1
00:00:16,147 --> 00:00:21,426
ΜΙΚΡΗ ΑΓΓΛΙΑ

2
00:00:22,027 --> 00:00:25,656
<i>Αφήστε μια αγάπη...</i>

3
00:00:26,627 --> 00:00:30,825
<i>... που δεν αποθηκεύει...</i>

4
00:00:32,387 --> 00:00:37,700
<i>... βρες με μόνο...</i>

5
00:00:42,027 --> 00:00:48,580
<i>Μια νύχτα, μια αυγή...</i>

6
00:00:52,507 --> 00:00:57,501
<i>Μια νύχτα, μια αυγή.</i>

7
00:01:01,667 --> 00:01:05,501
<i>Η αγάπη μας...</i>

8
00:01:05,947 --> 00:01:09,383
<i>... μια θάλασσα...</i>

9
00:01:11,307 --> 00:01:17,143
<i>... μια τρικυμία στην ψυχή...</i>

10
00:01:21,147 --> 00:01:24,264
<i>Αγάπη...</i>

11
00:01:24,547 --> 00:01:29,177
<i>... μυριάδες κύματα...</i>

12
00:01:30,627 --> 00:01:36,145
<i>... και όλα ξεκινούν ξανά...</i>

13
00:01:46,787 --> 00:01:49,824
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα
ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΑΣ ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΗ

14
00:01:55,267 --> 00:01:58,623
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ
ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ

15
00:02:00,467 --> 00:02:03,265
Ορίστε! Είναι εδώ!
Μπορείτε να τα δείτε!

16
00:02:03,507 --> 00:02:06,305
ΑΝΔΡΟΣ 1930

17
00:02:06,627 --> 00:02:10,222
Που είναι η Μαρίτσα;
Δεν άκουσε τη σειρήνα;

18
00:02:10,267 --> 00:02:12,144
Μπορείτε να το δείτε!

19
00:02:12,507 --> 00:02:15,579
Μάλλον μας κοιτάζουν
επίσης, μέσα από τα κιάλια τους.

20
00:02:16,547 --> 00:02:18,822
Μέχρι να ξαναβρεθούμε Γιάννη!

21
00:02:22,107 --> 00:02:24,940
Είναι η ΟΣΤΡΙΑ
στο δρόμο για τον Πειραιά.

22
00:02:26,307 --> 00:02:29,424
<i>Οδησσός, 2 Μαΐου 1930.</i>

23
00:02:30,107 --> 00:02:32,223
<i>Αγαπημένη μου Όρσα...</i>

24
00:02:32,587 --> 00:02:36,978
<i>Ο θείος μου ο Αιμίλιος δεν το λέει σε κανέναν
ότι σου δίνει τα γράμματά μου.</i>

25
00:02:37,067 --> 00:02:41,026
<i>Τον έχω μάθει καλά.
Επομένως, μην φοβάστε.</i>

26
00:02:41,467 --> 00:02:43,537
<i>Θα είμαστε στον Πειραιά στα μέσα Μαΐου.</i>

27
00:02:43,827 --> 00:02:48,264
<i>Αποφορτώνουμε και 3-4 μέρες μετά
κατευθυνόμαστε για Άνδρο. Δεν μπορώ να περιμένω.</i>

28
00:02:48,307 --> 00:02:51,026
<i>Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο
για να με δεις.</i>

29
00:02:51,067 --> 00:02:54,104
<i>Όταν έφυγα, ήσουν 17
και τώρα είσαι 20.</i>

30
00:02:54,347 --> 00:02:56,258
<i>Σπύρος Μαλταμπές.</i>

31
00:03:17,147 --> 00:03:18,057
Για σένα.

32
00:03:31,347 --> 00:03:35,260
Όρσα, η Όστρια από την οποία θα αποπλεύσουμε
πάλι σε δύο μήνες.

33
00:03:37,307 --> 00:03:42,540
Σπύρο, θα μπορέσουμε να δούμε
ο ένας τον άλλο πολλές φορές;

34
00:03:44,267 --> 00:03:46,986
Αρκεί να συνεχίσεις να βρίσκεις
καλές δικαιολογίες!

35
00:03:47,027 --> 00:03:50,542
Θα τους πω ότι θα πάω
στη γιαγιά Όρσα.

36
00:03:51,067 --> 00:03:56,300
Θα κάτσω μαζί της
για δεκαπέντε λεπτά περίπου...

37
00:03:57,347 --> 00:03:59,019
...και μετά από αυτό...

38
00:04:25,547 --> 00:04:28,345
<i>Las senales del alma...</i>

39
00:04:34,027 --> 00:04:37,303
<i>Θα μπορούσατε ακόμη και να πιάσετε
τα ραδιοφωνικά σήματα των ψυχών...</i>

40
00:04:37,547 --> 00:04:42,496
<i>Τώρα σε ποιον θα πω για το
πόνος καρδιάς που με ροκανίζει;</i>

41
00:04:42,547 --> 00:04:44,697
<i>Ίδια λαχτάρα...</i>

42
00:04:45,427 --> 00:04:48,737
<i>Εσύ στη Χιλή, εγώ στο Μπουένος Άιρες.</i>

43
00:04:58,427 --> 00:05:02,818
<i>Σάββα, μπορεί να σαπίσεις
στον Ατλαντικό...</i>

44
00:05:03,267 --> 00:05:05,576
<i>... αλλά δεν σπαταλάω
ο χρόνος μου είτε.</i>

45
00:05:06,107 --> 00:05:09,417
<i>Το διώροφο σπίτι είναι
τελειωμένος. Η προίκα τους.</i>

46
00:05:09,987 --> 00:05:12,581
<i>Είναι καιρός να τους παντρέψω.</i>

47
00:05:17,467 --> 00:05:19,185
Ξηρά, Νικηφόρος...

48
00:05:21,347 --> 00:05:23,258
Ξένο χώμα...

49
00:05:25,547 --> 00:05:27,299
...αλλά ακόμα χώμα...

50
00:05:36,147 --> 00:05:37,546
Μόσχα!

51
00:05:39,387 --> 00:05:41,218
Μόσχα!

52
00:05:52,227 --> 00:05:55,663
Γράψτε τις αποδείξεις,
όλα τα έξοδα...

53
00:05:56,147 --> 00:05:58,661
...και στείλε τα στον πατέρα σου.

54
00:06:01,867 --> 00:06:03,778
Αύριο το αργότερο.

55
00:06:04,147 --> 00:06:06,707
Ο μπαμπάς θα ανησυχήσει τόσο πολύ...

56
00:06:07,267 --> 00:06:09,098
...πόσα πλήρωσες
για τα φλιτζάνια του τσαγιού...

57
00:06:09,147 --> 00:06:12,583
...πόσο για τα τρυπητά,
τα σαπούνια...

58
00:06:13,707 --> 00:06:18,417
Χρησιμοποιήστε το πιο λεπτό χαρτί. Δεν το κάνουμε
θέλουν να πληρώσουν μια περιουσία σε γραμματόσημα.

59
00:06:18,867 --> 00:06:21,700
Ή να ανησυχείτε για το βάρος
είτε του αισθήματος...

60
00:06:25,427 --> 00:06:27,019
Καραουλάνης...

61
00:06:27,307 --> 00:06:30,060
Καναπέδες για επάνω και
καναπέδες για κάτω.

62
00:06:30,307 --> 00:06:32,025
Δύο ασημένιες σουπιές...

63
00:06:32,067 --> 00:06:36,026
Δαντελένιες κουρτίνες για τον επάνω όροφο και
δαντελένιες κουρτίνες για τον κάτω όροφο.

64
00:06:36,267 --> 00:06:39,498
Θα είμαι εξίσου δίκαιος και με τους δυο σας,
και οι δυο σας.

65
00:06:41,587 --> 00:06:43,464
Καραουλάνης...

66
00:06:43,907 --> 00:06:46,979
Ένα για το σπίτι στον επάνω όροφο,
ένα για το σπίτι στον κάτω όροφο.

67
00:06:47,027 --> 00:06:49,985
Μην ξεχάσετε δύο ζευγάρια
και για κιάλια...

68
00:06:50,027 --> 00:06:52,097
Για να τα κοιτάξουμε...

69
00:06:52,147 --> 00:06:54,024
...καθώς γερνάμε και σκουριάζουμε...

70
00:06:54,267 --> 00:06:56,144
...σαν τα κάγκελα του μπαλκονιού.

71
00:07:03,147 --> 00:07:09,177
<i>Παραλήπτης: Σάββας Σαλταφέρος,
Καπετάνιος.</i>

72
00:07:11,187 --> 00:07:14,463
<i>Πλοίο: SS PENELOPE, Αργεντινή.</i>

73
00:07:18,227 --> 00:07:19,979
<i>Έτοιμος...</i>

74
00:07:21,907 --> 00:07:25,024
Χθες είχαμε το μνημόσυνο
σέρβις για τον χειριστή ασυρμάτου...

75
00:07:25,267 --> 00:07:27,383
...που δούλευε με τον πατέρα μου.
- Ήμουν εκεί.

76
00:07:28,107 --> 00:07:31,224
Αλλά δεν πρέπει να μιλάμε
για τέτοια πράγματα τώρα.

77
00:07:31,267 --> 00:07:34,577
Δεν αντέχω τη σκέψη
ότι οι άντρες χάνονται στη θάλασσα...

78
00:07:34,907 --> 00:07:36,101
...μακριά...

79
00:07:38,147 --> 00:07:40,741
...και τα λείψανά τους
να μην επιστρέψεις ποτέ στην Άνδρο.

80
00:07:40,947 --> 00:07:42,824
Ο τάφος του εδώ είναι άδειος.

81
00:07:44,107 --> 00:07:47,986
Τον έθαψαν στην Αργεντινή;
Στην Ουρουγουάη;

82
00:07:48,667 --> 00:07:51,227
Είχε την τύχη να πεθάνει κοντά στη στεριά.

83
00:07:52,947 --> 00:07:56,986
Οι άντρες των Μαλταμπών, παππούς,
πατέρας, θείοι...

84
00:07:57,187 --> 00:07:59,462
...πνιγόμαστε στη μέση
του ωκεανού.

85
00:08:01,547 --> 00:08:03,219
Μας αρέσει εκεί.

86
00:08:04,507 --> 00:08:06,384
Μη μιλάς έτσι...

87
00:08:07,027 --> 00:08:08,142
Μη μιλάς έτσι...

88
00:08:08,187 --> 00:08:09,939
Τι γίνεται με τα ναυάγια...

89
00:08:10,147 --> 00:08:13,105
...τι με τις ασθένειες που
ξέσπασε ξαφνικά στη θάλασσα.

90
00:08:13,147 --> 00:08:16,583
Οδηγώ μια δύσκολη συμφωνία
με το Grim Reaper.

91
00:08:17,347 --> 00:08:20,020
- Δεν φοβάμαι.
- Αλλά είμαι.

92
00:08:29,627 --> 00:08:31,777
Όποιος πνίγηκε...

93
00:08:47,147 --> 00:08:48,819
...μετανόησε...

94
00:09:08,307 --> 00:09:12,300
Ερωτεύτηκα στα 12,
αρραβωνιάστηκε στα 13...

95
00:09:12,707 --> 00:09:16,780
...παντρεύτηκε στα 14,
έμεινε χήρα στα 15.

96
00:09:21,867 --> 00:09:24,904
Το ΣΣ ΜΑΡΟΥΣΙΟ βυθίστηκε
με όλα τα χέρια στο σκάφος.

97
00:09:25,147 --> 00:09:27,456
Γι' αυτό μπορώ
μην κοιτάς πια τη θάλασσα.

98
00:09:28,547 --> 00:09:30,742
Γι' αυτό δεν τρώω ποτέ ψάρι.

99
00:09:31,707 --> 00:09:35,825
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου αυτό
μπορεί να έφαγαν τον Βαγγέλη.

100
00:09:44,107 --> 00:09:45,222
Δεν είναι το μόνο.

101
00:09:45,547 --> 00:09:47,458
κεντώ
όλα τα ναυάγια του νησιού.

102
00:09:47,747 --> 00:09:50,307
Πώς το αντέχεις;
Δεν πρέπει να το κάνεις άλλο.

103
00:09:50,547 --> 00:09:52,105
Δεν μπορώ.
Δεν θέλω να...

104
00:09:52,147 --> 00:09:55,059
...να εγκαταλείψεις τις παραπονεμένες ψυχές;
- Λοιπόν, το κάνω!

105
00:09:55,107 --> 00:09:59,146
Θέλω όλα όσα δεν μπορώ να έχω...
Όλα όσα δεν με αφήνουν να έχω.

106
00:10:01,387 --> 00:10:02,183
Κατερίνα...

107
00:10:07,307 --> 00:10:09,741
- Θέλω τα αρχικά του, ξέρεις ποιανού.
- Μόσχα!

108
00:10:09,987 --> 00:10:11,978
Θέλω να τα κεντήσεις
για μένα σε ένα μαντήλι.

109
00:10:12,027 --> 00:10:14,666
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Θα πάρεις μισό κυρίαρχο.

110
00:10:14,947 --> 00:10:15,777
Όχι.

111
00:10:15,987 --> 00:10:17,943
Είναι ξένος, Μόσχα...

112
00:10:19,027 --> 00:10:20,699
Και δεν είναι ναυτικός...

113
00:10:20,907 --> 00:10:23,375
Γι' αυτό έβαλα το βλέμμα μου
πάνω του.

114
00:10:32,027 --> 00:10:33,255
Σπύρος...

115
00:10:33,547 --> 00:10:37,062
Έχουμε ένα σουαρέ
στο φαροφύλακα...

116
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
Και πήρες και το ρούμι...

117
00:10:39,187 --> 00:10:41,018
Κουβανέζικο.

118
00:10:41,067 --> 00:10:43,627
Είναι ο καλύτερος τρόπος να μεθύσεις...

119
00:10:43,987 --> 00:10:45,306
Ξέρω... ξέρω...

120
00:10:45,747 --> 00:10:48,466
Μετά το τρίτο ποτήρι θα είμαι...

121
00:10:49,307 --> 00:10:50,660
...στη Βέρα Κρουζ!

122
00:10:52,587 --> 00:10:53,986
Μετά το πέμπτο;

123
00:10:54,027 --> 00:10:56,461
Η Βέρα Κρουζ είναι μια χαρά αγόρι μου...

124
00:11:02,347 --> 00:11:07,375
Θείο Αιμίλιε γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μας σε ένα τελευταίο ταξίδι...

125
00:11:08,587 --> 00:11:10,225
...για χάρη των παλιών...

126
00:11:11,787 --> 00:11:15,177
Η θάλασσα με απέρριψε.
Θέλει και μη...

127
00:11:17,107 --> 00:11:21,020
- Με πέταξε.
- Ναι... ο Βισκαϊκός Κόλπος.

128
00:11:22,147 --> 00:11:24,741
Δεν θα περάσουμε
ο Βισκαϊκός Κόλπος.

129
00:11:25,067 --> 00:11:29,026
Διασχίζω τον Βισκαϊκό Κόλπο
κάθε βράδυ...

130
00:11:29,427 --> 00:11:31,099
...στον ύπνο μου...

131
00:11:31,147 --> 00:11:33,297
...δεμένο με σχοινιά...

132
00:11:33,347 --> 00:11:35,019
...όλοι δεμένοι...

133
00:11:35,347 --> 00:11:40,660
...και τα κύματα τους λύνουν και
σκουπίστε το 16χρονο παιδί.

134
00:11:43,027 --> 00:11:46,337
Πήγες... στα πέντε;

135
00:11:50,187 --> 00:11:52,143
Κάθε απόγευμα... αργά.

136
00:11:55,267 --> 00:11:56,825
τους λεω...

137
00:11:57,227 --> 00:11:58,785
...καλησπέρα.

138
00:11:59,027 --> 00:12:03,179
<i>Αφήστε μια αγάπη που δεν σώζει...</i>

139
00:12:03,907 --> 00:12:08,105
<i>... με βρίσκει μόνο.</i>

140
00:12:08,987 --> 00:12:12,377
<i>Μια νύχτα, μια αυγή...</i>

141
00:12:12,427 --> 00:12:14,622
Από ώμο έως μέση 48.

142
00:12:14,987 --> 00:12:18,582
<i>Μια νύχτα, μια αυγή.</i>

143
00:12:19,387 --> 00:12:21,025
98.

144
00:12:21,267 --> 00:12:24,976
<i>Η αγάπη μας μια θάλασσα...</i>

145
00:12:25,027 --> 00:12:28,099
Θα σου το έχω έτοιμο
το επόμενο Σάββατο.

146
00:12:28,147 --> 00:12:30,900
<i>... μια τρικυμία στην ψυχή...</i>

147
00:12:31,267 --> 00:12:36,182
<i>Αγαπούν πολλά κύματα...</i>

148
00:12:36,227 --> 00:12:40,505
<i>... και όλα ξεκινούν ξανά.</i>

149
00:12:45,667 --> 00:12:47,225
Βιβίκα!

150
00:12:48,507 --> 00:12:51,180
Τρέξτε και ποτίστε τις ντάλιες,
παιδί μου.

151
00:12:51,227 --> 00:12:53,024
Λοιπόν, τι λέγαμε, Μουράινα;

152
00:12:53,067 --> 00:12:57,504
Α, ναι... ο κόκορας του ανθρώπου
ήταν σαν κύριος ιστός...

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,097
...πριν φύγει.

154
00:13:00,147 --> 00:13:05,221
Αν τώρα είναι καυλιάρης, είναι άλλων γυναικών
εσώρουχα θα λερώσει.

155
00:13:05,547 --> 00:13:08,459
Όπως και ο Νικηφόρος,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. Ένας διγαμιστής.

156
00:13:09,067 --> 00:13:14,061
Είχε μια δεύτερη σύζυγο στη Χιλή
και δύο κόρες από τη Χιλή...

157
00:13:14,347 --> 00:13:17,623
...με τα ίδια ονόματα
από τις κόρες του εδώ.

158
00:13:17,987 --> 00:13:19,705
Εννοείς την Τασούλα και τη Βαγγελιώ;

159
00:13:19,947 --> 00:13:21,778
Η Τασούλα και η Βαγγελιώ στη Χιλή;

160
00:13:22,107 --> 00:13:24,462
Σου έγραψε ο Σάββας
σχετικά, Μίνα;

161
00:13:24,787 --> 00:13:27,859
Δεν γράφει ποτέ για τέτοια πράγματα
σε μένα, Μουράινα.

162
00:13:28,267 --> 00:13:31,942
Είναι η ίδια η χήρα του Νικηφόρου που
παραπονέθηκε για αυτό στο πρόσωπό μου.

163
00:13:32,267 --> 00:13:37,057
Έσωσα το καλύτερο περιβόλι με λεμονιές
για σένα. Εξήντα δέντρα.

