡ya que tiene cinco dedos!

970
01:43:08,507 --> 01:43:10,145
Escúchame...

971
01:43:10,187 --> 01:43:13,099
tenemos hijos,
tenemos obligaciones...

972
01:43:13,347 --> 01:43:14,541
... ¡y tenemos que resistir!

973
01:43:18,187 --> 01:43:21,543
Sigue tocando el piano,
¡Hexadaktylou! Yo abriré.

974
01:43:22,427 --> 01:43:23,826
¡Ahí estás!

975
01:43:24,187 --> 01:43:26,940
- Pensé que habíamos dicho a las 2:00.
- ¡Llegamos media hora tarde!

976
01:43:27,227 --> 01:43:29,138
¡Finalmente!
Ya hemos tomado la primera copa.

977
01:43:29,347 --> 01:43:31,815
- ¿Dónde estabas?
- ¡Te estábamos esperando!

978
01:43:36,267 --> 01:43:38,098
Muchos felices retornos.

979
01:43:38,347 --> 01:43:40,178
Gracias.
Muchas gracias.

980
01:43:40,547 --> 01:43:42,139
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

981
01:43:42,187 --> 01:43:44,496
Otros se resisten
en las montañas con armas...

982
01:43:44,787 --> 01:43:47,096
...mientras me tenía corazón de gallina,
con el piano... Y raki.

983
01:43:47,347 --> 01:43:49,178
Sólo raki. ¡Derecho!

984
01:43:49,627 --> 01:43:52,266
Cambié el taburete del piano
por media botella.

985
01:43:52,467 --> 01:43:54,025
- La semana que viene se va el piano.
- No.

986
01:43:57,427 --> 01:43:58,985
¿Katina? María?

987
01:43:59,027 --> 01:44:02,815
Están en Atenas...
cuidando a los heridos.

988
01:44:09,987 --> 01:44:11,784
"Esta es la BBC.

989
01:44:13,547 --> 01:44:18,337
Batallas aéreas y navales de
A medio camino del Mar del Coral...

990
01:44:19,187 --> 01:44:22,702
...y del Mar del Norte
a Madagascar.

991
01:44:23,547 --> 01:44:28,223
Además, los convoyes aliados
para transportar municiones...

992
01:44:28,627 --> 01:44:31,095
...de América a Europa.

993
01:44:32,107 --> 01:44:33,222
Y...

994
01:44:33,467 --> 01:44:38,825
...1,5 millones de alemanes
muerto en Rusia."

995
01:44:39,747 --> 01:44:42,944
1,5 millones de alemanes muertos.

996
01:44:43,387 --> 01:44:46,060
En este caso tengo que entregarlo.
a los comunistas.

997
01:44:46,787 --> 01:44:52,339
dieron su palabra
que ganarían, Kiki.

998
01:44:53,827 --> 01:44:57,342
que algún día ellos
vuelve con nosotros...

999
01:44:57,387 --> 01:45:01,426
...trayendo piojos en montículos
en lugar de libras.

1000
01:45:01,787 --> 01:45:05,496
Las velas místicas del amor,
¡Y no más velos negros!

1001
01:45:06,467 --> 01:45:08,025
¡No más velos negros!

1002
01:45:10,987 --> 01:45:12,022
Señora...

1003
01:45:13,467 --> 01:45:15,264
No aceptaré un no por respuesta.

1004
01:45:28,347 --> 01:45:30,224
Soy el hombre que extrañaste
todos estos años.

1005
01:45:47,307 --> 01:45:50,140
Así es mi Mikes.
Solía bailar conmigo.

1006
01:45:52,387 --> 01:45:56,380
Como quisiera que estuviera vivo y nunca
Cuida sus pedos día y noche.

1007
01:45:57,267 --> 01:45:59,417
La verdad es que extraño sus pedos...

1008
01:46:04,307 --> 01:46:06,423
Lo creas o no...

