1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
<i>To Secret Service-agenter,
en amerikansk marskal, en Fed...</i>

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
hvad dit middagsbord
samtaler skal være ligesom.

3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
<i>Og præsidentens datter?</i>

4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
<i>Ser på off-campus
bolig til seniorår.</i>

5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
<i>Hvad er der på denne optagelse, Micah?</i>

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Baggrundsanmodning på
udlejeren udløste alarmer.

7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
<i>De kigger på dig nu.</i>

8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
Det er rart at møde dig, Logan.

9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Clare har fortalt mig
næsten ingenting om dig.

10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Hvem er Jack?

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Jack var min søn
fra mit første ægteskab.

12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
Han døde for fem år siden.

13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Så jeg er ikke den, jeg sagde, jeg var.

14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Men det er du heller ikke.

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Det kan ikke være Jack.

16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
Tja, hvis det er, er vi nødt til det
komme til ham før de gør.

17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Nogen har sigtet
højtstående regering

18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
agenter i de sidste par uger.

19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
En af jer var deres mål.

20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\an8}Hvordan går det i dag, Bob?

21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Jeg kan ikke slippe af med denne forkølelse.
Kan du tro?

22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Med alt det lort
flyver rundt i disse dage,

23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
du satser på at jeg kan.

24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Jeg er her, hvis du har brug for noget.

25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Bob!

26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Bob, har du glemt det?

27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Sikkerhed på
udenfor huset,

28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
for- og bagdør, indvendig.

29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
Jeg ved det har været
nogle svære dage.

30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
De er næsten færdige
opsætning af sikkerhedssystemet.

31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Så vi samler
et hold at overvåge

32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
en fælles taskforce i nærheden.

33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Vi er her ikke
at invadere dit privatliv.

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Vi vil bare være forberedte
i tilfælde af hvem der dræbte

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling for tre dage siden
vender tilbage til slut

36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
<i>hvilket job de end vil.</i>

37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
Hvis de kommer tilbage, så fortvivl ikke.

38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
Der er
sikkerhed døgnet rundt

39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
i en varevogn nede ad gaden.

40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
Hvad med os andre?

41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
Vi bor ikke her.
Kun mor gør.

42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Min kæreste formodes
at flytte ind i næste uge.

43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
Jeg er ikke sikker
det sker stadig.

44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Hvorfor ville det ikke?

45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Jeg mente bare i lyset af...

46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Bare så jeg er klar,
har du ingen spor?

47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Der er ingen beviser,
nej... ingen underskrift

48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
eller markør eller visitkort
af nogen art?

49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
Jeg medbringer alt relevant
resultater til dig, jeg lover.

50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- Hvad med naboen?
Har du fundet ham endnu?

51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Joel? Det er dage siden!

52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Hvis du ikke har fundet
hvem der end gjorde dette,

53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
så har du allerede
mistet din fordel.

54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Du bliver nødt til at vente
indtil de slår til igen.

55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Du ved det, ikke?

56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Du er god til dit arbejde, ikke?

57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Vi har ressourcerne
at beskytte dette hus.

58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Alt andet, du bliver nødt til
forbliv på vagt, på egen hånd.

59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Hold dig sikker.

60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Agent Wallace, ovenpå.

61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
Hvis de bare ville
lad FBI tage føringen...

62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
Agent Wallace sagde, hun er
hjælpe med at føre tilsyn med en taskforce.

63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
FBI er involveret.
- Hun mener sig selv, far.

64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Hun ved, at hun ikke kan arbejde på en
sag, der berører hende direkte.

65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Hun burde ikke engang arbejde.

66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
Okay, taler om mig
som om jeg ikke er her.

67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Vi er der allerede.

68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
Vi vil ikke have dig
at bekymre sig om noget.

69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
Vi skifter måltider med dig
starter i dag til frokost

70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
indtil du er klar
at være på egen hånd.

71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Vi har dig.

72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
Jeg skriver til hende
DoorDash favoritter,

73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
samt en liste

74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
af de ti komfortshows
du har aldrig set.

75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Åh, jeg har set en masse af disse.

76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Hvornår har du tid
for det?

77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Sparrow elsker en binge.

78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
Og du ser gennem døren?

79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Jeg tror, jeg vil...

80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
Jeg laver en bagel
eller noget.

81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
Det er fantastisk, skat, for
du har næsten ikke spist noget.

82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
Jeg har alle dine favoritter...

83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
sesam, løg,
alt, almindeligt.

84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
Det er bogstaveligt talt
alle bagels.

85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Bare lad hende vælge
hvad hun vil.

86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Her, jeg hjælper.
- Jeg har ikke brug for en bagelsitter!

87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Tak.

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Åh, tak, alle sammen.

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Logan!

90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Gik Clare lige af sted?

91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- Hun er udmattet.
Jeg er sikker på, hun skal hjem.

92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
Jeg har en aftale

93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
med den bedste sorgvejleder
i D.C.

94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Jeg tager hende efter frokost.

95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
Sig venligst ikke noget.

96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Åh, jeg ved det ikke, skat.

97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
Jeg tror ikke, hun er klar
at tale om det endnu.

98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
The best thing for her
would be to rest,

99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
lay low,
bruge hendes sorgdage.

100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Jeg skal ind. Jeg er på dage.

101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Jeg er i midten...
<i>- Fru Marshal,</i>

102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
<i>file on the fugitive
in your inbox.</i>

103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
<i>Han er bevæbnet og farlig.
Vi har sat checkpoints op.</i>

104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
<i>Mødes du på stedet om 30?</i>

105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
Okay.

106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Vi ses til briefingen.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Oh, I completely forgot
I'm unretired.

108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
Det tror jeg nok.

109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
You've been at
that desk for years.

110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
Hvad er et par måneder mere
indtil de finder ud af det hele?

111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
Vi ses.

112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
Jeg har fem, indtil jeg har
at tage afsted til min sag.

113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Jeg er så bekymret for hende.
- Også mig.

114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
Derudover har jeg tænkt...

115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Hvordan ved vi, at det var Jack?