164
00:13:39,427 --> 00:13:43,056
Για εσάς, μόνο οι μεγαλύτερες ευκαιρίες,
για τους άλλους, τα ρέστα.

165
00:13:43,467 --> 00:13:46,186
Είχαμε όμως συμφωνήσει 18 λίρες.

166
00:13:46,467 --> 00:13:48,344
15 ή φεύγω.

167
00:13:53,267 --> 00:13:57,021
Θα υπογράψουμε την πράξη την ημέρα
μετά αύριο. Ημέρα της Αγίας Μαρίνας.

168
00:13:57,067 --> 00:13:58,978
Ο Θεός να ευλογεί τις επενδύσεις, ε;

169
00:14:01,107 --> 00:14:04,144
Μεθαύριο,
την ημέρα της Αγίας Μαρίνας.

170
00:14:04,427 --> 00:14:08,420
Ηρέμησε, Μίνα, το έχω
άλλο ένα απροσδόκητο για εσάς.

171
00:14:08,747 --> 00:14:12,262
<i>Ροκ ψάρι, μπαρμπούνι, μπόγκα,
τσιπούρα, λυθρίνι!</i>

172
00:14:12,787 --> 00:14:18,419
Νίκος Βατοκούζης. Αγαμος.
Καπετάνιος στα 32.

173
00:14:18,787 --> 00:14:21,506
Κατέχει μισές μετοχές σε δύο ατμόπλοια.

174
00:14:21,867 --> 00:14:23,664
Και σπούδασε μαθηματικά.

175
00:14:24,027 --> 00:14:25,380
Δεν αποφοίτησε όμως...

176
00:14:25,667 --> 00:14:30,183
Η γκουβερνάντα του Annezio είναι η
ο πιο πιστός και πιστός υπηρέτης...

177
00:14:30,227 --> 00:14:32,263
...σε όλη την Άνδρο.

178
00:14:32,507 --> 00:14:33,906
Και ο πιο κουφός.

179
00:14:35,067 --> 00:14:36,978
Και τι γίνεται με το σπίτι του;

180
00:14:37,187 --> 00:14:40,224
Δεν είναι από τα πιο όμορφα
κατοικίες στην πόλη;

181
00:14:40,547 --> 00:14:43,186
Έχουμε και σπίτι Κουρμούλη.

182
00:14:45,107 --> 00:14:48,099
Η αείμνηστη μητέρα του σε δάνεισε
τα χρήματα για το οικόπεδο.

183
00:14:48,147 --> 00:14:50,581
Διατηρώ όλα τα παλιά μου αρχεία.

184
00:14:52,187 --> 00:14:55,179
Στάθηκε και αυτή δίπλα μου
σε άλλες περιπτώσεις.

185
00:14:57,827 --> 00:14:59,818
Πάντα με ανοιχτά χέρια.

186
00:15:00,627 --> 00:15:02,060
Τώρα μιλάς.

187
00:15:03,227 --> 00:15:07,220
<i>Η ροδακινιά ανθίζει στα πλευρά του...</i>

188
00:15:08,107 --> 00:15:10,905
<i>... μου είπε τρομοκρατημένη.</i>

189
00:15:11,147 --> 00:15:15,345
<i>Ήταν τα εξανθήματα της σύφιλης...
του συζύγου της.</i>

190
00:15:16,947 --> 00:15:22,021
<i>Μετά... τυφλώθηκε, τρελάθηκε...</i>

191
00:15:22,747 --> 00:15:24,624
<i>Και μετά, κλώτσησε τον κουβά.</i>

192
00:15:24,867 --> 00:15:26,220
<i>Ο γιος είναι καθαρός.</i>

193
00:15:35,667 --> 00:15:37,464
<i>Ταχυδρόμος!</i>

194
00:15:37,747 --> 00:15:39,146
<i>Γράμματα!</i>

195
00:15:39,667 --> 00:15:41,737
<i>Από τη Βραζιλία!</i>

196
00:15:42,427 --> 00:15:44,895
<i>Από τον Καναδά!
Από την Πολωνία!</i>

197
00:15:45,267 --> 00:15:48,100
<i>Αργεντινή! Παναμάς!</i>

198
00:15:48,747 --> 00:15:50,578
<i>Αυστραλία!</i>

199
00:16:18,387 --> 00:16:22,903
Αυτό είναι το χρώμα σου.
Κυπαρισσί πράσινο.

200
00:16:45,067 --> 00:16:46,898
φεύγω αύριο.

201
00:16:51,227 --> 00:16:54,060
Όταν επιστρέψω θα γίνω καπετάνιος.

202
00:16:55,947 --> 00:16:58,415
Και θα παντρευτούμε
την ίδια μέρα.

203
00:16:58,867 --> 00:17:01,142
Και τι γλέντι θα υπάρχει...

204
00:17:01,387 --> 00:17:03,298
...με νταούλια και λαούτα...

205
00:17:13,027 --> 00:17:15,495
Η σπηλιά στο βράχο...

206
00:17:21,347 --> 00:17:23,224
Τα κυπαρίσσια...

207
00:17:24,507 --> 00:17:26,577
...το γεφυράκι...

208
00:17:40,187 --> 00:17:42,257
Ο Κύκλος των Μαλτάμπες!

209
00:17:45,187 --> 00:17:47,542
Έτσι το ονόμασα.

210
00:18:04,227 --> 00:18:07,378
Για όσο λείπεις θα έρχομαι
στα μέρη μας μόνοι μας και θυμηθείτε.

211
00:18:12,427 --> 00:18:14,019
Δεν υπάρχει γιασεμί σήμερα;

212
00:18:17,347 --> 00:18:20,544
Το άρωμα τους ταιριάζει καλύτερα
μέχρι το σούρουπο...

213
00:18:23,867 --> 00:18:25,141
...τη νύχτα...

214
00:18:28,507 --> 00:18:30,657
Θα φυτέψω δέκα στα παρτέρια μας.

215
00:18:31,507 --> 00:18:34,340
Θα μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ
και εισπνεύστε τα.

216
00:18:34,587 --> 00:18:37,101
Θα μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ
και εισπνεύστε τα.

217
00:18:53,227 --> 00:18:56,264
Περίμενε με, ε;

218
00:19:25,107 --> 00:19:27,143
Περίμενε με!

219
00:19:30,547 --> 00:19:33,664
<i>- Η ρίζα της βαλεριάνας δεν λειτούργησε.
- Δεν είναι καλό ούτε για σένα;</i>

220
00:19:34,027 --> 00:19:38,384
<i>Τότε, αγαπητέ μου, ας δοκιμάσουμε κάτι
πιο ισχυρό... Βερονάλ.</i>

221
00:19:41,587 --> 00:19:46,058
Έχετε συνταγογραφήσει ποτέ το Salvarsan
για τον Νίκο Βατοκούζη;

222
00:19:46,427 --> 00:19:48,224
Όχι.

223
00:19:51,387 --> 00:19:55,505
Βισμούθιο! Υδράργυρος; Ιώδιο;

224
00:19:57,107 --> 00:19:59,337
Όχι.

225
00:20:00,027 --> 00:20:01,779
Όχι.

226
00:20:04,827 --> 00:20:07,295
Πες μου Ρεσβάνη...

227
00:20:09,827 --> 00:20:13,581
...δεν είναι θέμα
του απορρήτου γιατρού-ασθενούς;

228
00:20:15,587 --> 00:20:19,023
Όχι, Μίνα, γιατί το καταλαβαίνω
περί τίνος πρόκειται.

229
00:20:20,907 --> 00:20:24,297
Δεν είμαι αφροδισιολόγος. Είμαι γενικός ιατρός.

230
00:20:25,387 --> 00:20:28,777
Με βάση όμως χρονοδιαγράμματα
και τα αρχεία που κρατάω...

231
00:20:29,787 --> 00:20:33,143
...Πιστεύω τον γιο του Βατοκούζη
συνελήφθη...

232
00:20:33,547 --> 00:20:38,575
...2 χρόνια πριν από τον γέρο, τον Θεό
ανάπαυσε την ψυχή του, προσβλήθηκε από την ασθένεια.

233
00:20:43,347 --> 00:20:45,622
<i>Λάτρεις της μουσικής της Άνδρου.</i>

234
00:20:45,867 --> 00:20:50,497
<i>Αυτό το βράδυ δεσποινίς Εξαδακτύλου
θα δώσει ρεσιτάλ πιάνου.</i>

235
00:20:51,267 --> 00:20:55,499
<i>Μην χάσετε το μουσικό γλέντι
με ευρωπαϊκές μελωδίες!</i>

236
00:20:57,467 --> 00:21:01,585
165 καρτ ποστάλ.
Οι μαθητές μου δεν με ξεχνούν.

237
00:21:03,587 --> 00:21:06,101
Και οι μαθητές του Μάικς τον αγαπούσαν.

238
00:21:06,467 --> 00:21:10,301
<i>Παρακαλώ την προσοχή σας!
Στις 9:00 σήμερα το βράδυ...</i>

239
00:21:10,547 --> 00:21:12,902
Είμαι καθηγητής λογοτεχνίας
στο επάγγελμα.

240
00:21:13,227 --> 00:21:15,616
Είμαι ακόμα μαθήτρια
από διάθεση.

241
00:21:16,067 --> 00:21:19,537
Συνέχισε, πες μου...
Ποιος είναι αυτός;

242
00:21:25,427 --> 00:21:27,304
Σαν χιονοστιβάδα στις Άλπεις!

243
00:21:27,547 --> 00:21:30,220
Αχ! Μια απάντηση εκτός θέματος.
Θα σου δώσω ένα D!

244
00:21:30,547 --> 00:21:33,186
Μου έδωσε ένα Α.

245
00:21:33,547 --> 00:21:36,107
Μα τι λέω;
Πρέπει να είναι ναυτικός. Τι άλλο;

246
00:21:36,147 --> 00:21:40,140
Ταξίδια, ωκεανοί,
χιλιάδες μίλια...

247
00:21:40,507 --> 00:21:43,897
Το μπλε κυλάει
και ρέουμε μαζί του.

248
00:21:47,027 --> 00:21:50,303
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
Όνομα και επώνυμο.

249
00:21:50,627 --> 00:21:53,824
- Προτιμώ να μην πω.
- Δεν είναι παντρεμένος, έτσι;

250
00:21:54,147 --> 00:21:55,580
Όχι!

251
00:21:55,947 --> 00:21:57,539
Όχι!

252
00:21:57,907 --> 00:22:01,217
Πάντα ήσουν τέτοιος
ένα για μυστικά...

253
00:22:01,467 --> 00:22:03,742
Τρέφεσαι από αυτά,
είσαι μαγεμένος από αυτούς.

254
00:22:04,667 --> 00:22:08,376
Ένιωσα την καρδιά μου να ανοίγει
σαν ρόδι...

255
00:22:08,987 --> 00:22:10,818
...χωρίς ήχο...

256
00:22:11,187 --> 00:22:14,065
...και τα ρουμπίνια
σχηματίζοντας τόξα στον αέρα...

257
00:22:14,107 --> 00:22:16,177
...σκοντάφτω στους ώμους μου...

258
00:22:16,227 --> 00:22:19,617
...πηδώντας στα πλακόστρωτα δρομάκια
σαν πυγολαμπίδες.

259
00:22:19,987 --> 00:22:21,420
Συνεχίστε...

260
00:22:24,627 --> 00:22:27,664
Με κοιτάζει και παίρνω φωτιά...

261
00:22:29,147 --> 00:22:31,661
...σαν ένα μικρό κομμάτι κάρβουνο
σε ένα θυμιατό.

262
00:22:31,907 --> 00:22:33,181
Απλώς σε κοιτάει;

263
00:22:37,347 --> 00:22:39,019
Νανά...

264
00:22:39,747 --> 00:22:44,025
...τα δάχτυλα ενός άντρα είναι βαριά.

265
00:22:45,427 --> 00:22:49,500
Απλώς σε αγγίζουν
και γίνεσαι πέτρα.

266
00:23:30,707 --> 00:23:33,983
Πρέπει να πλέει στο Πράσινο Ακρωτήριο
καθώς μιλάμε.

267
00:23:35,187 --> 00:23:40,625
Και ήρθες κατ' εντολή του
Ζήτα το χέρι της Όρσας μου...

268
00:23:40,947 --> 00:23:43,097
...ποιος είναι, κατά γενική συναίνεση...

269
00:23:43,347 --> 00:23:47,545
...10-15 κιλά λιγότερα από
να είσαι αληθινή Αφροδίτη!

270
00:23:50,267 --> 00:23:56,137
Δες εδώ τον Αιμίλιο, τον ανιψιό σου
δεν έχει κάνει ακόμη την περιουσία του.

271
00:23:58,907 --> 00:24:00,784
Είναι δεύτερος σύντροφος.

272
00:24:01,107 --> 00:24:04,224
Υπάρχουν καπετάνιοι που με έχουν ζητήσει
για το χέρι της.

273
00:24:04,267 --> 00:24:07,577
Θα είναι και ο Σπύρος καπετάνιος,
πριν κλείσει τα 30.

274
00:24:07,987 --> 00:24:09,136
Θα είναι...

275
00:24:12,307 --> 00:24:14,582
Δεν έχει ούτε δικό του σπίτι.

276
00:24:16,547 --> 00:24:19,141
- Θα έχει.
- Θα έχει...

277
00:24:19,187 --> 00:24:23,100
Είναι σκληρά εργαζόμενος.
Γρήγορη στην πρόσληψη.

278
00:24:24,187 --> 00:24:26,223
Εξερχόμενη...

279
00:24:26,267 --> 00:24:28,781
τον μεγάλωσα...

280
00:24:35,027 --> 00:24:37,143
...από πέντε χρονών.

281
00:24:37,187 --> 00:24:41,260
Μια γκουβερνάντα.
Γόνατο βαθιά μέσα στο περιστέρι.

282
00:24:43,507 --> 00:24:49,104
Ο καπετάν Σάββας τα σέβεται αυτά
που βγάζουν τα προς το ζην στη θάλασσα.

283
00:24:52,027 --> 00:24:54,336
Εκτιμά τους καλούς ναυτικούς.

284
00:24:56,307 --> 00:24:58,138
Θα πρέπει να ζητήσετε τη γνώμη του.

285
00:24:58,627 --> 00:25:03,257
Διοικεί το πλοίο του.
Διοικώ το νοικοκυριό.

286
00:25:07,147 --> 00:25:10,105
Ποτέ δεν ξέρεις ποιο είναι το μέλλον
κρατά για έναν ναυτικό, τον Αιμίλιο.

287
00:25:10,507 --> 00:25:13,738
Πρέπει να διασφαλίσω την ασφάλεια της κόρης μου.

288
00:25:13,987 --> 00:25:16,945
Μια ζωή χωρίς χρήματα
είναι μια ζωή χωρίς χαρά.

289
00:25:21,707 --> 00:25:23,265
Μη μου πεις...

290
00:25:24,787 --> 00:25:29,065
Μη μου πείτε ότι έχουν συναισθήματα
ο ένας για τον άλλον!

291
00:25:30,347 --> 00:25:34,056
Μη μου πεις τον γόη ανιψιό σου
έκανε λάθος η κόρη μου...

292
00:25:34,387 --> 00:25:36,537
...για μια πόρνη του λιμανιού;

293
00:25:40,307 --> 00:25:42,184
Είμαστε πλέον ενήλικες.

294
00:25:44,307 --> 00:25:47,265
Ξέρουμε τις λύπες που έχει κάθε σπίτι.

295
00:25:59,507 --> 00:26:04,058
Μίνα... ένα βαρύ τσαντάκι
δεν είναι το παν.

296
00:26:05,147 --> 00:26:09,060
Υπάρχουν πολλά ιερά πράγματα
εμπλέκονται. Τα χέρια μου είναι δεμένα.

297
00:26:09,467 --> 00:26:12,425
Οφείλω σε μια ψυχή ένα χρέος ευγνωμοσύνης.

298
00:26:21,427 --> 00:26:22,064
Και!

299
00:26:22,347 --> 00:26:26,056
<i>Κατίνα, Κική, Μόσχα και Μαρί!</i>

300
00:26:26,427 --> 00:26:31,217
<i>Η 4μελής παρέα του ΚΚΜΜ!</i>

301
00:26:31,707 --> 00:26:36,019
<i>Κατίνα, Κική, Μόσχα, Μαρί...</i>

302
00:26:36,307 --> 00:26:39,060
<i>Θα είμαστε μαζί για όλη την αιωνιότητα!</i>

303
00:26:40,227 --> 00:26:41,819
Εδώ είναι ένα νέο.

304
00:26:42,227 --> 00:26:46,664
<i>Ω Άνδρο, νησάκι μου
στη θάλασσα...</i>

305
00:26:46,947 --> 00:26:50,576
<i>Μια μουχλιασμένη, θλιβερή φυλακή
είσαι για μένα.</i>

306
00:26:50,987 --> 00:26:54,138
<i>Μεγάλος και διάσημος δεν θα γίνεις ποτέ.</i>

307
00:26:54,187 --> 00:26:57,179
<i>Ένα άδειο κλανάκι για όλη την αιωνιότητα!</i>

308
00:26:58,747 --> 00:27:02,626
Ένα τόσο μικροσκοπικό μέρος και πήγαν και
το βάφτισαν «Μικρή Αγγλία»!

309
00:27:02,947 --> 00:27:06,337
«Μικρή Αγγλία» όντως! Καμία σχέση
στην πραγματική Αγγλία είμαι σίγουρος.

310
00:27:06,547 --> 00:27:09,459
- Λοιπόν υπάρχουν πολλές βάρκες!
- Και δίδυμοι σνομπ...

311
00:27:09,787 --> 00:27:13,177
...που έβαλαν άρχοντες αέρα και
ονειρεύονται πλούτη και θαλάσσιες αυτοκρατορίες.

312
00:27:13,427 --> 00:27:15,987
Υπάρχουν όμως και
εμφανίσιμοι καραβομαραγκοί.

313
00:27:16,227 --> 00:27:19,185
Τι πρέπει να κάνεις
με καραβομαραγκό; Να τον πλαισιώσει;

314
00:27:21,987 --> 00:27:25,263
Ούτε καπετάνιος, ούτε μηχανικός,
ούτε βαρκάδα. Ποτέ!

315
00:27:25,507 --> 00:27:26,064
- Όρσα!
- Πού;

316
00:27:26,307 --> 00:27:29,185
-Εκεί!
- Ούτε λέξη για τον Ντέιβιντ.

317
00:27:29,427 --> 00:27:31,622
Μόνο εσείς γνωρίζετε πολλά γι 'αυτό και
Η Κατερίνα, η κεντήστρα...