1009
01:46:06,827 --> 01:46:11,378
...todavía tengo el gusto
del beso de Vangelis en mis labios...

1010
01:46:11,427 --> 01:46:15,056
...aunque estuviera perdido en el mar
Hace 17 años...

1011
01:46:15,107 --> 01:46:17,462
Como pasa el tiempo...

1012
01:46:18,427 --> 01:46:21,783
Con guerra... y paz.

1013
01:46:23,467 --> 01:46:25,537
Con amoríos y partos.

1014
01:46:26,427 --> 01:46:29,658
Con anhelo... y dignidad.

1015
01:46:31,947 --> 01:46:33,175
Con trabajo...

1016
01:46:33,627 --> 01:46:35,777
...y los vientos etesianos.

1017
01:46:47,067 --> 01:46:50,059
Katerina, tu canción!

1018
01:46:50,107 --> 01:46:53,179
De ese hermoso disco
Vangelis te había enviado.

1019
01:46:54,187 --> 01:46:55,745
Vamos, di las palabras...

1020
01:46:56,147 --> 01:46:57,421
No sé lo que quieren decir.

1021
01:46:57,787 --> 01:46:59,186
No necesitamos saberlo.

1022
01:46:59,627 --> 01:47:03,859
Las canciones rusas son muy adecuadas.
a la tristeza. ¡Más que cualquier otro!

1023
01:48:03,227 --> 01:48:06,219
Pobres, no tienen noticias...

1024
01:48:41,427 --> 01:48:44,544
Bafaloukas, Falangas...

1025
01:48:46,067 --> 01:48:48,023
...Piangos, Michas, Tziotis...

1026
01:48:50,027 --> 01:48:55,465
22 de los TRASYVOULOS
y 26 del PANACHRANTOU.

1027
01:48:56,907 --> 01:49:00,502
Los primeros hombres de Andros
perdido en esta guerra.

1028
01:49:01,707 --> 01:49:04,460
Quieren su dulce memorial...

1029
01:49:12,147 --> 01:49:14,422
Ata las bolsas de hule...

1030
01:49:14,467 --> 01:49:18,221
...con tu libreta de marinero
y diploma a vuestras cinturas.

1031
01:49:18,467 --> 01:49:22,585
Para que puedan identificar nuestros cuerpos
si lo peor llega a ser lo peor.

1032
01:50:07,227 --> 01:50:08,660
Para Andros.

1033
01:50:09,587 --> 01:50:10,861
Para Andros.

1034
01:50:12,187 --> 01:50:14,257
Vamos, muchachos.

1035
01:51:08,627 --> 01:51:10,345
Buenas noches.

1036
01:51:16,587 --> 01:51:17,906
Buenas noches Moscha.

1037
01:51:28,867 --> 01:51:33,065
Desde nuestras oficinas de Londres
y la Cruz Roja Británica...

1038
01:51:34,067 --> 01:51:36,262
...hemos aprendido que...

1039
01:51:41,667 --> 01:51:45,296
...un submarino recogido
tres de nuestros hombres...

1040
01:51:46,547 --> 01:51:49,505
...Zanakis, Maistros...

1041
01:51:52,307 --> 01:51:53,535
...y Boussoulas.

1042
01:51:55,947 --> 01:52:01,067
Dijeron que Spyros los puso
en el bote salvavidas... les ordenó.

1043
01:52:05,507 --> 01:52:08,544
ellos no vieron
que le pasó...

1044
01:52:08,987 --> 01:52:11,501
...si logró salvarse...

1045
01:52:13,667 --> 01:52:15,897
LA PEQUEÑA INGLATERRA se hundió.

1046
01:52:39,067 --> 01:52:41,023
¡Mi amor!

1047
01:52:43,067 --> 01:52:44,819
¡Spiros!

1048
01:52:46,307 --> 01:52:49,902
¡Mi amor! ¡Spiros!

1049
01:53:03,627 --> 01:53:05,265
¡Moscha!