116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
Det fik vi at vide
fortælle alle, at han døde

117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
da han gik undercover.

118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Du tror, han har nået ud
til børnene?

119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Jeg er ret sikker
de ville fortælle os.

120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
De tror, han døde
da vi sagde han gjorde det.

121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
Nå, vi havde ikke noget valg.

122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
Det var det, han ville.
- Vi havde et valg.

123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Du ville bare ikke klare det.

124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
Agent Wallace kan ikke finde ud af det
at vi tror, det er Jack.

125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
Hvis han er i live, er vi nødt til det
nå ham før de gør det

126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
og find ud af hvorfor
han gør det her.

127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Du kan huske, han gav os
det nummer på en vejleder

128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
i en nødsituation,
bad os om at lære det udenad,

129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
aldrig skrive det ned?

130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
Du har glemt det, ikke?

131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...

132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.

133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Kan du ringe i dag?

134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Hvorfor mig?
- Han efterlod dig kranen.

135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
Jeg ringer.

136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
Jeg skal på arbejde.
- Okay.

137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
Hvad er det?

138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
De oplysninger, du anmodede om
den afdøde... hans pas,

139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
leje af lejlighed,
salgsseddel for hans bil,

140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
referencer
fra sit tidligere job.

141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- Er det hans adresse?
- Jep.

142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
- Godmorgen, Davis.
Udfyld mig.

143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
Fru Marshal,
vi har os en menneskejagt

144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
for en flygtning
der kom dødeligt til skade

145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
en bankmedarbejder i morges.

146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Vi er ret sikre
det er den samme fyr

147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
der ramte en flok banker a
for nogle år siden og blev stille.

148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Lad mig det vide
når FBI ankommer.

149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Ja, frue.

150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Hvordan har din søster det?
Jeg har det så forfærdeligt for hende.

151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Hun lægger sig lavt,
tager tid at behandle.

152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Tak fordi du spurgte.

153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Nå, lad hende det vide
hvis der er noget jeg kan gøre.

154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Øjne klokken 1:00.

155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Kender du den fyr?

156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Ikke så godt, som han gerne vil have mig til.

157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Alt klart. Hun kender ham.

158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Gabe Prescott.

159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
Han er i en flok
af mine klasser, og... du ved.

160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- Og?
Hvor går det "og" hen?

161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Han bad mig ud to gange.

162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Ærgerligt at han ikke rigtig er min type.

163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
Og når jeg flytter ind
min egen lejlighed,

164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
Jeg skal ikke gå
af quad længere.

165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
Jeg kan ikke vente på frihed.

166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
Og vi kører en baggrund
fremvisning på Mr. Prescott,

167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
som med enhver anden civil
at udtrykke interesse for dig.

168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Tak, agent Hollingsworth.

169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Ja, helt sikkert.

170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
Det er længe siden
siden jeg blev indkaldt her.

171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
Hvad sker der?

172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
De gav dit kontor væk
i hovedkvarteret,

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
hvilket fik mig til at tænke.

174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Hvor kunne jeg bruge dig mest
siden vi bevæger os fremad?

175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Velkommen tilbage
til præsidentens detaljer,

176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Viceansvarlig specialagent.

177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Åh, DSAC?

178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Så jeg kan køre i bilen
i stedet for at løbe ved siden af.

179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
Er du ikke glad?

180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
Jeg gik bare ud fra, du ville parkere mig
på en eller anden golfbane

181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
med den tidligere præz.

182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Måske værdsætter jeg din oplevelse.

183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
Eller måske har du brug for mig
for noget.

184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
Hvad er der, Daryl?

185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Helt ærligt, tror vi
der skete noget, da Sparrow

186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
besøgte lejligheder i sidste uge.

187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Hendes hold dukker op
at dække over hende.

188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
Hendes hold eller min søn?

189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Se, så vidt vi ved,
det har intet med ham at gøre.

190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
Det Hvide Hus vil gerne
sikre præsidenten

191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
ses som en familiefar med
et lykkeligt og stabilt hjemmeliv.

192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Hvis Sparrow gør noget
der kan bringe det i fare,

193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
vi er nødt til at komme foran det.
- Mm-hmm.

194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Men hvis du føler
ubehageligt at efterforske

195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
din søn og hans team...

196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
Slet ikke.

197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Du ville vide det
da FBI var her?

198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
De er lige ankommet,
men de synes at tænke

199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
dette er deres jurisdiktion?

200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Hvem end de sendte
vil forstå

201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
flygtninge er vores sag.

202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
Jeg får ikke
ind i en græstørvskrig i dag.

203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
Ved du hvem
den ansvarlige agent er?

204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Fru Marshal!
Godt at se dig.

205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
Hvad laver du her?

206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Lamont Tucker var
en af vores mest ønskede.

207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Jeg mente her på arbejdet.
Du burde være hjemme.

208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Nå, min chef
gjorde det ret klart

209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
dette var af
den største vigtighed.

210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Hvis vi fanger Tucker,
dette ville være

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
vores tredje økonomiske flygtning
på række,

212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
og de vil have den sejr.

213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Hvis du fanger ham i stedet for os,

214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
USMS kan miste en del
af vores budget fra den dårlige PR.

215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Så du forstår indsatsen.

216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Åh, vil du virkelig gøre det her?

217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Gå tå til tå med mig,
i dag af alle dage?

218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
Det jeg ønsker er at få
noget retfærdighed et eller andet sted.

219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Jeg tror, ​​du ville forstå det.

220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Må det bedste bureau vinde.
- Clare...

221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Agent Hollingsworth, mener du.

222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Lad os begynde.

223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Jeg kan ikke tro det.

224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
Han var sådan en dejlig mand,
så stille, at Logan.

225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
Har altid stoppet mig
i gangen.

226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Spurgte af mit barnebarn, mine katte.

227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Sådan en skam! Så trist!

228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Kan du fortælle mig det
om nogen anden

229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
i bygningen hr. Welling
kan have været venner med?

230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Måske en der hedder Joel?

231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Ingen Joel i denne bygning.

232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
Ovenpå, 2C?