318
00:27:31,907 --> 00:27:34,057
...που δεν θα αναπνεύσει λέξη.
- Η αδερφή σου;

319
00:27:34,107 --> 00:27:37,304
Δεν με αφήνει να μπω στα μυστικά της,
Δεν την αφήνω να μπει στο δικό μου.

320
00:27:37,507 --> 00:27:40,340
Πάντα κρύβεται πίσω από το τούλι
από την κουνουπιέρα της...

321
00:27:40,507 --> 00:27:42,145
...ή να μιλάει στον εαυτό της
κάτω από το γιασεμί.

322
00:27:42,187 --> 00:27:44,985
Μου, τι συμβαίνει
με το κατοικίδιο του μπαμπά;

323
00:27:45,227 --> 00:27:47,183
- Πάλι ζηλιάρης;
- Γίνομαι τόσο έξαλλος!

324
00:27:47,467 --> 00:27:49,981
Σε κάθε του γράμμα
γράφει.

325
00:27:50,267 --> 00:27:53,577
«Μην αφήσεις την Όρσα να κουρευτεί».
Είναι πάντα η Όρσα αυτή και η Όρσα εκείνη.

326
00:28:03,307 --> 00:28:04,979
<i>Σπύρος...</i>

327
00:28:07,067 --> 00:28:09,342
<i>... αγαπητό μου αγόρι.</i>

328
00:28:10,947 --> 00:28:15,498
<i>Δεν έχω καρδιά
για να σε στεναχωρήσω.</i>

329
00:28:17,587 --> 00:28:20,977
<i>Αλλά τα νέα δεν είναι καλά.</i>

330
00:28:24,107 --> 00:28:27,224
<i>Δεν κατάφερα να πάρω
η μητέρα της να πει «ναι».</i>

331
00:28:30,387 --> 00:28:36,019
<i>Η Μαντάμ Μίνα ψάχνει τον πλούτο
και πλούτη.</i>

332
00:28:38,507 --> 00:28:41,067
<i>Σπύρο, παλικάρι μου...</i>

333
00:28:43,507 --> 00:28:48,376
<i>Η απάντηση της μητέρας της ήταν ένα απότομο "Όχι".</i>

334
00:28:51,427 --> 00:28:55,306
<i>Η φτώχεια μας φταίει.</i>

335
00:28:57,547 --> 00:29:02,462
<i>Σφίξε την καρδιά σου και μην το αφήνεις
η πικρία σε κερδίζει.</i>

336
00:29:14,907 --> 00:29:16,704
Όρσα!

337
00:29:17,147 --> 00:29:19,786
Είδατε το τεστ Wassermann;
Σφραγισμένο και πιστοποιημένο.

338
00:29:19,987 --> 00:29:23,297
Και παρήγγειλε το νυφικό σου
από παριζιάνικο οίκο μόδας!

339
00:29:23,547 --> 00:29:25,185
- Μπορεί να το δώσει σε άλλον!
- Γενναιόδωρο! Ένας κύριος.

340
00:29:25,227 --> 00:29:27,866
Είσαι ο τυχερός και δεν το κάνεις
πετάξτε μια τέτοια καλή τύχη.

341
00:29:28,067 --> 00:29:29,386
Πότε τα σχεδίασες όλα;

342
00:29:29,587 --> 00:29:31,100
Πρώτα ερεύνησα.
Σκέφτηκα τα πάντα.

343
00:29:31,347 --> 00:29:32,826
- Εκτός από ένα πράγμα!
- Τι;

344
00:29:33,027 --> 00:29:34,540
γιατί είπες "ναι"
χωρίς να με ρωτήσεις;

345
00:29:34,827 --> 00:29:36,101
Ξέρω τι κάνω.

346
00:29:36,147 --> 00:29:38,217
Κι αν έχω συναισθήματα
για κάποιον άλλον;

347
00:29:38,507 --> 00:29:40,418
Εσείς;

348
00:29:45,387 --> 00:29:47,059
Τι είμαι για σένα;

349
00:29:49,107 --> 00:29:53,623
Ένα χωράφι... προς πώληση
ανήμερα του Αγίου Σάββα;

350
00:29:54,387 --> 00:29:57,220
Είναι όλα τακτοποιημένα.
Δεν πρόκειται να χάσουμε το πρόσωπό μας.

351
00:30:06,107 --> 00:30:08,143
Είσαι σκληρός...

352
00:30:10,307 --> 00:30:12,457
...σκληρό σαν πέτρα.

353
00:30:23,307 --> 00:30:24,979
Έλα αγόρι μου.

354
00:30:28,307 --> 00:30:30,775
Θα την παρακολουθούσα από απόσταση.

355
00:30:32,307 --> 00:30:34,025
Δίστασε...

356
00:30:35,107 --> 00:30:38,656
- Νόμιζα ότι θα αρνιόταν λόγω...
- Σιγά!

357
00:30:41,307 --> 00:30:44,822
Εδώ, εδώ!
Εδώ πρέπει να ζεις.

358
00:30:45,987 --> 00:30:47,500
Θα γίνει τελικά.

359
00:30:48,587 --> 00:30:51,340
Προς το παρόν είναι ό,τι θέλει η Όρσα.

360
00:30:51,707 --> 00:30:54,301
Θα περιμένω την κυρία σου όλη μέρα.

361
00:30:54,667 --> 00:30:57,227
Αλλά το βράδυ θα επιστρέψω εδώ.

362
00:30:57,267 --> 00:30:59,986
Θέλω τους δικούς μου τοίχους.

363
00:31:07,267 --> 00:31:08,859
Συγχαρητήρια!

364
00:31:11,227 --> 00:31:14,458
Είθε να ζήσεις σε μεγάλη ηλικία,
υγιείς και ερωτευμένοι!

365
00:31:16,707 --> 00:31:18,777
Και στη μικρή μας Μοσχούλα.

366
00:31:32,147 --> 00:31:34,058
Τι αριστοκρατικός γαμπρός!

367
00:31:45,467 --> 00:31:47,662
Εξαδακτύλου!
Ξεκινήστε να παίζετε.

368
00:32:11,907 --> 00:32:14,546
David Bradley, καθηγητής Αγγλικών.

369
00:33:18,827 --> 00:33:22,786
Αν ήταν μόνο ο γιος μου εδώ,
θα ήταν τόσο περήφανος για σένα!

370
00:33:26,787 --> 00:33:29,221
Λοιπόν, δεν είναι εδώ...

371
00:33:32,227 --> 00:33:33,945
Γιαγιά...

372
00:33:34,307 --> 00:33:36,377
Αχ η θάλασσα...

373
00:35:12,347 --> 00:35:17,182
<i>Άνδρος, 27 Δεκεμβρίου 1930.</i>

374
00:35:19,947 --> 00:35:22,825
<i>Καλύτερα που δεν ήσουν εδώ, μπαμπά.</i>

375
00:35:23,227 --> 00:35:26,185
<i>Το νησί ήταν καλυμμένο με
μια κουβέρτα χιονιού...</i>

376
00:35:26,947 --> 00:35:32,544
<i>... και φαινόταν αριστοκρατικό και σπάνιο
σαν τις καρτ ποστάλ που μας στείλατε...</i>

377
00:35:34,147 --> 00:35:36,456
<i>... από παγωμένο Αρχάγγελο.</i>

378
00:35:51,147 --> 00:35:52,216
Συγχαρητήρια!

379
00:35:52,507 --> 00:35:54,498
Ας έρθει η σειρά σας κορίτσια!

380
00:36:56,787 --> 00:36:59,585
Είναι πολύ καλύτερο για τις γυναίκες...

381
00:37:01,307 --> 00:37:04,140
Για να μην παντρευτούν τον άντρα που αγαπούν...

382
00:37:07,707 --> 00:37:10,938
...γιατί τότε όταν αρχίσει
αδέσποτος...

383
00:37:12,227 --> 00:37:17,506
...ο πόνος δεν θα είναι τόσο μεγάλος.

384
00:37:37,867 --> 00:37:40,461
Μη με αγγίζεις απόψε.

385
00:38:01,427 --> 00:38:04,544
Μακάρι να έρθει σύντομα η σειρά μας, οι επτά
ανύπαντροι στο πλοίο.

386
00:38:06,347 --> 00:38:09,066
- Από τον γάμο της αδερφής σου;
- Τους έστειλε η νονά μου, η Αννέζιο.

387
00:38:09,267 --> 00:38:11,178
Από τον γάμο του αφέντη της
Νίκος Βατοκούζης.

388
00:38:11,387 --> 00:38:13,947
- Ποιον παντρεύτηκε;
- Όρσα Σαλταφέρου.

389
00:38:14,347 --> 00:38:16,542
Την έχει σκεπάσει με χρυσό.

390
00:38:59,427 --> 00:39:02,544
Επρόκειτο να περπατήσετε
ο κύκλος των Μαλτάμπες...

391
00:39:02,787 --> 00:39:04,379
Ψεύτης!

392
00:39:38,307 --> 00:39:40,537
Ένα άτυχο σπίτι...

393
00:39:43,227 --> 00:39:45,787
Έφερε θλίψη...

394
00:39:47,947 --> 00:39:50,302
Θα το διώξεις, Όρσα.

395
00:39:51,827 --> 00:39:53,306
Πως;

396
00:40:02,267 --> 00:40:05,657
Οι παλιές σκιές επιμένουν...
Μπορώ να τα νιώσω.

397
00:40:18,027 --> 00:40:23,021
Μας έχτισε το άλλο σπίτι.
Αν φύγω τώρα θα είναι έξαλλη.

398
00:40:25,427 --> 00:40:29,022
Ίσως αργότερα, όταν ο Μόσχα
παντρεύεται επίσης.

399
00:40:32,307 --> 00:40:34,901
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς τη μαμά σου.

400
00:42:07,227 --> 00:42:11,140
<i>Ο Άγιος Βασίλειος είναι καθ' οδόν...</i>

401
00:42:11,547 --> 00:42:14,345
<i>... από Καισάρεια.</i>

402
00:42:14,787 --> 00:42:18,939
<i>Φέροντας θυμίαμα και ένα κερί...</i>

403
00:42:19,387 --> 00:42:22,902
<i>... χαρτί και στυλό.</i>

404
00:42:23,067 --> 00:42:25,979
<i>Το στυλό έγραψε και το χαρτί...</i>

405
00:42:26,027 --> 00:42:28,143
Μίνα...

406
00:42:28,867 --> 00:42:32,746
...στην Κίνα, στην Ιαπωνία,
στη Μαντζουρία...

407
00:42:33,307 --> 00:42:36,777
...έχουμε επαναστάσεις.

408
00:42:38,267 --> 00:42:40,542
Τα λιμάνια εκεί είναι επικίνδυνα.

409
00:42:42,307 --> 00:42:46,744
Ο ίδιος ο Σάββας σου τα ζήτησε και τα δύο
από τον γιο μου στο Λονδίνο και τον εαυτό μου.

410
00:42:47,067 --> 00:42:52,346
Θέλει να δουλέψει μόνο στον Ατλαντικό
ένα ήσυχο εμπόριο, ξέρεις...

411
00:42:53,787 --> 00:42:57,939
Κουρασάο, Παραμαρίμπο, Νεκοτσέα,
Σουέρτε και πλάτη.

412
00:43:00,827 --> 00:43:03,295
Ο αείμνηστος σύζυγός μου με δίδαξε καλά.

413
00:43:03,547 --> 00:43:07,426
Ακόμη και παραδεκτό
Ήμουν πιο αιχμηρός από αυτόν.

414
00:43:10,667 --> 00:43:15,457
- Λοιπόν, Σάββα...
- Είμαι εδώ για τη Μόσχα.

415
00:43:16,107 --> 00:43:17,506
Μόσχα;

416
00:43:27,307 --> 00:43:29,298
- Ντέιβιντ.
- Ντέιβιντ.

417
00:43:31,227 --> 00:43:34,060
Το βρήκα στο καπελάκι
όπου κρατάει τις χτένες της.

418
00:43:34,627 --> 00:43:39,257
<i>Καλησπέρα σας κύριοι μου,
εδώ για να γιορτάσουμε...</i>

419
00:43:39,307 --> 00:43:44,461
Τον έφερα εδώ ως πράξη
φιλανθρωπία για τα παιδιά των ναυτικών.

420
00:43:44,907 --> 00:43:47,023
Για να μάθουν άπταιστα αγγλικά.

421
00:43:47,307 --> 00:43:52,700
Και είναι πάμπτωχος...

422
00:43:54,507 --> 00:43:56,577
...πεινασμένος...

423
00:43:57,067 --> 00:44:00,980
...με άρρωστα πλευρά μπορείς να δεις
μέσα από το πουκάμισό του.

424
00:44:02,547 --> 00:44:07,541
Είναι κάποιος που ζωγραφίζει ταύρους,
τάφοι, πτώματα...

425
00:44:09,227 --> 00:44:11,058
...η πληγωμένη φώκια...

426
00:44:11,907 --> 00:44:16,139
...που προσπαθεί να γυρίσει τα κεφάλια
των ανόητων μαθητριών, η διεστραμμένη!

427
00:44:18,307 --> 00:44:21,265
Ποιος τολμά να κοιτάξει
στις γυναίκες εδώ!

428
00:44:21,587 --> 00:44:23,464
- Ντέιβιντ;
- Ντέιβιντ.

429
00:44:26,187 --> 00:44:29,065
Έχεις τα μέσα.
Στείλε του να μαζέψει.

430
00:44:35,427 --> 00:44:39,466
- Θα φέρω άλλον Άγγλο.
- Φέρτε μια Αγγλίδα.

431
00:44:46,387 --> 00:44:48,264
Δες να της βρεις σύζυγο.

432
00:44:50,307 --> 00:44:52,821
Τον διώξατε! Εσείς!

433
00:44:54,427 --> 00:44:56,497
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

434
00:44:57,267 --> 00:45:01,180
Δεν νόμιζες ότι θα το άφηνα
πεινάς μαζί του στην ομίχλη.

435
00:45:01,507 --> 00:45:03,737
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;

436
00:45:04,267 --> 00:45:06,337
Αυτό νομίζεις;

437
00:45:09,107 --> 00:45:13,419
Λοιπόν, έχω πληγωθεί κι εγώ.
Έχω πληγωθεί και το ξέρω.

438
00:45:13,747 --> 00:45:15,544
Έτσι είναι η ζωή.

439
00:45:15,787 --> 00:45:19,223
Η αγάπη δεν κρατάει πολύ
αλλά ο πόνος που φέρνει...

440
00:45:20,907 --> 00:45:22,898
Τουλάχιστον δώστε μου πίσω
φωτογραφία του.

441
00:45:23,187 --> 00:45:26,099
Νομίζεις ότι το έχω; τι θα έκανα
με αυτό; Δείτε το ηλίθιο πρόσωπό του...

442
00:45:26,347 --> 00:45:27,666
Οι πάμπτωχοι, πεινασμένοι
καλό για το τίποτα!

443
00:45:27,907 --> 00:45:29,056
Το έκλεψες!

444
00:45:29,267 --> 00:45:31,303
<i>Εσύ φταις για όλα!</i>

445
00:45:32,587 --> 00:45:34,896
<i>Είναι το Λονδίνο που το ήθελες τόσο πολύ...</i>

446
00:45:35,827 --> 00:45:38,500
<i>Μαμά, σε μισώ!</i>

447
00:45:38,827 --> 00:45:42,103
<i>Δεν θέλω το σπίτι σου ή εσένα.
Φεύγω από εδώ.</i>

448
00:45:42,387 --> 00:45:44,059
Καημένη η Μόσχα...

449
00:45:44,307 --> 00:45:45,183
<i>Είσαι άκαρδος!</i>

450
00:45:46,787 --> 00:45:48,425
Αναίσθητος!

451
00:45:49,427 --> 00:45:50,223
Μια οχιά!

452
00:46:18,947 --> 00:46:21,063
Από τα γραφεία μας στον Πειραιά.

453
00:46:23,107 --> 00:46:24,256
Ναυλωμένο πάρτι;

454
00:46:26,067 --> 00:46:27,022
Ένα αγόρι.

455
00:46:33,027 --> 00:46:35,495
Συγχαρητήρια καπετάν Νίκο.

456
00:46:38,547 --> 00:46:41,220
Συγχαρητήρια καπετάν Νίκο.
Σήμερα θα πιούμε μπύρα.

457
00:46:42,187 --> 00:46:43,825
Συγχαρητήρια.

458
00:47:04,507 --> 00:47:08,420
Ανεπάρκεια σιδήρου λόγω του μαστού
σίτιση ανορεξία, αϋπνία.

459
00:47:08,827 --> 00:47:13,059
Αυτά συμβαίνουν, αλλά εσύ το έκανες
καλά να την φέρεις στην Αθήνα.

460
00:47:13,107 --> 00:47:15,905
Έχουμε περισσότερα μέσα στη διάθεσή μας.

461
00:47:16,267 --> 00:47:19,100
Σε ένα μήνα η όμορφη κυρία μας
θα είναι τόσο σωστό όσο η βροχή.

462
00:47:23,227 --> 00:47:25,741
<i>Κρέμες και ρυζόγαλα.
Παράδοση.</i>

463
00:47:29,307 --> 00:47:31,025
Ο Στέφανος πήρε αυτοκίνητο.

464
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
<i>Μόλις πήρε τον οδηγό του
άδεια, αγόρασε αυτοκίνητο.</i>

465
00:47:34,107 --> 00:47:36,382
<i>Φαίνεσαι μια χαρά, Φίλιππε...</i>

466
00:47:36,747 --> 00:47:38,863
<i>Την επόμενη εβδομάδα θα μας πάρει
όλα στο Φάληρο.</i>

467
00:47:39,107 --> 00:47:40,096
λυπάμαι.

468
00:47:42,347 --> 00:47:45,066
Για πέντε ολόκληρους μήνες
θήλασε το μωρό...

469
00:47:45,107 --> 00:47:48,543
...και λιποθύμησε ενώ τρίβονταν
τα τακούνια της με μια ελαφρόπετρα.

470
00:47:52,347 --> 00:47:54,542
<i>Συλλέξτε τα θερμόμετρα.</i>

471
00:47:56,147 --> 00:47:58,661
Το μωρό μας είναι σε καλά χέρια.

472
00:47:59,027 --> 00:48:03,225
Η Μόσχα τρελαίνεται για τα μικρά μας
ο Σάββας. Μας γράφει κάθε μέρα.

473
00:48:03,507 --> 00:48:06,260
Τι τον τάισε, πού
τον έβγαλε βόλτα...

474
00:48:06,507 --> 00:48:08,179
...τι του τραγούδησε.
Παίρνετε τις φωτογραφίες.

475
00:48:15,507 --> 00:48:16,701
λυπάμαι.

476
00:48:20,147 --> 00:48:22,217
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

477
00:48:24,347 --> 00:48:28,306
Μόλις ήρθα για την ημέρα.
Δεν μπορώ να σε συνοδεύσω στην Άνδρο.