1050
01:53:07,147 --> 01:53:08,023
¡Moscha!

1051
01:53:08,347 --> 01:53:12,545
¡Mi hermana y mi marido!
¿Dónde estás?

1052
01:53:17,387 --> 01:53:19,617
¡A mis espaldas!

1053
01:53:29,947 --> 01:53:31,824
¡Tus hijos!

1054
01:53:40,307 --> 01:53:42,025
¿Cuántos años a mis espaldas?

1055
01:53:45,547 --> 01:53:46,900
¿Cuántos?

1056
01:53:50,587 --> 01:53:52,578
¿Qué es esto?

1057
01:53:53,907 --> 01:53:56,262
¡Te haré pedazos!

1058
01:54:16,467 --> 01:54:19,186
¡No te acerques a mí!
¡No te acerques a mí!

1059
01:54:19,227 --> 01:54:21,263
¡Aléjate de mí!

1060
01:54:35,147 --> 01:54:40,221
Estuvo aquí en el 33.

1061
01:54:43,387 --> 01:54:49,303
Y Mersina nació en el 34.

1062
01:54:50,987 --> 01:54:52,386
Hablar alto.

1063
01:54:54,307 --> 01:54:58,186
¿Quién es su padre?
¿Tu marido o el mío?

1064
01:56:18,427 --> 01:56:21,464
Entonces pidió primero la mano de Orsa.

1065
01:56:23,027 --> 01:56:25,222
Y lo estoy descubriendo ahora.

1066
01:56:26,187 --> 01:56:28,655
15 años después...

1067
01:56:30,107 --> 01:56:35,977
Y tú, madre... monstruo...
tú que eres tan calculador...

1068
01:56:36,027 --> 01:56:39,303
...y nada se te escapa.
¿Qué respondiste...?

1069
01:56:39,667 --> 01:56:43,057
...cuando regresó y preguntó por
¿La mano de tu segunda hija?

1070
01:56:43,347 --> 01:56:45,144
¿Qué le dijiste? ¡Nada!

1071
01:56:45,667 --> 01:56:48,022
Simplemente elegiste ignorarlo,
así como así.

1072
01:56:48,067 --> 01:56:50,137
Eres responsable de todo esto.

1073
01:56:51,147 --> 01:56:53,217
¿Cómo pudiste?

1074
01:56:54,467 --> 01:56:57,345
¿Qué clase de mujer eres?
¿Qué clase de madre?

1075
01:57:02,267 --> 01:57:04,383
¿Qué clase de mujer soy?

1076
01:57:04,467 --> 01:57:07,186
Bueno, ¡habla! ¡Escuchémoslo!

1077
01:57:08,187 --> 01:57:10,223
¿Qué clase de mujer soy?

1078
01:57:13,387 --> 01:57:15,696
¿Qué clase de madre soy?

1079
01:57:18,187 --> 01:57:21,577
Mira quién habla. Tu...

1080
01:57:21,827 --> 01:57:27,106
Tú que sólo enviaste un mensaje de
el otro lado del planeta...

1081
01:57:27,467 --> 01:57:30,140
...mientras luchaba, luchaba,
luché solo...

1082
01:57:30,547 --> 01:57:33,220
La casa, dos hembras difíciles...

1083
01:57:33,547 --> 01:57:39,463
... permanecer cerca y consolar
las viudas de los marineros...

1084
01:57:41,067 --> 01:57:44,264
...presente en los memoriales de los 40 días,
los memoriales anuales...

1085
01:57:44,547 --> 01:57:48,017
...los memoriales de 6 meses...
¿Qué clase de mujer soy?

1086
01:57:52,547 --> 01:57:56,096
Nunca dejar de transmitir
tus condolencias...

1087
01:57:57,707 --> 01:58:00,096
¿Qué clase de mujer soy?
¿Qué clase...?

1088
01:58:02,827 --> 01:58:06,786
Nos destruiste... madre.

1089
01:58:08,147 --> 01:58:10,297
Destruimos...