233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
Francine Chens lejlighed?

234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Stewardesse for Delta.

235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Hun bor alene.
Ingen kæreste eller noget.

236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
Nej, ingen hed Joel.

237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Hvornår flyttede hr. Welling ind?

238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1. november.

239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Kun seks måneder.

240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\an8}Hjørnekontor.

241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\an8}Bedste plads i huset.

242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\an8}Vædder, at du aldrig havde forestillet dig
at være tilbage her.

243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\an8}Det gjorde jeg bestemt ikke.

244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\an8}Og du og jeg kommer til
arbejder aktivt sammen.

245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\an8}Det har vi aldrig gjort.

246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\an8}Siden vi er, kan du fortælle mig det
lidt om dit hold?

247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\an8}Ja, jeg ser dem i briefinger,
men jeg føler ikke, jeg kender dem.

248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\an8}Hvordan fungerer de?
Hvem er tættest på Sparrow?

249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\an8}Øh,

250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\an8}sandsynligvis mig, helt ærligt.
- Mm.

251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\an8}Ellens fantastiske, total skurk.

252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\an8}Khalil er lidt mere
efter bogen,

253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\an8}men jeg tror Sparrow
kan lide, at jeg er lidt...

254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\an8}Løsere?

255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\an8}Det er okay.

256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\an8}Gør et godt stykke arbejde,
det er det, der er vigtigt.

257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\an8}Hvad der end skete
til den lejlighed, forresten?

258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\an8}Jeg troede, det var en færdig aftale.

259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\an8}Det var,
indtil du fremsatte anmodningen

260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\an8}for at se ind til udlejeren
og forsøgte

261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\an8}for at hente optagelser
fra et sikkerhedskamera

262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\an8}der var frakoblet.

263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\an8}Det bremsede tingene lidt.

264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\an8}Jeg passede lige
min beskyttedes sikkerhed.

265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\an8}Nødvendig for at være sikker
udlejeren var ikke kompromitteret

266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\an8}og at kameraet var ejet
og drives af bygningen

267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\an8}og ikke af en tredjepart.

268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\an8}- Smart tænkning.
- Tak, sir.

269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\an8}Jeg burde tale
til Ellen og Khalil,

270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\an8}lær dem bedre at kende
foran præsidenten

271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\an8}kommer tilbage fra Camp David
i morgen.

272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\an8}Kan du konfigurere det?

273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\an8}Jeg vil ikke lyve,
med alt der foregår,

274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\an8}Jeg føler mig meget mere sikker
med dig her.

275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\an8}Ærgerligt mor og Clare
ikke arbejde sammen.

276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\an8}For fem år siden, Lamont Tucker...

277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\an8}Vores flygtning...

278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\an8}Begyndte at røve banker på landet
i USA ved at leje

279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
en pengeskab.

280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Brug af et boreskop af medicinsk kvalitet
at tage billeder

281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
af de omkringliggende kasser
indhold og lås,

282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
han lavede nøgler til at stjæle
værdigenstandene indeni.

283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
FBI kunne aldrig finde ud af det
ud af, hvordan Tucker gjorde dette,

284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
hvorfor han blev
un-ID'er indtil i dag,

285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
da han forlod sit kikkertområde
bagved med sine aftryk på.

286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
USMS kunne aldrig
find ham enten,

287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
da der ikke var noget klart billede
af ham.

288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Han bar altid en KN95 maske
med baseballkasket

289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
i sine tidligere røverier
år siden.

290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Hvis du ikke har noget imod det, Marshal
Service har nogle spørgsmål,

291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Agent Hollingsworth.

292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Gå videre.

293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
Har FBI en teori
hvorfor Tucker rejste

294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
hans frakke bagved,
i betragtning af at han tog den med

295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
hvert andet røveri?

296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Måske noget
i banken skræmte ham

297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
og han måtte ud
derfra hurtigt.

298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
Er det derfor dagens røveri
tog hele ti minutter

299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
når i fortiden
gennemsnittet var 40,

300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
eller hvorfor Tucker
skød og dræbte nogen,

301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
når i fortiden
ingen kom til skade?

302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Måske havde han aldrig været det
tidligere taget på fersk gerning.

303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
Eller måske ville han
at sende en besked

304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
at denne gang var anderledes.
- Ja, præcis.

305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
Det faktum, at dette var
forskellige klart spørgsmål.

306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
Det der betyder mest er
vi har en flygtning på fri fod

307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
som er bevæbnet og farlig.

308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Nu hvor vi har fået et ID,

309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
vi kan lægge hans ansigt op
overalt og mobilisere.

310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
Vi stopper ham.
Marshalerne har fået det herfra.

311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
FBI har fat i det
også herfra.

312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
Dette er en aktiv menneskejagt.

313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Vi har lokale PD-kontrolpunkter
i en radius på fem kilometer.

314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Han kan ikke være gået langt.

315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Han har ikke droppet bilen.

316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
Det er en grå Civic,
nummerplade MXL-881.

317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
Våben er en .45 ACP.

318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Agent Hollingsworth?

319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Tucker forlod sin bil på
Rute 340 prøver at unddrage os.

320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
Kørte en Kia K4.

321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Ejer såret, men ikke skudt.

322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Plader kommer snart.

323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Tak, Davis.

324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Hej?
Ja, vi har et spor.

325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Lad os gå, du er med mig.

326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\an8}- Alt okay?
Jeg er forbi kl 1:00.

327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Jeg har lige sendt dig noget.
Fik du det?

328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
<i>Jeg har brug for, at du fortæller mig det
hvor dette kom fra.</i>

329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
<i>Medicinske instrumenter
er svære at købe.</i>

330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Kan du fremskynde
en stævning så jeg kan

331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
hente indkøbsordren?

332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Arbejder du med en sag
lige nu?

333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Du skal hvile!

334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
Det jeg skal gøre er at finde
en flygtning, der har dræbt

335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
én person og kan dræbe igen.

336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
En stævning er ingenting.
Kan du gøre dette eller ej?

337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Clare,
Jeg er stadig på prøve her.