478
00:48:30,947 --> 00:48:34,064
Προβλήματα. Ζημιά σε πλοίο
δομή κάτω από την ίσαλο γραμμή.

479
00:48:34,307 --> 00:48:36,218
Αλλά δεν θα σε ενοχλήσω
με τέτοια πράγματα.

480
00:48:40,107 --> 00:48:43,463
Για να δούμε πότε θα αντέξω
ο γιος μας σφιχτά στην αγκαλιά μου.

481
00:48:54,467 --> 00:48:56,139
<i>Μου έλειψε η Άνδρος.</i>

482
00:48:57,147 --> 00:49:01,425
<i>Μου λείπει ο γιος μου σαν τρελός,
και το νησί.</i>

483
00:49:18,787 --> 00:49:23,383
<i>Καλώς ήρθατε στην Άνδρο μας!
Πάρτε τις αποσκευές σας και κάντε χώρο...</i>

484
00:49:23,787 --> 00:49:26,426
<i>... σε όσους ετοιμάζονται
να αναχωρήσει.</i>

485
00:49:26,747 --> 00:49:31,059
<i>Άνδροι, πάρτε το δικό σας
εισιτήριο και καλό ταξίδι!</i>

486
00:49:51,427 --> 00:49:57,582
Αγάπη μου, Σάββα μου, παιδί μου!
ομορφιά μου!

487
00:49:58,467 --> 00:50:00,025
Όλα θα πάνε καλά...

488
00:50:00,067 --> 00:50:02,262
Πού είναι ο μπαμπάς σου, Σάββας;

489
00:50:03,387 --> 00:50:05,855
Πού είναι ο μπαμπάς σου, γλυκιά μου;

490
00:50:06,107 --> 00:50:09,224
Είσαι εντάξει. είσαι καλά.
Έχεις πίσω το χρώμα σου.

491
00:50:10,427 --> 00:50:13,783
Να είσαι πάντα στα καλύτερα
υγείας κα Βατοκούζη.

492
00:50:14,547 --> 00:50:16,936
- Πού είναι η Μόσχα;
- Έρχονται.

493
00:50:18,587 --> 00:50:20,066
Ποιος έρχεται;

494
00:50:20,107 --> 00:50:22,701
Η Μόσχα και ο αρραβωνιαστικός της.

495
00:50:22,987 --> 00:50:26,059
Ο αρραβωνιαστικός της;
Πότε αρραβωνιάστηκε;

496
00:50:26,107 --> 00:50:28,860
Προχθές. Είχαμε
δεν υπάρχει χρόνος να σας γράψω γι' αυτό.

497
00:50:29,107 --> 00:50:31,416
- Με ποιον είναι αρραβωνιασμένη;
- Ένας καπετάνιος.

498
00:50:33,027 --> 00:50:38,465
<i>Το πλοίο για Τήνο, Σύρο, Πειραιά
σαλπάρει σε μια ώρα! Βιαστείτε!</i>

499
00:50:41,827 --> 00:50:42,976
Όρσα!

500
00:51:13,227 --> 00:51:15,218
Το δαχτυλίδι μου...

501
00:51:20,587 --> 00:51:22,942
Μου ζήτησε το χέρι πριν από δέκα μέρες.

502
00:51:23,307 --> 00:51:27,095
«Είμαι καπετάνιος τώρα και τα καταφέρνω
τόσο πολύ», είπε στην κακεντρεχή.

503
00:51:27,147 --> 00:51:32,221
Οι Χαδουλήδες του έδωσαν
μερίδιο 15% σε νέο ατμόπλοιο.

504
00:51:32,267 --> 00:51:35,304
Γιατί φαίνεται ότι έσωσε κάποιους
ακριβό φορτίο για αυτούς...

505
00:51:35,507 --> 00:51:36,656
...από ανεμοστρόβιλους...

506
00:51:37,227 --> 00:51:41,220
Έβαλε σχεδόν δύο κιλά
από χρυσά σκουλαρίκια και βραχιόλια...

507
00:51:41,507 --> 00:51:44,305
...στο τραπέζι μπροστά της.
Για τη μικρή Μόσχα είπε.

508
00:51:44,547 --> 00:51:47,380
- Με άλλα λόγια, για μένα.
- Ξέρω ότι είσαι η μικρή Μόσχα.

509
00:51:50,507 --> 00:51:52,145
Τι είπε η μαμά;

510
00:51:53,067 --> 00:51:55,137
Είπε ναι αμέσως;

511
00:51:57,227 --> 00:51:58,501
Φυσικά.

512
00:52:00,507 --> 00:52:04,261
Φοβόταν μήπως ξεφύγω
με κάποιον ξένο, βλέπεις.

513
00:52:07,587 --> 00:52:13,184
Όρσα με τον Σπύρο το ξέχασα
τρομερός Άγγλος σε χρόνο μηδέν!

514
00:52:13,587 --> 00:52:17,262
Τον έσβησε από τη μνήμη.

515
00:52:18,427 --> 00:52:22,545
Απογείωση χωρίς καν
ένα «αντίο Μόσχα»!

516
00:52:23,267 --> 00:52:27,658
Μήπως έστειλε τον Αιμίλιο
να κανονίσουμε τον αγώνα;

517
00:52:27,947 --> 00:52:30,017
Ήρθε ο ίδιος ο Σπύρος!

518
00:52:36,347 --> 00:52:38,144
Με άλλα λόγια... σε αγαπάει;

519
00:52:38,507 --> 00:52:39,417
Τι άλλο;

520
00:52:40,427 --> 00:52:43,658
- Τον αγαπάς κι εσύ;
- Του αξίζει να τον αγαπούν!

521
00:52:45,667 --> 00:52:47,578
Δεν είναι υπέροχος;

522
00:52:48,027 --> 00:52:51,303
Έχετε προσέξει τα μάτια του;
Λάμπουν τόσο!

523
00:52:51,667 --> 00:52:55,342
Όλα τα κορίτσια με ζηλεύουν.
Έφτιαξαν ακόμη και κάποιους στίχους.

524
00:52:55,587 --> 00:52:59,660
Μόσχα, Μόσχα, χίλια
σημάδια ομορφιάς στην πλάτη σου τόσο λευκή...

525
00:52:59,867 --> 00:53:03,303
...για να φιλιούνται ο Μαλτάμπες όλο το βράδυ.

526
00:53:04,107 --> 00:53:06,257
Και Θεέ μου...

527
00:53:06,947 --> 00:53:09,063
...πως φιλάει!

528
00:53:16,707 --> 00:53:18,459
Όρσα...

529
00:53:24,387 --> 00:53:27,379
Αγαπάς τον Νίκο, σωστά;

530
00:53:27,707 --> 00:53:29,663
Είναι καλός άνθρωπος.

531
00:53:30,147 --> 00:53:35,301
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
Ρώτησα αν τον αγαπάς.

532
00:53:37,147 --> 00:53:38,626
Είναι ο άντρας μου.

533
00:53:39,027 --> 00:53:42,940
Με τα πιο εκπληκτικά χέρια
στον κόσμο!

534
00:53:43,187 --> 00:53:44,620
Δεν μπορώ να σταματήσω να τους κοιτάζω...

535
00:53:44,827 --> 00:53:47,387
Μεγάλες και μικρές φλέβες
σαν ποτάμια και ρυάκια...

536
00:53:47,667 --> 00:53:51,216
Σαν χάρτης του... Ρίο ντε λα Πλάτα!

537
00:53:51,627 --> 00:53:54,061
- Ο κουνιάδος μου, μετά τον Σπύρο...
- Μόσχα!

538
00:53:55,107 --> 00:53:57,177
Αργήσαμε.

539
00:53:57,547 --> 00:54:00,015
Πάμε να κλείσουμε το νταούλι
και λαούτους.

540
00:54:00,347 --> 00:54:01,541
παντρεύομαι.

541
00:55:01,747 --> 00:55:05,057
Moscha και το άρωμα της κανέλας.
Ένα κορίτσι κατάλληλο για βασιλιά!

542
00:55:05,427 --> 00:55:06,826
Μικρή Μόσχα!

543
00:55:41,147 --> 00:55:42,660
Υγεία σου Μόσχα.

544
00:56:24,547 --> 00:56:26,663
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός.

545
00:56:28,987 --> 00:56:30,579
Στερεός γάμος.

546
00:56:33,307 --> 00:56:34,820
Έλα, καπετάνιε.

547
00:56:40,347 --> 00:56:42,338
Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια!

548
00:56:46,307 --> 00:56:47,820
Καλούς απογόνους να έχεις!

549
00:56:48,147 --> 00:56:49,978
Επόμενος χορός, πάμε!

550
00:56:50,027 --> 00:56:52,336
Οι γυναίκες του καπετάνιου, οι κόρες μου!

551
00:57:05,667 --> 00:57:08,022
- Και επιδόρπιο.
- Υπέροχο! Ας είναι η σειρά σου.

552
00:57:08,267 --> 00:57:09,859
Σας ευχαριστώ πολύ.

553
00:57:10,107 --> 00:57:11,426
Και το δικό σου, γλυκιά μου.

554
00:57:15,187 --> 00:57:17,655
Έλα, θείε Αιμίλιε, κέφι!

555
00:57:22,307 --> 00:57:23,786
Για τη μικρή σας Μόσχα.

556
00:57:34,027 --> 00:57:37,815
Είχα έντεκα χορούς μαζί του.
Κι εσύ, ούτε ένα.

557
00:57:38,067 --> 00:57:40,137
Τι θα σκεφτεί; Υποδύεσαι
σαν να μην τον αντέχεις.

558
00:57:40,387 --> 00:57:41,137
-Εγώ;
- Όχι, εγώ!

559
00:58:31,587 --> 00:58:33,066
<i>Μόσχα μικρή μου!</i>

560
00:58:33,467 --> 00:58:35,378
<i>Ναι, καπετάνιε.</i>

561
00:58:42,427 --> 00:58:43,940
<i>Είσαι μεθυσμένος, ε;</i>

562
00:58:44,147 --> 00:58:46,263
<i>Τα φιλιά σου με μέθυσαν.</i>

563
00:58:46,547 --> 00:58:49,380
<i>Θέλω όλο και περισσότερο
μέχρι το πρωί.</i>

564
00:58:53,027 --> 00:58:56,144
<i>Όχι! Αφήστε τα παράθυρα ανοιχτά!</i>

565
00:58:58,587 --> 00:59:02,546
<i>Όσο είμαι εδώ,
Θέλω να αναπνεύσω στο Αιγαίο.</i>

566
00:59:17,787 --> 00:59:21,575
Δάπεδο μονής σανίδας.
24 μονές κυπαρίσσιες...

567
00:59:21,827 --> 00:59:25,137
...όχι λάσπη ανάμεσά τους να πνιγούν
έξω ο ήχος των βημάτων...

568
00:59:25,387 --> 00:59:27,855
...και ο θόρυβος
των καθημερινών οικιακών εργασιών.

569
00:59:28,227 --> 00:59:31,378
Η μητέρα σου ξόδεψε χρήματα
σε φανταχτερά πόμολα, φανταχτερά πλακάκια...

570
00:59:31,747 --> 00:59:35,023
...φανταχτερά κάγκελα μπαλκονιού,
αλλά στριμωγμένος στο ταβάνι.

571
00:59:35,307 --> 00:59:37,218
Ας το φτιάξουμε.

572
00:59:38,267 --> 00:59:42,055
Τώρα που μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά,
κ. Χαλάς.

573
00:59:42,427 --> 00:59:44,987
Πώς όμως; Να σκίσει όλο το σπίτι;

574
00:59:45,347 --> 00:59:47,542
Όσο κι αν με πληρώσεις...

575
00:59:47,867 --> 00:59:51,416
...μονές σανίδες δεν γίνονται
διπλές σανίδες.

576
01:00:48,267 --> 01:00:52,419
Ξυλουργός που δεν πάει καλά.
Δολοφόνος...

577
01:00:59,467 --> 01:01:05,064
Στην Άνδρο υπάρχουν μόνο στρώματα
βαθουλωμένο στη μία πλευρά... της γυναίκας.

578
01:01:06,147 --> 01:01:08,342
Πηγαίνουν και φεύγουν σαν επισκέπτες.

579
01:01:08,707 --> 01:01:13,417
Όταν έρχεται η Άρτεμις είναι σαν
όλο μου το πρόγραμμά έχει διαταραχθεί.

580
01:01:13,467 --> 01:01:16,425
Τα παιδιά είναι πολύ ντροπαλά μαζί του.

581
01:01:17,067 --> 01:01:20,537
Είναι ξένος στο ίδιο του το σπίτι.

582
01:01:21,107 --> 01:01:26,306
Πες Μίνα. Μοιάζει σαν να έχει ο Σάββας
ξέχασα τον δρόμο της επιστροφής στην Άνδρο...

583
01:01:26,347 --> 01:01:29,259
Κάτι, κάτι
πρέπει να έχει συμβεί.

584
01:01:30,427 --> 01:01:33,385
Αυτό που συνέβη είναι αυτό
που συμβαίνει σε όλους μας.

585
01:01:34,707 --> 01:01:36,538
Παντρεμένος σχεδόν 30 χρόνια...

586
01:01:36,947 --> 01:01:39,984
...και ακόμα δεν έχω φθαρεί
ένα ζευγάρι σεντόνια μαζί του.

587
01:01:41,307 --> 01:01:44,538
Οι κόρες σου, ο εγγονός σου...
είναι όλοι καλά;

588
01:01:44,827 --> 01:01:47,136
Η Μόσχα θα γεννήσει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

589
01:01:47,507 --> 01:01:49,179
Και οι γαμπροί σου,
είναι και αυτοί καλά;

590
01:01:49,227 --> 01:01:51,457
Ο ένας έφυγε, ο άλλος έρχεται.

591
01:01:52,787 --> 01:01:54,505
Γεια σου Σάββα.

592
01:01:56,307 --> 01:01:57,057
Ματιά...

593
01:01:59,427 --> 01:02:01,463
Σάββα, είναι ο μπαμπάς σου!

594
01:02:03,707 --> 01:02:06,221
Είναι ο μπαμπάς σου!
Είναι αλήθεια!

595
01:02:07,387 --> 01:02:09,537
Τυλίξτε το.

596
01:02:12,107 --> 01:02:14,223
Μπορείς να το τελειώσεις;
Να σου δείξω πώς;

597
01:02:14,427 --> 01:02:15,143
Φύγε!

598
01:02:15,347 --> 01:02:17,144
- Σάββας!
- Χαλαρώστε.

599
01:02:20,027 --> 01:02:22,336
Να σου δώσω ένα φιλί;

600
01:02:23,027 --> 01:02:25,416
Θα μου δώσεις ένα φιλί
τώρα σου έδειξα;

601
01:03:05,067 --> 01:03:07,297
Ξεβράστηκε από τη θάλασσα.

602
01:03:10,267 --> 01:03:12,622
Είσαι το δώρο της ζωής μου.

603
01:03:42,947 --> 01:03:47,020
Τι θα λέγατε; Θα μετακομίσουμε;

604
01:03:49,747 --> 01:03:53,057
Πρέπει να έχεις ξεπεράσει
ο παλιός σου φόβος τώρα...

605
01:03:56,147 --> 01:03:58,217
Γιατί όχι η μητέρα σου εδώ...

606
01:03:58,467 --> 01:04:01,584
...και μετακομίζουμε στο άλλο σπίτι;
Θα είμαστε μόνοι μας.

607
01:04:05,947 --> 01:04:09,178
Όχι μόνοι μας... μόνοι μου...

608
01:04:13,147 --> 01:04:15,058
Σε αυτά τα δωμάτια...

609
01:04:17,187 --> 01:04:18,620
...από τον εαυτό μου.

610
01:04:21,827 --> 01:04:24,295
Ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους που...

611
01:04:37,187 --> 01:04:39,257
... μόνος μου...

612
01:04:43,347 --> 01:04:45,463
...αφού εσείς οι άντρες είστε πάντα μακριά.

613
01:04:54,347 --> 01:04:59,819
<i>Γιοκοχάμα, Ιαπωνία, 12 Μαρτίου 1937.</i>

614
01:05:01,227 --> 01:05:03,582
<i>Αγαπητέ μου Moscha.</i>

615
01:05:04,107 --> 01:05:07,656
<i>Το νοικοκυριό μας είναι συνεχώς
στο μυαλό μου. Είστε όλοι καλά;</i>

616
01:05:08,707 --> 01:05:10,777
<i>Πριν ανοίξω το καθένα
των επιστολών σου...</i>

617
01:05:11,067 --> 01:05:13,137
<i>... για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,
Κάνω το σημείο του σταυρού.</i>

618
01:05:13,187 --> 01:05:17,339
<i>Ελπίζω και εσύ και η αδερφή σου
μου άρεσαν τα εξωτικά κιμονό.</i>

619
01:05:22,227 --> 01:05:24,297
Δεν νομίζω ότι ο Σπύρος...

620
01:05:25,627 --> 01:05:28,187
...με απατά
με Γιαπωνέζες.

621
01:05:28,387 --> 01:05:31,220
Με Πολωνέζες, Αγγλίδες.
Το αποκλείω.

622
01:05:31,827 --> 01:05:36,343
Όταν έρχεται σπίτι έχει τέτοια
λαχτάρα για γυναικείο σώμα... για μένα.

623
01:05:39,427 --> 01:05:43,181
Με γδύνει και με παίρνει στα δικά του
με αγκαλιάζει και με φιλάει και με σφίγγει...

624
01:05:43,587 --> 01:05:48,945
...στα χείλη, το στήθος μου,
τα πόδια μου... με τέτοιο πάθος...

625
01:05:51,187 --> 01:05:53,178
...τέτοιο πάθος.

626
01:05:54,107 --> 01:05:56,143
Δεν με χορταίνει.

627
01:06:07,987 --> 01:06:09,102
Κάνει παγωνιά!

628
01:06:23,387 --> 01:06:25,503
Καίγεσαι από πυρετό.

629
01:07:21,867 --> 01:07:25,303
Σπύρος και Μόσχα, Μίλτος-Μαρί.

630
01:07:26,027 --> 01:07:29,303
Λούη-Κατίνα, Γιάννης-Κική.

631
01:07:30,147 --> 01:07:32,183
Από το μανταρίνι μου.

632
01:07:38,227 --> 01:07:40,024
Είναι οι φωτογραφίες τους που παντρευτήκαμε.

633
01:07:40,307 --> 01:07:43,777
Και αυτοί, οι δικοί μας.
Ο καιρός περνάει με τις φωτογραφίες.

634
01:07:45,467 --> 01:07:50,587
1932, αναμνηστικό από τη βάπτιση
του Σάββα junior.