1090
01:58:12,707 --> 01:58:14,698
...destruimos a nuestros propios hijos.

1091
01:58:23,427 --> 01:58:25,543
¿Si está vivo?

1092
01:58:27,307 --> 01:58:30,219
¿Si regresa?
¿Qué hará?

1093
01:58:33,587 --> 01:58:35,384
¿Qué será de nosotros?

1094
01:58:37,947 --> 01:58:40,415
Tus hijos no se quedarán
sin padre.

1095
01:59:15,307 --> 01:59:18,026
<i>¡Libertad, por fin!
Moscha, enciende la radio.</i>

1096
01:59:20,987 --> 01:59:23,945
solo quiero que este vivo
y bien.

1097
01:59:24,387 --> 01:59:26,696
La gente está esperando. Venir también.

1098
01:59:29,467 --> 01:59:31,981
Por favor tenga paciencia... espere.

1099
01:59:47,467 --> 01:59:49,025
Silencio, por favor.

1100
01:59:49,067 --> 01:59:53,663
Muchos fueron vistos por Karyotakis,
Loukissas y Sybouras. Pregúntales.

1101
01:59:53,987 --> 01:59:57,263
Atanasios Boulmetis, cocinero.
¿Lo viste en alguna parte?

1102
01:59:57,667 --> 02:00:02,297
Lo vi en Japón hace 6 meses.
En un campo de concentración. Él está bien.

1103
02:00:02,627 --> 02:00:05,983
¿Gorgakis Kalogirou? el era
contramaestre en las CÍCLADAS.

1104
02:00:06,227 --> 02:00:08,024
Está vivo. el estaba conmigo
en Filipinas.

1105
02:00:08,227 --> 02:00:11,299
Liberado el general MacArthour
5.000 prisioneros. Él viene a casa.

1106
02:00:11,587 --> 02:00:14,101
Cualquier buena noticia sobre mi hermano,
¿Alexandros Kyrtatas?

1107
02:00:14,467 --> 02:00:16,583
Él también era marinero en las CÍCLADAS.

1108
02:00:16,827 --> 02:00:20,581
Mi padre, un operador de radio en el
TEOMITOR, Gerassimos Balas.

1109
02:00:20,987 --> 02:00:22,943
¿Cuándo viene?

1110
02:00:23,187 --> 02:00:25,143
Hijo, allá en Filipinas...

1111
02:00:25,427 --> 02:00:28,021
... ¿viste por casualidad?
mis dos hijos?

1112
02:00:28,427 --> 02:00:33,455
¡Salud! Apellido Halas...
Dos niños tan altos como cipreses.

1113
02:00:35,187 --> 02:00:37,542
No sé.
No los vi por casualidad.

1114
02:00:52,267 --> 02:00:56,226
iba a venir...
Iba a venir a la casa...

1115
02:00:58,747 --> 02:01:03,059
Nosotros 22... nos puso
en el bote salvavidas... todos nosotros.

1116
02:01:03,627 --> 02:01:05,424
Los 22 de nosotros.

1117
02:01:06,467 --> 02:01:09,698
No queríamos ir...
No quería ir.

1118
02:01:12,467 --> 02:01:15,061
Me maldijo, me ordenó,
me dio un par de golpes...

1119
02:01:15,307 --> 02:01:17,025
...y me arrojó al bote salvavidas.

1120
02:01:21,587 --> 02:01:23,498
No quería dejarlo.

1121
02:01:37,187 --> 02:01:41,419
<i>Hombres valientes...</i>

1122
02:01:41,907 --> 02:01:45,582
<i>... de Andros.</i>

1123
02:01:47,707 --> 02:01:51,302
<i>Huesos esparcidos en las profundidades...</i>

1124
02:01:54,307 --> 02:01:57,265
Orsa... ¿te gustaría
los binoculares?

1125
02:01:59,067 --> 02:02:01,137
<i>... de océanos lejanos...</i>

1126
02:02:01,587 --> 02:02:03,259
Vete.