338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Jeg er nødt til at få dette job til at fungere.

339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
jeg ved om
sorgrådgiveren.

340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
Jeg vil gøre det
hvis du får mig hvad jeg har brug for.

341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Sig det ikke til mor, okay?

342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- Hej!
- Hej.

343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
De tror, du var
op til noget

344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
i den lejelejlighed.
- Det var jeg.

345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Vi skal opfinde
noget andet.

346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- Hej. Mike Hollingsworth.
Hvordan har du det?

347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Vi mødtes for et par måneder siden.

348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
Øh...

349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Undskyld mig et sekund.

350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Så det nummer gav Jack os
er ikke i tjeneste

351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
og har ikke været
i mere end et årti.

352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
Det var placebo,

353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
et sikkerhedstæppe til at lave os

354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
føle sig bedre over hans afgang.

355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
<i>Jeg havde en anden idé.</i>

356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Husk den ATF-agent
vi så ved alle de fundraisers

357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
som kun ville tale om
hvor dårlige vejene var blevet?

358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
<i>Tom Carroll? Ja.</i>

359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Hans kone, Sharon,
slog mig altid.

360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Sharon arbejder for bureauet
i lønningslisten.

361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
Ring til hende?

362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Øh, hun og Tom er adskilt.

363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Hun tror måske, jeg er interesseret.

364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
<i>Det er fint. Jeg har en sag.</i>

365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Se, du er en føderal marskal.

366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
<i>Du har hundredvis
af personer under dig</i>

367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
<i>hvem kan gøre hvad som helst
du gør i øjeblikket.</i>

368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Kun jeg kan se, hvad jeg ser.

369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
<i>Og det ved du
fordi du er den samme.</i>

370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
<i>Stævning er i din indbakke.</i>

371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
<i>Rådgiveren er kl. 02.00.
Adressen er...</i>

372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Kan ikke nå 2:00. Undskyld, kammerat.

373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
<i>Vent, havde du nogen hensigt...</i>

374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
Hvad er det, frue?

375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- Plast.
<i>- Taler du stadig til mig?</i>

376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Jeg må løbe. Ring til Sharon.

377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Ja?

378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Ja, jeg snakkede lige med hende.

379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Øh-hø. Helt sikkert.

380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Sir?
Du er eftersøgt.

381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Øh-hø.

382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Ja.

383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
Hvad laver du?
- Jeg har en idé.

384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
Det jeg lavede
i den lejelejlighed?

385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
Jeg snakkede med min
hemmelige kæreste, Gabe.

386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
Og i aften,
den hemmelighed forsvinder.

387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
Det er en god idé.

388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Agent Hollingsworth, FBI.

389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
FBI? Er alt i orden?

390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
Det er til værelse B.

391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Jeg er Clare.
- Nicki.

392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Hvor længe har du arbejdet her?

393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Omkring seks år. Hvorfor?

394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
Ville du vide det
hvis nogen medicinske forsyninger

395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
forsvandt fra denne praksis
fem år siden?

396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Åh, gud.

397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Jeg ved ikke, om lægen
husker så langt.

398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Dette boreskop blev købt
på dit kontor i oktober 2021.

399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
Kan du genkende det?

400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
Er dette relateret til en sag?

401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Vi tror, det blev brugt
i 17 røverier

402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
for tre til fem år siden
og i en anden i morges.

403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
sagde du i dag?

404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
I morges?

405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
En bankfunktionær
i 60'erne ved navn Carl Sanford

406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
blev skudt og dræbt
af manden, der brugte dette.

407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Vi prøver at handle hurtigt
så ingen andre kommer til skade.

408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Eller dør.

409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
Det er okay. Du kan fortælle mig det.

410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Du er ikke i problemer, Nicki.

411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Han lovede mig, at han var stoppet.

412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Jeg er nødt til at stoppe med at dele
min placering hos dig.

413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Gør ikke dette, Clare.
- Lad os gå.

414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
Tuckers kone lukkede os ind.

415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Hvis du booker ham
på den forkerte forbrydelse,

416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
en god advokat
vil bruge den fejl

417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
at få de rigtige afskediget.

418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Vi har det værktøj, han brugte!
Vi har hans fingeraftryk!

419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Kun på dette røveri,

420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
og selv du ved det
det er ikke nok.

421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
Jeg har en teori,
og hvis du vil høre det,

422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
vi kan arbejde sammen.

423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
Dette er FBI's sag,
Fru Marshal, ikke din.

424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Clare, det er du ikke
tænke klart.

425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
Brug ikke din meget virkelige
personlige problemer

426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
at forplumre denne sag.

427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
Og hvordan vover du at bruge min
meget reelle personlige problemer

428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
at få, hvad du ønsker.

429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Det kan du virkelig ikke
stå at tabe, kan du?

430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Nå, jeg vandt, så hvis du har lyst
at tale med min mistænkte,

431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
du kan indgive en anmodning
med FBI.

432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Clare.

433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
Mr. Prescott?

434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Hej, jeg hedder Micah Hollingsworth.
Jeg er en af ​​fru Kayanas agenter.

435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Ja? Hej.

436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Hun bad mig tage dig med
gennem egen indgang.

437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Vil du tage med mig, tak?
- Ja.

438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Hej, Hollingsworth?
- Khalil.

439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
Hvad er... hvad sker der her?

440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Sparrow ville ikke
nogen at vide

441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
Mr. Prescott var her
at se hende.

442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Vi var nødt til at holde det tys-tys,
men jeg tjekkede ham ud.

443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
Han er klar.

444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Er du klar?

445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Et sekund.

446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- Hej.
- Hej.

447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- Er han her?
- Mm-hmm.

448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Vi skal bare beholde ham her
længe nok til min far

449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
at se ham,
og så er vi hjemme fri.

450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
Okay. Men ikke for længe, ​​okay?

451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
Det er ikke meningen
at være en rigtig date.

452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
Nej, ti minutter, toppen.

453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Gabe!
Åh, jeg er så glad for, at du var fri!

454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
Jeg håber ikke, du har noget imod det
hænger her.