635
01:07:51,267 --> 01:07:56,295
1934 η Χριστίνα μας στη βάπτιση
γραμματοσειρά στην εκκλησία του Αγίου Γεωργίου.

636
01:07:57,347 --> 01:07:59,224
1934...

637
01:07:59,267 --> 01:08:05,456
...ένα αναμνηστικό φυσικά από το
1α γενέθλια της ανιψιάς σου Μερσίνας.

638
01:08:06,387 --> 01:08:09,060
Ένα γράμμα με ημερομηνία
πριν από χθες.

639
01:08:09,267 --> 01:08:12,100
«Αγαπητέ μου Σπύρο, η Χριστίνα μας.

640
01:08:13,347 --> 01:08:15,941
Μια μικρή κούκλα με την κούκλα της.

641
01:08:16,387 --> 01:08:21,063
Η κόρη μας λατρεύει τους άγουρους γαμήλους
και, όπως εσύ, κεφτεδάκια...»

642
01:08:23,267 --> 01:08:25,576
Πώς θα το ήξερε όμως;

643
01:08:44,827 --> 01:08:50,459
<i>Σήμερα με αποχαιρετάς
και στην Αργεντινή.</i>

644
01:08:59,267 --> 01:09:00,666
<i>Αυτό ήταν...</i>

645
01:09:04,427 --> 01:09:06,895
<i>Μπήκα σαν κλέφτης...</i>

646
01:09:07,227 --> 01:09:08,137
<i>... για δύο ώρες...</i>

647
01:09:10,187 --> 01:09:11,700
<i>... αυτό ήταν...</i>

648
01:09:22,067 --> 01:09:25,423
<i>Για να τα θυμάται το παιδί.</i>

649
01:09:30,987 --> 01:09:34,582
<i>Κάνει ιππασία γύρω από το λιμάνι
στο ποδήλατό του.</i>

650
01:09:35,107 --> 01:09:38,019
Δεν ήθελε να τον φιλήσεις
για τελευταία φορά.

651
01:09:38,067 --> 01:09:40,376
Αυτή είναι η ζωή Angelita.

652
01:09:43,507 --> 01:09:47,546
- Αυτή είναι η ζωή.
- Αυτή είναι η ζωή. καταλαβαίνω.

653
01:09:48,827 --> 01:09:50,818
<i>Πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι.</i>

654
01:09:51,027 --> 01:09:52,460
<i>Πρέπει.</i>

655
01:09:52,787 --> 01:09:55,779
<i>Φαίνεται ότι θα ξεσπάσει πόλεμος.</i>

656
01:09:57,147 --> 01:10:00,378
<i>Τα πουκάμισά σου. Τα πράγματά σας.</i>

657
01:10:00,987 --> 01:10:03,376
<i>Ό,τι είχατε στο σπίτι.</i>

658
01:10:08,027 --> 01:10:10,860
<i>Τώρα που με είδαν στο πλοίο...</i>

659
01:10:11,107 --> 01:10:14,224
<i>... οι γλώσσες θα κουνάνε ούτως ή άλλως...</i>

660
01:10:18,427 --> 01:10:20,418
<i>Θέλω να μείνεις εδώ.</i>

661
01:10:20,667 --> 01:10:22,623
<i>Θέλω να φύγω μόνος...</i>

662
01:10:22,947 --> 01:10:26,906
<i>... και μετρήστε τα βήματα
καθώς κατεβαίνω...</i>

663
01:10:30,187 --> 01:10:31,586
<i>Αγγελίτα...</i>

664
01:10:43,187 --> 01:10:44,540
<i>Τα κλειδιά.</i>

665
01:10:48,467 --> 01:10:50,423
<i>Δεν θα επιστρέψετε.</i>

666
01:10:51,307 --> 01:10:54,504
<i>Δεν θα επιστρέψεις
στο σπίτι μας.</i>

667
01:10:57,067 --> 01:10:59,456
<i>Είναι δικό σου.</i>

668
01:11:00,067 --> 01:11:01,898
<i>Το σπίτι είναι δικό σας.</i>

669
01:11:04,547 --> 01:11:06,139
<i>Η πράξη.</i>

670
01:11:07,307 --> 01:11:11,061
<i>Μου το έφεραν
αργά χθες.</i>

671
01:11:20,907 --> 01:11:24,377
<i>Έχεις επίσης γεράσει
μαζί μου, αγαπητέ μου.</i>

672
01:11:25,547 --> 01:11:27,344
Ήταν ωραίο.

673
01:11:34,107 --> 01:11:35,586
Ήταν ωραίο.

674
01:12:02,307 --> 01:12:03,786
Ανεβάστε την ένταση!

675
01:12:04,147 --> 01:12:05,944
Ο κόσμος απέναντι λοιπόν
μπορεί να ακούσει επίσης!

676
01:12:12,907 --> 01:12:14,226
Όρσα!

677
01:12:15,427 --> 01:12:17,224
Ανέβα γρήγορα!
Ο Σπύρος είναι εδώ!

678
01:12:20,107 --> 01:12:22,223
Χριστίνα μου μικρή!

679
01:12:31,707 --> 01:12:33,618
Τα χρήματα αθροίζονται.

680
01:12:36,147 --> 01:12:37,705
Για το μεγάλο βήμα.

681
01:12:38,787 --> 01:12:40,539
Τι είδους βήμα;

682
01:12:44,307 --> 01:12:46,184
Βήμα βήμα με τις φίλες μου.

683
01:12:47,947 --> 01:12:50,222
Οι άφθονες θάλασσες!

684
01:12:52,227 --> 01:12:56,505
Εννοείς ένα σπίτι στην Αθήνα;
Στον Πειραιά;

685
01:13:13,147 --> 01:13:14,785
Γεια σου, κουνιάδα.

686
01:13:21,427 --> 01:13:22,701
Είναι 10 η ώρα.

687
01:13:23,467 --> 01:13:26,140
Ώρα για ύπνο!
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

688
01:13:32,387 --> 01:13:34,059
Θα το σταματήσεις!

689
01:13:36,387 --> 01:13:38,264
Πάω για ύπνο!

690
01:13:38,307 --> 01:13:39,786
Αμέσως!

691
01:13:47,107 --> 01:13:49,098
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

692
01:14:16,427 --> 01:14:17,655
<i>Άνδρο, με το γιασεμί σου...</i>

693
01:14:17,907 --> 01:14:19,784
<i>... Δεν θα σε άλλαζα
για οτιδήποτε.</i>

694
01:14:20,027 --> 01:14:23,258
<i>Ναι, αλλά θα φύγεις ξανά.
Σου αρέσει η ανοιχτή θάλασσα, καπετάνιε.</i>

695
01:14:30,547 --> 01:14:32,503
Τα λόγια σου.

696
01:15:10,627 --> 01:15:12,185
<i>Μια φωτιά στα κόκκινα...</i>

697
01:15:12,227 --> 01:15:14,218
Φωτιά στα κόκκινα!

698
01:15:14,667 --> 01:15:16,339
<i>Μια φωτιά στα κόκκινα!</i>

699
01:15:20,947 --> 01:15:23,222
Φωτιά στα κόκκινα.

700
01:15:24,347 --> 01:15:26,736
<i>Σου το είχα ράψει...
για σένα...</i>

701
01:15:27,507 --> 01:15:29,020
<i>Σου το είχα ραμμένο.</i>

702
01:15:29,347 --> 01:15:31,303
Σας το είχα ραμμένο.

703
01:16:11,747 --> 01:16:13,783
Μένω ξύπνιος όλο το βράδυ
και δεν αναπνέω.

704
01:16:13,987 --> 01:16:16,296
Μένω ξύπνιος όλο το βράδυ
και δεν αναπνέω...

705
01:16:39,307 --> 01:16:41,184
<i>Κορίτσι μου! Κορίτσι μου!</i>

706
01:16:41,427 --> 01:16:43,179
<i>Σκουπίστε το μέτωπό της. Αυτή είναι
βουτηγμένος στον ιδρώτα.</i>

707
01:16:43,227 --> 01:16:45,058
<i>Πιέστε, Όρσα, γλυκιά μου.
Έλα, κάνε υπομονή.</i>

708
01:16:45,307 --> 01:16:47,423
<i>Το νερό είναι έτοιμο.
Πάω να βράσω λίγο ακόμα.</i>

709
01:16:47,707 --> 01:16:49,937
<i>- Μαία, δώσε μας ένα χέρι.
- Annezio, βράσε τα πανάκια.</i>

710
01:16:50,267 --> 01:16:53,816
<i>Μερσίνα, πήγαινε στη νονά σου.
Χριστίνα! Πήγαινε να παίξεις μαζί της.</i>

711
01:16:54,227 --> 01:16:55,421
<i>Χρειάζομαι τέσσερις πετσέτες.</i>

712
01:16:55,707 --> 01:16:57,459
<i>Το νερό είναι έτοιμο.
Βράζω κι άλλο.</i>

713
01:16:59,067 --> 01:17:01,535
<i>Έλα, Όρσα! Έχετε κάνει
αυτό πριν, κορίτσι μου.</i>

714
01:17:01,787 --> 01:17:03,664
<i>Σκουπίστε το φρύδι της. Ιδρώνει.</i>

715
01:17:03,947 --> 01:17:05,983
<i>Έλα, κορίτσι.
Είχατε άλλα δύο.</i>

716
01:17:06,267 --> 01:17:07,746
<i>Πίεσε, γλυκιά μου. Σπρώξτε!</i>

717
01:17:07,987 --> 01:17:10,865
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

718
01:17:11,187 --> 01:17:13,143
<i>Σφίξε το χέρι μου.
Όσο θέλετε.</i>

719
01:17:13,387 --> 01:17:14,706
<i>Η Παναγία είναι μαζί μας.</i>

720
01:17:14,947 --> 01:17:16,539
<i>Με πόνο. Με πόνο!</i>

721
01:17:16,787 --> 01:17:19,062
<i>Τι είναι, μωρό μου;
Τι είναι αυτό; Ένα κορίτσι!</i>

722
01:17:19,467 --> 01:17:21,776
<i>Ένα κορίτσι. Άλλο κορίτσι!</i>

723
01:17:22,787 --> 01:17:25,699
<i>Ένα κοριτσάκι. Ένα κοριτσάκι.</i>

724
01:17:26,027 --> 01:17:28,985
<i>Το παιδί της καλής μάνας
είναι κορίτσι!</i>

725
01:17:29,027 --> 01:17:32,463
<i>Μπράβο, μικρή Όρσα!</i>

726
01:18:00,227 --> 01:18:03,583
<i>Σπύρο, στείλε στον Νίκο τηλεγράφημα
με τα καλά νέα!</i>

727
01:18:11,747 --> 01:18:16,775
<i>Νίκο, αγαπητή Όρσα
έχει γεννήσει μια κόρη.</i>

728
01:18:18,867 --> 01:18:22,064
<i>Μάνα και παιδί
είναι καλά στην υγεία σας.</i>

729
01:18:23,907 --> 01:18:25,818
<i>Συγχαρητήρια από καρδιάς.</i>

730
01:18:31,067 --> 01:18:34,264
<i>Νίκο, συγχαρητήρια
στη γέννηση της κόρης σας.</i>

731
01:18:34,587 --> 01:18:36,066
<i>Η μητέρα και το παιδί είναι καλά.</i>

732
01:18:37,267 --> 01:18:40,065
<i>Έχεις γίνει πατέρας
για τρίτη φορά.</i>

733
01:18:40,427 --> 01:18:42,577
<i>σε ζηλεύω.</i>

734
01:18:48,547 --> 01:18:51,459
<i>Νίκο, όμορφη μικρή Όρσα
απέκτησε τρίτο παιδί.</i>

735
01:18:52,387 --> 01:18:55,299
<i>Τα μάτια της σαν μαύρα μαργαριτάρια.</i>

736
01:18:55,707 --> 01:19:00,178
<i>Και τα μαλλιά της, που δεν ήταν
κόπηκε από τα σχολικά της χρόνια...</i>

737
01:19:00,547 --> 01:19:04,142
<i>... ρέει σε κύματα
σε ολόκληρο το διπλό κρεβάτι.</i>

738
01:19:18,147 --> 01:19:23,744
<i>Είναι το έπαθλο της πιστότητας
αξίζει μια δεκάρα, αναρωτιέμαι;</i>

739
01:19:27,507 --> 01:19:29,065
<i>Όλα αυτά τα χρόνια...</i>

740
01:19:32,267 --> 01:19:35,145
<i>Όλα αυτά τα χρόνια μόνος
και πιστός...</i>

741
01:19:36,467 --> 01:19:38,742
<i>Ποιο είναι το έπαθλο;</i>

742
01:19:41,027 --> 01:19:43,177
<i>Τι;</i>

743
01:19:43,587 --> 01:19:45,225
<i>Α, Μίνα, Μίνα...</i>

744
01:19:55,227 --> 01:19:57,263
Ένα ολόκληρο μάτσο εγγόνια!

745
01:20:20,027 --> 01:20:22,097
Γυναίκα!

746
01:20:28,747 --> 01:20:30,738
Επιστρέφω στην Άνδρο.

747
01:21:07,227 --> 01:21:08,865
Είναι εδώ επιτέλους!

748
01:21:30,067 --> 01:21:31,864
Τίποτα περισσότερο.

749
01:21:32,267 --> 01:21:37,057
Βρετανία και Γαλλία
κήρυξαν τον πόλεμο στη Γερμανία.

750
01:21:40,267 --> 01:21:42,542
Ο σύζυγός σου έφτασε στην ώρα του,
Μίνα.

751
01:21:42,747 --> 01:21:44,817
Είναι τυχερός που κατάφερε...

752
01:21:49,147 --> 01:21:53,345
<i>Πώς το είπε η κυρία Χαδούλαινα;
Αγγλία... τι ακριβώς είπε;</i>

753
01:21:54,147 --> 01:21:57,378
Καπετάν Σάββα, ιδού το δικό σου
άλλος γαμπρός, ο Σπύρος.

754
01:21:58,867 --> 01:22:00,539
Χαίρομαι που σε βλέπω.

755
01:22:02,387 --> 01:22:04,298
Κι όμως, άργησες...

756
01:22:06,147 --> 01:22:08,422
Άργησες πολύ.

757
01:22:16,587 --> 01:22:19,021
Η κούπα σου.
Σε περίμενε.

758
01:22:30,467 --> 01:22:33,300
Τακτοποιήσατε μια χαρά
στεριά γιε μου, έτσι δεν είναι;

759
01:22:36,347 --> 01:22:39,498
Και πρέπει να είσαι περήφανος
του σπιτιού που έχτισε η Μίνα.

760
01:22:44,547 --> 01:22:47,015
Η αγωνία του χωρισμού τελείωσε.

761
01:22:50,227 --> 01:22:53,378
Προσοχή... ακόμα και τώρα.

762
01:22:58,107 --> 01:23:01,986
Οι δύο Όρσες στη ζωή μου,
η μητέρα μου και η κόρη μου...

763
01:23:03,027 --> 01:23:04,824
...φτιάχνουν τον καλύτερο καφέ.

764
01:23:07,267 --> 01:23:09,906
Είναι η μοναξιά που καλεί
για ένα ποτήρι καφέ.

765
01:23:11,587 --> 01:23:13,066
Η μοναξιά...

766
01:23:45,267 --> 01:23:46,825
Θέλω να ζήσουμε εδώ.

767
01:23:54,907 --> 01:23:58,343
Νόμιζα ότι με έφερες εδώ
να μαζέψω κάποια πράγματα.

768
01:23:59,267 --> 01:24:01,337
Για όνομα του Χριστού,
Δεν σε καταλαβαίνω, Όρσα.

769
01:24:01,667 --> 01:24:03,339
Δεν ήσουν εσύ που είπες...

770
01:24:03,587 --> 01:24:05,066
...οι τοίχοι ήταν απόκρημνες
στην τρέλα του πατέρα μου...

771
01:24:05,107 --> 01:24:07,098
...και τα δάκρυα της μάνας μου;

772
01:24:08,027 --> 01:24:09,938
Και είπες ότι εγώ...

773
01:24:13,227 --> 01:24:16,185
...ότι θα έπνεα νέα ζωή
στα δωμάτια...

774
01:24:16,387 --> 01:24:19,424
Σε παρακάλεσα, Όρσα. παρακάλεσα
και παρακάλεσες αλλά εσύ επέμενες...

775
01:24:19,627 --> 01:24:22,016
...ότι θέλεις τα ξαδέρφια
να είμαστε μαζί.

776
01:24:22,067 --> 01:24:24,297
Ότι θέλεις να είσαι
κοντά στην αδερφή σου.

777
01:24:24,507 --> 01:24:25,496
Θα έχω τον Annezio.

778
01:24:25,707 --> 01:24:27,379
Είναι πάνω από 70.

779
01:24:29,627 --> 01:24:31,106
Τι συμβαίνει;

780
01:24:38,267 --> 01:24:41,384
Νιώθω ότι πρέπει.
Ότι είναι απαραίτητο.

781
01:24:44,187 --> 01:24:47,224
Ότι ήρθε η ώρα
για να μετακομίσουμε εδώ.

782
01:24:47,587 --> 01:24:50,226
Το σκέφτηκες πολύ αργά,
Όρσα.

783
01:24:50,587 --> 01:24:54,978
Τώρα οικογένειες, γυναίκες
πρέπει να μείνουμε μαζί.

784
01:24:57,027 --> 01:25:02,181
<i>Σε αντίποινα για τη βύθιση του
η ΚΟΥΚΟΥΛΑ και η απώλεια 1.300 ανδρών...</i>

785
01:25:02,587 --> 01:25:07,024
<i>... Βρετανικές ναυτικές δυνάμεις
στον Ατλαντικό...</i>

786
01:25:07,467 --> 01:25:13,099
<i>... έχουν κυνηγήσει και βυθιστεί
το BISMARCK...</i>

787
01:25:13,387 --> 01:25:17,505
<i>... στέλνοντας χίλιους Γερμανούς
σε έναν υδάτινο τάφο.</i>

788
01:25:18,547 --> 01:25:23,416
Θα βομβαρδίσουν δεξαμενές καυσίμων,
αποβάθρες, τελωνεία...

789
01:25:24,427 --> 01:25:26,145
Θα στοχεύσουν πρώτα τα λιμάνια.

790
01:25:27,467 --> 01:25:30,220
Το SS KYMOTHOE
πλέει για τη Μασσαλία.

791
01:25:30,467 --> 01:25:32,344
Και το ΣΣ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ
για την Konstanz.

792
01:25:32,387 --> 01:25:35,584
20 χρόνια μετά τον Μεγάλο Πόλεμο
και είμαστε πάλι σε αυτό.

793
01:25:36,427 --> 01:25:39,066
Από τα 13 μου...
50 χρόνια στη θάλασσα...