1127
02:02:04,307 --> 02:02:09,062
<i>... en el abrazo de la historia...</i>

1128
02:02:11,907 --> 02:02:17,539
<i>... hablan de luto y tristeza.</i>

1129
02:02:23,267 --> 02:02:28,261
<i>Para nosotros no hay olvido...</i>

1130
02:02:29,387 --> 02:02:34,302
<i>... un viaje a velas abiertas.</i>

1131
02:02:34,347 --> 02:02:40,502
<i>Con dolor y orgullo...</i>

1132
02:02:42,307 --> 02:02:47,779
<i>... con coronas de laurel.</i>

1133
02:03:31,947 --> 02:03:34,222
Un gran costo de sangre...

1134
02:03:35,627 --> 02:03:40,257
...desde que se hundieron 31 barcos de Andros.

1135
02:03:42,347 --> 02:03:47,216
En el último convoy se unió
el carguero LITTLE ENGLAND...

1136
02:03:48,187 --> 02:03:52,544
...llevaba algodón y trigo
de Nueva Orleans.

1137
02:03:54,267 --> 02:03:57,657
fue torpedeado
frente a la costa irlandesa...

1138
02:03:58,107 --> 02:04:02,225
...el 11 de marzo de 1943.

1139
02:04:04,027 --> 02:04:09,624
<i>Spyros Maltabes sacrificado
su vida por sus hombres.</i>

1140
02:04:11,187 --> 02:04:14,304
<i>Se quedó en el puente...</i>

1141
02:04:15,067 --> 02:04:18,457
<i>... y se hundió con su barco.</i>

1142
02:04:20,347 --> 02:04:23,578
<i>La Medalla de Bronce al Valor
pertenece a su familia.</i>

1143
02:04:39,307 --> 02:04:41,867
El sexto Maltabes en morir.

1144
02:04:58,307 --> 02:04:59,581
Su hija.

1145
02:06:45,147 --> 02:06:46,785
Lo siento...

1146
02:07:01,827 --> 02:07:03,545
Lo sé todo al respecto.

1147
02:07:07,107 --> 02:07:08,859
Ella se viste de negro...

1148
02:07:10,987 --> 02:07:13,660
Ella no quiere comer.
Ella nunca sale de casa...

1149
02:07:14,427 --> 02:07:17,419
no hemos hablado
en casi 3 años.

1150
02:07:18,627 --> 02:07:20,219
No hablamos.

1151
02:07:21,147 --> 02:07:24,219
Pero toda la isla
está hablando de nosotros.

1152
02:07:26,187 --> 02:07:28,781
No hay lugar para todos nosotros
en Andros nunca más.

1153
02:08:08,467 --> 02:08:11,698
Estarás mejor sin mí...

1154
02:08:13,107 --> 02:08:15,177
...allí...

1155
02:08:19,187 --> 02:08:23,066
Perdí... perdí amigos
en el destructor...

1156
02:08:24,867 --> 02:08:27,256
...luego otros en el Medio Oriente.

1157
02:08:27,547 --> 02:08:29,299
Perdí los barcos...

1158
02:08:30,547 --> 02:08:35,496
Pero encontré un buen trabajo trabajando.
en una oficina de envíos en Nueva York.

1159
02:08:37,667 --> 02:08:40,306
Ahí es donde vamos
nosotros cuatro.

1160
02:08:41,267 --> 02:08:44,623
Otros también llevan a sus familias.
y mudarse a Inglaterra o Estados Unidos.

1161
02:08:46,507 --> 02:08:48,065
Te gustará allí.

1162
02:08:52,307 --> 02:08:53,183
¿Y madre?

1163
02:08:56,587 --> 02:08:58,225
Ella se queda aquí.

1164
02:09:02,267 --> 02:09:05,384
- ¿Solo?
- Ella vendrá más tarde...

1165
02:09:07,587 --> 02:09:09,145
Tan pronto como sea lo suficientemente fuerte.