455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Jeg kan ikke rigtig gå nogen steder.

456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- Næh, mand, det her er...
det her er så fedt.

457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
Jeg har altid ønsket at se indeni.

458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
Nå, kom ind.

459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Khalil, er du i nærheden?

460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Uh, jeg er i Eisenhower.

461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Han var her lige
leder efter din far.

462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
Hvad sagde Sharon?

463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Hun har oplysninger, men
hun vil kun give det til os

464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
personligt, i bytte for hvilket

465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
Jeg drikker drinks med hende
næste uge.

466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Åh, men ikke lørdag.
Det er vores aften.

467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Ja.

468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Hun vil være i Kalorama Park
i aften, 20.00.

469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Jeg fortalte hende, at du ville møde hende der.

470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
Jeg kan ikke.

471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Jeg er på skift!

472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Ja, ti minutter væk.

473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Jeg er i Virginia.
- Og jeg er stadig på vagt.

474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Kan du ikke sætte familien
før arbejde bare denne ene gang?

475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Åh, skal du derhen?

476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Åh, jeg er sikker på du får mig tilbage.

477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Micah, kan du skifte
fra Charlie til Oscar?

478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Okay, jeg ved det ikke
hvad du har gang i,

479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
og jeg må hellere ikke
fange varme for det,

480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
<i>men din far bare
gik ind igen.</i>

481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
<i>Hvad med Khalil?</i>

482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Han er i køkkenet.

483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Gud, han er besat af
den nye kaffemaskine.

484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
<i>I hvert fald venter han på...</i>

485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
Det er sjovt, din far bare
greb hans nøgler og gik.

486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
<i>Hans vagt er indtil 10:00.</i>

487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
<i>Jeg er måske ikke FBI, men det er jeg</i>

488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
de føderalt udpegede
US Marshal.

489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
Og hvis jeg kunne tale
med den mistænkte,

490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Det tror jeg måske, jeg kan
at kaste lys over noget

491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
som måske er blevet overset.

492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
Frue, frue,
Jeg har allerede fortalt dig.

493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
De venter på agenterne
fra de tidligere røverier

494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
at ankomme
og afhøre den mistænkte.

495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Du har ikke jurisdiktion her

496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
eller i hvert fald sådan her
længere, åbenbart.

497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
Hvem skal jeg tale med
om dette?

498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Han gjorde ikke denne!

499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Hvorfor tror ingen på ham?

500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
Det var mig, der fortalte dig
hvor finder man ham,

501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
og selv jeg indrømmer
Jeg lavede en fejl!

502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Jeg kan ikke hjælpe dig.

503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
Vidste du det
Clare rejste mig begge to

504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
og sorgrådgiveren?

505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
Jeg flyttede det til 6:00,
men fordi jeg ventede på hende,

506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Jeg er så bagud, og jeg er på...

507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- Prøvetid.
Ja, skat, jeg kan huske.

508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Men siden du var i stand
at komme til et AUSA

509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
at fremskynde en stævning for Clare,
Jeg er ret sikker

510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
du kan også gøre noget for mig.

511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Hvordan vidste du jeg...

512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Det ved du, at vi ikke gør
spild tid på at spørge

513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
det spørgsmål i denne familie.

514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
Jeg har brug for det samme AUSA
at melde fra

515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
på en aftale, jeg vil have
tilbyde en mistænkt

516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
til gengæld for en tilståelse,
men du kan ikke fortælle det til Clare.

517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
Det her er latterligt!

518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Clare burde ikke engang være med på det her.

519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Hun har ondt!

520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Vil nogen af jer nogensinde
sætte familien over arbejdet?

521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
Det er en familievirksomhed, Russ,

522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
og hvis du ikke ville være med,

523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
du kunne have gået
til kunstskolen.

524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Jeg kan få Clare
til rådgiveren kl. 06.00.

525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Jeg skaffer dig din aftale.

526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
US Marshal
Jane Hollingsworth.

527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Jeg tror ikke, din mand
dræbte den mand i dag.

528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Det gjorde han ikke.

529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
Det er hvad jeg har været
prøver at fortælle det til alle!

530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
Og jeg gav ham aldrig
det boreskop.

531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Har Lamont nogensinde haft en partner?

532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
Det tror jeg ikke
Jeg skal...

533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- Jeg har en teori.
Kan jeg køre det af dig?

534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
3D-printere var ikke nemme
at slæbe rundt i 2021,

535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
så uanset hvilket billede
din mand tog af en lås

536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
skulle sendes
til nogen off-site

537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
at få lavet en nøgle
og bragt til ham.

538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
Og derfor tog det
40 minutter dengang,

539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
og det gjorde det ikke i dag.

540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Hvis du fortæller mig navnet
af hans partner,

541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Jeg kan tilbyde din mand en aftale.

542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Henry Critchley.

543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Men vi har ikke set ham
i årevis.

544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
<i>- Madison Day School.
Radha taler.</i>

545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Ja, hej, jeg hedder Sylvia Blum.

546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Jeg er rekrutterer for
en privatskole i New York.

547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Jeg tænkte på, om du kunne
fortæl mig om en Logan Welling

548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
var ansat der tidligere?

549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Han forlod denne skole
som reference.

550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Logan!

551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Selvfølgelig!

552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Han startede her
lige efter COVID.

553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Gosh, jeg var så vild med ham.

554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
<i>Han rejste for et år siden</i>

555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
<i>til en stilling i D.C.
af alle steder.</i>

556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
Ved du noget
om hans familie?

557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Åh, gud, ikke meget.

558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
Hans forældre døde
da han var ung.

559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
De havde ham ældre.

560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
<i>Han boede derovre
Midvale Heights,</i>

561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
<i>huset han voksede op i.</i>

562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Han var så begejstret
at flytte til en storby.

563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Han havde aldrig levet
i en før.

564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
Ved du det
hvilken slags bil kørte han?

565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Uh, undskyld, nej.

566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
Jeg ville ønske jeg kunne huske,
men jeg kan ikke.