794
01:25:40,067 --> 01:25:42,820
Και τώρα φεύγεις και
Μένω εδώ στον βράχο...

795
01:25:43,147 --> 01:25:45,786
...σαν παλιό καβούρι
με τα νύχια του σπασμένα...

796
01:25:46,147 --> 01:25:49,344
Θα προσέχεις τις γυναίκες.
Και τα παιδιά.

797
01:26:05,827 --> 01:26:07,340
Τα λέμε απόψε.

798
01:26:09,627 --> 01:26:11,026
Τόσο καιρό.

799
01:26:11,067 --> 01:26:13,103
Φροντίζω.

800
01:26:16,667 --> 01:26:20,103
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε
Ο ΝΑΥΤΙΛΟΣ βυθίστηκε...

801
01:26:20,147 --> 01:26:22,263
...με όλα τα χέρια στο σκάφος.

802
01:26:22,587 --> 01:26:27,058
Και ακόμα θυμάμαι εκείνο το βράδυ
πηγαίνοντας από χωριό σε χωριό...

803
01:26:27,387 --> 01:26:30,379
...μόνος στο μουλάρι μου
να ειδοποιήσει τις οικογένειες.

804
01:26:32,027 --> 01:26:36,179
Με στοιχειώνει εκείνο το βράδυ. Δεν το κάνω
θέλει να το ξαναπεράσει.

805
01:26:39,187 --> 01:26:41,303
Έχω τα πέντε;

806
01:26:41,987 --> 01:26:44,137
Από τα κορθιακά χωριά;

807
01:26:44,547 --> 01:26:46,026
Αυτά τα φτωχά αγόρια;

808
01:26:46,067 --> 01:26:50,345
Τα βιβλία του ναυτικού τους είναι έτοιμα.
Και οι πέντε υπογράφουν.

809
01:27:00,547 --> 01:27:03,107
Ήξερα καλά τους πατεράδες τους...

810
01:27:04,347 --> 01:27:06,542
Και έλεγξα τους γιους...

811
01:27:12,067 --> 01:27:13,295
Ευχαριστώ.

812
01:27:19,547 --> 01:27:20,775
Σπύρος...

813
01:27:21,947 --> 01:27:25,098
Πάρε την Όρσα και πήγαινε σπίτι.

814
01:27:25,587 --> 01:27:29,466
Πάω στον γιατρό
για ένα σιρόπι για τον βήχα στο απόθεμα...

815
01:27:29,787 --> 01:27:31,015
...και έρχομαι.

816
01:28:46,307 --> 01:28:47,786
Καλησπέρα.

817
01:28:55,347 --> 01:28:57,577
Η φυλή των Μαλτάμπες.

818
01:28:58,747 --> 01:29:00,624
«Μικρά Αγγλία».

819
01:29:04,827 --> 01:29:06,579
«Μικρά Αγγλία».

820
01:29:07,187 --> 01:29:12,136
Έχω φορτώσει χαλκό στο Βαλπαραΐσο
και κατευθύνομαι προς το Μπουένος Άιρες.

821
01:29:12,547 --> 01:29:14,219
Φτάνουμε εκεί, ξεφορτώνουμε...

822
01:29:14,267 --> 01:29:19,261
...και για να ευχαριστήσω το πλήρωμα, τους παίρνω
όλα σε ένα κλαμπ, τη Λα Παλόμα.

823
01:29:19,307 --> 01:29:21,377
Έχω ακούσει για αυτό.

824
01:29:21,627 --> 01:29:25,905
Μην είσαι σταυρός μαζί μας! Είναι το γόνατό μου.
Γι' αυτό αργήσαμε.

825
01:29:26,267 --> 01:29:28,940
- Ελπίζω να είσαι καλύτερα σύντομα, Νανά.
- Είναι πρησμένο εδώ και δέκα μέρες.

826
01:29:30,467 --> 01:29:33,220
Υπάρχουν 1317 καρτ ποστάλ
στη συλλογή μου.

827
01:29:33,467 --> 01:29:35,378
Η μόνη χώρα που δεν έχω
μια καρτ ποστάλ από την Αλβανία.

828
01:29:35,627 --> 01:29:38,346
Δεν ξέρω καν πώς είναι...
Και αύριο τόσοι νέοι...

829
01:29:38,627 --> 01:29:41,505
...που ήταν οι μαθητές μου
θα πάει να πολεμήσει εκεί.

830
01:29:41,827 --> 01:29:44,625
Γιατί άργησε τόσο ο Σπύρος;
Έφυγε από το γραφείο πριν από ώρες.

831
01:29:44,907 --> 01:29:47,216
- Αμέσως μετά τις υπογραφές.
- Τι υπογραφές;

832
01:29:47,587 --> 01:29:48,781
Εδώ είναι.

833
01:29:49,027 --> 01:29:50,255
Καλησπέρα.

834
01:29:50,467 --> 01:29:52,025
Ορίστε! Πού ήσουν;

835
01:29:52,347 --> 01:29:54,099
Έπρεπε να πω αντίο
σε πολύ κόσμο...

836
01:29:54,507 --> 01:29:56,623
- Πώς είσαι Κατερίνα;
- Καλά είμαι, Σπύρο.

837
01:30:19,267 --> 01:30:21,303
Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΑΓΓΛΙΑ.

838
01:30:22,347 --> 01:30:25,544
ΜΙΚΡΗ ΑΓΓΛΙΑ;
Παράξενο όνομα για ένα πλοίο.

839
01:30:26,347 --> 01:30:30,260
Χωρίς αμφιβολία ήταν ιδέα της μικρής Μόσχας.
Μιλάει τόσο άπταιστα αγγλικά.

840
01:30:30,587 --> 01:30:31,337
Οριστικά!

841
01:30:31,627 --> 01:30:37,224
Εγγεγραμμένη χωρητικότητα 4.978, φορτίο...

842
01:30:37,467 --> 01:30:39,503
...τονάζ 7500.

843
01:30:39,787 --> 01:30:42,699
Τιμή 92.000 λίρες.

844
01:30:43,067 --> 01:30:43,977
Μπράβο!

845
01:30:44,027 --> 01:30:46,063
Συγχαρητήρια!

846
01:30:46,307 --> 01:30:48,059
Σπύρος Μαλταμπές,
η αποστολή ολοκληρώθηκε.

847
01:30:48,307 --> 01:30:49,217
Είστε πλέον πλοιοκτήτης.

848
01:30:52,387 --> 01:30:55,777
Αμμωνία, νιτρικά, ναφθαλίνη...

849
01:30:56,147 --> 01:30:58,615
...βερνίκια και πίσσα.

850
01:31:00,227 --> 01:31:03,139
Ανέλαβα όλο το επικίνδυνο φορτίο.

851
01:31:03,387 --> 01:31:07,266
Δούλεψα... σαν σκύλος.

852
01:31:07,547 --> 01:31:09,185
Νάρκες και τορπίλες παντού.

853
01:31:09,387 --> 01:31:12,026
Διαλέξατε την ώρα να επενδύσετε
όλες τις οικονομίες σας στα πλοία.

854
01:31:12,187 --> 01:31:14,462
Το περίμενα
για 10 χρόνια.

855
01:31:18,547 --> 01:31:20,697
Το ονειρεύτηκα.

856
01:31:22,827 --> 01:31:24,385
Είσαι τελείως τρελός!

857
01:31:24,747 --> 01:31:26,783
Συγχαρητήρια.
Μακάρι να είναι αξιόπλοο.

858
01:31:27,027 --> 01:31:31,020
Ο τρελός μας έχει κότσια.
Αυτό είναι κοινή γνώση.

859
01:31:31,787 --> 01:31:35,063
Πρόσεχε μην σε πιάσουν
επάνω στην αδικία του πολέμου.

860
01:31:35,267 --> 01:31:36,382
Αυτή είναι η δουλειά μου.

861
01:31:38,387 --> 01:31:42,062
Η αδικία του πολέμου ηχεί
στα αυτιά μου... στα δικά σου...

862
01:31:45,587 --> 01:31:49,421
Και υπάρχουν και άλλες αδικίες
που βαραίνουν την ψυχή μου.

863
01:31:57,107 --> 01:31:58,460
Godspeed...

864
01:31:58,747 --> 01:32:00,100
Και μια ασφαλής επιστροφή.

865
01:32:00,387 --> 01:32:01,297
Για όλους.

866
01:32:01,547 --> 01:32:02,024
Αμήν!

867
01:32:02,467 --> 01:32:03,900
Εβίβα!

868
01:32:04,467 --> 01:32:05,456
Εβίβα!

869
01:32:05,827 --> 01:32:07,101
Αμήν!

870
01:32:07,147 --> 01:32:09,103
Είναι η πρώτη φορά...

871
01:32:09,467 --> 01:32:13,176
...ότι οι τρεις καπετάνιοι του
σπίτι είναι μαζί στο νησί...

872
01:32:13,467 --> 01:32:16,743
και καθισμένος στο ίδιο τραπέζι,
μητέρα.

873
01:32:17,067 --> 01:32:20,025
Πρώτη φορά μετά από τόσα χρόνια.

874
01:32:20,067 --> 01:32:21,864
Την υγεία τους!

875
01:32:35,347 --> 01:32:36,700
Όρσα...

876
01:32:46,747 --> 01:32:48,465
Όρσα...

877
01:32:51,707 --> 01:32:53,538
Φεύγω τα ξημερώματα.

878
01:33:05,907 --> 01:33:09,104
Όλο το βράδυ έψαχνα
για τα μάτια σου...

879
01:33:11,027 --> 01:33:14,417
...και είναι σαν για σένα
δεν υπαρχω...

880
01:33:14,467 --> 01:33:16,344
Προσέξτε...

881
01:33:17,427 --> 01:33:19,782
Φρόντισε τον εαυτό σου...

882
01:33:22,467 --> 01:33:27,382
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
φρόντισε τον εαυτό σου.

883
01:33:30,387 --> 01:33:32,457
Αγάπη μου.

884
01:33:37,787 --> 01:33:40,779
<i>- Πρόσεχε, Σπύρο.
- Να μας βρει καλά το ξημέρωμα!</i>

885
01:33:41,027 --> 01:33:42,255
<i>Καληνύχτα.</i>

886
01:33:42,307 --> 01:33:44,138
<i>- Όλοι περάσαμε υπέροχα.
- Να είσαι καλά!</i>

887
01:33:44,187 --> 01:33:46,064
<i>Ευχαριστώ πολύ, Μίνα.</i>

888
01:33:46,307 --> 01:33:48,184
<i>Καληνύχτα και να έχουμε
ένα ασφαλές ταξίδι πίσω!</i>

889
01:33:48,467 --> 01:33:49,900
<i>- Καλό ταξίδι!
- Αντίο!</i>

890
01:34:02,147 --> 01:34:07,858
Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς,
κάνε μας καλούς και μεθυσμένους αυτή τη μέρα.

891
01:34:16,267 --> 01:34:17,746
ειμαι τριων μηνων εγκυος...

892
01:34:22,347 --> 01:34:23,575
Δεν ξέρει.

893
01:34:25,987 --> 01:34:28,455
Δεν με έχει αγγίξει
σε δυόμισι μήνες.

894
01:34:30,307 --> 01:34:32,457
Άλλαξε, Όρσα... εντελώς.

895
01:34:33,987 --> 01:34:37,104
Τρέξιμο, ανησυχίες, λογαριασμοί...

896
01:34:40,427 --> 01:34:42,782
Και πώς να του το πω τώρα;

897
01:34:46,147 --> 01:34:49,344
Πώς να του το πω τώρα
ότι φεύγει...

898
01:36:06,867 --> 01:36:12,419
<i>Νωρίς το πρωί...</i>

899
01:36:13,707 --> 01:36:19,304
<i>... οι μυροφόρες γυναίκες
ήρθε σε Σένα...</i>

900
01:36:20,947 --> 01:36:23,859
<i>... και ράντισε μύρο...</i>

901
01:36:24,627 --> 01:36:27,505
<i>... στον τάφο Σου.</i>

902
01:36:29,107 --> 01:36:34,420
<i>Ω γλυκιά μου άνοιξη...</i>

903
01:36:35,507 --> 01:36:40,979
<i>... το πιο γλυκό μου παιδί...</i>

904
01:36:42,827 --> 01:36:48,345
<i>Πού έχει ξεθωριάσει όλη σου η ομορφιά;</i>

905
01:37:32,827 --> 01:37:38,459
<i>Αυτός που τώρα και για πάντα
ηρεμεί τους ανέμους, ηρεμεί τα κύματα...</i>

906
01:37:38,747 --> 01:37:41,261
<i>... προκαλεί καταιγίδες
να σταματήσει και ανακατεύεται...</i>

907
01:37:41,547 --> 01:37:45,222
<i>... οι καλοί και κατάλληλοι άνεμοι
και κλίματα...</i>

908
01:37:45,267 --> 01:37:48,145
<i>... να είσαι για πάντα διοικητής και σύντροφος
στους δούλους Σου...</i>

909
01:37:48,187 --> 01:37:52,305
<i>... και οδηγήστε τους σε ασφαλή καταφύγια.
Αμήν.</i>

910
01:38:43,947 --> 01:38:46,620
<i>Το μπλε ρέει...
Και ρέουμε μαζί του.</i>

911
01:38:48,227 --> 01:38:51,344
<i>Μαζί τους... στα κύματα.</i>

912
01:38:56,267 --> 01:38:57,985
Τα ασημένια κηροπήγια.

913
01:39:05,147 --> 01:39:08,139
Για αυτό το ταπεινό σπίτι.
Είναι ντροπή...

914
01:39:08,587 --> 01:39:10,464
Λοιπόν, δεν έχουν ρεύμα
εκεί.

915
01:39:14,067 --> 01:39:16,342
- Ας έχουν τα κιάλια.
- Τα χρειάζομαι.

916
01:39:17,267 --> 01:39:19,701
Φέρτε και τα ασημένια κουταλάκια του γλυκού.

917
01:39:20,387 --> 01:39:23,902
Τι θα κάνουν μαζί τους
εκεί πάνω στα ερημικά βουνά;

918
01:39:25,627 --> 01:39:28,016
Είναι απλοί άνθρωποι...
αγρότες με τα μπαστούνια.

919
01:39:28,267 --> 01:39:29,939
Θα τους πάρουν μια λάμψη.

920
01:39:30,227 --> 01:39:32,616
Δεν μπορούμε να τα φάμε
και τα παιδιά χρειάζονται φαγητό.

921
01:39:34,427 --> 01:39:37,260
Ανταλλάξτε τα με κοτόπουλα,
τυρί, αλεύρι.

922
01:39:38,147 --> 01:39:40,422
Πες τους ότι έχουμε και κουρτίνες
και χαλιά...

923
01:39:42,947 --> 01:39:44,619
...για την επόμενη φορά...

924
01:39:47,987 --> 01:39:49,625
Μόνο ένα λεπτό. Περιμένετε.

925
01:39:59,427 --> 01:40:00,542
Για τον δρόμο...

926
01:40:04,587 --> 01:40:07,943
Πες μου λοιπόν... κάνουν Ιταλίδες
έχουν πισινό...

927
01:40:08,347 --> 01:40:09,302
...ταλαντευόμενοι...

928
01:40:09,547 --> 01:40:10,900
Αγγλίδες;

929
01:40:11,307 --> 01:40:13,343
Φαρδύ... και μαραμένο!

930
01:40:13,707 --> 01:40:15,459
Γερμανίδες;

931
01:40:16,427 --> 01:40:19,385
Πισινό Krupp. Μεγάλο σαν τανκ.

932
01:40:19,747 --> 01:40:24,775
Καλό παιδί Σάββα. Τώρα πες μου...
Αργεντίνες εκεί κάτω...

933
01:40:25,107 --> 01:40:27,177
Τι είδους γαϊδούρια έχουν;

934
01:40:28,587 --> 01:40:30,225
Αχνίζων!

935
01:40:30,587 --> 01:40:32,623
Το πέτυχες!

936
01:40:34,027 --> 01:40:37,303
Πόσους τυφώνες έχουν
μπήκες παππού;

937
01:40:37,667 --> 01:40:40,056
Πάρα πολλά για να μετρηθούν.

938
01:40:41,267 --> 01:40:44,862
- Η χειρότερη θάλασσα είναι ο Βισκαϊκός Κόλπος;
- Καταραμένο.

939
01:40:46,027 --> 01:40:49,099
Το κρεβάτι της στον ωκεανό είναι γεμάτο
των διάσπαρτων οστών.

940
01:40:49,787 --> 01:40:51,937
Το μεγαλύτερο νεκροταφείο για την παρτίδα μας.

941
01:40:53,467 --> 01:40:58,621
Παππού, ποιος νομίζεις
είναι ο πιο ατρόμητος καπετάνιος;

942
01:40:59,187 --> 01:41:01,303
Μπαμπάς ή θείος Σπύρος;

943
01:41:04,027 --> 01:41:06,097
Τι ερώτηση, ρε ράτσα!

944
01:41:11,627 --> 01:41:15,063
<i>... όπως τα γερμανικά στούκας
της Βέρμαχτ που βομβαρδίστηκε...</i>

945
01:41:15,107 --> 01:41:21,296
<i>... και βύθισε δέκα αντιτορπιλικά και
τορπιλοβόλα του Πολεμικού Ναυτικού...</i>

946
01:41:24,867 --> 01:41:30,385
<i>... ο ΨΑΡΡΑς, η ΥΔΡΑ,
η ΘΥΕΛΛΑ, η ΔΩΡΕΙΣ...</i>

947
01:41:31,507 --> 01:41:36,945
<i>... οι ΚΥΔΩΝΕΑΕ, οι ΑΙΓΛΗ,
το KIOS, το KIZIKOS...</i>

948
01:41:38,027 --> 01:41:40,541
<i>... η ΠΕΡΓΑΜΟΣ,
η ΑΡΕΘΟΥΣΑ...</i>

949
01:41:44,067 --> 01:41:47,264
<i>Κατά την απόπειρα
εισβολή στην Κρήτη...</i>

950
01:41:47,307 --> 01:41:49,662
<i>... η αντίσταση
των κατοίκων...</i>

951
01:41:50,027 --> 01:41:52,302
<i>... είχε ως αποτέλεσμα τη σφαγή...</i>

952
01:41:52,667 --> 01:41:57,183
<i>... της 7ης μεραρχίας αλεξιπτωτιστών
των Γερμανών.</i>

953
01:41:58,747 --> 01:42:02,581
ΜΙΚΡΗ ΑΓΓΛΙΑ

954
01:42:09,427 --> 01:42:13,625
<i>Στον Ατλαντικό, η μεγαλύτερη απειλή
δεν προέρχεται από τα τεράστια κύματα...</i>

955
01:42:13,867 --> 01:42:16,301
<i>... και το παγωμένο κρύο,
αλλά από γερμανικά υποβρύχια...</i>

956
01:42:16,587 --> 01:42:22,219
<i>... που επιτίθενται σε συμμαχικές νηοπομπές
σαν αγέλες λύκων τη νύχτα.</i>

957
01:42:23,147 --> 01:42:26,856
<i>Η μάχη για τη ναυτική υπεροχή
είναι κρίσιμο για την έκβαση του πολέμου.</i>

958
01:42:27,147 --> 01:42:30,219
Μόλις τον τελευταίο μήνα
Χάθηκαν 14 ελληνικά πλοία.