1166
02:09:09,387 --> 02:09:11,582
¿La estás castigando?

1167
02:09:14,107 --> 02:09:17,019
Pueden irse, como muchos de ustedes.
como quieras... ve a donde quieras.

1168
02:09:17,387 --> 02:09:20,424
Me voy al mar...
Estoy obteniendo mis papeles de marinero.

1169
02:09:25,667 --> 02:09:29,216
Y, sin embargo, es lo correcto para usted.

1170
02:09:31,267 --> 02:09:32,541
Mersina...

1171
02:09:34,267 --> 02:09:36,019
Mi belleza.

1172
02:09:58,427 --> 02:10:00,065
Andros...

1173
02:10:08,187 --> 02:10:11,975
Hemos agotado todos los
opciones que la ciencia tiene para ofrecer.

1174
02:10:12,187 --> 02:10:15,020
No se que es el profesor
puedo contribuir, pero...

1175
02:10:15,267 --> 02:10:19,385
...si el paciente no coopera
no hay nada más que podamos hacer.

1176
02:10:26,107 --> 02:10:29,304
Traje tanta medicación,
tantos jarabes...

1177
02:10:29,347 --> 02:10:32,020
...inyecciones tónicas de América...

1178
02:10:32,067 --> 02:10:34,501
ella tira las pastillas
fuera de la ventana.

1179
02:10:34,707 --> 02:10:39,542
Profesor, le he pedido que venga.
a la isla como último recurso...

1180
02:10:39,907 --> 02:10:43,024
La llevaremos a Atenas...
a Londres...

1181
02:10:44,507 --> 02:10:46,702
Venderé la casa si es necesario...

1182
02:10:47,067 --> 02:10:51,697
Discataposia, atonía, penurias
en general yo diría...

1183
02:10:52,387 --> 02:10:55,185
Pero el paciente no coopera.

1184
02:10:55,227 --> 02:10:58,060
Dentro de ella lo único
eso es cada vez más fuerte...

1185
02:10:58,267 --> 02:10:59,939
...es el espíritu de negación.

1186
02:11:00,747 --> 02:11:02,738
¡Tío Emilio!

1187
02:11:07,427 --> 02:11:09,941
¿A dónde has desaparecido?
todo este tiempo?

1188
02:11:14,907 --> 02:11:16,135
¡Tío Emilio!

1189
02:11:50,627 --> 02:11:55,178
DE SPYROS MALTABÉS
A EMILIOS MALTABÉS

1190
02:12:07,187 --> 02:12:10,259
PARA LA PEQUEÑA ORSA

1191
02:12:31,107 --> 02:12:35,339
<i>Dame las cartas.
Los 17.</i>

1192
02:12:36,427 --> 02:12:38,418
<i>Estoy cansado.</i>

1193
02:12:38,787 --> 02:12:40,857
<i>Necesito saber...</i>

1194
02:12:42,107 --> 02:12:44,257
...cuánto te amaba.

1195
02:12:47,947 --> 02:12:50,336
Debo saber si alguna vez él también me amó.

1196
02:12:52,587 --> 02:12:54,384
Orsa...

1197
02:13:36,547 --> 02:13:38,583
¿Qué ha sido de ti?

1198
02:13:53,187 --> 02:13:55,337
Calcuta...

1199
02:13:56,507 --> 02:14:01,501
27 de septiembre de 1929.

1200
02:14:04,307 --> 02:14:06,025
Surabaya...

1201
02:14:07,427 --> 02:14:10,578
7 de octubre de 1929.

1202
02:14:12,347 --> 02:14:14,144
Lorenzo Marqués...

1203
02:14:15,187 --> 02:14:19,863
13 de marzo de 1930.

1204
02:14:25,507 --> 02:14:27,338
Odesa...

1205
02:14:30,267 --> 02:14:32,383
2 de mayo de 1930.