567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
<i>Du sagde, at dette var for en
professionel reference, ikke?</i>

568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
<i>Ville du tale
til en lærer her?</i>

569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Jeg har det godt. Det er alt.
Tak.

570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
Jeg siger dig,
i år mere sprut,

571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
flere spil, mere sjov, okay?

572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Du skal tage dine venner med.
Det bliver episk.

573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Ja, helt!
Jeg mener, jeg er helt enig.

574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
Din frat kaster
de bedste kasinoaftener.

575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Ja.

576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Giv mig et sekund.

577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Jeg går og tjekker aftensmaden.

578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Hvordan går det?

579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Du vil blive chokeret, men
Gabe Prescott er ikke en vinder.

580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
Jeg har haft dybere samtaler
med publicister.

581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Hvad tager så lang tid?

582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Ingen kan finde min far.

583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
Har du overhovedet brug for ham
at se dette?

584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
Er det ikke nok
hvis alle andre gør?

585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Du kender ham ikke.

586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Hvis det ikke sker
foran sine egne to øjne,

587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
han vil snurre på det i evigheder.
- Okay, fint.

588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Det siger jeg bare til Gabe
Jeg kan ikke lide Cameron Winter.

589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
Det vil købe os
mindst en halv time.

590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
<i>Fortæl ham det
Jeg er her med agenterne</i>

591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
fra tidligere sager.

592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
De kan forberede sig
interviewrummet.

593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- Hvad, sagde de det ikke til dig?
- Fortæl mig hvad?

594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Din mistænkte er lige blevet løsladt.

595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Udgivet hvornår? Af hvem?

596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Din mor. Og netop nu.

597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Vent med at høre fra os.
- Okay.

598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Jeg kontakter mig meget snart.

599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
Du fik ham løsladt, så du
kunne fange ham igen selv?

600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
Nej, selvfølgelig ikke.

601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
Der er en plan
du ikke kender til.

602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Hvis du bare sætter farten ned...

603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
Hvor skal du hen?
- Efter dem!

604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
Jeg kommer med dig.

605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
<i>Ved du noget
om hans familie?</i>

606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
<i>Åh, gud, ikke meget.</i>

607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
<i>Hans forældre døde
da han var ung.</i>

608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
<i>De havde ham ældre.</i>

609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
<i>Han boede over
i Midvale Heights,</i>

610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
<i>huset han voksede op i.</i>

611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
<i>Han var så...</i>

612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
<i>Hans familie?</i>

613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
<i>Åh, gud, ikke meget.</i>

614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Hun skriver.

615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
<i>Forældre døde, da han var
ung... de havde ham ældre.</i>

616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
<i>Han boede over
i Midvale Heights,</i>

617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
<i>huset han voksede op i.</i>

618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
<i>Han var så begejstret
at flytte til en storby.</i>

619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
<i>Aldrig boet i en før...</i>

620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Jeg kommer tilbage.
Jeg er inde på noget.

621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Det har Tucker ikke begået
forbrydelse i dag eller myrde den mand.

622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Det kan jeg ikke tro, du ville
stol på en kriminel ord

623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
bare for at spare din finansiering.

624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Alle disse år, årsagen
FBI kunne aldrig identificere ham

625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
er fordi
der var to af dem.

626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Tucker havde en medskyldig
ved navn Henry Critchley.

627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Tucker ville klare banksiden,
og Henry nøglerne,

628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
og det er derfor
røverierne tog så lang tid.

629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
Og det gjorde det ikke i dag,
fordi i dag var Henry alene.

630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
Han 3D-printede nøglerne
og forlod rækkevidden

631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
bag for at ramme Tucker.

632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
Hvis det var sandt, hvorfor så
han indrammer sin tidligere medskyldige

633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
tre år senere?

634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
For efter det sidste røveri,

635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Tucker følte FBI
kom for tæt på,

636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
så de lavede en plan
at gå hver til sit

637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
og vent et par år for at være sikker
hegn, hvad de stjal.

638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
Deres møde var
planlagt til i morgen.

639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Tucker tænker Henry
ønskede at få ham anholdt

640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
så han kunne tage
varerne selv

641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
i stedet for at dele dem op.

642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
Det er den historie, han fodrede dig med
for at få dig til at løslade ham.

643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
At løslade ham var min idé.

644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Han lavede en aftale om at vende om Henry.

645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Nu når Henry hører
at Tucker er ude,

646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
det vil trække ham ud.

647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Ja, eller du blev spillet,
og de løber begge.

648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
Der er du.

649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
Jeg har ledt
over for dig.

650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Ja, jeg blev ringet tilbage.

651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Jeg ville have dig til at se noget

652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
som jeg ikke selv kunne fortælle dig.

653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Hr. præsident.
- God aften.

654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
Lad os gå.

655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Hvem fanden er det?
- Bare rolig.

656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
Han er ikke farlig.

657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
Han sutter bare.

658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Sir, vi fangede ham
forsøger at stjæle en bh

659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
fra Sparrows værelse
for en lille indvielse.

660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
Dette er hvad
ville du vise mig?

661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Syd!

662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Hvorfor går vi ikke
tage en is?

663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Låste du blokken?
<i>- Selvfølgelig.</i>

664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- Hvad laver du?
- Mit job.

665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
Jeg går derind
og arrestere ham igen

666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
så jeg kan få hele historien
da det er ret indlysende

667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
at Nicki løj for mig.

668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Åh, og hvis jeg var Tuckers
fantom medskyldig,

669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
Jeg er ret sikker
det sidste sted jeg ville vise

670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
er en gade, der kravler
med umærkede biler.

671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Tucker, luk op!

672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
FBI!

673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
Jeg kommer ind.

674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Du må være Henry.

675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Et skridt mere
og jeg skyder hende.

676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Luk døren, rigtig langsomt.

677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Godt, slip nu dit våben.

678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
God.

679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Kig ud af vinduet!

680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Din is smelter.

681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
Det gør den.

682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Åh, vent, jeg er ked af det.

683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Ødelægger det fotooptagelsen?

684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Syd, må jeg ikke bare tage
min datter ude

685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
til en is?