959
01:42:30,267 --> 01:42:31,985
Όσο για τις επιχειρήσεις διάσωσης...

960
01:42:32,027 --> 01:42:34,177
Επιχειρήσεις διάσωσης;
Ποιες επιχειρήσεις διάσωσης;

961
01:42:34,467 --> 01:42:35,616
Οι Αμερικάνοι το σταμάτησαν!

962
01:42:35,827 --> 01:42:37,465
Πόσοι θα πεθάνουν
στα παγωμένα νερά...

963
01:42:37,707 --> 01:42:39,857
...και πόσα
θα το φάνε οι καρχαρίες;

964
01:42:41,707 --> 01:42:44,267
Τι στο διάολο κάνω
στον Ινδικό Ωκεανό;

965
01:42:46,147 --> 01:42:51,221
Γιάννης. Σήμα στους Βρετανούς
ότι αλλάζουμε πορεία.

966
01:42:51,267 --> 01:42:52,746
Ελάτε, παιδιά!

967
01:42:53,067 --> 01:42:54,295
Πάμε!

968
01:42:59,747 --> 01:43:02,784
Τα παιδιά με ρωτούν γιατί
τη λένε Εξαδακτύλου...

969
01:43:02,987 --> 01:43:04,545
...αφού έχει πέντε δάχτυλα!

970
01:43:08,507 --> 01:43:10,145
Άκουσέ με...

971
01:43:10,187 --> 01:43:13,099
Έχουμε παιδιά,
έχουμε υποχρεώσεις...

972
01:43:13,347 --> 01:43:14,541
...και πρέπει να αντέξουμε!

973
01:43:18,187 --> 01:43:21,543
Συνέχισε να παίζεις πιάνο,
Εξαδακτύλου! θα ανοίξω.

974
01:43:22,427 --> 01:43:23,826
Ορίστε!

975
01:43:24,187 --> 01:43:26,940
- Νόμιζα ότι είπαμε στις 2:00.
- Αργήσαμε μισή ώρα!

976
01:43:27,227 --> 01:43:29,138
Τελικά!
Ήπιαμε ήδη το πρώτο ποτό.

977
01:43:29,347 --> 01:43:31,815
- Πού ήσουν;
- Σε περιμέναμε!

978
01:43:36,267 --> 01:43:38,098
Χρόνια πολλά.

979
01:43:38,347 --> 01:43:40,178
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

980
01:43:40,547 --> 01:43:42,139
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

981
01:43:42,187 --> 01:43:44,496
Άλλοι αντιστέκονται
στα βουνά με όπλα...

982
01:43:44,787 --> 01:43:47,096
...ενώ με κοτόκαρδο,
με το πιάνο... Και ρακή.

983
01:43:47,347 --> 01:43:49,178
Μόνο ρακή. Ευθεία!

984
01:43:49,627 --> 01:43:52,266
Αντάλλαξα το σκαμπό του πιάνου
για μισό μπουκάλι.

985
01:43:52,467 --> 01:43:54,025
- Την επόμενη εβδομάδα το πιάνο πάει.
-Μην.

986
01:43:57,427 --> 01:43:58,985
Κατίνα; Μαρία;

987
01:43:59,027 --> 01:44:02,815
Στην Αθήνα είναι...
νοσηλεύοντας τους τραυματίες.

988
01:44:09,987 --> 01:44:11,784
«Αυτό είναι το BBC.

989
01:44:13,547 --> 01:44:18,337
Αεροπορικές και ναυμαχίες από
Στο μέσο της Θάλασσας των Κοραλλιών...

990
01:44:19,187 --> 01:44:22,702
...και από τη Βόρεια Θάλασσα
στη Μαδαγασκάρη.

991
01:44:23,547 --> 01:44:28,223
Επίσης, συμμαχικές νηοπομπές
για μεταφορά πυρομαχικών...

992
01:44:28,627 --> 01:44:31,095
...από την Αμερική στην Ευρώπη.

993
01:44:32,107 --> 01:44:33,222
Και...

994
01:44:33,467 --> 01:44:38,825
...1,5 εκατομμύρια Γερμανοί
νεκρός στη Ρωσία».

995
01:44:39,747 --> 01:44:42,944
1,5 εκατομμύριο Γερμανοί νεκροί.

996
01:44:43,387 --> 01:44:46,060
Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να το παραδώσω
στους κομμουνιστές.

997
01:44:46,787 --> 01:44:52,339
Έδωσαν τον λόγο τους
ότι θα κέρδιζαν Κική.

998
01:44:53,827 --> 01:44:57,342
Ότι κάποια μέρα θα το κάνουν
έλα πίσω σε εμάς...

999
01:44:57,387 --> 01:45:01,426
...φέρνοντας ψείρες σε τύμβους
αντί για λίρες.

1000
01:45:01,787 --> 01:45:05,496
Τα μυστικά πανιά της αγάπης,
και όχι άλλα μαύρα πέπλα!

1001
01:45:06,467 --> 01:45:08,025
Όχι άλλα μαύρα πέπλα!

1002
01:45:10,987 --> 01:45:12,022
Κυρία...

1003
01:45:13,467 --> 01:45:15,264
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

1004
01:45:28,347 --> 01:45:30,224
Είμαι ο άνθρωπος που σου έλειψε
όλα αυτά τα χρόνια.

1005
01:45:47,307 --> 01:45:50,140
Αυτός είναι ο τρόπος Mikes μου
χόρευε μαζί μου.

1006
01:45:52,387 --> 01:45:56,380
Πόσο θα ήθελα να ήταν ζωντανός και ποτέ
προσέξτε να κλανάει μέρα και νύχτα.

1007
01:45:57,267 --> 01:45:59,417
Βασικά, μου λείπουν οι κλανιές του...

1008
01:46:04,307 --> 01:46:06,423
Είτε το πιστεύετε είτε όχι...

1009
01:46:06,827 --> 01:46:11,378
...έχω ακόμα τη γεύση
του φιλιού του Βαγγέλη στα χείλη μου...

1010
01:46:11,427 --> 01:46:15,056
...κι ας χανόταν στη θάλασσα
πριν 17 χρόνια...

1011
01:46:15,107 --> 01:46:17,462
Πόσο κυλάει ο χρόνος...

1012
01:46:18,427 --> 01:46:21,783
Με πόλεμο... και ειρήνη.

1013
01:46:23,467 --> 01:46:25,537
Με έρωτες και τοκετούς.

1014
01:46:26,427 --> 01:46:29,658
Με λαχτάρα... και αξιοπρέπεια.

1015
01:46:31,947 --> 01:46:33,175
Με δουλειά...

1016
01:46:33,627 --> 01:46:35,777
...και οι Ετεσιανοί άνεμοι.

1017
01:46:47,067 --> 01:46:50,059
Κατερίνα το τραγούδι σου!

1018
01:46:50,107 --> 01:46:53,179
Από αυτόν τον υπέροχο δίσκο
Σε είχε στείλει ο Βαγγέλης.

1019
01:46:54,187 --> 01:46:55,745
Έλα πες τα λόγια...

1020
01:46:56,147 --> 01:46:57,421
Δεν ξέρω τι εννοούν.

1021
01:46:57,787 --> 01:46:59,186
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε.

1022
01:46:59,627 --> 01:47:03,859
Τα ρωσικά τραγούδια ταιριάζουν πολύ
στη θλίψη. Περισσότερο από κάθε άλλο!

1023
01:48:03,227 --> 01:48:06,219
Καημένοι, δεν έχουν νέα...

1024
01:48:41,427 --> 01:48:44,544
Μπαφαλούκας, Φάλαγγας...

1025
01:48:46,067 --> 01:48:48,023
...Πιάγκος, Μίχας, Τζιώτης...

1026
01:48:50,027 --> 01:48:55,465
22 από τον ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟ
και 26 από την ΠΑΝΑΧΡΑΝΤΟΥ.

1027
01:48:56,907 --> 01:49:00,502
Οι πρώτοι άνδρες από την Άνδρο
χαμένος σε αυτόν τον πόλεμο.

1028
01:49:01,707 --> 01:49:04,460
Θέλουν το αναμνηστικό τους γλυκό...

1029
01:49:12,147 --> 01:49:14,422
Δέστε τα πουγκάκια με λαδόδερμα...

1030
01:49:14,467 --> 01:49:18,221
...με το ναυτικό σας βιβλίο
και το δίπλωμα στη μέση σου.

1031
01:49:18,467 --> 01:49:22,585
Έτσι μπορούν να αναγνωρίσουν το σώμα μας
αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο.

1032
01:50:07,227 --> 01:50:08,660
Για την Άνδρο.

1033
01:50:09,587 --> 01:50:10,861
Για την Άνδρο.

1034
01:50:12,187 --> 01:50:14,257
Ελάτε, παιδιά.

1035
01:51:08,627 --> 01:51:10,345
Καλησπέρα.

1036
01:51:16,587 --> 01:51:17,906
Καλησπέρα Μόσχα.

1037
01:51:28,867 --> 01:51:33,065
Από τα γραφεία μας στο Λονδίνο
και ο Βρετανικός Ερυθρός Σταυρός...

1038
01:51:34,067 --> 01:51:36,262
...μάθαμε ότι...

1039
01:51:41,667 --> 01:51:45,296
...ένα υποβρύχιο παρέλαβε
τρεις από τους άντρες μας...

1040
01:51:46,547 --> 01:51:49,505
...Ζανάκης, Μαΐστρος...

1041
01:51:52,307 --> 01:51:53,535
...και ο Μπουσούλας.

1042
01:51:55,947 --> 01:52:01,067
Είπαν ότι τα έβαλε ο Σπύρος
στη σωσίβια λέμβο.. τους διέταξε.

1043
01:52:05,507 --> 01:52:08,544
Δεν είδαν
τι του συνέβη...

1044
01:52:08,987 --> 01:52:11,501
...αν κατάφερνε να σωθεί...

1045
01:52:13,667 --> 01:52:15,897
Η ΜΙΚΡΗ ΑΓΓΛΙΑ βυθίστηκε.

1046
01:52:39,067 --> 01:52:41,023
Αγάπη μου!

1047
01:52:43,067 --> 01:52:44,819
Σπύρο!

1048
01:52:46,307 --> 01:52:49,902
Αγάπη μου! Σπύρο!

1049
01:53:03,627 --> 01:53:05,265
Μόσχα!

1050
01:53:07,147 --> 01:53:08,023
Μόσχα!

1051
01:53:08,347 --> 01:53:12,545
Η αδερφή μου και ο άντρας μου!
Που είσαι;

1052
01:53:17,387 --> 01:53:19,617
Πίσω από την πλάτη μου!

1053
01:53:29,947 --> 01:53:31,824
Τα παιδιά σας!

1054
01:53:40,307 --> 01:53:42,025
Πόσα χρόνια πίσω από την πλάτη μου;

1055
01:53:45,547 --> 01:53:46,900
Πόσα;

1056
01:53:50,587 --> 01:53:52,578
Τι είναι αυτό;

1057
01:53:53,907 --> 01:53:56,262
Θα σε κάνω κομμάτια!

1058
01:54:16,467 --> 01:54:19,186
Μην με πλησιάζεις!
Μην με πλησιάζεις!

1059
01:54:19,227 --> 01:54:21,263
Μείνε μακριά μου!

1060
01:54:35,147 --> 01:54:40,221
Ήταν εδώ το '33.

1061
01:54:43,387 --> 01:54:49,303
Και η Μερσίνα γεννήθηκε το '34.

1062
01:54:50,987 --> 01:54:52,386
Μιλώ ανοιχτά.

1063
01:54:54,307 --> 01:54:58,186
Ποιος είναι ο πατέρας της;
Ο άντρας σου ή ο δικός μου;

1064
01:56:18,427 --> 01:56:21,464
Ζήτησε λοιπόν πρώτα το χέρι της Όρσας.

1065
01:56:23,027 --> 01:56:25,222
Και το μαθαίνω τώρα.

1066
01:56:26,187 --> 01:56:28,655
15 χρόνια μετά...

1067
01:56:30,107 --> 01:56:35,977
Κι εσύ μάνα... τέρας...
εσύ που τόσο υπολογίζεις...

1068
01:56:36,027 --> 01:56:39,303
...και τίποτα δεν σου περνάει.
Τι απάντησες...

1069
01:56:39,667 --> 01:56:43,057
...όταν γύρισε και ζήτησε
το χέρι της δεύτερης κόρης σου;

1070
01:56:43,347 --> 01:56:45,144
Τι του είπες; Τίποτα!

1071
01:56:45,667 --> 01:56:48,022
Απλώς επέλεξες να το αγνοήσεις,
έτσι ακριβώς.

1072
01:56:48,067 --> 01:56:50,137
Είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά.

1073
01:56:51,147 --> 01:56:53,217
Πώς θα μπορούσες;

1074
01:56:54,467 --> 01:56:57,345
Τι είδους γυναίκα είσαι;
Τι είδους μητέρα;

1075
01:57:02,267 --> 01:57:04,383
Τι είδους γυναίκα είμαι;

1076
01:57:04,467 --> 01:57:07,186
Λοιπόν, μιλήστε! Ας το ακούσουμε!

1077
01:57:08,187 --> 01:57:10,223
Τι είδους γυναίκα είμαι;

1078
01:57:13,387 --> 01:57:15,696
Τι είδους μητέρα είμαι;

1079
01:57:18,187 --> 01:57:21,577
Κοίτα ποιος μιλάει. Εσύ...

1080
01:57:21,827 --> 01:57:27,106
Εσύ που έστειλες μόνο ειδήσεις από
στην άλλη άκρη του πλανήτη...

1081
01:57:27,467 --> 01:57:30,140
...ενώ πάλεψα, πάλεψα,
Πολέμησα μόνος μου...

1082
01:57:30,547 --> 01:57:33,220
Το σπίτι, δύο δύσκολα θηλυκά...

1083
01:57:33,547 --> 01:57:39,463
...μένοντας κοντά και παρηγορώντας
οι χήρες των ναυτικών...

1084
01:57:41,067 --> 01:57:44,264
...παρών στα 40ήμερα μνημόσυνα,
τα ετήσια μνημόσυνα...

1085
01:57:44,547 --> 01:57:48,017
...τα 6μηνα μνημοσυνα...
Τι είδους γυναίκα είμαι;

1086
01:57:52,547 --> 01:57:56,096
Ποτέ παραλείποντας να μεταφέρω
τα συλλυπητήριά σου...

1087
01:57:57,707 --> 01:58:00,096
Τι είδους γυναίκα είμαι;
Τι είδους...

1088
01:58:02,827 --> 01:58:06,786
Μας κατέστρεψες... μάνα.

1089
01:58:08,147 --> 01:58:10,297
Καταστρέψαμε...

1090
01:58:12,707 --> 01:58:14,698
...καταστρέψαμε τα δικά μας παιδιά.

1091
01:58:23,427 --> 01:58:25,543
Αν είναι ζωντανός;

1092
01:58:27,307 --> 01:58:30,219
Αν επιστρέψει;
Τι θα κάνει;

1093
01:58:33,587 --> 01:58:35,384
Τι θα γίνει με εμάς;

1094
01:58:37,947 --> 01:58:40,415
Τα παιδιά σας δεν θα μείνουν
χωρίς πατέρα.

1095
01:59:15,307 --> 01:59:18,026
<i>Ελευθερία, επιτέλους!
Moscha, άνοιξε το ραδιόφωνο.</i>

1096
01:59:20,987 --> 01:59:23,945
Θέλω μόνο να είναι ζωντανός
και καλά.

1097
01:59:24,387 --> 01:59:26,696
Ο κόσμος περιμένει. Παρουσιάζομαι.

1098
01:59:29,467 --> 01:59:31,981
Κάντε υπομονή... περιμένετε.

1099
01:59:47,467 --> 01:59:49,025
Σιωπή, παρακαλώ.

1100
01:59:49,067 --> 01:59:53,663
Πολλοί είδε ο Καρυωτάκης,
Λουκίσσας και Σύμπουρας. Ρωτήστε τους.

1101
01:59:53,987 --> 01:59:57,263
Αθανάσιος Μπουλμέτης, μάγειρας.
Τον είδες πουθενά;

1102
01:59:57,667 --> 02:00:02,297
Τον είδα στην Ιαπωνία πριν από 6 μήνες.
Σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Είναι εντάξει.

1103
02:00:02,627 --> 02:00:05,983
Γιωργάκης Καλογήρου; Ήταν
μια βαρκούλα στις ΚΥΚΛΑΔΕΣ.

1104
02:00:06,227 --> 02:00:08,024
Είναι ζωντανός. Ήταν μαζί μου
στις Φιλιππίνες.

1105
02:00:08,227 --> 02:00:11,299
Ο στρατηγός Μακάρθουρ αφέθηκε ελεύθερος
5.000 κρατούμενοι. Έρχεται σπίτι.

1106
02:00:11,587 --> 02:00:14,101
Κάθε καλό νέο για τον αδερφό μου,
Αλέξανδρος Κυρτάτας;

1107
02:00:14,467 --> 02:00:16,583
Ήταν και αυτός ναυτικός στις ΚΥΚΛΑΔΕΣ.

1108
02:00:16,827 --> 02:00:20,581
Ο πατέρας μου, ασυρματιστής στο
ΘΕΟΜΗΤΩΡ, Γεράσιμος Μπάλας.

1109
02:00:20,987 --> 02:00:22,943
Πότε έρχεται;

1110
02:00:23,187 --> 02:00:25,143
Γιε μου, εκεί στις Φιλιππίνες...

1111
02:00:25,427 --> 02:00:28,021
... έτυχε να δεις
τα δυο μου αγόρια;

1112
02:00:28,427 --> 02:00:33,455
Χαλάς! Οικογενειακό όνομα Χάλας...
Δύο αγόρια ψηλά σαν κυπαρίσσια.

1113
02:00:35,187 --> 02:00:37,542
Δεν ξέρω.
Δεν έτυχε να τους δω.

1114
02:00:52,267 --> 02:00:56,226
επρόκειτο να έρθω...
επρόκειτο να έρθω στο σπίτι...

1115
02:00:58,747 --> 02:01:03,059
Και οι 22 μας... μας έβαλε
στη σωσίβια λέμβο... όλοι μας.