1206
02:14:38,267 --> 02:14:41,862
Todo escrito en el 29 y 30...

1207
02:14:43,707 --> 02:14:46,175
...antes de mi matrimonio.

1208
02:14:49,227 --> 02:14:53,823
Había aprendido a pensar en él...

1209
02:14:55,267 --> 02:14:57,542
...y amarlo...

1210
02:14:58,627 --> 02:15:00,743
...desde que tenía 12 años.

1211
02:15:07,067 --> 02:15:08,898
Fue en noviembre.

1212
02:15:10,347 --> 02:15:12,656
Hubo una fuerte tormenta...

1213
02:15:17,627 --> 02:15:20,095
...y lo vi...

1214
02:15:24,587 --> 02:15:26,145
Tenía 19 años...

1215
02:15:30,747 --> 02:15:33,386
...tirando su camisa blanca...

1216
02:15:36,027 --> 02:15:38,336
...y bucear...

1217
02:15:39,427 --> 02:15:41,258
...en las olas...

1218
02:15:46,307 --> 02:15:48,537
...para una apuesta.

1219
02:15:52,147 --> 02:15:54,183
quería amar...

1220
02:15:58,787 --> 02:16:01,062
...amar mucho...

1221
02:16:05,547 --> 02:16:07,617
...amar para siempre.

1222
02:16:14,427 --> 02:16:16,019
Él te amaba, Moscha...

1223
02:16:20,027 --> 02:16:21,938
Él te amaba...

1224
02:16:26,587 --> 02:16:28,418
Eres amado...

1225
02:16:34,547 --> 02:16:36,299
En la vida...

1226
02:16:40,947 --> 02:16:46,544
...parece que las cosas que pierdes...

1227
02:16:48,507 --> 02:16:50,577
...valen más...

1228
02:16:51,387 --> 02:16:53,343
...que las cosas que encuentras.

1229
02:16:53,387 --> 02:16:56,265
Las cosas que encuentras se vuelven a perder.

1230
02:16:57,427 --> 02:17:00,544
Las cosas que perdiste existen para siempre.

1231
02:18:09,267 --> 02:18:10,985
Orsa...

1232
02:18:41,867 --> 02:18:45,462
El Círculo de Maltabés...

1233
02:18:55,907 --> 02:18:58,057
¡Malditos suelos!

1234
02:19:02,987 --> 02:19:05,501
La culpa es del techo.

1235
02:19:07,667 --> 02:19:10,545
No me dejaría olvidarlo.

1236
02:19:11,027 --> 02:19:14,337
Podía escuchar su buen humor...

1237
02:19:15,107 --> 02:19:17,667
...sus palabras, sus pasos...

1238
02:19:19,307 --> 02:19:21,343
...cuando se quitó los zapatos...

1239
02:19:23,707 --> 02:19:26,301
...la tontería amortiguada...

1240
02:19:27,947 --> 02:19:31,542
...sus cuerpos palpitando
en la cama...

1241
02:19:46,387 --> 02:19:48,582
Las tablas del suelo.

1242
02:19:53,387 --> 02:19:55,264
Antes de la boda...

1243
02:19:57,547 --> 02:20:00,300
...debía hacer un pago inicial
en una casa en Kastella...

1244
02:20:01,587 --> 02:20:03,066
...en El Pireo.

1245
02:20:05,707 --> 02:20:08,585
Le dije que no dejaré a Andros.

1246
02:20:18,467 --> 02:20:21,777
Ese día cuando nos tuviste
para cenar...

1247
02:20:23,307 --> 02:20:26,060
...y fui a buscar a Nana...

1248
02:20:27,027 --> 02:20:29,587
Quien cojeaba. Recuerdo.

1249
02:20:35,067 --> 02:20:37,376
Antes de ir a su casa...

1250
02:20:38,627 --> 02:20:40,857
...lo conocí...

1251
02:20:41,867 --> 02:20:45,223
...por primera vez,
en secreto y solo...