686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Vi kunne have haft
nogen af de 100 smagsvarianter

687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
som kokken har
i køkkenet.

688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
Og alligevel er vi her.

689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
Det er altid en forskel
mellem det, vi håber på

690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
og hvad vi modtager,
er der ikke?

691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Jeg mener, her håbede jeg det
Jeg ville komme tidligt hjem og have

692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
en dejlig tid med min datter.

693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
Og dog i stedet
Jeg går ind i et rod.

694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Hvornår skal du forstå

695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
hvor anderledes er dit liv nu?

696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
Hele verdens
ser på dig.

697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Det bad jeg dem ikke om.

698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
Du valgte det for mig.

699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Du må hellere sige nej
nomineringen

700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
så du kan få
et bedre socialt liv?

701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
Er det noget under
Jeg stemmer dårligt

702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
når min egen familie viser sig
sådan dårlig dømmekraft?

703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Jeg kan ikke engang gå
i fem minutter.

704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Ja, især ikke
under dit skift.

705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
Jeg tog et opkald.

706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Ja, med din frakke
og dine bilnøgler?

707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
Det er dit job
grundigt dyrlæge nogen

708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
som kommer i kontakt
med din beskyttede.

709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
Det gjorde vi.

710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Alt om Gabe
tjekket ud.

711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
Han er søn af
en borgerrettighedsadvokat.

712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Han har en 4,0 GPA,
for guds skyld.

713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Hvordan kunne nogen af os vide det
nogle frat hazing anmodning?

714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Fordi dette job
kræver, at vi læser mennesker,

715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
ikke kun fakta om dem.

716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
Og Junior,
denne gang fejlede du.

717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Tilbage, kom ned.

718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
Præsidenten er her!

719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
Hvad laver du
i mit hus, Henry?

720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
Hvad laver du her, mand?

721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Du formodes at være
bag tremmer.

722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Ja, tak til dig.

723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Hvorfor skulle du
dræbe nogen, mand?

724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Vi dræber ikke mennesker.

725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Læg pistolen fra dig, Henry.

726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Vi kan snakke!

727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Du burde gå
før flere Feds dukker op.

728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Lad os håndtere hende.

729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Selvfølgelig vil du have mig til at gå.

730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Du gjorde mig beskidt.

731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Ah, jeg gjorde ikke sådan noget, Critch.

732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
Der er intet på stedet.

733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
Jeg gik. Det hele er væk.

734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
Du flyttede den, så du kunne
hav det hele for dig selv.

735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
Det ville jeg aldrig gøre.

736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Jeg er en mand af mit ord.

737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Så meget, at du
rullede på mig for at komme ud?

738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
Snitch!

739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Skat, lad være
lad ham skyde mig!

740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Hold kæft!
- Kæreste,

741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
Jeg vil ikke lade
nogen skyder dig.

742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Hej, hey, hvorfor gør vi det ikke alle sammen
bare tag en stor dyb indånding...

743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
Nej! Du får ikke
min kone dræbt!

744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Stagecoach, de er på farten.

745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Det er ikke underligt, at de spurgte mig
at kigge ind i dig.

746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
Nå, de spurgte,
eller meldte du dig frivilligt?

747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Åh, spurgte de,
og det havde de ret i.

748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Du skal ikke være på denne detalje
hvis du ikke kan lægge mærke til tingene.

749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Eller måske lægger jeg mærke til alt.

750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
Har du tænkt
i et sekund, måske

751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
Gjorde jeg dette med vilje?

752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Du ville vide, hvad Sparrow
gemte sig, og du fandt ud af det.

753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
Og det faktum, at
Jeg gjorde det på en måde

754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
for at advare dig og ikke bryde
hendes tillid på samme tid

755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
betyder helt klart ingenting for dig.

756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Åh, du fortjener en guldstjerne.

757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Pas altid på dig selv.

758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
Det er min dreng.

759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- Vi er i gang.
Lad os gå. Øjnene op.

760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Hej, hænderne op af dine lommer.

761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Hænderne op af dine lommer nu!

762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
Lad os gå. Lad os gå.

763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Vi har et visuelt her.

764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Vi er nødt til at tage vores skud
før nogen bliver dræbt.

765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Et forkert træk,
og alle kunne.

766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Jeg kender min datter.

767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Hun får ham
foran det vindue.

768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Stand by.

769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Jeg har ikke et klart skud.
Han er blokeret.

770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Da, da, da, da, da, da, da, da!

771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Hvor tror du, du skal hen?

772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
Jeg forstår det ikke.

773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Hvis du ikke flyttede gemmerne,
hvor er det så?

774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
Svar mig!
Hvor fanden er det?

775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Jeg sagde det, jeg ved det ikke!
- Jeg flyttede den!

776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
Jeg prøvede at få dig til at stoppe
så mange gange,

777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
især med
vores datter kommer.

778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Men da jeg fandt ud af det
at du stadig planlagde

779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
at møde Henry, jeg blev så sur.

780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
Det eneste jeg kunne gøre
var at slippe af med det.

781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Hvordan slippe af med det?

782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
De er et sikkert sted.

783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Bare rolig.
- Hvor, skat?

784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Hvor?

785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Hvor?
- De er her, her!

786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
Jeg har lagt det i vores pengeskab.

787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Tag mig til det lige nu.

788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
<i>Sign.</i>

789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
Okay. Nå, jeg sætter pris på det.

790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Tak.
Sæt pris på din tid.

791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Tak.

792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Det kvartal havde været
stalking af First Lady online,

793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
indlæg om, hvordan han havde det
den eneste mand for hende,

794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
så jeg ville ikke
tage nogen chancer.

795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Du havde ret i at lade være.

796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Han havde afløbsrens på sig,

797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
og han ville smide den
hos præsidenten.

798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Sequoia var ikke med os,

799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
og du opdagede
hende hvert kvartal alligevel.

800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
Det er mit job at beskytte Sydney...

801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
ikke kun når hun er alene,

802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
men når hun er
også med sin familie.

803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Så jeg følger med på alle medlemmers
trusler, ikke kun hendes egne.