1116
02:01:03,627 --> 02:01:05,424
Και οι 22 μας.

1117
02:01:06,467 --> 02:01:09,698
Δεν θέλαμε να πάμε...
Δεν ήθελα να πάω.

1118
02:01:12,467 --> 02:01:15,061
Με βρίζει, με διέταξε,
μου έδωσε μερικές γροθιές...

1119
02:01:15,307 --> 02:01:17,025
...και με πέταξε στη σωσίβια λέμβο.

1120
02:01:21,587 --> 02:01:23,498
Δεν ήθελα να τον αφήσω.

1121
02:01:37,187 --> 02:01:41,419
<i>Θανάνθρωποι...</i>

1122
02:01:41,907 --> 02:01:45,582
<i>... της Άνδρου.</i>

1123
02:01:47,707 --> 02:01:51,302
<i>Οστά διάσπαρτα στα βάθη...</i>

1124
02:01:54,307 --> 02:01:57,265
Όρσα... Θα ήθελες
τα κιάλια;

1125
02:01:59,067 --> 02:02:01,137
<i>... των μακρινών ωκεανών...</i>

1126
02:02:01,587 --> 02:02:03,259
Φύγε.

1127
02:02:04,307 --> 02:02:09,062
<i>... στην αγκαλιά της ιστορίας...</i>

1128
02:02:11,907 --> 02:02:17,539
<i>... λένε για πένθος και θλίψη.</i>

1129
02:02:23,267 --> 02:02:28,261
<i>Για εμάς δεν υπάρχει λήθη...</i>

1130
02:02:29,387 --> 02:02:34,302
<i>... ένα ταξίδι με ανοιχτά πανιά.</i>

1131
02:02:34,347 --> 02:02:40,502
<i>Στη θλίψη και την υπερηφάνεια...</i>

1132
02:02:42,307 --> 02:02:47,779
<i>... με δάφνινα στεφάνια.</i>

1133
02:03:31,947 --> 02:03:34,222
Βαρύς αριθμός αίματος...

1134
02:03:35,627 --> 02:03:40,257
...αφού βυθίστηκαν 31 πλοία από την Άνδρο.

1135
02:03:42,347 --> 02:03:47,216
Στην τελευταία συνοδεία εντάχθηκε
το φορτηγό LITTLE ENGLAND...

1136
02:03:48,187 --> 02:03:52,544
...κουβαλούσε βαμβάκι και σιτάρι
από τη Νέα Ορλεάνη.

1137
02:03:54,267 --> 02:03:57,657
Τορπιλίστηκε
στα ανοικτά των ιρλανδικών ακτών...

1138
02:03:58,107 --> 02:04:02,225
...στις 11 Μαρτίου 1943.

1139
02:04:04,027 --> 02:04:09,624
<i>Θυσίασε ο Σπύρος Μαλταμπές
τη ζωή του για τους άντρες του.</i>

1140
02:04:11,187 --> 02:04:14,304
<i>Έμεινε στη γέφυρα...</i>

1141
02:04:15,067 --> 02:04:18,457
<i>... και κατέβηκε με το πλοίο του.</i>

1142
02:04:20,347 --> 02:04:23,578
<i>Το χάλκινο μετάλλιο για την ανδρεία
ανήκει στην οικογένειά του.</i>

1143
02:04:39,307 --> 02:04:41,867
Ο έκτος Maltabes που πέθανε.

1144
02:04:58,307 --> 02:04:59,581
Η κόρη του.

1145
02:06:45,147 --> 02:06:46,785
λυπάμαι...

1146
02:07:01,827 --> 02:07:03,545
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

1147
02:07:07,107 --> 02:07:08,859
Ντύνεται στα μαύρα...

1148
02:07:10,987 --> 02:07:13,660
Δεν θα φάει.
Δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι...

1149
02:07:14,427 --> 02:07:17,419
Δεν έχουμε μιλήσει
σε σχεδόν 3 χρόνια.

1150
02:07:18,627 --> 02:07:20,219
Δεν μιλάμε.

1151
02:07:21,147 --> 02:07:24,219
Αλλά όλο το νησί
μιλάει για εμάς.

1152
02:07:26,187 --> 02:07:28,781
Δεν υπάρχει χώρος για όλους μας
στην Άνδρο πια.

1153
02:08:08,467 --> 02:08:11,698
Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα...

1154
02:08:13,107 --> 02:08:15,177
...εκεί...

1155
02:08:19,187 --> 02:08:23,066
Έχασα... Έχασα φίλους
στον καταστροφέα...

1156
02:08:24,867 --> 02:08:27,256
...μετά άλλοι στη Μέση Ανατολή.

1157
02:08:27,547 --> 02:08:29,299
Έχασα τα πλοία...

1158
02:08:30,547 --> 02:08:35,496
Αλλά βρήκα μια καλή δουλειά που δουλεύει
σε ναυτιλιακό γραφείο στη Νέα Υόρκη.

1159
02:08:37,667 --> 02:08:40,306
Εκεί πάμε
οι τέσσερις μας.

1160
02:08:41,267 --> 02:08:44,623
Άλλοι παίρνουν και τις οικογένειές τους
και μετακομίζοντας στην Αγγλία ή την Αμερική.

1161
02:08:46,507 --> 02:08:48,065
Θα σου αρέσει εκεί.

1162
02:08:52,307 --> 02:08:53,183
Και μάνα;

1163
02:08:56,587 --> 02:08:58,225
Μένει εδώ.

1164
02:09:02,267 --> 02:09:05,384
- Μόνος;
-Θα έρθει αργότερα...

1165
02:09:07,587 --> 02:09:09,145
Μόλις γίνει αρκετά δυνατή.

1166
02:09:09,387 --> 02:09:11,582
Την τιμωρείς;

1167
02:09:14,107 --> 02:09:17,019
Μπορείτε να φύγετε, όσοι πολλοί από εσάς
όπως θέλεις... πήγαινε όπου θέλεις.

1168
02:09:17,387 --> 02:09:20,424
Θα πάω στη θάλασσα...
Παίρνω τα χαρτιά του ναυτικού μου.

1169
02:09:25,667 --> 02:09:29,216
Κι όμως είναι το σωστό για σένα.

1170
02:09:31,267 --> 02:09:32,541
Μερσίνα...

1171
02:09:34,267 --> 02:09:36,019
ομορφιά μου.

1172
02:09:58,427 --> 02:10:00,065
Άνδρος...

1173
02:10:08,187 --> 02:10:11,975
Τα έχουμε εξαντλήσει όλα
επιλογές που έχει να προσφέρει η επιστήμη.

1174
02:10:12,187 --> 02:10:15,020
Δεν ξέρω τι είναι ο καθηγητής
μπορεί να συνεισφέρει, αλλά...

1175
02:10:15,267 --> 02:10:19,385
...αν ο ασθενής δεν συνεργαστεί
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1176
02:10:26,107 --> 02:10:29,304
Έφερα τόσα φάρμακα,
τόσα σιρόπια...

1177
02:10:29,347 --> 02:10:32,020
...τονωτικές ενέσεις από Αμερική...

1178
02:10:32,067 --> 02:10:34,501
Πετάει τα χάπια
έξω από το παράθυρο.

1179
02:10:34,707 --> 02:10:39,542
Κύριε καθηγητά, σας ζήτησα να έρθετε
στο νησί ως έσχατη λύση...

1180
02:10:39,907 --> 02:10:43,024
Θα την πάμε στην Αθήνα...
στο Λονδίνο...

1181
02:10:44,507 --> 02:10:46,702
Θα πουλήσω το σπίτι αν χρειαστεί...

1182
02:10:47,067 --> 02:10:51,697
Δυσκατάπτωση, ατονία, κακουχία
γενικά θα έλεγα...

1183
02:10:52,387 --> 02:10:55,185
Αλλά ο ασθενής δεν συνεργάζεται.

1184
02:10:55,227 --> 02:10:58,060
Μέσα της το μόνο πράγμα
αυτό δυναμώνει...

1185
02:10:58,267 --> 02:10:59,939
...είναι το πνεύμα της άρνησης.

1186
02:11:00,747 --> 02:11:02,738
Θείος Αιμίλιος!

1187
02:11:07,427 --> 02:11:09,941
Που χάθηκες
όλο αυτό τον καιρό;

1188
02:11:14,907 --> 02:11:16,135
Θείος Αιμίλιος!

1189
02:11:50,627 --> 02:11:55,178
ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΠΥΡΟ ΜΑΛΤΑΜΠΕΣ
ΠΡΟΣ ΑΙΜΙΛΙΟ ΜΑΛΤΑΜΠΕΣ

1190
02:12:07,187 --> 02:12:10,259
ΓΙΑ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΟΡΣΑ

1191
02:12:31,107 --> 02:12:35,339
<i>Δώσε μου τα γράμματα.
Και τα 17.</i>

1192
02:12:36,427 --> 02:12:38,418
<i>Είμαι κουρασμένος.</i>

1193
02:12:38,787 --> 02:12:40,857
<i>Πρέπει να ξέρω...</i>

1194
02:12:42,107 --> 02:12:44,257
...πόσο σε αγαπούσε.

1195
02:12:47,947 --> 02:12:50,336
Πρέπει να ξέρω αν με αγάπησε κι αυτός ποτέ.

1196
02:12:52,587 --> 02:12:54,384
Όρσα...

1197
02:13:36,547 --> 02:13:38,583
Τι έπαθες;

1198
02:13:53,187 --> 02:13:55,337
Καλκούτα...

1199
02:13:56,507 --> 02:14:01,501
27 Σεπτεμβρίου 1929.

1200
02:14:04,307 --> 02:14:06,025
Η Σουραμπάγια...

1201
02:14:07,427 --> 02:14:10,578
7 Οκτωβρίου 1929.

1202
02:14:12,347 --> 02:14:14,144
Ο Λορέντζο Μάρκες...

1203
02:14:15,187 --> 02:14:19,863
13 Μαρτίου 1930.

1204
02:14:25,507 --> 02:14:27,338
Οδησσός...

1205
02:14:30,267 --> 02:14:32,383
2 Μαΐου 1930.

1206
02:14:38,267 --> 02:14:41,862
Όλα γραμμένα το '29 και το '30...

1207
02:14:43,707 --> 02:14:46,175
...πριν τον γάμο μου.

1208
02:14:49,227 --> 02:14:53,823
Είχα μάθει να τον σκέφτομαι...

1209
02:14:55,267 --> 02:14:57,542
και να τον αγαπήσω...

1210
02:14:58,627 --> 02:15:00,743
...από τα 12 μου.

1211
02:15:07,067 --> 02:15:08,898
Ήταν τον Νοέμβριο.

1212
02:15:10,347 --> 02:15:12,656
Υπήρχε μια κακή καταιγίδα...

1213
02:15:17,627 --> 02:15:20,095
...και τον είδα...

1214
02:15:24,587 --> 02:15:26,145
Ήταν 19...

1215
02:15:30,747 --> 02:15:33,386
Πετώντας το λευκό του πουκάμισο...

1216
02:15:36,027 --> 02:15:38,336
...και καταδύσεις...

1217
02:15:39,427 --> 02:15:41,258
...στα κύματα...

1218
02:15:46,307 --> 02:15:48,537
...για ένα στοίχημα.

1219
02:15:52,147 --> 02:15:54,183
Ήθελα να αγαπήσω...

1220
02:15:58,787 --> 02:16:01,062
...να αγαπάς πολύ...

1221
02:16:05,547 --> 02:16:07,617
...να αγαπάς για πάντα.

1222
02:16:14,427 --> 02:16:16,019
Σε αγαπούσε Μόσχα...

1223
02:16:20,027 --> 02:16:21,938
Σε αγαπούσε...

1224
02:16:26,587 --> 02:16:28,418
Είσαι αγαπημένος...

1225
02:16:34,547 --> 02:16:36,299
Στη ζωή...

1226
02:16:40,947 --> 02:16:46,544
Φαίνεται ότι τα πράγματα χάνεις...

1227
02:16:48,507 --> 02:16:50,577
...αξίζουν περισσότερα...

1228
02:16:51,387 --> 02:16:53,343
...από τα πράγματα που βρίσκεις.

1229
02:16:53,387 --> 02:16:56,265
Τα πράγματα που βρίσκεις χάνονται ξανά.

1230
02:16:57,427 --> 02:17:00,544
Τα πράγματα που έχασες υπάρχουν για πάντα.

1231
02:18:09,267 --> 02:18:10,985
Όρσα...

1232
02:18:41,867 --> 02:18:45,462
Ο κύκλος των Μαλτάμπες...

1233
02:18:55,907 --> 02:18:58,057
Καταραμένες σανίδες δαπέδου!

1234
02:19:02,987 --> 02:19:05,501
Φταίει το ταβάνι.

1235
02:19:07,667 --> 02:19:10,545
Δεν θα με άφηνε να τον ξεχάσω.

1236
02:19:11,027 --> 02:19:14,337
Άκουγα την καλή του διάθεση...

1237
02:19:15,107 --> 02:19:17,667
Τα λόγια του, τα βήματά του...

1238
02:19:19,307 --> 02:19:21,343
Όταν έβγαλε τα παπούτσια του...

1239
02:19:23,707 --> 02:19:26,301
...το φιμωμένο μωρό...

1240
02:19:27,947 --> 02:19:31,542
...τα κορμιά σου χτυπάνε
στο κρεβάτι...

1241
02:19:46,387 --> 02:19:48,582
Οι σανίδες δαπέδου.

1242
02:19:53,387 --> 02:19:55,264
Πριν τον γάμο...

1243
02:19:57,547 --> 02:20:00,300
...ήταν να κάνει προκαταβολή
σε σπίτι στην Καστέλλα...

1244
02:20:01,587 --> 02:20:03,066
...στον Πειραιά.

1245
02:20:05,707 --> 02:20:08,585
Του είπα δεν φεύγω από την Άνδρο.

1246
02:20:18,467 --> 02:20:21,777
Εκείνη τη μέρα που μας είχες
για δείπνο...

1247
02:20:23,307 --> 02:20:26,060
Και πήγα να πάρω τη Νανά...

1248
02:20:27,027 --> 02:20:29,587
Ποιος κουτσούσε. θυμάμαι.

1249
02:20:35,067 --> 02:20:37,376
Πριν πάει σπίτι της...

1250
02:20:38,627 --> 02:20:40,857
...τον γνώρισα...

1251
02:20:41,867 --> 02:20:45,223
...για πρώτη φορά,
κρυφά και μόνος...

1252
02:20:46,707 --> 02:20:48,823
Μετά από δέκα χρόνια...

1253
02:20:50,427 --> 02:20:52,463
για μισή ώρα...

1254
02:20:56,467 --> 02:20:58,503
...δίπλα στη θάλασσα...

1255
02:20:59,627 --> 02:21:01,345
...στα βράχια...

1256
02:21:12,107 --> 02:21:14,257
SOS...

1257
02:21:14,307 --> 02:21:20,496
...αυτό έγραψε
με το χέρι του στο στήθος μου.

1258
02:21:23,107 --> 02:21:25,223
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.

1259
02:22:52,827 --> 02:22:56,058
Ζήτησε να παραστεί στη λειτουργία
γιατί ο Άγιος Νικόλαος...

1260
02:22:56,387 --> 02:23:01,097
...είναι ο προστάτης των ναυτικών και
όλοι οι άντρες στη ζωή της ήταν ναυτικοί.

1261
02:23:01,147 --> 02:23:04,662
Παππούς, πατέρας, θείοι, σύζυγος,
γιο και τον άντρα που αγαπούσε.

1262
02:23:05,547 --> 02:23:09,062
Και είχε το θάρρος να τα ονομάσει
όλα στη Μόσχα με αυτή ακριβώς τη σειρά.

1263
02:23:09,307 --> 02:23:12,583
Δεν με νοιάζει τι λένε κάποιοι...
Τους αγαπώ και τους δύο.

1264
02:23:58,187 --> 02:24:00,940
Έχεις καμιά φωτογραφία της;

1265
02:24:01,587 --> 02:24:03,543
Στο μυαλό μου πολλά...

1266
02:24:04,027 --> 02:24:07,019
Από τότε που την σήκωσα
εκτός δρόμου...

1267
02:24:08,107 --> 02:24:12,259
...υιοθέτησε το παιδί της...
άγνωστος πατέρας...

1268
02:24:14,347 --> 02:24:19,182
Χθες το βράδυ ένιωσα να πω στην Όρσα,
πριν να είναι αργά...

1269
02:24:19,507 --> 02:24:21,418
...και στη Μόσχα φυσικά...

1270
02:24:21,987 --> 02:24:25,662
...ότι έχουν έναν αδερφό,
κι ας είναι μακριά...

1271
02:24:26,907 --> 02:24:28,579
...αλλά δεν το τόλμησα.

1272
02:24:30,187 --> 02:24:33,304
Έκανα ένα χάος στα πράγματα
και εδώ και εκεί.

1273
02:24:36,547 --> 02:24:38,105
Σπύρος...

1274
02:24:40,867 --> 02:24:42,186
Σπύρος...

1275
02:24:51,867 --> 02:24:53,903
Το τελείωσα τα ξημερώματα.

1276
02:24:58,107 --> 02:25:01,543
Μόνος στα κύματα.

1277
02:25:04,307 --> 02:25:05,581
Και αυτός επίσης.

1278
02:25:31,147 --> 02:25:34,423
Κανένας από εμάς
είδα ποτέ το πλοίο από κοντά...

1279
02:25:44,987 --> 02:25:46,545
Μόσχα...

1280
02:25:54,587 --> 02:25:57,385
...είσαι ο μόνος
ποιος δεν φταίει.

1281
02:26:05,427 --> 02:26:09,784
Αν είχε ζήσει...

1282
02:26:14,507 --> 02:26:18,182
...τι θα γινόταν
με τους δυο μας?

1283
02:26:27,387 --> 02:26:29,343
Αν είχε ζήσει...

1284
02:26:41,227 --> 02:26:43,422
Αν είχαμε μελετήσει...

1285
02:26:45,427 --> 02:26:46,860
...κάτι...

1286
02:26:50,067 --> 02:26:52,376
Αν είχαμε βρει δουλειά...

1287
02:26:57,027 --> 02:26:59,461
Ή αν είχαμε φύγει...

1288
02:27:01,587 --> 02:27:03,339
...μακριά...

1289
02:27:07,387 --> 02:27:09,184
Αν μιλούσαμε...

1290
02:27:12,907 --> 02:27:14,977
Αν μιλούσαμε, Μόσχα...

1291
02:27:18,187 --> 02:27:20,576
...τότε...

1292
02:28:12,787 --> 02:28:14,584
Μάιος!

1293
02:29:12,747 --> 02:29:16,456
Αγγλικοί υπότιτλοι από
Έλλη Πετρίδη