1252
02:20:46,707 --> 02:20:48,823
...después de diez años...

1253
02:20:50,427 --> 02:20:52,463
...durante media hora...

1254
02:20:56,467 --> 02:20:58,503
...junto al mar...

1255
02:20:59,627 --> 02:21:01,345
...en las rocas...

1256
02:21:12,107 --> 02:21:14,257
SOS...

1257
02:21:14,307 --> 02:21:20,496
...eso es lo que escribió
con su mano en mi pecho.

1258
02:21:23,107 --> 02:21:25,223
LLAMADA DE SOCORRO.

1259
02:22:52,827 --> 02:22:56,058
Ella pidió asistir al servicio.
porque San Nicolás...

1260
02:22:56,387 --> 02:23:01,097
...es el santo patrón de los marineros y
todos los hombres en su vida eran marineros.

1261
02:23:01,147 --> 02:23:04,662
Abuelo, padre, tíos, marido,
hijo y el hombre que amaba.

1262
02:23:05,547 --> 02:23:09,062
Y ella tuvo el coraje de nombrarlos.
todo a Moscha en ese orden.

1263
02:23:09,307 --> 02:23:12,583
No me importa lo que digan algunas personas...
Los amo a ambos.

1264
02:23:58,187 --> 02:24:00,940
¿Tienes alguna fotografía de ella?

1265
02:24:01,587 --> 02:24:03,543
En mi opinión, mucho...

1266
02:24:04,027 --> 02:24:07,019
Desde que la recogí
fuera de la calle...

1267
02:24:08,107 --> 02:24:12,259
...adoptó a su hijo...
padre desconocido...

1268
02:24:14,347 --> 02:24:19,182
Anoche tuve ganas de decirle a Orsa,
antes de que sea demasiado tarde...

1269
02:24:19,507 --> 02:24:21,418
...y a Moscha por supuesto...

1270
02:24:21,987 --> 02:24:25,662
...que tienen un hermano,
aunque esté lejos...

1271
02:24:26,907 --> 02:24:28,579
...pero no me atrevía.

1272
02:24:30,187 --> 02:24:33,304
hice un desastre de cosas
tanto aquí como allá.

1273
02:24:36,547 --> 02:24:38,105
Spyros...

1274
02:24:40,867 --> 02:24:42,186
Spyros...

1275
02:24:51,867 --> 02:24:53,903
Lo terminé al amanecer.

1276
02:24:58,107 --> 02:25:01,543
Completamente solo sobre las olas.

1277
02:25:04,307 --> 02:25:05,581
Él también.

1278
02:25:31,147 --> 02:25:34,423
Ninguno de nosotros
Alguna vez vi el barco de cerca...

1279
02:25:44,987 --> 02:25:46,545
Mosca...

1280
02:25:54,587 --> 02:25:57,385
...eres el único
quien no tiene la culpa.

1281
02:26:05,427 --> 02:26:09,784
Si hubiera vivido...

1282
02:26:14,507 --> 02:26:18,182
...que hubiera pasado
con nosotros dos?

1283
02:26:27,387 --> 02:26:29,343
Si tan solo hubiera vivido...

1284
02:26:41,227 --> 02:26:43,422
Si hubiésemos estudiado...

1285
02:26:45,427 --> 02:26:46,860
...algo...

1286
02:26:50,067 --> 02:26:52,376
Si hubiéramos encontrado un trabajo...

1287
02:26:57,027 --> 02:26:59,461
Or if we had gone away...

1288
02:27:01,587 --> 02:27:03,339
...muy lejos...

1289
02:27:07,387 --> 02:27:09,184
Si hubiésemos hablado...

1290
02:27:12,907 --> 02:27:14,977
If we had talked, Moscha...

1291
02:27:18,187 --> 02:27:20,576
...en aquel entonces...

1292
02:28:12,787 --> 02:28:14,584
Mayo!

1293
02:29:12,747 --> 02:29:16,456
Subtítulos en inglés por
Elly Petrides