804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Junior, jeg tog fejl med dig.

805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
Nej, far, du behøver ikke...

806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Da jeg var på PPD,
Jeg kiggede aldrig på noget

807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
uden for min egen beskyttede.

808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
Sådan blev vi trænet.

809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Men du, du...

810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
Og mens jeg tror der er
mere til den frat fyr

811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
end man ser,

812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
efter i aften,

813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
Jeg stoler på du kan beskytte Sparrow
bedre end nogen.

814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
Og det er jobbet.

815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Jeg vil ikke tvivle på dig igen.

816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Åh, Gud. Jeg var så bange.

817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Du bliver okay.

818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Du reddede mit liv.

819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
Hvad er en mor for noget?

820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
Det er netop derfor

821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
du ville ikke have mig
at gå tilbage på arbejde.

822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Måske lidt.
- Jeg skyndte mig at dømme.

823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Jeg tænkte det ikke igennem.

824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Så du så ikke
det større billede denne gang.

825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Ingen er bedst når
de løber fra noget.

826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
Det ved jeg

827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
af erfaring.

828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
Måske er det derfor
Jeg var så hård ved dig.

829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
Hvad mener du?

830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Da Jack døde...

831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
jeg kunne ikke...

832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Se det i øjnene.

833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
Jeg ville ikke give mig selv lov
sidde i smerten,

834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
så jeg kastede mig

835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
ind i mit arbejde.

836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Men jeg var ikke klar, og...

837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
åh, jeg har rodet
en stor sag.

838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
Og ingen mor vil
deres barn at lave

839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
de samme fejl, som de lavede.

840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Det fortalte du mig aldrig.

841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Det har jeg aldrig fortalt nogen.

842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
Jeg kom ikke tilbage på arbejde
fordi jeg var

843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
løbe fra det skete.

844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Jeg kom tilbage fordi
Jeg ville ikke være alene.

845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
Når jeg er alene,
Jeg ser hans ansigt, og jeg undrer mig

846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
hvad han tænkte
da han døde.

847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Jeg spekulerer på, hvad jeg kunne
har gjort for at stoppe det.

848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Vi er her alle for dig.

849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Ja.

850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
Oven på mig.

851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
Jeg har brug for dig ved siden af ​​mig.

852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
Der er en forskel.

853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Du har fuldstændig ret.

854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
<i>Dårlige nyheder.</i>

855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Du vil ikke flytte
når som helst snart.

856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
Åh. Ja, jeg tænkte.

857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
Jeg er også enig.

858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Ja.

859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Der kommer flere mennesker
her for at beskytte dig,

860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
men det bliver sværere.

861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
Det har altid været hårdt for os.

862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
Hele tiden min far gik
på mig, alt hvad jeg kunne tænke på

863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
var hvordan det er hvad
du ville gøre for mig.

864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Du ville tage kugler
bare for at holde os hemmelige.

865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
Er det det værd?

866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Du er den eneste person
Jeg ved, at det ser mig som mig selv

867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
og ikke som en forlængelse
af en anden.

868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Du er den eneste
det ser mig også sådan.

869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Jeg ville tage enhver kugle for dig,

870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
følelsesmæssigt eller andet.

871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
Nå, en af ​​dem skal du.

872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Hmm, selvom jeg ikke gjorde det.

873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Bevis det for mig i 2028.

874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Ja, vi finder en måde.

875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Gud, det håber jeg.

876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Hvor længe planlægger du at blive?

877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Så længe hun vil have mig.

878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Så længe hun vil!

879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Hej, jeg er ked af det.

880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
For hvad?

881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
Jeg ved, hvor meget du har
har prøvet at hjælpe mig

882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
og hvor modstandsdygtig jeg har været.

883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
Og det er du altid
ser ud til alle.

884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
Og jeg vil bare have dig til at vide,

885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
Jeg ser dig.

886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
Og hvis du vil
lave en ny aftale,

887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Jeg lover denne gang
Jeg klarer det.

888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Ja, den fyr har aldrig
tager mine opkald igen.

889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Har du virkelig tacklet
en klasse 3 på P Street?

890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
Gjorde.

891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Så fedt!

892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
Åh!

893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Husk dette?

894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
Åh!

895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Jeg savnede Sharon. Undskyld.

896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Jeg troede du måske havde,
så jeg gik selv for at se hende

897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
denne morgen.

898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
Jeg vil have dig til at vide det
det var ikke på grund af arbejdet.

899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
Det var familie.
Micah...

900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Det behøver du ikke
retfærdiggør det for mig, skat.

901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
Jeg er lige så skyldig i det som nogen.

902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Da Jack gik undercover,
vi måtte sige farvel til ham,

903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
vel vidende, at vi aldrig ville se ham
igen... ikke vi måske aldrig,

904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
men vi faktisk

905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
ville aldrig.

906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
Og jeg ved det

907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
du har altid håbet
at han var i live, men

908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
Jeg måtte fortælle mig selv
han var død,

909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
fordi for os måtte han være det.

910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
Er han død?

911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Det eneste Sharon ved er det
den sidste lønseddel i hans alias

912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
var over et år siden.

913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Hun antager, at han døde i tjeneste.

914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
Hvad med kranerne?

915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
Det er ikke ham.

916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
Det er en der kendte ham
og det har vi bare

917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
at finde ud af hvem det er.

918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Agent Wallace?
Er alt i orden?

919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
<i>Kan du tage det udenfor?</i>

920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Uh, selvfølgelig.

921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Jeg havde brug for at tale med dig alene.

922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Forstået.

923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Du skræmmer mig.

924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Jeg sagde til dig, at jeg ville bringe dig
enhver relevant information.

925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Jeg tror, ​​jeg har nogle.

926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
Handler det om morderen?

927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
Det handler om offeret.

928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
Jeg fulgte op
på hans arbejdsreferencer

929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
og opdagede, at de er falske.

930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
De stopper.

931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Logan Welling
var ikke historielærer

932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
der fandt dig ud af ingenting.

933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
Han var undercover
CIA operativ,

934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
og jeg er ret sikker
hans opgave var dig.

